Home

Dual Technology Industrial Detector Rivelatore Industriale a Doppia

1. Metri o 2 4 6 8 10 12 14 6 18 20 22 24 25 Manuale di Installazione WatchIN 33 Barriera RL327B Vista dall alto Metri J o y PI 2 24 26 27 Altezza di 3 installazione 24m Segen bg la al lena 0 D SE Ee Metri o 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 34 Manuale di Installazione WatchIN Specifiche Tecniche Elettriche Assorbimento in corrente Modalit rel 45mA a 12 Vcc a riposo 60mA a 12 Vcc max con i LED accesi Assorbimento in corrente modalit 30ma a 12 Vcc a riposo Italiano BUS 45mA a 12 Vcc max con i LED accesi Tensione di alimentazione 9 16 Vcc Contatti di allarme 30 Vcc 1A Contatti AM 24 Vcc 0 1A Fisiche Dimensioni LxWxD 215 x 95 x 85mm Peso 0 632 Kg Ambientali Immunit RF 40V m da 30MHz a 2GHz Temp operativa stoccaggio da 30 C a 60 C Le specifiche tecniche sono soggette a variazioni senza l obbligo di preavviso Informazioni per l ordine Unit standard Codice prodotto Descrizione RK325DT0000A WatchIN DT 10 525GHz Snodo RK325DTOOUKA WatchIN DT 10 587GHz Snodo RK325DTOOFRA WatchIN DT 9 9GHz Snodo Ogni rivelatore include lo snodo standard e 1 Lente agg
2. 60 70 80 90 74 Guide d installation WatchIN Sp cifications techniques Caract ristiques lectriques Consommation lectrique en mode 45mA 12 VCC en veille Relais 60mA 12 VCC max avec diodes LED allum es Consommation lectrique en mode BUS 30mA 12 VCC en veille 45mA a 12 VCC max avec diodes LED allum es Conditions de tension requises 9 16 VCC Contacts d alarme 30 VCC 1A Contacts AM 24 VCC 0 1A Caract ristiques physiques Dimensions 215 x 95 x 85mm LxixP 8 5 x 3 75 x 3 35 Poids 0 632 Kg 1 4lb Caract ristiques environnementale S Immunit RF 30MHz to 2GHz 40V m Temp rature de fonctionnement stockage De 30 C 60 22 140 F Information Catalogue Appareils Standard R f rence Description RK325DT0000A WatchIN DT 10 525GHz rotule RK325DTOOUKA WatchIN DT 10 587GHz rotule RK325DTOOFRA WatchIN DT 9 9GHz rotule Chaque d tecteur est livr avec un pivot standard et 1 lentille barri re de remplacement RL327B code P N inscrit sur la lentille Sets d accessoires R f rence Description Poids RA300B00000A Set rotule Barri re 0 1 Kg 023 lb RA300P00000A Ensemble adaptateur M t 0 25 Kg 0 55 lb RA300C00000A Ensemble adaptateur Conduit 0 6 Kg 1 27 lb RA300SC0000A Adaptat
3. Ny N NA WatchIN Detector Na Optional Installation Height 24m 3 7m 7 10 12 2 a Typical Height 2 4m 7 10 Default Lens Wide angle 25m 88 90 RL325 y 2 4m 7 10 25m 88 For optimum detection select a location that is likely to intercept an intruder moving across the coverage pattern at a 45 trajectory 4 WatchIN Installation Manual Wall Mount Installation The installation knockouts numbering are marked on the back plate 1 Open WatchiN front cover unlock C1 Figure 1 2 Release internal base unlock 11 Figure 2 3 Select mounting installation as follows Flat Mounting Open knockouts on external base Figure 3 e B1 B4 Wall mounting knockouts e 11 Back tamper knockout e W2 W3 Wires entry knockouts 45 angle Mounting Left side mounting a Open knockouts on external base Figure 3 e L1 L2 Left mounting knockouts e T3 Left tamper knockout e W5 W6 Wire entry knockouts b Remove tamper spring c Replace tamper bracket Item 1 with supplied flat tamper bracket Item 2 Item 1 Item 2 SD d Insert Tamper lever B onto T5 and T3 and secure screw A Figure 3 4 Insert external wires through external base W2 W3 Flat Mounting or W5 W6 Left side mounting Figure 3 5 Secure external base to the wall 6 Insert external wires and tamper wires through internal ba
4. Diagn stico El ProSYS le permite testar par metros que reflejan el funcionamiento del detector 1 Desde el men principal del usuario presione 4 para acceder al men de Mantenimiento 2 Introduzca el c digo de Instalador o de sub instalador y presione GE 6 i 3 Presione 9 1 para el men diagn stico de Zonas BUS 4 La Y Introduzca el d gito de la zona que quiere testar y presione Emam 4 6 El sistema realizar la prueba de diagn stico y aparecer una lista de par metros seg n se indica en la tabla abajo 5 Use las teclas ES CDE S para ver los resultados de la prueba de diagn stico Men del Usuario 4 Mantenimiento gt 9 Diagn stico gt 1 Zona BUS Teclas Par metro R pidas 41 9 1 zzz Voltaje de Entrada del Detector Muestra el voltaje de entrada del detector Nivel PIR 1 Canal PIR 1 Nivel DC Rango 0 1V 4V PIR 1 Nivel de Ruido Canal PIR 1 Nivel AC Rango OVAC Sin ruido 4VAC Nivel PIR 2 Canal PIR 2 Nivel DC Rango 0 1V 4V PIR 2 Nivel de Ruido Canal PIR 2 Nivel AC Rango OVAC Sin ruido 4VAC Nivel 1 MW Canal MW 1 Nivel DC Rango 0 1V 4V MW 1 Nivel de Ruido Canal MW 1 Nivel AC OVAC Sin ruido 4VAC Nivel MW 2 Canal MW 2 Nivel DC Rango 0 1V 4V MW 2 Nivel de Ruido Canal MW 2 Nivel AC OVAC Sin ruido 4VAC Manual de Instalaci n del Watchin 59 60 Manual de Instalaci n del WatchIN Table Des Matieres Insta
5. nro ncnnn cn nn cn ran cnnnnccns 84 Instala o de Montagem em Parecde 85 Montagemi Planai car enee seed dee a ie 85 Montagem em ngulo de 45 85 Trocando a Posi o do Tamper Posterior ssssssssessssnnennssseenrnnnreertnnnnnnesrrrnn nn 86 Fia o do Terminal 86 Configuraci n do Interruptor DIP rri iena 87 Ajuste do Micro ondas sn 87 Prova de Movimento cccccccssssssssseeseessesseseseesesseseseeseseesesaesoeseesevsesesaeseesevansaesaesnesnvaneas 87 Visualiza o dos LEDS ikan e e a 88 Jumper Modo Rel Modo BUS ns 88 Jumpers TRIPLOS EOL scccceecsseesseessneeseneesseeesneesesssneseneessnessaeeseneeseeesenesseessenessneeseneeeneeaes 89 Instala o do Suporte Rotativo Estandarte cscccssssssssssssssssessesesessesseeseseseeessenaneneeees 90 Montagem em Parede i 90 Montagem do Conduto do Suporte Rotativo ii 90 Trocando a Lente clan avan Tipos de Lentes iia a ian ii pala Especifica es T cnicas iso Informa o para Pedidos riie ein Instala o do Modo BUS AAA alienati Fia o do Terminal Tamper da Tampa e Posterior ss 97 Somente Tamper da Tampa 97 Tamper da Tampa para Entrada de Zona 97 Configura o do Interruptor DIP Programa o do ProSYS sen 98
6. Figura 9 Sostituzione delle Lenti 1 Nella parte interna del coperchio frontale svitare le sei viti che mantengono il supporto lenti 2 Per sganciare il supporto delle Lenti effettuare una leggera pressione sulle lenti dalla parte anteriore del coperchio 3 Sganciare le Lenti dal supporto facendo leggermente leva sulle clip laterali delle Lenti 4 Sostituire le Lenti Inserire le 4 clip delle Lenti negli appositi fori del supporto 5 Inserire il supporto delle Lenti nel coperchio frontale del rivelatore Prestare particolare attenzione a riposizionare il supporto esattamente sopra la guarnizione di gomma verificando che anche la lente utilizzata per la protezione verticale dell unit abbia la guarnizione correttamente posizionata 6 Fissare il supporto tramite le 6 viti Clip di a amp blocco Lenti tb Qdo 9 ANO PA A Vitidi fissaggio A Ce e ao supporto Na d Su J Xy Supporto Lenti Vite di fissaggio coperchio i i frontale Fori per clip di blocco Lenti 32 Manuale di Installazione WatchIN Tipologie di Lenti Grandangolo RL325 Vista dall alto Metri 18 16 14 12 10 10 12 14 16 18 Metri O 2 4 6 8 10 12 4 16 18 20 22 24 25 Grandangolo RL325 Vista laterale Altezza di 3 installazione tipica 2 4 m
7. 68 Guide d installation WatchIN Installation de la rotule standard Le D tecteur Industriel est livr avec une rotule standard permettant une installation flexible Pour int grer ce dernier l installation du d tecteur veuillez suivre les instructions ci dessous 1 Ouvrez le couvercle du WatchIN d bloquez en C1 Figure1 2 D gagez le socle interne d bloquez en l1 Figure2 3 Percez les entr es pr perc es du socle externe Figure 7 D tail B e W1 pastille pr perc e pour le passage du fil lectrique e S1 S2 pastilles pr perc es pour la fixation du socle externe la rotule standard e S3 pastille pr perc e pour la vis de fixation du socle externe 4 Retirez de la rotule la pastille requise pour son branchement lectrique S2 S7 ou S9 Figure 7 D tail A 5 Retirez l autoprotection arri re du socle interne cf 8 Changement de position de l Autoprotection arri re et reliez la au point S5 Figure 7 D tail A de la rotule standard Remarque Assurez vous de voir la marque UP grav e sur la face sup rieure de la rotule 6 Choisissez le mode de montage comme suit Installation murale a Introduisez les fils lectriques externes travers les pastilles pr perc es S2 S7 ou S9 et faites les ressortir y compris les fils de l autoprotection par le passage de la rotule pr vu cet effet Figure 7 D tail B b Fixez la rotule au mur en passant par les entr es S1
8. On PIR or MW gnt Factory Off PIR MW Se FS 5 40 Default DIP 5 Detector s optics On Barrier Off Wide angle DIP 1 LEDs operation DIP 6 Red LED 3 LED On LEDs Enabled On Red LED only Off LEDs Disabled Off 3 LEDs DIP 2 3 Detection Sensitivity DIP 7 Anti masking operation Enabled Sensitivity DIP2 DIP3 os Low Off Off DIP 8 Vibration detection applicable to versions Mid Off On with Vibration sensor installed Normal Default On Off On Enabled ACT Anti CloakTM On On Off Disabled Technology DIP 9 Sway recognition Enable Disable On Enabled Off Disabled DIP 10 Green line On MW Off during Disarm unset Off MW On during Disarm unset Green line is valid when connecting wire from the panel output arm follow to the detector set unset input Microwave Adjustment y Di Adjust Microwave coverage area by using the trimmer on the PCB de MIN MAX Walk test Two minutes after applying power walk test the protected area to verify proper operation For installations on uneven surfaces slide the PCB inside the internal base to the appropriate setting according to the desired height 2 4m 3 0m 3 7m as printed on the bottom left corner of the PCB or use the standard swivel accessory For reducing the detection range slide the PCB up or tilt the swivel down WatchiN Installation Manual LEDs Display LED State Description YELLOW Steady Indicates
9. i Cableado del Terminal ses Configuraci n del Interruptor DIP ses Ajuste de Microonda osiciccsccsssocsvessscevessvonesesdstescocesssdbedesdnacencncssvesscsesceseaessyeses Prueba de Movimiento 00 Visualizaci n de los LEDS ocio iranica Puente Modo Rel Modo BUS rsverrrrrereeeee erre nere nec e eee zecenene Puentes TRIPLE EOL Triple resistencia fin de l nea EE Instalaci n de la R tula Est ndar rss Montaje en Pared i Montaje del Conducto de la R tula Cambiando las Lentes i ocsscivesccccvssccsetsesceccssedendosstesescdscecavetsitexvosdbeesestessssysses Tipos de Lente Sison R A Se Especificaciones T cnicas Informaci n para Pedidos Instalaci n en Modo BUS ccc ccscccsccsccsssecevecsstencecoeenssesetvcecdessestsedestensesessssssses Introd cci n gie eege kenge dee a arr ri Cableado del Terminal coccion tintas Tamper de Tapa y Posterior Solamente Tamper de Tapa Tamper de la Tapa para Entrada de Zona resserre ee 55 Configuraci n del Interruptor DIP Programaci n del ProSYS ooonoccccnoncncconoccccnonocccnnnnccnnnnoncccnnncccccnnoncccnoninoces Agregar Suprimir el WatchIN DT Asignar el WatchIN DT a una Zona Configurar los par metros del WatchIN DT 57 Par metros del Sistemas iccic cssisccceissassccesesesesccsnnsconsesessescsnedeossesecesecnaccrceerscoeee 59 te ue lee EEN 59 Manual de Instalaci n del WatchIN 4
10. Configuraci n de f brica f brica PANEL TEOL PANEL DEOL NO com Ne CEL Jan anny AM ENBL TEST YNSET olojolofololololojofojojolo ALARM SHORT AM FAULT FAULT AM NC O 0 0 Tamek HI l D y a ett 5 Ja 1925 i Le i ALARM EOL TAMPER EOL I AMFAULT FAULTAMEOL JUMPERS JUMPERS i JUMPERS So l t ZC desk E 900l 68K Loi I 000 0 000 l abierto Coro I I I I I l l l l i l l l l l l i i r 04900 I i i gi ele SK 00900 i cobos Sr i So 23 TK i l l l l l l j l l l l l l l l l l I I 59939 2 2K 000 Ol 2 2k 00060 00060 00008 k 00000 ur 0000 0000 00000 00000 Sin Resistencia Configuraci n de f brica Sin Resistencia Configuraci n de f brica Manual de Instalaci n del WatchIN 47 Instalaci n de la R tula Est ndar El embalaje del detector industrial contiene una r tula est ndar de 45 para una instalaci n flexible Por favor siga las instrucciones m s abajo para montar el detector con la R tula Est ndar 1 Abra la tapa delantera del WatchiN abra C1 Figura 1 2 Libere la base interna abra 11 Figura 2 3 Abra los agujeros pre marcados en la base externa Figura 6 Detalle B e W1 Agujeros pre marcados para los cables e S1 S2 Agujeros pre
11. 2 0 3 2zz Anti Camuflagem Ativado 6 Define a opera o de detec o Anti Camuflagem 2 0 3 2zz Op es de Anti Camuflagem 6 1 2 1 Desativado 2 Ativado Predeterminado 2 0 3 zzz Armar Desarmar Nao 7 Define a opera o de detec es do LED anti camuflagem enquanto o detector estiver armado 2 0 3 zzz Nao 7101 AM Anti camuflagem est ativado Os LEDs comportam se segundo a definic o dos par metros dos LEDs 2 0 3 2zz Sim 7112 AM anti camuflagem est desativado Os LEDs est o desativados 2 0 3 zzz Green line 9 O WatchIN inclui uma caracteristica Green Line que segue as diretrizes do meio ambiente evitando a emiss o de excedentes 2 0 3 zzz Nao 9 1 A caracter stica Green Line est desativada O MW est constantemente ativado 2 0 3 2zz Sim 9 2 A caracter stica Green Line est ativada 2 0 3 zzz OSCILA O 0 Esta op o permite o reconhecimento e imunidade a objetos oscilantes num padr o conhecido 2 0 3 zzz Nao 0 11 A Oscilac o est desativada 100 Instru es de Instala o WatchIN Teclas R pidas Par metro Predeterminado 2 0 3 zzz Sim 0 2 A Oscilac o est ativada Par metros do Sistema Sistema Controle do Sistema Teclas R pidas Par metro 11121186 AM Tamper Predeterminado N o Usado para determinar a opera o de detec o Anti Camuflagem Sim Viola
12. 9 Fissare la base esterna allo snodo con due viti tramite le predisposizioni S1 e S2 figura 8 10 Inserire nello snodo standard 11 base esterna attraverso il foro a sfondare S3 figura 8 12 Orientare orizzontalmente e verticalmente lo snodo fino ad ottenere la posizione desiderata e poi stringere la vite di blocco orientamento snodo 13 Infilare la base interna nella base esterna ed inserire tutti i cavi attraverso la base interna 14 Fissare la base interna a quella esterna fissare 11 figura 2 15 Perregolare lo snodo standard quando viene installata la scheda elettronica figura 8 a Spostare la gomma nera situata sulla scheda elettronica sotto al LED rosso quanto basta per raggiungere la vite di blocco dello snodo b Utilizzare un cacciavite per svitare la vite di blocco vedi figura 9 c Orientare orizzontalmente e verticalmente lo snodo fino ad ottenere la posizione desiderata d Stringere la vite di blocco orientamento snodo Quando i punti marcati delle due parti mobili sono allineati figura 8 lo snodo standard si trova in posizione 0 Ogni click verticale da questa posizione corrisponde ad un incremento decremento di 5 Manuale di Installazione WatchIN 31 Italiano 16 Chiudere il coperchio frontale fissare C1 figura 1 e proseguire con la prova di movimento per verificare l area di copertura del rivelatore La vite deve passare attraverso la base esterna ed essere fissata allo snodo
13. abra C1 Figura 1 2 Libere la base interna abra 11 Figura 2 3 Seleccione la instalaci n de montaje como sigue Montaje Plano Abra los agujeros pre marcados en la base externa Figura 3 e B1 B4 Agujeros pre marcados de montaje en pared e T1 Agujero pre marcado del tamper posterior e W2 W3 Agujeros pre marcados para entrada del cable Montaje en ngulo de 45 montaje del lado izquierdo a Abra los agujeros pre marcados en la base externa Figura 3 e L1 L2 Agujeros pre marcados de montaje del lado izquierdo e T3 Agujero pre marcado del tamper izquierdo e W5 W6 Agujeros pre marcados para entrada de cables b Quite el resorte del tamper c Reemplace la abrazadera del tamper item 1 por la abrazadera plana suministrada item 2 d tem 1 tem 2 sa e Inserte la palanca B del tamper en el T5 y T3 y apriete el tornillo A Figura 3 4 Inserte los cables externos a trav s de la base externa W2 W3 montaje plano o W5 W6 montaje lado izquierdo Figura 3 5 Asegure la base externa a la pared 6 Inserte los cables externos y los cables del tamper a trav s de la base interna Figura 4 7 Asegure la base interna a la base externa cierre 11 Figura 2 8 Cierre la tapa delantera cierre C1 Figura 1 despu s de cablear y configurar los interruptores DIP 9 Haga la prueba de movimiento del detector Figura 1 CI Figura 2 1 FS SEIT Figura 3 Palanc
14. 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 WatchiN Installation Manual 15 Technical Specification Electrical Current consumption Relay Mode 45mA at 12 VDC Stand by 60mA at 12 VDC MAX with LED ON Current consumption BUS Mode 30mA at 12 VDC Stand by 45mA at 12 VDC MAX with LED ON Voltage requirements 9 16 VDC Alarm contacts 30 VDC 1A AM contacts 24 VDC 0 1A Physical Size 215 x 95 x 85mm LxWxD 8 5 x 3 75 x 3 35 Weight 0 632 Kg 1 4lb Environmental RF immunity 40V m 30MHz to 2GHz Operating Storage temperature 30 C to 60 C 22 F to 140F Ordering Information Standard Units Part Number Description RK325DT0000A WatchIN DT 10 525GHz Swivel RK325DTOOUKA WatchIN DT 10 587GHz Swivel RK325DTOOFRA WatchIN DT 9 9GHz Swivel Each of the detectors contains a standard swivel and a replacement barrier lens P N engraved on the Lens RL327B Accessories Part Number Description Weight RA300B00000A Barrier Swivel Kit 0 1 Kg 0 23 Ib RA300P00000A Pole Adaptor Kit 0 25 Kg 0 55 Ib RA300C00000A Conduit Adaptor Kit 0 6 Kg 1 27 lb RA300SC0000A Swivel Metal Conduit Adaptor 1Kg 2 2 Ib RA300HS0000A WatchIN Demo Camera Accessories Part Number Description RA300VC0001A Camera Cover Adaptor 1 RA300VC017NA NTSC Narrow Camera For WatchIN RA300VC053NA NTSC Wide Camera For
15. 1 2 Apenas o Led Vermelho ir operar Esta op o altamente recomendada para evitar a possibilidade do intruso Aprender o comportamento do detector 2 0 3 zzz 3 LEDS 1 3 Todos os 3 LEDs operar o Instru es de Instala o WatchIN 99 Teclas R pidas Par metro Predeterminado 2 0 3 zzz Sensibilidade Normal 2 Define a sensibilidade do detector MW PIR 2 0 3 2zz Op es de Sensibilidade 2 1 4 1 Baixa 3 Normal 2 M dia 4 ACT Anti Cloak Technology 2 0 3 zzz Alcance do MW Trimero 3 Define o alcance do canal de micro ondas O maximo sao 27m 2 0 3 2zz Op es do Alcance de MW 3 1 7 1 M nimo 3 40 5 80 7 Tr mero MW 2 20 4 60 6 M ximo definido pelo tr mero configurado no PCB 2 0 3 2zz L gica de Alarme PIR e Micro ondas 4 Determina a l gica do detector para definir um alarme 2 0 3 zzz PIR e Micro ondas 4 1 O alarme ativado quando os canais PIR e MW detectam um alarme L gica E AND 2 0 3 2zz PIR ou Micro ondas 4112 O alarme ativado quando os canais PIR e MW detectam um alarme L gica OU OR 2 0 3 2zz Tipo de Lente ngulo Aberto 5 Define a lente atual do detector 2 0 3 2zz Op es de Tipos de Lentes 5 1 2 1 ngulo Aberto 2 Barreira ngulo Aberto
16. TAMPER ENBL TEST UNSET olo do ole olol I I I NO NC N C tee ae Sa e a co SEE SE WatchIN PCB 12 VDC Rel Forma C 30VDC 1A N O NORMAL ALARM Com N C AMARELO Este terminal um pino livre que pode ser usado para conectar cabos e LIVRE resistores EOL TAMPER N C Rel 24VDC 0 1A VERDE Este terminal um pino livre que pode ser usado para conectar cabos e LIVRE resistores EOL AM Saida de rel AM normalmente fechada 24VDC 0 1A indica alarme Anti Camuflagem ou qualquer problema no detector Quando um detector de vibra o instalado e o DIP 8 est definido como Ativado este rel tamb m se abre momentaneamente quando ocorre um evento de vibra o LED Usado para controlar remotamente os LEDs quando o DIP 1 est fixo no ON ATIVADO Ativado a entrada 12V OU sem conex o ao terminal Desativado Conecta a entrada ao OV TESTE Usado para realizar testes remotos de alarme ao detector aplicando se O volts a este terminal Sucesso O rel do alarme est temporariamente aberto Falha O rel AM est aberto 86 Instru es de Instala o WatchIN SET Esta entrada permite controlar a operac o Anti camuflagem e os LEDs segundo UNSET o estado do sistema Set Armado Unset Desarmado Enquanto o sistema est sobre o estado do detector e desativa a detec o Anti camuflagem Estado do Sistema Estado
17. U FREE FREE LED SET No com ne last TAMPER JEAN AM ENBL TEST UNser o jojolojolojojojolojojojojo 36 Manuale di Installazione WatchIN Predisposizione microinterruttori N Microint Descrizione 1 5 Usati per impostare l indirizzo ID del rivelatore Impostare l indirizzo ID del rivelatore cos come per ogni altro modulo PROSYS Fare riferimento alla tabella che segue 6 10 Non usati Indirizzo ID WatchiN Microinterruttori 1 5 ID 1 2 3 4 5 ID 1 2 3 4 5 2 01 OFF OFF OFF OFF OFF 17_ OFF OFF OFF OFF ON 3 02 ON OFF OFF OFF OFF 18 ON OFF OFF OFF ON 2 03 OFF ON OFF OFF OFF 19 OFF ON OFF OFF ON 04 ON ON OFF OFF OFF 20 ON ON OFF OFF ON 05 OFF OFF ON OFF OFF 21 OFF OFF ON OFF ON 06 ON OFF ON OFF OFF 22 ON OFF ON OFF ON 07 OFF ON ON OFF OFF 23 OFF ON ON OFF ON 08 ON ON ON OFF OFF 24 ON ON ON OFF ON 09 OFF OFF OFF ON OFF 25 OFF OFF OFF ON ON 10 ON OFF OFF ON OFF 26 ON OFF OFF ON ON 11 OFF ON OFF ON OFF 27 OFF ON OFF ON ON 12 ON ON OFF ON OFF 28 ON ON OFF ON ON 13 OFF OFF ON ON OFF 29 OFF OFF ON ON ON 14 ON OFF ON ON OFF 30 ON OFF ON ON ON 15 OFF ON ON ON OFF
18. Zone Varie Parametri Zone BUS Tasti rapidi Parametro Default 2 0 3 zzz LED 3 LED 1 Configura il funzionamento dei LED 2 0 3 zzz Off 1 1 LED disabilitati L opzione consigliata per evitare che l intruso comprenda comportamento e aree di copertura del rivelatore 38 Manuale di Installazione WatchIN Tasti rapidi Parametro Default 2 0 3 zzz Solo il Rosso 11112 Solo il LED rosso attivo L opzione consigliata per evitare che l intruso comprenda comportamento e aree di copertura del rivelatore specifiche per microonda e infrarosso 2 0 3 zzz 3 LED 1113 Tutti e tre i LED sono attivi 2 0 3 zzz Sensibilit di rilevazione Normale 2 Configura la sensibilit del rivelatore MW PIR 2 0 3 zzz Opzioni Sensibilit 2 1 4 1 Bassa 3 Normale 2 Media 4 ACT Anti Cloak Technology 2 0 3 zzz Portata MW Trimmer 3 Permette di configurare la portata della sezione microonda La portata massima di circa 27 metri 2 0 3 zzz Portata MW 3 1 7 1 Minimo 21 40 5 80 7 Trimmer la portata quella 2 20 4 60 6 Massimo impostata dal trimmer dell unit 2 0 3 zzz Logica allarme PIR e MW AND 4 Imposta la logica di funzionamento per l attivazione dell allarme 2 0 3 zzz PIR
19. and makes no warranty of merchantability or of fitness for any particular purpose In no case shall seller be liable for any consequential or incidental damages for breach of this or any other warranty expressed or implied or upon any other basis of liability whatsoever Seller s obligation under this warranty shall not include any transportation charges or costs of installation or any liability for direct indirect or consequential damages or delay Seller does not represent that its product may not be compromised or circumvented that the product will prevent any persona injury or property loss by burglary robbery fire or otherwise or that the product will in all cases provide adequate warning or protection Buyer understands that a properly installed and maintained alarm may only reduce the risk of burglary robbery or fire without warning but is not insurance or a guaranty that such will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a result Consequently seller shall have no liability for any personal injury property damage or loss based on a claim that the product fails to give warning However if seller is held liable whether directly or indirectly for any loss or damage arising from under this limited warranty or otherwise regardless of cause or origin sellers maximum liability shall not exceed the purchase price of the product which shall be complete and exclusive remedy against seller No employee or repr
20. movimento na rea protegida para verificar a opera o apropriada Para instalac o em superf cies desniveladas deslize o PCB dentro da base interna at a regulac o apropriada segundo a altura desejada 2 4m 3 0m 3 7m como impresso na parte inferior esquerda do PCB ou use o acess rio suporte rotativo estandarte Para reduzir o alcance de detecc o deslize o PCB para cima ou incline o suporte rotativo para baixo Instru es de Instala o WatchIN 87 Visualiza o dos LEDs LED Estado Descric o AMARELO Constante Indica detec o PIR Pisca Indica detec o AM Anti camuflagem VERDE Constante Indica detec o MW VERMELHO Constante Indica ALARME Pisca Indica mau funcionamento da comunica o com o ProSYS somente no modo BUS Todos os Pisca Um ap s Inicializa o da Unidade ao ser ativada LEDs o outro 1 O interruptor DIP 1 deve estar na posi o ON para habilitar as indica es do LED 2 Apenas um LED ativado num certo momento Por exemplo no caso de detec o em ambos os canais PIR o constante LED AMARELO ou o constante LED VERDE visualizado o primeiro a detectar seguido pelo Alarme LED VERMELHO z Modo Modo Jumper Modo Rel Modo BUS Rel BUS O jumper J BUS situado no PCB entre os LEDs vermelho e verde usado para definir o modo de opera o do detector como segue 88 Instru es de Instala o WatchIN Jumpers TRIP
21. o WatchIN 89 Instalac o do Suporte Rotativo Estandarte O pacote do detector industrial cont m um suporte rotativo estandarte para uma flex vel instala o Por favor siga as instru es abaixo para montar o detector com o Suporte Rotativo Estandarte 1 Abra a tampa dianteira do WatchIN Abra C1 Figura 1 2 Libere a base interna Abra l1 Figura 2 3 Abra os furos pr marcados na base externa Figura 7 Detalhe B e W1 Furos pr marcados para os cabos e S1 S2 Furos pr marcados para assegurar a base externa ao Suporte Rotativo Estandarte e S3 Furo para o parafuso de fixa o da base externa 4 No acess rio do suporte rotativo remova o furo pr marcado da fia o do cabo do suporte rotativo requerido S2 S7 ou S9 Figura 7 Detalhe A 5 Remova o tamper posterior da base interna Ver Trocando a Posi o do Tamper Posterior e conecte o ao S5 Figura 7 Detalhe A no Suporte Rotativo Estandarte Certifique se que voc v a marca gravada UP na parte superior da parte dianteira do suporte rotativo 6 Selecione a instala o de montagem como segue Montagem em Parede a Insira a fia o do cabo externo atrav s dos furos pr marcados S2 S7 ou S9 e tire os incluindo os cabos do tamper atrav s do Conduto dos Cabos do Suporte Rotativo Figura 7 Detalhe B b Fixe o suporte rotativo parede atrav s dos furos S1 S3 S6 e S8 Montagem do Conduto do Suporte Rotativo usando Adaptador do Conduto de Metal do
22. que conciernen a la configuraci n del WatchIN DT como un detector BUS Pueden a adirse al sistema hasta 32 detectores BUS 16 en el ProSYS 16 y cada uno de ellos ocupa una zona en el sistema Se recomienda leer y comprender totalmente los Manuales de Instalaci n y Usuario del ProSYS antes de programar el WatchIN El WatchIN es compatible con el software del ProSYS Versi n 7 xx y superior El WatchIN puede programarse a trav s del Software Bidireccional U D que admita la Versi n 7 xx o superior de la ProSYS Para una estabilidad de funcionamiento m xima es mejor NO exceder de un total de 300 metros 1000 pies de cableado al conectar el WatchIN al BUS Agregar Suprimir el WatchIN DT El WatchIN es parte de una nueva categor a de accesorios zonas BUS Por lo tanto Agregar Suprimir el WatchIN es id ntico a cualquier otro accesorio con la siguiente excepci n Cada Detector de Zona BUS debe estar asignado a una Zona Regular Cualquier detector BUS puede asignarse a una zona f sica cableada o a una zona virtual Zona f sica Cualquier zona en el PCB del ProSYS zonas 1 8 o en un expansor de zona cableada ZE08 ZE16 Zona virtual Cualquier zona en un expansor de zona BUS definida como BZ08 o BZ16 56 Manual de Instalaci n del WatchIN Las zonas virtuales BUS son rentables Permiten ampliar sus zonas en el sistema sin agregar expansores f sicos de zonas El expansor de zona virtual BUS puede usarse solamente para d
23. 6 8 10 12 14 16 48 20 22 Pies 0 10 20 30 40 50 60 70 Lente Gran Angular RL325 Vista Lateral Instalaci n 10 T pica 5 Altura 2 4 m 7 10 710 Metros q 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Pies 0 10 20 30 40 50 60 70 52 Manual de Instalaci n del WatchIN Lente de Barrera RL327B Vista superior Pies 10 Metros 2 2 10 Metros 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 27 Pies Instalaci n T pica sees Altura 2 4 m 7 10 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 27 Manual de Instalaci n del WatchIN 53 Especificaciones T cnicas El ctrica Consumo de Corriente Modo Rel 45mA a 12 VDC en reposo 60mA a 12 VDC m x con LED ON Consumo de Corriente Modo BUS 30mA a 12 VDC en reposo 45mA a12 VDC m x con LED ON Requisitos de voltaje 9 16 VDC Contactos de Alarma 30 VDC 1A Contactos AM 24 VDC 0 1A F sica Tama o 215 x 95 x 85mm Longitud x Anchura x Profundidad 8 5 x 3 75 x 3 35 Peso 0 632 Kg 1 41b Ambiental Inmunidad a RF 30MHz a 2GHz 40V m Temperatura de Operaci n Almacenamiento 30 C a 60 C 22 F a 140 F Informaci n para Pedidos Unidades Est ndares Referencia Desc
24. OFF JON ON ON JON 16 ON JON ON ON OFF 32 ON JON JON ON JON ProSYS Programming from ProSYS software version 7 xx and above The following section describes the additional software programming options added to the ProSYS software that concern the settings of the WatcIN DT as a BUS detector Up to 32 BUS detectors can be added to the system 16 in ProSYS 16 and each of them comes at the expense of a zone in the system It is recommend reading and fully understanding the ProSYS Installation and User Manuals before programming the WatchIN The WatchIN is compatible with the ProSYS software Version 7 xx and above The WatchIN can be programmed via the U D Software supporting ProSYS software Version 7 xx and above For maximum operation stability it is best NOT to exceed a total of 300 meters 1000 feet of wiring when connecting the WatchIN to the BUS Adding Deleting the WatchIN DT The WatchiN is part of an accessory category BUS zones Therefore Adding Deleting the WatchIN is identical to any other accessory with the following exception Each BUS Zone Detector should be assigned to a Regular Zone Any BUS detector can be assigned to a physical wired zone or to a virtual zone Physical zone Any zone on the ProSYS PCB zones 1 8 or on a wired zone expander ZE08 ZE16 Virtual zone Any zone on a BUS zone expander defined as BZ08 or BZ16 Virtual BUS zones are cost effective Th
25. Ou e D X 9 y rs x O Ss l D mo com nc US TAMPER my am ENBL rest Sr no com we e TAMPER MN AM aa rest SEU 2 ojojolajojaja ajajo jajajaa ojajalalolala a a olejola a Tamper da Tampa para Entrada de Zona BUS do ProSYS Entrada de Zona ololo OOo mes Tamper da Tampa para AUX COM BUS z1 com z2 Entrada de Zona RED BLK YEL GRN Curto i i no com nc feu TAMPER GRN AM T rest SEL o ojolejojojolojojojojojojo Configura o do Interruptor DIP N mero do ae Interruptor DIP Descri o 1 5 Usado para determinar o n mero de ID do detector Determine o n mero de ID da mesma forma como para qualquer outro acess rio do ProSYS Refira se tabela abaixo 6 10 N o usado Instru es de Instala o WatchIN 97 WatchiN ID Interruptores DIP 1 5 ID 1 2 3 4 5 ID 1 2 3 4 5 01 OFF OFF OFF OFF OFF 17__ OFF OFF OFF OFF ON 02 ON OFF OFF OFF OFF 18 ON OFF OFF OFF ON 03 OFF ON_ OFF OFF OFF 19 OFF ON OFF OFF ON 04 ON ON OFF OFF OFF 20 JON JON OFF OFF JON 05 OFF OFF ON OFF OFF 21 OFF OFF ON OFF JON 06 ON OFF ON OFF OFF 22 ON OFF ON OFF JON 07 OFF ON JON OFF OFF 23 OFF ON ON OFF JON 08 ON ON JON OFF OFF 24 JON ON JON
26. Suporte Rotativo CMSA Figura 7 Detalhe A ee Detalhe A __ __ p Detalhe B Lay Suporte Rotativo Estandarte Bot es de ei S 3 82 s 3 press o ES a N ne Lu wn Furos da mola 1 do tamper Mi 7 my YE bias Conduto de lt gt AA S5 cabos do suporte 57 S6 Tamper rotativo ver Detalhe C SS Figura 7 O CSMA requerido quando for usada fia o externa parede e um tubo de prote o for requerido O CSMA dever ser pedido separadamente P N RA300SC0000A a Escolha a dire o sobre a qual montar o CMSA segundo o di metro requerido 16mm 0 63 polegadas ou 21mm 0 83 polegadas Insira o conduto ao CSMA Fixe o CMSA parede atrav s dos pontos M1 M4 Insira os cabos externos e os cabos do tamper desde o conduto atrav s do Conduto de Cabos do Suporte Rotativo do suporte rotativo Figura 7 Detalhe A Fixe o suporte rotativo parede atrav s dos furos S1 S3 S6 e S8 ao py D A mola do tamper S5 figura 7 deve fazer contato com a parede atrav s dos furos das molas do tamper M2 ou M3 no CMSA Certifique se de escutar o Clique do tamper ao ser conectado parede 90 Instru es de Instala o WatchIN 7 Insira os cabos do tamper e a fia o do cabo externo do Suporte Rotativo Estandarte atrav s do furo pr marcado W1 na base externa Figura 7 Detalhe B 8 Fixea base externa ao suporte rotativo usando os bot es de press o apropri
27. T3 T2 T4 Punto di fissaggio vite tamper T5 T6 Fori a sfondare per passaggio cavi W5 W6 W7 W8 Manuale di Installazione WatchIN 25 Italiano Modifica della posizione del tamper antirimozione Figura 5 Predisposizione Di fabbrica il tamper antirimozione fissato sul lato tamper a sinistra Predisposizione destro della base interna Vista Posteriore Se si desidera spostarlo nella parte sinistra procedere come segue figura 5 1 Svitare la vite tamper 1 per rimuoverlo dalla posiz 7 2 Assicurarsi che la molla 2 del tamper resti posizionata sulla base 4 del tamper 3 Assicurarsi che la staffa 3 del tamper resti tra 2 e 4 4 Fissare la vite 1 del tamper in 3 sulla predisposizione 6 tamper a destra 1 Verificare che si senta un Click quando la molla del tamper viene spinta contro il muro 2 Per l installazione su palo il tamper pu essere spostato nella parte inferiore destra della base interna Cablaggio morsettiera 12 Vcc N O Rel con contatti in scambio liberi da tensione portata 30Vcc 1A NOR MALIT A ALLARME COM sie Ie NO com NC NO com NC N C FREE YEL Questo un morsetto libero per il posizionamento di cavi o resistenze di fine linea TAMPER Rel N C 24Vcc 0 1A FREE GRN Questo un morsetto libero per il posizionamento di cavi o resistenze di fine linea AM Uscita a rel N C 24Vcc 0 1A se attiva indica una
28. celle ci Remplacez la lentille Placez les 4 languettes de fixation de la lentille dans les trous correspondants de la gaine R ins rez la gaine de protection sa place sur le couvercle Veillez ce qu elle couvre le joint en caoutchouc Replacez et resserrez les 6 vis de fixation Languettes de fixation de la lentille Vis de fixation LT de la gaine Joint en caoutchouc Gaine de protection de la lentille Vis de fixation du couvercle Guide d installation WatchIN Types de lentilles Lentille Grand angle RL325 Vue de dessus Pieds M tres 60 18 16 50 14 40 30 20 10 OU 10 20 30 40 50 60 Installation 10 3 caract ristique 5 gt 2 Hauteur 2 4 m 7 10 1 0 0 M tres 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 Pieds 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Guide d installation WatchIN Fran ais Lentille Barri re RL327B Vue de dessus Pieds 10 M tres 2 E dE vi 2 10 Metres o 2 4 6 8 10 2 4 16 18 20 22 24 2627 Pieds VW DT 80 90 0 10 20 30 40 50 60 70 Lentille Barri re RL327B Vue lat rale Installation caract ristique Hauteur 2 4 m 7 10
29. condizione di Mascheramento o una qualsiasi anomalia del rivelatore Se viene installato il sensore sismico e il microinterruttore 8 configurato come abilitato ON questa uscita si attiva in modo impulsivo per qualche secondo se viene rilevata una vibrazione dell unit LED ENBL Morsetto usato per controllare da remoto i LED quando il Microinterruttore 1 impostato a ON LED abilitati 12V presente sul morsetto o morsetto non connesso LED disabilitati OV presente sul morsetto TEST Morsetto usato per effettuare un test remoto del rivelatore che viene attivato applicando OV a questo morsetto Test riuscito il rel di allarme si attiva per qualche secondo Test fallito il rel AM si attiva e resta aperto 26 Manuale di Installazione WatchIN SET Questo morsetto permette di abilitare o disabilitare l antimascheramento e UNSET l accensione dei LED quando il sistema inserito Set o disinserito Unset A sistema inserito questa funzione disabilita i LED evitando che un intruso possa verificare che il sistema ha generato un allarme e l antimascheramento Il morsetto anche usato per la funzione Green Line che evita l immissione RF della microonda nell ambiente quando il sistema disinserito Stato del sistema Stato morsetto SET UNSET AM LED MW Set Inserito OV Off Off On Unset Disins 12V o nessuna connessione On On Off Microint 7 ON Antimascheramento abilitato Microint 1 ON LED abil
30. de la zone que vous voulez tester ensuite appuyez sur la touche La Dm 0 Le syst me accomplit alors un test de diagnostique et une liste de param tres appara t l cran comme l indique le tableau ci dessous TS A l aide des touches EB DE E visualisez les r sultats du test de diagnostique Guide d installation WatchIN Menu Utilisateur 4 Maintenance gt 9 Diagnostique gt 1 Zone BUS Touches Param tre rapides A 9 1 zzz Tension d entr e du d tecteur affiche la tension d arriv e dans le d tecteur Niveau du PIR 1 niveau DC du canal PIR 1 Intervalle 0 1v 4v Niveau de bruit du PIR 1 niveau CA du canal PIR 1 Intervalle OVCA silence 4VCA Niveau du PIR 2 niveau DC du canal PIR 2 Intervalle 0 1v 4v Niveau de bruit du PIR 2 niveau CA du canal PIR 2 Intervalle OVCA silence 4VCA Niveau du MW 1 niveau DC du canal MW 1 Intervalle 0 1v 4v Niveau de bruit du MW 1 niveau CA du canal MW 1 Intervalle OVCA silence 4VCA Niveau du MW 2 niveau DC du canal MW 2 Intervalle 0 1v 4v Niveau de bruit du MW 2 niveau CA du canal MW 2 Intervalle OVCA silence 4VCA Fran ais Guide d installation WatchIN 81 82 Guide d installation WatchIN Instala o do Modo licei in 84 Introdug o 2 84 Montage Meccccccccacccnconccnanan cra ncnnonananannacano we 84 Considera es de Montagem
31. esterna Figura 7 Dettaglio B e W1 Passaggio cavi e S1 S2 Fori a sfondare per fissare la base esterna allo snodo standard e S3 Predisposizioni per le viti di fissaggio della base esterna 4 Sullo snodo aprire le predisposizioni per il passaggio cavi S2 S7 o S9 Figura 7 Dettaglio A 5 Rimuovere il tamper antirimozione dalla base interna consultare paragrafo Modifica della posizione del tamper antirimozione e collegarlo a S5 Figura 7 Dettaglio A sullo snodo standard Accertarsi che il marchio UP presente nella parte frontale superiore dello snodo 6 Selezionare le opzioni di installazione di seguito descritte Installazione a parete a Inserire il cavo esterno attraverso le predisposizioni S2 S7 o S9 incluso i cavi del tamper ed estrarlo facendolo passare attraverso il passaggio cavi dello snodo Figura 7 Dettaglio B b Fissare lo snodo alla parete tramite i fori S1 S3 S6 ed S8 Installazione per tubo elettrico utilizzare l adattatore metallico per tubo elettrico CSMA Figura 7 Dettaglio A Dettaglio A Dettaglio B DA 08 IAS Li 1 fo Snodo Standard aa 25 ea Pas 1 82 S3 Linguette VA Fori molla tamper M say 2 S8 M4 21mm Passaggio cavi dello snodo Figura 7 Il CSMA richiesto quando il cablaggio viene effettuato tramite una tubazione elettrica esterna alla parete Questo accessorio va ordinato separatamente con il codice RA300SC0000A a Scegliere l orien
32. faut fix e sur le gauche c t droit du socle interne vue arri re Si vous souhaitez la d placer sur le c t gauche vue Autoprotection arri re proc dez comme suit Figure 5 7 droite 1 Retirez la vis d autoprotection 1 pour d gager l autoprotection de la position 7 2 Assurez vous que le ressort de l autoprotection 2 repose bien sur la base de c blage 4 de l autoprotection 3 V rifiez que le crochet en plastique 3 de l autoprotection repose bien sur les points 2 et 4 4 Serrez la vis d autoprotection 1 dans la pi ce 3 en la faisant passer par la position 6 Remarques 1 Veillez entendre un Clic en fixant le ressort de l autoprotection au mur 2 Pour l installation sur un m t l autoprotection peut tre d plac e vers le c t inf rieur droit du socle interne C blage du bornier I I i N O COM NC PEL Tamper FREE LED test Ke lolo ado 210 ojo SE E o I rele E e WatchIN PCB 12 VCC N O Relais C 30VCC 1A NORMAL COM No com N C N F JAUNE Cette borne de connexion terminal est constitu e par une broche libre pouvant libre servir la connexion de fils lectriques et de r sistances de simple fin de ligne EOL 64 Guide d installation WatchIN AUTOPRO Relais N F 24VCC 0 14 TECTION VERT Cette borne de connexion terminal est constitu e par une broche libre pouvant LIBRE servir
33. marcados para asegurar la base externa al Eslab n Giratorio Est ndar e S3 Agujero para el tornillo de fijaci n de la base externa 4 En el accesorio de la r tula elimine el agujero pre marcado que necesite para pasar el cableado por la r tula S2 S7 o S9 Figura 6 Detalle A 5 Extraiga el tamper posterior de la base interna v ase el p rrafo Cambiando la Posici n del Tamper Posterior y con ctelo a S5 Figura 6 Detalle A en la R tula Est ndar Aseg rese que usted ve la marca grabada UP en la parte superior de la parte frontal de la R tula 6 Seleccione el tipo de instalaci n de montaje como sigue Montaje en Pared a Inserte el cableado del cable externo a trav s de los agujeros pre marcados S2 S7 o S9 y s quelos incluyendo los cables del tamper a trav s del Conducto de Cables de la R tula Figura 6 Detalle B b Fije la r tula a la pared a trav s de los agujeros S1 S3 S6 y S8 Montaje del Conducto de la R tula usando el Adaptador de Conducto de Metal de la R tula CMSA Figura 7 Detalle A E BE Detalle A F IR Detalle B gt R tula Est NES tula st ndar Clips de 83 A S 82 AA 81 82 sujecci n Ee Mir Agujeros del my st Resorte del 4 SEA Tamper MIE my s5 NA Conducto de lt gt AA We cables del 87 S6 Tamper eslab n giratoriode v ase ver Detalle C la R tula I Figura 7 El CSMA es necesario cuando se
34. o Anti Camuflagem ativar o alarme do tamper N o Viola o Anti Camuflagem ser considerada como um evento de problema 1121187 VBR Tamper N o Usado para determinar a opera o de detec o de vibra o aplic vel s vers es com sensor de Vibra o instalado Sim A detec o de Vibra o ativar o alarme do tamper N o A detec o de Vibra o ser considerada como um evento de problema Diagn stico O ProSYS lhe permite testar par metros que refletem a opera o do detector 1 No menu principal do usu rio pressione 4 para ter acesso ao menu Manuten o Lal TEN Introduza o c digo de Instalador ou de sub instalador e pressione GED 8 6 Pressione 9 1 para o menu diagn stico de Zonas Bus P ON 4 p Introduza o d gito da zona que quer testar e pressione Bui MEZD O sistema realizar a prova de diagn stico e uma lista de par metros aparecer como indicado na tabela abaixo 8 L IN LN Fous 5 Use as teclas CI CTI hara ver os resultados da prova de diagn stico Portuguese Menu do Usu rio 4 Manutenc o gt 9 Diagn stico gt 1 Zona BUS Teclas R pidas Par metro 4 9 1 zzz Voltagem de Entrada do Detector Apresenta a voltagem de entrada do detector Nivel PIR 1 Canal PIR 1 Nivel DC Alcance 0 1v 4v PIR 1 Nivel de Ru do Canal PIR 1 Nivel AC Alcance OVAC Sem ru do 4VA N vel PIR 2 Canal PIR 2 N vel DC Al
35. par le crochet d autoprotection plat fourni pi ce 2 Pi ce 1 Pi ce 2 CT c Ins rez le levier d autoprotection B aux endroits marqu s T5 et T3 ensuite serrez la vis a Figure 3 4 Introduisez les fils lectriques ext rieurs par le socle externe W2 W3 montage a plat ou W5 W6 montage sur c t gauche Figure 3 5 Fixez le socle externe de l appareil au mur 6 Faites passer les fils lectriques externes et d autoprotection dans le socle interne Figure 4 7 Fixez le socle interne au socle externe bloquez en l1 Figure 2 8 Fermez le couvercle bloquez en C1 Figure 1 apr s avoir c bl et r gl les micro interrupteurs DIP 9 Effectuez un test de passage avec le d tecteur Figure 2 Figure 1 Figure 3 Levier d autoprotection Figure 4 Guide d installation WatchIN 63 Fran ais Pour une installation 45 sur c t droit utilisez les pi ces quivalentes du socle externe comme suit D signation des pastilles C t gauche Cot droit pr perc es Pastilles pr perc es pour L1 L2 R1 R2 montage Pastilles pr perc es du T1 T3 T2 T4 ressort de l autoprotection Chevilles pour les vis de T5 T6 l autoprotection Pastilles pr perc es pour le W5 W6 W7 W8 passage des fils lectriques Changement de position de l autoprotection Figure 5 arriere Autoprotection L autoprotection arri re est par d
36. para os clipes da Lente Parafuso de Fixa o da Tampa Dianteira Portuguese Instru es de Instala o WatchIN 93 Tipos de Lentes Lente de ngulo aberto RL325 Vista Superior P s Metros 60 18 16 50 14 40 12 10 30 8 20 6 4 10 2 0 0 2 10 4 20 6 8 30 10 40 12 14 50 16 60 18 Metros q 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 P s 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Lente de Angulo Aberto RL325 Vista Lateral Instala o T pica 3 Altura 2 2 4 m 7 10 1 0 0 Metros 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 P s 0 10 20 30 40 50 60 70 80 85 94 Instru es de Instala o WatchIN Lente de Barreira RL327B Vista superior P s 10 Metros 2 g 0 2 Metros 0 0 Instalag o T pica Altura TUTT 2 4 m 7 10 Metros P s 20 22 24 26 27 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Portuguese Instru es de Instala o WatchIN 95 Especifica es T cnicas El trica Consumo de Corrente Modo Rel 45mA a 12 VDC Stand by 60mA a 12 VDC MAX com LED ON Consumo de Corrente Modo BUS 30mA a 12 VDC Stand by
37. pin that can be used to connect wires and EOL resistors TAMPER N C relay 24VDC 0 1A FREE GRN This terminal is a free pin that can be used to connect wires and EOL resistors AM Normally closed AM relay output 24VDC 0 1A indicates Anti Masking alarm or any trouble in the detector When a vibration detector is installed and DIP 8 is defined as Enabled this relay also opens momentarily when vibration event occurs LED ENBL Used to remotely control the LEDs when DIP 1 is set to ON Enable input is 12V OR no terminal connection Disable Connect the input to OV TEST Used to perform remote alarm testing to the detector by applying O volts to this terminal Success Alarm relay is momentary opened Failure AM relay is opened 6 WatchiIN Installation Manual SET This input enables to control Anti masking and LEDs operation in accordance to UNSET the system status Set Arm Unset Disarm While the system is armed this feature prevents an intruder from gaining knowledge of the detector s status and disables Anti masking detection System Status Input Status AM Relay LEDs Set Arm OV Off Off Unset Disarm 12V or no connection On On DIP 7 is ON Anti masking enabled DIP 1 is ON LEDs enabled and LEDs ENABLE input terminal is enabled 12V OR no terminal connection DIP Switch Settings DIP 4 Alarm condition
38. rio com a seguinte exce o Cada Detector de Zona BUS deve ser designado a uma Zona Regular Qualquer detector BUS pode ser designado a uma zona f sica fiada ou a uma zona virtual Zona f sica Qualquer zona no PCB do ProSYS zonas 1 8 ou num expansor de zona fiada ZE08 ZE 16 Zona virtual Qualquer zona num expansor de zona BUS definida como BZ08 ou BZ16 As zonas virtuais BUS s o rent veis Permitem ampliar suas zonas no sistema sem acrescentar expansores f sicos de zonas O expansor de zona virtual BUS pode ser usado somente para os detectores de zona BUS Para agregar um expansor de zona BUS selecione o tipo BZ08 ou BZ16 ao agregar um expansor de zona Tecla r pida 7 1 2 1 Para Agregar Suprimir o WatchIN DT 1 No menu do instalador entrar ao menu Agregar Suprimir Tecla R pida 7 1 9 5 para detectores de Zonas BUS 2 Usar as teclas DT ou Se gt para posicionar o cursor sobre o n mero de ID da Zona BUS qual quer designar ou suprimir um detector 98 Instru es de Instala o WatchIN Certifique se que o n mero f sico de ID do detector id ntico ao n mero de ID que voc selecionou durante a programac o ra 3 Colocar o cursor no campo TIPO e usar a tecla L im 8 para selecionar IDT25 para o detector WatchIN DT ZS Y 4 Pressionar Dm 4 6 para confirmar 5 Repetir o processo para os outros detectores BUS 2 Designar o WatchIN DT a uma Zona 1 No menu principal do insta
39. secure the angle locking screw 12 Line up the internal base onto the external base Insert all wiring cables through the internal base 13 Secure internal base to external base Lock 11 Figure 2 14 To readjust the Standard Swivel when the PCB is installed Figure 9 a Bend down the black foam located below the RED LED on the PCB enough to reach the Swivel locking screw b Use a Philips screwdriver to release the locking screw see Figure 9 Tilt and or Rotate the Standard Swivel to the desired position d Secure the angle locking screw WatchiN Installation Manual 11 12 When marks on the two movable parts are aligned Figure 8 the Standard Swivel is in 0 vertical horizontal position Each click from this position represents shifting of 5 in vertical horizontal position 15 Close the front cover Lock C1 Figure 1 and walk test the detector The screw has to pass through External Base and locked to the swivel Figure 9 WatchiN Installation Manual Replacing Lenses t 2 3 Sockets for Unlock the six screws that hold the lens holding sleeve from the back of the front cover To release the protective sleeve gently push the lens from the external side of the front cover Disconnect the lens from the sleeve by gently pushing the lens clips that secure it to the sleeve Replace the lens Place the 4 clips of the lens into the matching holes on the sleeve Insert the prot
40. terminal al COM BLK en los terminales del ProSYS YELLOW Usado para comunicaci n de datos con el ProSYS Conecte el terminal al BUS YEL del ProSYS GREEN Usado para comunicaci n de datos con el ProSYS Conecte el terminal al BUS GRN del ProSYS TAMPER Usado para el cableado para la detecci n tamper v ase m s abajo LED Usado para el cableado para la detecci n tamper v ase m s abajo ENABLE Todos los terminales que no se mencionan en la tabla de arriba no se utilizan Tamper de Tapa y Posterior Solamente Tamper de Tapa BUS del ProSYS BUS del ProSYS Modo BUS Y Cableado de la Tapa y del Tamper posterior 2 Q Q Q Modo BUS Cableado del tamper de la Tapa AUX com BUS AUX com BUS RED BLK YEL GRN RED BLK YEL GRN Corto Corto i LN TAMPER POSTERIOR N C o NO COM N C tn TAMPER GRN esa TESTI SEZ no com ne E TAMPER enn AM Zo TEST BEL olololololelololo olololo ollo olalojolololo o o o lolo Tamper de la Tapa para Entrada de Zona BUS del ProSYS Entrada de Zona Modo BUS Q Q Q Q Tapar de la Tapa a AUX com BUS RED BLK YEL GRN z com z2 Entrada de Zona Corto FREE TAMPER GAN AM ololalo olo z o o E E z o Ki m E aldo Manual d
41. une zone du syst me Il est vivement recommand de lire enti rement et attentivement les guides d installation et d utilisation du ProSYS avant d effectuer la programmation du WatchiN Remarques Le WatchIN est compatible avec la version 7 xx et sup rieures du logiciel ProSYS Le WatchIN peut tre programm via le logiciel U D de t l chargement t l transmission compatible avec la version 7 xx et sup rieures du logiciel ProSYS Pour une stabilit optimale de fonctionnement il est pr f rable de NE PAS d passer une longueur totale de 300 m tres 1000 ft de fils lectriques lors de la connexion du WatchIN au BUS Ajouter Supprimer l appareil WatchIN DT Le WatchIN s inscrit dans une nouvelle cat gorie d accessoires les zones BUS Par cons quent la proc dure d ajout de suppression de cet appareil est identique celle qui s applique tout autre accessoire une exception pr s comme suit Chaque Zone BUS doit tre attribu e une Zone Normale Fran ais Chaque d tecteur BUS peut tre attribu une zone c bl e physique ou une zone virtuelle Zone physique toute zone sur la carte PCB du ProSYS zones 1 8 ou sur l extension de zones c bl es ZE08 ZE 16 Zone virtuelle toute zone sur l extension de zones BUS d finie par BZ08 ou BZ16 Remarques Les zones BUS virtuelles sont avantageuses au niveau du co t Elles permettent d tendre votre syst me sans ajouter d extensions d
42. usa cableado externo a la pared y se necesita un tubo de protecci n El CSMA debe pedirse por separado P N RA300SC0000A a Elija la direcci n sobre la cual montar el CMSA seg n el di metro requerido 16mm 0 63 pulgadas 21mm 0 83 pulgadas b Inserte el conducto al CSMA Fije el CSMA a la pared a trav s de los puntos M1 M4 Inserte los cables externos y los cables del tamper desde el conducto a trav s del conducto de cables de la r tula Figura 7 Detalle A e Fije la r tula a la pared a trav s de los agujeros S1 S3 S6 y S8 an 48 Manual de Instalaci n del WatchIN El resorte del tamper S5 Figura 7 debe hacer contacto con la pared a trav s de los agujeros de los resortes del tamper M2 o M3 en el CSMA Aseg rese de o r el Click del tamper al conectar a la pared 7 Inserte los cables del tamper y el cableado del cable externo a la R tula a trav s del agujero pre marcado W1 en la base externa Figura 7 Detalle B 8 Fije la base externa a la r tula mediante los clips para tal fin Figura 8 V ase Detalle A Clipsa presi n Base Externa Tornillos de Conexi n de la R tula a la Base Externa Base Interna Se Tornillo de Fijaci n del ngulo Ver nota 2 Tornillo de Conexi n para Montaje de la R tula V ase nota Figura 8 NOTA No abra o cierre el Tornillo de Ensamblaje de la R tula puesto que su funci n s lo
43. 1 Instalaci n en Modo Rel Introducci n El Detector Industrial de Doble Tecnolog a de RISCO Group WatchIN Grado 3 es un detector nico con proceso de se al basado en dos canales Infrarrojos Pasivos PIR y dos canales de Microondas MW El detector puede funcionar como un detector normal de rel conectado a cualquier panel de control o como un accesorio del BUS cuando se conecta al panel de control ProSYS del RISCO Group a trav s del BUS RS485 teniendo as capacidades de control remoto y diagn stico nicas Las instrucciones que siguen describen la instalaci n del WatchIN en modo Rel y BUS Para informaci n detallada con respecto al modo de instalaci n BUS refi rase al cap tulo de instalaci n en Modo BUS Montaje Consideraciones de Montaje Altura T pica 2 4m 7 10 Lente Predeterminada Gran angular D 25m 88 90 RL325 Detector WatchIN 25m 88 Altura Opcional de Instalaci n 2 4m 3 7m 7 10 12 2 a Para una detecci n ptima seleccione una localizaci n en la que sea probable interceptar a un intruso movi ndose a trav s del patr n de cobertura en una trayectoria de 45 42 Manual de Instalaci n del WatchIN Instalaci n de Montaje en Pared La numeraci n de los agujeros pre marcados para la instalaci n est se alada en la placa posterior 1 Abra la tapa delantera del WatchIN
44. 11 Green Line feature in disabled MW is constantly activated 2 0 3 2zz Yes 9 2 Green Line feature is enabled 2 0 3 zzz SWAY 0 This option allows the recognition and immunity of swaing objects in a known patern 2 0 3 zzz NO 0 1 Sway is disabled 2 0 3 2zz Yes 0 2 Sway is enabled 20 WatchiN Installation Manual System Parameters System System Control Quick Keys Parameter 1 2 36 UK Version AM Tamper Default No Used to determine the operation of Anti Masking detection Yes Anti mask violation will activate tamper alarm No Anti mask violation will be regarded as trouble event 1 2 37 VBR Tamper No Used to determine the operation of the vibration detection applicable to versions with Vibration sensor installed Yes Vibration detection will activate tamper alarm No Vibration detection will be regarded as trouble event Diagnostics The ProSYS enables you to test parameters that reflect the operation of the detector 1 From the main user menu press 4 to access the Maintenance menu pe gt are te Enter the Installer code or sub installer and press Km 1 0 Press 9 1 to for the BUS Zones diagnostic menu will perform the diagnostics test and a list of test parameters will appear as indicated in the table below 5 Use the keys Gai CDE So view the diagnostics test results User Menu 4 Maintenanc
45. 31 OFF ON ON ON ON 16 ON ON ON ON OFF 32 ON ON ON ON ON Programmazione della centrale ProSYS compatibile con le centrali ProSYS versione 7 xx e successive La sezione che segue descrive le opzioni software aggiuntive che riguardano la programmazione del WatchIN DT come rivelatore indirizzato su BUS Si possono aggiungere al sistema ProSYS fino a 32 rivelatori indirizzati su BUS 16 per la ProSYS 16 ed ognuno di essi prende il posto di una zona del sistema Si consiglia di leggere attentamente i manuali di Installazione e Utente ProSYS prima di programmare il WatchIN 1 WatchIN compatibile con i sistemi ProSYS Versione software 7 xx e successive 2 Pu essere programmato via software di Teleassistenza Rokonet compatibile con i sistemi ProSYS Versione software 7 xx e successive 3 Per avere la massima stabilit del sistema consigliabile NON superare la distanza massima di cablaggio di 300 metri calcolati sommando tutte le diramazioni del BUS di Espansione Per distanze maggiori consultare il manuale di Installazione e Programmazione ProSYS alla sezione Note sui Cavi da utilizzare Aggiunta e Cancellazione del WatchIN DT WatchiN parte della categoria di accessori ProSYS chiamati Zone BUS quindi Aggiungere o Cancellare dal sistema un WatchIN una procedura identica a quella effettuata per qualsiasi altro modulo accessorio ad eccezione del fatto che Ogn
46. 4 1 Baja 3 Normal 2 Media 4 ACT Tecnologia Anti CloakTM 2 0 3 zzz Rango del MW Potenci metro 3 Define el alcance del canal de microondas El m ximo son 27m 2 0 3 zzz Opciones del Rango del MW 3 1 7 1 M nimo 3 40 5 80 7 Trimmer el MW es 2 20 4 60 6 M ximo definido por la configuraci n del potenci metro en el PCB 2 0 3 zzz Logica de Alarma PIR y Microondas 4 Determina la l gica del detector para definir una alarma 2 0 3 zzz PIR y Microondas 41111 La alarma se activa cuando los canales PIR y MW detectan una alarma L gica Y AND 2 0 3 zzz PIR o Microondas 4112 Se activa una alarma cuando los canales PIR o MW detectan una alarma L gica O OR 2 0 3 zzz Tipo de Lente Gran Angular 5 Define la lente actual del detector 2 0 3 zzz Opciones de Tipos de Lentes 5 1 2 1 Gran Angular 2 Barrera Largo Alcance 2 0 3 zzz Anti Enmascaramiento Activado 6 Define la operaci n de detecci n Anti Enmascaramiento 2 0 3 zzz Opciones de Anti Enmascaramiento 6 1 2 1 Desactivado 2 Activado Predeterminado 2 0 3 zzz Armar Desarmar No 7 Define la operaci n de detecciones del LED anti enmascaramiento mientras el detector est armado 2 0 3 zzz No 71111 El AM Anti Enmascaramiento est activado Los LEDs act an seg n la definici n de los par metros de los LEDs 2 0 3 zzz Si 7112 El AM Anti Enmascaramiento e
47. 4 ACT Anti Cloak Technology 2 0 3 zzz MW Range Trimmer 3 Defines the microwave channel range maximum range 27m 2 0 3 zzz MW Range options 3 1 7 1 Minimum 3 40 5 80 7 Trimmer MW is defined 2 20 4 60 6 Maximum by the trimmer setting on the PCB 2 0 3 zzz Alarm Logic PIR and Microwave 4 Determine the detector s logic of defining an alarm 2 0 3 zzz PIR and Microwave 4 1 Alarm is activated when both PIR and MW channels detect an alarm AND Logic 2 0 3 zzz PIR or Microwave 4 2 An alarm is activated when either PIR or MW channels detect an alarm OR Logic 2 0 3 zzz Lens Type Wide Angle 5 Defines the actual Lens of the detector 2 0 3 2zz Lens Type Options 51111 2 1 Wide Angle 2 Barrier 2 0 3 2zz Anti Mask Enable 6 Defines the operation of Anti Masking detection 2 0 3 2zz Anti Mask Options 6 1 2 1 Disable 2 Enable Default Quick Keys Parameter Default 2 0 3 zzz Arm Disarm No 7 Defines the operation of the LEDs and the anti masking detections while the detector is armed 2 0 3 zzz No 71111 AM Anti masking is enabled LEDs behave according to the LEDs parameter definition 2 0 3 2zz Yes 7112 AM anti masking is disabled LEDs are disabled 2 0 3 zzz Green line 9 The WatchIN includes a Green Line feature that follows environmental guidelines by avoiding surplus emission 2 0 3 zzz NO 91
48. 45mA a12 VDC MAX com LED ON Requisitos de voltagem 9 16 VDC Contatos de Alarme 30 VDC 1A Contatos AM 24 VDC 0 1A Fisica Tamanho 215 x 95 x 85mm LxAxP 8 5 x 3 75 x 3 35 pol Peso 0 632 kg 1 4lb Ambiental Imunidade RF 30MHz a 2GHz 40V m Temperatura de Opera o Armazenamento 30 C a 60 C 22 F a 140 F Informac o para Pedidos Unidades Estandartes Parte N mero Descri o RK325DT0000A WatchIN DT 10 525GHz Suporte Rotativo RK325DTO0UKA WatchIN DT 10 587GHz Suporte Rotativo RK325DTOOFRA WatchIN DT 9 9GHz Suporte Rotativo Cada um dos detectores cont m um suporte rotativo e uma lente de 1 lente de substitui o P N gravado na lente lente de barreira RL327B Estojos de Acess rios Parte N mero Descric o Peso RA300B00000A Suporte rotativo de barreira 0 1 kg 0 23 Ib RA300P00000A Adaptador de poste 0 25 kg 0 55 Ib RA300C00000A Conduto do adaptador 0 6 kg 1 27 lb RA300HS0000A Estojo do Programa de Demonstrac o RA300SC0000A Adaptador do Conduto de Metal para o 1kg 2 2 Ib Suporte Rotativo Acess rios de C mera Parte N mero Descri o RA300VC0001A Adaptador 1 para a Tampa da C mera RA300VC017NA Camera Estreita NTSC para o WatchIN RA300VCO53NA C mera Larga NTSC para o WatchIN RA300VC053PA Kit de Camera Larga PAL RA300VC017PA Kit de Camera Estreita PA
49. Agregar Suprimir o WatchIN DT 98 Configurar os par metros do WatchIN DT 99 WER E E E 101 Instru es de Instala o WatchIN 83 Portuguese Introdu o Instala o do Modo Rel O Detector Industrial de Tecnologia Dupla do Grupo RISCO WatchIN Grau 3 um detector nico com processamento de sinal baseado em dois canais infravermelhos passivos PIR e dois canais de microondas MW O detector pode funcionar como um detector regular de rel conectado a qualquer painel de controle ou como um acess rio do BUS quando conectado com o painel de controle do ProSYS via o BUS RS485 tendo assim controle remoto nico e capacidades de diagn stico As instru es que seguem descrevem a instala o do WatchIN no modo Rel e BUS Para informa o detalhada com respeito ao modo de instala o BUS refira se ao cap tulo de instala o do modo BUS Montagem Considera es de Montagem H N Detector WatchIN Altura Opcional de Instala o 2 4m 3 7m 7 10 12 8 e Altura Tipica 2 4m 710 Lentes Predeterminadas Angulo aberto 25m 88 90 RL325 25m 881 Para uma melhor detec o selecione uma localiza o que seja pr pria para interceptar um intruso movendo se atrav s do padr o de cobertura dos raios numa trajet ria de 45 84 Instru es de Instala o WatchIN In
50. C WatchIN PCB 12 VDC Rel Forma C 30VDC 1A N A NORMAL ALARM COM N C NO COM NC NO com NC FREE YEL Este terminal es un perno libre que puede usarse para conectar cables y resistencias EOL fin de linea TAMPER N C Rel 24VDC 0 1A FREE Este terminal es un perno libre que puede usarse para conectar cables y GREEN resistencias EOL fin de linea AM Salida de rel AM normalmente cerrada 24VDC 0 1A indica alarma Anti Enmascaramiento o cualquier problema en el detector No incluye polvo lente sucia Cuando se instala un detector de vibraci n y el DIP 8 est definido como Activado este rel tambi n se abre moment neamente cuando ocurre un evento de vibraci n 44 Manual de Instalaci n del WatchIN LED ENBL Usado para controlar remotamente los LEDs cuando el DIP1 est fijado en ON Activado La entrada es 12V o no hay conexi n al terminal Desactivado Conectar la entrada a OV TEST Usado para realizar pruebas remotas de alarma al detector aplicando O voltios a este terminal xito El rel de la alarma est moment neamente abierto Falla El rel AM est abierto SET UNSET Esta entrada permite controlar la operaci n Anti enmascaramiento y los LEDs seg n el estado del sistema Ajustado Armado No Ajustado Desarmado Mientras el sistema est armado esta caracter stica impide a un intruso obtener conocimiento del estado del detecto
51. L RA300VPS100A Alimenta o de energia para a C mera 220V PAL RA300VPS200A Alimenta o de energia para a C mera 120V 96 Instru es de Instala o WatchIN Instalac o do Modo BUS Introdu o A informa o nesta se o refere se apenas instala o do WatchIN DT no Modo BUS At 32 detectores BUS podem ser instalados no BUS RS485 do ProSYS economizando tempo de fia o e permitindo controle remoto e diagn stico Fia o do Terminal Usado para a conex o da fonte de energia 12VDC Conecte o terminal ao AUX VERMELHO e o terminal ao COM NGR nos terminais do ProSYS AMARELO Usado para comunica o de dados com o ProSYS Conecte o terminal ao BUS AMA do ProSYS VERDE Usado para comunicac o de dados com o ProSYS Conecte o terminal ao BUS VDE do ProSYS TAMPER Usado para a fiac o da detecc o tamper ver abaixo LED Usado para a fiac o da detecc o tamper ver abaixo ATIVADO Todos os terminais n o mencionados na tabela acima n o est o em uso Tamper da Tampa e Posterior Somente Tamper da Tampa BUS do ProSYS BUS do ProSYS Q Q Q Q Modo BUS Fia o da Tampa e do Tamper Q Q LG _ ModoBUS AUX COM BUS posterior AUX com Bus Fia o do Tamper da Tampa RED BLK YEL GRN RED BLK YEL GRN Garis Curto Pa TAMPER e T POSTERIOR N C Fa E
52. LOS EOL Jumpers TAMPER EOL Os jumpers J4 e J5 permitem a seleg o da TRIPLOS EOL alle E ale resist ncia do Tamper e do Alarme 1K 2 2K Ia Gob 4 7K 5 6K 6 8K de acordo com o painel de seg a controle ver Figura 6 abaixo O jumper J9 E EEE permite a sele o de 12K para Falha Anti TN Camuflagem Siga o diagrama de conex o do bloco de FAULT AM EOL P A e Se terminais na Figura 6 ao conectar o detector a 0 0 12K uma Zona de Duplo Triplo Fim de Linha DEOL TEOL g O SHORT gt AM FAULT J6 TAMPER EOL J4 ALARME EOL J5 CURTO AM FALHA J25 FALHA AM EOL J6 ALARM EOL JUMPERS BS dog LES 09000 5 6K alisa 004900 7K 00600 000 6004 0000 0000 00000 00000 Sem Resist ncia Configura o de f brica TAMPER EOL JUMPERS eme aberto Curto I AMFAULT I I I 12K Aberto Curto 2 2K oo 1K PANEL TEOL d Hd PANEL DEOL o 3 FREE TAMPER FREE LED SET Lei N O COM N C VEL GRN AM ENBL TEST UNSET A I Y t lt 35 J 1325 31 ALARM EOL TAMPER EOL I AM FAULT I FAULT AM EOL JUMPERS JUMPERS JUMPERS 00000 00000 Sem Resist ncia Configura o de fabrica Sem Resist ncia Configura o de f brica Figura 6 Instru es de Instala
53. OFF JON 09 OFF OFF OFF ON_ OFF 25 _ OFF OFF OFF ON JON 10 ON OFF OFF ON_ OFF 26 ON OFF OFFJON JON 11 OFF ON OFF ON OFF 27 OFF ON OFF ON JON 12 ON JON OFF ON OFF 28 ON JON OFF ON JON 13 OFF OFF ON ON OFF 29 OFF OFF ON JON JON 14 ON OFF ON ON OFF 30 ON OFF ON JON ON 15 OFF ON JON ON OFF 31 OFF JON ON JON JON 16 ON JON ON ON OFF 32 JON JON JON JON JON Programac o do ProSYS a partir da vers o 7 xx e posteriores do software do ProSYS A se o seguinte descreve as op es adicionais de programa o acrescentadas ao software do ProSYS dedicadas configura o do WatchIN DT como um detector BUS At 32 detectores BUS podem ser agregados ao sistema 16 no ProSYS e cada um destes vem por conta de uma zona no sistema Recomenda se ler e compreender totalmente os Manuais de Instala o e do Usu rio do ProSYS antes de programar o WatchIN O WatchIN compat vel com o software do ProSYS Vers o 7 xx e posteriores O WatchIN pode ser programado atrav s do Software U D compat vel com o software do ProSYS Vers o 7 xx e posteriores 4 Para uma maxima estabilidade de opera o melhor NAO exceder um total de 300 metros 1000 p s de fia o ao conectar o WatchIN ao BUS Agregar Suprimir o WatchIN DT O WatchIN faz parte de uma nova categoria de acess rios zonas BUS Portanto Agregar Suprimir o WatchIN id ntico a qualquer outro acess
54. PIR detection Flashing Indicates AM Anti mask detection GREEN Steady Indicates MW detection RED Steady Indicates ALARM Flashing Indicates malfunctioned communication with ProSYS BUS mode only All LEDs Flashing One after Unit initialization on power up another 1 DIP Switch 1 should be in ON position to enable LED indications 2 Only one LED is active at any one time For example in the case of both PIR and MW detection either the steady YELLOW LED or the steady GREEN LED is displayed the first to detect followed by the Alarm RED LED Relay Mode BUS Mode Jumper Geo de J BUS jumper located on the PCB between the red and green LEDs is used to define the detector s mode of operation as follows 8 WatchiN Installation Manual TRIPLE EOL Jumpers TRIPLE TAMPER EOL Jumpers J4 and J5 allow the selection of Tamper EOL Jumpers SO E SIE and Alarm resistance 1K 2 2K 4 7K 5 6K 6 8K Y d d EJ according to the control panel see Figure 6 seg a below Jumper J6 allows the selection of 12K for E HEI E Fault Anti Mask o Follow the terminal block connection diagram in PAUL ANE Figure 6 when connecting the detector to a ER Double Triple End Of Line DEOL TEOL Zone 4 o_o 12K LI 9 o AM FAULT TAMPER EOL J4 ALARM EOL J5 Short AM FAULT J25 FA
55. S3 S6 et S8 Montage du conduit de la rotule l aide de l adaptateur rotule m tallique pour conduit CSMA Figure 7 D tail A Fran ais Rotule standard S 62 63 1 82 65 gt gt D tail A gt D tail B TH gus N SE Perforations my pr vues KL 2 SN pour le ressort m1 s4 8 i ES de l autoprotection ES a Uy s5 e ED SE NY i des fils 87 65 Autoprotection lectriques f D tail C de la rotule cf D tail C Figure 7 Remarque Le CSMA est n cessaire en cas d utilisation de fils lectriques ext rieurs au mur ce qui requiert une bonne protection de la gaine les contenant Il doit tre command s par ment sous la r f rence P N RA3005C0000A a Choisissez la direction dans laquelle vous voulez monter le CMSA en fonction du diam tre voulu 16mm 0 63 inches ou 21mm 0 83 inches b Introduisez le conduit dans le CSMA Fixez le CSMA au mur en passant par les points M1 M4 Ins rez les c bles externes et les fils lectriques de l autoprotection en partant du conduit et en passant par le passage de la rotule pr vu cet effet Figure 7 D tail A e Fixez la rotule au mur en utilisant les entr es S1 S3 S6 et S8 Guide d installation WatchIN 69 Remarque Le ressort de l autoprotection S5 figure 7 doit toucher le mur travers les entr es pr vues cet effet M2 ou M3 dans le CSMA Assurez vou
56. TEST Wed olalalaalolalalala lololol jo olelelojolo ojejolojojojo Cover Tamper to Zone Input ProSYS BUS Zone Input lOO AUX com BUS RED BLK YEL GAN BUS Mode Cover Tamper to Zone Input no com nc UE Tamper DI am ear TEST unseT CIC OE jee ele DIP Switch Settings DIP Switch Description Number 1 5 Used to set the detector ID number Set the ID number in the same way as for any other ProSYS accessory Refer to the table below 6 10 Not used WatchiN Installation Manual 17 WatchiN ID DIP Switches 1 5 ID 1 2 3 4 5 ID 1 2 3 4 5 01 OFF OFF OFF OFF OFF 17__ OFF OFF OFF OFF ON 02 ON OFF OFF OFF OFF 18 ON OFF OFF OFF ON 03 OFF ON OFF OFF OFF 19 OFF ON OFF OFF ON 04 ON ON OFF OFF OFF 20 JON JON OFF OFF JON 05 OFF OFF ON OFF OFF 21 OFF OFF ON OFF JON 06 ON OFF ON OFF OFF 22 ON OFF ON OFF JON 07 OFF ON JON OFF OFF 23 OFF ON ON OFF JON 08 ON ON JON OFF OFF 24 JON ON JON OFF JON 09 OFF OFF OFF ON_ OFF 25 _ OFF OFF OFF ON JON 10 ON OFF OFF ON_ OFF 26 ON OFF OFFJON JON 11 OFF ON OFF ON OFF 27 OFF ON OFF ON JON 12 ON JON OFF ON OFF 28 ON JON OFF ON JON 13 OFF OFF ON ON OFF 29 OFF OFF ON JON JON 14 JON OFF ON ON OFF 30 ON OFF ON JON ON 15 OFF ON JON ON OFF 31
57. ULT AM EOL J6 ye ye i TN 1 I TAMPER EOL I ALARM EOL l FAULT AM EOL JUMPERS JUMPERS JUMPERS 1 go ooo I I l dE ESA IS eSSEA ai I I I eo PI SENTE E IS Sal ES Sa I EE Beeta I rosa I fess Eae 00000 Ji 99909 I Factory Settings Factory Settings I I O PANEL TEOL PANEL DEOL v No com NC ve Cai one AM cnet TEST REL olololaloloja olalololelo a FAULT AM EE ESE Set Ses ee A ETs 45 J g 1425 pls i ALARM EOL TAMPEREOL AMFAULT FAULTIAM EOL JUMPERS _JUMPERS p I JUMPERS I 0000 I I esk I poo005gx I l 0000 I lo 000 I l open Short I Geess G EE e 5 6K 09000 ek I 06000 I od000 I I I 00900 I Ire 4 7K 0900 zx 0800 I Iloo oo 90040 I 0000 l 00040 2 2K 00080 I 00080228 Sarna I I 00000 ik I 00004 1K 0000 ooo 00000 11100000 00000 I 00000 I No Resistor I No Resistor Factory Settings i LEactory Setings i Figure 6 WatchIN Installation Manual 9 Standard Swivel Installation The WatchIN detector package contains a standard swivel for flexible installation Please follow the instructions below for mounting the detector with the Standard Swivel 1 Open WatchiN front cover Unlock C1 Figure1 2 Release internal base Unlock 11 F
58. Verte ON marche canaux micro ondes MW l arr t lorsque le syst me est d sarm inactif OFF arr t canaux micro ondes MW en marche lorsque le syst me est d sarm inactif Remarque L option Green line Ligne verte est valid e par le branchement d un fil lectrique partant de la sortie de la centrale suivi armement vers I entr e de mise en service l arr t du d tecteur R glage des Micro ondes A l aide du potentiom tre situ sur la carte PCB r glez la sensibilit de d tection des canaux micro ondes Test de passage Deux minutes apr s la mise sous tension effectuez un test de passage dans la zone prot g e afin de v rifier le bon fonctionnement de l installation En cas d installation sur des surfaces in gales faites glisser la carte PCB l int rieur du socle interne en effectuant le r glage qui convient la hauteur souhait e 2 4m 3 0m 3 7m selon les indications mentionn es dans le coin inf rieur gauche de la carte PCB ou utilisez l accessoire rotule fourni Pour r duire la port e de d tection faites glisser la carte PCB vers le haut ou inclinez la rotule vers le bas 66 Guide d installation WatchIN Afficheur diodes LED Indicateur Etat Description LED JAUNE Continu D signe une d tection PIR Clignotant D signe une d tection AM Anti masquage VERT Continu D signe une d tection MW ROUGE Continu I
59. WatchIN RA300VC053PA PAL Wide Camera kit RA300VC017PA PAL Narrow Camera kit RA300VPS100A 220V PAL Camera Power supply RA300VPS200A 120V Camera Power supply 16 WatchiN Installation Manual BUS Mode Installation Introduction The information in this section relates to WatchIN DT installation in BUS Mode only Up to 32 BUS detectors can be installed on the ProSYS RS485 BUS saving cabling time and enabling remote control and diagnostics Terminal Wiring Used for the connection of 12VDC power supply Connect the terminal to the AUX RED and the terminal to the COM BLK of the ProSYS terminals YELLOW Used for data communication with the ProSYS Connect to the terminal to the BUS YEL of the ProSYS GREEN Used for data communication with the ProSYS Connect to the terminal to the BUS GRN of the ProSYS TAMPER Used for the wiring for tamper detection see below LED Used for the wiring for tamper detection see below ENABLE All the terminals not mentioned in the table above are unused Cover and Back Tamper Cover Tamper Only ProSYS BUS ProSYS BUS BUS Mode 2 2 O BUS Mode o 2 Cover Tamper Wiring AUX COM BUS Cover Back tamper wiring AUX COM BUS RED BLK YEL GRN RED BLK YEL GRN Short Pas BACK TAMPER N C 7 ENBL TEST unser F MO COM NG EIS TAMPER enn AM ENBL
60. WatchiN Industrial Grade 3 Detector Dual Technology Industrial Detector Rivelatore Industriale a Doppia Tecnologia Detector Industrial de Doble Tecnolog a D tecteur Industriel 4 Double Technologie Detector Industrial de Tecnologia Dupla E E a A d 2 S Ca GC Oo gt E S a cus gt Installation Instructions Relay amp BUS Modes Istruzioni per l installazione in modalit Rel e BUS Instrucciones de Instalaci n Modos Rel y BUS Guide d installation Modes Relais et BUS Instru es de Instala o Modos Rel amp BUS RISCO Creating Security Solutions en riscogroup com AR GA y A aa Vi N pi 4 FS L WatchIN Installation Manual Table of Contents Relay Mode Installation ccccsssesscessseessnessseeeseeesseessnessneesenesseeseneasaeeseeessaeesenessaeeseneseneeaness 4 AAA e A 4 ITT EE aad Mounting ConsiderationSs ii 4 Wall Mount Installation ss 5 Flat de ld E cc iaia isla ilaele orli 5 45 angle Mounting Left side mounting erra 5 Changing Back Tamper position i 6 Terminal Wiring rire ii rieieeie ieri iii ciie iii ie iii iii iii 6 GIE Un EE Microwave Adjustment Walkie LEDS Display rare A cao Ed ad ad ad av
61. a proc dez de la m me fa on que pour tout autre accessoire ProSYS cf tableau ci dessous 6 10 Inutilis s 76 Guide d installation WatchIN Num ro ID WatchiN Micro interrupteurs DIP 1 5 ID 1 2 3 4 5 ID 1 2 3 4 5 01 OFF OFF OFF OFF OFF 17__ OFF OFF OFF OFF ON 02 ON OFF OFF OFF OFF 18 ON OFF OFF OFF ON 03 OFF ON_ OFF OFF OFF 19 OFF ON OFF OFF ON 04 ON ON OFF OFF OFF 20 JON JON OFF OFF JON 05 OFF OFF ON OFF OFF 21 OFF OFF ON OFF JON 06 ON OFF ON OFF OFF 22 ON OFF ON OFF JON 07 OFF ON JON OFF OFF 23 OFF ON ON OFF JON 08 ON ON JON OFF OFF 24 JON ON JON OFF JON 09 OFF OFF OFF ON_ OFF 25 _ OFF OFF OFF ON JON 10 ON OFF OFF ON_ OFF 26 ON OFF OFFJON JON 11 OFF ON OFF ON OFF 27 OFF ON OFF ON JON 12 ON JON OFF ON OFF 28 ON JON OFF ON JON 13 OFF OFF ON ON OFF 29 OFF OFF ON JON JON 14 ON OFF ON ON OFF 30 ON OFF ON JON ON 15 OFF ON JON ON OFF 31 OFF JON ON JON JON 16 ON JON ON ON OFF 32 ON JON JON ON JON Programmation ProSYS version 7 xx et sup rieures du logiciel ProSYS Ce paragraphe d crit les options suppl mentaires relatives au param trage du WatchIN DT utilis comme d tecteur BUS qui ont t ajout es au logiciel ProSYS Le syst me peut recevoir jusqu 32 d tecteurs BUS 16 en ProSYS 16 chacun d eux occupant
62. a de movimento do detector Para instala o do lado direito a 45 use as unidades equivalentes na base externa como segue Figura 1 Figura 2 Figura 3 Alavanca do Tamper 3 Sg BE Figura 4 Descric o dos Furos Pr marcados Lado Esquerdo Lado Direito Furos pr marcados de montagem L1 L2 R1 R2 Furos pr marcados da mola do tamper T1 T3 T2 T4 Ancora do parafuso do tamper T5 T6 Furos pr marcados da fia o W5 W6 W7 W8 Instru es de Instala o WatchIN 85 Portuguese Trocando a Posi o do Tamper Posterior Figuras Tamper do O tamper posterior est assegurado por Lado Esquerdo predetermina o no lado direito da base interna vista posterior Se quiser pass lo para o lado esquerdo vista posterior fa a o seguinte Tamper do Lado Direito tamper da posi o 7 2 Certifique se que a mola 2 do tamper est _ assentada sobre a base do cabo do tamper 4 PE 3 Certifique se que a bragadeira pl stica do tamper 3 est assentada no 2 e no 4 4 Assegure o parafuso do tamper 1 no 3 sobre a posic o 6 Figura 5 1 Retire o parafuso 1 do tamper para liberar o if 1 Certifique se de que escuta um clique ao fixar a mola do tamper parede 2 Para instalac o em poste o tamper pode ser passado para a parte inferior do lado direito da base interna Fiac o do Terminal I I ln Sg AER N O COM NC Ire
63. a del Tamper e Figura 4 Para la instalaci n del lado derecho a 45 use las unidades equivalentes en la base externa como sigue Manual de Instalaci n del WatchIN Descripci n de los Agujeros Premarcados Lado Izquierdo Lado Derecho Agujeros pre marcados de montaje Li L2 R1 R2 Agujeros pre marcados del resorte del tamper 11 13 T2 T4 Ancla del tornillo del tamper T5 T6 Agujeros pre marcados del cableado W5 W6 W7 W8 Cambiando la Posici n del Tamper Figura 5 Posterior Tamper del Lado Izquierd El tamper posterior por defecto se asegura en era le el lado derecho de la base interna vista posterior Si desea moverlo para el lado izquierdo vista posterior haga lo siguiente Figura 5 1 Quite el tornillo 1 del tamper para liberar el tamper de la posici n 7 2 Aseg rese que el resorte 2 del tamper est asentado sobre la base del cable del tamper 4 3 Aseg rese que la abrazadera de pl stico del tamper 3 est asentada en el 2 y 4 4 Asegure el tornillo del tamper 1 en el 3 sobre la posici n 6 Tamper del Lado Derecho 1 Aseg rese que escucha un click al fijar el resorte del tamper a la pared 2 Para instalaci n en poste el tamper puede ser moverse a la parte inferior del lado derecho de la base interna Cableado del Terminal o O I no com no FREE ramen enna Slolelelalole A E ES I LO LC LC N
64. ados Figura 8 Ver Detalhe A Bot es de press o Base Externa Parafusos de Conex o do Wer Suporte Rotativo a Base KO Externa Base Interna Y Parafuso de Fixa o do ngulo Ver nota 2 Parafuso de Conex o para Montagem do Suporte Rotativo Ver nota Figura 8 Portuguese NOTA N o abra ou feche o Parafuso de Montagem do Suporte Rotativo Estandarte visto que usado somente para conectar partes do suporte rotativo 9 Assegure a base externa ao suporte rotativo com 2 parafusos presos aos furos pr marcados S1 e S2 Figura 8 10 Insira o fornecido parafuso de fixa o do ngulo da base externa atrav s do furo pr marcado do parafuso de fixa o do ngulo S3 na base externa ao suporte rotativo estandarte Figura 8 11 Incline e gire o Suporte Rotativo Estandarte posi o desejada Quando o Suporte Rotativo Estandarte estiver na posi o desejada fixe o parafuso de fixa o do ngulo 12 Alinhe a base interna com a base externa Insira todos os cabos da fia o atrav s da base interna 13 Assegure a base interna base externa Feche 11 Figura 2 14 Para reajustar o Suporte Rotativo Estandarte quando o PCB est instalado Figura 9 a Dobre para baixo a espuma negra localizada debaixo do LED VERMELHO no PCB o suficiente para alcan ar o parafuso de fixa o do Suporte Rotativo b Use uma chave de fenda Philips
65. armado desarmado del detector Ajuste de Microondas DI Ajuste el rea de cobertura del Microondas usando el potenci metro fa en el PCB placa de circuito impreso MIN MAX Manual de Instalaci n del WatchIN 45 Prueba de Movimiento Dos minutos despu s de aplicar alimentaci n hacer la prueba de movimiento en el rea protegida para verificar su correcto funcionamiento Para instalaciones en superficies desniveladas deslice el PCB dentro de la base interna al ajuste apropiado seg n la altura deseada 2 4m 3 0m 3 7m como est impreso en la esquina inferior izquierda del PCB o use el accesorio de r tula giratoria est ndar Para reducir el rango de detecci n deslice el PCB hacia arriba o incline la r tula giratoria hacia abajo Visualizaci n de los LEDs LED Estado Descripci n AMARILLO Constante Indica detecci n PIR Parpadea Indica detecci n AM Anti enmascaramiento VERDE Constante Indica detecci n MW ROJO Constante Indica ALARMA Parpadea Indica fallo de comunicaci n con el ProSYS s lo en el modo BUS Todos los Parpadea uno Inicializaci n de la Unidad al activar LEDs despu s de otro 1 El interruptor DIP 1 debe estar en la posici n ON para habilitar las indicaciones del LED 2 Solamente est activado un LED al mismo tiempo Por ejemplo en el caso de detecci n PIR y MW se visualiza constante el LED AMARILLO o el VERDE el primero que detecta
66. atore Prova di movimento Dopo 2 minuti dall alimentazione del sensore effettuare una prova di movimento all interno dell area protetta e verificare il buon funzionamento e la copertura del rivelatore Per regolare la copertura del sensore muovere la scheda elettronica interna del sensore per la predisposizione appropriata in funzione dell altezza di installazione desiderata 2 4m 3 0m 3 7m come stampato nella parte inferiore sinistra della scheda elettronica o utilizzare lo snodo standard Per ridurre l area di copertura spostare in alto la scheda elettronica o se utilizzato orientare lo snodo verso il basso Manuale di Installazione WatchIN 27 Italiano Indicatori LED LED Stato Descrizione GIALLO Acceso Indica rilevazione PIR Lampeggiante Indica Antimascheramento AM VERDE Acceso Indica rilevazione MW ROSSO Acceso Indica ALLARME Lampeggiante Indica una anomalia di comunicazione con la ProSYS solo modalit BUS TUTTI I LED Lampeggiante uno dopo l altro Inizializzazione unit all accensione 1 Il microinterruttore 1 va posizionato su ON per abilitare i LED 2 Solo un LED alla volta pu illuminarsi Per esempio nel caso di attivazione di entrambi le tecnologie PIR e MW o il LED giallo o quello verde si illumina il primo che rileva seguito poi dal LED rosso di allarme Modalit Rel BUS Modalita SE Modalita BUS Il ponticello J BUS situat
67. cance 0 1v 4v PIR 2 N vel de Ru do Canal PIR 2 N vel AC Alcance OVAC Sem ru do 4VA Nivel 1 MW Canal MW 1 N vel DC Alcance 0 1v 4v MW 1 N vel de Ru do Canal MW 1 N vel AC OVAC Sem ru do 4VAC N vel MW 2 Canal MW 2 N vel DC Alcance 0 1v 4v MW 2 N vel de Ru do Canal MW 2 N vel AC OVAC Sem ru do 4VAC Instru es de Instala o WatchIN 101 FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy ana if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on to a different circuit from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV techn
68. ci dessous LED ACTV Toutes les bornes de connexion terminaux non mentionn es dans le tableau ci dessus sont inutilis es Autoprotection Couvercle et Arri re Autoprotection Couvercle seulement ProSYS BUS ProSYS BUS Mode BUS bi hi t lectri del A a Q Q Q Q auto protection Gouvarele sk Paroi arri re Q Q Q Q Mode BUS branchement lectrique de autoprotection Couvercle AUX com AUX com BUS BUS RED BLK YEL GRN RED BLK YEL GRN Court circuit Court circuit D BACK E TAMPER N C i sd N i FREE FREE NO COM NC Les TAMPER o A NO com N C end AM ENBL TEST iva TAMPER cnn AM E TEST El olojalaelojojo alajololejaja o ojoldolojelojolojojojojo Autoprotection couvercle vers Entr e de zone ProSYS BUS Zone Input Q Au clean Coude AUX com BUS RED BLK YEL emm Court circuit i i l Y zi com z2 vers Entr e de zone FREE FREE LED SET NO com n c leen TAMPER AM ENBL rest SE o olelelojolojojojofojojojo R glage des micro interrupteurs DIP N dumicro Description interrupteur DIP 1 5 Ces interrupteurs servent param trer le num ro d identification ID du d tecteur Pour cel
69. da El campo tipo se actualizar autom ticamente al seleccionar la zona Y 6 Presione om 10 La categoria bucle de respuesta no es aplicable a una zona BUS y aparecer la siguiente pantalla Z 001 Respuesta N A ZONA BUS FATE N IEN 7 Presione ui 4 6 asigne la etiqueta y presione ui 44 6 Configurar los par metros del WatchIN DT 1 Para tener acceso a la opci n de configuraci n del WatchIN presione 2 0 3 en el men principal del instalador Aparecer la siguiente pantalla B ZONA PRMS ZONA 001 M Z2 2 Seleccione la zona a la cual se asign la zona BUS y presione Dram 0 Ahora puede programar los par metros del WatchIN como sigue Manual de Instalaci n del Watchin 57 Zonas Varias Zona BUS Teclas R pidas Par metro Predeterminado 2 0 3 zzz 1 LEDs 3 LEDs Define el modo de operaci n de los LEDs 2 0 3 2zz Off 1 1 Desactiva la operaci n de los LEDs 2 0 3 2zz Solamente Rojo 1112 S lo funcionar el LED Rojo Esta opci n es altamente recomendable para evitar la posibilidad de que el intruso Aprenda el comportamiento del detector 2 0 3 2zz 3 LEDS 1113 Funcionar n los 3 LEDs 2 0 3 zzz Sensibilidad del PIR Normal 2 Define la sensibilidad del detector MW PIR 2 0 3 2zz Opciones de Sensibilidad 2 1
70. de Entrada Rel AM LEDs Set Armado DN off off Unset Desarmado 12V ou sem conex o On On DIP 7 est em ON Anti camuflagem ativo DIP 1 est em ON LEDs ativados e o terminal de entrada LEDs ATIVADOS est desativado 12V OU sem conex o ao terminal Configura o do Interruptor DIP ON DIP 4 Condic o de Alarme sein PER em On PIR o MW brica Off PIR MW AAA DIP 5 tica do Detector DIP 1 Opera o dos LEDs on Ao HE SE DIP 6 LED Vermelho 3 LEDs SE ESA ATOS tu On Apenas o LED Vermelho DIP 2 3 Sensibilidade de Detec o Off 3 LEDs Sensibilidade DIPZ J DIP3_ DIP 7 Opera o anti camufiagem paxa OF on Off Desativada Sala ul DIP 8 Detec o de vibra o aplic vel s vers es Normal Pr On Off com sensor de Vibra o instalado determinada On Ativada ACT Anti Cloak On On Off Desativada Technology DIP 9 Reconhecimento de Oscilac o Ativada Desativada On Ativada Off Desativada o DIP 10 Green line bi On MW Off durante Desarmado unset Q Off MW On durante Desarmado unset gt E Green line es v lida ao conectar se o cabo de sa da do painel segue armado entrada set unset do detector Ajuste do Micro ondas CD a Ajuste a rea de cobertura do Micro ondas usando o tr mero no fa PCB MIN MAX Prova de Movimento Dois minutos depois de abastecer a energia fazer a prova de
71. e gt 9 Diagnostic gt 1 BUS Zone Y Enter the digit of the zone that you want to test and then press ham 1 8 The system Quick Keys Parameter MII Detector Input Voltage Display the input voltage of the detector PIR 1 Level PIR channel 1 DC level Range 0 1v 4v PIR 1 Noise Level PIR channel 1 AC level Range OVAC No noise 4VA PIR 2 Level PIR channel 2 DC level Range 0 1v 4v PIR 2 Noise Level PIR channel 2 AC level Range OVAC No noise 4VA MW 1 Level MW channel 1 DC level Range 0 1v 4v MW 1 Noise Level MW channel 1 AC level OVAC No noise 4VAC MW 2 Level MW channel 2 DC level Range 0 1v 4v MW 2 Noise Level MW channel 2 AC level OVAC No noise 4VAC WatchiN Installation Manual 21 22 WatchiN Installation Manual Indice dei Contenuti Installazione in Modalit Rel nent 24 Introduzione 24 Installazione 24 Considerazioni preliminari AAA 24 Installazione a parete iii 25 Modifica della posizione del tamper antirimozione 26 Cablaggio morsettiera 26 Predisposizione microinterruttori nnnnnnninnicnnninnisicciccinni rancia 27 Regolazione microonda 5 e isa 27 Prova di moviment dea 27 Indicator LED EE 28 Modalit Rel BUS eege NEESS in 28 Ponticelli per il triplo bilanciamento resi
72. e Instalaci n del Watchin 55 Configuraci n del Interruptor DIP AE Descripci n Interruptor DIP 1 5 Usado para asignar el n mero de ID del detector Establezca el n mero de ID de la misma forma que para cualquier otro accesorio del ProSYS Refi rase a la tabla abajo 6 10 No usado WatchiN ID Interruptores DIP 1 5 ID 1 2 3 4 5 ID 1 2 3 4 5 01 OFF OFF OFF OFF OFF 17 _ OFF OFF OFF OFF ON 02 JON OFF OFF OFF OFF 18 ON OFF OFF OFF JON 03 OFF ON OFF OFF OFF 19 OFF ON OFF OFF ON 04 JON ON OFF OFF OFF 20 JON JON OFF OFF ON 05 OFF OFF ON OFF OFF 21 OFF OFF ON OFF ON 06 JON OFF ON OFF OFF 22 ON OFF ON OFF ON 07 OFF ON ON OFF OFF 23 OFF ON JON OFF ON 08 JON JON JON OFF OFF 24 ON JON JON OFF ON 09 OFF OFF OFF ON OFF 25 OFF OFF OFF ON ON 10 ON OFF OFF ON OFF 26 ON OFF OFF VON ON 11 OFF JON OFF ON OFF 27 OFF ON OFF ON ON 12 JON ON OFF ON OFF 28 ON JON OFF ON ON 13 OFF OFF ON ON OFF 29 OFF OFF ON JON ON 14 ON OFF ON ON OFF 30 JON OFF ON JON ON 15 OFF ON ON ON OFF 31 OFF ON JON JON ON 16 ON ON ON ON OFF 32 ON ON ON ON ON Programaci n del ProSYS a partir de la versi n 7 xx y posteriores del software del ProSYS La secci n siguiente describe las opciones de programaci n adicionales a adidas al software del ProSYS
73. e Microonda AND 4 1 L allarme viene attivato solo se entrambe le tecnologie di rilevazione PIR e MW rilevano l intruso logica AND 2 0 3 zzz PIR o Microonda OR 4 2 L allarme viene attivato quando o la tecnologia PIR o quella MW rileva un intruso logica OR 2 0 3 zzz Tipologia Lenti Grandangolo 5 Configura il rivelatore per funzionare con il tipo di lenti installate 2 0 3 zzz Opzioni Tipologie di Lenti 5 1 2 1 Grandangolo 2 Barriera 2 0 3 zzz Anti Mask Abilitato 6 Configura l opzione Antimascheramento del rivelatore 2 0 3 zzz Opzioni Anti Mask 6 1 2 1 Disabilitato 2 Abilitato Default 2 0 3 zzz INS DIS No 7 Imposta il funzionamento dei LED e dell antimascheramento quando il sistema inserito 2 0 3 zzz No 711 AM l Anti Mask abilitato LED Il funzionamento dei LED controllato dal parametro LED 2 0 3 zzz Si 7112 AM l Anti Mask disabilitato LED LED sono disabilitati 2 0 3 zzz Green line 9 Il WatchIN ha la funzione Green Line che evita emissioni RF inutili nell ambiente 2 0 3 zzz No 9111 La funzione Green Line disabilitata La sezione MW sempre attiva 2 0 3 zzz Si 9 2 La funzione Green Line abilitata Il rivelatore non genera RF se il sistema disinserito il rivelatore funzioner solo con la sezione PIR Manuale di Installazione WatchIN 39 Italian
74. e externe bloquez l1 Figure 2 14 Pour rajuster la rotule standard lorsque la carte PCB est install e Figure 9 a Abaissez la mousse noire qui se trouve en dessous de la diode ROUGE sur la carte PCB suffisamment pour atteindre la vis de fixation de la rotule b A l aide d un tournevis Philips desserrez la vis de fixation cf Figure 9 c Inclinez et ou faites tourner le pivot standard jusqu obtenir la position voulue d Serrez la vis de fixation d angle REMARQUE Lorsque les marques indiqu es sur les pieces mobiles sont bien align es Figure 8 la rotule standard se trouve 0 en position verticale horizontale Chaque cran partir de cette position correspond une inclinaison verticale horizontale de 5 15 Refermez le couvercle bloquez C1 Figure 1 et effectuez un test de passage avec le d tecteur 70 Guide d installation WatchIN Remarque La vis doit traverser le socle externe pour finalement se fixer la rotule Fran ais Figure 9 Guide d installation WatchIN 71 Remplacement des lentilles 72 Trous destin s recevoir les languettes de fixation de la lentille Desserrez les six vis qui fixent la gaine de maintien de la lentille l envers du couvercle Pour enlever cette gaine de protection poussez d licatement la lentille depuis l ext rieur du couvercle S parez la lentille de la gaine en poussant d licatement les crochets qui la retiennent
75. e zones physiques L extension de zone BUS virtuelle ne peut tre utilis e qu avec les d tecteurs de zones BUS Pour ajouter une extension de zone BUS s lectionnez le type BZ08 ou BZ16 lors de la proc dure d ajout d extension de zone Touche rapide 7 1 2 1 Ajouter Supprimer le WatchIN DT 1 Du menu installateur acc dez au sous menu Ajouter supprimer touche rapide 7 1 9 5 pour choisir les d tecteurs de zones BUS 2 A l aide des touches TT ou S amp S positionnez le curseur sur le num ro ID de la zone BUS laquelle vous voulez attribuer ou de laquelle vous voulez effacer un d tecteur Guide d installation WatchIN 77 Remarque Assurez vous que le num ro ID physique du d tecteur est bien identique au num ro ID que vous avez s lectionn lors de la programmation 3 Placez le curseur sur le champ de saisie du TYPE et l aide de la touche ER s lectionnez l option IDT25 pour le d tecteur WatchIN DT 4 Appuyez sur la touche Dh 14 6 pour valider 5 Renouvelez ce processus pour les autres d tecteurs BUS 2 Attribution du WatchIN DT une Zone 1 Du menu installateur acc dez aux Zones d filement une par une touche rapide 2 1 2 S lectionnez le num ro de zone que vous voulez attribuer au d tecteur BUS Remarque Si vous avez d fini une extension de zone BUS s lectionnez un num ro de zone parmi les zones virtuelles d finies par l extension de zone BUS 3 D finis
76. ective sleeve back into place on the front cover Pay attention to place the sleeve over the sealing rubber Secure the 6 holding screws back to their place Lens Locking Clips Sleeve Locking AT Screws Lens Protecting Sleeve Front Cover Locking Screw Lens Clips WatchiN Installation Manual 13 Lens Types Wide angle lens RL325 Top view Feet Meters 60 18 16 50 14 40 12 10 30 8 20 6 4 10 2 0 0 90 2 10 4 20 6 8 30 10 40 12 14 50 16 60 18 Meters q 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 Feet 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Wide angle lens RL325 Side View Typical 10 Installation 5 Height 2 4m 7 10 Meters 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 Feet 0 10 20 30 40 50 60 70 80 85 14 WatchiN Installation Manual Barrier lens RL327B Top view Feet Meters 10 2 AA SEE q 0 0 IE n 2 10 Meters 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 27 Eset ee EA dl 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Barrier lens RL327B Side view Meters Typical 1 3 Installation 1 gt k Height niles 2 4m 710 1 0 Meters o 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 27 Feet
77. ement en place dans le d tecteur 2 0 3 zzz Options disponibles pour le Type de lentille 5111 2 1 Grand angle 2 Barri re Longue port e 2 0 3 zzz Anti Masquage Actif 6 D finit le fonctionnement de la d tection Anti Masquage 2 0 3 zzz Options disponibles pour la d tection Anti Masquage 6 1 2 1 Inactive 2 Active r glage par d faut Quick Keys Param tre R glage par d faut 2 0 3 zzz Armer D sarmer Non 7 D finit le fonctionnement des d tections LED Anti Masquage lorsque le d tecteur est arm 2 0 3 zzz Non 7111 L AM Anti Masquage est actif Les indicateurs LED r agissent selon leur propre param trage 2 0 3 zzz Oui 7112 L AM Anti Masquage est inactif Les indicateurs LED sont inactifs 2 0 3 zzz Oui 7112 L AM Anti Masquage est inactif Les indicateurs LED sont inactifs 2 0 3 zzz Ligne Verte Green Line 9 Le WatchIN comprend une caract ristique Ligne verte Green Line gr ce laquelle il respecte les directives environnementales en vitant les surplus d mission Guide d installation WatchIN 79 Francais Touches Param tre Option par d faut rapides 2 0 3 2zz NON 9111 La caract ristique Ligne verte Green Line est inactive le canal MW est constamment actif 2 0 3 zzz Oui 9 2 La caract ristique Ligne verte Green Line est active 2 0 3 zzz OSCILLATION 0 Cette op
78. es unir las partes de la r tula 9 Fije la base externa a la r tula con 2 tornillos sujetos a los agujeros pre marcados S1 y S2 Figura 8 10 Inserte el tornillo de fijaci n del ngulo provisto desde la base externa a trav s del agujero pre marcado del tornillo de fijaci n del ngulo S3 en la base externa a la r tula est ndar Figura 8 11 Incline y Gire la R tula Est ndar a la posici n deseada Una vez que la R tula Est ndar est en la posici n deseada fije el tornillo de fijaci n del ngulo 12 Alinee la base interna con la base externa Inserte todo el cableado a trav s de la base interna 13 Asegure la base interna a la externa Cierre 11 Figura 2 14 Para reajustar la R tula Est ndar cuando el PCB est instalado Figura 9 Manual de Instalaci n del WatchIN 49 a Doble hacia abajo la espuma negra situada debajo del LED ROJO en el PCB lo suficiente para acceder al tornillo de fijaci n de la R tula b Use un destornillador de Estrella para liberar el tornillo de fijaci n ver Figura 9 Incline y o Gire la R tula Est ndar hasta la posici n deseada Asegure el tornillo de fijaci n del ngulo Cuando las marcas en las dos partes m viles est n alineadas Figura 8 la R tula Est ndar est en la posici n vertical horizontal de 0 Cada clic a partir de esta posici n representa una alternaci n de 5 en la posici n vertical horizontal 16 Cierre la tapa delantera Cierre C1 F
79. esentative of Seller is authorized to change this warranty in any way or grant any other warranty Contacting RISCO Group RISCO Group is committed to customer service and product support You can contact us through our website www riscogroup com or at the following telephone and fax numbers United Kingdom Tel 44 161 655 5500 sales riscogroup co uk technical riscogroup co uk Italy Tel 39 02 66590054 info riscogroup it supportOriscogroup it Spain Tel 34 91 490 2133 sales es riscogroup com support es riscogroup com France Tel 33 164 73 28 50 sales fr riscogroup com support fr riscogroup com Belgium Tel 32 2522 7622 sales be riscogroup com support be riscogroup com All rights reserved USA Toll Free 1 800 344 2025 Tel 305 592 3820 sales usa riscogroup com support usa riscogroup com Brazil Tel 55 11 3661 8767 sales br riscogroup com support br riscogroup com China Tel 86 21 52390066 sales cn riscogroup com support cn riscogroup com Israel Tel 972 0 3 963 7777 info riscogroup com support riscogroup com No part of this document may be reproduced in any form without prior written permission from the publisher CEDE Go RISCO Group 10 07 5IN325DTML B
80. etectores de zona BUS Para agregar un expansor de zona BUS seleccione el tipo BZ08 o BZ16 al agregar un expansor de zona Tecla r pida 7 1 2 1 Para Agregar Suprimir el WatchIN DT 1 En el men del instalador entrar al men Agregar Suprimir Tecla R pida 7 1 9 5 para detectores de Zonas BUS FEA gt DE 2 Use las teclas Hai NE o e E para colocar el cursor sobre el n mero de ID de la Zona BUS a la cual quiere asignar o borrar un detector Aseg rese que el n mero f sico de ID del detector es id ntico al n mero de ID que usted seleccion durante la programaci n 3 Coloque el cursor en el campo TIPO y use la tecla E e para seleccionar IDT25 para el detector WatchIN DT 4 Presione lim 4 6 para confirmar 5 Repita el proceso para los otros detectores BUS Asignar el WatchIN DT a una Zona 1 Desde el men principal del instalador entrar a Zonas opci n Una a Una Tecla r pida 2111 2 Seleccionar el n mero de zona que usted quiere atribuir asignar al detector BUS Si usted ha definido un Expansor de Zona BUS seleccione un n mero de zona de las zonas virtuales definidas por el expansor de zona BUS 3 Defina Particiones Grupos Tipo de Zona y Sonido de Zona 4 Enla categor a Terminaci n seleccione 5 Zona BUS seguido por Dram Ge 6 gt Aparecer la siguiente pantalla S 001 Conexi n a ID 01 5 Seleccione el n mero de zona BUS a asignar a la zona programa
81. eur rotule m tallique pour conduit 1Kg 2 2 lb RA300HS0000A Bo tier D mo Accessoires d cam ras R f rence Description RA300VC0001A Adaptateur de couvercle pour cam ra 1 RA300VC053NA Cam ra grand angle NTSC pour WatchIN RA300VC017NA Cam ra a champ troit NTSC pour WatchIN RA300VC053PA Ensemble cam ra grand angle PAL RA300VC017PA Ensemble cam ra champ troit PAL RA300VPS100A Alimentation pour cam ra 220VCA PAL RA300VPS200A Alimentation pour cam ra 120VCA Guide d installation WatchIN 75 Francais Installation en mode BUS Introduction L information contenue dans ce chapitre s applique l installation du WatchIN DT en mode BUS seulement Le BUS RS485 du ProSYS peut recevoir jusqu 32 d tecteurs BUS ce qui outre le gain de temps dans l installation lectrique conf re au syst me des capacit s exceptionnelles de diagnostic et contr le distance C blage du bornier Sert brancher l alimentation 12VCC Reliez la borne au terminal AUX ROUGE et la borne aux terminaux COM NOIRS du ProSYS JAUNE Sert la transmission de donn es avec le ProSYS Reliez la borne au terminal BUS JAUNE du ProSYS VERT Sert la transmission de donn es avec le ProSYS Reliez la borne au terminal BUS VERT du ProSYS Auto Sert au c blage de d tection de l autoprotection cf ci dessous protection Indicateur Sert au c blage de d tection de l autoprotection cf
82. ey enable to expand your system zones without adding physical zone expanders The virtual BUS zone expander can be used only for BUS zone detectors To add a BUS zone expander select type BZ08 or BZ16 when adding a zone expander Quick key 7 1 2 1 To Add Delete the WatchIN DT 1 From the installer menu enter the Add Delete menu Quick Key 7 1 9 5 for BUS Zones detectors 2 Use the E CT or Se gt keys to position the cursor over the BUS Zone ID number for which you want to assign or delete a detector 18 WatchiN Installation Manual Make sure that the detector s physical ID number is identical to the ID number you select during programming a 3 Place the cursor on the TYPE field and use the Sie BO key to select IDT25 for the WatchIN DT detector La CURTE 4 Press Nina G 6 to confirm 5 Repeat the process for the other BUS detectors 2 Assigning the WatchiN DT to a Zone 1 From the main installer menu enter Zones One by One option Quick key 2 1 2 Select the zone number that you want to assign the BUS detector If you have defined a BUS Zone Expander select a zone number from the virtual zones defined by the BUS zone expander 3 Define Partitions Groups Zone Type and Zone Sound 4 In the Termination category select 5 BUS Zone followed by D n G amp D The following display appears Z 001 ID 01 LINK TO TYPE IDT25 5 Select the BUS zone number to assign to the progra
83. fondare per il tamper antirimozione e W2 WS3 Fori a sfondare per il passaggio cavi Installazione angolare di 45 installazione a sinistra a Aprire i fori a sfondare della base esterna fig 3 e L1 L2 Fori a sfondare per lato sinistro e T3 Foro a sfondare per tamper lato sinistro e W5 W 6 Fori a sfondare per passaggio cavi b Rimuovere la molla del tamper c Sostituire la staffa Item 1 con l altra fornita Item 2 Item 1 Item 2 amp d Inserire la leva B del tamper in T5 e T3 e stringere la vite A figura 3 4 Inserire cavi esterni attraverso la base esterna W2 W3 Installazione piana o W5 WE Installazione a sinistra figura 3 5 Fissare la base esterna alla parete 6 Inserire i cavi esterni e i cavi del tamper attraverso la base interna figura 4 7 Fissare la base interna a quella esterna bloccare 11 figura 2 8 Chiudere il coperchio frontale bloccare C1 figura 1 dopo aver cablato l unit e predisposto i microinterruttori 9 Effettuare le prove di copertura Figura 1 Figura 2 Leva del Tamper S ih non visibile al non visibile 6 Figura 4 Per installazioni a 45 lato destro usare le equivalenti predisposizioni sulla base esterna come segue Descrizione fori a sfondare Sinistra Destra Fori a sfondare per il fissaggio della base L1 L2 R1 R2 Foro a sfondare per la molla del tamper T1
84. hIN DT 4 Premere lim 18 6 per confermare 5 Ripetere lo stesso procedimento per eventuali altri rivelatori su BUS 2 Assegnazione del WatchIN DT a una zona 1 Dal men di Programmazione Tecnica selezionare il men Zone poi il men Una per Una tasti rapidi 2 1 2 Digitare il numero della zona da assegnare al rivelatore Se si definita una espansione zone BUS virtuale selezionare il numero di una zona riferita a questa espansione 3 Selezionare le partizioni i Gruppi la Tipologia di zona e la Risposta 4 Raggiunta l opzione Terminazione selezionare 5 Zona BUS e premere Uno Ge Z ll display mostrer Z 001 ASSEGNA A ID 01 TIPO IDT25 5 Selezionare il numero di zona BUS da assegnare alla zona che si sta programmando Il campo TIPO verr automaticamente aggiornato con il modello del rivelatore 6 Premere Uiw 1 6 La RISPOSTA LOOP non applicabile alle zone BUS quindi il display mostrer Z 001 RISP LOOP FUNZ NON USATA 7 Premere nim NEZD e programmare una etichetta di testo alla zona poi per finire premere Cr GAS Configurazione dei parametri del WatchIN DT 1 Per accedere al men di configurazione parametri del WatchIN premere in Prog Tecnica 2 0 3 Il display mostrer PARAM Z BUS ZONA 001 M ZZ D x 2 2 Selezionare la zona alla quale il rivelatore su BUS stato assegnato e premere C 6 Adesso possibile programmare i parametri del WatchIN come segue
85. hes b Insert conduit to the CSMA Secure CSMA to the wall through points M1 M4 d Insert external cables and tamper wires from the conduit through the swivel wires passage of the swivel Figure 7 Detail A e Secure swivel to the wall through holes S1 S3 S6 and S8 o 10 WatchiN Installation Manual The Tamper spring S5 Figure 7 should make contact with the wall through the tamper spring holes M2 or M3 on the CSMA Make sure to hear the tamper Click when connecting to the wall 7 Insert tamper wires and external cable wiring from Standard Swivel through knockout W1 on the external base Figure 7 Detail B 8 Connect the external base to the swivel using the dedicated snaps Figure 8 See Detail A Snaps d External Base un N Swivel to External Base Connecting Screws A Internal Base Angle Locking Screw See Note 2 Swivel Assy we Connecting Screw See Note Figure 8 NOTE Do not open or close the Swivel Assy Screw since it is used for connecting the swivel parts only 9 Secure external base to swivel with two screws fastened to knockouts S1 and S2 Figure 8 10 Insert the supplied angle locking screw from the external base through the angle locking screw knockout S3 on the external base to the standard swivel Figure 8 11 Tilt and Rotate the Standard Swivel to the desired position Once the Standard Swivel is in the desired position
86. i Rivelatore BUS deve essere assegnato a una zona del sistema Ogni rivelatore su BUS pu essere assegnato ad una zona fisica cablata del sistema o ad una zona virtuale Zona Fisica una qualsiasi zona della scheda principale ProSYS zone 1 8 o di una espansione cablata ZE08 FZ08 ZE16 Zona Virtuale una qualsiasi zona di una espansione zone BUS definita come BZ08 o BZ16 1 Le espansioni zone BUS espandono il sistema senza aggiungere fisicamente espansioni 2 Le espansioni zone BUS virtuali possono essere usate solo per il collegamento di rivelatori su BUS 3 Per aggiungere una espansione zone BUS virtuale selezionare la tipologia BZ08 o BZ16 nella procedura di Aggiungi Modulo espansione zone in Programmazione Tecnica tasti rapidi 7 1 2 Manuale di Installazione WatchIN 37 1 Per Aggiungere o Cancellare un WatchIN DT procedere come segue 1 Dalla Programmazione Tecnica selezionare il men Accessori e quindi AGG CANC MDL per aggiungere una Zona BUS tasti rapidi 7 1 9 5 gt Ss 2 Usare i tasti CD TI o e E per posizionare il cursore sopra il campo del numero ID della Zona BUS da aggiungere cancellare Assicurarsi che il numero di indirizzo ID programmato sul rivelatore sia identico al numero ID selezionato durante la fase di programmazione descritta Pat Vene 3 Posizionare il cursore sul campo TIPO e usare il tasto Ga CB fino a selezionare il modello IDT25 per il rivelatore Watc
87. ician for help Changes or modifications to this equipment which are not expressly approved by the party responsible for compliance RISCO Group s could void the user s authority to operate the equipment FCC ID JE4RK315DT Valid for P N RK325DT0000A RTTE Compliance Statement Hereby RISCO CEO Giarification CEO ciariication Group declares that this SERE Table for P N RK325DT0000A P N RK325DTOOUKA compliance with the can be used only in the essential BE GX DK UK requirements and other relevant GR Ho provisions of Directive C O Clarification 1999 5 EC Hu dE lim liv ur P N RK325DTOOFRA can be used only in FR O EN MT NL PL SE SL ES RISCO Group Limited Warranty RISCO Group and its subsidiaries and affiliates Seller warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use for 24 months from the date of production Because Seller does not install or connect the product and because the product may be used in conjunction with products not manufactured by the Seller Seller cannot guarantee the performance of the security system which uses this product Seller s obligation and liability under this warranty is expressly limited to repairing and replacing at Sellers option within a reasonable time after the date of delivery any product not meeting the specifications Seller makes no other warranty expressed or implied
88. igura 1 y haga la prueba de movimiento del detector El tornillo tiene que pasar a trav s de la Base Externa y fijarse a la R tula Figura 9 50 Manual de Instalaci n del WatchIN Cambiando las Lentes 1 2 Agujeros para los clips de la lente Abra los seis tornillos que sostienen la funda protectora de la lente desde la parte posterior de la tapa delantera Para liberar la funda protectora empuje suavemente la lente desde el lado externo de la tapa delantera Separe la lente de la funda empujando suavemente los clips de fijaci n que la sujetan a la funda Sustituya la lente Coloque los 4 clips de la lente en los agujeros apropiados en la funda Vuelva a introducir la funda protectora en su lugar en la tapa delantera Preste atenci n al colocar la funda sobre la goma de sellado Asegure los 6 tornillos colocados de nuevo en su lugar Clips de Fijaci n de la Lente Tornillos de fijaci n de la at Funda a Funda Protectora de la Lente a Tornillo de dt Fijaci n de la Tapa Delantera Manual de Instalaci n del WatchIN 51 Tipos de Lentes Lente gran angular RL325 Vista Superior Pies Metros 60 18 16 50 14 40 12 10 30 8 20 6 4 10 2 0 0 2 10 4 20 6 8 30 10 do 12 14 50 16 60 lt 18 Metros 9 2 4
89. igure2 3 Open knockouts on external base Figure 7 Detail B e W1 Wires knockout e 1 S2 Knockouts for securing external base to Standard Swivel e S3 External base locking screw knockout 4 On the swivel accessory remove the required swivel cable wiring knockout S2 S7 or S9 Figure 7 Detail A 5 Remove back tamper from the internal base see Changing Back Tamper Position paragraph and connect it to S5 Figure 7 Detail A on the Standard Swivel Ensure that you see the engraved UP mark on the upper front face of the swivel 6 Select the mounting installation type as follows Wall Mounting a Insert external cable wiring through knockouts S2 S7 or S9 and extract them including the tamper wires through the Swivel Wires Passage Figure 7 Detail B b Secure swivel to the wall through holes S1 S3 S6 and S8 The CSMA is required when wall external wiring is used and protection pipe is required The CSMA should be ordered separately P N RA300SC0000A Swivel Conduit Mounting using optional Conduit Metal Swivel Adaptor CSMA Figure 7 Detail A fas Detail A lt ess 1 MT Detail B 7771 Standard Swivel m KE eg Tamper N Spring 34 si Holes 68 4 21 mm a Swivel Wires S5 Passage 87 66 Tamper see Detail C Figure 7 a Choose the direction upon which to mount the CSMA according to the required diameter 16mm 0 63 inches or 21mm 0 83 inc
90. indicateur LED rouge fonctionne Cette option est vivement 78 Guide d installation WatchIN Touches Param tre Option par d faut rapides recommand e pour viter tout risque qu un intrus puisse tudier le comportement du d tecteur 2 0 3 zzz 3 indicateurs LED 1113 Les 3 indicateurs LED fonctionnent 2 0 3 zzz Sensibilit Normale 2 D termine la sensibilit du d tecteur MW PIR 2 0 3 zzz Options disponibles pour la Sensibilit 2 1 4 1 Faible 3 Normale 2 Moyenne 4 ACT Anti Cloak Technology 2 0 3 zzz Port e micro ondes MW S lecteur 3 D termine la port e du canal micro ondes Port e maximum 27m 2 0 3 zzz Options disponibles pour la port e micro ondes MW 3 1 7 1 Minimum 3 40 5 80 7 S lecteur MW d finies 2 20 4 60 6 Maximum par r glage du s lecteur sur la carte PCB 2 0 3 zzz Logique d Alarme PIR et Micro ondes 4 D finit la logique selon laquelle le d tecteur d termine une alarme 2 0 3 zzz PIR et Micro ondes 41111 L alarme se d clenche lorsque les canaux PIR et MW d tectent tous deux une alarme ET Logique 2 0 3 zzz PIR ou Micro ondes 4112 L alarme se d clenche lorsque l un ou l autre des canaux PIR ou MW d tecte une alarme OU Logique 2 0 3 zzz Type de lentille Grand angle 5 D finit la lentille actuell
91. itati Microint 10 ON Green Line abilitata Predisposizione microinterruttori MIC 6 Solo LED rosso 3 LED m a m m Default on SH rosso LISTO 17 89 10 MIC 7 Funzionamento Anti Mask On abilitato MIC 1 Funzionamento LED Off disabilitato On LED abilitati MIC 8 Rilevazione Vibrazione applicabile solo Off LED disabilitati alla versione con sensore sismico MIC 2 3 Sensibilit di rilevazione On abilitato Off disabilitato Sensibilita MIC 2 MIC 3 MIC 9 Funzionamento sistema SRT Bassa off off Discriminazione oggetti che oscillano Media off On On abilitato Normale On Off Off disabilitato MIC 10 Funzione Green Line Default La i n MW n istema disinseri ACT Anti DA on o ar ta a sistema disinserito CloakTM Off MW sempre attiva Technology La funzione Green line viene attivata collegando al MIC 4 Logica allarme morsetto set unset del rivelatore una uscita della On PIR o MW OR centrale programmata come inserito disinserito Una Off PIR MW AND tensione 12V o nessuna connessione disabilita MIC 5 Ottica del rivelatore l emissione RF della microonda MW Ricordare di On Barriera posizionare il MIC 10 in ON Off Grandangolo Regolazione microonda Regolare la portata della microonda utilizzando il potenziometro posizionato sulla scheda elettronica del rivel
92. iuntiva per protezione a barriera RL327B codici prodotto sono marcati sulla Lente Kit accessori Codice prodotto Descrizione Peso RA300B00000A kit snodo per protezione a barriera 0 1 Kg RA300P00000A kit adattatore da palo 0 25 Kg RA300C00000A kit adattatore per tubo elettrico 0 6 Kg RA300SC0000A adattatore metallico per tubo elettrico per il 1Kg montaggio con snodo RA300HS0000A contenitore demo WatchIN Accessori per telecamera Codice prodotto Descrizione RA300VC0001A coperchio comprensivo di staffa per telecamera RA300VC053NA kit telecamera lunga portata NTSC RA300VC017NA kit telecamera grandangolo NTSC RA300VC053PA kit telecamera grandangolo PAL RA300VC017PA kit telecamera lunga portata PAL RA300VPS100A alimetatore 220V per telecamera RA300VPS200A alimentatore 120V per telecamera Manuale di Installazione WatchIN 35 Modalit di installazione BUS Introduzione Le informazioni di questa sezione fanno riferimento all installazione del WatchIN collegato via BUS ai sistemi ProSYS di RISCO Si possono installare fino a 32 rivelatori connessi al BUS RS 485 della centrale ProSYS risparmiando cos tempo per la stesura dei cavi e ottenendo il vantaggio di poter configurare e testare questi rivelatori sia elettricamente che funzionalmente in locale o da postazione remota Cablaggio morsettiera Utilizzati per l alimentazione 12Vcc del rivelatore Collega
93. la connexion de fils lectriques et de r sistances de simple fin de ligne EOL AM Sortie relais AM normalement ferm e 24VCC 0 1A qui indique une alarme Anti Masquage ou toute autre panne survenue dans le d tecteur Remarque Lorsqu un d tecteur de vibrations est install et que le micro interrupteur DIP 8 est Activ ce relais s ouvrira provisoirement si une vibration est d tect e LED ACTV Sert contr ler les diodes LED distance lorsque le micro interrupteur DIP 1 est r gl sur Marche ON Activ entr e de 12VCC OU pas de connexion de terminal D sactiv mettre I entr e OV TEST Sert effectuer un test d alarme distance sur le d tecteur en appliquant la tension O Volt sur cette borne Succ s du test le relais d alarme s ouvre momentan ment Echec du test le relais AM s ouvre Mise en Cette entr e permet de contr ler le fonctionnement de l Anti Masquage et des service diodes LED selon l tat du syst me Mise en service Armement Mise l arr t inactivit D sarmement Lorsque le syst me est arm cette caract ristique emp che tout ventuel intrus de connaitre l tat du d tecteur et d sactive la d tection Anti Masquage Etat du systeme Etat de l entr e Relais AM Indicateurs LED Mise en service OV OFF arr t OFF arr t Armement Mise l arr t 12VCC ou pas de ON marche ON marche D sarmement connexion Le micro interrupte
94. lador entrar a Zonas op o Uma a Uma Tecla r pida 2 1 2 Selecionar o n mero de zona que quer designar ao detector BUS Se voc tiver definido um Expansor de Zona BUS selecione um n mero de zona das zonas virtuais definidas pelo expansor de zona BUS 3 Definir Parti es Grupos Tipo de Zona e Som de Zona 4 Na categoria Termina o selecione 5 Zona BUS seguido por Dna ew Aparece o seguinte Z 001 CONEX O A ID 01 Tipo I1DT25 5 Selecione o n mero de zona BUS para designar zona programada O campo tipo ser automaticamente atualizado ao ser selecionada a zona BUS 6 Pressione GE A categoria loop de resposta n o aplic vel a uma zona BUS e aparece o seguinte Z 001 Resposta N A ZONA BUS ate 7 Pressione CS atribua a etiqueta e pressione Wan 10 3 Configurar os par metros do WatchIN DT 1 Para ter acesso op o de configura o do WatchIN pressione 2 0 3 a partir do menu principal do instalador O seguinte aparece Portuguese B ZONA PRMS ZONA 001 0 01 2 Selecione a zona qual a zona BUS foi atribu da e pressione D n We 6 Voc pode agora programar os par metros do WatchIN como segue Zonas V rias Zona BUS Teclas R pidas Par metro Predeterminado 2 0 3 zzz 1 LEDS 3 LEDS Define o modo de operac o dos LEDS 2 0 3 2zz Off 1 1 Desativa a operac o dos LEDS 2 0 3 zzz Somente Vermelho
95. llation en mode Relais csssscccceeessssseeeeeeensesseeeeeessensceeeeeeesenseaeeseesseseseeeeeeeennenseaaees 62 Introduction 62 Montage min a 62 Conditions de Montage mociones pes iaia iaia 62 Installation murale coooioino ina ai a aaa 63 Montage a plat a ee ae paid 63 Montag a diiniita iaa 63 Changement de position de l autoprotection arri re n 64 C blage du bornier 64 R glage des micro interrupteurs DIP usines 66 R glage des Micro ondes ininiirrnnnrnrrneneenesreneeneenenennsns 66 Test de passage pied Afficheur diodes LED Cavalier en Mode Relais Mode BUS 67 Cavaliers triple fin de ligne TRIPLE EOL oonnnnicnicnnisnisnicianicninrinncanannan cn rnarac carac ana 68 Installation de la rotule standard 69 Installation m rale eege ic crecida aaa 69 Montage du conduit de la rotule ssesseeeseeesressrireerireerirnstirnnsrinnsriinneinnnrinnnerenne 69 Remplacement des lentilles ss 72 Types de lentilleS 3t tile ceci rd dio ere Pond nilo pro CARRE ia 73 Sp cifications techniques Information Catalogue rrrrie rire cirie Installation en mode BUS AAA nn Toa teen enn
96. met la s lection de aa o ae 12K pour les options Erreur Anti Masquage NA Pour relier le d tecteur une zone de Fin de Ligne Ex LTIAM EOL EOL Double Triple DEOL TEOL veuillez suivre les indications du sch ma de connexion du Bloc 0 O e ES 12K des Terminaux en Figure 6 g E SHORT 3 D AM FAULT EOL EOL ALARME J5 Court circuit EOL Erreur AM J6 Autoprotection J4 AM Erreur J25 UNE 1 pe 1 1925 q Ier 1 I TAMPER EOL I I ALARM EOL I I AMFAULT I I FAULT AM EOL l I JUMPERS I JUMPERS I I JUMPERS teses Bosco owen com Llogooo I logooo i Wil tie eer 12K I obood A II SG weg I i Ouvert Court 00800 I I 00900 zx EE ES 100366 1 IER Edel l I llrooogol i S de SEH i oooh I I 0000 JESSE escot esse Gesso I No Resistor l I No Resistor Factory Settings Factory Settings i e PANEL TEOL PANEL DEOL v N O COM N C FREE TAMPER FREE YEL lat y SHORT AM FAULT Ou D TAMPER ALARM EOL JUMPERS 00000 00000 Pas de r sistance R glage d usine TAMPER EOL JUMPERS 1425 136 AMFAULT O 000 0000 09000 08000 me mm ul 00900 00600 00090 00060 0000 0000 00000 00000 Pas de r sistance R glage d usine ca si 6 8K Ouvert Court 5 6K 4 7K 2 2K 1K A A Figure 6 FAULT AM I FAULTAMEOL JUMPERS I
97. mmed zone The type field will be updated automatically when selecting the zone 6 Press nam NEZD The loop response category is not applicable to a BUS zone and the following display appears z 001 RESPONSE N A BUS ZONE La ale 7 Press am 16 assign label and press Droa GO Configuring the WatchIN DT Parameters 1 To access the WatchIN settings option press 2 0 3 from the main installer menu The following display appears B ZONE PRMS ZONE 001 0 01 La Y 2 Select the zone that the BUS zone was assigned to and press Gin y Gt CH You can now program the WatchIN parameters as follows Zones Miscellaneous BUS Zone Quick Keys Parameter Default 2 0 3 zzz LEDS 3 LEDS 1 Defines the LEDS operation mode 2 0 3 2zz Off 119101 Disables the LEDS operation 2 0 3 zzz Red Only 1112 Only the Red led will operate This option is highly recommended to avoid the possibility that the intruder will Learn the detector behavior 2 0 3 2zz 3 LEDS 1 3 All 3 LEDs will operate 2 0 3 zzz Detection Sensitivity Normal 2 Defines the sensitivity of the detector MW PIR WatchiN Installation Manual Quick Keys Parameter Default 2 0 3 2zz Sensitivity Options 2 1 4 1 Low 3 Normal 2 Medium
98. ndique une ALARME Clignotant Indique un disfonctionnement dans la communication avec le ProSYS en mode BUS seulement Toutes Clignotant l un Initialisation de l appareil la mise sous tension les apr s l autre diodes LED Remarques 1 Le micro interrupteur DIP 1 doit se trouver en position ON pour permettre les indications LED 2 Une seule diode LED est active la fois Par exemple si les deux canaux de d tection PIR et MW sont en fonction seul l indicateur jaune ou seul l indicateur vert s affichera en allumage constant selon celui des deux canaux qui aura d tect l v nement en premier suivi de l indicateur LED d alarme rouge Cavalier en Mode Relais Mode BUS RE Eus Le cavalier J BUS situ sur la carte PCB entre les diodes LED rouge sa o o et verte sert d terminer le mode de fonctionnement du d tecteur comme indiqu ci contre o Guide d installation WatchIN 67 Fran ais Cavaliers triple fin de ligne TRIPLE EOL Cavaliers Triple TAMPER EOL Les cavaliers J4 et J5 permettent de s lectionner e A olfolfojolo za 3 Fin De Ligne allollallo el les r sistances d autoprotection et d alarme 1K TRIPLE NA A 2 2K 4 7K 5 6K 6 8K selon la centrale cf Figure gx gt PRE EOL ee a 6 ci dessous Le cavalier J6 per
99. ngle sity 25m 88 90 RL325 2 4m 7 10 D WatchIN D tecteur 25m 88 Hauteur optionnelle 2 4m 3 7m 7 10 12 2 UL Da Pour obtenir une capacit maximale de d tection choisissez un endroit susceptible de capter le passage de tout intrus dans la zone couverte par les rayons 45 62 Guide d installation WatchIN Installation murale Remarque Pour faciliter l installation les pastilles pr perc es pr vues cet effet sont num rot es sur la paroi arri re de l appareil 1 Ouvrez le couvercle du WatchIN D bloquez en C1 Figure 1 2 D gagez le socle interne d bloquez en l1 Figure 2 3 Choisissez le mode d installation comme suit Montage plat Percez les pastilles pr perc es du socle externe Figure 3 e B1 Bd pastilles pr perc es pour installation murale e T1 pastille pr perc e de l autoprotection arri re e W2 W3 pastilles pr perc es pour le passage des fils lectriques Montage 45 montage sur c t gauche Percez les pastilles pr perc es du socle externe Figure 3 e L1 L2 pastilles pr perc es pour montage gauche e T3 pastille pr perc e de l autoprotection arri re e W5 WE pastilles pr perc es pour le passage des fils lectriques a Retirez le ressort de l autoprotection b Remplacez le crochet d autoprotection pi ce 1
100. nt else Le dU E EE Autoprotection Couvercle et Arri re oooooooccconoccccnonoconononncnnononnnnonnnnonnnnnncnnanonnnnnnns 76 Autoprotection Couvercle seulement 76 Autoprotection couvercle vers Entr e de zone 76 R glage des micro interrupteurs DIP Programmation ProSYS rrii ninni 77 Ajouter Supprimer l appareil WatchIN DT 77 Param trage du WatchIN DT 78 Param tres du syst me annees 80 Guide d installation WatchIN 61 Fran ais Installation en mode Relais Introduction Le D tecteur Industriel WatchIN Cat gorie 3 Grade 3 Double Technologie de RISCO Group est un d tecteur unique en son genre dot d un traitement de signaux qui repose sur deux canaux infrarouge passif PIR Passive Infra Red et deux canaux micro ondes MW Micro Wave Ce d tecteur est capable de fonctionner comme un d tecteur relais normal s il est reli une centrale ordinaire ou comme accessoire BUS s il est reli la centrale ProSYS de RISCO Group via le BUS RS485 lui conf rant ainsi des capacit s exceptionnelles de diagnostique et de contr le distance Les instructions d taill es ci dessous d crivent le WatchIN en mode Relais et en mode BUS Pour en savoir plus sur l installation en mode BUS veuillez consulter le chapitre consacr au mode BUS Montage Conditions de montage Hauteur caract ristique 2 4m 7 10 Lentille install e par d faut Grand a
101. o Tasti rapidi Parametro Default 2 0 3 zzz SRT Discriminazione oggetti che oscillano 0 Questa opzione permette al rivelatore di discriminare oggetti che oscillano entro un area definita evitando di generare allarmi nella sezione microonda 2 0 3 zzz No 0 11 SRT disabilitato 2 0 3 zzz Si 0 2 SRT abilitato Parametri di Sistema Sistema Controlli SIS Tasti rapidi Parametro AM Tamper Default No 1 2 36 Utilizzato per determinare la risposta del sistema alla rilevazione di un mascheramento Si Anti mascheramento come allarme tamper No Anti mascheramento come anomalia 11121137 VBR Tamper No Utilizzato per configurare il rivelatore di vibrazioni applicabile solo alla versione con sensore di vibrazione Si La rilevazione di vibrazioni attiver un allarme tamper No La rilevazione di vibtrazioni verr gestita come un evento di anomalia Diagnostica ProSYS permette la diagnostica dei parametri che determinano di funzionamento del rivelatore 1 In tastiera con il display nel modo normale di funzionamento premere tasti 4 per accedere al men Manutenzione La Y 2 Inserire il codice Tecnico o il codice sub tecnico e premere Vom 1 8 3 Premere 9 1 per accedere al men di Diagnostica Zone La ate 4 Selezionare la zona che si vuole testare premere D 2 6 Il sistema effettuera il test della z
102. o 8 Relay Mode BUS Mode Jumper 8 TRIPLE EOL Jumpers s iss cnn cnn rcnccnn rca raras croacia 9 Standard Swivel Installation ns 10 Wall Mountifigi iisncia iene alici alici 10 Swivel Conduit MOUNTING ss 10 Replacing Lenses iii east Lens Types Technical Specification Ordering Information ilari anti BUS Mode Installation AAA o le saceccvacasteetaceces cee A Terminal Wiring WE Cover and Back Tamper Cover Tamper Only Cover Tamper to Zone Input III GE Un DEEN ProSYS Programming from ProSYS software version 7 xx and above 18 Adding Deleting the WatchIN DT 18 Configuring the WatchIN DT Parameters AA 19 System Parameters iaia 21 WatchiN Installation Manual Relay Mode Installation Introduction RISCO Group s Dual Technology Grade 3 Industrial detector WatchIN is a unique detector with signal processing based on two Passive Infrared PIR channels and two Microwave MW channels The detector can operate as a regular relay detector connected to any control panel or as a BUS accessory when connected to RISCO Group s ProSYS control panel via the RS485 BUS thus having unique remote control and diagnostic capabilities The instructions describe herein describe the WatchIN in Relay amp BUS mode For detailed information regarding BUS mode installation refer to BUS Mode installation chapter page 17 Mounting Mounting Considerations
103. o sulla scheda tra i LED rosso e Il verde viene usato per configurare la modalit di funzionamento del rivelatore vedi figura al lato 28 Manuale di Installazione WatchIN Ponticelli per il triplo bilanciamento resistivo Ponticelli triplo TAMPER EOL ponticelli J4 e J5 permettono la selezione del valore bilanciamento Bl S E E resistivo da inserire per il circuiti di Tamper e Allarme 1K EOL LIS LI 2 2K 4 7K 5 6K 6 8K in funzione della centrale utilizzata 3 Sa vedi Figura 6 in basso II ponticello J6 permette di 5 HH 5 selezionare un valore resistivo di 12K per il circuito MEO Guasto Anti Mask morsetto AM Il ponticello J25 mette in corto un morsetto del tamper con quello dell uscita FAULT AM EOL e f la AM FAULT per avere il tamper in serie 2 E 12K all Antimascheramento S Seguire lo schema di collegamento della morsettiera 8 a riportato in Figura 6 che evidenzia il cablaggio per Doppio e il Triplo bilanciamento EOL TAMPER EOL J4 ALARM EOL J5 FAULT AM EOL J6 Short AM FAULT J25 a TT 1 Fi no 1 Daer NA 1335 TF PONTICELLI PONTICELLI DAA 1925 PONTICELLO TAMPER EOL i ALARM EOL i AULT AMEOL AM FAULT j TERESA I I fee o o l e Sc i HER rai 0800095 I ster Ar tie l 00g00 7K I eat I defaut l 00800 I I je RS ee I 00090 2 2K l L cooo i i 29008 k 0000 I I 00000 I I Nessuna resi
104. ona e il display mostrer una lista di parametri riportati e spiegati nella tabella che segue 5 Usare i tasti a y CP e y ES per scorrere la lista di parametri e verificare i risultati dei test Men Funzioni Utente 4 Manutenzione gt 9 Diagnostica gt 1 Zone BUS Tasti rapidi Parametro 41 9 1 zzz Alimentaz visualizza la tensione di alimentazione del rivelatore Liv PIR 1 visualizza il livello di segnale in Vcc del PIR 1 0 1v 4v Rumore PIR 1 visualizza il livello di rumore in Vca del PIR 1 OVca Nessun rumore 4Vca Liv PIR 2 visualizza il livello di segnale in Vcc del PIR 2 0 1v 4v Rumore PIR 2 visualizza il livello di rumore in Vca del PIR 2 OVca Nessun rumore 4Vca Livello MW 1 visualizza il livello di rumore in Vcc del canale MW1 0 1v 4v Rumore MW 1 visualizza il livello di rumore in Vca del canale MW 1 OVca nessun rumore 4Vca Livello MW 2 visualizza il livello di rumore in Vcc del canale MW2 0 1v 4v Rumore MW 2 visualizza il livello di rumore in Vcadel canale MW 2 0Vca nessun rumore 4Vca 40 Manuale di Installazione WatchIN Instalaci n en Modo Rel nn ninnnnnnnns 42 Introducci n Mentee code aaa Consideraciones de Montaje Instalaci n de Montaje en Pared Montaje Plano 43 Montaje en ngulo de 45 montaje del lado izquierdo Cambiando la Posici n del Tamper Posterior
105. para liberar o parafuso de fixa o ver Figura 9 c Incline e ou gire o Suporte Rotativo Estandarte at a posi o desejada d Assegure o parafuso de fixa o do ngulo Quando as marcas nas duas partes m veis est o alinhadas Figura 8 o Suporte Rotativo Estandarte est na posi o vertical horizontal de 0 Cada clique a partir desta posi o representa um incremento redu o de 5 na posi o vertical horizontal 15 Feche a tampa dianteira Feche C1 Figura 1 e fa a a prova de movimento do detector Instru es de Instala o WatchIN 91 92 O parafuso deve passar atrav s da Base Externa e ser apertado ao suporte rotativo Figura 9 Instru es de Instala o WatchIN Trocando a Lente 1 Abra os seis parafusos que seguram a manga protetora da lente da parte posterior da tampa dianteira 2 Para liberar a manga protetora empurre suavemente a lente desde o lado externo da tampa dianteira 3 Desconecte a lente da manga empurrando suavemente os clipes da lente que a prendem manga 4 Substitua a lente Coloque os 4 clipes da lente nos furos apropriados na manga 5 Coloque a manga protetora novamente em seu lugar na tampa dianteira Preste aten o para colocar a manga sobre o lacre de borracha 6 Fixe os 6 parafusos de apoio novamente em seu lugar Clipes de Fixa o da Parafusos de Lente Fixa o da Lente 4 Manga Protetora da Lente Encaixes
106. r y desactiva la detecci n Anti enmascaramiento Estado del Sistema Estado de Entrada Rel AM LEDs Ajustado Armado DN Off off No Ajustado 12V o sin conexi n On On Desarmado DIP 7 est en ON Anti enmascaramiento activo DIP 1 est en ON LEDs activados y el terminal de entrada LEDs ACTIVADOS est activado 12V o sin conexi n al terminal Configuraci n del Interruptor DIP ON DIP 4 Condici n de Alarma BR E Predeterminado On PIR o MW en de Fabrica Off PIR MW 122315810910 DIP 5 Optica del Detector On Barrera DIP 1 Operaci n de los LEDs On LEDs Activados Off LEDs Desactivados DIP 2 3 Sensitividad de Detecci n Off Gran angular DIP 6 LED Rojo 3 LED On S lo LED Rojo Off 3 LEDs Sensitividad DIP2 DIP3 DIP 7 FUNGO ale anti enmascaramiento o Baja On on Off Desactivado Ne ana e OH DIP 8 Detecci n de vibraci n aplicable a las orma n versiones con sensor de Vibraci n Predeterminada instalado ACT Tecnolog a On On On Activado Anti Cloak Off Desactivado DIP 9 Reconocimiento de Oscilaci n Activado Desactivado On Activado Off Desactivado DIP 10 Green line On MW Off durante Desarmado unset Off MW On durante Desarmado unset El Green Line es v lido cuando se conecta el cable desde la salida de la central sigue armado a la entrada set unset
107. re questi morsetti e rispettivamente ai morsetti AUX RED e COM BLK della centrale ProSYS YELLOW Usato per la comunicazione dei dati via bus ProSYS Collegare questo morsetto al BUS YEL della ProSYS GREEN Usato per la comunicazione dei dati via bus ProSYS Collegare questo morsetto al BUS GRN della ProSYS TAMPER Usato per il cablaggio del circuito antimanomissione Consultare gli schemi che seguono LED Usato per il cablaggio del circuito antimanomissione Consultare gli schemi che ENABLE seguono morsetti non descritti in tabella non vengono utilizzati nella modalit di connessione BUS Tamper Antiapertura e Antirimozione Solo Tamper Antiapertura BUS ProSYS Modalit BUS cablaggio BUS Frosys Modalit BUS cablaggio tamper antiapertura e tamper antiapertura Q Q Q Q antirimozione Q Q Q AUX COM BUS AUX COM BUS RED BLK YEL GAN Cortocircuitare RED BLK YEL GRN Cortocircuitare i TAMPER CS antirimozione NC N O COM N C NED TAMPER ann AM Sein esr hE N O COM N C TE TAMPER Ga AM Presi TEST frati Tamper Antiapertura ad un Ingresso di Zona ProSYS BUS Ingresso di zona Modalit BUS cablaggio Q Q Q Q Q Q tamper antiapertura ad AUX COM BUS z com z2 un ingresso di zona RED BLK YEL GRN Cortocircuitare
108. ripci n RK325DT0000A WatchIN DT 10 525GHz R tula RK325DTOOUKA WatchIN DT 10 587GHz Rotula RK325DTOOFRA WatchIN DT 9 9GHz R tula Cada uno de los detectores contiene una r tula de 45 y 1 lente de reemplazo Ref grabada en la lente lente de barrera RL327B Kits de Accesorios Referencia Descripci n Peso RA300B00000A Kit R tula de Barrera 90 0 1 Kg 0 23 Ib RA300P00000A Kit Adaptador de Poste 0 25 Kg 0 55 Ib RA300C00000A Kit Adaptador de Conducto 0 6 Kg 1 27 lb RA300HS0000A Carcasa Demo gt gt RA300SC0000A Adaptador de Conducto de Metal para la 1Kg 2 2 lb R tula Opci n de C mara Referencia Descripci n RA300VC0001A Adaptador 1 Cubierta C mara RA300VC017NA C mara NTSC Tele para WatchIN RA300VC053NA Camara NTSC Gran Angular para WatchIN RA300VC053PA Kit Camara PAL Gran Angular RA300VC017PA Kit Camara PAL Tele RA300VPS100A Fuente de Alimentaci n 220V para Camara PAL 54 Manual de Instalaci n del WatchIN Instalaci n en Modo BUS Introducci n La informaci n en esta secci n se refiere nicamente a la instalaci n del WatchIN DT en el Modo BUS Pueden instalarse hasta 32 detectores BUS en el BUS RS485 del ProSYS ahorrando tiempo de cableado y permitiendo control y diagn sticos remotos Cableado del Terminal Usado para la conexi n de la fuente de alimentaci n de 12VDC Conecte el terminal al AUX RED y el
109. roSYS di RISCO Quando viene collegato ai sistemi ProSYS il rivelatore pu essere programmato e testato sia localmente che in remoto tramite tastiere LCD ProSYS e o software di Teleassistenza RISCO Le istruzioni che seguono descrivono l installazione e la configurazione del WatchIN sia in modalit Rel che via BUS Per informazioni sul collegamento in modalit BUS consultare il capitolo relative all istallazione BUS Installazione Considerazioni preliminari Altezza tipica 2 4m Lente installata in fabbrica Grandangolo 25m 90 RL325 Ce 25m 88 Rivelatore WatchIN Altezza di installazione opzionale 2 4 m 3 7m SN Per una migliore rivelazione selezionare una posizione di installazione in modo che l eventuale intruso attraversi l area di copertura del rivelatore con una traiettoria di circa 45 rispetto allo stesso av A 24 Manuale di Installazione WatchIN Installazione a parete numeri di riferimento dei fori a sfondare per l installazione sono marcati sulla base posteriore 1 Aprire il coperchio frontale del WatchiN Svitare C1 fig 1 2 Sganciare la base interna svitare 11 fig 2 3 Selezionare l altezza di installazione come segue Installazione piana Aprire i fori a sfondare della base esterna fig 3 e B1 B4 Fori a sfondare per installazione a parete e T1 Foro a s
110. s d entendre un clic venant de l autoprotection lorsque vous l accrochez au mur 7 Ins rez les fils lectriques de l autoprotection ainsi que les c bles externes en partant de la rotule standard et en passant par la pastille pr perc es W1 du socle externe Figure 7 D tail B 8 Fixez le socle externe la rotule l aide de deux vis passant par les pastilles pressions correspondantes Figure 8 Cf D tail A Pressions Socle externe Vis de fixation du socle Qu externe sur la rotule Socle interne Vis de fixation 3 en angle cf Remarque 2 ii y Vis de fixation de l ensemble rotule cf Remarque Figure 8 REMARQUE Ne serrez ni desserrez la vis de connexion de la rotule car elle sert seulement assembler les pi ces 9 Fixez le socle externe la rotule l aide de deux vis passant par les pastilles pr perc es S1 et S2 Figure 8 10 Introduisez la vis de fixation d angle fournie en partant du socle externe et en passant par la pastille pr perc es S3 de la vis de fixation d angle situ e sur le socle externe pour atteindre la rotule standard Figure 8 11 Inclinez et faites tourner la rotule standard jusqu obtenir la position que vous souhaitez lui donner D s cette position obtenue serrez la vis de fixation d angle 12 Alignez le socle interne avec le socle externe Ins rez tous les fils lectriques par le socle interne 13 Fixez le socle interne au socl
111. se Figure 4 7 Secure internal base to external base lock 11 Figure 2 8 Close the front cover Lock C1 Figure 1 after wiring and setting DIP switches 9 Walk test the detector For 45 right side installation use the equivalent units on the external base as follows Figure 1 Figure 2 Figure 3 Tamper Lever Figure 4 Knockouts Description Left Right Mounting Knockouts L1 L2 R1 R2 Tamper spring knockouts T1 73 T2 T4 Tamper screw anchor T6 Wiring Knockouts W5 W6 W7 W8 WatchIN Installation Manual Changing Back Tamper position Figure 5 Left Side The back tamper is by default secured on the right Tamper side of the internal base Rear view If you wish to move it to the left side rear view do the following Figure 5 1 Remove tamper screw 1 in order to release the tamper from position 7 2 Ensure tamper spring 2 rests over tamper wire base 4 3 Ensure plastic tamper bracket 3 rests over both 2 and 4 4 Secure tamper screw 1 into 3 over position 6 Right Side Tamper 1 Verify that you hear a Click when attaching the tamper spring to the wall 2 For pole installation the tamper can be moved to the bottom right hand side of the internal base Terminal Wiring 12 VDC N O Form C relay 30VDC 1A NORMAL ALARM COM N C FREE YEL This terminal is a free
112. seguido por el LED ROJO de Alarma Puente Modo Rel Modo BUS e El Puente J BUS ubicado en el PCB entre los LEDs rojo y verde se Usa para definir el modo de operaci n del detector como sigue 46 Manual de Instalaci n del WatchIN Puentes TRIPLE EOL Triple resistencia fin de l nea Puentes TRIPLE TAMPER EOL Los puentes J4 y J5 permiten la selecci n de la EOL alle R ale resistencia del Tamper y de la Alarma 1K 2 2K Ta TTI 4 7K 5 6K 6 8K seg n el panel de control ver H Wie Figura 6 abajo El puente J6 permite la selecci n oo El oye de 12K para Fallo Anti Enmascaramiento RM EOL J5 Siga el diagrama de conexi n del bloque de terminales de la Figura 6 cuando conecte el eebe detector a una Zona de Doble Triple Fin de L nea bu gt ol 12K DEOL TEOL 1g SHORT Sb AM FAULT TAMPER EOL J4 ALARMA EOL J5 Corto AM FALLO J25 FALLO AM EOL J6 Ig A IG q Ier 1 TAMPEREOL ALARM EOL FauLTAMEOL JUMPERS JUMPERS JUMPERS I I I 000 gx 90000 esx I I I 0 000 l I logooo 09000 i obeso SON i I 08000 35 i I I looeoc zu MITA IT ooboo i WEIS SS Ilooo ol ooogol 2 2K 2 2K I a Y I 00060 I l 00008 1K I o000g x Iloooo I oooo I 0000 I llooo00o I 1100000 I 00000 I l Sin Resistencia I Sin Resistencia I Contiguraci n de
113. sez les Partitions Groupes Type de Zone et Son sir ne de Zone 4 Dans la cat gorie Fin s lectionnez la zone BUS 5 et appuyez ensuite sur Dm D 6 H L affichage suivant appara tra l cran Z 001 LIAISON VERS ID 01 TYPE IDT25 5 S lectionnez le num ro de zone BUS attribuer la zone programm e Le champ de saisie du Type s actualise automatiquement avec la s lection de la zone 6 Appuyez sur la touche D n NEZD La cat gorie de r ponse en boucle ne s applique pas une zone BUS et l affichage suivant appara tra l cran Z 001 REPONSE N A ZONE BUS 7 Appuyez sur la touche Buio 46 attribuez le label et appuyez sur Dawi 6 H 3 Param trage du WatchIN DT 1 Pour acc der l option des r glages du WatchIN appuyez sur 2 0 3 partir du menu principal de l installateur L affichage suivant apparaitra l cran B PRMS ZONE ZONE 001 0 01 2 S lectionnez la zone laquelle la zone BUS a t attribu e ensuite appuyez sur la touche nam 6 Vous pouvez pr sent programmer les param tres du WatchIN comme suit Zones Divers Zone BUS Touches Param tre Option par d faut rapides 2 0 3 zzz Indicateurs LED 3 indicateurs LED 1 D termine le mode de fonctionnement des indicateurs LED 2 0 3 zzz OFF arr t 1 1 D sactive le fonctionnement des indicateurs LED 2 0 3 zzz Rouge seulement 1 2 Seul l
114. st desactivado Los LEDs est n desactivados 2 0 3 zzz Green Line 9 El WatchIN incluye una caracter stica Green Line que sigue las directrices 58 Manual de Instalaci n del WatchIN Teclas R pidas Par metro Predeterminado medioambientales evitando la emisi n excedente 2 0 3 zzz No 9111 La caracter stica Green Line est desactivada el MW est constantemente activado 2 0 3 zzz Si 9 2 La caracter stica Green Line est activada 2 0 3 zzz OSCILACION 0 Esta opci n permite el reconocimiento y la inmunidad a objetos oscilantes con un patr n conocido 2 0 3 zzz No 0 1 Oscilaci n est desactivado 2 0 3 zzz Si 0 2 Oscilaci n est activado Par metros del Sistema Sistema Control del Sistema Teclas R pidas Par metro 1 2 36 AM Tamper Predeterminado No Usado para determinar la operaci n de detecci n Anti Enmascaramiento S La Violaci n Anti Enmascaramiento activar la alarma del tamper No Violaci n Anti Enmascaramiento se considerar un evento de problema 111121137 VBR Tamper No Usado para determinar el funcionamiento de la detecci n de vibraci n aplicable a las versiones con sensor de Vibraci n instalado S La detecci n de vibraci n activar la alarma del tamper No La detecci n de vibraci n ser considerada un evento de problema
115. stalac o de Montagem em Parede A numera o dos furos pr marcados para a instala o est marcada na placa posterior 1 Abra a tampa dianteira do WatchIN Abra C1 Figura 1 2 Libere a base interna Abra 11 Figura 2 3 Selecione a instala o de montagem como segue Montagem Plana Abra os furos pr marcados na base externa Figura 3 e B1 B4 Furos pr marcados de montagem em parede e T1 Furo pr marcado do tamper posterior e W2 W3 Furos pr marcados para entrada dos cabos Montagem em ngulo de 45 montagem do lado esquerdo a Abra os furos pr marcados na base externa Figura 3 e L1 L2 Furos pr marcados para montagem do lado esquerdo e T3 Furo pr marcado do tamper esquerdo e W5 W6 Furos pr marcados para entrada dos cabos b Remova a mola do tamper c Substitua a bra adeira do tamper Item 1 pela fornecida bra adeira plana do tamper Item 2 Item 1 Item 2 amp d Insira a alavanca B do tamper no T5 e T3 e aperte o parafuso A Figura 3 4 Insira os cabos externos atrav s da base externa W2 W3 Montagem Plana ou W5 W6 Montagem do lado esquerdo Figura 3 5 Assegure a base externa parede 6 Insira os cabos externos e os cabos do tamper atrav s da base interna Figura 4 7 Assegure a base interna base externa Feche l1 Figura 2 8 Feche a tampa dianteira Feche C1 Figura 1 Lea depois de fiar e configurar os interruptores Dip 9 Faca a prov
116. stenza Nessuna resistenza I default default I ALLA CENTRALE in Triplo Bilanciamento Resistivo TEOL ALLA CENTRALE in Doppio Bilanciamento Resistivo DEOL FREE TAMPER FREE LED SET YEL p can AM oe TEST unser oJololalololo N O COM N C DIO FAULT AM ALLARME TAMPER l I la utile cREtiLa Pista 5 To qu 1 1925 I 46 I PONTICELLI PONTICELLI AMFAULT PONTICELLI ALARM EOL i _TAMPEREOL i I FAULTAMEOL 0 000 l CN I o o00 pl I l I I 0 000 I Anti Mask Anti Mask I I 09000 I etamper in serie al Nessuna 12K obooo kb I I Seca sek separati tamper esistenza I I i 08000 I defaut py Cera I 00700 I 00400 22225 4 7K og00 I 00600 Moo8ocl47 ron 2 I 00090 l o 2 2K 0090 SC E I Saz 22K I 0000 1k 0000 E i 09001 iK 90000 I 00000 00000 00000 Nessuna I I Nessuna resistenza default I resistenza default Figura 6 Manuale di Installazione WatchIN 29 Installazione dello snodo standard Il kit fornito con il rivelatore da esterno WatchIN include uno snodo standard per renderne pi flessibile l installazione Leggere le istruzioni seguenti per installare il rivelatore con questo snodo 1 Aprire il coperchio frontale Allentare C1 Figura 1 2 Sganciare la base interna Svitare 11 Figura 2 3 Aprire i fori a sfondare della base
117. stivO riiiie 29 Installazione dello snodo standard 30 Installazione a pargte 43e ilaria ini 30 Installazione per tubo elettrico nan nnn nar nnnnnar araras 30 Sostituzione delle Lenti ins 32 Tipologie Cuil Ont eis veces iaia 33 Specifiche Tecniche i cronos iii 35 Informazioni per lordine ooo tri irene 35 Modalit di installazione BUS 36 Introduzione AA ione 36 Cablaggio morsettiera siennes 36 Tamper Antiapertura e Antirimozione cnc 36 Solo Tamper Antiapertura 36 Tamper Antiapertura ad un Ingresso di Zona 36 Predisposizione microinterruttori i 37 Programmazione della centrale ProSYS 20 37 Aggiunta e Cancellazione del WatchIN DT 37 Configurazione dei parametri del WatchIN DT 38 Parametri di Sistema cani iaia 40 Manuale di Installazione WatchIN 23 Italiano Installazione in Modalit Rel Introduzione Il rivelatore industriale a doppia tecnologia WatchIN Grado 3 di RISCO Group un rivelatore con una elaborazione digitale del segnale basata su due canali all infrarosso passivo e due a microonde Il rivelatore pu funzionare come rivelatore tradizionale con uscite a rel collegabili a qualsiasi centrale d allarme o come rivelatore indirizzato via BUS 485 collegato ai sistemi P
118. tamento del CMSA in riferimento al diametro richiesto 16mm o 21mm b Inserire il tubo elettrico nel CSMA c Fissare il CSMA alla parete tramite i fori M1 e M4 d Inserire i cavi esterni e i cavi del tamper che arrivano dal tubo elettrico facendoli passare tramite il passaggio cavi dello snodo Figura 7 Dettaglio A e Fissare lo snodo alla parete tramite i fori S1 S3 S6 ed S8 30 Manuale di Installazione WatchIN La molla del tamper S5 Figura 7 deve essere a contatto della parete tramite gli appositi fori M2 o M3 del CSMA Assicurarsi di sentire il Click dell interruttore tamper fissando il dispositivo alla parete 7 Inserire i cavi del tamper e i cavi esterni che arrivano dallo snodo standard facendoli passare tramite la predisposizione W1 della base esterna Figura 7 Dettaglio B 8 Unire la base esterna allo snodo utilizzando le apposite linguette ad incastro Figura 8 Vedi Dettaglio A Viti per la connessione dello snodo con la base esterna Base interna Vite di blocco orientamento snodo Vedi nota 2 Scheda elettronica Vite di fissaggio del posteriore orientamento snodo Vedi nota Figura 8 NO Per fissare la base del rivelatore allo snodo non usare la vite che blocca il fermo posteriore dello snodo Questa vite non va usata poich serve solo per il blocco dello snodo una volta orientato come desiderato
119. tion permet la reconnaissance et l immunit aux objets dont le mouvement est oscillant selon un sch ma connu 2 0 3 zzz NON 0 1 L option de reconnaissance des oscillations est inactive 2 0 3 2zz Oui 0 2 L option de reconnaissance des oscillations est active Param tres du syst me Syst me Contr le du syst me Touches Param tre rapides 1 2 36 AM Autoprotection R glage par d faut Non Sert d terminer le fonctionnement de la d tection Anti Masquage Oui toute violation de l Anti Masquage d clenchera une alarme d autoprotection Non toute violation de l Anti Masquage sera consid r e comme un v nement de panne 1 2 37 VBR Autoprotection Non Sert d terminer le fonctionnement de la d tection de vibrations applicable aux versions comprenant l installation d un capteur de vibrations Oui toute d tection de vibrations d clenchera une alarme d autoprotection Non toute d tection de vibrations sera consid r e comme un v nement de panne Diagnostics Le ProSYS vous permet de tester les param tres refl tant le fonctionnement du d tecteur id 80 Du menu principal de l utilisateur appuyez sur G 4 pour acc der au menu de Maintenance TE Tapez le code Installateur ou Sub installateur et appuyez sur la touche D 6 65 Appuyez sur 9 1 pour acc der au menu du diagnostic des zones BUS Tapez le num ro
120. ur DIP 7 est sur ON marche fonction Anti Masquage activ e Le micro interrupteur DIP 1 est sur ON marche indicateurs LED activ s et la borne d entr e LED ACTV est activ e 12VCC OU sans connexion Guide d installation WatchIN 65 Fran ais R glage des micro ON we jale 12 3 4 5 6 7 8 9 10 DIP 1 Fonctionnement des indicateurs LED ON marche indicateurs LED activ s OFF arr t indicateurs LED R glage d usine d sactiv s DIP 2 3 Sensibilit de d tection Sensibilit DIP2 DIP3 Faible Off Off Moyenne Off On Normale On Off R glage par d faut ACT Anti On On CloakTM Technology interrupteurs DIP DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP 9 Condition d alarme ON marche PIR ou MW OFF arr t PIR MW Dispositif optique du d tecteur ON marche Barri re OFF arr t Grand angle Indicateur LED Rouge 3 indicateurs LED ON marche indicateur LED seulement OFF arr t 3 indicateurs LED Fonctionnement de l Anti Masquage ON marche Activ OFF arr t D sactiv D tection de vibrations applicable aux versions disposant d un capteur de vibrations ON marche Activ OFF arr t D sactiv Activation D sactivation de la reconnaissance des mouvements oscillants ON marche Activ OFF arr t D sactiv DIP 10 Option Green line Ligne

Dual Technology Industrial Detector Rivelatore Industriale a Doppia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents