MANUALE TECNICO
Contents
1. ejqeures onissajduo9 osed 184 O29EHE p und rep ajuejos ajenajeu ID 0214S o BJOAONWIY INSUO9 Ip 81 615 00 IS 0 0918A Jap NUSWeYepe uess o u jenjuana d EN Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement qui recouvre ven tuellement les points de fixation Pour conna tre le poids de traction maximum et le poids en fl che sur la rotule autoris e du v hicule veuillez consulter votre concessionnaire Veiller en per ant ne pas endommager les conduites de lectrique de frein et de carburant Retirer si pr sents les embouts en plastique des crous de soudure par point Cette notice de montage doit tre conerv e bord du v hicule apr s montage de l attelage rs MONTERINGSANVISNINGAR Frig r golvet i bagageutrymmet Demontera reservhjulet Lossa avgasr ret ur sina bakersta gummif sten Demontera v rmesk lden Avlagsna teipen vid monteringspunkterna 4x Saga ut en del ur mitten av st tfangarens undersida enligt figur 1 Placera sidoplattan L R vid punkterna A Montera balkdelen mellan sidoplattorna Montera kulhuset Montera den f llbara kontaktplattan se figur 2 Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt tabellen Montera de delar som demonterades under punkt 1 Montera reservhjulet Se skissen f r montering och monteringsmaterial Se verkstadshandboken f r demontering och montering av f2. p sne yndsny ueq ugsanuowge pe1zjeS1 seg 191 uu USpoqgny ueq ONNLIZINVIDVLNOW La UJ MO E ZSIEM 2 z dis oeuzodez npzefod 19s zo eluemojuow nzejuow 09 ula BUH UOS Z 015 geuzodez y9 mozejuou MOHPOIS 1 NZe UOW 09 SMOSEABZ oO DPEMOJUQUIEZ aloyuNd M SUBMOJUOUISPZ OJ2ISOZ 09 O PIOSAILUN BIUMOUOd Ef qe z lupo z m3i91yeu Aqnus apyysAzsm 91951400 Z y uns 4 zed wAmoyAm Wepzelub z Gu Buepeps 2semoquouez my mopngo 2 uu uzooq IuejAjd Azp iuod Aoiuzoezidod y ulopo 2emououuez V yoejyund A dr buzooq Gul 91oseluNn eyeziepz npods po 19 8z9 femoypois M qaulopo WemunsA Z alupobz emopd M y9 mozejuou moyund n sl lul A Suse obunsn PIMS yoAu A 2 eluazseimez z emoy9sp m dns 9euns m emosedez oo JEMOJUOUISPZ equzebeg aiuzoidO 2 VPOMNHLSNI olouef ep 1 0J0919A jap nuaunoop re 1 Ip auoiznjs ejseno oyund Jad einyepyes Ip ipep rep eased ul melyajados yu s ld as p m puo CUS Jap WE 191Y9J9 1489 e1e1BBeuuep uou e euoizueye eJejseld UOJ OPUBONEId o jezzlio ne SJOHPUSALI 5 II eyeynsuos Einen ESO
3. 2 nzezuowsp nzejuou u z Inyo9s uoOIsoJJoy UeHeb 181997 H oq pun ueueque euedsiyog AIIV u uuoy 16ipeu5os q u Bun1i 1 suspueyoa enjuana Hop ul y Yep usjnid u luog Wap JOA USplam juleyue euejewuyolpnuy pun sy9em Bunia JOSUOYWNI YOH zlnuo5su poqiu lun gnu usyoe jeBejuy Jap yolalag WI u u lz nz ap nz 19 pueH 151 S6neziye sep us Bunsseduy II ntu A aula 1n4 ASI3MNIH uayaiz a3ey nz BunyajuesBejuo y sula s siabny s p pun BeluoIN 1n4 USY9IZ ayey nz YINQPUEH HEISAJ1DM sep usle fneziye4 uoa abejuojy pun Be yuoul q ing u u IZ nz zzpis p pun abeyuop N4 UgJeUOU peuz esidg seg u Buuque 1 p lA WluYyosqy seg u u u Pise Jap u uaqeBuy geweb pun usqnelyos aly q Bunpjiqqy eyals u l nuoul apejduasopy9a1s eseqddeyyBam alg uaJanuou esngyebjaBny seg lp usyosimz eee ue v u lund ep vd 1 med age uaplauyossnesey Sunpilqay geweb SHIN Jap sne eBuersgols Jap ayesiajun s p my xp u ul nu uamundsBunbsajeg leq ade seg u j nuouuqe plIyosezuH seg u uuu u uvsBunBueyneluune u lsi lutu u
4. manuale tecnico dell officina Per il montaggio e lo smontaggio del sistema a sfera rimovibile con sultare le istruzioni di montaggio allegate 404470 21 05 2003 6
5. nbiuuj u 181J9n0q l Jajuoweg se nan9 sod 0 ua seyoeye s p juewoddeu99 1819219 sinoo s ep ano ej s sod q 2409 np Jayouejd a s beb q JOVLNOW 34 SNOLLONELSNI El js venuelef Jyeu 1uolu BunyimsBunieuols ep ueysuosue ep jyosnejebsne n u UJSANIA s p u so uelajeds Woule yoeu Usssnu ai nz Ja pueHy 151 s n z uej salu yonupjaBny e qneye s p pun jyommabBnz ebisseinzjsyooy sep und UJepnugiemyos pung uoA u ddeyyiseld ap UepUEUIOA SI als 2 8002 90 12 0 O eluemoqjAzn oBel samo Aye zezid nqol m oBazseu 9SOUMEIAS DSOUPOMEZAIU OMISUSZ o ldz q nmjsued afmjuelemB uezeysm y9Azsz mod dis sluemoso sez feuzoAjsouBbelp foes m 9emouseleiez Azoiumojou YEH nIUPA oJeus l l wAWejnBes o opge zeio 409015 20 M GI DEM LIAZAIN lo ldulOy M SUOZIJEeIsOp emoyuNyeB Aqnis zelo MI MBU 9EMOSO S yej neu you emeds zid yoeyyund m pnda sez emoynsed sujenjuama 9bl m zaJjen elzosoy pezid S zo ldz qez l z lul bie omod pyyAqn e11SAZSM emomied Apomezid qn uz lneapAu pomezid feuzo myaje il eyeysul Apomezid dis elnp feuz alu nz lqod m Azo dis onumedn moysimpo yoAujenjuema sezopod aueddsys juewaje aemmis zsmM 91931940p WY 000 Niueydelezid Oy D AAOZEYSAA nzejuow bl yn nsul buoz objez 2 is 9euzodez ma
6. Ayyenb o p xull Anueueuye4 edit lt 8002 069X OAlOA Oye suononu sul Bui Couplingsclass A50 X Approved K e11 00 4385 Max mass trailer 2250kg 404470 21 05 2003 1 404470 21 05 2003 10 0 6002 90 12 2 2 6 01 06 0 6 01 08X0LIN OOLXZLIN 2992296 SE LrzL ee 010189 1 GXZZO OL nu A et 0Zx9W 6200ZS6 0S rror ulul g9 7 4 220 OOLXZLIN 6 2002 90 12 0 O MONTAGEHANDLEIDING Maak de bodemvloer vrij Demonteer het reservewiel Neem de uitlaat uit de achterste ophangrubbers Demonteer het hitteschild Verwijder de afdekstikkers t p v de bevestigingspunten 4x Zaag een deel overeenkomstig figuur 1 in het midden aan de onderzij de uit de bumper Plaats L R de zijplaten t p v de punten A Monteer het balkgedeelte tussen de zijplaten Monteer het kogelhuis Monteer de wegklapbare stekkerplaat Zie figuur 2 Draai alle bouten en moeren overeenkomstig de tabel vast Herplaats het verwijderde Herplaats het reservewiel Raadpleeg voor montage en bevestigingsmiddelen de schets Raadpleeg voor demontage en montage van voertuig onderdelen het werkplaats handboek Raadpleeg voor montage en demont
7. age van het afneembare kogelsysteem de bijgevoegde montagehandleiding FITTINGINSTRUCTIONS Clear the boot and floor Remove the spare tyre Release the exhaust pipe from its last holders Remove the heat shield Remove the tape at points of attachment 4x Saw a section out of the middle of the underside of the bumper as shown in fig 1 Position LHS RHS the sideplates at points A Fit the member section between the sideplates Fit the ball housing Fit the foldaway socket plate See fig 2 Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the table Replace the items removed Replace the spare tyre For fitting instructions and attachment method see drawing For dismantling and fitting the vehicle parts see the site hand book See the assembly manual supplied for instructions on fitting the removable ball system BELANGRIJK NOTE The dealer should be consulted for possible necessary adjustment s of the vehicle Remove the insulating material from the contact area of the fitting points Consult your dealer for the maximum tolerated pull weight and ball hitch pressure of your vehicle Do not drill through electrical brake or fuellines Remove if present the plastic caps from the spot welding nuts This fitting instruction has to be enclosed in the vehicle documents after fitting the towbar Voor eventueel noodzakelijke aanpassing en van het voertuig dient men de dealer te raad
8. hiara di aver montato in maniera corretta ed in conformitf alle pres crizioni sia del costruttore del veicolo che del costruttore del dispositivo stesso il seguente dispositivo di attacco meccanico TIMBRO e FIRMA Si dichiara inoltre di aver informato l utente del veicolo sull USO e MANUTENZIONE del dispositivo stesso O 404470 21 05 2003 8 v 003 S0 Lc 0Zvtv0v O 21IBUU0ISS89U09 l Jonge U09 Zeiten ln lU A l INS s qesu dsipu suoneydepe sep eun 1nog 3NOYVIN384 ajulof nou e 19 INSU09 lqlAoulE ln1o1 ABEJUOU l ino4 JUe911q8 np nou e 191 Insuo in lu A s ld s p Beluouu p INOG uon pxIJ ap SueAOW sa ja Beluoui 10A ANOd sinbo19 s linsuo sinoo s SP ISJUOW julod ne s sod p slu uu se soejd ue nea qe ne juausuojuos SN0199 suo noq s SNO e ainBy e ajgejoweose nbi l esud e e e p 1lu uu Bol a sejel9ye senbejd s l eue nnod e y sjuiod s p juaws9ejdua e a 9 ege enbejd ei 1 ej g juepuods alyzed oun sooyo aled np aed e nu ne 1010 uolexii sjuiod s p juawseoe duls e Hs upe 181184
9. ordo nets delar Se de bifogade monteringsanvisningarna f r montering och demontering av det l stagbara kulsystemet OBS Kontakta terf rs ljaren om fordonet eventuellt b r modifieras Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontaktytor skall mod bilen Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale tr kkraft og det tilladte kugletryk V r forsigtig ikke at bore i ledninger bremse elller benzinslange Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede m trikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN El INSTRUCCIONES DE MONTAJE Despejar el suelo en el maletero Desmontar la rueda de repuesto Desprender el tubo de escape de las ltimas goma de sujeci n Desmontar el escudo t rmico Retirar la cinta adhesiva a la altura de los puntos de fijaci n 4x Serrar una parte de acuerdo con la figura 1 en el centro del lado inferi or del parachoques Instalar la placa lateral izq dcha a la altura de los puntos A Montar la parte de larguero entre las placas laterales Montar la caja de la bola Montar la placa enchufe batiente v ase la figura 2 Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos de la tabla Volver a poner lo retirado Montar la rueda de repuesto Consultar el croquis para el montaje y medios de fijaci n Consultar para el desmontaje y montaje de piezas del veh culo el manual de ins
10. plegen Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanwe zig is dient deze verwijderd te worden Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dient u uw dealer te raadplegen Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat electriciteits rem en brandstofleidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanwezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren Deze handleiding dient na montage bij de voertuigpapieren gevoegd te worden 404470 21 05 2003 3 Sn eee AS P C Brink 4044 Volvo XC90 2003 gt Dispositivo di traino tipo Per autoveicoli Tipo funzionale Classe e tipo di attacco A50 X Omologazione e11 00 4385 Valore D 12 2 kN Carico Verticale max S 90 kg Larghezza rimorchiabile per Caravan e T A T S 2 45m vedere CARTA di CIRCOLAZIONE VEICOLO motrice 70 cm arrotondare ai 5 cm superiore vedi D M 28 05 85 Massa rimorchiabile vedi carta di circolazione dell autoveicolo Per verificare l idoneitf del dispositivo di traino omologato a norma TxC CEE 94 20 all installazione sulla vettura su cui si intende procedere x 0 00981 kN lt D al montaggio compilare la seguente formula se necessario declassare la massa rimorchiabile T C dove T Massa Complessiva Max della motrice in kg C Massa Rimorchiabile Max della motrice in kg DA COMPILARE PER IL COLLAUDO DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO la sottoscritta Ditta dic
11. t Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor tr kket ligger an 404470 21 05 2003 5 concesionario Si en los puntos de fijaci n hay una capa de bet n o anti choque hay que quitarla Consulte a su concesionario para el peso m ximo de tracci n y la pre si n de la bola admitida de su veh culo No agujerear cable de el ctrico tubos de freno o gasolina Retirar si presentes los capuchones de pl stico de las tuercas de sol dadura por punto Guarde estas instucciones junto a la documentaci n del ve culo des pu s del montaje del enganche EE STRUZIONI PER IL MONTAGGIO Liberare il fondo del bagagliaio Smontare la ruota di scorta Estrarre il tubo di scarico dai sostegni in gomma pi esterni Smontare il scudo termico Rimuovere il nastro adesivo in corrispondenza dei punti di fissaggio 4x Segare via la parte indicata in figura 1 dalla parte centrale inferiore del paraurti Posizionare il pannello laterale SX DX in corrispondenza dei punti A Montare la traversa fra i pannelli laterali Montare Falloggiamento della sfera Montare la piastra di contatto a scomparsa Vedi figura 2 Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate in tabella Rimontare quanto rimosso Montare la ruota di scorta Consultare il disegno per il montaggio ed i dispositivi di fissaggio Per lo smontaggio ed il montaggio dei componenti del veicolo con sultare il
12. talaci n de taller Consultar para el montaje y desmontaje del sistema de la bola extra ble las instrucciones de montaje adjuntas N B Para una eventual es adaptaci n es del veh culo cons ltese al detta avl gsnas Kontakta din terf rs ljare f r ditt fordons max dragvikt och till tna kult ryck Vid borrning skall man se till att elektrisk broms og br nsleledningar na inte skadas Avl gsna de sma plastlocken om dessa finns fran punktsvetsmuttrar na Efter att draget r monterat placera monteringsanvisningen tillsam mans bilens vriga dokument MONTAGEVEJLEDNING Ryd bunden i bagagerummet Demonter reservehjulet Tag udst dningen ud af de bageste opheenggummier Demonter varmeskjoldet tapen ved montagepunkterne 4x Sav en del ud af kofangeren midt pa undersiden jf fig 1 Anbring sideplade V H ved punkterne A Monter bjeelkedelen mellem sidepladerne Monter kuglehuset Monter klapkontaktpladen se fig 2 Sp nd alle bolte og m trikker jf tabellen Monter de fjernede dele Monter reservehjulet R df r for montage og montagemidler skitsen R df r for demontering og montage af dele til k ret jet arbejdsp ladsh ndbogen R df r for montage og demontering af det aftagelige kuglesystem den vedlagte montagevejledning BEM RK Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle p kr vede ndring er p k ret je
Download Pdf Manuals
Related Search