Home

series

Contents

1.
2. Grandezza Temperatura aria esterna C Outside air temperature C unit Ta C 25 30 32 35 40 45 Unit size kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe 21 117 0 23 3 113 4 26 0 112 0 27 2 109 9 29 1 106 4 32 6 102 9 36 5 23 119 8 23 3 116 2 26 0 114 7 27 2 112 5 29 1 108 9 32 6 105 4 36 5 18101 25 122 7 23 2 119 0 26 0 117 5 27 2 115 2 29 1 111 5 32 6 107 8 36 5 27 125 7 23 2 121 8 26 0 120 3 27 2 118 0 29 1 114 2 32 6 110 4 36 5 29 128 8 23 2 124 8 26 0 123 2 27 2 120 8 29 1 116 9 32 6 113 0 36 5 31 131 9 23 2 127 8 26 0 126 2 27 2 123 7 29 1 119 7 32 6 115 6 36 5 21 134 1 26 8 130 0 29 9 128 4 31 3 125 9 33 5 122 0 37 5 118 0 42 0 23 137 3 26 8 133 1 29 9 131 5 31 3 129 0 33 5 124 9 37 5 120 8 42 0 21116 25 140 7 26 8 136 4 29 9 134 6 31 3 132 1 33 5 127 8 37 5 123 6 42 0 27 144 1 26 7 139 6 29 9 137 9 31 3 135 2 33 5 130 9 37 5 126 5 42 0 29 147 6 26 7 143 0 29 9 141 2 31 3 138 5 33 5 134 0 37 5 129 5 42 0 31 151 1 26 7 146 5 29 9 144 6 31 3 141 8 33 5 137 2 37 5 132 5 42 0 21 147 6 29 5 143 1 32 9 141 3 34 5 138 6 36 9 134 2 41 3 129 9 46 3 23 151 2 29 5 146 5 32 9 144 7 344 142 0 36 9 137 4 41 3 132 9 46 3 27448 25 154 8 29 5 150 1 32 9 148 2 34 4 145 4 36 9 140 7 41 3 136 0 46 3 27 158 6 29 4 153 7 32 9 151 8 34 4 148 9 36 9 144 0 41 3 139 2 46 3 29 162 4 29 4 157 4 32 9 155 4 34
3. RTSK R3 RATION RTSK R3 Grandezza Temperatura aria esterna Outside air temperature unit Ta 25 30 32 35 40 45 Unit size KWf kwe kWf kwe kWf kwe kW kwe kWf kwe kwf kWe 21 13 8 2 5 16 1 2 8 17 0 2 9 18 4 3 1 20 7 3 5 23 0 3 9 23 13 0 2 5 15 3 2 8 16 2 2 9 17 6 3 1 19 9 34 22 2 3 9 2013 25 12 3 2 5 14 5 2 8 15 4 2 9 16 8 3 1 19 1 3 4 214 3 8 27 12 3 2 5 13 8 2 7 14 7 2 9 16 0 3 1 18 3 34 20 6 3 8 29 12 3 2 5 13 0 2 7 13 9 2 9 15 3 3 1 17 5 34 19 8 3 8 31 12 3 2 5 12 7 2 7 13 2 2 9 14 5 3 0 16 7 3 4 19 0 3 8 21 29 0 5 0 32 6 5 6 34 1 5 8 36 3 6 3 40 0 7 0 43 6 7 9 23 27 8 5 0 31 5 5 6 32 9 5 8 35 1 6 3 38 7 7 0 424 7 9 4021 25 26 7 5 0 30 3 5 6 31 7 5 8 33 9 6 3 37 5 7 0 41 2 7 9 27 26 7 5 0 29 2 5 6 30 6 5 8 32 7 6 3 36 3 7 0 39 9 7 9 29 26 7 5 0 28 0 5 6 29 5 5 8 31 6 6 3 35 2 7 0 38 7 7 8 31 26 7 5 0 27 5 5 6 28 3 5 8 30 5 6 3 34 0 7 0 37 5 7 8 21 42 8 TA 48 6 8 2 50 9 8 6 54 4 9 2 60 3 10 3 66 1 11 6 23 40 9 74 46 7 82 49 0 8 6 52 5 9 2 58 3 10 3 64 1 11 6 6033 25 39 1 74 44 8 8 2 47 1 8 6 50 6 9 2 56 3 10 3 62 1 11 6 27 39 1 74 43 0 82 45 3 8 6 48 7 9 2 544 10 3 60 1 11 6 29 39 1 74 41 1 82 434 8 6 46 8 9 2 52 5 10 3 58 2 11 6 31 39 1 74 40 2 82 41 6 8 6 45 0 9 2 50 6 10 3 56 2 11 6 21 57 5 10 0 64 8 11 2 67 7 11 7 72 1 12 5 79 5 14 0 86 8 15 7 23 55 2 10 0 62 4 11
4. me gt Allestimenti RTSK S RTSK Allestimenti RTSK L RTSK R Portata aria 15 000 mc h Portata aria 15 000 mc h RTSK S RTSK M configurations RTSK L RTSK R configurations Air flow 15 000 mc h Air flow 15 000 mc h E IL Tutte le versioni Portata aria gt 15 000 mc h All the configurations Airflow gt 15 000 mc h Grandezza unit Max incremento lunghezza mm Max incremento larghezza mm Unit size Max lenght increase mm Max width increase mm 02013 1190 04021 1315 06033 1380 08043 1380 10058 1425 12066 1425 15084 1670 18101 1670 21116 1670 27148 1670 30171 1825 35201 1825 40232 1825 46264 2060 52297 2060 Nota Max incremento rispetto alle unit di serie senza modulo di combustione Note Max increase compared to the standard unit without combustion module as riportate negli schemi dimensionali specified in the dimensional drawing 37 ROOF TOP serie series B 18 TABELLE BATTERIA AD ACQUA CALDA 18 HOT WATER COIL TABLES Grandezza unit Unit size n Ranghi Tw Ta 2013 4021 6033 8043 10058 12066 15084 18101 n C Potenza termica KW Portata acqua L
5. Grandezze 10058 15084 Sizes 10058 15084 Versioni RTSK R1 R2 con filtro a tasche optional Configurations RTSK R1 R2 with bag filter optional M N 0 P 2 9 7 7 s 0 3 E I v Q amp 2 z Q LI O Da Filtro a tasche optional Bag filter optional 2 3 5 5 7 Cuffia accessorio Weather hood accessory Aria espulsa Expelled air Grandezza unit A B1 Unit size 10058 2549 1186 300 2300 2300 300 300 2425 2425 56 593 873 2800 1384 300 2525 2525 300 Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters TT ROOF TOP serie series B Grandezze 10058 15084 Sizes 10058 15084 Versione RTSK R3 Configuration RTSK R3 Ls mmo Peer Filtro a tasche optional Bag filter optional Ls Soen Ls Basti Cuffia accessorio Weather hood accessory Aria espulsa Expelled air Grandezza unit Unit si
6. n LCILEPFELETUEETTT LOILEELETEEELTI m LI Fi n in LI n H m n H H L T m FI m m F Li CCLCLLLLLLCLLLLLLCLLLLCLCLCLLLLLL Fio gio GET Mr Filtro a tasche optional Bag filter optional E ene i Spin Aria esterna versione M Fresh air M configuration Cuffia accessorio Weather hood accessory Grandezza unit size 4 2500 2200 2500 4 250 1175 1175 2200 1100 8000 290 600 1220 638 1012 1776 2600 60 2350 EM E EJ E Ed E di Ed Eu EJ 52297 2700 2700 2700 2550 1175 1175 2200 1100 8900 290 810 600 1220 1412 1776 3000 2350 Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 84 ROOF TOP serie series Grandezze 40232 52297 Sizes 40232 52297 Versione RTSK L Configuration RTSK L 5 R a sa m FIERE rrrrrri rrrrrri TI di I sl LELLELTA PR rrrrrri LEITET
7. Temperatura aria esterna C Grandezza Fresh air temperature C unit Ta 25 30 32 35 Unit size Potenza termica kW Thermal power kW 11 43 5 52 7 56 6 62 5 13 40 2 49 2 53 1 59 21146 15 36 9 45 7 49 6 55 4 17 33 6 42 3 46 51 9 19 30 2 38 8 42 6 48 3 11 59 71 6 76 6 84 7 13 54 4 66 9 72 80 27148 15 49 8 62 2 67 4 75 2 17 45 3 57 6 62 7 70 5 19 40 8 53 58 65 8 11 67 4 81 7 87 5 96 5 13 62 2 76 4 82 2 91 2 30171 15 57 714 76 9 85 9 17 51 9 65 9 71 6 80 5 19 46 7 60 6 66 4 752 11 79 2 96 103 113 13 73 89 7 96 6 107 35201 15 66 8 83 4 90 3 101 17 60 7 71 2 84 94 4 19 54 7 71 77 7 88 11 87 2 106 113 124 13 80 5 99 107 118 40232 15 73 8 92 1 99 6 111 17 67 1 85 2 92 7 104 19 60 4 78 4 85 8 97 2 11 102 124 133 146 13 94 4 116 125 138 46264 15 86 6 108 117 130 17 78 8 99 9 109 122 19 71 92 101 114 11 117 142 152 169 13 108 133 143 159 52297 15 99 4 124 134 149 17 90 4 115 125 140 19 81 5 106 115 131 Ta temperatura dell aria in uscita dalla batteria di espansione e in ingresso alla batteria di post Ta temperature of the air after the expansion coil in input to the hot gas postheating coil riscaldamento estivo La potenza termica scambiata attraverso la batteria a gas caldo dipen The thermal power exchanged through the hot gas coil depends on the outside air tempera de dalla temperatura dell aria esterna perch da qu
8. 4 m Bande d ottava Hz Octave bands Hz Totale init A 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Total Unit size Livelli di pressione sonora in dB A Sound pressure levels in dB A dB A 350 63 2 64 6 740 717 760 764 73 7 659 819 au SIERI SKERA SIRA 450 760 667 787 746 793 805 777 704 862 350 58 8 66 0 748 7317 767 712 745 668 828 s a eo ARA 450 670 705 807 777 800 80 778 706 867 350 62 8 70 6 732 76 3 714 78 5 759 683 838 wm e ee e SIRIA SIRAC SKRI 450 620 7 773 806 821 803 785 725 879 350 56 9 69 7 73 1 78 4 774 78 6 767 690 845 m a EI SIERI 450 617 658 714 818 797 804 796 729 872 350 62 8 716 743 76 6 774 718 760 673 840 ose o K e 450 674 788 794 804 810 804 794 720 879 350 61 6 70 6 75 7 78 6 79 4 80 0 78 2 693 858 me MN SKERI SKERA SKERI 450 659 770 793 812 818 317 808 733 885 62 E ROOF TOP serie series Bande d ottava Hz Octave bands Hz Totale Grandezza unit Versione Pressione statica utile Pa 63 12
9. 7 Filtro a tasche optional Bag filter optional Aria esterna Fresh air i co 4 o x E 6 A 8 E 16 Grandezza unit Unit size 02013 4 6 1321 Ld 300 1481 1089 300 450 1720 22 3170 2 4 210 575 1000 310 443 232 250 1 1500 oae eo e nm e e n or se non se ron pn Es Ts se s a 5 o vo e s sn rn s aro x ems m m ve o s m m n Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 69 ROOF TOP serie series B Grandezze 02013 08043 Sizes 02013 08043 Versioni RTSK R1 RTSK R2 con filtro a tasche optional Configurations RTSK R1 RTSK R2 with bag filters optional 7 Filtro a tasche optional Bag filter optional Aria esterna Fresh air DUI x N 4 El ER 5 1 E E E 9 Grandezza unit Unit size 440 636 1900 774 1475 1675 300 490 1720 282 3750 255 490 210 EJ 1000 310 443 232 250 190 1500 Ese pn sen ees ser e a pe n e n n er or sele BE Te es se er e rer v s n s s
10. Grandezza unit Unit size me mm m pm 1 unit L M S T U V W WI Unit size a p so mer ze eo ww we wu me e zm Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 86 E ROOF TOP serie series Grandezze 40232 52297 Sizes 40232 52297 Versione RTSK R3 Configuration RTSK R3 i 5 Filtro a tasche optional Bag filter optional Recupero termodinamico Thermodynamic recovery 2 3 3 5 Aria di mandata Supply air Aria esterna Fresh air 7 Serranda di ricircolo Recirculation damper Cuffia accessorio Weather hood accessory Aria espulsa Expelled air unit A B1 C E F F1 G G1 H L Unit size 20 ze ze 0 i perm unit M N S T U V W w1 Unit size so wo vg we wu we mm o e zm ww Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 87 CLIMA UNO Via Pier Luigi Nervi 188 G 25 04100 Latina Italy Phone 39 0773 629191 Fax 39 0773 603388 Email info climauno com www climauno com
11. e Fio piano a Pemer OO 7 Filtro a tasche optional Bag filter optional Ventatore di mandata Supyar 9 Vemleredrpes Edastan 8 Cuffia accessorio Weather hood accessory Aria espulsa Expelled air Grandezza unit Unit size res ee me mo o n o n o o o Bes er e no m m m s om v se m n os Es Te pen o n e o o o 5 s mv s s po p n n m em s m e e ss n m Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 72 DI ROOF TOP serie series Grandezze 10058 15084 Sizes 10058 15084 Versioni RTSK S RTSK M Configurations RTSK S RTSK M B F atteria lato interno Internal side coil iltro piano C4 Plane filter G4 5 di mandata 1 Filtro a tasche optional Bag filter optional 2 5 Are ripresa ambiente AmBentreumar 5 Arad mense T Supyar 6 8 16 Aria esterna versione M Fresh air M configuration Cuffia accessorio Weather hood accessory Grandezza unit Unit size o ISIN ve en pen ve so s se ns m s ao o
12. we Eme pe ve pnm me m5 v s ve e e 7 o pr pm Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 70 ROOF TOP serie series Grandezze 02013 08043 Sizes 02013 08043 Versione RTSK R3 Configuration RTSK R3 Mo N 0 P 9 a 2 a M o E Ole 91191 12015 E Fs ito pino GIP e Filtro a tasche optional Bag filter optional Fs Verve Spin E Verve dress TESE Cuffia accessorio Weather hood accessory Aria espulsa Expelled air Grandezza unit EN size 440 1174 86 300 2650 3 450 1720 282 3250 2 EJ 1000 310 1 1600 ee er nr pe or par oe sv on p onm Bes Te pen en o o v se s e us ss vc so aro em s o zm se e se n m Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 71 ROOF TOP serie series B Grandezze 02013 08043 Sizes 02013 08043 Versione RTSK R3 con filtro a tasche optional Configuration RTSK R3 with bag filters optional
13. e 76 7 17 8 73 3 77 2 17 9 78 7 8 pa 8 ojojo 3 5 8 2 2 83 4 4 4 6 7 8 4 e e 5 64 ROOF TOP serie series 31 PERDITE DI CARICO DEI COMPONENTI OPZIONALI componenti di default delle unit di serie senza recupero sono il filtro a celle G4 e la batteria di espansione Le unit di serie con recupero conteggiano in pi la presenza del recupe ratore di calore La tabella sottostante indica le perdite di carico dovute agli optional Tali valori sono da detrarre alla prevalenza utile del modello selezionato 31 PRESSURE DROPS OF OPTIONAL COMPONENTS The default components of the stadndard units without recovery are the plane filter G4 and the expansion coil Standard units with recovery also take into account the presence of the heat exchanger The table below indicates the pressure losses due to the optionals These values are to be deducted to the static pressure of the selected model TTT Re NE wes vs 15084 OOO E dme FFiWoa esce igie FS Fe rigida e 8 5 95 95 Filtro a tasche rigide F9 F9 rigid bag filter Filtro elettrostatico Electrostatic filter Batteria ad acqua calda Hot water coil Batteria ad acqua calda integrativa Additional hot water coil Batteria gas caldo integrativa Additional hot gas coil Batteria elettrica integrativa Additional
14. tempo 3 ore in 3 hours time tempo 8 ore in 8 hours time tempo 24 ore in 24 hours time atate fecrease Lad tempo 3 ore in 3 hours time 97 71 tempo 8 ore in 8 hours time 98 14 tempo 24 ore in 24 hours time 99 05 controllo negativo negative control 0 controllo positivo positive control 191 dopo 5 after 5 180 dopo 15 after 15 3 dopo 30 after 30 0 dopo 60 after 60 0 4 ROOF TOP serie series 10 QUADRO ELETTRICO E SISTEMA DI CONTROLLO Il quadro elettrico costruito in conformit alle norme 204 60204 1 Tutti i cavi sono numerati e il quadro include trasformatore per il circuito di comando sezionatore generale bloccoporta sezione di potenza con distribuzione a barre magnetotermici di protezione per compressori e ventilatori protezione a fusibile per gli ausiliari rel con evidenziazione dello stato e linguetta per l attivazione cavi numerati La scheda di controllo con display alfanumerico offre funzioni e regola zioni avanzate e consente l impostazione di diversi parametri per la gestione intelligente dell unit adattandola alle esigenze dell impianto e dell utilizzatore Le principali caratteristiche e funzioni del microprocessore sono controllo fino a due circuiti e tre compressori per circuito gestione roof top solo freddo o pompa di calore rotazione intelligente dei com
15. 51 1171 Filtro a tasche optional Bag filter optional D D E D D 17 Serranda di ricircolo Recirculation damper 18 Cuffia accessorio Weather hood accessory Grandezza unit size 400 2500 2200 2500 2500 1175 1175 2690 1590 8000 290 600 1752 6 1012 1776 2600 600 2350 EM EJ 2500 2500 2500 E 1175 2690 Cai CEI E E m EJ EXE 52297 2700 2700 2700 2550 1175 1175 2690 1590 8900 1100 1752 1412 1776 3000 2350 Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 85 ROOF TOP serie series Grandezze 40232 52297 Sizes 40232 52297 Versioni RTSK R1 RTSK R2 Configurations RTSK R1 RTSK R2 5 R i fn 02 SC IG I GS UO E N DS N TS LI LLILILII LEEDELEE EELLEEIEE LEBECELEELLEDLE Filtro a tasche optional Bag filter optional 2 i 5 5 7 Cuffia accessorio Weather hood accessory Aria espulsa Expelled air
16. e O T e 5 9 140 Se 2 E e 5 5 7 9 x 22 5 9 gl a A S 15 20 25 30 35 40 45 50 TEMPERATURA C 10 15 10 5 20 ROOF TOP serie series 1 IL PROGETTO L utilizzo di condizionatori roof top costituisce la soluzione pi economica e versatile per la climatizzazione delle grandi e medie superfici del terziario Le unit roof top serie RTSK solo freddo o pompa di calore sono state progettate per rispondere alle diverse esigenze civili ed industriali ed offrire la massima modularit e configurazione in funzione delle richieste Nelle unit roof top sono concentrate tutte le funzioni e componenti per permettere il controllo della temperatura il ricambio la filtrazione l umi dificazione e la deumidificazione dell aria Massima attenzione stata posta nel progetto al fine di offrire un prodotto in grado di rispettare cri teri di risparmio energetico e contenimento dei livelli sonori Sital Klima specializzata nel settore della climatizzazione e forte della collaborazione di primarie ditte specialistiche presenta la serie di unit roof top adatte al trattamento dell aria delle medie e grandi superfici estremamente versatili possono essere impiegat
17. WI Unit size ERI ati o 108 mo ef Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 99 s 82 E ROOF TOP serie series Grandezze 18101 35201 Sizes 18101 35201 Versioni RTSK R3 Configurations RTSK R3 LELLEELE LCLELECELELELI Vento assi m 4 Batera lo esterno sei Batera io emo mais Filtro a tasche optional Bag filter optional Ventilatore di mandata Supply fan Ventilatore di ripresa Exhaust fan Recupero termodinamico Thermodynamic recovery Recuperatore rotativo Heat wheel exchanger 2 Punti di sollevamento Lifting points Scarichi condensa Condensate discharges 4 Aria ripresa ambiente Ambient return air 5 Aria di mandata Supply air Aria esterna Fresh air 7 Serranda di ricircolo Recirculation damper Cuffia accessorio Weather hood accessory Aria espulsa Expelled air Grandezza unit Unit size gu m E 1 0 0 0 0 0 2 Grandezza unit Unit size 1030 Misure espresse in millimetri Dimensions millimeters 83 ROOF TOP serie series B Grandezze 40232 52297 Sizes 40232 52297 Versioni RTSK S RTSK M Configurations RTSK S RTSK M
18. direttamente accoppiati al motore asincrono trifase da regolare con inverter di tipo EC Electronically Commutated a corrente continua con motore brushless a commutazione elettronica 8 AIR HANDLING SECTION The basic components for the treatment of air roof top are e inlet outlet fans e plan filters G4 e internal air side coil There are also several accessories and optional components for customizing the unit 8 1 INTERNAL AIR SIDE VENTILATION SECTIONS The standard adopted fans are centrifugal coupled to the motor by belts and pulleys The electrical motors are asynchronous three phase squirrel cage with protection 55 insulation class form B3 series Unel Mec All the motors are suitable for control by inverter and are built to operate at ambient temperatures no higher than 40 and at an altitude no higher than 1000 m above sea level for higher altitides and temperatures our technical department will take all necessary measures to ensure correct working The assembly of the motor fan unit inside the section has been desi gnedso as to maximise the isolation of the unit from the structure conse quently minimising vibrations and noise The SPEED CONTROL BY INVERTER is aviable as accessory As optional it is possible to install the plug fans without scroll with rever se blades direct coupling to the asynchronous three phase motors to be control by inverter EC type Electronically Commutated
19. Grandezza Temperatura aria ambiente Inside air temperature unit Te C 10 15 18 19 20 21 25 Unit size kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe 5 129 9 23 6 138 4 23 6 143 5 23 6 1452 23 6 146 9 23 6 148 6 23 6 155 5 23 6 0 126 7 21 1 135 1 21 1 140 1 21 1 141 7 21 1 143 4 21 1 145 1 21 1 151 7 21 1 18101 5 126 6 20 4 134 8 20 4 139 8 20 5 141 4 20 5 143 0 20 5 144 7 20 5 151 2 20 5 7 127 4 20 6 135 5 20 6 140 4 20 6 142 0 20 7 143 7 20 7 145 3 20 7 151 8 20 7 10 127 3 22 2 137 3 21 3 142 1 21 3 143 7 214 145 4 214 147 0 214 153 4 21 5 15 140 8 24 0 140 8 24 0 146 6 23 4 148 2 23 4 149 8 23 5 151 4 23 5 157 7 23 7 5 148 8 27 2 158 4 27 2 164 2 27 2 166 1 27 2 168 1 27 2 170 0 27 2 177 7 27 2 0 145 2 24 3 154 6 24 3 160 3 24 3 162 2 24 3 164 1 24 3 166 0 24 3 173 5 24 3 21116 5 145 2 23 5 154 5 23 5 160 0 23 6 161 9 23 6 163 8 23 6 165 6 23 6 173 1 23 6 7 146 1 23 7 155 3 23 7 160 8 23 8 162 7 23 8 164 5 23 8 166 4 23 8 173 8 23 9 10 146 0 25 6 157 4 24 5 162 9 24 6 164 7 24 6 166 5 24 6 168 3 24 7 175 7 24 8 15 161 5 27 6 161 5 27 6 168 1 26 9 169 9 27 0 171 7 27 0 173 5 27 1 180 7 27 3 5 168 8 29 9 181 1 29 9 188 4 29 9 190 9 29 9 193 4 29 9 195 8 29 9 205 7 30 0 0 163 1 26 8 175 2 26 8 182 5 26 8 184 9 26 8 187 3 26 7 189 7 26 7 199 4 26 7 27148 5 161 5 25 9 173 4 25 9 180 5 25 9 182 9 25 9 185 3 26 0 187 7 26 0 197 2 26 0 7 161 8 26 1 173 6 26 1 180 7 26 2 183 1 26 2 185 5 26 2 187 8 26 2
20. U U S standard O disponibile su richiesta P attivabile modificando un parametro di configurazione S standard O available on request can be enabled by modifying one of the configuration parameters 25 ROOF TOP serie series 10 2 DETTAGLIO INGRESSI E USCITE SCHEDA DI CONTROLLO Ingressi digitali ID 1 Protezione antigelo ID 2 Allarme filtro sporco ID 3 Selettore Estate Inverno ID 4 Termico ventilatore principale ID 5 On off remoto ID 6 Termico resistenza 1 ID 7 Pressione bassa pressione circuito 1 ID 8 Termico compressore1 ID 9 Pressione bassa pressione circuito 2 ID 10 Termico compressore 2 ID 11 Termico resistenza 2 ID 12 Flussostato ID 13 Pressione alta pressione circuito 1 ID 14 Pressione alta pressione circuito 2 ID 15 Termico compressore 3 ID 16 Termico compressore 4 ID 17 Allarme generico grave ID 18 Allarme generico sola segnalazione Ingressi analogici B1 Umidit relativa aria ambiente B2 Umidit relativa aria esterna B3 Temperatura Pressione condensazione circuito 1 B4 Temperatura di mandata B5 Temperatura aria ambiente B6 Temperatura Pressione condensazione circuito 2 B7 Temperatura aria esterna B8 Sonda CO2 Uscite digitali DO 1 Compressore 1 circuito 1 DO 2 Ventilatore condensazione circuito 1 DO 3 Parzializzazione compressore 1 o compressore 2 circuito 1 DO 4 Compressore 2 circuito 2 compressore 3 DO 5 Ventilatore condensazione circuito 2 DO
21. 1 Aria esterna 35 50 U R Aria ambiente 27 50 U R Funzionamento 100 aria esterna 2 Aria esterna 5 C 90 U R Aria ambiente 20 C 50 U R Funzionamento 100 aria esterna 9 L EVOLUZIONE DEL PROGETTO SANIFICAZIONE CON TECNOLOGIA BIOXIGEN ACCESSORIO La tecnologia Bioxigen si basa sul processo di ionizzazione per impatto o collisione tra particelle veloci energizzate da un campo elettrico oscillante Gli ioni attivi cos generati sono in grado di rompere i legami chimici ridu cendoli ad elementi base Il fenomeno innesca reazioni di ossidoriduzione sui composti organici volatili e rende inattivi i microrganismi danneggiando la loro membrana cellulare riducendo quindi gli inquinanti presenti nell aria La tecnologia di base con cui stato progettato e realizzato Bioxigen costi tuita da uno speciale condensatore al quarzo ionizzante e da speciali maglie metalliche che vengono alimentati con una tensione alternata monofase a basso consumo energetico da 20 a 200 W per ogni tubo a seconda della taglia Il campo elettrico generato libera piccoli ioni di ossigeno negativi e positivi che si aggregano facilmente sotto forma di cluster o ioni molecola ri dotati di elevato potere ossidante L inserimento su richiesta del sistema Bioxigen nel roof top consente la sanificazione continua delle superfici inter ne e degli elementi che compongono l unit Bioxigen viene posizionato nelle unit in prossi
22. 238 o058 405 099 524 128 649 159 766 187 956 2 34 108 2 64 13 141 034 23 056 392 096 507 124 628 154 741 181 924 226 1045 2 56 8070 15 113 610 33 17 222 0 54 22 379 093 17 49 12 22 148 17 71 6 175 12 892 218 16 101 247 14 17 134 032 0 52 366 09 473 1 16 586 143 1691 1 69 86 21 97 5 2 39 19 127 0 31 206 0 5 353 086 145 611 12 565 138 666 1631 828 203 94 23 11 99 16 039 275 067 3571087 44 107 52 126 649 157 173 211 78 13 94 023 152 037 2621064 34 0 821 41 9 102 4951 12 617 15 69 7 1 69 2 jew 15 022 035 17 24 9 06 12 32 3 078 17 39 8 097 13 47 114 9 585 142 13 662 1 61 8 17 84 02 033 236 057 306 074 37 7 0 91 44 5 1 08 553 1 341 627 152 19 79 0 19 0 31 22 3 0 54 289107 35 6 0 86 42 102 52111261 59 2 1 4 17 10 34 0 56 198 096 257 124 317 1 53 317 153 468 226 527 254 13 67 032 0 52 18 5 0 89 24 1146 296 143 292 141 436 2 1 492 2 38 4540 15 62 03 048 21 117 21 0 83 15 223 1 08 21 27 5 1 33 15 267 1 29 11 404 195 15 45 7 221 13 17 57 028 044 159 077 2061099 125 411 23 242 117 137 211 8 422 2 04 19 52 025 041 146 07 189 091 233 112 21 7 105 34 164 138 711 87 11 208 0 51 083 569 139 735 18 915 224 108 2 64 131 32 153 374 13 204 049 0 8 55 1 35 1 174
23. 5730 6430 6840 RTSK R3 790 980 1200 1470 1740 1800 2220 3030 3140 3770 4330 5090 5590 6090 6380 14 OPERAZIONI DI CARICO SCARICO ETRASPORTO UNITA Le unit monoblocco sono concepite in modo che la loro larghezza possa essere contenuta entro i 2 35 metri cosi da permetterne un pi semplice trasporto tramite camion Il sollevamento va effettuato a mezzo di barre da inserire nelle apposite forature nei longheroni di base alle barre vengono fissati dei tiranti una gru opera dunque lo spostamento del monoblocco Per proteggere l ester no dell unit si consiglia l utilizzo di appositi distanziali come da figura a destra Il peso in funzionamento indicato nelle tabelle a inizio pagina cau telativo per la scelta della portata dell organo di sollevamento in quanto si considera anche il peso del refrigerante nonch di eventuali accessori montati in cantiere Una volta posizionata l unit essa pronta per essere collegata alla canalizzazione Alcune avvertenze da seguire durante il trasporto non sollecitare gli accessori sporgenti attacchi idraulici maniglie cernie re serrande cuffie antipioggia tetto di protezione etc non capovolgere le sezioni onde evitare la rottura di supporti interni componenti e ammortizzatori proteggere il roof top dagli agenti atmosferici finch l installazione non sia completata in particolare nel caso in cui l unit non
24. 884 216 t044 255 1268 34 148 3 62 8070 15 194 047 0 77 35 534 1 3 22 68 5 1 68 35 85 3 2 09 28 100 8 247 20 1226 3 26 143 3 5 25 17 1871046 0 74 512 125 66 1 61 822 201 972 238 111841 29 138 3 38 19 18 044 0 71 493 121 635 155 791 194 936 229 114 212 79 133 325 11 141 0 34 056 389 094 503 122 6241151 738 179 898 218 105 2 55 13 113 410 32 0 53 091 478 116 593 144 702 17 856 208 100 243 9050 15 128 031 05 16 351 0 85 17 453 1 1 18 562 136 15 66 6 162 11 814 197 15 95 23 12 17 121 0 29 048 332 081 428 1 04 53 1 129 153 772 187 90 2 18 19 11410 28 045 1 3 076 403 0 98 50 1 21 594 144 73 177 85 2 06 11 102 049 0 8 279 135 36 174 448 2 06 53 256 644 3 11 752 3 63 13 95 046 0 74 26 11 261 335 162 417 201 494 2 38 602 291 702 3 39 4540 15 88 042 069 33 241 116 21 31 15 34 386 186 26 458 221 19 56 27 22 652 3 15 21 17 10 39 132 064 222 107 285 138 355 171 422 204 518 25 60212911 19 75 10 36 12 1 0 581 2031098 26 16 324 1 56 386 186 476 23 55 2 2 66 38 E ROOF TOP serie series Grandezza unit Unit size n Ranghi Tw Ta 21116
25. DC brushless motor with electro nic commutation a Ventilatore a trasmissione Fan transmission Per ottemperare alla Direttiva Macchine CE la sezione ventilante amp dota ta sulla portina di accesso di micro interruttore di sicurezza del tipo a baionetta non escludibile o in alternativa di rete di protezione o di chiu sura con chiave b Plug fan Plug fan 16 c Plug fan EC EC plug fan In compliance with the EC Machine Directive the ventilating section is fit ted on the access door with a bayonet type safety microswitch which cannot be bypassed or alternatively an interlock device with key ROOF TOP serie series 8 2 SEZIONI FILTRANTI L unit base comprende la sezione di pre filtraggio a celle sintetiche pieghettate con efficienza G4 secondo CEN EN 779 classificazione Eurovent EUA grado di separazione medio gt 90 metodo ponderale secondo ASHRAE Le celle hanno telaio in acciaio zincato e racchiudo no un materassino pieghettato in fibra sintetica autoestinguente sup portato da rete zincata elettrosaldata Il materassino in fibra di polie stere ed rigenerabile mediante lavaggio con acqua e detersivo oppure con aria soffiata in controcorrente nel caso di polveri secche La massi ma temperatura di esercizio di 100 C A richiesta sono disponibili sezioni di filtraggio a tasche rigide di clas se F6 F7 F8 F9 eventualmente abbinati ai pre filtri a celle in una stessa sezione Le tasche
26. assiale assiale assiale assiale Modello Model 710 710 710 710 710 710 800 710 Quantit Quantity 1 1 1 2 2 2 2 4 Portata aria standard Standard airflow m3 h 4600 7700 11900 15400 19600 23800 30200 36800 Potenza assorbita Absorbed power kW 0 45 0 66 0 86 1 30 1 60 1 70 3 70 4 06 Potenza installata Installed power kW 0 75 1 1 2 2 2 2 44 44 6 0 6 0 Alimentazione elettronica 4 Power supply 4 V ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Peso in funzionamento Weight kg 660 840 1070 1310 1580 1640 1970 2580 Lunghezza Lenght mm 2450 2650 3150 3250 3450 3550 3750 5300 Larghezza Width mm 1500 1700 1700 2000 2200 2200 2350 2250 Altezza Height mm 1700 1970 2070 2070 2250 2250 2490 2200 Dati relativi alla versione RTSK L Data refer to RTSK L version 1 Aria esterna 35 50 U R Aria ambiente 27 50 U R Miscela al 33 aria esterna 1 Outside air 35 50 indoor air 27 50 Mix 33 of outside aria 2 Aria esterna 5 C 90 U R Aria ambiente 20 50 U R Miscela al 33 aria esterna 2 Outside air 5 C 90 indoor air 20 50 Mix 33 of outside air 3 Per unit standard non inclusi altri accessori 3 Pressure available for standard units accessories not included 4 Compresi terra e neutro 4 Including earth and neutral 29 ROOF TOP serie series B Grandezza unit Unit size 21116 27148 3017
27. 0 COMMERCIAL amp RESIDENTIAL AIR CONDITIONING PRODUCTS ROOF TOP serie series B INDICE CONTENTS 1 IL PROGETTO 5 1 DESIGN 5 1 1 I punti di forza 5 1 1 Strengths 5 2 CONFIGURAZIONI 7 2 CONFIGURATIONS 7 2 1 Schemi funzionali delle unit senza recuperatore T 21 Schematic drawings of the units without heat recover 7 22 Schemi funzionali delle unit con recuperatore 9 22 Schematic drawings of the units with heat recovery 9 3 ACCESSORI 11 3 ACCESSORIES 11 4 CERTIFICAZIONI 12 4 CERTIFICATIONS 12 5 COLLAUDO 12 5 TEST 12 6 CARATTERISTICHE GENERALI 12 6 GENERAL CHARACTERISTICS 12 6 4 Struttura 12 6 1 Structure 12 6 2 Pannelli 12 6 2 Panels 12 6 3 13 6 3 Basement 13 6 4 Tetto 13 6 4 Protective cover 13 7 SEZIONE MOTOCONDENSANTE 13 7 CONDENSING SECTION 13 7 4 Compressori 13 7 1 Compressors 13 7 2 Scambiatore lato aria esterna 14 7 2 External air side coil 14 7 3 Ventilatori lato aria esterna 14 7 3 External air side fans 14 7 4 Circuito frigorifero 14 74 Refrigerant circuit 14 8 SEZIONE TRATTAMENTO ARIA 16 8 AIR HANDLING SECTION 16 8 1 Sezioni ventilanti lato aria interna 16 8 1 Internal air side ventilation sections 16 8 2 Sezioni filtranti 17 82 Filtering sections 17 8 3 Scambiatore lato aria interna 17 8 3 External air side coil 17 84 Modulo di riscaldamento a combustione optional 18 8 amp 4 Combustion heating module optional 18 8 5 Batterie di riscaldamento integrativo 8 5 Additional heating coils e di post riscald
28. Te temperatura aria esterna in C Te outside air temperature in C capacit termica in KW kWc heating capacity in KW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in kW kWe electric power absorbed by compressors in KW Le rese termiche non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori con The heating does not consider the thermal power dissipated by the fan motors considers the siderano il recupero se gt heat recovery if Te Ta Prestazioni riferite a recupero per il 100 della portata d aria Performance related to 100 of the airflow recovery Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 56 81 ROOF TOP serie series Grandezza Temperatura aria ambiente Inside air temperature unit Te C 10 15 18 19 20 21 25 Unit size kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe 5 153 4 23 6 170 4 23 6 180 7 23 6 184 1 23 6 187 5 23 6 190 9 23 6 204 5 23 6 0 143 7 21 1 160 4 21 0 170 4 21 0 173 7 21 0 177 1 21 0 180 4 21 0 193 7 21 0 18101 5 136 9 19 8 1532 19 9 163 1 19 9 166 4 19 9 169 6 19 9 172 9 20 0 186 0 20 0 7 134 9 19 7 151 2 19 8 160 9 19 8 164 2 19 8 167 4 19 9 170 7 1
29. This difference ensures optimum usage of the space inside the unit s structu re and consequently a reduction in overall dimensions For simplicity the functional diagrams are shown for the smaller sized units 2 1 1 Model RTSK S This consists of an air inlet damper G4 cell filter direct expansion coll supply air fan Operation with recirculated air only MANDATA SUPPLY AIR RIPRESA RETURN AIR ROOF TOP serie series 2 1 2 Modello RTSK M costituito da camera di miscela a due serrande tra aria esterna e aria di ripresa dall ambiente possibilit di funzionamento free cooling free heating filtro a celle G4 batteria di espansione diretta ventilatore di mandata ARIA ESTERNA OUTSIDE AIR OO IN 2 1 2 Model RTSK M This consists of a mixing chamber with two dampers between the outsi de air and return air possibility of freecooling freeheating operation G4 cell filter direct expansion coil supply air fan EN KA Em MANDATA SUPPLY AIR RIPRESA RETURN AIR ARIA ESTERNA OUTSIDE AIR La versione standard prevede percentuale d aria di rinnovo fissa default 3096 aria esterna con serranda di ingresso aria esterna a comando manuale Come optional possibile aprire o chiudere la serranda di ingresso aria esterna a mezzo di un attuatore on off che interviene quando la ventilazione attiva variare la percentuale d aria di rinnovo mediante apertura o chiusura della serranda di ingre
30. la scelta dell unit viene effettuata in fun zione del carico massimo dell ambiente da servire Nell arco dell anno per queste condizioni di funzionamento sono limitate a brevi periodi di tempo mentre la condizione normale di esercizio rappresentata dal lavo ro a carico parziale L esigenza di adattare la potenza erogata al carico richiesto diventa condizione inderogabile per il contenimento dei consumi energetici Il microprocessore elettronico dell unit in grado di parzializ zare il funzionamento dei compressori fino a tre gradini di potenza quan do il numero di compressori lo permette In questo modo di ottiene la limi tazione del pendolamento della temperatura dell aria ed il perfetto adatta mento al carico parziale ottenendo un notevole risparmio energetico Tempo di lavoro Working time 10 6 VERY HIGHT EFFICIENCY AT PART LOADS ONLY FOR SPECIFIC MODELS OR OPTIONAL ON DEMAND In the air conditioning projects the selection of the units is performed based on the maximum load to be faced with However these operating conditions happen a little times over the year usually the unit works at part load The need to adjust the power supplied to the duty required is becoming a mandatory feature to save energy The unit s microprocessor is able to partialize the work of compressors untill three power steps when the number of compressor allows it In that manner the oscillation of the air temperature is reduced and a p
31. 0 19 194 1 9 19 9 1 9 20 3 1 9 22 0 1 9 0 147 2 0 16 8 2 0 18 1 2 0 18 5 2 0 18 9 2 0 19 3 2 0 21 0 2 0 2013 5 13 9 2 1 16 0 2 1 17 3 2 1 17 7 2 1 18 1 2 1 18 5 2 1 20 2 2 1 7 13 7 24 15 8 24 17 0 24 174 2 1 17 8 2 1 18 3 2 1 19 9 2 1 10 12 6 24 154 22 16 7 22 17 1 2 2 17 5 22 17 9 2 2 19 5 2 2 15 14 1 2 6 14 1 2 6 16 2 23 16 6 2 3 17 0 2 3 174 2 3 19 0 23 5 32 7 5 1 36 2 5 1 38 3 5 1 39 0 5 1 39 7 5 1 40 4 5 1 43 2 5 1 0 30 8 4 5 34 2 4 5 36 3 4 5 37 0 4 5 37 7 4 5 38 4 4 5 41 1 4 5 4021 5 29 5 4 3 32 9 4 3 34 9 4 3 35 6 4 3 36 3 4 3 36 9 4 3 39 6 4 3 7 29 2 4 2 32 5 4 3 34 5 4 3 35 2 4 3 35 9 4 3 36 5 4 3 39 2 4 3 10 27 6 4 8 32 1 4 3 34 1 4 3 34 8 4 3 35 4 4 3 36 1 4 3 38 7 44 15 30 6 5 2 30 6 5 2 33 8 4 5 34 5 4 5 35 1 4 6 35 7 4 6 38 3 4 6 5 49 0 7 5 54 5 7 5 57 8 7 5 58 9 7 5 60 0 7 5 61 1 7 5 65 5 7 5 0 45 9 6 7 51 2 6 7 54 5 6 7 55 5 6 7 56 6 6 7 57 7 6 7 62 0 6 7 6033 5 43 6 6 3 48 9 6 3 52 1 6 3 53 1 6 3 54 2 6 3 55 3 6 3 59 5 6 3 7 43 0 6 2 48 2 6 3 51 4 6 3 524 6 3 53 5 6 3 54 5 6 3 58 7 6 3 10 40 5 7 0 47 4 6 3 50 5 6 3 51 6 6 4 52 6 6 4 53 7 6 4 57 8 6 4 15 44 8 7 6 44 8 7 6 49 8 6 7 50 8 6 7 51 8 6 7 52 8 6 7 56 9 6 8 5 65 1 10 1 72 1 10 1 76 3 10 1 777 10 2 79 1 10 2 80 5 10 2 86 1 10 2 0 61 2 9 1 68 1 9 1 72 2 9 1 73 6 9 1 75 0 9 1 76 3 9 0 81 8 9 0 8043 5 58 6 8 5 65 4 8 6 69 4 8 6 70 7 8 6 72 1 8 6 734 8 6 78 8 8 6 7 57 9 8 5 64 6 8 5 68 6 8 5 69 9 8 5 71 3 8 6 72 6 8 6 78 0 8 6 10 54 8 9 6 63 8 8 6 67 7 8 6 69 0 8 6 70 4 8 6 717 8
32. 0 20 1 92 6 22 5 90 5 23 5 87 5 25 1 82 7 28 1 78 2 31 5 23 101 4 20 1 95 8 224 93 7 23 5 90 5 25 1 85 5 28 1 80 8 31 5 m 25 105 0 20 1 99 2 224 96 9 23 5 93 7 25 1 88 4 28 1 83 5 31 5 27 108 6 20 0 102 6 224 100 3 23 5 96 9 25 1 91 5 28 2 86 3 31 5 29 1124 20 0 106 2 224 103 8 23 5 100 2 25 1 94 6 28 2 892 31 5 31 116 3 20 0 109 9 224 107 4 23 5 103 7 25 1 97 8 28 2 92 2 31 5 Ta temperatura aria ambiente in C Ta indoor air temperature in C kWf capacit frigorifera in KW cooling capacity in kW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in kW kWe electric power absorbed by compressors in KW Le rese frigorifere non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori The cooling does not consider the thermal power dissipated by the fan motors Prestazioni riferite a tutt aria di ricircolo Performance related to all recirculation air Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 42 81 ROOF TOP serie series Grandezza Temperatura aria esterna C Outside air temperature C unit Ta C 25 30 32 35 40 45 Unit size kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe 21 114 6 23 3 108 3 26 0 105 9 27 2 102 3 29 1 96 7 32 6 914 36 4 23
33. 118 6 23 3 112 1 26 0 109 5 27 2 105 9 29 1 100 0 32 6 94 5 36 5 48101 25 122 7 23 2 116 0 26 0 113 3 27 2 109 5 29 1 103 4 32 6 97 6 36 5 27 127 0 23 2 120 0 26 0 117 3 27 2 113 3 29 1 106 9 32 6 100 9 36 5 29 131 4 23 2 124 1 26 0 121 3 27 2 117 2 29 1 110 6 32 6 104 3 36 5 31 136 0 23 2 128 4 26 0 125 5 27 2 121 2 29 1 114 4 32 6 107 8 36 5 21 131 3 26 9 124 1 30 0 121 3 31 3 117 3 33 5 110 8 37 5 104 7 41 9 23 135 9 26 8 128 4 29 9 125 5 31 3 121 3 33 5 114 6 37 5 108 3 42 0 21116 25 140 7 26 8 132 9 29 9 129 9 31 3 125 5 33 5 118 5 37 5 111 9 42 0 27 145 6 26 7 137 5 29 9 134 4 31 3 129 9 33 5 122 6 37 5 115 7 42 0 29 150 6 26 7 142 3 29 9 139 1 31 3 134 3 33 5 126 8 37 5 119 6 42 0 31 155 9 26 7 147 2 29 9 143 9 31 3 139 0 33 5 131 1 37 5 123 6 42 0 21 144 6 29 6 136 6 33 0 133 5 34 5 129 1 36 9 122 0 41 3 115 3 46 2 23 149 6 29 5 141 4 33 0 138 2 34 5 133 5 36 9 126 1 41 3 119 2 46 2 27148 25 154 8 29 5 146 3 32 9 143 0 34 5 138 2 36 9 130 5 41 3 123 2 46 2 27 160 2 29 4 151 4 32 9 147 9 34 4 142 9 36 9 134 9 41 3 127 3 46 3 29 165 8 29 4 156 6 32 9 153 1 34 4 147 9 36 9 139 5 41 3 131 6 46 3 31 171 5 29 4 162 0 32 9 158 3 34 4 152 9 36 9 144 3 41 3 136 0 46 3 21 171 0 35 0 161 6 39 0 158 0 40 8 152 7 43 7 144 3 48 9 136 4 54 6 23 177 0 34 9 167 2 39 0 163 5 40 8 158 0 43 7 149 2 48 9 141 0 54 7 30171 25 183 2 34 9 173 1 39 0 169 2 40 8 163 4 43 7 154 3 48 9 145 7 54 7 27 189 5 34 8 179 1 38 9 175 0 40 8 169 1 43 6 159 6 48 9 150 6 54 8 29 196 1 3
34. 197 3 26 3 10 160 7 28 2 174 9 27 0 181 9 27 1 184 3 27 1 186 6 27 1 189 0 21 1 198 4 27 2 15 177 7 30 4 177 7 30 4 186 1 29 7 188 4 29 7 190 7 29 8 193 0 29 8 202 3 30 1 5 198 4 35 4 212 5 35 4 221 0 35 4 223 9 35 4 226 7 35 4 229 5 35 4 240 8 35 4 0 192 2 31 7 206 0 31 7 214 4 31 6 217 2 31 6 219 9 31 6 222 7 31 6 233 8 31 6 30171 5 190 6 30 6 204 3 30 7 212 5 30 7 215 2 30 7 218 0 30 7 220 7 30 7 231 6 30 7 7 191 1 30 8 204 7 30 9 212 9 31 0 215 6 31 0 218 3 31 0 221 1 31 0 231 9 31 1 10 190 1 33 3 206 5 31 9 214 6 32 0 217 3 32 0 220 0 32 1 222 7 32 1 233 5 32 2 15 210 3 35 9 210 3 35 9 219 9 35 1 222 5 35 2 225 2 35 2 227 9 35 3 238 5 35 6 5 228 1 40 8 2444 40 8 254 3 40 8 257 5 40 8 260 8 40 8 264 1 40 8 211 2 40 8 0 220 8 36 5 236 8 36 5 246 5 36 5 249 7 36 5 252 9 36 5 256 1 36 5 269 0 36 4 35201 5 218 8 35 3 234 6 35 3 244 1 35 4 247 3 35 4 250 5 35 4 253 6 35 4 266 3 35 4 7 219 3 35 5 235 1 35 6 244 5 35 7 247 7 35 7 250 8 35 7 254 0 35 7 266 6 35 8 10 218 1 38 4 237 0 36 8 246 4 36 9 249 5 36 9 252 6 36 9 255 7 37 0 268 2 37 1 15 241 2 414 241 2 41 4 252 3 40 4 255 4 40 5 258 5 40 6 261 5 40 6 273 8 41 0 5 253 5 44 9 2724 44 9 283 7 44 9 287 5 44 9 291 2 44 9 295 0 44 9 310 1 44 9 0 244 6 40 2 263 2 40 1 274 3 40 1 278 0 40 1 281 7 40 1 285 4 40 1 300 2 40 1 40232 5 241 7 38 8 259 9 38 9 270 9 38 9 274 5 38 9 278 2 38 9 281 8 38 9 296 4 39 0 7 241 9 39 1 260 1 39 2 271 0 39 3 274 6 39 3 278 2 39 3 281 9 39 3 296 4 39 4 10 240 0 42 2 261 7 40
35. 2 33 7 8 6 32 6 9 2 30 8 10 3 29 1 11 5 23 37 8 74 35 7 8 2 34 9 8 6 33 7 9 2 31 9 10 3 30 1 11 6 E 25 39 1 74 36 9 8 2 36 1 8 6 34 9 9 2 32 9 10 3 31 1 11 6 27 40 5 74 382 8 2 374 8 6 36 1 9 2 34 1 10 3 32 2 11 6 29 41 9 74 39 5 8 2 38 7 8 6 37 3 9 2 352 10 3 332 11 6 31 43 3 74 40 9 8 2 40 0 8 6 38 6 9 2 36 4 10 3 344 11 6 21 49 4 10 0 46 6 11 2 45 6 11 7 44 1 12 5 41 7 14 0 39 4 15 7 23 51 1 10 0 48 3 11 2 47 2 11 7 45 6 12 5 43 1 14 0 40 7 15 7 25 52 9 10 0 50 0 11 2 48 8 11 7 47 2 12 5 44 6 14 0 42 1 15 7 27 54 7 10 0 51 7 11 2 50 5 11 7 48 8 12 5 46 1 14 0 43 5 15 7 29 56 6 10 0 53 5 11 2 52 3 11 7 50 5 12 5 47 7 14 0 45 0 15 7 31 58 6 10 0 55 3 11 2 54 1 11 7 52 2 12 5 49 3 14 0 46 5 15 7 21 65 7 13 4 62 1 15 0 60 7 15 7 58 6 16 8 55 4 18 8 52 4 21 0 23 68 0 13 4 64 2 15 0 62 8 15 7 60 7 16 8 57 3 18 8 54 1 21 0 25 70 3 13 4 66 5 15 0 65 0 15 6 62 8 16 7 59 3 18 8 56 0 21 0 27 72 8 13 4 68 8 14 9 67 2 15 6 64 9 16 7 61 3 18 8 57 8 21 0 29 75 3 13 4 71 1 14 9 69 5 15 6 67 2 16 7 63 4 18 8 59 8 21 0 31 77 9 13 4 73 6 14 9 71 9 15 6 69 5 16 7 65 5 18 8 61 8 21 0 21 72 3 14 8 68 3 16 5 66 8 17 2 64 5 18 4 61 0 20 6 57 6 23 1 23 74 8 14 8 70 7 16 5 69 1 17 2 66 8 18 4 63 1 20 7 59 6 23 1 25 714 14 7 73 1 16 5 71 5 17 2 69 1 18 4 65 2 20 7 61 6 23 1 27 80 1 147 75 7 16 5 74 0 17 2 71 5 18 4 67 5 20 7 63 7 23 1 29 82 9 14 7 78 3 16 5 76 5 17 2 73 9 18 4 69 8 20 7 65 8 23 1 31 85 8 14 7 81 0 16 4 79 2 17 2 76 5 18 4 72 1 20 7 68 0 23 1 21 98
36. 2 65 3 11 7 69 7 12 5 77 0 14 0 84 3 15 7 8043 25 52 9 10 0 60 1 11 2 63 0 11 7 67 3 12 5 74 6 14 0 81 8 15 7 27 52 9 10 0 57 8 11 2 60 7 11 7 65 0 12 5 72 2 14 0 79 4 15 7 29 52 9 10 0 55 5 11 2 58 4 11 7 62 7 12 5 69 8 14 0 77 0 15 7 31 52 9 10 0 54 4 11 2 56 1 11 7 60 4 12 5 67 5 14 0 74 6 15 7 21 76 1 13 4 85 4 15 0 89 1 15 6 94 7 16 7 104 1 18 8 113 5 21 0 23 73 2 13 4 82 4 15 0 86 1 15 6 91 7 16 7 101 0 18 8 110 3 21 0 10058 25 70 3 13 4 79 5 14 9 83 2 15 6 88 7 16 7 98 0 18 8 107 2 21 0 27 70 3 13 4 76 6 14 9 80 3 15 6 85 8 16 7 94 9 18 8 104 1 21 0 29 70 3 13 4 73 8 14 9 77 4 15 6 82 8 16 7 91 9 18 8 101 0 21 0 31 70 3 13 4 72 4 14 9 74 6 15 6 80 0 16 7 89 0 18 8 98 0 21 0 21 84 7 14 8 96 1 16 5 100 6 17 2 107 5 18 4 118 9 20 7 130 4 23 1 23 81 0 14 7 92 3 16 5 96 9 17 2 103 7 18 4 115 1 20 7 126 5 23 1 12066 25 77 4 14 7 88 7 16 5 93 2 17 2 99 9 18 4 111 2 20 7 122 5 23 1 27 77 4 14 7 85 0 16 5 89 5 17 2 96 2 18 4 107 4 20 7 118 7 23 1 29 714 14 7 814 16 4 85 9 17 2 92 6 18 4 103 7 20 7 114 9 23 1 31 714 14 7 79 7 16 4 82 3 17 2 88 9 18 4 100 0 20 7 111 1 23 1 21 113 9 20 1 128 2 224 133 9 23 5 142 5 25 1 156 9 28 2 171 3 31 5 23 109 4 20 1 123 6 224 129 3 23 5 137 8 25 1 152 1 28 2 166 4 31 5 15084 25 105 0 20 1 119 1 224 124 7 23 5 133 2 25 1 147 4 28 2 161 5 31 5 27 105 0 20 1 114 6 224 120 2 23 5 128 6 25 1 142 7 28 2 156 8 31 5 29 105 0 20 1 110 2 224 1157 23 5 124 1 25 1 138 1 28 1 152 0 31 5 31 105 0 20 1 108 0 224 1114 23 5 119 7 25 1 1
37. 22 0 Potenza assorbita ripresa Absorbed power return kW 4 44 6 72 7 30 9 60 10 04 13 10 16 93 Potenza installata ripresa Installed power return kW 6 0 11 0 11 0 15 0 15 0 22 0 22 0 Ventilatori sezione esterna External fans Tipo Type assiale assiale assiale assiale assiale assiale assiale Modello Model 800 800 800 800 800 800 800 Quantit Quantity 4 4 4 4 6 6 6 Portata aria standard Standard airflow m3 h 72000 72000 72000 72000 108000 108000 108000 Potenza assorbita Absorbed power kW 7 72 7 72 7 72 7 72 11 58 11 58 11 58 Potenza installata Installed power kW 8 4 84 84 8 4 12 6 12 6 12 6 Alimentazione elettronica 4 Power supply 4 V ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Peso in funzionamento Weight kg 2670 3280 3750 4510 4910 5410 5640 Lunghezza Lenght mm 5400 6650 6650 7650 7700 8300 8900 Larghezza Width mm 2250 2250 2350 2350 2350 2350 2350 Altezza Height mm 2200 2200 2490 2490 2690 2690 2690 Dati relativi alla versione RTSK L 1 Aria esterna 35 50 U R Aria ambiente 27 50 U R Miscela al 33 aria esterna Aria esterna 5 C 90 U R Aria ambiente 20 50 U R Miscela al 33 aria esterna 2 3 Per unit standard non inclusi altri accessori 4 Compresi terra e neutro Data refer to RTSK L version 1 Outside air 35 50 indoor air 27 C 50 Mix 33 of outside aria 2 Outside air 5 C 90
38. 23 0 230 4 23 1 10 146 0 25 6 175 9 23 0 190 2 23 2 195 0 23 3 199 8 23 3 204 5 23 4 223 7 23 6 15 161 5 27 6 161 5 27 6 181 6 24 6 186 3 24 7 191 0 24 8 195 6 24 9 214 4 25 4 5 225 9 29 9 258 1 29 9 277 4 29 9 283 9 29 9 290 3 29 9 296 8 29 9 322 5 30 0 0 202 8 26 7 234 4 26 6 253 4 26 6 259 7 26 6 266 1 26 6 272 4 26 6 297 7 26 6 27148 5 183 4 25 2 214 5 25 2 233 2 25 3 239 4 25 3 245 7 25 3 251 9 25 3 276 8 25 4 7 176 6 25 0 207 5 25 1 226 1 25 2 232 3 25 3 238 5 25 3 244 7 25 3 269 5 25 5 10 160 7 28 2 198 0 25 4 216 4 25 6 222 5 25 6 228 7 25 7 234 8 25 7 259 4 26 0 15 177 7 30 4 177 7 30 4 202 5 27 1 208 6 27 2 214 6 27 3 220 6 27 5 244 7 28 0 5 264 1 35 4 301 1 35 4 323 3 35 4 330 7 35 4 338 1 35 4 345 5 35 4 375 2 35 4 0 237 7 31 5 274 1 31 5 295 9 31 5 303 2 31 5 310 5 31 5 317 8 31 5 346 9 31 5 30171 5 215 8 29 8 251 6 29 9 273 1 29 9 280 3 29 9 287 4 30 0 294 6 30 0 323 2 30 1 7 208 2 29 5 243 8 29 7 265 1 29 8 272 3 29 9 279 4 29 9 286 5 30 0 315 0 30 1 10 190 1 33 3 233 2 30 0 254 3 30 2 261 3 30 3 268 4 30 4 275 4 30 5 303 6 30 8 15 210 3 35 9 210 3 35 9 239 0 32 0 245 9 32 2 252 8 32 3 259 7 32 5 287 4 33 1 5 304 0 40 7 346 9 40 8 372 6 40 8 381 1 40 8 389 7 40 8 398 3 40 8 432 6 40 8 0 273 5 36 3 315 6 36 3 340 8 36 3 349 2 36 3 357 6 36 3 366 0 36 3 399 7 36 3 35201 5 248 0 34 3 289 4 34 4 314 2 34 5 322 5 34 5 330 8 34 5 339 1 34 5 372 2 34 6 7 239 1 34 0 280 2 34 2 304 9 34 4 313 2 34 4 321 4 34 5 329 6 34 5 362 6 34 7 10 218 1 38 4 2
39. 231 5 50 1 230 6 51 2 229 8 52 2 227 1 56 7 5 180 9 45 8 176 0 47 1 1734 48 0 172 6 48 4 171 9 48 7 171 2 49 1 168 7 50 9 0 195 3 43 3 190 6 45 6 188 3 47 2 187 5 47 8 186 9 48 4 186 2 49 0 184 1 51 7 40232 5 214 3 42 7 209 6 46 0 207 2 48 2 206 5 49 0 205 8 49 8 205 2 50 6 203 0 54 2 7 223 2 43 0 218 3 46 6 215 8 49 1 215 1 49 9 214 4 50 8 213 7 51 7 211 5 55 5 10 237 7 43 7 232 4 47 9 229 8 50 6 229 0 51 6 228 3 52 6 227 6 53 6 225 2 57 9 15 265 0 45 9 258 9 50 8 255 7 54 0 254 8 55 2 253 9 56 3 253 0 57 5 250 0 62 4 5 219 9 55 5 213 9 57 0 210 8 58 2 209 9 58 6 209 0 59 0 208 1 59 5 205 1 61 6 0 237 5 52 5 231 8 55 2 228 9 57 2 228 0 57 9 227 2 58 6 226 4 59 4 223 8 62 6 46264 5 260 7 51 8 254 8 55 7 251 9 58 4 251 1 59 4 250 3 60 3 249 5 61 3 246 9 65 6 7 271 4 52 0 265 4 56 4 262 4 59 4 261 5 60 4 260 7 61 5 259 9 62 6 257 2 67 2 10 289 1 53 0 282 7 58 0 279 5 61 3 278 5 62 5 277 6 63 7 276 7 64 9 273 8 70 1 15 322 4 55 6 314 9 61 5 311 0 65 4 309 8 66 8 308 7 68 2 307 7 69 6 303 9 75 6 5 273 0 47 6 256 4 50 8 247 2 52 9 244 2 53 6 241 3 54 3 238 4 55 1 221 7 58 3 0 289 6 50 2 273 5 53 9 264 6 56 3 261 7 57 2 259 0 58 0 256 3 58 9 246 1 62 6 5 313 6 53 2 297 3 57 4 288 5 60 2 285 6 61 2 282 9 62 2 280 3 63 2 270 3 67 4 3729 7 324 9 54 4 308 5 58 9 299 5 61 9 296 7 62 9 293 9 63 9 291 3 65 0 281 3 69 4 10 343 6 56 5 326 7 61 3 317 5 64 5 314 6 65 6 311 8 66 7 309 1 67 8 298 9 72 6 15 378 5 60 1 360 3 65 5 350 4 69 1 347 3 70 4 344 3 71 6 341 3 72 9
40. 249 7 75 1 241 5 84 1 46264 25 281 3 53 5 272 7 59 8 269 3 62 6 264 2 67 0 255 7 75 1 247 2 84 1 27 288 2 53 5 279 3 59 8 275 8 62 5 270 5 67 0 261 7 75 1 253 0 84 0 29 295 2 53 4 286 0 59 8 282 4 62 5 277 0 67 0 267 9 75 1 258 9 84 0 52297 67 0 323 9 71 2 Ta temperatura aria ambiente in C Ta indoor air temperature in C kWf capacit frigorifera in KW kWf cooling capacity in KW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in KW kWe electric power absorbed by compressors in kW Le rese frigorifere non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori The cooling does not consider the thermal power dissipated by the fan motors Prestazioni riferite a tutt aria di ricircolo Performance related to all recirculation air Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 5096 Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 47 ROOF TOP serie series B 23 PRESTAZIONI IN RISCALDAMENTO VERSIONE 23 HEATING MODE PERFORMANCES OF CONFIGU RTSK L RATION RTSK L Grandezza Temperatura aria ambiente Inside air temperature unit Te 10 15 18 19 20 21 25 Unit size kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe 5 8 8 2 0 8 7 24 8 6 22 8 5 22 8 5 22 8 5 22 8
41. 27148 30171 35201 40232 46264 52297 Rowan Pc rel Potenza termica kW Portata acqua L s AP acqua kPa Thermal power kW Water flow L s Water AP kPa 62 8 1 54 82 1 2 01 93 5 2 29 110 2 69 121 5 2 97 139 9 3 42 161 9 3 96 60 7 1 48 79 4 1 94 90 3 2 21 106 6 2 61 117 3 2 87 135 5 3 31 155 6 3 81 58 6 143 7 76 7 1 88 13 87 1 2 13 10 1034 2 53 13 113 1 2 77 7 130 1 3 18 9 150 3 3 68 12 56 5 1 38 73 9 1 81 84 2 05 98 9 2 42 109 2 67 126 7 3 1 145 4 3 56 54 4 1 33 71 2 1 74 80 9 1 98 95 3 2 33 105 6 2 58 121 6 2 97 139 2 3 41 80 70 1 42 3 1 03 55 2 1 34 62 9 1 53 74 1 79 81 5 1 98 93 7 227 108 8 2 64 40 2 0 97 52 5 1 27 59 8 1 45 70 3 1 71 77 5 1 88 89 1 2 16 103 4 2 51 38 1 0 92 5 49 8 1 21 7 56 7 138 5 66 6 162 8 735 1 78 5 84 5 2 05 6 97 8 2 37 7 36 1 0 88 41 1 1 14 937 13 63 1 53 69 5 1 69 799 1 94 92 5 2 24 34 0 82 44 4 1 08 50 6 1 23 59 4 1 44 65 5 1 59 75 3 1 83 87 3 2 12 78 5 3 97 73 2 3 53 67 9 3 28 10 62 7 3 03 57 5 2 78 1 60 50 4 45 40 317 7 75 307 7 51 297 7 27 34 287 7 02 277 6 78 80 70 216 5 24 196 4 75 16 186 4 51 1
42. 3 3 0 11 8 3 4 11 3 3 8 21 25 5 5 0 24 7 5 6 244 5 8 23 9 6 3 23 2 7 0 224 7 9 23 26 1 5 0 25 3 5 6 25 0 5 8 24 5 6 3 23 7 7 0 22 9 7 9 4021 25 26 7 5 0 25 9 5 6 25 6 5 8 25 1 6 3 24 3 7 0 23 5 7 9 27 274 50 26 5 5 6 26 2 5 8 25 7 6 3 24 8 700 24 0 7 9 29 28 0 5 0 27 2 5 6 26 8 5 8 26 3 6 3 25 4 7 0 24 6 7 8 31 28 7 5 0 27 8 5 6 27 5 5 8 26 9 6 3 26 0 7 0 25 2 7 8 21 37 3 74 36 1 82 35 7 8 6 35 0 9 2 33 9 10 3 32 8 11 6 23 38 2 7 4 37 0 8 2 36 5 8 6 35 8 9 2 34 7 10 3 33 6 11 6 6033 25 39 1 7 4 37 9 8 2 37 4 8 6 36 7 9 2 35 5 10 3 34 4 11 6 27 40 0 74 38 8 82 38 3 8 6 37 6 9 2 364 10 3 352 11 6 29 41 0 74 39 8 82 392 8 6 38 5 9 2 37 2 10 3 36 0 11 6 31 42 0 74 40 7 82 40 2 8 6 394 9 2 38 1 10 3 36 8 11 6 21 50 4 10 0 48 9 11 2 48 2 11 7 47 3 12 5 45 8 14 0 444 15 7 23 51 6 10 0 50 0 11 2 49 4 11 7 48 5 12 5 46 9 14 0 45 4 15 7 8043 25 52 9 10 0 51 3 11 2 50 6 11 7 49 6 12 5 48 1 14 0 46 5 15 7 27 54 2 10 0 52 5 11 2 51 8 11 7 50 8 12 5 49 2 14 0 47 6 15 7 29 55 5 10 0 53 8 11 2 53 1 11 7 52 1 12 5 50 4 14 0 48 7 15 7 31 56 8 10 0 55 1 11 2 54 4 11 7 53 3 12 5 51 6 14 0 49 8 15 7 21 67 0 13 4 65 0 15 0 64 2 15 6 63 0 16 7 61 0 18 8 59 0 21 0 23 68 7 13 4 66 6 15 0 65 7 15 6 64 5 16 7 62 4 18 8 60 4 21 0 10058 25 70 3 13 4 68 2 14 9 67 3 15 6 66 0 16 7 63 9 18 8 61 8 21 0 27 72 0 13 4 69 8 14 9 68 9 15 6 67 6 16 7 65 4 18 8 63 2 21 0 29 73 8 13 4 71 5 14 9 70 6 15 6 69 2 16 7 67 0 18 8 64 7 21 0 31 75 6 13 4 73 2 14 9 72 3 15 6 70 9 16 7 68 6 18 8 66 2
43. 37 5 1774 41 9 29 140 7 26 8 145 9 29 9 149 9 31 3 155 9 33 5 165 5 37 5 174 9 41 8 31 140 7 26 8 144 7 29 9 147 5 31 3 1534 33 5 163 1 37 5 172 5 41 8 21 161 6 29 5 1744 32 9 1794 344 187 0 36 9 199 4 41 3 211 5 46 1 23 158 2 29 5 171 0 32 9 176 1 34 4 183 6 36 9 196 0 41 3 208 0 46 1 27148 25 154 8 29 5 167 6 32 9 172 7 344 180 2 36 9 192 6 41 3 204 7 46 1 27 154 8 29 5 164 3 32 9 169 4 344 176 9 36 9 189 2 41 3 201 3 46 1 29 154 8 29 5 161 0 32 9 166 0 344 173 6 36 9 185 9 41 3 197 9 46 1 31 154 8 29 5 159 3 32 9 162 7 344 170 2 36 9 182 6 41 3 194 6 46 1 21 190 8 34 9 205 5 38 9 2114 40 7 220 1 43 6 234 3 48 9 248 2 54 6 23 187 0 34 9 201 7 38 9 207 6 40 7 216 2 43 6 230 5 48 9 244 3 54 6 30171 25 183 2 34 9 197 9 38 9 203 7 40 7 212 4 43 6 226 7 48 9 240 5 54 6 27 183 2 34 9 194 1 38 9 200 0 40 7 208 6 43 6 222 8 48 9 236 7 54 6 29 183 2 34 9 190 3 38 9 196 2 40 7 204 8 43 6 219 0 48 9 232 8 54 5 31 183 2 34 9 188 5 38 9 192 4 40 7 201 1 43 6 215 3 48 8 229 0 54 5 21 218 8 40 2 235 8 44 8 242 6 46 9 252 7 50 2 269 1 56 3 285 2 62 9 23 214 4 40 2 231 4 44 8 238 2 46 9 248 2 50 2 264 7 56 3 280 7 62 9 35201 25 209 9 40 1 227 0 44 8 233 7 46 9 243 8 50 2 260 2 56 3 276 2 62 8 27 209 9 40 1 222 6 44 8 229 3 46 9 239 4 50 2 255 8 56 2 271 8 62 8 29 209 9 40 1 218 2 44 8 224 9 46 9 235 0 50 2 251 4 56 2 267 3 62 8 31 209 9 40 1 216 0 44 8 220 6 46 9 230 6 50 2 247 0 56 2 262 9 62 7 21 241 5 44 2 261 1 49 4 268 9 51 6 280 4 55 3 299 4 62 0 317 9 69 2 2
44. 4 152 4 36 9 147 5 41 3 142 5 46 2 31 166 4 29 4 161 2 32 9 159 2 34 4 156 1 36 9 151 0 41 3 145 8 46 2 21 174 6 34 9 169 3 39 0 167 1 40 8 164 0 43 7 158 8 48 9 153 6 54 8 23 178 8 34 9 173 3 39 0 171 2 40 8 167 9 43 6 162 6 48 9 157 2 54 8 30171 25 183 2 34 9 1715 39 0 175 3 40 8 172 0 43 6 166 4 48 9 160 9 54 8 27 187 6 34 8 181 8 38 9 179 5 40 8 176 1 43 6 170 4 48 9 164 7 54 8 29 192 2 34 8 186 2 38 9 183 9 40 7 180 3 43 6 174 5 48 9 168 6 54 7 31 196 8 34 8 190 7 38 9 188 3 40 7 184 6 43 6 178 6 48 9 172 5 54 7 21 200 1 40 2 194 0 44 9 191 6 46 9 188 0 50 2 182 0 56 3 176 1 63 0 23 205 0 40 2 198 7 44 9 196 2 46 9 192 5 50 2 186 3 56 3 180 2 63 0 35201 25 209 9 40 1 203 5 44 8 200 9 46 9 197 1 50 2 190 8 56 3 184 5 63 0 27 215 0 40 1 208 4 44 8 205 8 46 9 201 8 50 2 195 3 56 3 188 8 63 0 29 220 2 40 1 213 4 44 8 210 7 46 9 206 7 50 2 199 9 56 3 193 2 63 0 31 225 6 40 1 218 6 44 8 215 8 46 9 211 6 50 2 204 7 56 3 197 7 63 0 21 220 2 44 3 213 5 49 4 210 9 51 7 206 9 55 3 200 3 62 0 193 8 69 4 23 225 6 44 2 218 7 49 4 216 0 51 7 211 9 55 3 205 1 62 0 198 4 69 4 40232 25 231 1 44 2 224 0 49 4 221 2 51 7 217 0 55 3 210 0 62 0 203 0 69 4 27 236 7 44 2 229 4 49 4 226 5 51 6 222 2 55 3 215 0 62 0 207 8 69 4 29 242 4 44 1 234 9 49 3 232 0 51 6 221 5 55 3 220 1 62 0 212 7 69 4 31 248 3 44 1 240 6 49 3 237 5 51 6 232 9 55 3 225 3 62 0 217 7 69 3 21 268 1 53 6 260 0 59 8 256 7 62 6 251 9 67 0 243 9 75 1 236 0 84 1 23 274 7 53 6 266 3 59 8 262 9 62 6 258 0 67 0
45. 4 50 2 508 0 50 3 554 8 50 8 15 379 9 59 7 379 9 59 7 441 5 54 0 452 7 54 3 464 0 54 5 475 3 54 7 520 4 55 6 Te temperatura aria esterna in C capacit termica in KW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in kW Le rese termiche non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori con siderano il recupero se Prestazioni riferite a recupero per il 100 della portata d aria Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 61 Te outside air temperature in C heating capacity in kW kWe electric power absorbed by compressors in kW The heating does not consider the thermal power dissipated by the fan motors considers the heat recovery if Ta Performance related to 100 of the airflow recovery Fresh and indoor air relative humidity equal to 5096 ROOF TOP serie series 30 LIVELLI DI EMISSIONE SONORA 30 1 LIVELLI DI PRESSIONE SONORA IN dB A LATO BATTERIA CONDENSANTE a 1m ea 10 m di distanza dalla superficie esterna dell unit funzionante in campo aperto e a pieno carico 30 NOISE LEVELS 30 1 SOUND PRESSURE LEVELS IN dB A ON THE COIL SIDE at 1m and 10 m away from the external surface of the unit in open field conditions and at full load E Bande d ottava Hz Octave bands Hz Totalea1m Totale a 10 m Grandezza unit Unit size 63 is
46. 43 0 0 180 3 38 3 176 9 39 6 175 0 40 4 174 5 40 7 173 9 41 0 173 3 41 3 171 3 42 7 35201 5 196 1 38 0 192 8 40 0 191 1 41 2 190 5 41 7 190 0 42 1 189 5 42 6 187 6 44 5 7 203 6 38 5 200 3 40 7 198 5 42 1 198 0 42 6 197 4 43 1 196 9 43 6 195 0 45 8 10 216 0 39 7 212 6 42 2 210 7 43 9 210 2 44 5 209 6 45 1 209 1 45 7 207 1 48 2 15 239 3 42 7 235 5 45 9 2334 47 9 232 8 48 6 232 1 49 3 231 5 50 0 229 3 53 0 5 186 1 45 2 182 0 45 7 179 7 46 1 179 0 46 2 178 3 46 4 177 6 46 6 175 1 47 4 0 198 4 42 2 194 7 43 5 192 7 44 5 192 0 44 8 191 4 45 1 190 8 45 5 188 6 47 0 40232 5 215 9 41 9 212 3 44 0 210 3 45 4 209 7 45 9 209 1 46 4 208 5 46 9 206 4 49 0 7 224 1 424 220 5 44 8 218 5 46 4 217 9 46 9 217 3 47 5 216 7 48 0 214 7 50 4 10 237 8 43 7 234 0 46 5 232 0 48 3 231 3 49 0 230 7 49 6 230 1 50 3 228 0 53 0 15 263 4 47 0 259 2 50 5 256 9 52 7 256 2 53 5 255 5 54 3 254 9 55 1 252 4 58 3 5 226 3 54 7 221 3 55 3 218 5 55 8 217 7 56 0 216 8 56 2 216 0 56 4 212 9 574 0 241 3 51 1 236 8 52 7 234 3 53 9 233 5 54 3 232 8 54 7 232 0 55 1 229 3 56 9 46264 5 262 6 50 7 258 1 53 3 255 8 55 0 255 0 55 6 254 3 56 2 253 6 56 8 251 0 59 4 7 272 6 51 3 268 2 54 2 265 8 56 2 265 0 56 8 264 3 57 5 263 6 58 2 261 0 61 1 10 289 2 52 9 284 6 56 3 282 1 58 5 281 3 59 3 280 6 60 1 279 9 60 9 277 2 64 2 15 320 4 57 0 315 3 61 2 312 5 63 9 311 6 64 8 310 8 65 7 309 9 66 7 306 9 70 6 5 289 2 45 1 276 5 47 0 269 2 48 3 266 8 48 7 264 5 49 1 262 2 49 6 253 2 51 5 0 299 8 48 3 287 7 50 6 280 8
47. 5 56 3 363 0 63 0 35201 25 209 9 209 9 245 0 44 8 259 0 46 9 280 1 50 2 315 3 56 3 350 6 63 0 27 209 9 209 9 233 3 44 8 247 3 46 9 268 2 50 2 303 2 56 3 338 3 63 0 29 209 9 209 9 221 7 44 8 235 6 46 9 256 5 50 2 291 2 56 3 326 1 63 0 31 209 9 209 9 216 0 44 8 224 1 46 9 244 8 50 2 279 4 56 3 314 0 63 0 21 258 5 258 5 299 7 49 4 316 2 51 7 340 9 55 3 382 3 62 0 423 8 69 4 23 244 7 244 7 285 7 49 4 302 1 51 7 326 7 55 3 367 9 62 0 409 1 69 4 40232 25 231 1 231 1 271 8 49 4 288 2 51 7 312 7 55 3 353 6 62 0 394 6 69 4 27 231 1 231 1 258 1 49 4 274 3 51 7 298 7 55 3 339 4 62 0 380 2 69 4 29 231 1 231 1 244 5 49 3 260 7 51 6 284 9 55 3 325 4 62 0 365 9 69 4 31 231 1 231 1 237 7 49 3 247 1 51 6 271 2 55 3 311 4 62 0 351 7 69 3 21 311 8 311 8 358 1 59 9 376 7 62 6 404 6 67 0 451 3 75 1 498 0 84 0 23 296 5 296 5 342 6 59 8 361 1 62 6 388 8 67 0 435 2 75 1 481 7 84 1 46264 25 281 3 281 3 327 2 59 8 345 6 62 6 373 2 67 0 419 3 15 1 465 5 84 1 27 281 3 281 3 312 0 59 8 330 3 62 5 357 7 67 0 403 5 75 1 449 4 84 0 3 59 8 315 1 62 5 3424 67 0 387 9 52297 67 0 372 9 71 1 Ta temperatura aria ambiente in kWf capacit frigorifera in KW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in KW Le rese frigorifere non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori con siderano il recupero se Prestazioni riferite a recupero per il 100 della portata d aria Umidit relativa aria esterna e a
48. 5 8 0 22 5 4 9 21 9 5 2 21 6 5 3 21 6 5 4 21 5 5 5 214 5 5 21 2 5 8 4021 5 24 7 4 8 24 1 5 2 23 8 5 5 23 7 5 5 23 7 5 6 23 6 5 7 23 3 6 1 7 25 7 4 9 25 1 5 3 24 8 5 5 24 7 5 6 24 7 5 7 24 6 5 8 24 3 6 3 10 274 4 9 26 7 54 26 4 5 7 26 3 5 8 26 3 6 0 26 2 6 1 25 9 6 6 15 30 5 5 2 29 8 5 7 29 4 6 1 29 3 6 2 29 2 6 4 29 1 6 5 28 7 7 1 5 30 5 7 6 29 7 7 8 29 2 8 0 29 1 8 1 29 0 8 1 28 8 8 2 28 4 8 5 0 32 9 7 2 32 1 7 6 31 7 7 9 31 6 8 0 31 5 8 1 31 4 8 2 31 0 8 6 6033 5 36 2 7 1 35 3 77 34 9 8 0 34 8 8 2 34 7 8 3 34 6 8 4 34 2 9 0 7 37 6 7 2 36 8 7 8 36 4 8 2 36 3 8 3 36 1 8 5 36 0 8 6 35 7 9 3 10 40 1 7 3 392 8 0 38 8 84 38 6 8 6 38 5 8 8 38 4 8 9 38 0 9 6 15 44 7 77 43 7 8 5 43 1 9 0 43 0 9 2 42 8 94 42 7 9 6 42 1 10 4 5 41 3 10 4 40 2 10 7 39 6 10 9 39 4 10 9 39 2 11 0 39 1 11 1 38 5 11 5 0 44 6 9 8 43 5 10 3 43 0 10 7 42 8 10 8 42 6 11 0 42 5 11 1 42 0 11 7 8043 5 48 9 9 7 47 8 10 4 47 3 10 9 47 1 11 1 47 0 11 3 46 8 11 5 46 3 12 3 T 50 9 9 7 49 8 10 5 49 3 11 1 49 1 11 3 48 9 11 5 48 8 11 7 48 3 12 6 10 54 3 9 9 53 1 10 8 52 5 11 5 52 3 11 7 52 1 11 9 51 9 12 1 51 4 13 1 15 60 5 10 4 59 1 11 5 58 4 12 2 58 2 12 5 57 9 12 7 57 7 13 0 57 0 14 1 5 55 0 13 9 53 5 14 3 52 7 14 5 52 5 14 6 52 2 14 8 52 0 14 9 51 3 15 4 0 59 4 13 1 57 9 13 8 57 2 14 3 57 0 14 5 56 8 14 7 56 6 14 8 55 9 15 6 10058 5 65 2 12 9 63 7 13 9 63 0 14 6 62 8 14 8 62 6 15 1 62 4 15 3 61 7 16 4 7 67 9 13 0 66 4 14 1 65 6 14 9 65 4 15 1 65 2 15 4 65 0 15 7 64 3 16 8 10 72 3 13 2 70 7 1
49. 52 1 278 6 52 7 276 3 53 2 274 2 53 7 265 8 56 0 5 318 6 52 0 306 7 54 8 300 0 56 7 297 8 57 3 295 7 57 9 293 6 58 6 285 5 61 2 7 328 1 53 7 316 1 56 7 309 4 58 7 307 2 59 3 305 1 60 0 303 0 60 7 295 0 63 5 10 343 9 56 4 331 8 59 7 325 0 61 8 322 9 62 6 320 7 63 3 318 6 64 1 310 6 67 2 15 373 9 61 3 361 3 65 2 3542 67 7 352 0 68 5 349 8 69 4 347 6 70 3 339 3 73 8 Te temperatura aria esterna in Te outside air temperature in capacit termica in KW heating capacity in kW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in kW kWe electric power absorbed by compressors in KW Le rese termiche non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori The heating does not consider the thermal power dissipated by the fan motors Prestazioni riferite a miscela 3096 aria esterna Performance related to 30 fresh air mixture Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 5096 Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 49 ROOF TOP serie series B 24 PRESTAZIONI IN RAFFREDDAMENTO VERSIONE 24 COOLING MODE PERFORMANCES OF CONFIGU RTSK R1 RATION RTSK R1 Grandezza Temperatura aria esterna Outside air temperature unit Ta 25 30 32 35 40 45 Unit size kwe kWf kwe kWf
50. 6 Parzializzazione compressore 2 circuito 2 compressore 4 DO 7 Ventilatore principale DO 8 Allarme generale DO 9 Resistenza 1 DO 10 Resistenza 2 DO 11 Comando umidificatore DO 12 Valvola inversione ciclo circuito 1 DO 13 Valvola inversione ciclo circuito 2 DO 14 Uscita digitale recupero calore DO 15 Free cooling heating attivo DO 16 Unit in pompa di calore DO 17 Stato valvola riscaldamento Uscite analogiche AO 1 Serranda aria esterna AO 2 Valvola caldo AO 3 Regolatore ventilatore condensazione 1 AO 4 Regolatore ventilatore condensazione 2 AO 5 Uscita analogica recupero calore AO 6 Umidificatore modulante 26 10 2 CONTROL BOARD INPUTS AND OUTPUTS DETAILS Digital inputs ID 1 Frost protection ID 2 Dirty filter alarm ID 3 Summer Winter selector ID 4 Thermal main fan ID 5 Remote On Off ID 6 Thermal resistance 1 ID 7 Pressure low pressure circuit 1 ID 8 Thermal compressor 1 ID 9 Pressure low pressure circuit 2 ID 10 Thermal compressor 2 ID 11 Thermal resistance 2 ID 12 Flow switch ID 13 Pressure hight pressure circuit 1 ID 14 Pressure hight pressure circuit 2 ID 15 Thermal compressor 3 ID 15 Thermal compressor 4 ID 17 General severe alarm ID 18 signal only general alarm Analog inputs B1 Relative humidity of ambient air B2 Relative humidity of fresh air B3 Condensing temperature pressure circuit 1 B4 Supply air temperature B5 Ambient air temperature B6 Condensing temperature pressure ci
51. 7 13 5 89 8 13 5 90 8 13 5 91 8 13 6 92 8 13 6 96 9 13 6 15 88 9 15 2 88 9 15 2 92 6 14 8 93 6 14 9 94 6 14 9 95 6 14 9 99 6 15 0 5 110 1 204 117 0 204 121 1 20 4 122 5 20 4 123 8 20 4 125 2 20 4 130 7 20 4 0 107 8 18 2 114 5 18 2 118 5 18 2 119 9 18 2 121 2 18 2 122 5 18 2 127 9 18 2 15084 5 108 1 17 6 114 7 17 7 118 7 17 7 120 0 17 7 121 3 17 7 122 6 17 7 127 9 17 7 7 108 9 17 8 115 4 17 8 119 4 17 8 120 7 17 8 122 0 17 9 123 3 17 9 128 6 17 9 10 109 0 19 2 117 2 18 4 121 1 18 4 1224 18 5 123 7 18 5 125 0 18 5 130 2 18 6 15 120 6 20 7 120 6 20 7 125 4 20 2 126 6 20 2 127 9 20 3 129 2 20 3 134 3 20 5 Te temperatura aria esterna in Te outside air temperature in capacit termica in KW kWc heating capacity in KW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in KW kWe electric power absorbed by compressors in KW Le rese termiche non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori The heating does not consider the thermal power dissipated by the fan motors Prestazioni riferite a miscela 30 aria esterna Performance related to 30 fresh air mixture Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 Fresh and indoor air relative humidity equal to 5096 52 81 ROOF TOP serie series
52. 7 77 0 8 7 15 60 6 10 3 60 6 10 3 67 1 9 0 68 4 9 1 69 7 9 1 71 0 9 1 76 1 9 3 5 85 8 13 6 94 8 13 6 100 2 13 6 102 0 13 6 103 8 13 6 105 6 13 6 112 8 13 6 0 80 9 12 1 89 7 12 1 95 0 12 1 96 8 12 1 98 5 12 1 100 3 12 1 107 3 12 1 10058 5 777 11 4 86 4 11 5 91 6 11 5 93 3 11 5 95 0 11 5 96 8 11 5 103 7 11 5 7 76 9 11 3 85 5 11 4 90 6 11 4 92 3 11 4 94 1 114 95 8 11 5 102 6 11 5 10 73 0 12 8 84 6 11 5 89 7 11 5 914 11 5 93 1 11 6 94 7 11 6 101 5 11 7 15 80 7 13 8 80 7 13 8 89 1 12 1 90 8 12 1 924 12 2 94 1 12 2 100 7 124 5 97 0 14 9 107 8 14 9 1142 14 9 1164 15 0 118 6 15 0 120 7 15 0 129 3 15 0 0 90 8 13 3 101 4 13 3 107 7 13 3 109 8 13 3 111 9 13 3 114 0 13 3 122 5 13 3 12066 5 86 4 12 6 96 8 12 6 103 0 12 6 105 1 12 6 107 2 12 6 109 3 12 7 117 6 12 7 7 85 2 12 5 95 5 12 5 101 7 12 6 103 7 12 6 105 8 12 6 107 9 12 6 116 1 12 7 10 80 3 14 1 94 0 12 6 100 1 12 7 102 1 12 7 104 2 12 7 106 2 12 8 114 4 12 8 15 88 9 15 2 88 9 15 2 98 6 13 3 100 6 13 4 102 6 13 4 104 6 13 5 112 6 13 6 5 129 0 20 4 142 7 20 4 150 9 20 4 153 7 20 4 156 4 20 4 159 2 20 4 170 2 20 4 0 121 4 18 2 134 9 18 2 143 0 18 2 145 6 18 2 148 3 18 2 151 0 18 2 161 8 18 2 15084 5 116 4 17 1 129 6 17 2 137 5 17 2 140 2 17 2 142 8 17 2 145 4 17 2 156 0 17 3 7 115 1 17 0 128 1 17 1 136 0 17 1 138 6 17 1 141 2 17 2 143 9 17 2 154 3 17 3 10 109 0 19 2 126 6 17 2 134 4 17 3 137 0 17 3 139 6 17 3 142 1 17 4 152 5 17 5 15 120 6 20 7 120 6 20 7 133 3 18 1 135 8 18 2 138 3 18 3 140 9 18 3 151 0 18 6
53. 77 3 14 9 79 1 15 6 81 9 16 7 86 4 18 8 90 8 21 0 23 71 4 13 4 76 2 14 9 78 0 15 6 80 8 16 7 85 3 18 8 89 7 21 0 10058 25 70 3 13 4 75 1 14 9 76 9 15 6 79 7 16 7 84 2 18 8 88 6 20 9 27 70 3 13 4 74 0 14 9 75 9 15 6 78 6 16 7 83 1 18 7 87 5 20 9 29 70 3 13 4 72 9 14 9 74 8 15 6 77 5 16 7 82 1 18 7 86 4 20 9 31 70 3 13 4 724 14 9 73 7 15 6 76 5 16 7 81 0 18 7 85 3 20 9 21 80 2 14 7 85 8 16 5 88 0 17 2 914 18 4 96 8 20 7 102 1 23 1 23 78 8 14 7 84 4 16 5 86 7 17 2 90 0 18 4 95 4 20 6 100 7 23 1 12066 25 714 14 7 83 1 16 5 85 3 17 2 88 6 18 4 94 0 20 6 99 3 23 1 27 77 4 14 7 81 7 16 4 83 9 17 2 87 2 18 4 92 6 20 6 97 9 23 0 29 714 14 7 80 3 16 4 82 6 17 2 85 9 18 4 91 3 20 6 96 5 23 0 31 714 14 7 79 7 16 4 81 2 17 2 84 5 18 4 89 9 20 6 95 2 23 0 21 108 4 20 1 115 6 224 1184 23 5 122 7 25 1 129 6 28 1 136 3 314 23 106 7 20 1 113 9 224 116 7 23 5 121 0 25 1 127 9 28 1 134 6 31 4 15084 25 105 0 20 1 112 2 224 115 0 23 5 119 3 25 1 126 2 28 1 132 9 31 4 27 105 0 20 1 110 5 224 1134 23 5 117 6 25 1 124 5 28 1 131 2 314 29 105 0 20 1 108 8 224 111 7 23 5 115 9 25 1 122 8 28 1 129 5 314 31 105 0 20 1 108 0 224 110 0 23 5 1142 25 1 121 1 28 1 127 8 314 Ta temperatura aria ambiente in Ta indoor air temperature in C kWf capacit frigorifera in KW cooling capacity KW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in KW kWe electric power absorbed by compressors in KW Le rese frigorifere non considerano la potenza termica dissipata dai m
54. 8 36 5 31 122 7 122 7 126 3 26 0 130 5 27 2 140 9 29 1 158 4 32 6 175 8 36 5 21 153 6 153 6 173 9 29 9 182 0 31 3 194 2 33 5 214 6 37 5 235 1 42 0 23 147 1 147 1 167 2 29 9 175 3 31 3 187 5 33 5 207 8 37 5 228 1 42 0 21116 25 140 7 140 7 160 7 29 9 168 7 31 3 180 8 33 5 201 0 37 5 221 2 42 0 27 140 7 140 7 154 3 29 9 162 2 31 3 174 2 33 5 194 2 37 5 214 3 42 0 29 140 7 140 7 147 9 29 9 155 8 31 3 167 7 33 5 187 6 37 5 207 5 42 0 31 140 7 140 7 144 7 29 9 149 5 31 3 161 3 33 5 181 0 37 5 200 7 42 0 21 172 5 172 5 199 3 32 9 210 0 34 5 226 1 36 9 253 0 41 3 279 9 46 3 23 163 6 163 6 190 2 32 9 200 9 34 4 216 9 36 9 243 6 41 3 270 4 46 3 27148 25 154 8 154 8 181 3 32 9 191 9 34 4 207 8 36 9 234 4 41 3 261 0 46 3 27 154 8 154 8 172 4 32 9 183 0 34 4 198 8 36 9 225 2 41 3 251 7 46 3 29 154 8 154 8 163 7 32 9 174 1 34 4 189 9 36 9 216 1 41 3 242 4 46 2 31 154 8 154 8 159 3 32 9 165 4 344 181 0 36 9 207 1 41 3 233 3 46 2 21 203 3 203 3 233 8 39 0 246 1 40 8 264 5 43 7 295 2 48 9 326 0 54 8 23 193 2 193 2 223 6 39 0 235 8 40 8 254 1 43 6 284 6 48 9 315 2 54 8 30171 25 183 2 183 2 213 4 39 0 225 5 40 8 243 7 43 6 274 1 48 9 304 5 54 8 27 183 2 183 2 203 3 38 9 215 4 40 8 233 5 43 6 263 7 48 9 293 9 54 8 29 183 2 183 2 193 4 38 9 205 4 40 7 223 4 43 6 253 4 48 9 283 4 54 7 31 183 2 183 2 188 5 38 9 195 5 40 7 213 3 43 6 243 2 48 9 273 0 54 7 21 233 3 233 3 268 7 44 9 282 9 46 9 304 2 50 2 339 8 56 3 375 5 63 0 23 221 6 221 6 256 8 44 9 270 9 46 9 292 1 50 2 327
55. 8 6 7 46 3 6 7 48 5 6 7 6033 5 40 3 6 5 43 0 6 5 44 6 6 5 45 1 6 5 45 6 6 5 46 2 6 5 48 3 6 5 7 40 6 6 5 43 2 6 5 44 8 6 5 45 3 6 5 45 8 6 6 46 3 6 6 48 4 6 6 10 40 5 7 0 43 7 6 7 45 3 6 8 45 8 6 8 46 3 6 8 46 9 6 8 48 9 6 8 15 44 8 7 6 44 8 7 6 46 7 74 47 2 74 477 74 48 2 1 5 50 3 7 5 5 55 5 10 2 59 0 10 2 61 1 10 2 61 8 10 2 62 5 10 2 63 2 10 2 66 0 10 2 0 54 3 9 1 57 7 9 1 59 7 9 1 60 4 9 1 61 1 9 1 61 8 9 1 64 6 9 1 8043 5 54 4 8 8 57 8 8 8 59 8 8 8 60 5 8 8 61 1 8 8 61 8 8 8 64 5 8 8 7 548 8 8 58 1 8 9 60 1 8 9 60 8 8 9 61 5 8 9 62 1 8 9 64 8 8 9 10 54 8 9 6 59 0 9 2 61 0 9 2 61 6 9 2 62 3 9 2 62 9 9 2 65 6 9 2 15 60 6 10 3 60 6 10 3 63 1 10 1 63 7 10 1 64 4 10 1 65 0 10 1 67 6 10 2 5 734 13 6 77 9 13 6 80 6 13 6 81 5 13 6 824 13 6 83 3 13 6 86 9 13 6 0 71 9 12 2 76 3 12 2 79 0 12 2 79 9 12 2 80 7 12 2 81 6 12 2 85 2 12 1 10058 5 72 3 11 8 76 6 11 8 79 2 11 8 80 0 11 8 80 9 11 8 81 8 11 8 85 2 11 8 7 72 8 11 8 774 11 9 79 7 11 9 80 6 11 9 81 4 11 9 82 3 11 9 85 7 11 9 10 73 0 12 8 78 4 12 3 80 9 12 3 81 8 12 3 82 6 12 3 83 5 12 3 86 9 12 4 15 80 7 13 8 80 7 13 8 83 9 13 5 84 7 13 5 85 5 13 5 86 4 13 5 89 7 13 7 5 82 1 15 0 87 5 15 0 90 7 15 0 91 8 15 0 92 9 15 0 94 0 15 0 98 3 15 0 0 80 1 13 4 85 3 13 4 88 5 13 4 89 6 13 4 90 6 134 91 7 134 95 9 13 4 12066 5 80 0 12 9 85 2 13 0 88 3 13 0 89 3 13 0 90 4 13 0 91 4 13 0 95 6 13 0 7 80 4 13 0 85 6 13 1 88 7 13 1 89 7 13 1 90 8 13 1 91 8 13 1 95 9 13 1 10 80 3 14 1 86
56. AT 20 traditional module Modulo tradizionale AT 30 AT 30 traditional module Modulo tradizionale AT 40 AT 40 C traditional module ROOF TOP serie series B 32 SCHEMI DIMENSIONALI E SPAZI DI RISPETTO 32 DIMENSIONAL DRAWINGS AND SPACE FOR MANTENANCE Grandezze 02013 08043 Sizes 02013 08043 Versioni RTSK S RTSK M Configurations RTSK S RTSK M gm SE 3 D 8 JUS S T LU Q 0 y E NE 12013 13 12 amp a B e P ci E HE W L E Fonos Pine Wei Filtro a tasche optional Bag filter optional 1 Aria ripresa ambiente Ambient return air Aria esterna versione M Fresh air M configuration Cuffia accessorio Weather hood accessory Grandezza unit size 630 1030 300 1500 300 1720 450 2100 00 330 575 1054 262 250 1500 a ue sme sm vo fas sm zm sm e we ex se a Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 66 ROOF serie series Grandezze 02013 08043 Sizes 02013 08043 Versione RTSK L Configuration RTSK L Filtro a tasche opt
57. In questo caso possibile optare per una batteria di post riscaldamento estivo al fine di garantire un migliore benessere termoigrometrico nell ambiente da climatizzare Il post riscaldamento pu essere ottenuto con una batteria ad acqua a pacco alettato una batteria elettrica una batteria a gas caldo La sezione di trattamento aria gi predisposta ad accogliere una batterie di riscaldamento senza la necessit di incrementare le dimensioni dell unit 8 4 COMBUSTION HEATING MODULE OPTIONAL The combustion heating module is generally used as an alternative to the heat pump in very cold climates and therefore is sized to provide the rated heat output This may be a traditional module or alternatively a con densing module The main advantage consists in the total independence of the thermal module and therefore of the roof top from external heat sources which would otherwise be necessary for hot water coils For their startup simply connect to the electricity and gas networks Modulo termico a condensazione Condensing heating module 8 5 ADDITIONAL HEATING COILS AND SUMMER POST HEATING COILS ACCESSORY After the cooling and dehumidification of the air through the direct expan Sion coil the air temperature can be too low to be introduced into the envi ronment as well as may be too high the relative humidity of the air vin this case it is possible to opt for a summer post heating coil in order to ensu re a
58. better thermohygrometric comfort in the conditioned environment The post heating can be obtained by a finned water coil an electric heater a hot gas coil The air handling section is already designed to accommodate a heating coils without the need to increase the length of the unit Allestimenti RTSK S RTSK M RTSK S RTSK M installations 18 Allestimenti RTSK L RTSK R RTSK L RTSK R installations ROOF TOP serie series 8 5 1 BATTERIA AD ACQUA CALDA Questa soluzione necessita di collegamento idraulico con la rete di dis tribuzione acqua proveniente da una caldaia La portata d acqua da invia re in batteria dipende dalla potenza termica scambiata nonch dalla dif ferenza di temperatura tra mandata e ritorno dell acqua in caldaia dipen dente a sua volta dalla tipologia di caldaia installata es tradizionale o a condensazione La batteria ad acqua calda a 1 2 3 ranghi e presenta la medesima area frontale della batteria di espansione La valvola a tre vie inserita all interno della carpenteria i tubi di adduzione vengono portati all esterno in posizione di facile accesso 8 5 2 BATTERIA ELETTRICA La batteria elettrica amp costituita da resistenze corazzate realizzate in tubo alettato di acciaio inossidabile assemblate su un telaio in acciaio zinca to verniciato che ne consente l inserimento all interno delle unit di trat tamento su apposite guide analogamente agli scambiatori ad acqua Il
59. copper tubes guaranteeing as a consequence optimum heat exchange The section that contains the coils has been carefully designed so as to allow removal on a sliding guide both from the side of the water fittings and from the opposite side by simply taking off a panel In this way the maintenance and cleaning of the fin ned coil are simplified ROOF TOP serie series EN 8 4 MODULO DI RISCALDAMENTO A COMBUSTIONE OPTIONAL Generalmente il modulo di riscaldamento a combustione viene utilizzato in alternativa alla pompa di calore per climi molto freddi pertanto amp dimensionato in modo da fornire una potenza termica pari a quella di pro getto Pu essere un modulo tradizionale o un modulo a condensazione Il vantaggio principale consiste nella totale indipendenza del modulo ter mico e dunque del roof top da generatori di calore esterni che altrimen ti risulterebbero necessari per batterie ad acqua calda Per la loro messa in funzione sufficiente eseguire la connessione alla rete elettrica e il collegamento alla rete gas Modulo termico tradizionale Traditional heating module 8 5 BATTERIE DI RISCALDAMENTO INTEGRATIVO E DI POST RISCALDAMENTO ESTIVO ACCESSORIO A seguito del raffreddamento e della deumidificazione dell aria sulla bat teria ad espansione diretta la temperatura dell aria pu risultare troppo bassa per l immissione in ambiente come pure risultare troppo alta l umidit relativa dell aria stessa
60. e adattando il funzionamento dell unit al carico richiesto Le modalit di funzionamento free cooling e free heating nelle mezze stagioni consentono lo spegnimento dei compressori e dunque un mino re dispendio di energia elettrica a tutto vantaggio dell ambiente N M e ALIA p 1 DESIGN The use of roof top air conditioners represents the most economical and versatile solution for air conditioning large and medium spaces in the ser vices industry The RTSK cooling only or heat pump series roof top units have been designed to respond to different requirements civil and industrial and offer maximum modularity and configurability based on specific needs The roof top units comprise all the functions and components needed to control temperature air change filtration humidification and dehumidifi cation Special attention has been paid to the design in order to offer a product capable of fulfilling energy saving criteria and reducing noise levels Sital Klima experts in air conditioning and backed by partnerships with leading specialist companies presents the series of roof top units suita ble for air conditioning medium and large spaces extremely versatile these can be used for a wide variety of applications for example super markets conference centres shopping centres and multiscreen cinemas The versatility of these air conditioners is ensured by a range of optional accessories for customising the unit
61. electric heater Umidificatore a vapore Steam humidifier Umidificazione con pacco Humidifier with bundle Modulo a condensazione AT 20 C AT 20 C condensing module Modulo a condensazione AT 30 C AT 30 C condensing module Modulo a condensazione AT 40 C AT 40 C condensing module Modulo tradizionale AT 20 C AT 20 C traditional module Modulo tradizionale AT 30 C AT 30 C traditional module Modulo tradizionale AT 40 C AT 40 C traditional module 9 35 40 40 gt e e iu gt e e 195 195 e e A PS oj A S oj A e c1 Q c 195 e 99 e co co 195 e 195 Q N N e N e N e N e DIN Do e SI N e e N 57 e N e gt 140 160 130 140 130 130 180 120 140 130 180 120 120 co WS We ECC CELLE FL Fionn oome 9 9 9 Riva se fade FTA attese 5 8 9 Fin siae gie FS Fringe oia condensazione AT 20C TAT AC conero m 6 Wono a condensazione ATC ATO conero Modulo tradizionale AT 20
62. eo en 1000 2000 m 8000 Total at 1 m Total at 10 m Livelli di pressione sonora in dB A Sound pressure levels in dB A dB A dB A 2013 38 0 52 0 57 0 61 0 66 0 66 0 60 0 51 0 62 5 42 5 4021 38 0 52 0 57 0 61 0 66 0 66 0 60 0 51 0 62 5 42 5 6033 39 0 55 0 62 0 64 0 66 0 67 0 61 0 55 0 63 4 43 4 8043 39 0 55 0 62 0 64 0 66 0 67 0 61 0 55 0 63 4 43 4 10058 41 0 55 0 60 0 64 0 69 0 69 0 63 0 54 0 65 5 45 5 65 5 45 5 66 6 46 6 69 6 49 6 69 6 49 6 69 6 49 6 69 6 49 6 69 6 49 6 714 514 714 514 52297 46 8 62 8 69 8 71 8 73 8 74 8 69 8 62 8 714 514 Calcolo eseguito in conformit a UNI EN ISO 3744 livelli sonori si riferiscono ad unit Calculated in accordance with UNI EN ISO 3744 Sound levels refer to 8 pieno carico nelle condizioni nominali Si sottolinea che il livello di emissione sonora indicato in tabella pu variare in modo significativo qualora non siano soddisfatti gli spazi di rispetto indicati negli schemi dimensionali del presente manuale tecnico 30 2 LIVELLI DI POTENZA SONORA ALLA MANDATA in dB A alla pressione statica utile standard e maggiorata units with full load under nominal conditions It should be noted that the noise level indicated in the table can vary significantly if they are not sati sfied the clearances as indicated in the drawings of this technical manual 30 2 SOUND PRESSURE LEVELS AT THE SUPPLY in dB A at the standard and increased static pressure
63. for installations that involve thermody allestimenti che prevedono il recupero termodinamico sull aria espulsa namic recovery on the exhaust air configuration RTSK L and standard versione RTSK L e unit di serie con recupero La regolazione di veloci units with heat recovery The speed control of the axial fans accessory t di rotazione dei ventilatori assiali accessorio comporta un ulteriore sen involves an additional considerable increase of the working operation sibile incremento dell area di funzionamento dell unit area of the unit 34 DI ROOF TOP serie series 17 TABELLE MODULI DI RISCALDAMENTO A COMBUSTIONE 17 HEATING COMBUSTION MODULES TABLES Grandezza unit Caratteristiche m nina Unit size Traditional module Condensing module 20 AT30C AT40 C AT 20 C AT300C 40 P termica nominale Nominal thermal power kW 15 23 31 15 23 31 Rendimento termico Thermal efficiency 87 3 88 9 89 3 99 5 97 1 94 6 02013 tubo scarico discharge pipe Mm 150 150 150 80 80 80 aria Air AP Pa 140 140 140 30 30 30 Consumo metano G20 G20 methane consumption m3 h 25 3 0 3 2 24 29 3 1 Consumo propano G31 G31 propane consumption m3 h 14 1 7 1 8 1 5 1 8 1 9 P termica nominale Nominal thermal power kW 27 40 53 27 40 53 Rend
64. is a static heat recovery unit compact reliable and sturdy and does not require power consumption for auxiliary equipment its limit is that practically only sensible heat is exchanged meaning operation in sum mer is penalised In addition thus type of heat recovery unit involves restric tions in the organisation of spaces inside the roof top unit as the exhaust air and outside air flows must intersect based on the arrangement of the heat recovery unit 21 ROOF TOP serie series In tabella sono riportati i dati di recupero termico nelle condizioni estiva e invernale di seguito specificate estate 35 con 50 U R inverno 5 C con 90 U R The table shows heat recovery data for the summer and winter conditions specified summer 35 C and 50 RH winter 5 C and 90 RH 2013 4021 6031 8043 10058 12066 15084 18101 21116 27148 30171 35201 40232 46264 52297 Estate Pot termica summer 34 56 89 117 144 176 214 257 30 369 418 488 552 644 732 recuperata 1 Rec thermal power Inverno kW Winter 11 17 279 355 447 546 679 836 973 1226 138 3 1633 183 214 2425 2 1 Aria esterna 35 C 50 U R Aria ambiente 27 C 50 U R Funzionamento 100 aria esterna 2 Aria esterna 5 C 90 U R Aria ambiente 20 C 50 U R Funzionamento 100 aria esterna 8 7 2 R
65. kwe kW kwe kWf kWe kWe 21 12 9 2 5 13 9 2 8 144 2 9 15 0 3 1 16 1 34 17 1 3 8 23 12 6 2 5 13 7 2 7 14 1 2 9 14 7 3 0 15 8 34 16 8 3 8 2013 25 12 3 2 5 13 4 2 7 13 8 2 9 14 4 3 0 15 5 3 4 16 5 3 8 27 12 3 2 5 13 1 2 7 13 5 2 9 14 1 3 0 15 2 3 4 16 2 3 8 29 12 3 2 5 12 8 2 7 13 2 2 9 13 9 3 0 14 9 3 4 16 0 3 8 31 12 3 2 5 12 7 2 7 12 9 2 8 13 6 3 0 14 6 3 4 15 7 3 8 21 27 6 5 0 29 4 5 6 30 1 5 8 31 2 6 3 33 0 7 0 34 7 7 8 23 27 1 5 0 29 0 5 6 29 7 5 8 30 8 6 3 32 6 7 0 34 3 7 8 4021 25 26 7 5 0 28 5 5 6 29 3 5 8 30 4 6 3 32 1 7 0 33 8 7 8 27 26 7 5 0 28 1 5 6 28 8 5 8 29 9 6 3 31 7 7 0 33 4 7 8 29 26 7 5 0 27 7 5 6 28 4 5 8 29 5 6 3 31 3 7 0 33 0 7 8 31 26 7 5 0 27 5 5 6 28 0 5 8 29 1 6 3 30 8 7 0 32 5 7 8 21 40 5 7 4 43 4 8 2 44 5 8 6 46 2 9 2 49 0 10 3 51 6 11 5 23 39 8 74 42 7 82 43 8 8 6 45 5 9 2 48 3 10 3 50 9 11 5 6033 25 39 1 74 42 0 82 43 1 8 6 44 8 9 2 47 5 10 3 50 2 11 5 27 39 1 74 41 3 82 424 8 6 44 1 9 2 46 8 10 3 49 5 11 5 29 39 1 74 40 6 82 417 8 6 434 9 2 46 1 10 3 48 8 11 5 31 39 1 74 40 2 82 41 0 8 6 42 7 9 2 45 4 10 3 48 1 11 5 21 54 6 10 0 58 3 11 2 59 7 11 7 61 9 12 5 65 5 14 0 68 9 15 7 23 53 7 10 0 57 4 11 2 58 9 11 7 61 0 12 5 64 6 14 0 68 0 15 7 8043 25 52 9 10 0 56 6 11 2 58 0 11 7 60 2 12 5 63 7 14 0 67 1 15 7 27 52 9 10 0 55 7 11 2 57 1 11 7 59 3 12 5 62 8 14 0 66 3 15 6 29 52 9 10 0 54 8 11 2 56 3 11 7 58 4 12 5 62 0 14 0 65 4 15 6 31 52 9 10 0 54 4 11 2 55 4 11 7 57 6 12 5 61 1 14 0 64 5 15 6 21 72 5 13 4
66. numero di stadi varia da due a tre a seconda della richiesta e o della potenza Ciascuno stadio corredato di termostato di sicurezza a riarmo automatico manuale su domanda L alimentazione elettrica pu essere 220 V monofase solitamente per piccole potenze o 400 V trifase La batteria elettrica indicata per l integrazione della pompa di calo re in climi molto rigidi pu essere inoltre utilizzata d inverno come batteria di preriscaldamento dell aria all ingresso della batteria in sezione trattamento La tabella riporta gli abbinamenti tra resistenze elettriche di riscalda mento e grandezza unit roof top 8 5 1 HOTWATER COIL This solution requires connection to the hot water line coming from a boi ler The water flow rate delivered to the coil depends on the heat exchan ged as well as the temperature difference between boiler water outlet and return this in turn depends on the type of boiler installed e g tradi tional or condensing The hot water coil has 1 2 3 rows and has the same frontal area as the expansion coil The three way valve is fitted insi de the structure the connecting pipes are on the outside in an easily accessible position 8 5 2 ELECTRIC COIL The electric coil is made up of stainless steel finned tubular heating ele ments assembled on a coated galvanised steel frame for installation on special guides inside the air handling unit in a similar way to the water heat exchangers These may have two o
67. probe air quality using the CO2 VOC probe centralised supervision hrough RS485 or LON cardsr Climate control The unit features a microprocessor based electronic controller that manages all the main functions The main control functions are freecooling in summer freecooling in winter freeheating management of post heating through two steps hot gas or electric hea ters humidity management with modulating and proportional control minimum and maximum supply temperature limit control alarm management with type reporting alarm history complete device timer management connection to local supervisor networks and BMS LonWorks BACnet Modbus management of CO2 probe for air quality control also with remote probe management of CO2 VOC probe for air quality control also with remote probe heat recovery cross flow rotary and bypass management frost protection function when the unit is in standby ROOF TOP serie series Mediante il terminale utente possibile visualizzare e modificare i seguenti dati in ogni momento accensione e spegnimento dell unit rilevamento e visualizzazione degli allarmi definizione set point estivo e invernale con impostazioni differenti di temperatura e umidit verifica istantanea degli stati dell unit verifica istantanea delle uscite e degli ingressi del regolatore PLC programmazione dei parametri di configura
68. riduzione della pressione al condensatore minor assorbimento di energia elettrica da parte dei com pressori adattamento a tutte le condizioni di carico e nei trans itori senza provocare effetti di pendolamento ai carichi parziali In questo modo aumenta l efficienza dell unit per ogni condizione di cari co e si prolunga la vita utile dei compressori DP variazione di potenza erogata DP supplied power variation T tempo T time EV valvola elettronica EV electronic expansion valve TV valvola termostatica TV thermostatic expansion valve The ELECTRONIC EXPANSION VALVE is available as option This kind of valve allow several advantages in compari son with the usual thermostatic valve Reduction of the superheating temperature greater effi ciency of the refrigeration cycle Improving of the operating conditions of the compressor C O P optimization Reduction of the refrigerant discharge temperature Reduction of the condensing pressure lower compres sor power consumption Adaptation to every duty condition even in transient loads with no oscillation effects during the part loads Thus the unit overall efficiency enhances under every load conditions and the compressors life cycle is increased as well Scarsa efficienza Pericolo di rotture per surriscaldamento Poor efficiency Risk of breakdown due to overheating Buona efficienza Funzionamento ottimale Good efficiency Op
69. s AP acqua kPa Thermal power kW Water flow L s Water AP kPa 0 8 12 3 03 20 7 0 51 26 9 0 66 32 9 08 389 095 14711115 5451133 13 74 017 11 9 0 20 20 049 26 0 64 31 8 0 78 376 092 455 11 52 6 129 8070 15 69 0 7 10 11 5 028 13 193 047 10 25 1 661 12 30 7 0 75 10 36 3 0 89 8 439 107 9 508 124 7 17 166 1016 11 1 027 186 046 2421059 296 0 72 35 086 42 3 11 03 49 12 19 64 1016 10 7 0 26 179 0441 233 057 285107 33 7 0 82 407 1 472 115 11 49 012 83 02 13 9 0 34 18 044 219 0 53 26 o63 316 077 136 610 89 13 46 011 79 0 19 132 0 32 172 042 1208 05 247 06 30 3 134 8 0 84 1 60 50 15 44 011 7 75 0 8 10 125 03 164 04 9 197 048 7 234 0 57 6 284 069 7 33 08 5 7 74 0 17 11 8 0 20 15 5 0 38 186 045 221 054 269 065 131 210 76 19 39 009 67 0 16 11 1 027 14 6 0 35 17 5 0421 20 90 51 253 0 61 294 0 71 11 36 017 6 0 29 10 1 0 49 13 0 63 16 077 18 9 0 91 224 108 26 5 1 28 13 33 016 56 027 94 045 12 2 0 59 149 0 72 176 085 211 102 247 1 09 4540 15 31 015 9 52 025 13 87 042 9 114 0 55 12 13 8 067 9 1631 079 198 096 9 229 11 7 17 28 48 0 3 8 0 39 10 5 0 51 12 7 0 61 15 1 0 73 182 088 21211 02 19 26 0 13 44 0 21 73 035 96 0 46 11 6 0 56 13 8 0 67 16 7 0 81 19 4 0 94 11 146 036
70. scrisse EUST 2 mI EA a DE n p Lm pepe pepe mers ssi a EE Tli 42 77 5 pini IC us pma CE CC Ten ma pss 63 ROOF TOP serie series B Grandezza Bande d ottava Hz Octave bands Hz Totale unta versione Pressione statica utte Pa es 25 z0 tomo o Configurati Stati Pi Unit size atic pressure Livelli di pressione sonora in dB A Sound levels in dB A dB A SE EOM III IC pea CI n DE sa m2 882 Ew se 84 7 84 9 76 5 85 7 854 77 6 7 76 1 77 3 65 9 78 6 67 8 79 6 69 78 6 67 79 8 69 2 80 5 702 814 78 9 718 54 RN m nis ERE 5 3 7 SK R1 SK R2 SK R3 RO QUALE x co x 67 3 69 1 68 9 70 9 SK R1 SK R2 SK R3 ELE CUN EUN EN CUN CUN CUN CUN ojo of c WIN e e c e x c 56 1 56 2 56 7 58 4 56 8 56 8 56 8 58 56 4 57 2 57 8 58 9 57 3 59 60 5 62 4 58 8 59 8 60 7 62 62 8 64 8 65 7 66 8 63 8 65 3 66 3 67 6 62 66 1 67 68 1 7
71. sia monoblocco es unit di serie con recupero con portata d aria 215000 m h o con modu li aggiuntivi di riscaldamento a combustione e o di umidificazione coprire le bocche di mandata ripresa espulsione aria onde evitare lo sporcamento dell interno dell unit prima del suo avviamento proteggere gli attacchi idraulici mediante opportuni coperchi 14 LOADING UPLOADING amp TRANSPORT The packaged units are designed so that their width can be contained within 2 35 meters so as to allow easier transport by truck The lifting is done by means of rods to be inserted into the appropriate holes in the side members of base the tie rods are fixed then a crane moving the work piece To protect the exterior of the unit we recommend the use of spacers as shown on the right The operating weight shown in the tables on top of the page is incidental to the choice of the scope body lifting as we also consider the weight of the refrigerant and any acces sories mounted on site Once in place the unit it is ready to be connec ted to the duct Some precautions to be followed during transport Do not stress protruding accessories water fittings handles hinges dampers rain cover roof protection etc Do not turn the pages to avoid the rupture of internal supports com ponents and shock absorbers Protect the roof top from the elements until the installation is complete especially if the unit does not block eg number of unit
72. 02 and 2 CSE thermal conductivity 0 020 W mK The panels are filled by injection using hot plate press to guarantee uniformity The panels are fixed to the frame using self tapping screws after having inserted a special anti aging resin gasket that guarantees perfect air tightness to the pressure difference between the inside and outside of the unit The screws are inserted into the bushes and closed with a cap All the panelling is easy to remove in addition for compartments requiring maintenance or inspection doors are fitted featuring handles and die cast aluminium alloy hinges and closed by Allen key Bussola di fissaggio Locking bush ROOF TOP serie series 6 3 BASAMENTO Il basamento un longherone continuo realizzato in lamiera zincata tipo Sendzimir Z200 UNI 5753 84 passivato di spessore minimo 20 10 Ogni blocco sezione o insieme di sezioni dotato del proprio basamento che lo rende indipendente dagli altri L assemblaggio del basamento al telaio del tipo a doppio appoggio e consente di incastrare i pannelli di fondo garan tendo la pedonabilit sugli stessi senza l utilizzo di viti sporgenti in accordo alle norme di sicurezza antinfortunistiche 6 4 TETTO Poich l unit da installarsi all esterno previsto un tettuccio di protezione da agenti atmosferici nella stessa finitura esterna dell involucro sagomato con pendenza del 2 per evitare il ristagno d acqua e arrotondato ai bordi in modo da facili
73. 08 8 28 0 108 4 28 1 108 0 28 2 106 4 28 7 0 120 7 25 6 118 4 26 4 117 1 26 9 116 8 27 1 116 4 27 3 116 0 27 5 114 6 28 4 21116 5 131 3 25 4 129 1 26 6 127 9 27 5 1275 27 8 127 1 28 1 126 8 28 4 125 5 29 7 7 136 3 25 7 134 1 27 1 132 9 28 1 132 5 28 4 132 1 28 7 131 8 29 1 130 5 30 5 10 144 6 26 4 142 3 28 2 141 1 29 3 140 7 29 7 140 3 30 0 139 9 30 4 138 6 32 1 15 160 2 28 5 157 6 30 6 156 2 31 9 155 8 324 155 4 32 9 155 0 33 3 153 5 35 3 5 124 5 30 1 121 8 30 4 120 3 30 7 119 8 30 8 119 3 30 9 118 9 31 0 117 1 31 6 0 132 8 28 1 130 3 29 0 128 9 29 6 128 5 29 9 128 1 30 1 127 7 30 3 126 2 31 3 27148 5 144 5 27 9 142 1 29 3 140 8 30 3 140 4 30 6 140 0 30 9 139 6 31 3 138 2 32 7 7 150 0 28 2 147 6 29 9 146 3 30 9 145 9 31 3 145 5 31 7 145 1 32 0 143 7 33 6 10 159 2 29 1 156 6 31 0 155 3 32 2 154 8 32 6 154 4 33 1 154 0 33 5 152 6 35 3 15 176 4 31 4 173 5 33 7 172 0 35 2 171 5 35 7 171 0 36 2 170 6 36 7 168 9 38 9 5 147 3 35 6 144 1 36 0 142 3 36 3 141 7 36 5 141 2 36 6 140 6 36 7 138 6 374 0 157 1 33 3 154 1 34 3 152 5 35 1 152 0 35 3 151 5 35 6 151 1 35 9 149 3 37 1 30171 5 171 0 33 0 168 1 34 7 166 5 35 8 166 0 36 2 165 6 36 6 165 1 37 0 163 5 38 7 7 177 5 33 4 174 6 35 3 173 0 36 6 172 6 37 0 172 1 37 5 171 6 37 9 170 0 39 8 10 188 3 34 4 185 3 36 7 183 7 38 1 183 2 38 6 182 7 39 1 182 2 39 7 180 5 41 8 15 208 6 37 1 205 3 39 8 203 5 41 6 202 9 422 202 4 42 8 201 8 43 4 199 9 46 0 5 169 1 41 0 165 3 41 5 163 3 41 9 162 6 42 0 162 0 42 1 161 4 42 3 159 0
74. 1 35201 40232 46264 52297 Raffreddamento Cooling 1 Capacit frigorifera Total cooling kW 126 4 139 1 165 4 189 5 208 6 252 7 279 2 Capacit frigorifera sensibile Sensible cooling capacity kW 85 9 94 6 1124 128 9 141 9 171 8 189 9 Potenza assorbita compressori Compressor power input kW 39 6 43 6 51 6 594 65 4 79 2 82 8 EER 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 4 Riscaldamento Heating 2 Potenza termica Total heating kW 132 2 145 5 172 8 198 3 218 3 264 4 287 7 Potenza assorbita compressori Compressor power input kW 36 8 40 5 48 0 55 2 60 8 73 3 77 0 COP 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 7 Compressori Compressors Codice Code 360 400 315 360 400 360 510 Gas Gas R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A n Compressori Compressor n 4 4 6 6 6 8 6 n Circuiti Circuits n 2 2 2 2 2 4 2 Gradini di parzializzazione Stages 4 4 6 6 6 4 6 Ventilatori sezione interna Internal fans Tipo Type centrif centrif centrif centrif centrif centrif centrif Modello Model 400 400 450 450 500 500 500K Quantit mandata e ripresa Quantity supply amp return fan 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Portata aria standard Standard airflow m3 h 20400 26100 30000 34700 40000 45600 51200 Pressione statica disponibile Disponible static pressur 3 Pa 350 350 350 350 350 350 350 Potenza assorbita mandata Absorbed power supply kW 5 10 7 12 7 98 10 00 10 72 13 48 16 91 Potenza installata mandata Installed power supply kW 8 0 11 0 11 0 15 0 15 0 22 0
75. 1 5 30 6 4 3 35 0 4 3 37 6 4 3 38 5 4 3 39 4 4 3 40 3 4 3 43 8 4 3 7 29 8 4 2 34 2 4 3 36 8 4 3 37 7 4 3 38 5 4 3 39 4 4 3 42 9 4 3 10 27 6 4 8 33 1 4 3 35 7 4 3 36 6 4 3 374 44 38 3 44 41 8 44 15 30 6 5 2 30 6 5 2 34 3 4 6 35 1 4 6 36 0 4 6 36 8 4 7 40 2 4 7 5 33 1 7 5 61 3 7 5 65 6 7 5 67 0 7 5 68 5 7 5 69 9 7 5 75 7 7 5 0 49 2 6 7 56 3 6 7 60 5 6 7 61 9 6 7 63 3 6 7 64 7 6 7 70 3 6 6 6033 5 45 3 6 3 52 2 6 3 56 4 6 3 57 7 6 3 59 1 6 3 60 5 6 3 66 0 6 4 7 44 0 6 2 50 8 6 3 54 9 6 3 56 3 6 3 57 7 6 3 59 1 6 3 64 6 6 4 10 40 5 7 0 49 0 6 3 53 1 6 4 54 4 6 4 55 8 6 4 57 1 6 4 62 6 6 5 15 44 8 7 6 44 8 7 6 50 5 6 8 51 8 6 8 53 2 6 8 54 5 6 9 59 8 7 0 5 71 6 10 1 80 8 10 2 86 3 10 2 88 1 10 2 90 0 10 2 91 8 10 2 99 1 10 2 0 65 5 9 1 74 5 9 0 79 9 9 0 81 7 9 0 83 5 9 0 85 3 9 0 92 5 9 0 8043 5 60 7 8 5 69 6 8 6 74 8 8 6 76 6 8 6 78 4 8 6 80 1 8 6 87 2 8 6 7 59 1 8 5 67 9 8 5 73 1 8 6 74 9 8 6 76 6 8 6 78 4 8 6 85 4 8 6 10 54 8 9 6 65 7 8 6 70 9 8 7 72 7 8 7 74 4 8 7 76 1 8 7 83 0 8 8 15 60 6 10 3 60 6 10 3 68 0 9 2 69 7 9 2 71 4 9 3 73 1 9 3 79 9 9 5 5 94 1 13 6 105 9 13 6 113 0 13 6 115 3 13 6 117 7 13 6 120 0 13 6 129 5 13 6 0 86 4 12 1 98 0 12 1 104 9 12 1 107 2 12 1 109 5 12 1 111 8 12 1 121 0 12 1 10058 5 80 5 114 91 8 11 5 98 6 11 5 100 8 11 5 103 1 11 5 105 3 11 5 1144 11 5 7 78 5 11 3 89 7 114 96 5 11 5 98 7 11 5 101 0 11 5 103 2 11 5 112 2 11 6 10 73 0 12 8 87 1 11 5 93 8 11 6 96 0 11 6 98 2 11 7 100 4 11 7 109 3 11 8 15 80 7 13 8 80 7 13 8 90 3 1
76. 1 5 8 30 8 6 3 33 7 700 36 5 7 8 31 26 7 5 0 27 5 5 6 28 2 5 8 29 9 6 3 32 8 7 0 35 6 7 8 21 41 9 7 4 46 6 8 2 48 4 8 6 51 2 9 2 55 9 10 3 60 5 11 6 23 40 5 7 4 45 2 8 2 47 0 8 6 49 8 9 2 54 4 10 3 59 0 11 6 6033 25 39 1 7 4 43 7 8 2 45 6 8 6 48 3 9 2 52 9 10 3 57 5 11 6 27 39 1 TA 42 3 8 2 44 2 8 6 46 9 9 2 51 5 10 3 56 0 11 6 29 39 1 74 40 9 82 42 8 8 6 45 5 9 2 50 0 10 3 54 5 11 6 31 39 1 74 40 2 82 414 8 6 44 1 9 2 48 6 10 3 53 1 11 5 21 56 4 10 0 62 3 11 2 64 6 11 7 68 1 12 5 74 0 14 0 79 8 15 7 23 54 6 10 0 60 5 11 2 62 8 11 7 66 3 12 5 72 2 14 0 77 9 15 7 8043 25 52 9 10 0 58 7 11 2 61 1 11 7 64 6 12 5 704 14 0 76 1 15 7 27 52 9 10 0 57 0 11 2 59 3 117 62 8 12 5 68 6 14 0 743 15 7 29 52 9 10 0 55 3 11 2 57 6 11 7 61 0 12 5 66 8 14 0 72 5 15 7 31 52 9 10 0 544 11 2 55 9 117 59 3 12 5 65 0 140 70 7 15 7 21 74 7 13 4 82 3 15 0 85 3 15 6 89 8 16 7 97 2 18 8 104 6 21 0 23 72 5 13 4 80 0 14 9 83 0 15 6 87 5 16 7 94 9 18 8 102 3 21 0 10058 25 70 3 13 4 77 8 14 9 80 8 15 6 85 2 16 7 92 6 18 8 99 9 21 0 27 70 3 13 4 75 6 14 9 78 6 15 6 83 0 16 7 90 4 18 8 97 6 21 0 29 70 3 13 4 73 4 14 9 76 4 15 6 80 8 16 7 88 1 18 8 95 4 21 0 31 70 3 13 4 72 4 14 9 74 2 15 6 78 6 16 7 85 9 18 8 93 1 21 0 21 82 9 14 8 92 1 16 5 95 8 17 2 101 2 18 4 110 3 20 7 119 3 23 1 23 80 2 14 7 89 3 16 5 92 9 17 2 98 4 18 4 107 4 20 7 116 4 23 1 12066 25 77 4 14 7 86 5 16 5 90 1 17 2 95 6 18 4 104 6 20 7 113 5 23 1 27 77 4 14 7 83 7 16 5 87 4 17 2 92 8 18 4 101 7 20 7 110 6 23 1 29
77. 2 3 92 5 12 4 94 6 12 4 96 8 12 5 105 5 12 7 5 107 0 14 9 121 1 15 0 129 6 15 0 132 4 15 0 135 2 15 0 138 0 15 0 149 3 15 0 0 97 4 13 3 111 2 13 3 119 5 13 3 122 3 13 3 125 1 13 3 127 8 13 3 138 9 13 3 12066 5 89 7 12 6 103 3 12 6 111 4 12 6 114 2 12 7 116 9 12 7 119 6 12 7 130 5 12 7 7 87 1 12 5 100 6 12 6 108 7 12 6 111 4 12 6 114 1 12 6 116 8 12 7 127 6 12 7 10 80 3 14 1 97 0 12 7 105 0 12 8 107 7 12 8 110 4 12 8 113 0 12 9 123 7 13 0 15 88 9 15 2 88 9 15 2 100 1 13 5 102 7 13 6 105 3 13 7 107 9 13 7 118 4 14 0 5 141 7 20 4 159 7 20 4 170 5 20 4 174 1 20 4 177 7 20 4 181 3 20 4 195 7 204 0 129 9 18 2 147 5 18 2 158 0 18 1 161 6 18 1 165 1 18 1 168 6 18 1 182 7 18 1 15084 5 120 6 17 1 137 8 17 2 148 2 17 2 151 6 17 2 155 1 17 3 158 5 17 3 1724 17 3 7 117 5 17 0 134 6 17 1 144 9 17 2 148 3 17 2 151 8 17 2 155 2 17 3 168 9 17 3 10 109 0 19 2 130 5 17 3 140 6 17 4 144 0 17 5 147 4 17 5 150 8 17 5 164 4 17 7 15 120 6 20 7 120 6 20 7 135 1 18 4 138 4 18 5 141 7 18 6 145 0 18 7 158 3 19 1 Te temperatura aria esterna in C Te outside air temperature in C capacit termica in KW heating capacity in KW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in kW kWe electric power absorbed by compressors in KW Le rese termiche non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori con The heating does not consider the thermal power dissipated by the fan motors considers the siderano il recupero se gt heat re
78. 2 3944 46 3 421 1 46 7 15 323 0 55 2 323 0 55 2 360 7 48 4 368 7 48 5 376 7 48 7 384 7 48 9 416 8 49 6 5 458 8 41 8 508 3 41 5 538 0 414 547 9 414 557 8 41 3 567 6 41 3 607 2 41 1 0 424 6 43 7 412 3 43 7 500 9 43 6 510 5 43 6 520 0 43 6 529 5 43 6 567 7 43 5 5 398 9 46 1 445 0 46 3 412 7 46 3 481 9 46 4 491 2 46 4 500 4 46 4 537 3 46 6 3729 7 390 8 47 2 436 3 47 4 463 6 47 6 412 7 47 6 481 8 47 7 490 9 47 7 527 3 47 9 10 350 8 54 7 425 1 49 3 451 8 49 6 460 7 49 7 469 6 49 7 478 6 49 8 514 2 50 2 15 379 9 59 7 379 9 59 7 436 7 53 3 445 2 53 4 453 8 53 6 462 4 53 8 496 8 54 4 Te temperatura aria esterna in C Te outside air temperature in C capacit termica in KW heating capacity in kW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in kW kWe electric power absorbed by compressors in kW Le rese termiche non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori con The heating does not consider the thermal power dissipated by the fan motors considers the siderano il recupero se heat recovery if Te Ta Prestazioni riferite a recupero per il 100 della portata d aria Performance related to 100 of the airflow recovery Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 57 ROOF TOP serie series B 28 PRESTAZIONI IN RAFFREDDAMENTO VERSIONE 28 COOLING MODE PERFORMANCES OF CONFIGU
79. 2 6 co N w ala ojo 69 2 70 8 72 7 67 8 69 8 74 T 80 5 T ma 798 1 1 e e DS e o o o o co o o o col o o co co co col col co e co c o m 5 2 o o nm 2 o o 2 o gt 9 SB ec ojoj e A 9 I T 79 2 9 m a e eo ele N E ce tolus e 72 6 69 8 71 5 72 7 73 9 73 6 74 5 754 76 3 75 2 75 4 148 81 5 73 1 81 5 927 74 3 82 6 75 1 83 83 1 933 8 amp 8 7 72 5 o 8 8 742 6 8 amp eio 76 5 8 84 2 MN 777 e x ma 7 17 3 T 5 80 71 2 77 6 84 7 84 9 Fur ns ws BE 86 812 72 3 82 6 73 7 DE 82 3 73 5 82 9 80 Wm is 81 9 714 82 1 719 Re mi 84 2 74 3 SUE 844 749 84 5 75 2 84 8 75 7 834 744 86 3 77 4 86 4 77 7 86 6 78 1 87 6 84 6 amp e ES 8 86 88 832 74 1 amp 76 6 73 4 74 7 75 6 76 9 747 8 8 amp 8 mI pes Lus ws 84 e 3 5 72 8 5 80 9 e 78 5 85 6 RM 84 856 794 8 1 s 53 81 4 86 8 02
80. 21 0 21 73 8 14 8 71 5 16 5 70 6 17 2 69 3 18 4 67 1 20 7 64 9 23 1 23 75 6 14 7 73 3 16 5 724 17 2 71 0 18 4 68 7 20 7 66 5 23 1 12066 25 77 4 14 7 75 0 16 5 74 1 17 2 72 7 18 4 70 3 20 7 68 0 23 1 27 79 3 14 7 76 9 16 5 75 9 17 2 744 18 4 72 0 20 7 69 6 23 1 29 81 2 147 78 7 16 4 777 17 2 76 2 18 4 73 7 20 7 712 23 1 31 83 2 14 7 80 6 16 4 79 6 17 2 78 0 18 4 75 5 20 7 72 9 23 1 21 100 0 20 1 97 0 224 95 8 23 5 94 0 25 1 91 0 28 2 88 0 31 5 23 102 5 20 1 99 3 224 98 1 23 5 96 2 25 1 93 2 28 2 90 1 31 5 15084 25 105 0 20 1 101 7 224 100 5 23 5 98 6 25 1 95 4 28 2 92 2 31 5 27 107 5 20 1 104 2 224 102 9 23 5 100 9 25 1 97 7 28 2 944 31 5 29 110 1 20 0 106 7 224 1054 23 5 103 3 25 1 100 0 28 1 96 6 31 5 31 112 8 20 0 109 3 224 107 9 23 5 105 8 25 1 102 3 28 1 98 9 31 5 Ta temperatura aria ambiente in C Ta indoor air temperature in kWf capacit frigorifera in KW cooling capacity in KW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in KW kWe electric power absorbed by compressors in KW Le rese frigorifere non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori The cooling does not consider the thermal power dissipated by the fan motors Prestazioni riferite a tutt aria di ricircolo Performance related to all recirculation air Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 46 81 ROOF TOP serie series
81. 3 236 3 44 2 255 9 49 4 263 6 51 6 275 2 55 3 294 1 61 9 312 6 69 2 40232 25 231 1 44 2 250 7 49 4 258 4 51 6 270 0 55 3 288 9 61 9 307 4 69 2 27 231 1 44 2 245 5 49 3 253 2 51 6 264 8 55 3 283 7 61 9 302 1 69 1 29 231 1 44 2 240 3 49 3 248 1 51 6 259 6 55 3 278 5 61 9 296 9 69 1 31 231 1 44 2 237 7 49 3 242 9 51 6 254 5 55 3 273 3 61 9 291 7 69 1 21 292 9 53 6 315 3 59 8 324 2 62 5 337 4 67 0 359 1 75 0 380 2 83 8 23 287 1 53 5 309 5 59 8 318 4 62 5 331 6 67 0 353 3 75 0 374 3 83 8 46264 25 281 3 53 5 303 8 59 8 312 6 62 5 325 8 67 0 347 5 75 0 368 5 83 8 27 281 3 53 5 298 0 59 8 306 9 62 5 320 1 67 0 341 7 75 0 362 7 83 7 59 8 301 2 62 5 314 4 67 0 335 9 52297 67 0 352 1 71 3 Ta temperatura aria ambiente in C kWf capacit frigorifera in KW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in kW Le rese frigorifere non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori con siderano il recupero se Te lt Ta Prestazioni riferite a recupero per il 50 della portata d aria Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 51 Ta indoor air temperature in C kWf cooling capacity in kW kWe electric power absorbed by compressors in kW The cooling does not consider the thermal power dissipated by the fan motors considers the heat recovery if Te lt Ta Performance related to 50 of the airflow recovery Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 ROOF TOP
82. 31 G31 propane consumption m h 4 6 6 3 9 2 4 5 6 2 9 0 P termica nominale Nominal thermal power kW 81 121 169 81 121 160 Rendimento termico Thermal efficiency 88 9 89 0 90 0 974 96 4 95 1 12066 tubo scarico discharge pipe Mm 200 250 250 100 130 130 aria Air AP Pa 180 120 120 60 40 40 Consumo metano G20 G20 methane consumption m3 h 9 1 14 0 18 7 8 9 13 6 18 3 Consumo propano G31 G31 propane consumption m3 h 54 82 11 1 5 3 8 1 10 9 P termica nominale Nominal thermal power kW 101 150 200 101 150 200 Rendimento termico Thermal efficiency 89 5 89 5 89 4 98 7 93 5 91 5 45084 tubo scarico discharge pipe Mm 200 250 250 130 130 130 AP aria Air AP Pa 150 150 140 40 40 40 Consumo metano G20 G20 methane consumption m38 h 11 7 17 5 23 6 11 2 17 0 23 1 Consumo propano G31 G31 propane consumption m3 h 6 8 10 0 14 0 6 7 9 8 13 8 P termica nominale Nominal thermal power kW 121 181 241 121 181 242 Rendimento termico Thermal efficiency 89 0 89 3 88 9 96 3 94 4 96 3 48101 tubo scarico discharge pipe Mm 250 250 300 130 130 130 aria Air AP Pa 120 110 95 72 72 72 Consumo metano G20 G20 methane consumption m3 h 14 8 21 2 29 7 13 5 19 2 27 0 Consumo propano G31 G31 propane consumption m3 h 8 3 11 8 16 6 8 1 115 16 2 AT la differenza di temperatura in C dell aria tra ingresso e uscita del modulo di AT is the temperature difference in C between the inlet and the outlet air through the co
83. 33 5 28 1 1474 31 5 Ta temperatura aria ambiente in Ta indoor air temperature in C kWf capacit frigorifera in KW cooling capacity in KW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in kW kWe electric power absorbed by compressors in KW Le rese frigorifere non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori con The cooling does not consider the thermal power dissipated by the fan motors considers the siderano il recupero se heat recovery if Te lt Ta Prestazioni riferite a recupero per il 100 della portata d aria Performance related to 100 of the airflow recovery Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 58 ROOF TOP serie series Grandezza Temperatura aria esterna C Outside air temperature C unit Ta C 25 30 32 35 40 45 Unit size kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe 21 134 2 134 2 152 1 26 0 159 3 27 2 170 1 29 1 188 2 32 6 206 3 36 5 23 128 4 128 4 146 3 26 0 153 4 27 2 164 2 29 1 182 1 32 6 200 1 36 5 18101 25 122 7 122 7 140 5 26 0 147 6 27 2 158 2 29 1 176 1 32 6 193 9 36 5 27 122 7 122 7 134 7 26 0 141 8 27 2 152 4 29 1 170 1 32 6 187 8 36 5 29 122 7 122 7 129 1 26 0 136 1 27 2 146 6 29 1 164 2 32 6 181
84. 330 5 78 3 Te temperatura aria esterna in C Te outside air temperature in C kWc capacit termica in KW heating capacity in kW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in KW kWe electric power absorbed by compressors in kW Le rese termiche non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilator The heating does not consider the thermal power dissipated by the fan motors Prestazioni riferite a tutt aria di ricircolo Performance related to all recirculation air Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 45 ROOF TOP serie series B 22 PRESTAZIONI IN RAFFREDDAMENTO VERSIONE 22 COOLING MODE PERFORMANCES OF CONFIGU RTSK L RATION RTSK L Grandezza Temperatura aria esterna Outside air temperature unit Ta 25 30 32 35 40 45 Unit size kwe kWf kwe kWf kwe kWf kwe kWf kWe kWe 21 11 6 2 5 11 1 2 8 10 9 2 9 10 7 3 1 10 2 3 5 9 8 3 9 23 12 0 2 5 11 5 2 8 11 3 2 9 11 0 3 1 10 5 34 10 1 3 9 2013 25 12 3 2 5 11 8 2 8 11 6 2 9 11 3 3 1 10 8 34 10 3 3 8 27 12 7 2 5 12 1 2 7 11 9 2 9 11 6 3 1 11 1 34 10 6 3 8 29 13 0 2 5 12 5 2 7 12 3 2 9 12 0 3 1 11 4 3 4 11 0 3 8 31 13 4 2 5 12 8 2 7 12 6 2 9 12
85. 4 2 3 0 9 9 2 2 9 7 2 3 9 6 2 3 9 6 24 9 5 24 9 5 24 9 4 2 5 2013 5 11 1 2 3 10 9 24 10 8 2 5 10 7 2 6 10 7 2 6 10 7 2 6 10 5 2 8 7 11 6 24 114 2 5 11 3 2 6 11 2 2 6 11 2 2 7 11 1 2 7 11 0 2 9 10 12 5 2 5 12 2 2 6 12 1 2 7 12 0 2 8 12 0 2 8 11 9 2 8 11 8 3 0 15 14 0 2 6 13 7 2 8 13 5 3 0 13 4 3 0 13 4 3 0 13 3 3 1 13 1 3 3 5 214 5 1 20 9 5 2 20 7 5 2 20 6 5 2 20 5 5 3 20 4 5 3 20 1 5 4 0 22 8 4 8 224 4 9 22 2 5 0 22 1 5 1 22 0 5 1 21 9 5 1 21 7 5 3 4021 5 248 4 7 244 5 0 24 2 5 1 24 1 5 2 24 1 5 2 24 0 5 3 23 7 5 5 7 25 8 4 8 254 5 1 25 1 5 2 25 1 5 3 25 0 5 4 24 9 54 24 7 5 7 10 274 4 9 26 9 5 3 26 7 5 5 26 6 5 5 26 5 5 6 26 5 57 26 2 6 0 15 30 3 5 3 29 8 5 7 29 6 6 0 29 5 6 1 29 4 6 1 29 3 6 2 29 0 6 6 5 31 4 7 5 30 7 7 6 30 3 7 7 30 2 77 30 1 77 29 9 78 29 5 7 9 0 33 5 7 0 32 8 7 3 32 5 74 324 7 5 32 3 1 5 32 2 76 31 8 7 8 6033 5 36 4 7 0 35 8 7 3 35 5 7 6 35 4 7 6 35 3 77 35 2 78 34 8 82 7 37 8 7 1 37 2 7 5 36 9 7 7 36 8 7 8 36 7 7 9 36 6 8 0 36 2 84 10 40 1 7 3 39 5 77 39 1 8 1 39 0 8 2 38 9 8 3 38 8 84 38 4 8 8 15 44 5 7 8 43 7 8 4 43 3 8 8 43 2 8 9 43 1 9 0 43 0 9 2 42 6 9 7 5 42 5 10 2 41 5 10 3 41 0 10 4 40 9 10 5 40 7 10 5 40 5 10 5 40 0 10 7 0 45 3 9 5 444 9 9 44 0 10 1 43 8 10 1 43 7 10 2 43 5 10 3 43 0 10 6 8043 5 49 3 9 5 48 5 10 0 48 0 10 3 47 9 10 4 47 7 10 5 47 6 10 6 47 1 11 1 7 512 9 6 50 3 10 1 49 9 10 5 49 7 10 6 49 6 10 7 49 5 10 9 49 0 114 10 543 9 9 534 10 5 53 0 10 9 52 8 11 1 52 7 11 2 52 5 114 52 0 12 0 15 60 2 10 6 59 2 11
86. 4 5 69 9 15 3 69 6 15 6 69 4 15 9 69 2 16 2 68 4 17 5 15 80 6 13 9 78 7 15 4 77 8 16 4 77 5 16 7 77 2 17 1 76 9 174 76 0 18 9 5 60 5 15 3 58 9 15 7 58 0 16 0 57 8 16 1 57 5 16 2 57 3 16 4 56 4 17 0 0 65 3 144 63 8 15 2 63 0 15 7 62 8 15 9 62 5 16 1 62 3 16 3 61 6 17 2 12066 5 71 7 14 2 70 1 15 3 69 3 16 1 69 1 16 3 68 9 16 6 68 7 16 9 67 9 18 1 7 74 7 14 3 73 0 15 5 72 2 16 4 72 0 16 6 71 7 16 9 71 5 17 2 70 8 18 5 10 79 5 14 6 77 8 16 0 76 9 16 9 76 6 17 2 76 4 17 5 76 1 17 9 75 3 19 3 15 88 7 15 3 86 6 16 9 85 6 18 0 85 3 18 4 85 0 18 8 84 7 19 2 83 6 20 8 5 82 2 20 8 79 9 214 78 8 21 8 78 4 22 0 78 1 22 1 77 8 22 3 76 6 23 1 0 88 7 19 7 86 6 20 7 85 5 21 4 85 2 21 7 84 9 22 0 84 6 22 3 83 6 23 5 15084 5 97 4 19 4 95 2 20 9 94 1 21 9 93 8 22 3 93 5 22 6 93 2 23 0 92 2 24 6 7 101 4 19 5 99 1 21 2 98 0 22 3 97 7 22 7 97 4 23 1 97 1 23 5 96 1 25 2 10 108 0 19 9 105 6 21 7 104 4 23 0 104 0 234 103 7 23 9 103 4 24 3 102 3 26 3 15 1204 208 117 6 23 1 116 2 24 5 115 7 25 1 115 3 25 6 114 9 26 1 113 5 28 4 Te temperatura aria esterna in Te outside air temperature in capacit termica in KW kWc heating capacity in KW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in KW kWe electric power absorbed by compressors in kW Le rese termiche non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori The heating does not consider the thermal power dissipated by the fan motors Prestazioni riferite a tutt aria di ricircolo Pe
87. 4 58 7 11 9 58 5 12 1 58 3 12 3 58 2 12 5 57 6 13 2 5 56 6 13 7 55 3 13 8 54 6 14 0 544 14 0 542 14 0 54 0 14 1 53 2 14 3 0 60 3 12 8 59 2 13 2 58 6 13 5 58 4 13 6 58 2 13 7 58 0 13 8 57 3 14 2 10058 5 65 6 12 7 64 5 13 3 63 9 13 7 63 8 13 9 63 6 14 0 63 4 14 2 62 8 14 8 7 68 2 12 8 67 0 13 6 66 4 14 0 66 3 14 2 66 1 144 65 9 14 5 65 3 15 3 10 72 3 13 2 71 1 14 1 70 5 14 6 70 3 14 8 70 1 15 0 70 0 15 2 69 3 16 1 15 80 1 14 2 78 8 15 3 78 1 16 0 719 16 2 777 16 4 77 5 16 7 76 7 17 7 5 62 3 15 1 60 9 15 2 60 1 15 4 59 9 15 4 59 7 15 5 59 4 15 5 58 6 15 8 0 66 4 14 1 65 2 14 5 64 5 14 8 64 3 14 9 64 0 15 0 63 8 15 2 63 1 15 7 12066 5 72 3 14 0 71 0 14 7 70 4 15 1 70 2 15 3 70 0 15 5 69 8 15 6 69 1 16 3 7 75 0 14 1 73 8 14 9 73 1 15 5 72 9 15 6 72 7 15 8 72 5 16 0 718 16 8 10 79 6 14 6 78 3 15 5 77 6 16 1 714 18 3 71 2 18 5 77 0 16 8 76 3 17 7 15 88 2 15 7 86 8 16 8 86 0 17 6 85 7 17 8 85 5 18 1 85 3 18 4 84 5 19 4 5 84 5 20 5 82 7 20 7 81 6 20 9 81 3 21 0 81 0 21 1 80 7 21 2 79 5 21 5 0 90 1 19 2 88 4 19 8 87 5 20 2 87 2 20 3 86 9 20 5 86 7 20 7 85 7 21 3 15084 5 98 1 19 0 96 4 20 0 95 5 20 6 95 3 20 8 95 0 21 1 94 7 21 3 93 8 22 3 7 101 8 19 2 100 2 20 3 99 3 21 1 99 0 21 3 98 7 21 6 98 5 21 8 97 5 22 9 10 108 0 19 8 106 3 21 1 105 4 22 0 105 1 22 2 104 8 22 5 104 5 22 8 103 6 24 1 15 119 7 21 4 117 7 22 9 116 7 23 9 116 4 24 3 116 1 24 6 115 8 25 0 114 7 26 5 Te temperatura aria esterna in C Te outside air temperature in C capacit term
88. 4 8 185 3 38 9 181 1 40 7 174 9 43 6 165 1 48 9 155 7 54 8 31 202 9 34 8 191 7 38 9 187 3 40 7 180 9 43 6 170 7 48 9 160 9 54 8 21 196 0 40 3 185 2 44 9 181 1 47 0 175 0 50 3 165 4 56 3 156 3 62 9 23 202 9 40 1 191 7 44 9 187 4 47 0 181 1 50 3 171 0 56 3 161 6 63 0 35201 25 209 9 40 2 198 4 44 9 193 9 46 9 187 3 50 2 176 9 56 3 167 0 63 0 27 217 3 40 1 205 2 44 8 200 6 46 9 193 8 50 2 182 9 56 3 172 6 63 0 29 224 8 40 1 212 4 44 8 207 5 46 9 200 5 50 2 189 2 56 3 178 4 63 0 31 232 6 40 1 219 7 44 8 214 7 46 9 207 4 50 2 195 6 56 3 184 5 63 0 21 215 7 44 3 203 9 49 5 199 3 51 7 192 6 55 3 182 0 61 9 172 1 69 3 23 223 3 44 3 211 0 49 4 206 2 51 7 199 3 55 3 188 3 62 0 177 8 69 3 40232 25 231 1 44 2 218 3 49 4 2134 51 7 206 2 55 3 194 7 62 0 183 8 69 4 27 239 1 44 1 225 9 49 4 220 8 51 7 213 3 55 3 201 3 62 0 190 0 69 4 29 247 4 44 1 233 7 49 4 2284 51 6 220 7 55 3 208 2 62 0 196 4 69 4 31 256 0 44 1 241 8 49 3 236 3 51 6 228 3 55 3 215 3 62 0 203 0 69 4 21 262 7 53 7 248 2 59 9 242 7 62 7 234 5 67 0 221 6 75 0 209 5 83 9 23 271 9 653 7 256 9 59 9 251 1 62 6 242 7 67 0 229 2 75 0 216 5 83 9 46264 25 281 3 53 5 265 8 59 8 259 8 62 6 251 0 67 0 237 0 75 1 223 8 84 0 27 291 1 53 5 275 0 59 8 268 8 62 6 259 7 67 0 245 1 75 1 231 3 84 0 59 8 278 1 62 5 268 7 67 0 253 5 52297 67 0 317 4 71 1 Ta temperatura aria ambiente in Ta indoor air temperature in C kWf capacit frigorifera in KW kWf cooling capacity in KW kWe potenza elettrica assorbita dai comp
89. 415 7 84 0 29 281 3 53 5 295 2 59 8 309 8 62 5 331 6 67 0 367 8 75 0 403 8 83 9 52297 67 0 364 9 71 2 Ta temperatura aria ambiente in kWf capacit frigorifera in KW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in kW Le rese frigorifere non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori con siderano il recupero se Te lt Ta Prestazioni riferite a recupero per il 100 della portata d aria Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 55 Ta indoor air temperature in C kWf cooling capacity in kW kWe electric power absorbed by compressors in kW The cooling does not consider the thermal power dissipated by the fan motors considers the heat recovery if Tex Ta Performance related to 100 of the airflow recovery Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 ROOF TOP serie series B 27 PRESTAZIONI IN RISCALDAMENTO VERSIONE 27 HEATING MODE PERFORMANCES OF CONFIGU RTSK R2 RATION RTSK R2 Grandezza Temperatura aria ambiente Inside air temperature unit Te 10 15 18 19 20 21 25 Unit size kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe 5 15 6 19 17 7 19 19
90. 5 11 15 2 18 2 19 4 21 2 13 14 1 17 1 18 3 20 1 6033 15 13 00 16 00 17 02 19 00 17 11 09 14 08 16 00 17 08 19 10 07 13 07 14 08 16 07 11 19 2 23 24 5 26 8 13 17 7 21 5 23 25 3 8043 15 16 2 20 21 5 23 8 17 148 18 5 20 22 3 19 13 3 17 18 5 20 8 11 24 3 29 30 9 33 8 13 224 27 1 29 31 9 10058 15 20 5 25 2 27 1 30 17 18 7 23 4 25 3 28 2 19 16 9 21 5 23 4 26 3 11 28 4 34 1 36 2 39 8 13 26 3 31 9 34 1 37 6 12066 15 242 29 7 32 354 17 22 27 5 29 8 33 2 19 19 9 25 4 27 6 31 11 34 3 40 9 43 6 47 7 13 31 7 38 3 41 45 1 15084 15 29 1 35 7 38 4 42 5 17 26 5 33 2 35 8 39 9 19 24 30 6 33 3 37 3 11 37 7 45 2 48 4 53 5 13 34 8 42 2 45 4 50 4 18101 15 31 9 39 3 42 3 47 3 17 29 36 3 39 3 44 3 19 26 1 33 4 36 4 41 2 Ta temperatura dell aria in uscita dalla batteria di espansione e in ingresso alla batteria di post Ta temperature of the air after the expansion coll in input to the hot gas postheating coil riscaldamento estivo La potenza termica scambiata attraverso la batteria a gas caldo dipen The thermal power exchanged through the hot gas coil depends on the outside air tempera de dalla temperatura dell aria esterna perch da quest ultima dipendono la temperatura di con ture because this depend from the condensation temperature and therefore the discharge tem densazione e quindi la temperatura di scarico del compressore gas caldo perature of the compressor hot gas 40 D ROOF TOP serie series
91. 5 1 15 161 2 27 8 1574 30 8 155 5 32 7 154 9 33 4 1544 34 1 153 8 34 8 152 0 37 8 5 121 0 30 6 117 7 31 4 116 0 32 0 115 5 32 2 115 0 32 5 114 5 32 8 112 9 33 9 0 130 7 28 9 127 6 30 4 126 0 31 5 125 5 31 9 125 1 32 3 124 6 32 7 123 2 34 5 27148 5 143 5 28 5 140 3 30 7 138 7 32 2 138 2 32 7 137 7 33 2 137 3 33 8 135 9 36 1 7 149 4 28 6 146 1 31 1 1444 32 7 143 9 33 3 143 5 33 9 143 0 34 5 141 6 37 0 10 159 1 29 1 155 6 31 9 153 8 33 8 153 3 344 152 8 35 1 152 3 35 7 150 7 38 6 15 177 4 30 6 173 3 33 9 171 2 36 0 170 5 36 8 169 9 37 5 169 3 38 3 167 3 41 6 5 143 2 36 2 139 3 37 1 137 3 37 9 136 7 38 2 136 1 38 5 135 5 38 8 133 5 40 2 0 154 6 34 2 150 9 36 0 149 0 37 3 148 5 37 7 147 9 38 2 1474 38 7 145 7 40 8 30171 5 169 7 33 7 165 9 36 3 164 0 38 1 163 5 38 7 162 9 39 3 162 4 40 0 160 7 42 7 7 176 7 33 9 172 8 36 8 170 9 38 7 170 3 39 4 169 8 40 1 169 2 40 8 167 5 43 8 10 188 2 34 5 184 1 37 8 182 0 40 0 181 3 40 7 180 7 41 5 180 2 42 3 178 3 45 7 15 209 9 36 2 205 0 40 1 202 5 42 6 201 8 43 5 201 0 444 200 3 45 4 197 9 49 3 5 164 3 41 7 159 9 42 8 157 5 43 6 156 8 43 9 156 2 44 3 155 5 44 6 153 2 46 2 0 177 4 39 3 173 2 414 171 0 42 9 170 4 43 4 169 8 44 0 169 2 44 5 167 2 46 9 35201 5 194 7 38 8 190 4 41 8 188 2 43 8 187 6 44 5 187 0 45 2 186 4 46 0 184 5 49 2 7 202 7 39 0 198 3 42 3 196 1 44 6 195 4 45 3 194 8 46 1 194 2 47 0 192 2 50 4 10 215 9 39 7 211 2 43 5 208 8 46 0 208 1 46 9 207 4 47 8 206 7 48 7 204 5 52 6 15 240 8 41 7 235 2 46 1 232 3 49 1
92. 5 250 500 1000 2000 4000 8000 Total A Configuration Static pressure Pa Unit size 9 p Livelli di pressione sonora in dB A Sound pressure levels in dB A dB A 350 65 2 753 77 6 81 8 82 9 84 3 82 1 75 6 89 6 15084 IR 450 64 6 78 2 79 7 83 1 83 5 84 8 83 1 76 6 90 5 350 64 5 79 5 80 7 83 6 83 7 84 9 83 5 77 0 91 0 SRI 450 65 7 81 0 82 0 84 3 84 9 85 2 84 3 77 9 91 8 350 66 5 74 6 731 786 778 783 747 67 5 84 6 18101 SISSI SL 450 68 0 774 753 79 9 79 5 79 8 76 8 69 5 86 4 350 68 8 78 6 76 7 80 3 80 3 804 77 6 704 872 SERI SKERA SIMI 450 70 9 81 2 80 1 81 7 81 8 81 4 79 1 71 9 88 9 350 67 1 75 0 74 0 80 1 79 0 79 6 75 7 68 7 85 8 21118 SKS ESEMI SK 450 67 8 77 3 75 7 80 9 80 4 80 6 77 4 70 2 87 1 350 68 4 78 4 76 7 81 3 81 1 81 1 78 2 71 0 87 7 SERI SIERA 450 70 1 80 4 79 2 82 1 82 5 82 79 7 72 6 89 1 350 67 1 76 2 76 0 83 3 82 2 82 8 78 9 72 0 88 8 27148 SISSE MIS 450 68 5 784 77 5 83 8 83 2 83 2 79 9 729 89 6 350 69 2 794 782 84 0 83 5 83 3 80 2 73 3 89 9 IRE 450 70 3 81 1 79 9 84 5 84 8 84 0 81 5 74 5 90 9 350 68 7 80 2 79 1 83 9 84 3 79 7 76 8 70 7 89 3 30171 SKS SEMI SKL 450 70 5 81 9 82 4 85 0 86 2 81 0 78 3 72 1 91 1 350 71 5 82 8 84 1 85 4 86 9 81 7 79 1 72 8 91 9 SIER SIERA SKRS 450 73 4 84 1 86 5 86 1 88 5 83 2 80 5 74 2 93 4 350 69 5 815 81 1 857 85 3 82 1 79 2 732 910 Ed 5 5 SK M SK L 450 706 824 836 862 868 827 799 738 924 350 713 83 1 84 8 86 7 87 5 83 1 80 4 74 2 92 8 SIE
93. 5 272 5 40 6 276 1 40 6 279 7 40 7 283 3 40 7 297 7 40 9 15 265 5 45 6 265 5 45 6 278 2 44 5 281 8 44 6 285 3 44 7 288 9 44 7 303 1 45 1 5 304 1 54 4 325 6 54 4 338 6 54 4 342 9 54 4 347 2 54 4 351 5 54 4 368 7 54 4 0 294 8 48 6 315 9 48 6 328 5 48 6 332 8 48 6 337 0 48 6 341 2 48 6 358 1 48 6 46264 5 292 6 47 0 313 4 47 1 325 8 47 1 330 0 47 1 334 2 47 2 338 3 47 2 355 0 47 2 7 293 5 474 314 1 47 5 326 5 47 6 330 7 47 6 334 8 47 6 338 9 47 6 355 5 47 7 10 292 0 51 2 316 9 49 0 329 3 49 2 3334 49 2 337 5 49 3 341 6 49 3 358 0 49 5 15 323 0 55 2 323 0 55 2 337 6 53 9 341 6 54 0 345 7 54 1 349 7 54 2 365 9 54 6 5 395 2 41 1 419 9 41 0 434 8 40 9 439 7 40 9 444 7 40 9 449 6 40 9 469 4 40 8 0 375 2 44 0 399 1 44 0 413 4 44 0 418 2 43 9 422 9 43 9 427 7 43 9 446 8 43 9 5 364 8 47 7 387 9 47 8 401 7 47 9 406 3 47 9 410 9 47 9 415 6 47 9 434 0 48 0 7 362 8 49 5 385 6 49 6 399 3 49 7 403 8 49 7 408 4 49 7 412 9 49 8 431 2 49 9 10 350 8 54 7 384 1 52 6 397 5 52 7 402 0 52 8 406 5 52 8 411 0 52 9 428 9 53 1 15 379 9 59 7 379 9 59 7 398 8 58 5 403 1 58 6 407 5 58 7 411 8 58 8 429 2 59 1 Te temperatura aria esterna in Te outside air temperature in kWc capacit termica in KW heating capacity kW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in kW kWe electric power absorbed by compressors in kW Le rese termiche non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori con The heating does not consider the therm
94. 5 30 2 25 2 20 5 40 2 25 2 20 6 65x2 25x2 20 RTSK R1 R2 4 75x2 20x2 25 4 95x2 35x2 49 5 30 2 25 2 20 5 40 2 25 2 20 6 65x2 25x2 20 RTSK R1 R2 T 5 45x2 20x2 25 5 65x2 35x2 49 5 30x2 25x2 20 5 40x2 25x2 20 6 65x2 25x2 20 RTSK R3 4 50x2 20x2 25 4 70x2 35x2 49 5 30 2 25 2 20 5 40x2 25x2 20 6 65x2 25x2 20 RTSK R3 T 4 85x2 20x2 25 5 05x2 35x2 49 5 30 2 25 2 20 5 40 2 25 2 20 6 65x2 25x2 20 Versione L xW x H mxmxm Configuration 30171 35201 40232 46264 52297 RTSK S M 6 65x2 35x2 07 7 65 2 35 2 07 7 70x2 35x2 20 8 30 2 35 2 20 8 90x2 35x2 20 RTSK L 6 65x2 35x2 49 7 65 2 35 2 49 7 70 2 35 2 69 8 30 2 35 2 69 8 90x2 35x2 69 RTSK L T 6 65x2 35x2 49 7 65 2 35 2 49 7 70x2 35x2 69 8 30x2 35x2 69 8 90x2 35x2 69 RTSK R1 R2 6 65x2 35x2 49 7 65 2 35 2 49 7 70x2 35x2 69 8 30x2 35x2 69 8 90x2 35x2 69 RTSK R1 R2 T 6 65x2 35x2 49 7 65 2 35 2 49 7 70 2 35 2 69 8 30 2 35 2 69 8 90x2 35x2 69 RTSK R3 6 65x2 35x2 49 7 65 2 35 2 49 7 70x2 35x2 69 8 30x2 35x2 69 8 90x2 35x2 69 RTSK R3 T 6 65x2 35x2 49 7 65 2 35 2 49 7 70 2 35 2 69 8 30 2 35 2 69 8 90x2 35x2 69 con filtro a tasche with bag filter Nota dimensioni unit con recupero relative al monoblocco principale Si vedano le Note units with recovery dimensions refers to the main block See the size of the add dimensioni del modulo aggiuntivo di recupero caso portate d aria 215000 m h on recovery module airflow case 15000 m h that is from size 18101 at the cio a
95. 67 8 34 6 292 3 34 8 300 4 34 9 308 6 35 0 316 7 35 1 349 4 35 4 15 241 2 41 4 241 2 41 4 274 3 36 9 282 3 37 1 290 3 37 2 298 3 374 330 4 38 1 5 341 2 44 8 390 5 44 9 420 1 44 9 430 0 44 9 439 8 44 9 449 7 44 9 489 2 44 9 0 305 4 40 0 353 9 40 0 382 9 39 9 392 6 39 9 402 3 39 9 412 0 39 9 450 8 39 9 40232 5 275 1 37 7 322 9 37 9 351 5 37 9 361 1 38 0 370 6 38 0 380 2 38 0 418 4 38 1 7 264 5 37 5 311 9 37 7 340 4 37 8 349 9 37 9 359 4 37 9 368 9 38 0 406 9 38 2 10 240 0 422 297 0 38 1 325 2 38 3 334 6 38 4 344 0 38 5 353 4 38 6 391 1 39 0 15 265 5 45 6 265 5 45 6 303 2 40 6 312 5 40 8 321 7 41 0 331 0 41 2 368 0 42 0 5 403 9 54 3 460 2 54 4 494 0 54 4 505 3 54 4 516 5 54 4 527 8 54 4 572 9 54 5 0 364 1 48 5 419 4 48 4 452 5 48 4 463 6 48 4 474 7 48 4 485 7 48 4 530 0 48 3 46264 5 331 0 45 7 385 4 45 9 418 1 46 0 428 9 46 0 439 8 46 0 450 7 46 1 494 2 46 2 7 319 5 45 4 373 6 45 7 406 0 45 8 416 8 45 9 427 6 46 0 438 5 46 0 481 7 46 3 10 292 0 51 2 357 6 46 1 389 7 46 4 400 4 46 6 411 1 46 7 421 8 46 8 464 7 47 3 15 323 0 55 2 323 0 55 2 366 7 49 2 377 2 49 4 387 7 49 6 398 2 49 9 440 3 50 8 5 504 7 41 6 569 4 41 3 608 3 41 1 621 3 41 0 634 2 41 0 647 2 40 9 699 1 40 7 0 454 8 43 6 517 2 43 5 554 7 43 5 567 2 43 4 579 7 43 4 592 2 43 4 642 2 43 3 5 413 6 46 1 473 9 46 3 510 2 46 4 522 3 46 5 534 3 46 5 546 4 46 5 594 7 46 7 3729 7 399 2 47 2 458 8 47 5 494 5 47 8 506 4 47 8 518 4 47 9 530 3 48 0 578 0 48 2 10 350 8 54 7 438 0 49 6 473 0 49 9 484 7 50 1 496
96. 687 Rendimento termico Thermal efficiency 90 1 89 6 91 3 95 2 95 2 95 2 52297 tubo scarico discharge pipe Mm 300 300 350 130 130 130 AP aria Air AP Pa 250 180 150 120 68 45 Consumo metano G20 G20 methane consumption m3Ih 39 8 59 7 747 36 2 54 3 54 3 Consumo propano G31 G31 propane consumption m3 h 22 3 33 4 41 8 21 8 32 7 32 7 AT la differenza di temperatura in C dell aria tra ingresso e uscita del modulo di AT is the temperature difference in C between the inlet and the outlet air through the combustione combustion module 36 DI ROOF TOP serie series L unit di combustione sia essa del tipo tradizionale o a condensazione The combustion module whether it be of the traditional or condensing costituisce un modulo che va integrato alla lunghezza del roof top nelle type constitutes a module which must be integrated to the length of the taglie con portata d aria 15000 Per le unit che trattano portate d a roof top in sizes with air flow 15000 m h For units that treat airflows gt ria gt 15000 m h l aggiunta del modulo di riscaldamento comporta una 15000 m h the addition of the heating module involves a greater width maggiore larghezza dell unit of the unit Posizionamento modulo di riscaldamento Heating module positioning zi dip d ERAT TS 5 RR Fm
97. 714 14 7 81 0 16 4 84 6 17 2 90 0 18 4 98 9 20 7 107 7 23 1 31 77 4 14 7 79 7 16 4 81 9 17 2 87 2 18 4 96 1 20 7 104 9 23 1 21 111 8 20 1 123 3 224 127 9 23 5 134 8 25 1 146 2 28 2 157 6 31 5 23 108 4 20 1 119 8 224 1244 23 5 131 3 25 1 142 6 28 2 153 9 31 5 15084 25 105 0 20 1 1164 224 121 0 23 5 127 8 25 1 139 1 28 1 150 3 31 5 27 105 0 20 1 113 0 224 117 6 23 5 1244 25 1 135 6 28 1 146 8 31 5 29 105 0 20 1 109 7 224 1142 23 5 121 0 25 1 132 2 28 1 143 3 31 5 31 105 0 20 1 108 0 224 110 8 23 5 117 6 25 1 128 7 28 1 139 8 31 5 Ta temperatura aria ambiente in Ta indoor air temperature in kWf capacit frigorifera in KW cooling capacity in KW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in kW kWe electric power absorbed by compressors in KW Le rese frigorifere non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori con The cooling does not consider the thermal power dissipated by the fan motors considers the siderano il recupero se heat recovery if Te lt Ta Prestazioni riferite a recupero per il 100 della portata d aria Performance related to 100 of the airflow recovery Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 54 ROOF TOP serie series Gr
98. 76 4 27 2 60 50 155 7 48 45 40 135 6 52 28 125 6 03 115 5 55 449 11 434 9 10 6 420 8 10 3 63 406 7 9 95 392 6 9 6 80 70 307 7 45 292 9 7 1 278 8 6 76 30 264 7 6 42 250 6 6 08 3 60 50 220 10 6 205 9 9 94 191 81 9 26 52 177 7 8 58 163 6 7 9 45 40 Tw temperatura di mandata ritorno dell acqua in caldaia in C Tw supply return to the voiler water temperature Ta temperatura dell aria in uscita dalla batteria di espansione e in ingresso alla batteria calda Ta temperature of the air after the expansion coil in input to the hot water coil 39 ROOF TOP serie series B 19 TABELLE BATTERIA POST RISCALDAMENTO 19 HOT GAS POST HEATING TABLES Temperatura aria esterna Grandezza Fresh air temperature C unit Ta C 25 30 32 35 Unit size Potenza termica KW Thermal power kW 11 5 6 1 6 5 7 1 13 46 5 7 6 1 6 7 2013 15 42 52 5 6 6 3 17 3 9 48 52 5 8 19 35 44 48 5 4 11 8 7 10 6 11 3 12 3 13 8 1 9 9 10 6 11 6 4021 15 7 5 9 2 9 9 10 9 17 6 8 8 5 9 2 10 2 19 6 1 7 8 8 5 9
99. 9 295 7 54 8 23 190 8 34 9 215 2 39 0 224 9 40 8 239 5 43 6 263 6 48 9 287 6 54 7 30171 25 183 2 34 9 207 5 38 9 217 2 40 8 231 7 43 6 255 7 48 9 279 6 54 7 27 183 2 34 9 199 8 38 9 209 5 40 7 223 9 43 6 247 9 48 9 271 7 54 7 29 183 2 34 9 192 2 38 9 201 9 40 7 216 2 43 6 240 1 48 9 263 8 54 7 31 183 2 34 9 188 5 38 9 194 3 40 7 208 6 43 6 232 4 48 9 256 0 54 7 21 227 7 40 2 256 0 44 9 267 3 46 9 284 3 50 2 312 4 56 3 340 3 63 0 23 218 8 40 2 247 0 44 8 258 3 46 9 275 2 50 2 303 1 56 3 331 0 63 0 35201 25 209 9 40 1 238 1 44 8 249 3 46 9 266 1 50 2 294 0 56 3 321 7 63 0 27 209 9 40 1 229 2 44 8 240 4 46 9 257 1 50 2 284 9 56 3 312 5 63 0 29 209 9 40 1 220 4 44 8 231 5 46 9 248 2 50 2 275 9 56 3 303 3 62 9 31 209 9 40 1 216 0 44 8 222 7 46 9 239 4 50 2 266 9 56 3 294 2 62 9 21 252 0 44 3 284 8 49 4 297 9 51 7 317 5 55 3 350 1 62 0 382 6 69 4 23 241 5 44 2 274 2 49 4 287 3 51 7 306 8 55 3 339 3 62 0 371 6 69 4 40232 25 231 1 44 2 263 7 49 4 276 7 51 7 296 2 55 3 328 6 62 0 360 7 69 4 27 231 1 44 2 253 3 49 4 266 2 51 6 285 7 55 3 317 9 62 0 349 9 69 3 29 231 1 44 2 242 9 49 3 255 8 51 6 275 2 55 3 307 3 62 0 339 2 69 3 31 231 1 44 2 237 7 49 3 245 5 51 6 264 8 55 3 296 8 62 0 328 5 69 3 21 304 5 53 6 341 6 59 8 356 4 62 6 378 6 67 0 415 5 75 1 452 1 84 0 23 292 9 53 6 329 9 59 8 344 6 62 6 366 7 67 0 403 4 75 1 439 9 84 0 46264 25 281 3 53 5 318 2 59 8 332 9 62 6 354 9 67 0 391 5 15 1 427 8 84 0 27 281 3 53 5 306 6 59 8 321 3 62 5 343 2 67 0 379 6 75 1
100. 9 8 241 2 30 0 246 6 30 1 252 0 30 1 257 4 30 2 278 9 30 4 15 210 3 35 9 210 3 35 9 235 0 31 5 240 3 31 6 245 5 31 7 250 8 31 8 272 0 32 3 5 273 7 40 7 306 4 40 7 326 0 40 8 332 6 40 8 339 1 40 8 345 7 40 8 371 9 40 8 0 253 4 36 4 285 5 36 4 304 8 36 3 311 2 36 3 317 7 36 3 324 1 36 3 349 8 36 3 35201 5 238 1 34 3 269 7 34 4 288 7 34 4 295 0 34 5 301 3 34 5 307 7 34 5 333 0 34 6 7 233 3 34 0 264 7 34 2 283 6 34 3 289 8 34 3 296 1 34 3 302 4 34 4 327 6 34 5 10 218 1 38 4 258 5 34 4 277 2 34 6 283 4 34 6 289 6 34 7 295 8 34 8 320 7 35 0 15 241 2 414 241 2 414 269 7 36 3 275 8 36 4 281 9 36 5 288 0 36 7 312 5 37 2 5 306 3 44 8 343 9 44 8 366 5 44 8 374 1 44 9 381 6 44 9 389 1 44 9 419 3 44 9 0 282 2 40 0 319 3 40 0 341 5 40 0 348 9 40 0 356 3 40 0 363 7 40 0 393 3 40 0 40232 5 263 7 37 7 300 2 37 8 322 1 37 9 329 4 37 9 336 7 37 9 344 0 38 0 373 2 38 0 7 257 7 37 4 294 0 37 6 315 8 37 7 323 0 37 7 330 3 37 8 337 5 37 8 366 5 38 0 10 240 0 42 2 286 2 37 8 307 7 38 0 314 9 38 1 322 1 38 2 329 3 38 3 358 0 38 5 15 265 5 45 6 265 5 45 6 297 8 39 9 304 9 40 1 312 0 40 2 319 0 40 4 347 3 40 9 5 364 0 54 3 407 0 54 3 432 8 54 3 441 4 54 3 450 0 54 3 458 6 54 4 493 1 54 4 0 337 7 48 5 379 9 48 5 405 2 48 5 413 7 48 5 422 1 48 5 430 6 48 4 464 4 48 4 46264 5 318 0 45 7 359 5 45 8 384 5 45 9 392 8 45 9 401 1 46 0 409 4 46 0 442 7 46 1 7 311 9 45 3 353 2 45 5 377 9 45 7 386 2 45 7 394 5 45 8 402 7 45 8 435 8 46 0 10 292 0 51 2 345 3 45 8 369 9 46 1 378 0 46 2 386 2 46
101. 9 9 183 7 20 0 10 127 3 22 2 148 8 19 9 158 4 20 0 161 7 20 0 164 9 20 1 168 1 20 1 181 0 20 3 15 140 8 24 0 140 8 24 0 156 2 21 0 159 3 21 1 162 5 21 2 165 6 21 2 178 2 21 5 5 175 4 27 2 194 7 27 2 206 3 27 2 210 1 27 2 214 0 27 2 217 8 27 2 233 3 27 2 0 164 4 24 3 183 3 24 2 194 7 24 2 198 4 24 2 202 2 24 2 206 0 24 2 221 1 24 2 21116 5 156 8 22 9 175 4 22 9 186 5 23 0 190 2 23 0 193 9 23 0 197 6 23 0 212 5 23 0 7 154 6 22 7 173 0 22 8 184 1 22 8 187 8 22 9 191 5 22 9 195 2 22 9 209 9 23 0 10 146 0 25 6 170 5 22 9 181 4 23 0 185 0 23 1 188 7 23 1 192 3 23 2 206 9 23 3 15 161 5 27 6 161 5 27 6 179 0 24 2 182 6 24 3 186 1 244 189 7 244 204 0 24 8 5 203 1 29 9 227 7 29 9 242 5 29 9 247 4 29 9 252 3 29 9 257 2 29 9 276 9 29 9 0 187 7 26 7 211 9 26 7 226 4 26 7 231 2 26 7 236 0 26 7 240 9 26 7 260 2 26 6 27448 5 175 9 25 2 199 7 25 2 214 0 25 3 218 8 25 3 223 5 25 3 228 3 25 3 247 3 25 4 7 172 2 24 9 195 8 25 1 210 0 25 1 214 8 25 2 219 5 25 2 224 2 25 2 243 1 25 3 10 160 7 28 2 191 0 25 2 205 0 25 4 209 7 25 4 214 4 25 5 219 1 25 5 237 8 25 7 15 177 7 30 4 177 7 30 4 199 1 26 6 203 6 26 7 208 2 26 8 212 8 26 9 231 3 27 3 5 237 8 35 4 266 1 35 4 283 1 35 4 288 7 35 4 2944 35 4 300 1 35 4 322 7 35 4 0 220 4 31 6 248 2 31 6 264 8 31 5 2704 31 5 275 9 31 5 281 5 31 5 303 7 31 5 30171 5 207 3 29 8 234 6 29 8 251 0 29 9 256 5 29 9 262 0 29 9 267 4 29 9 289 3 30 0 7 203 2 29 5 230 4 29 7 246 7 29 7 252 1 29 8 257 5 29 8 263 0 29 8 284 7 30 0 10 190 1 33 3 225 1 2
102. ARIA ESTERNA Ventilatori assiali direttamente accoppiati al motore elettrico con protezione termica incorporata IP 54 Le pale sono in alluminio pressofuso verniciato con profilo alare per minimizzare il livello sonoro ventilatori sono alloggiati in boccagli sagomati aerodinamicamente e dotati di griglia antinfortunistica in acciaio zincato verniciato 7 4 CIRCUITO FRIGORIFERO Il circuito refrigerante include valvola e di espansione termostatica Fig a ricevitore di liquido omologato valvola di inversione a 4 vie per l unit a pompa di calore reversibile Fig b filtro deidratatore rigenerabile Fig c indicatore di liquido e presenza di umidit pressostato di sicurezza in alta pressione pressostato di sicurezza in bassa pressione manometro di alta pressione manometro di bassa pressione presa di servizio per carica gas refrigerante rivestimento termico per le linee a bassa pressione A Fig a Valvole di espansione termostatica Thermostatic expansion valve Fig b Valvola di inversione a 4 vie 4 way reversing valve 7 2 EXTERNAL AIR SIDE COIL Direct expansion coil made with internally grooved copper tubes high spaced and corrugated high performance aluminum fins fitted with self spacing collars created by drawing wich ensures perfect contact with the suitably expanded copper tubes guaranteeing as a consequence opti mum heat exchange The correct feeding of the expansio
103. ECUPERATORE ROTATIVO Il recuperatore previsto nell allestimento RTSK R3 costituito da un tamburo rotante ruota con matrice in alluminio corrugato eventualmen te rivestito in vernice epossidica messo in rotazione da un motore a velocit costante o variabile a mezzo di regolatore accoppiato alla ruota mediante trasmissione a cinghia La superficie della ruota pu essere rivestita in materiale non igroscopico standard recupero di calore solo sensibile igroscopico optional recupero di calore sensibile e latente ruota entalpica assorbente optional recupero di calore sensibile e latente Il tamburo racchiuso in un telaio di supporto in acciaio zincato montato all interno di un adeguata sezione di contenimento per met attraver sato dall aria di espulsione e per met dall aria di rinnovo in tal modo per la continua rotazione del pacco di scambio ruota il calore sensibile e o latente a seconda del tipo di pacco dell aria espulsa viene trasferito all aria di rinnovo La ruota entalpica risulta particolarmente indicata per il recupero estivo Il principio di funzionamento richiede che le due met del tamburo non siano isolate causando quindi inevitabili contaminazio ni tra i due flussi trafilamenti a livello centrale vengono minimizzati da una spazzola di tenuta anche se risulta comunque conveniente sin dalla fase di progetto minimizzare la differenza di pressione tra i due flussi poi ch i trafila
104. GENERAL ACCESSORIES The general optional of the standardized series are Increased thickness sandwich panels 50 mm e Panels aluminium plate peraluman P Al Mg 2 5 UNI3574 protected by scratchproof film to be removed on site Panels insulation with layer of glass wool sized with heat setting resins Prepainted internal panels and guides Possibility to use refrigerant different from standard eg RA07C R134A Bioxigen sanitizing system Rubber external shock absorbers Spring external shock absorbers ROOF TOP serie series 4 CERTIFICAZIONI Le unit sono conformi alle seguenti direttive e loro emendamenti Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Direttiva Attrezzature in Aressione 97 23 CE 5 COLLAUDO Unit costruita secondo standard di qualit ISO 9001 2008 e sottoposta a collaudo funzionale a fine linea di produzione 6 CARATTERISTICHE GENERALI 6 1 STRUTTURA La struttura di tipo a pannelli montati su telaio costituito da profili di sem plice preciso e rapido assemblaggio La lavorazione delle lamiere amp realiz zata mediante macchina operatrice a controllo numerico integrata a un sistema cad cam che consente di ottenere estrema precisione nei partico lari costruttivi ed elevata precisione della finitura superficiale I profili sono in alluminio pressofuso EN AW 6060 con sezioni differenti a seconda delle necessit costruttive Profili a sezione quadra
105. IR The cross flow heat recovery unit is sized to ensure energy recovery effi ciency gt 5096 at 50 of exhaust air flow rate The heat recovery unit can be bypassed using the outside air damper specified as freecooling in the above drawing this possibility is available when the thermal load can be satisfied by simply introducing outside air into the environment The exhaust air is then sent to the condenser to allow thermodynamic energy recovery ROOF TOP serie series 2 2 2 Modello RTSK R2 Alla versione RTSK L viene aggiunto il recuperatore di calore statico a flus si incrociati per una portata d aria pari al 10096 della totale trattata d ARIA ESTERNA OUTSIDE AIR FREE COOLING Il recuperatore a flussi incrociati dimensionato in modo da consentire un ef ficienza di recupero gt 50 con il 100 di portata espulsa funzionamento a tutta aria esterna E possibile by passare il recuperatore sfruttando la ser randa aria esterna di free cooling tale eventualit si presenta quando suf ficiente immettere aria esterna in ambiente per abbatterne i carichi termici L aria espulsa ancora convogliata in aria di condensazione per attuare il recupero termodinamico 2 2 3 Modello RTSK R3 Alla versione RTSK L viene aggiunto il recuperatore di calore rotativo ental pico per una portata d aria pari al 100 della totale trattata ESPULSIONE EXHAUST AIR ARIA ESTERNA OUTSIDE AIR ARIA ESTERNA OUTSIDE AIR Il recu
106. OLING MODE PERFORMANCES OF CONFIG RTSK S M 21 HEATING MODE PERFORMANCES OF CONFIG RTSK S M 22 COOLING MODE PERFORMANCES OF CONFIG RTSK L 23 HEATING MODE PERFORMANCES OF CONFIG RTSK L 24 COOLING MODE PERFORMANCES OF CONFIG RTSK R1 25 HEATING MODE PERFORMANCES OF CONFIG RTSK R1 26 COOLING MODE PERFORMANCES OF CONFIG RTSK R2 27 HEATING MODE PERFORMANCES OF CONFIG RTSK R2 28 COOLING MODE PERFORMANCES OF CONFIG RTSK R3 29 HEATING MODE PERFORMANCES OF CONFIG RTSK R3 30 NOISE LEVELS 30 1 Sound pressure levels in db A on the coil side 30 2 Sound pressure levels at the supply 30 2 Sound pressure levels at the return 31 PRESSURE DROPS OF OPTIONAL COMPONENTS 32 DIMENSIONAL DRAWINGS AND SPACE FOR MANTENANCE 35 38 40 44 46 48 50 52 54 56 58 ROOF TOP serie series e 55 e 4 gt 22025 eue Ip 64 6 34OdVA IG 1 1 QN amp A a a e se 3 3 3 no N 01920 kg d 59603 spegiico N 0 900 lo 2 e o N 8801 27 0 88 Qs 21 8 Oh KA d D 9 960 AA B A D SE e 209 5 0 840 Pg e gt 205 6 05 lt 7 0 820 2 42 9 9 S Cy 2 4 LE ie 5 05 5 j0 e 0 80 N gt 4 o 0780 e o e lt 9 4 NA 4760 8 Y 5 H e 5 e
107. ONAMENTO 32 13 WEIGHTS IN OPERATION 32 14 OPERAZIONI DI CARICO SCARICO E TRASPORTO UNIT 32 14 LOADING UPLOADING amp TRANSPORT 32 15 SPAZI DI RISPETTO E DIMENSIONI PRINCIPALI 33 15 CLEARANCES AND MAIN DIMENSIONS 33 16 LIMITI DI FUNZIONAMENTO 34 16 WORKING LIMITS 34 16 1 Raffreddamento 34 16 1 Cooling 34 16 2 Riscaldamento 34 16 2 Heating 34 ROOF TOP serie series 17 TABELLE MODULI DI RISCALDAMENTO A COMBUSTIONE 18 TABELLE BATTERIA AD ACQUA CALDA 19 TABELLE BATTERIA POST RISCALDAMENTO 20 PRESTAZIONI IN RAFFREDDAMENTO VERS RTSK S M 2 PRESTAZIONI IN RISCALDAMENTO VERS RTSK S M 22 PRESTAZIONI IN RAFFREDDAMENTO VERS RTSK L 23 PRESTAZIONI IN RISCALDAMENTO VERS RTSK L 24 PRESTAZIONI IN RAFFREDDAMENTO VERS RTSK R1 2 PRESTAZIONI IN RISCALDAMENTO VERS RTSK R1 26 PRESTAZIONI IN RAFFREDDAMENTO VERS RTSK R2 27 PRESTAZIONI IN RISCALDAMENTO VERS RTSK R2 28 PRESTAZIONI IN RAFFREDDAMENTO VERS RTSK R3 29 PRESTAZIONI IN RISCALDAMENTO VERS RTSK R3 30 LIVELLI DI EMISSIONE SONORA 30 1 Livelli di pressione sonora in db A lato batteria condensante 30 2 Livelli di potenza sonora alla mandata 30 3 Livelli di potenza sonora alla ripresa 31 PERDITE DI CARICO DEI COMPONENTI OPZIONALI 32 SCHEMI DIMENSIONALI E SPAZI DI RISPETTO 35 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 60 62 62 63 65 17 HEATING COMBUSTION MODULES TABLES 18 HOT WATER COIL TABLES 19 HOT GAS POST HEATING TABLES 20 CO
108. RA SKERA SKERI 450 72 6 84 1 86 7 87 3 89 0 84 2 81 2 75 2 94 0 350 73 4 79 1 79 5 84 4 82 3 82 1 78 5 71 6 89 5 40232 SIRIA 450 749 80 9 814 854 83 4 82 5 79 4 72 5 90 6 TETUER 350 75 5 817 82 3 86 1 84 1 82 8 80 1 73 2 91 2 450 76 6 834 83 9 87 3 85 2 83 3 81 2 74 3 92 4 350 73 7 80 3 80 9 86 5 84 4 84 3 81 2 74 4 91 5 46264 SI RISE 450 75 2 819 826 871 85 3 84 5 81 9 75 0 923 350 75 9 82 6 83 3 874 85 6 84 6 82 1 75 2 92 6 450 77 2 84 84 8 88 1 86 5 84 9 82 8 75 8 93 5 350 74 5 817 82 6 88 4 86 5 86 4 83 9 77 1 93 5 52297 Sep sie MSIE 450 75 6 83 0 83 9 88 9 87 1 86 4 84 3 77 4 94 0 m 350 76 2 83 7 84 5 89 2 874 86 5 84 6 77 6 944 450 77 4 84 9 85 8 89 7 88 1 84 7 85 1 78 1 94 8 30 3 LIVELLI DI POTENZA SONORA ALLA RIPRESA 30 3 SOUND PRESSURE LEVELS AT THE RETURN in dB A alla pressione statica utile standard e maggiorata in dB A at the standard and increased static pressure Grandezza Bande d ottava Hz Octave bands Hz Totale unit Versione Pressione statica utile Pa 6 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Total Configuration Static pressure Pa Unit size Livelli di pressione sonora in 1 Sound pressure levels in dB A EUN 8 0A 7 scri iscrizione 30 Tur Mia E
109. al power dissipated by the fan motors considers the siderano il recupero se heat recovery if Te Ta Prestazioni riferite a recupero per il 50 della portata d aria Performance related to 50 of the airflow recovery Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 53 ROOF TOP serie series B 26 PRESTAZIONI IN RAFFREDDAMENTO VERSIONE 26 COOLING MODE PERFORMANCES OF CONFIGU RTSK R2 RATION RTSK R2 Grandezza Temperatura aria esterna Outside air temperature unit Ta 25 30 32 35 40 45 Unit size kwe kWf kwe kwe kWf kwe kWf kWe kWe 21 13 5 2 5 15 3 2 8 16 0 2 9 17 1 3 1 18 9 34 20 7 3 8 23 12 9 2 5 14 7 2 8 15 4 2 9 16 5 3 1 18 3 34 20 1 3 8 2013 25 12 3 2 5 14 1 2 8 14 8 2 9 15 9 3 1 17 7 34 19 5 3 8 27 12 3 2 5 13 5 2 7 14 2 2 9 15 3 3 1 17 1 34 18 9 3 8 29 12 3 2 5 12 9 2 7 13 7 2 9 14 7 3 0 16 5 34 18 3 3 8 31 12 3 2 5 12 7 2 7 13 1 2 8 14 1 3 0 15 9 3 4 17 7 3 8 21 28 4 5 0 314 5 6 32 6 5 8 34 3 6 3 37 2 7 0 40 1 7 9 23 27 6 5 0 30 5 5 6 31 7 5 8 33 4 6 3 36 3 7 0 39 2 7 9 4021 25 26 7 5 0 29 6 5 6 30 8 5 8 32 5 6 3 35 4 700 38 3 7 8 27 26 7 50 28 8 5 6 29 9 5 8 31 7 6 3 34 5 700 374 7 8 29 26 7 5 0 27 9 5 6 29
110. am capacity and roof top unit size Portata vapore Grandezza unit Unit size Corrente assorbita Potenza assorbita Alimentaz acqua Steam capacity Absorbed current Absorbed power Water supply kg h 02013 04021 06033 08043 10058 12066 15084 18101 A kW L min 3 e e e e e 9 8 2 3 0 6 5 e e 54 3 8 0 6 10 e e e e e e e e 10 8 7 5 1 1 20 i e e e 21 6 15 0 1 1 Portata vapore Grandezza unit Unit size Corrente assorbita Potenza assorbita Alimentaz acqua Steam capacity Absorbed current Absorbed power Water supply kg h 21116 27148 40232 46264 52297 A L min 10 e e 10 8 7 5 1 1 20 e e 21 6 15 0 1 1 30 38 9 27 0 5 85 48 e e e e 51 8 36 0 5 85 60 64 8 45 0 7 0 8 7 RECUPERATORI DI CALORE VERSIONI R 8 7 1 RECUPERATORE ARIA ARIA A FLUSSI INCROCIATI Il recuperatore degli allestimenti RTSK R1 ed RTSK R2 costituito da uno scambiatore a piastre di alluminio con telaio di contenimento anch esso in alluminio Il principio di funzionamento si basa sullo scam bio tra i flussi incrociati dell aria di espulsione e di quella di rinnovo l aria scorre in canali adiacenti ma perfettamente separati in modo da evitare qualunque contaminazione tra i due flussi L efficienza di recupero detta anche rapporto delle temper
111. amento estivo accessorio 18 and summer post heating coils accessory 18 8 6 Sezione umidificante optional 20 8 6 Humidifying sections optional 20 8 7 Recuperatori di calore versioni 21 8 7 Heat recovery sections versions 21 9 L EVOLUZIONE DEL PROGETTO SANIFICAZIONE 9 THE EVOLUTION OF THE PROJECT SANITIZATION CON TECNOLOGIA BIOXIGEN ACCESSORIO 23 WITH BIOXIGEN TECHNOLOGY ACCESSORY 23 10 QUADRO ELETTRICO E SISTEMA DI CONTROLLO 24 10 ELECTRICAL PANELS AND CONTROL SYSTEM 24 10 1 Caratteristiche del controllore elettrico 25 10 1 Characteristics of the electronic controller 25 10 2 Dettaglio ingressi e uscite scheda di controllo 26 10 2 Control board inputs and outputs details 26 10 3 Pannello di controllo remoto optional 27 10 3 Remote control panel option 27 10 4 Free cooling termico per le vers con serranda aria est 27 10 4 Free cooling controller by temp for units with fresh air damper 27 10 5 Recupero energetico attivo dell aria espulsa 10 5 Free cooling controller by temperature per le versioni con ventilatore di espulsione 27 for the units with fresh air damper 27 10 6 Altissima efficienza ai carichi parziali 10 6 Very hight efficiency at part loads per i modelli previsti oppure opzionale a richiesta 28 only for specific models or optional on demand 28 10 7 Autoadattivit 28 10 7 Selfadaptivity 28 11 DATI TECNICI GENERALI 29 11 TECHNICAL DATA 29 12 DATI TECNICI GENERALI 31 12 TECHNICAL DATA 31 13 PESI IN FUNZI
112. andezza Temperatura aria esterna C Outside air temperature C unit Ta C 25 30 32 35 40 45 Unit size kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe 21 131 4 23 3 145 9 26 0 151 7 27 2 160 3 29 1 174 6 32 6 188 8 36 5 23 127 1 23 3 141 5 26 0 147 2 27 2 155 8 29 1 170 1 32 6 184 2 36 5 18101 25 122 7 23 2 137 1 26 0 142 8 27 2 151 4 29 1 165 5 32 6 179 6 36 5 27 122 7 23 2 132 7 26 0 138 4 27 2 146 9 29 1 161 1 32 6 175 1 36 5 29 122 7 23 2 128 4 26 0 134 1 27 2 142 6 29 1 156 6 32 6 170 6 36 5 31 122 7 232 126 3 26 0 129 8 27 2 138 2 29 1 152 2 32 6 166 1 36 4 21 150 5 26 8 166 8 29 9 173 4 31 3 183 1 33 5 199 3 37 5 215 4 42 0 23 145 6 26 8 161 8 29 9 168 3 31 3 178 1 33 5 194 2 37 5 210 2 42 0 21116 25 140 7 26 8 156 9 29 9 163 4 31 3 173 1 33 5 189 1 37 5 205 0 42 0 27 140 7 26 8 152 0 29 9 158 4 31 3 168 1 33 5 184 1 37 5 199 9 42 0 29 140 7 26 8 147 1 29 9 153 6 31 3 163 2 33 5 179 1 37 5 194 8 42 0 31 140 7 26 8 144 7 29 9 148 7 31 3 158 3 33 5 174 1 37 5 189 8 41 9 21 168 3 29 5 189 7 32 9 198 2 344 211 0 36 9 232 2 41 3 253 2 46 3 23 161 6 29 5 182 8 32 9 191 3 344 204 0 36 9 225 2 41 3 246 1 46 3 27148 25 154 8 29 5 176 0 32 9 184 5 34 4 197 2 36 9 218 2 41 3 239 1 46 2 27 154 8 29 5 169 3 32 9 177 7 344 190 4 36 9 211 3 41 3 232 1 46 2 29 154 8 29 5 162 6 32 9 171 0 34 4 183 6 36 9 204 5 41 3 225 2 46 2 31 154 8 29 5 159 3 32 9 1644 344 176 9 36 9 197 7 41 3 218 3 46 2 21 198 5 34 9 222 9 39 0 232 7 40 8 247 3 43 6 211 6 48
113. ature ovviamente funzione delle dimen sioni dello scambiatore e delle temperature ma normalmente variabile tra il 40 e il 60 con perdite di carico contenute max 350 Pa Quello a flussi incrociati un recuperatore di tipo statico sufficientemente com patto affidabile e resistente e non determina consumi per apparecchia ture ausiliarie suo limite le realizzazione di uno scambio quasi solo a livello di calore sensibile che ne penalizza l impiego nella stagione esti va Inoltre l adozione di tale recuperatore impone delle restrizioni sulla concezione degli spazi all interno del roof top in quanto necessario garantire l incrocio delle portate d aria di espulsione e di rinnovo confor memente alla geometria dello stesso recuperatore 8 7 HEAT RECOVERY SECTIONS R VERSIONS 8 7 1 CROSS FLOW AIR AIR HEAT RECOVERY UNIT The heat recovery unit on versions ET R1 and ET R2 consists of an alumi nium plate heat exchanger with aluminium containment frame The operating principle is based on cross flow heat exchange between the exhaust air and the fresh air the air flows in adjacent yet separate ducts to avoid any conta mination between the two air flows Heat recovery efficiency also called tem perature transfer efficiency depends on the size of the heat exchanger and the temperature however for these types of application is usually around 40 and 60 with limited air pressure drop max 350 Pa The cross flow heat exchanger
114. basic technology with which it was designed and manufactured Bioxigen is constituted by a special quarz ionizing condenser and by spe cial metallic meshes that are supplied with power in single phase alterna ting voltage low energy consumption from 20 to 200 W for each tube depending on the size The electric field generated free small negative and positive ions of oxygen which aggregate easily in the form of clusters or molecular ions endowed with high oxidizing power The inclusion on demand of the Bioxigen system in roof top allows the continuous sanitiza tion of internal surfaces and of the elements that compose the unit Bioxigen is positioned inside the units close to critical areas for bacterial growth filters thus preventing the increase of pressure drop cooling coils to counteract biofilm formation condensate microdust micro organisms humidifiers drop eliminators drain pan heat exchangers Bioxigen is dimensioned according to the air flow and provides a system of monitoring the activity of sanitization and control the operating status For more information visit www bioxigen com Poes Berve Abbattimento del contenuto microbico con Bioxigen Decrease in microbial contents with Bioxigen mres el P E mpo 3 ore in 3 hours time 70 90 te impo 8 ore in 8 hours time 97 02 98 80 p 84 07 89 77 99 53 tempo 24 ore n 24 hours time
115. che si misceli con l aria di ripresa e venga dunque trattata nella batteria interna Questo apporto di calore gra tuito all aria esterna favorisce un pi ampio campo funzionamento dell u nit e ne permette quindi il lavoro in condizioni particolarmente gravose Per ogni versione di serie sono previste due configurazioni costruttive a seconda che la portata d aria elaborata sia maggiore o minore di 15000 m h vale quanto detto per le unit di serie senza recupero Per semplicit di visualizzazione si riportano gli schemi funzionali delle unit pi piccole 2 2 1 Modello RTSK R1 Alla versione RTSK L viene aggiunto il recuperatore di calore statico a flussi incrociati per una portata d aria pari al 50 della totale trattata t 50 ARIA ESTERNA 50 OUTSIDE AIR ARIA ESTERNA OUTSIDE AIR 100 ARIA ESTERNA 100 OUTSIDE AIR Il recuperatore a flussi incrociati dimensionato in modo da consentire un efficienza di recupero gt 50 con il 50 di portata espulsa E possibi le by passare il recuperatore sfruttando la serranda aria esterna indicata con free cooling nel disegno sovrastante tale eventualit si presenta quando sufficiente immettere aria esterna in ambiente per abbatterne i carichi termici L aria espulsa ancora convogliata in aria di condensazione per attuare il recupero termodinamico Thermodynamic energy recovery brings immediate advantages to unit efficiency in particular on reverse cycle heat pumps a
116. covery if Te Ta Prestazioni riferite a recupero per il 100 della portata d aria Performance related to 100 of the airflow recovery Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 Fresh and indoor air relative humidity equal to 5095 60 ROOF TOP serie series Grandezza Temperatura aria ambiente Inside air temperature unit 10 15 18 19 20 21 25 Unit size kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe 5 169 2 23 6 191 5 23 6 204 9 23 6 209 3 23 6 213 8 23 6 218 2 23 6 236 1 23 6 0 154 1 21 0 176 0 21 0 189 1 21 0 193 4 21 0 197 8 21 0 202 2 21 0 219 6 21 0 48101 5 142 0 19 8 163 4 19 9 176 3 19 9 180 6 20 0 184 9 20 0 189 2 20 0 206 4 20 0 7 137 9 19 7 159 2 19 8 172 0 19 9 176 2 19 9 180 5 19 9 184 8 20 0 201 8 20 1 10 127 3 22 2 153 6 20 0 166 2 20 2 170 5 20 2 174 7 20 3 178 9 20 3 195 8 20 5 15 140 8 24 0 140 8 24 0 158 5 21 4 162 6 21 5 166 7 21 6 170 9 21 7 187 4 22 1 5 193 3 27 2 218 5 27 2 233 7 27 2 238 7 27 2 243 8 27 2 248 9 27 2 269 1 27 2 0 176 3 24 2 201 0 24 2 215 9 24 2 220 8 24 2 225 8 24 2 230 7 24 2 250 5 24 2 21116 5 162 6 22 9 186 9 22 9 201 5 23 0 206 4 23 0 211 2 23 0 216 1 23 0 235 5 23 1 7 158 0 22 7 182 2 22 8 196 6 22 9 201 5 22 9 206 3 23 0 211 1
117. d Capacity distributed over a series of scroll compressors operating in parallel and or in different circuits Axial flow fan speed control on the outdoor section with condensing temperature control Thermodynamic energy recovery on the exhaust air mixed with the condenser cooling air so as to extend unit operation even in extreme conditions Easy installation and maintenance In the standard air cooled versions only the following simple connections are needed connections to the inlet and outlet ducts connection of condensate drain line with drain trap electrical connections for power supply and control Further connections are needed for versions with additional accessories water connections to the supplementary hot water coil water connections to the plate heat exchanger in the water cooled version gas connections to the burner module steam connections to the humidifier The modular structure of the unit offers ample customisation possibilities depending on customer needs on contacting our technical department Easy access to the inside components ensures safe maintenance when periodically checking the parts e g filters Comfort Temperature humidity comfort in the air conditioned environment is ensured by programming of operating time bands freecooling based on temperature freecooling based on enthalpy isothermal and adiabatic humidification air quality using the CO2
118. d according to ASHRAE A galvanised steel frame encloses a pleated layer of self extinguishing synthetic fibre supported by electro welded galvanised mesh The media is made from polyester fibre and is regenerable by washing with water and detergent or alternatively by blowing air in the opposite direction to normal flow in the case of dry dust The maximum operating temperature is 100 C On demand there are available rigid bag filter sections class F6 F7 F8 F9 where appropriate combined in the same section with pre filters The rigid fibreglass reinforced paper bags are not regenerable but totally incineratable with a high dust retention capacity The filtering media is inert non hygroscopic odourless and does not propagate bac teria These filters are available with a colorimetric efficiency from 50 to 98 that is from EU6 F6 a EU9 F9 according to Eurovent The filters can be accessed for maintenance through a door with handle and hinges that normally allows removal upstream in the air flow On demand is available the electrostatic filter The particles contained in the air stream are electrically charged positive when they pass through the electrostatic field of the ionisation section and are then attracted by and stick to the collection plates in the precipitation section which are the negative pole of an electrostatic field Electrostatic precipi tation allows the separation of any particles form the air stream irre sp
119. do per inviarlo entro i tubi di un apposita batteria posizionata dopo la batteria di espansione prima di condensare nella batteria esterna Ci consente oltre all operazione di post riscalda mento senza spesa energetica il desurriscaldamento pi o meno spinto del vapore di gas refrigerante A parit di approach tra refrigerante ed aria sulla batteria esterna si abbassa la temperatura di condensazione si riduce la potenza assorbita dunque si ottiene un migliore EER dell unit Batteria DX DX coil 8 5 3 HOT GAS COIL Re heating can be performed in summer by drawing some of the refrige rant discharged by the compressor hot gas and deliver it to a special coil located downstream of the expansion coil before this condenses in the out side coil This not only allows re heating without consuming extra energy but also a varying degree of desuperheating of the refrigerant gas For the same approach temperature between refrigerant and air in the outside coil the condensing temperature is lowered thus reducing power input and achieving a higher unit EER Batteria a gas caldo Hot gas coil Al condensatore To the condenser Dal condensatore From the condenser Schema di funzionamento del post riscaldamento estivo a gas caldo Functional diagram of the summer post heating hot gas coil 8 6 SEZIONE UMIDIFICANTE OPTIONAL 8 6 1 UMIDIFICAZIONE ADIABATICA A PACCO EVAPORATIVO A PERDERE OPTIONAL La sezione di contenimento amp r
120. e vo vn vs sw ons Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 73 ROOF TOP serie series B Grandezze 10058 15084 Sizes 10058 15084 Versione RTSK L Configuration RTSK L Filtro a tasche optional Bag filter optional N O Scarichi condensa Condensate discharges Aria ripresa ambiente Ambient return air Aria di mandata Supply air Aria esterna Fresh air T 7 Serranda di ricircolo Recirculation damper 8 Cuffia accessorio Weather hood accessory EH Grandezza unit Unit size es e sm e so ve en en es s Esq se se me ne um a o o vo es s Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 74 E ROOF TOP serie series Grandezze 10058 15084 Sizes 10058 15084 Versione RTSK L con filtro a tasche optional Configuration RTSK L with bag filter optional Ls Filtro a tasche o
121. e per applicazioni molto diverse tra loro come ad esempio supermercati centri congressuali cen tri commerciali cinema multisala Questi condizionatori offrono una grande versatilit di utilizzo disponen do di accessori che ne permettono un ampia capacit di personalizza zione e soprattutto consentono con moderni accorgimenti un elevata efficienza energetica Le scelte costruttive sono mirate a garantire il comfort climatico ideale durante tutto l anno operando nelle diverse condizioni esterne e fornen do un apporto termico costante Tali scelte permettono di ottenere valori elevati di efficienza EER Particolare attenzione viene posta ai sistemi di recupero la serie svi luppata con modelli che prevedono l adozione di recuperi statici con recu peratori a flusso incrociato recuperi entalpici con recuperatori rotativi igroscopici recuperi termodinamici con il riutilizzo dell aria espulsa con vogliata verso la sezione esterna del circuito frigorifero dell unit 1 1 I PUNTI DI FORZA Rispetto per l ambiente La serie RTSK utilizza refrigerante R410A e fluido non dannoso nei confronti dell ozono stratosferico ODP 0 Ozone Depleting Potential fluido non infiammabile e atossico in classe A1 secondo ASHRAE 34 2001 Il parametro TEWI Total Equivalent Warming Impact atto a misurare l effetto serra indiretto viene ridotto conseguendo elevati valori di effi cienza grazie al recupero termodinamico sull aria espulsa
122. e unit excluding electrical input of optional components This information is required for the dimensioning of protection from elec trical overloads upstream of the unit was calculated for each size of unit assuming interior and exterior fan sections already activated incipient compressor start of bigger size while the rest of the compres sors mounted on the unit is active in numerical terms the starting current locked rotor of the pressure of larger size were added for maximum supply power of the remaining compressors in presence of optional components that draw current electric heaters electrostatic filters gas burner the total starting current is suitably increased taking into account the surplus of absorbed current intensity ROOF TOP serie series 13 PESI IN FUNZIONAMENTO 13 WEIGHTS IN OPERATION Peso kg Weight kg 2013 4021 6031 8043 10058 12066 15084 18101 21116 27148 30171 35201 40232 46264 52297 RTSK S TRSK M 630 800 980 1200 1430 1500 1890 2490 2580 3170 3590 4340 4690 5180 5400 RTSK L 660 840 1070 1310 1580 1640 1970 2580 2670 3280 3750 4510 4910 5410 5640 RTSK R1 770 970 1210 1470 1750 1900 2260 3000 3120 3820 4330 5170 5600 6190 6560 RTSK R2 790 990 1230 1490 1780 1950 2310 3060 3200 3960 4430 5350
123. ealizzata con doppia camera in modo da evitare qualsiasi trascinamento di acqua all esterno dotata di bacinella di raccolta acqua in acciaio zincato bitumato standard con scarico indi pendente e di separatore di gocce a tre facce e due pieghe in acciaio zin cato standard montato rigidamente in modo da evitare qualsiasi feno meno di vibrazione delle lamelle A richiesta sono disponibili bacinella in acciaio INOX e separatore di gocce in acciaio INOX o plastica L efficienza del sistema in base alle condizioni dell aria da trattare defi nito dallo spessore e dal materiale del pacco alveolare di scambio Aria umidificata e raffreddata Humidified and cooled air 8 6 HUMIDIFYING SECTIONS OPTIONAL 8 6 1 ONCE THROUGH EVAPORATIVE MEDIA HUMIDIFICATION OPTIONAL The containment section is made using a double chamber so as to avoid the entrainment of water to the outside it is fitted with a bitumen coated galvani sed steel water collection sump standard with independent drain and gal vanised steel mist eliminator with three faces and two bends standard fit ted rigidly so as to prevent any vibration of the blades Upon request stain less steel sumps and s ainless steel or plastic mist separators are available The efficiency of the system based on the conditions of the air being treated is defined by the thickness and the material used for the honey comb exchange media Sistema di distribuzione acqua Water distribu
124. ective of their size particles as small as 0 3 0 4 micron can be sepa rated The electrostatic filters are fitted inside non standard sections sized on a case by case basis according to the flow rate of air and the efficiency required Sezione di pre filtraggio a celle sintetiche pieghettate Section of pre filtering pleated synthetic cell 8 3 SCAMBIATORE LATO ARIA INTERNA Scambiatore a espansione diretta a pacco alettato realizzato con tubi in rame rigati internamente a spaziatura elevata e alette in alluminio corru gate high performance provviste di collarini autodistanziati ricavati da imbutitura che assicurano il perfetto contatto con i tubi opportunamente mandarinati favorendo di conseguenza un ottimo scambio termico La sezione che contiene la batteria amp stata accuratamente progettata per consentire l estrazione a cassetto su apposite guide sia dal lato degli attacchi idraulici che dal lato opposto rimuovendo semplicemente un pannello laterale In tal modo sono facilitate le operazioni di manutenzio ne e di pulizia del pacco alettato della batteria Sezioni di filtraggio a tasche rigide Rigid bag filter sections 17 Filtro elettrostatico Electrostatic filter 8 3 EXTERNAL AIR SIDE COIL Direct expansion coil made with internally grooved copper tubes high spaced and corrugated high performance aluminum fins fitted with self spacing collars created by drawing wich ensures perfect contact with the suitably expanded
125. erfect adaptation to the part loads can be achieved allowing a strong energy saving 100 7 80 20 10 20 30 40 50 60 10 7 AUTOADATTIVIT Grazie alla regolazione automatica dei parametri di funzionamento base alle condizioni di carico dell impianto l unit in grado di ottimizzare la pro pria efficienza di ridurre i consumi e di aumentare la vita utile dei compo nenti L intervallo di temperatura da mantenere in ambiente pu essere fis sato dall utilizzatore SET POINT MANUALE oppure gestito dalla logica del microprocessore FUNZIONE COMPENSAZIONE Quando viene impostata la FUNZIONE COMPENSAZIONE i set point di lavoro vengo no calcolati automaticamente e proporzionalmente dal regolatore in fun zione della temperatura esterna e degli altri parametri impostati durante la messa in funzione dell unit 7096 8096 90 28 Esempio per il 9096 del tempo di lavoro il carico richiesto inferiore al 70 quindi sufficiente l utilizzo di due compressori su tre Per il 70 del tempo di lavoro il cari co richiesto inferiore al 50 quindi sufficiente l utiliz zo di un solo compressore su tre tre compressori sono necessari solo per far fronte al carico ambiente massimo Example for 90 of working time the thermal load is lower than 70 therefore two compressors are needed on three ones available For 70 of working time the ther mal load is lower than 50 thus only one compre
126. est ultima dipendono la temperatura di con ture because this depend from the condensation temperature and therefore the discharge tem densazione e quindi la temperatura di scarico del compressore gas caldo perature of the compressor hot gas 41 ROOF TOP serie series B 20 PRESTAZIONI IN RAFFREDDAMENTO VERSIONE 20 COOLING MODE PERFORMANCES OF CONFIGU RTSK S M RATION RTSK S M Grandezza Temperatura aria esterna Outside air temperature unit Ta 25 30 32 35 40 45 Unit size kwe kWf kwe kwe kWf kwe kWf kwe kWf kWe 2 8 10 2 2 9 9 8 3 1 9 1 23 11 8 2 5 11 0 2 8 10 7 2 9 10 2 3 1 9 5 3 5 8 8 3 9 25 12 3 25 114 2 8 11 1 2 9 10 6 3 1 9 9 3 5 92 3 9 27 12 8 2 5 11 9 2 8 11 6 2 9 11 1 3 1 10 3 3 5 9 5 3 9 29 13 3 2 5 12 4 2 7 12 0 2 9 11 5 3 1 10 7 3 4 9 9 3 9 31 13 9 2 5 12 9 2 7 12 5 2 9 12 0 3 1 11 1 3 4 10 3 3 8 21 24 9 5 0 23 6 5 6 23 0 5 9 22 3 6 3 21 0 7 0 19 9 7 8 23 25 8 5 0 244 5 6 23 8 5 9 23 0 6 3 21 8 7 0 20 6 7 8 Ej 25 26 7 5 0 25 2 5 6 24 7 5 8 23 8 6 3 22 5 7 0 21 2 7 8 27 27 6 5 0 26 1 5 6 25 5 5 8 24 7 6 3 23 3 7 0 22 0 7 9 29 28 6 5 0 27 0 5 6 26 4 5 8 25 5 6 3 24 1 7 0 22 7 7 9 31 29 6 5 0 28 0 5 6 27 3 5 8 26 4 6 3 24 9 7 0 23 5 7 9 21 36 5 74 34 5 8
127. g the RTSK units This can be used to set the unit operating parameters without having to access the equipment compartment where the controller is located To connect the remote terminal use a shielded six wire telepho ne cable AWG type and two electronic boards one located near the unit the other near the remote display 200 m 10 4 FREE COOLING TERMICO PER LE VERSIONI CON SERRANDA ARIA ESTERNA Quando le condizioni esterne lo consentono l unit in grado di attivare automaticamente la modalit free cooling che tenendo i compressori spenti ed immettendo aria esterna opportunamente filtrata raffredda l am biente servito La portata aria esterna pu essere introdotta in quantit variabile in base alle effettive necessit Con questa funzione si possono ridurre sensibilmente sia i consumi energetici che l usura dei compressori specialmente nelle mezze stagioni o con carichi ambiente molto elevati 10 5 RECUPERO ENERGETICO ATTIVO DELL ARIA ESPULSA PER LE VERSIONI CON VENTILATORE DI ESPULSIONE L energia contenuta nell aria espulsa viene recuperata forzando il flusso del l aria a passare attraverso lo scambiatore esterno a pacco alattato Ci con sente di ridurre l energia elettrica assorbita dai compressori di aumentare l efficienza complessiva dell unit e di estenderne i limiti operativi in quanto le permette di operare a una temperatura di smaltimento pi vantaggiosa di quella esterna Tale effetto annullato qua
128. heel is especially suitable for heat recovery in summer The operating principle requires that the two halves of the wheel are not isolated thus inevitably meaning there is contami nation between the two air flows Leaks between flows are minimised by a brush gasket while pressure difference between the two flows should be kept to a minimum when designing the unit as the leaks are propor tional to this The brush also helps clean the surface of the rotor in the middle area between exhaust and fresh air inlet The efficiency of a heat wheel in normal conditions ranges from 60 to 80 with limited air pressure drop Funzionamento Schema di funzionamento recuperatore rotativo Functional diagram of rotary heat 22 ROOF TOP serie series In tabella sono riportati i dati di recupero termico nelle condizioni estiva e invernale di seguito specificate estate 35 con 50 U R inverno 5 C con 90 U R Grandezza unit 4021 The table shows heat recovery data for the summer and winter conditions specified summer 35 and 50 RH winter 5 C and 90 RH rernm 2013 6031 8043 10058 12066 15084 18101 21116 27148 30171 35201 40232 46264 Estate Pot termica Summer 7 11 17 22 28 34 43 51 60 TT 89 103 118 135 152 recuperata 1 Rec thermal power Inverno Winter 17 29 41 52 71 85 104 128 142 181 208 246 246 284 363 kW 2
129. ica in KW kWc heating capacity in KW kWe potenza elettrica assorbita dai compressori in kW kWe electric power absorbed by compressors in kW Le rese termiche non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori The heating does not consider the thermal power dissipated by the fan motors Prestazioni riferite a miscela 30 aria esterna Performance related to 30 fresh air mixture Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 48 81 ROOF TOP serie series Grandezza Temperatura aria ambiente Inside air temperature unit Te 10 15 18 19 20 21 25 Unit size kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe 5 98 6 23 7 96 4 24 0 95 2 24 2 94 8 24 3 94 5 244 94 1 24 5 92 7 24 9 0 105 2 22 2 103 2 22 9 102 1 23 4 101 8 236 101 4 23 7 101 1 23 9 99 9 24 7 18101 5 114 4 22 0 112 5 23 1 111 5 23 9 111 1 24 1 110 8 244 110 5 24 7 109 4 25 8 7 118 8 22 3 116 9 23 6 115 8 24 4 115 5 24 7 115 2 25 0 114 9 25 3 113 8 26 5 10 126 1 23 0 124 0 24 5 122 9 25 4 122 6 25 8 122 3 26 1 122 0 26 4 120 8 27 9 15 139 7 24 7 137 4 26 6 136 2 277 135 8 28 1 135 4 28 5 135 1 29 0 133 8 30 7 5 113 1 27 3 110 6 27 7 109 3 27 9 1
130. imento termico Thermal efficiency 88 7 90 4 88 9 95 9 96 1 93 4 04021 tubo scarico discharge pipe Mm 150 150 180 80 80 80 aria Air AP Pa 160 130 130 70 50 50 Consumo metano G20 G20 methane consumption m3 h 32 47 6 1 3 0 44 6 0 Consumo propano G31 G31 propane consumption m3 h 1 9 2 8 3 8 1 8 2 7 DT P termica nominale Nominal thermal power kW 40 60 80 40 60 80 Rendimento termico Thermal efficiency 90 4 89 4 88 8 96 1 96 8 97 5 06033 tubo scarico discharge pipe Mm 150 180 200 80 100 100 aria Air AP Pa 130 130 180 75 30 20 Consumo metano G20 G20 methane consumption m3 h 4T 7 0 9 0 44 6 7 8 8 Consumo propano G31 G31 propane consumption m3 h 2 8 4 1 5 4 2 7 4 0 5 3 P termica nominale Nominal thermal power kW 53 80 106 53 80 107 Rendimento termico Thermal efficiency 88 9 88 8 89 9 934 97 4 98 0 08043 tubo scarico discharge pipe Mm 180 200 200 80 100 130 AP aria Air AP Pa 130 180 120 110 50 30 Consumo metano G20 G20 methane consumption m3 h 6 1 9 0 12 3 6 0 8 8 11 9 Consumo propano G31 G31 propane consumption m3 h 3 8 54 7 2 3 7 53 7 0 P termica nominale Nominal thermal power kW 67 101 134 67 101 134 Rendimento termico Thermal efficiency 89 6 89 5 89 3 95 2 98 7 94 8 10058 tubo scarico discharge pipe Mm 180 200 250 100 100 130 aria Air AP Pa 130 120 120 70 50 30 Consumo metano G20 G20 methane consumption m3 h 7 8 11 7 15 6 7 5 10 3 15 1 Consumo propano G
131. in the diagrams at the end of manual dimensional Failure to observe these instructions may result in an abnormal operation of the roof top that it impairs performance as well as make it more diffi cult for inspection and maintenance With reference to the figure below the shares are listed in the table of the main dimensions of the unit for different sizes and different models Other dimensional details are given at the end of the manual Versione L xW x mxmxm Configuration 2013 4021 6031 8043 10058 RTSK S M 2 10x1 50x1 72 2 30x1 70x1 97 2 75x1 70x2 07 2 75x2 00x2 07 2 85x2 20x2 25 RTSK L 2 45x1 50x1 72 2 45x1 70x1 97 3 15x1 70x2 07 3 25 2 00 2 07 3 45x2 20x2 25 RTSK L T 2 80x1 50x1 72 3 00x1 70x1 97 3 50x1 70x2 07 3 60x2 00x2 07 3 80x2 20x2 25 RTSK R1 R2 3 17x1 50x1 72 3 37x1 70x1 97 4 15x1 70x2 07 4 30x2 00x2 07 4 50x2 20x2 25 RTSK R1 R2 T 3 75x1 50x1 72 3 95x1 70x1 97 4 50x1 70x2 07 5 00x2 00x2 07 5 20x2 20x2 25 RTSK R3 3 25x1 50x1 72 3 45x1 70x1 97 4 05x1 70x2 07 4 30x2 00x2 07 4 45x2 20x2 25 RTSK R3 T 3 60x1 50x1 72 3 80x1 70x1 97 4 40x1 70x2 07 4 65x2 00x2 07 4 80x2 20x2 25 Versione LxWxH mxmxm Configuration 12066 15084 18101 21116 27148 RTSK S M 2 95x2 20x2 25 3 15x2 35x2 49 5 30x2 25x1 92 5 40x2 25x1 92 6 65x2 25x1 92 RTSK L 3 55 2 20 2 25 3 75 2 35 2 49 5 30 2 25 2 20 5 40x2 25x2 20 6 65x2 25x2 20 RTSK L T 3 90x2 20x2 25 4 15x2 35x2 49
132. indoor air 20 C 50 Mix 33 of outside air 3 Pressure available for standard units accessories not included 4 Including earth and neutral 30 ROOF TOP serie series 12 DATI TECNICI GENERALI 12 TECHNICAL DATA Corrente di spunto relativa all unit base esclusi assorbimenti elettrici dei componenti opzionali Questo dato necessario per il dimensionamento della protezione da sovraccarichi sulla linea elettrica a monte dell unit E stato calcolato per ogni grandezza di macchina nell ipotesi di sezioni ventilanti esterna ed interna gi attivate incipiente avviamento del compressore di taglia pi grossa mentre il resto dei compressori montati sull unit attivo in termini numerici alla corrente di spunto a rotore bloccato del com pressore di taglia maggiore sono stati sommati gli assorbimenti elettrici massimi dei restanti compressori in presenza di componenti opzionali che assorbono corrente batterie elettriche filtri elettrostatico bruciatore a gas la corrente di spunto tota le va opportunamente maggiorata tenendo conto del surplus di intensit di corrente assorbita Grandezza unit Unit size 02013 04021 06033 08043 10058 12066 15084 18101 Massima corrente assorbita Max absorbed power Compressori Compressors A 11 1 21 6 31 8 43 2 57 8 63 6 86 7 100 4 Ventilatori esterni External fa
133. ional Bag filter optional D 2 E D E D Cuffia accessorio Weather hood accessory Grandezza unit Unit size M 440 1231 Ld 300 1850 300 450 1720 202 2450 255 575 1000 310 190 1500 ea rus o am sn ss ve so ss m e Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 67 ROOF TOP serie series B Grandezze 02013 08043 Sizes 02013 08043 Versione RTSK L con filtro a tasche optional Configuration RTSK L with bag filters optional Filtro a tasche optional Bag filter optional 2 3 3 E 5 18 Cuffia accessorio Weather hood accessory Grandezza unit size 440 1587 Ld 300 2200 300 450 1720 262 2800 255 575 1000 310 190 1500 n us o amr zs sm ss ve so ss vo Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 68 8 ROOF TOP serie series Grandezze 02013 08043 Sizes 02013 08043 Versioni RTSK R1 RTSK R2 Configurations RTSK R1 RTSK R2
134. iretta ventilatore di mandata Il funzionamento a tutt aria di ricircolo ARIA ESTERNA OUTSIDE AIR The user terminal can be used to display and modify the following data at any time unit on off alarm activation and display summer and winter setpoint definition with different settings of tempe rature and humidity instant verification of the unit conditions instant verification of the PLC controllers inputs and outputs configuration parameters and operating parameters with password pro tected access device operating hours and time bands with password protected access clock and time band settings with password protected access choice between different languages available English Italian and Spanish Connection of the pCO boards in a pLAN network offers the possibility to perform the following functions control up to 10 air conditioners from just one external terminal 2 CONFIGURATIONS 2 1 SCHEMATIC DRAWINGS OF THE UNITS WITHOUT HEAT RECOVERY The wide range of models and the possibility to choose the optimal con structive configurations for specific requests allows you to select the pro duct that best suits the needs of each installation For every standard ver sions there are two constructional configurations one operates with air flow along the length of the unit air flow rates air 15000 the other with air flow across the length of the unit air flow rates 215000
135. larms detecting setting configuration parameters and operating parameters with pas sword protected access device operating hours and time bands with password protected access setting the clock and time bands with password protected access choice between different languages available English Italian Hispanic Connecting by pLAN the control board enables the following functions control up to 8 air conditioners from just one external terminal ROOF TOP serie series 10 1 CARATTERISTICHE DEL CONTROLLORE ELETTRICO nni wow 0 bones nnn Scheda di controllo unit Unit management electronic board 10 1 CHARACTERISTICS OF THE ELECTRONIC CONTROLLER Pannello remoto a 6 bottoni 6 buttons remote panel On off remoto con contatto esterno privo di tensione Remote On Off with external volt free contact Commutazione estate inverno da tastiera Summer winter switching from keyboard Commutazione estate inverno da contatto esterno Summer winter switching from contact Commutazione estate inverno da automatica Automatic summer winter switching Men multilingua Multi language menu Segnalazione blocco cumulativo guasti su rel Cumulative block signal on relay Funzione storico allarmi Programmazione giornaliera settimanale Alarm log function Daily weekly programmino Visualizzazione anomalie dei compresori circuiti Compressor circuit fai
136. lda Umidificatore ad elettrodi immersi con lancia di distribuzione vapore Umidificazione ad acqua a perdere con pacco in cellulosa bachelizzata Allarme filtri sporchi Cuffie antipioggia sulle serrande comunicanti con l esterno rinnovo ed espulsione ACCESSORI ELETTRICI Controllo condensazione con regolatore di giri Pannello di comando remoto Scheda orologio On off remoto Interfaccia seriale RS485 Interfaccia seriale LON Rifasamento a gt 0 9 Free cooling entalpico Soft starter elettronico Inverter Alimentazioni diverse dallo standard Rilevatore di fumo Sonda qualit dell aria Funzione antigelo attivazione automatica dell unit da spenta in modali t pompa di calore a partire dal segnale inviato da una sonda di tempera tura ambiente ACCESSORI GENERALI Gli optional generali della serie standardizzata sono Pannelli sandwich di spessore maggiorato 50mm Lamiere dei pannelli in lega di alluminio peraluman P Al Mg 2 5 UNI3574 protetta da pellicola antigraffio da rimuovere in cantiere solante dei pannelli in lana di vetro apprettata con resine termoindurenti Pannelli e bavettature interne preverniciati Possibilit di utilizzare refrigeranti diversi dallo standard es R407C R134A Sistema di sanificazione Bioxigen Ammortizzatori esterni in gomma Ammortizzatori esterni a molla 3 ACCESSORIES EXTERNAL SIDE ACCESSORIES High and low p
137. legate ed eventuale calibrazione accensione e spegnimento dell unit rilevamento degli allarmi programmazione dei parametri di configurazione e dei parametri operativi con accesso protetto da password ore di funzionamento dei dispositivi controllati e fasce orarie con accesso protetto da password programmazione dell orologio e delle fasce orarie con accesso protetto da password scelta tra diverse lingue disponibili Inglese Italiano e Spagnolo Il collegamento in rete pLAN della scheda di controllo d l opportunit di effettuare le seguenti funzioni controllo fino a 8 condizionatori con un solo terminale esterno 24 10 ELECTRICAL PANELS AND CONTROL SYSTEM The electrical panel is built in compliance with 204 60204 I standards All the conductors are numbered and the electrical board includes transformer for the drive circuit main switch on the door lock main power distribuction by copper rods thermal magnetic circuit breakers to protect compressors and fans auxiliary protection by fuses relay with state indication and activation flap conductors numbered The control board with alphanumeric display has advanced functions and regulations it enables to set several parameters in order to achieve a smart unit management adapting the unit itself to the plant and user needs The main features and functions of the microprocessor are control untill two circuits a
138. lora i compressori non siano in funzione cio nel caso in cui la termoregolazione sia soddisfatta BATTERIA ESTERNA EXTERNAL COIL ARIA ESTERNA OUTSIDE AIR 27 10 4 FREE COOLING CONTROLLER BY TEMPERATURE FOR THE UNITS WITH FRESH AIR DAMPER Under suitable external conditions the unit is able to automatically acti vate the free cooling mode the compressors are not running and the external air suitably filtered is directly pushed inside cooling it The fresh airflow can be adjusted according to the actual needs This feature enables both a energy saving and a lower compressors wear that is especially true during the seasons change or when the thermal load is quite high 10 5 FREE COOLING CONTROLLER BY TEMPERATURE FOR THE UNITS WITH FRESH AIR DAMPER The energy owned by the exhaust air is recovered forcing the air flow to pass through the external heat recovery exchanger The electrical con sumption of the compressors is thus reduced and the overall efficiency of the unit is enhanced Moreover the working limits are extended given that the heat rejection temperature can be more advantageous than the external one This effect is cancelled when the compressors are not wor king i e when the thermoregulation has been met ARIA RICIRCOLO RICIRCULATION AIR ROOF TOP serie series 10 6 ALTISSIMA EFFICIENZA AI CARICHI PARZIALI PER MODELLI PREVISTI OPPURE OPZIONALE A RICHIESTA Nei progetti di climatizzazione
139. lure display Visualizzazione allarmi generali unit General alarm display Visualizzazione temperatura aria ambiente e mandata Ambient and supply air temperature display Visualizzazione temperatura aria esterna External air temperature display Visualizzazione umidit aria esterna e interna External and internal humidity display Visualizzazione valori sonde CO2 e VOC CO2 and VOC probe display Regolazione proporzionale integrale PI sulla temperatura dell aria ambiente Exhaus air temperature integral proportional PI control Avviamento temporizzato dei compressori Controllo avviamenti ora e dei tempi di ripartenza dei compressori Compressor start delay Compressor starts per hour and restarting time control Contaore funzionamento compressori Compressor operating hour counter Pareggio delle ore di rotazione dei compressori Compressor rotation hour distribution system Equalizzazione della potenza su due circuiti frigoriferi Power equalization of two refrigerant circuits Orologio interno in tempo reale Real time internal clock Regolazione della condensazione Condenser control Controllo della pressione di evaporazione in pompa di calore Control of the evaporation pressure in the heat pump Controllo by pass recuperatori di calore Heat exchangers by pass control Controllo velocit di rotazione recuperatore entalpico con le temparature Interfaccia c
140. mbustione combustion module 35 ROOF TOP serie series B Grandezza unit Caratteristiche n mu EE Traditional module Condensing module AT 20 AT 30 C 40 AT 20 C AT 30 C AT 40 C P termica nominale Nominal thermal power kW 137 206 274 137 206 214 Rendimento termico Thermal efficiency 89 4 89 3 89 1 94 3 91 6 94 3 21116 tubo scarico discharge pipe Mm 250 250 300 130 130 130 aria Air AP Pa 140 130 115 87 87 34 Consumo metano G20 G20 methane consumption m3lh 15 9 24 0 31 8 15 4 22 8 30 8 Consumo propano G31 G31 propane consumption m h 94 13 8 18 9 9 3 13 6 18 6 P termica nominale Nominal thermal power kW 175 263 350 175 263 350 Rendimento termico Thermal efficiency 90 2 89 0 90 1 93 8 95 1 93 8 27148 tubo scarico discharge pipe Mm 250 300 300 130 130 130 AP aria Air AP Pa 175 160 160 121 4T 4T Consumo metano G20 G20 methane consumption m3Ih 20 3 30 5 41 0 20 1 29 6 40 2 Consumo propano G31 G31 propane consumption m3lh 12 1 17 9 24 3 12 0 17 7 24 0 P termica nominale Nominal thermal power kW 201 302 402 201 302 402 Rendimento termico Thermal efficiency 89 5 89 5 89 8 91 6 93 5 91 6 30171 tubo scarico discharge pipe Mm 250 300 300 130 130 130 aria Air AP Pa 200 180 169 148 56 56 Consumo me
141. menti sono ad essa proporzionali La spazzola inoltre provve de alla pulizia della superficie del rotore nella zona intermedia tra l e spulsione e il rinnovo L efficienza di un recuperatore rotativo in condizioni normali varia dal 60 al 80 con perdite di carico contenute lato aria Funzionamento estivo 1 Outside air 35 C 50 RH Inside air 27 C 50 RH with 100 outside air operation 2 Outside air 5 C 90 RH Inside air 20 C 50 RH with 100 outside air operation 8 7 2 HEAT WHEEL RECOVERY This heat recovery unit fitted on version ET R3 consists of a rotating drum wheel with corrugated aluminium matrix where necessary coated in epoxy paint driven by a motor at constant or variable speed and coupled to the wheel via a belt drive The surface of the wheel may be lined with non hygroscopic material standard sensitive heat recovery only hygroscopic material optional sensitive and latent heat recovery enthalpy wheel absorbent material optional sensitive and latent heat recovery The wheel is enclosed in a galvanised steel support frame and fitted insi de a special containment section Half of the wheel comes in contact with the exhaust air flow and the other half fresh outside air in this way as the heat exchanger wheel continuously rotates the heat sensitive and or latent depending on the type of material from the exhaust air is trans ferred to the outside air The enthalpy w
142. mit delle zone critiche per la proliferazione batterica filtri evitando cosi l incremento delle perdite di carico batterie di raffreddamento per contrastare la formazione del biofilm condensa micro polveri microrganismi umidificatori separatori di gocce bacinelle di raccolta condensa recuperatori di calore Bioxigen viene dimensionato in base alla portata d aria e prevede un sistema di monitoraggio dell attivit di sanificazione e di controllo dello stato di funzionamento Per ulteriori informazioni visitare il sito www bioxigen com POLVERI DUST ZONA UMIDA HUMID ZONE LEGIONELLA MUFFE E MICRORGANISMI PATOGENI NELLA MOULDS AND IS MICROORGANISMS 23 igen your best indoor air quality 1 Outside air 35 C 50 RH Inside air 27 C 50 RH with 100 outside air operation 2 Outside air 5 C 90 RH Inside air 20 C 50 RH with 100 outside air operation 9 THE EVOLUTION OF THE PROJECT SANITIZATION WITH BIOXIGEN TECHNOLOGY ACCESSORY Bioxigen technology is based on ionization process where particles have enough kinetic energy to collide and overtime create an oscillating electric field Active ions so generated can break up chemical bonds reducing com plex molecules in basic elements The phenomenon triggers redox reac tions on volatile organics compounds and make inactive the microorga nisms damaging their cell membrane in this way are reduced pollutants in air The
143. n valve is ensu red by the subcooling circuit which also prevents the formation of ice on the bottom of the heat exchanger during heat pump working 7 3 EXTERNAL AIR SIDE FANS Axial fans directly coupled to the electric motor with thermal protection IP 54 The blades are made of die cast aluminum with aerofoil to minimize noise levels The fans are housed in aerodynamically shaped nozzles and fitted with safety guard made of galvanized steel 7 4 REFRIGERANT CIRCUIT The refrigerant circuit includes thermostatic expansion valve Fig a approved liquid receiver 4 way reversing valve for the reversible heat pump unit Fig b regenerable dryer filter Fig c liquid and moisture presence indicator high pressure safety pressure switch low pressure safety pressure switch high pressure gauge low pressure gauge service tap for charging refrigerant gas thermal insulation of low pressure lines Fig c Filtro deidratore Dryer filter ROOF TOP serie series Come accessorio disponibile la VALVOLA DI ESPANSIONE ELETTRONICA La valvola di espansione elettronica offre numerosi vantaggi rispetto alla tradizionale valvola termostatica riduzione della temperatura di surriscaldamento maggior efficienza del circuito frigorifero miglioramento delle condizioni di lavoro del compres sore ottimizzazione del COP riduzione della temperatura di uscita dal compressore
144. nd three compressors for each circuit management of the roof top cooling mode only or reversible mode smart management of the running compressors thermoregulation with proportional integrative response with step behaviour power equalization on more refrigerant circuits heat recovery management crossflow or rotating automatic management of the free cooling controlled by temperature or free cooling controlled by enthalpy by means of outdoor humidity probe defrosting controlled by the evaporation pressure with limits based on number and time of defrosts During the defrost the operating pressure are kept under control in order to avoid values out of the optimal range relative to the compressor addition of hot water coil hot gas coil electric coil gas heater module continuous regulation of the fresh air percentage and full air replace ment controlled by the CO2 e VOC concentration clock with possibility to set the running mode offsetting of the set point value through the outdoor temperature value OFFSET FUNCTION displaying and importing of the last alarms recording of the working parameters during the alarm MODBUS and LONWORKS protocol compatibility to interface with ove rall control systems remote control possible The six buttons PGDO remote panel allows to control and modify until 200m far probe readings and calibrations turn on and turn off of the unit a
145. ne filter G4 tasche optional Bag filter optional 8 ilatore di mandata Supply fan Punti di sollevamento Lifting points Scarichi condensa Condensate discharges Aria di mandata Supply air Aria esterna versione M Fresh air M configuration Cuffia accessorio Weather hood accessory Grandezza unit A Unit size 0 4 PORRER 2225 2225 400 1775 1125 1125 1920 1055 5300 255 610 400 00 2300 400 182 25 1920 255 61 EJ 2925 400 207 600 400 500 49 500 400 2925 2925 400 2000 1175 1175 2070 1030 6650 230 81 1590 2000 400 3300 3300 400 2100 1175 1175 2070 1030 7400 230 81 Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 1590 2000 650 80 DI ROOF TOP serie series Grandezze 18101 35201 Sizes 18101 35201 Versione RTSK L Configuration RTSK L LLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLI EEE G O OB N TOB N O T E A LLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLI LLLLLLLL 1 J LLCCLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLL Ls Fogar e Filtro a tasche optional Bag filte
146. nergy recovery efficiency 65 at 100 of exhaust air flow rate operation with full fresh air Given the higher recovery efficiency than versions RTSK R1 and RTSK R2 there is no sense in making the exhaust air from the heat recovery unit flow through the condenser thermodynamic energy recovery as the gain would not be signi ficant in terms of energy efficiency This choice also allows better manage ment of the space available and smaller overall dimensions of the unit ROOF TOP serie series 3 ACCESSORI ACCESSORI LATO ESTERNO Manometri di alta e bassa pressione Batteria in alluminio preverniciata Batteria trattata con vernici anticorrosione finguard Insonorizzazione 20 dB A vano compressori ACCESSORI LATO INTERNO Prevalenza dei ventilatori di mandata maggiorata da 300 a 450Pa Prevalenza dei ventilatori di ripresa maggiorata da 300 a 450Pa Ventilatori senza coclea mod Plug Fan Ventilatori con motori senza spazzole ad alto rendimento mod Plug Fan EC Batteria in alluminio preverniciata Batteria trattata con vernici anticorrosione finguard Recuperatore a flussi incrociati preverniciato Filtri a tasche rigide F Filtro elettrostatico Batteria ad acqua calda Batteria di post riscaldamento ad acqua calda Batteria di post riscaldamento estivo a gas caldi Batteria di post riscaldamento elettrica Valvola a 2 vie o 3 vie con servocomando modulante per regolazione bat teria acqua ca
147. ng kW 11 2 24 8 36 4 49 6 66 1 72 8 99 1 115 2 Potenza assorbita compressori Compressor power input kW 3 4 6 9 10 1 13 8 18 4 20 3 27 6 32 0 COP 3 3 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 Compressori Compressors Codce Code 270 40 270 360 400 360 315 Gas Gas RAIOA RMOA RA0A R410A R410A R410A n Circuiti Circuits n 1 1 1 1 1 1 1 2 Gradini di parzializzazione Stages 1 1 1 2 2 2 2 4 Ventilatori sezione interna Internal fans Tipo Type centrif centrif centrif centrif centrif centrif centrif centrif Modello Model 9 7 10 10 1501 15 15 18 18 18 18 15 1162 400 Quantit mandata e ripresa Quantity supply amp return fan 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 Portata aria standard Standard airflow m3 h 2300 3700 5800 7400 9500 11400 14500 18000 Pressione statica disponibile Disponible static pressur 3 Pa 350 350 350 350 350 350 350 350 Potenza assorbita mandata Absorbed power supply kW 0 54 0 87 1 20 1 70 2 13 2 70 4 20 4 50 Potenza installata mandata Installed power supply kW 0 75 1 5 2 2 3 0 3 0 4 0 5 5 6 0 Potenza assorbita ripresa Absorbed power return kW 0 51 0 82 1 18 1 59 1 86 2 46 3 68 3 76 Potenza installata ripresa Installed power return kW 0 75 1 1 1 5 2 2 3 0 3 0 5 5 6 0 Ventilatori sezione esterna External fans Tipo Type assiale assiale assiale assiale
148. ns A 1 75 1 75 1 75 3 5 3 5 3 5 8 2 7 Ventilatori di mandata Supply fans A 1 8 3 5 4 9 6 5 7 8 9 7 11 3 15 6 Ventilatori di ripresa Exhaus fans A 2 7 3 5 4 9 7 8 7 8 11 3 15 6 Totale Total A 16 8 29 6 42 0 58 1 76 9 84 6 117 5 138 6 Corrente di spunto Starting current Totale Total A 80 96 95 9 115 1 117 6 134 2 127 7 Potenza assorbita Absorbed power Potenza assorbita nominale Nominal absorbed power kW 5 5 9 9 14 1 19 7 254 28 6 414 45 9 Potenza massima assorbita Maximal absorbed power kW 7 3 13 6 19 5 27 1 35 3 39 5 56 3 63 1 Grandezza unit Unit size 21116 27148 30171 35201 40232 46264 52297 Massima corrente assorbita Max absorbed power Compressori Compressors A 115 6 172 2 150 6 173 4 190 8 231 2 241 8 Ventilatori esterni External fans A 16 4 16 4 16 4 24 6 24 6 24 6 Ventilatori di mandata Supply fans A 19 4 25 2 25 2 32 0 32 0 46 0 46 0 Ventilatori di ripresa Exhaus fans A 15 6 25 2 25 2 32 0 32 0 46 0 46 0 Totale Total A 157 6 194 0 217 4 2538 2794 3478 358 4 Corrente di spunto Starting current Totale Total A 153 3 160 8 159 5 191 5 204 229 7 2472 Potenza assorbita Absorbed power Potenza assorbita nominale Nominal absorbed power kW 52 3 65 2 74 6 86 7 97 7 117 4 128 2 Potenza massima assorbita Maximal absorbed power kW 72 1 87 0 100 4 116 4 130 4 157 0 169 6 31 Starting current relative to the bas
149. o prevent water stagnation and with rounded edges to assist sepa ration of water droplets and ensure safety 7 CONDENSING SECTION The refrigeration unit air cooled is available in two versions Only cooling Reversible heat pump 7 1 COMPRESSORS The compressors are hermetic orbiting scroll and allow you to have low noise excellent efficiency and reliability compatibility with heat pump operation The compressors are positioned out of the condensation air in a suitable technical compartment in order to avoid contact with the air processed by axial fans The compressors are complete with supply valve suction valve rotolock connections thermal protection oil heating resistances The lubricant is ester POE oil ASPIRAZIONE SUCTION COMPRESSIONE COMPRESSION SCARICO DISCHARGE Sequenza delle fasi di aspirazione compressione e scarico in un compressore scroll Il centro della spirale mobile in grigio si muove lungo una circonferenza attorno al centro della spirale fissa in nero Il moto relativo tra le due spirali individua due volumi aperti simmetricamente disposti che vanno via via allargandosi favorendo l aspirazione del gas La fase di aspirazione termina con l unione di detti volumi in un unico volume chiu so la cui progressiva restrizione determina la compressione del gas ivi contenuto La compressione termina quando lo spazio chiuso raggiunge il centro della spirale fi
150. oigrometrico dell ambiente da climatizzare assicurato mediante programmazione delle fasce orarie di funzionamento free cooling in temperatura free cooling entalpica umidificazione isoterma e adiabatica gestione della qualit dell aria grazie alla sonda CO2 gestione della qualit dell aria grazie alla sonda CO2 VOC supervisione centralizzata tramite schede RS485 o LON Controllo climatico L unit dotata di microprocessore elettronico che ne gestisce tutte le principali funzioni Le funzioni principali del programma sono free cooling estivo free cooling invernale free heating gestione post riscaldamento mediante due gradini a gas caldo o a resi stenze gestione umidit con controllo modulante e proporzionale controllo limiti temperatura di mandata minima e massima gestione allarmi con segnalazione della tipologia storico allarmi gestione completa delle tempistiche dei dispositivi collegamento con reti di supervisione locali e BMS LonWorks Bacnet Modbus gestione sonda CO2 per controllo qualit dell aria anche con sonda remota gestione sonda CO2 VOC per controllo qualit dell aria anche con sonda remota gestione del recupero di calore flussi incrociati rotativo e bypass gestione funzione antigelo ad unit in standby Performance High seasonal efficiency Eurovent ESEER parameter fundamental as the units operate mostly at part loa
151. on protocollo Modbus Speed control of the enthalpic recovery exchanger with temperature Modbus protocol interface Interfaccia con rete LonWorks LonWorks network interface Free cooling in temperatura funzionamento estivo Temperature free cooling summer mode Free heating in temperatura funzionamento invernale Temperature free heating winter mode Free cooling entalpico funzionamento estivo Enthalpy freee cooling summer mode Forzatura serranda aria esterna da regolatore all avviamento dell unit Supply air damper override from controller when starting the unit Riscaldamento ad acqua calda Heating with water coil Riscaldamento con batteria elettrica Heating with electrical heaters Post riscaldamento a gas caldo Gestione valvola tre vie acqua calda Post heating with hot gas Three way hot ware valve control Riscaldamento con moduli termici a gas Heating with gas heat modules Regolazione umidificatore a vapore Humidifier regulation Funzione LAVAGGIO Washing function Pressostato differenziale filtri sporchi mandata ripresa Suppl exhaust filter differential pressure switch control Compensazione set point con temperatura esterna FUNZIONE COMPENSAZIONE Set point adjustment from extenal temperature COMPENSATION FUNCTION V V VV V V V Aal oO oO V V V V
152. otori dei ventilatori con The cooling does not consider the thermal power dissipated by the fan motors considers the siderano il recupero se Te lt Ta heat recovery if Te lt Ta Prestazioni riferite a recupero per il 50 della portata d aria Performance related to 50 of the airflow recovery Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 50 ROOF TOP serie series Grandezza Temperatura aria esterna C Outside air temperature C unit Ta C 25 30 32 35 40 45 Unit size kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe 21 127 1 23 3 136 0 26 0 139 5 27 2 144 8 29 1 153 3 32 6 161 7 36 4 23 124 9 23 3 133 8 26 0 137 3 27 2 142 6 29 1 151 1 32 6 159 5 36 4 18101 25 122 7 232 131 6 26 0 1352 27 2 140 4 29 1 149 0 32 6 157 3 36 4 27 122 7 23 2 129 5 26 0 133 0 27 2 138 2 29 1 146 8 32 6 155 1 36 4 29 122 7 23 2 127 3 26 0 130 9 27 2 136 1 29 1 144 6 32 6 152 9 36 4 31 122 7 232 126 3 26 0 128 7 27 2 134 0 29 1 142 5 32 6 150 8 36 3 21 145 6 26 8 155 7 29 9 159 7 31 3 165 6 33 5 175 3 37 5 184 8 41 9 23 143 1 26 8 153 2 29 9 157 2 31 3 163 2 33 5 172 9 37 5 182 3 41 9 21116 25 140 7 26 8 150 8 29 9 154 8 31 3 160 7 33 5 170 4 37 5 179 8 41 9 27 140 7 26 8 148 4 29 9 152 3 31 3 158 3 33 5 168 0
153. partire dalla taglia 18101 a fine manuale 33 end of this manual ROOF TOP serie series LL 16 LIMITI DI FUNZIONAMENTO 16 WORKING LIMITS 16 1 RAFFREDDAMENTO 16 1 COOLING Text T ext temperatura bulbo secco dell aria esterna che investe la batteria di condensazione T ext dry bulb external air temperature which affects the condensing coil T int temperatura bulbo secco dell aria interna che investe la batteria di evaporazione T int dry bulb indoor air temperature which affects the evaporation coil 16 2 RISCALDAMENTO 16 2 HEATING Text T ext temperatura bulbo secco dell aria esterna che investe la batteria di evaporazione T ext dry bulb external air temperature which affects the evaporation coil T int temperatura bulbo secco dell aria interna che investe la batteria di condensazione T int dry bulb indoor air temperature which affects the condensing coil limiti di funzionamento sopra riportati sia in raffreddamento che in riscal The working limits shown above both in cooling and heating are relates damento si riferiscono all unit roof top di serie con miscela al 3096 di aria to standard roof top units with a mixture of 30 fresh air configuration esterna allestimento RTSK M funzionante a pieno carico e nel pieno RTSK M operating at full load and in full respect of functional spaces rispetto degli spazi funzionali Il campo di funzionamento si amplia per gli The operating range is extended
154. peratore rotativo dimensionato in modo da consentire un efficien za di recupero gt 65 con il 100 di portata espulsa funzionamento a tutta aria esterna Vista la maggiore efficienza di recupero rispetto alle versioni RTSK R1 ed RTSK R2 l aria in uscita dal recuperatore non viene convogliata verso l aria di condensazione recupero termodinami co in quanto il guadagno non sarebbe significativo in termini di efficien za Tale scelta comporta peraltro una migliore gestione degli spazi e dun que un minor ingombro complessivo dell unit 100 ARIA ESTERNA 100 OUTSIDE AIR 10 2 2 2 Model RTSK R2 To the RTSK L version is added the cross flow static heat recovery unit operating at an air flow rate equal to 100 of the total RIPRESA RETURN AIR The cross flow heat recovery unit is sized to ensure energy recovery effi ciency gt 50 at 100 of exhaust air flow rate operation with full fresh air The heat recovery unit can be bypassed using the outside free cooling air damper this possibility is available when the thermal load can be satisfied by simply introducing outside air into the environment The exhaust air is then sent to the condenser to allow thermodynamic energy recovery 2 2 3 Model RTSK R3 This is the same as version RTSK L with the addition of an enthalpy wheel heat recovery unit operating at an air flow rate equal to 100 ofthe total RIPRESA RETURN AIR The heat recovery unit is sized to ensure e
155. posizionati in corrispondenza degli spigoli delimitanti le facce dell unit Square cross section profiles positioned in correspon dence of the edges delimiting the faces of the unit 6 2 PANNELLI Pannelli di tipo sandwich a doppia parete in lamiera di acciaio con interpo sto isolante poliuretanico La lamiera in acciaio zincato preverniciata colo re bianco grigio se esterna con ottima resistenza in ambienti salini e agli agenti aggressivi L isolante poliuretano espanso a cellule chiuse con den sit 245 kg m resistenza alla fiamma secondo ISO 3580 ASTM 1692 cor rispondenti alle classi M2 NF P 92 501 B2 DIN 4102 e 2 CSE con duttivit termica 0 020 W mK Il riempimento dei pannelli avviene per inie zione su pressa a piani riscaldati in modo tale da garantire l omogeneit Il fissaggio dei pannelli al telaio ottenuto mediante viti autofilettanti previo inserimento di speciale guarnizione in resina anti invecchiamento che garantisce nel tempo una perfetta tenuta aeraulica alla differenza di pres sione tra interno dell unit ed esterno Le viti sono inserite all interno di bus sole che vengono poi chiuse da un tappo Tutte le pannellature sono di semplice rimozione inoltre per le sezioni sog gette a manutenzione o ispezione sono previste porte dotate di maniglie e cerniere in lega di alluminio presso fuso Profili a sezione omega per la giunzione dei pannelli di una stessa faccia dell unit Hat shaped c
156. pressori termoregolazione con logica proporzionale integrale PI con inserzione a gradini equalizzazione della potenza sui circuiti frigoriferi gestione del recupero di calore flussi incrociati rotativo gestione automatica delle funzioni di freecooling termico o di freecoling entalpico mediante sonda di umidit esterna sbrinamento in funzione dell andamento della pressione lato evaporan te con set di limiti in valore numerico e temporale Nella fase di sbrina mento vengono controllate le pressioni di lavoro al fine di evitare valori fuori dal range ottimale dei compressori per mantenere alta l efficienza integrazione di batteria ad acqua calda batteria a gas caldo batteria elettrica modulo a gas regolazione continua della percentuale di aria di rinnovo ed attivazione del lavaggio in base alla concentrazione di CO2 e VOC orologio con programmazione del funzionamento compensazione del valore di set point tramite temperatura dell aria esterna FUNZIONE COMPENSAZIONE visualizzazione su display ed acquisizione degli ultimi eventi di allarme registrazione delle variabili di funzionamento al momento dell allarme compatibilit con protocollo MODBUS e LONWORKS per l interfaccia con sistemi di supervisione possibilit di utilizzare un terminale utente remoto Il terminale utente di tipo PGDO a sei tasti consente di visualizzare e modificare a una distanza massima di 200m misura delle sonde col
157. ptional Bag filter optional Ls dani Soen Li enon Basti 10 _ Es IIS 18 Cuffia accessorio Weather hood accessory Grandezza unit Unit size TE EST n ver s m s s v ze 15084 5 2123 1384 3500 2490 4150 1100 1240 1040 2350 Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 75 ROOF TOP serie series B Grandezze 10058 15084 Sizes 10058 15084 Versioni RTSK R1 R2 Configurations RTSK R1 R2 8 ei Filtro a tasche optional Bag filter optional Ls re i mana En 1 Li Biasi ese temodramco emana renen TE c 1 Cuffia accessorio Weather hood accessory 19 Aria espulsa Expelled air Grandezza unit A E 1 Unit size 1849 1186 1800 2100 2250 300 2075 2075 2250 478 300 2175 2175 300 530 Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 76 E ROOF TOP serie series
158. r optional E vene mania Son Ls noe esa sr presen ermosranicn 1 18 Cuffia accessorio Weather hood accessory Grandezza unit Unit size ZIE MORI re e o o mr DONE Bre m ues on o ce e se ve s m m om ZIE oes e es m e e mr os eo zm n oen m m e v zs ser so mr eo fr em reo wm ws n Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 81 ROOF TOP serie series B Grandezze 18101 35201 Sizes 18101 35201 Versioni RTSK R1 RTSK R2 Configurations RTSK R1 RTSK R2 Filtro a tasche optional Bag filter optional D D 13 D 16 esterna Fresh air 17 Serranda di ricircolo Recirculation damper 18 Cuffia accessorio Weather hood accessory Aria espulsa Expelled air to IHRE IRE unit Unit size cui ae es so 22060 am _ o 200 ww sw se me 1800 1060 E 100 unit U V
159. r three stages depending on requirements and or capacity Each stage has a safety thermostat with automatic reset manual on request The power supply may be 220 V sin gle phase usually for low power rating or 400 V three phase The electric coil is used to supplement the heat pump in very cold clima tes in addition it can be used in winter to pre heat the air entering the coil in the air handling section The table shows the combinations between electric heaters and roof top unit size Potenza Grandezza unit Unit size Corrente assorbita Stadi Power Absorbed current Steps KW 02013 04021 06033 08043 10058 12066 15084 18101 A n 15 e AUI amp x 25 2 3 o e 4 9 2 6 9 8 2 9 e e e e e 13 0 2 12 19 5 2 18 26 0 2 24 34 6 2 36 52 0 2 Potenza Grandezza unit Unit size Corrente assorbita Stadi Power Absorbed current Steps kW 21116 27148 30171 35201 40232 46264 52297 A n 18 e e 26 0 2 24 o 34 6 2 36 52 0 2 48 e e e 694 2 72 104 0 2 96 136 6 2 19 ROOF TOP serie series 8 5 3 BATTERIE A GAS CALDO Il post riscaldamento estivo pu avvenire spillando parte del refrigerante in uscita dal compressore gas cal
160. rature probe as freecooling freeheating is sufficient to satisfy the inside thermal load 2 1 3 Model RTSK L This consists of mixing chamber with three dampers between the outside air and return air the third damper discharges part of the return air ther modynamic energy recovery on the exhaust air possibility of freecoo ling freeheating operation G4 cell filter direct expansion coil supply and return air fans RIPRESA RETURN AIR ARIA ESTERNA OUTSIDE AIR ROOF TOP serie series Il recupero termodinamico comporta immediati vantaggi sull efficienza dell unit in particolare se a pompa di calore reversibile in quanto a temperatura dell aria che lambisce la batteria esterna risulta diversa da quella esterna minore in estate maggiore in inverno dunque si ha un avvicinamento tra le temperature di evaporazione e di condensazio ne a parit di differenza di temperatura tra refrigerante ed aria a tutto vantaggio del COP EER a condensazione o evaporazione a seconda della stagione sulla bat teria esterna pu avvenire anche in condizioni gravose dell aria ester na quindi risulta pi ampio il campo di funzionamento dell unit la regolazione delle serrande automatica 2 2 SCHEMI FUNZIONALI DELLE UNIT CON RECUPERATORE Le unit di serie con recupero sono pensate per trasferire calore dall aria espulsa all aria esterna in ingresso in modo da riscaldarla raffreddarla a seconda della stagione prima
161. rcuit 2 B7 Fresh air temperature B8 CO2 probe Digital outputs DO 1 Compressor 1 circuit 1 DO 2 Condenser fan circuit 1 DO 3 Partialization compressor 1 or compressor 2 circuit 1 DO 4 Compressor 2 circuit 2 compressor 3 DO 5 Condenser fan circuit 2 DO 6 Partialization compressor 2 circuit 2 compressor 4 DO 7 Main fan DO 8 General alarm DO 9 Resistance 1 DO 10 Resistance 2 DO 11 humidifier control DO 12 Cycle inversion valve circuit 1 DO 13 Cycle inversion valve circuit 2 DO 14 Heat recovery digital output DO 15 Active free cooling heating DO 16 Unit in heat pump DO 17 Heating valve status Analog outputs AO 1 Fresh air damper AO 2 Heating valve AO 3 Condenser fan controller 1 AO 4 Condenser fan controller 2 AO 5 Heat recovery analog output AO 6 Modulating humidifier ROOF TOP serie series 10 3 PANNELLO DI CONTROLLO REMOTO OPTIONAL Per il controllo delle unit RTSK si rivela particolarmente utile l opzione di uti lizzare un display remoto In questo modo si possono impostare i parametri di funzionamento unit senza dover accedere al vano tecnico in cui posi zionata Per remotizzare il terminale di controllo necessario utilizzare un cavo telefonico schermato a sei fili tipo AWG e due schede elettroniche una posizionata in prossimit dell unit l altra in prossimit del display remoto 10 3 REMOTE CONTROL PANEL OPTION The remote display option comes in especially handy for managin
162. ressori in kW kWe electric power absorbed by compressors in kW Le rese frigorifere non considerano la potenza termica dissipata dai motori dei ventilatori The cooling does not consider the thermal power dissipated by the fan motors Prestazioni riferite a tutt aria di ricircolo Performance related to all recirculation air Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 43 ROOF TOP serie series B 21 PRESTAZIONI IN RISCALDAMENTO VERSIONE 21 HEATING MODE PERFORMANCES OF CONFIGU RTSK S M RATION RTSK S M Grandezza Temperatura aria ambiente C Inside air temperature C unit Te C 10 15 18 19 20 21 25 Unit size kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe 5 8 6 24 84 23 8 3 24 8 3 24 8 3 2 5 8 3 2 5 8 2 2 7 0 9 7 2 2 9 5 24 94 2 5 94 2 6 9 3 26 9 3 2 7 92 2 9 2013 5 11 0 24 10 7 2 6 10 6 2 7 10 5 2 8 10 5 2 8 10 4 2 9 10 3 3 1 7 11 6 24 11 2 2 6 11 1 2 8 11 0 2 8 11 0 2 9 10 9 2 9 10 8 3 2 10 12 5 2 5 12 1 2 7 11 9 2 9 11 8 2 9 11 8 3 0 11 7 3 0 11 5 3 3 15 14 1 2 6 13 6 2 9 13 4 3 0 13 3 3 1 13 2 3 2 13 2 3 2 12 9 3 5 5 20 8 5 2 20 2 5 3 19 9 5 4 19 8 5 5 19 8 5 5 19 7 5 6 19 4
163. ressure gauges Aluminum prepainted coil Coil with anti corrosion Finguard treatment Compressor compartment 20 dB A soundproof INTERNAL SIDE ACCESSORIES Increased supply fan external pressure drop from 300 to 450Pa Increased exhaust fan external pressure drop from 300 to 450Pa Plug fans without scroll Plug Fan EC brushless high performance Aluminum prepainted coil Coil with anti corrosion Finguard treatment Prepainted plate heat hexchanger Rigid bag filters F Electrostatic filter Water heating coil Post heating water heating coil Summer post heating hot gas coil Post heating electrical heater 2 way or 3 way valve with modulating actuator for the regulation of the hot water coil Immersed electrodes humidifier with steam distributors Water lose humidification with phenolic cellulose pack Dirty filters alarm Weather hoods for the exhaust and fresh air dampers ELECTRICAL ACCESSORIES Condensation control with fan speed control Remote control panel Clock card Remote On Off RS485 serial interface LON serial interface Compensation when cos gt 0 9 Enthalpic free cooling Electronic soft starter Inverter Power supply different from standard Smoke detector Air quality probe Anti frost function automatic activation of the unit when turned off in heat pump mode starting from the signal sent by an ambient tempera ture probe
164. rformance related to all recirculation air Umidit relativa aria esterna e aria ambiente pari a 50 Fresh and indoor air relative humidity equal to 50 44 81 ROOF TOP serie series Grandezza Temperatura aria ambiente Inside air temperature unit Te 10 15 18 19 20 21 25 Unit size kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe 5 95 8 24 1 93 2 24 8 91 9 25 3 914 25 4 91 0 25 6 90 7 25 8 89 3 26 8 0 103 5 22 8 101 0 24 0 99 7 24 8 99 4 25 1 99 0 25 5 98 7 25 8 97 5 27 2 18101 5 113 6 22 5 111 1 24 2 109 8 25 4 109 4 25 8 109 1 26 2 108 7 26 6 107 6 28 5 7 118 3 22 6 115 7 24 5 114 4 25 8 114 0 26 3 113 6 26 7 113 3 27 2 112 1 29 2 10 126 0 23 0 123 2 25 2 121 8 26 6 121 4 21 1 121 0 27 7 120 6 28 2 119 3 30 5 15 140 5 24 1 137 2 26 7 135 6 28 4 135 0 29 0 134 5 29 6 134 1 30 2 132 5 32 8 5 110 0 27 8 107 0 28 5 105 4 29 1 104 9 29 3 104 5 29 5 104 0 29 8 102 5 30 8 0 118 7 26 2 115 9 27 6 114 5 28 6 114 0 28 9 113 6 29 3 113 2 29 7 111 9 31 3 21116 5 130 3 25 9 127 4 27 9 126 0 29 2 125 5 29 7 125 1 30 2 124 7 30 7 123 4 32 8 7 135 7 26 0 132 7 28 2 131 2 29 7 130 8 30 2 130 3 30 8 129 9 31 3 128 6 33 6 10 144 5 26 5 141 3 29 0 139 7 30 7 139 2 31 3 138 8 31 8 138 4 32 5 136 9 3
165. ria ambiente pari a 5096 59 Ta indoor air temperature in C cooling capacity in KW kWe electric power absorbed by compressors in kW The cooling does not consider the thermal power dissipated by the fan motors considers the heat recovery if Te Ta Performance related to 100 of the airflow recovery Fresh and indoor air relative humidity equal to 5096 ROOF TOP serie series B 29 PRESTAZIONI IN RISCALDAMENTO VERSIONE 29 HEATING MODE PERFORMANCES OF CONFIGU RTSK R3 RATION RTSK R3 Grandezza Temperatura aria ambiente Inside air temperature unit Te 10 15 18 19 20 21 25 Unit size kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe 5 17 6 19 20 4 1 9 22 1 1 9 22 6 1 9 23 2 1 9 23 7 1 9 26 0 19 0 16 0 2 0 18 8 2 0 20 4 2 0 21 0 2 0 21 6 2 0 22 1 2 0 24 3 2 0 2013 5 14 6 2 1 17 3 2 1 19 0 2 1 19 5 2 1 20 1 2 1 20 6 2 1 22 8 2 1 7 14 1 24 16 8 24 18 4 24 19 0 2 1 19 5 2 1 20 1 2 1 22 2 2 1 10 12 6 24 16 0 22 17 6 22 18 2 2 2 18 7 2 2 19 3 2 2 214 22 15 14 1 2 6 14 1 2 6 16 5 23 17 0 2 3 17 5 2 3 18 1 2 3 20 2 24 5 36 0 5 1 40 6 5 1 43 3 5 1 44 2 5 1 45 2 5 1 46 1 5 1 49 7 5 1 0 33 0 4 5 37 5 4 5 40 2 4 5 41 1 4 5 41 9 4 5 42 8 4 5 46 4 4 5 402
166. ross section profiles for the panel joining of a same face of the unit 4 CERTIFICATIONS The units are in compliance with the following directives and their amendments Machinery Directive 2006 42 CE Low Voltage Directive 2006 95 CE Pressure Equipment Directive PED 97 23 CE 5 TEST The unit is manufactured according to the quality standard ISO 9001 2008 and undergone to a check test at the end of production line 6 GENERAL CHARACTERISTICS 6 1 STRUCTURE The structure is made from panels mounted on a frame consisting of pro files with easy precise and quick assembly The sheet metal is processed using numerical control machine tools with integrated CAD CAM system this ensures extreme precise construction and finish The profiles are in die cast aluminum EN AW 6060 with different sections depending on construction needs Profili con giunto a tre vie costituenti i vertici delle unit Three way joint for the units vertices e 6 2 PANELS The units are made using sandwich panels consisting of two metal sheets enclosing a layer of insulating material The sheet metal is made by galvanised steel white grey coated if used on the outside with excellent resi stance in saline environments and excellent resistance to aggressive agents Insulating material made by Closed cell polyurethane foam den sity gt 45 kg m Flame retardant according to ASTM 1692 ISO 3580 equivalent to classes M2 NF P 92 501 B2 DIN 41
167. s the temperature of the air in contact with the outside coil is different from the outside temperature lower in summer higher in winter therefore the eva poration and condensing temperature are closer together for the same refri gerant air temperature difference bringing benefits in terms of COP EER outside coil acting as a condensers or evaporator depending on the season can operate in more extreme outside air temperature condi tions extending the unit s operating range dampers are controlled automatically 2 1 SCHEMATIC DRAWINGS OF THE UNITS WITH HEAT RECOVERY The standard units with heat recovery have been designed to transfer heat from the exhaust air to the outside air inlet so as to heat or cool it depending on the season before this is mixed with the return air and comes into contact with the inside coil This free energy transferred to the outside air inlet ensures a wider unit operating range and allows the units to work in particularly harsh conditions For each standard version there are two constructional configurations depending on whether the air flow rate handled is greater or less than 15000 the same as for the units without heat recovery For simplicity the functional diagrams are shown for the smaller sized units 2 2 1 Model RTSK R1 To the RTSK L version is added the cross flow static heat recovery unit operating at an air flow rate equal to 50 of the total RIPRESA RETURN A
168. s and above all the most advanced functions for high energy efficiency The units are built to guarantee ideal comfort throughout the year provi ding a constant thermal response in different outside operating condi tions The features adopted ensure high efficiency values EER Special attention has been focused on energy recovery the series has been developed to include models featuring static cross flow heat reco very units hygroscopic wheel heat recovery units thermodynamic energy recovery by reusing exhaust air on the outdoor section of the uni ts refrigerant circuit 1 1 STRENGTHS Respect for the environment The RTSK series units use R410A refrigerant fluid not harmful to the ozone layer ODP 0 Ozone Depleting Potential not flammable and non toxic fluid class A1 according to ASHRAE 34 2001 The TEWI value Total Equivalent Warming Impact designed to measu re the indirect greenhouse effect is reduced by achieving high efficiency values thanks to thermodynamic energy recovery from the exhaust air and adapting unit operation to demand Freecooling and freeheating operating modes in middle seasons allow the compressors to be shut down and therefore consume less energy benefitting the environment ROOF TOP serie series Prestazioni Elevata efficienza stagionale parametro ESEER secondo Eurovent fondamentale dal momento che essa opera per la maggior parte del tempo a carico parziale Distrib
169. s with recovery air flow gt 15000 mi h or modules combustion heater and or humidity Cover the mouths of delivery return exhaust air to prevent fouling of the interior of the unit before its start Protect water connections by appropriate covers 32 ROOF TOP serie series 15 SPAZI DI RISPETTO E DIMENSIONI PRINCIPALI Per garantire all unit la portata d aria di progetto e consentire le operazione di manutenzione necessario attenersi agli spazi di rispetto riportati di seguito minimo 1 m lato vano compressori minimo 1 5 metri lato filtri e batteria di espansione minimo 1 5 metri lato batteria condensante Le suddette quote sono riportate negli schemi dimensionali a fine manuale La non osservanza di tali indicazioni pu implicare un funzionamento anomalo del roof top che ne pregiudica le prestazioni oltre a rendere pi difficili le operazioni di ispezione e manutenzione Con riferimento alla figura sottostante sono riportate in tabella le quote delle dimensioni principali dell unit per le diverse taglie e i diversi alle stimenti Altri dettagli dimensionali sono riportati a fine manuale 15 CLEARANCES AND MAIN DIMENSIONS To ensure the unit air flow of the project and allow for maintenance you must follow the clearances as listed below a minimum of 1 m side compressor chamber least 1 5 meters side filters and battery expansion least 1 5 meters on the coil side These shares are shown
170. serie series B 25 PRESTAZIONI IN RISCALDAMENTO VERSIONE 25 HEATING MODE PERFORMANCES OF CONFIGU RTSK R1 RATION RTSK R1 Grandezza Temperatura aria ambiente C Inside air temperature C unit Te C 10 15 18 19 20 21 25 Unit size kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe kWc kWe 5 12 5 19 13 6 19 14 2 1 9 14 4 1 9 14 6 1 9 14 9 19 15 7 19 0 12 5 2 0 13 6 2 0 14 2 2 0 14 4 2 0 14 6 2 0 14 8 2 0 15 7 2 0 2013 5 12 6 2 1 13 7 2 1 14 3 2 1 14 5 2 1 14 7 2 1 14 9 2 1 15 8 2 1 7 12 7 22 13 8 22 144 22 14 6 22 14 8 22 15 0 22 15 9 22 10 12 6 24 13 9 23 14 5 2 3 14 8 2 3 15 0 23 15 2 2 3 16 0 2 3 15 14 1 2 6 14 1 2 6 14 9 2 5 15 1 2 5 15 3 2 5 15 5 2 5 16 3 2 5 5 27 9 5 1 29 7 5 1 30 7 5 1 31 1 5 1 314 5 1 31 8 5 1 33 2 5 1 0 27 3 4 5 29 0 4 5 30 1 4 5 30 4 4 5 30 8 4 5 31 1 4 5 32 5 4 5 E 5 274 44 29 1 44 30 1 44 304 44 30 8 44 31 1 44 32 5 44 7 27 6 44 29 3 44 30 3 44 30 6 44 31 0 44 31 3 45 32 6 4 5 10 27 6 4 8 29 7 4 6 30 7 4 6 31 0 4 6 31 4 4 6 31 7 4 6 33 0 4 6 15 30 6 5 2 30 6 5 2 31 8 5 0 32 1 5 0 324 5 1 32 8 5 1 34 1 5 1 5 41 4 7 5 44 2 7 5 45 8 7 5 46 4 7 5 46 9 7 5 47 5 7 5 49 7 7 5 0 40 4 6 7 43 1 6 7 44 7 6 7 45 2 6 7 45
171. sono in carta di vetrocellusa non rigenerabili ma totalmente inceneribili ad elevata capacit di ritenzione delle polveri Il setto filtrante risulta inerte non igroscopico inodore e non propaga bat teri Questi filtri sono disponibili con efficienza colorimetrica crescente dal 50 al 98 ovvero da EU6 F6 a EU9 F9 secondo Eurovent Laccessibilit ai filtri per la manutenzione garantita da una portina con maniglia e cerniere che ne consente di regola l estrazione a monte rispetto al flusso dell aria A richiesta disponibile il filtro elettrostatico Le particelle contenute nel flusso d aria vengono caricate elettricamente positive quando attra versano il campo elettrostatico della sezione di ionizzazione per poi esse re attirate aderendovi alle piastre collettrici della sezione di captazione le quali sono il polo negativo di un campo elettrostatico La captazione elettrostatica permette la separazione dell aria di una qualsiasi particella indipendentemente dalla sua dimensione amp possibile la separazione di particelle fino a 0 3 0 4 micron Le celle elettrostatiche sono montate all interno di sezioni fuori standard dimensionate di volta in volta in fun zione della portata d aria e dell efficienza richiesta 8 2 FILTERING SECTIONS The base unit includes a section of pre filtering pleated synthetic cell with G4 efficiency according to CEN EN 779 standard Eurovent class EUA average degree of separation 90 weight metho
172. ssa dove localizzata la luce di scarico Le tre fasi avvengono contemporaneamente 13 Scroll compressor suction compression and discharge operations The center of the moving scroll grey colour moves along a circumference around the centre of the fixed scroll black colour The relative motion between the two scrolls generates two volumes symmetrically located which progressively enlarge themselves inducing the gas suction The suction phase ends with the merging of these volumes toward a unique volume the progressive restriction of whom determines the compression of the gas trapped inside The compression phase ends when the closed volume reaches the center of the fixed scroll where there is the compressor discharge The three phases have place simultaneously ROOF TOP serie series EN 7 2 SCAMBIATORE LATO ARIA ESTERNA Scambiatore a espansione diretta a pacco alettato realizzato con tubi in rame rigati internamente a spaziatura elevata e alette in alluminio corruga te high performance provviste di collarini autodistanziati ricavati da imbuti tura che assicurano il perfetto contatto con i tubi opportunamente manda rinati favorendo di conseguenza un ottimo scambio termico La corretta ali mentazione della valvola di espansione assicurata dal circuito di sottoraf freddamento che impedisce anche la formazione di ghiaccio alla base dello scambiatore durante il funzionamento in pompa di calore 7 3 VENTILATORI LATO
173. sso aria esterna regolate da attuatori modulanti pilotati dal segnale della sonda qualit dell aria variare la percentuale d aria di rinnovo mediante apertura o chiusura della serranda di ingresso aria esterna regolate da attuatori modulanti pilotati dal segnale della sonda di temperatura esterna nel momento in cui sufficiente il free cooling free heating per l abbattimento dei carichi termici interni 2 1 3 Modello RTSK L costituito da camera di miscela a tre serrande tra aria esterna e aria di ripresa dall ambiente la terza serranda consente l espulsione di parte del l aria di ripresa recupero termodinamico sull aria espulsa possibilit di funzionamento free cooling free heating filtro a celle G4 batteria di espan sione diretta ventilatori di mandata e di ripresa ARIA ESTERNA OUTSIDE AIR The standard version features a small percentage of fresh air fixed default 30 outside air with manually controlled outside air inlet damper The following options are possible open or close the outside air inlet damper using an on off actuator that works when the fan is operating change the percentage of fresh outside air by opening or closing the out side air inlet damper using modulating actuators based on the signal from the air quality probe change the percentage of fresh outside air by opening or closing the out side air inlet damper using modulating actuators based on the signal from the outside tempe
174. ssor is enough of the three ones All three compressors together are needed just to meet the maximum thermal load 100 Carico termico Thermal load 10 7 SELFADAPTIVITY Thanks to the automatic regulation of the operating parameters based on the plant thermal load the unit is able to optimize the own efficiency to reduce the power consumption and to increase the components ope rational life The indoor temperature range to be kept can be set by the user MANUAL SET POINT or managed by the microprocessor OFF SET FUNCTION When the OFFSET FUNCTION is selected the ope rating parameters values are automatically calculated by the regulator according to a logic proportional to the outside temperature and to the others parameters has been set during the unit start up DI ROOF TOP serie series 11 DATI TECNICI GENERALI 11 TECHNICAL DATA Grandezza unit Unit size 02013 04021 06033 08043 10058 12066 15084 18101 Raffreddamento Cooling 1 Capacit frigorifera Total cooling 104 237 348 475 632 695 948 1102 Capacit frigorifera sensibile Sensible cooling capacity KW 71 161 236 323 430 473 64 750 Potenza assorbita compressori Compressor powerinput KW 37 74 109 148 198 218 297 344 EER 28 32 32 32 32 32 32 32 Riscaldamento Heating 2 Potenza termica Total heati
175. tano G20 G20 methane consumption m3 h 23 4 35 3 46 9 22 8 32 8 45 6 Consumo propano G31 G31 propane consumption m3 h 13 7 20 1 27 5 13 6 19 7 27 2 P termica nominale Nominal thermal power kW 233 349 466 233 349 466 Rendimento termico Thermal efficiency 90 2 90 1 89 3 96 9 93 8 93 5 35201 tubo scarico discharge pipe Mm 250 300 300 130 130 130 AP aria Air AP Pa 210 190 170 68 68 40 Consumo metano G20 G20 methane consumption m3 h 27 3 41 0 54 2 26 0 37 0 49 2 Consumo propano G31 G31 propane consumption m3lh 15 8 24 3 32 1 15 6 22 2 29 5 P termica nominale Nominal thermal power kW 268 402 537 268 402 537 Rendimento termico Thermal efficiency 89 0 89 9 90 0 95 0 91 6 94 6 40232 tubo scarico discharge pipe Mm 300 300 300 130 130 130 AP aria Air AP Pa 250 230 220 85 85 48 Consumo metano G20 G20 methane consumption m3 h 31 1 46 9 63 0 30 2 42 6 56 8 Consumo propano G31 G31 propane consumption m3lh 18 3 27 5 36 9 18 1 25 5 33 9 P termica nominale Nominal thermal power kW 306 459 612 306 459 612 Rendimento termico Thermal efficiency 89 5 89 3 89 5 93 5 93 5 92 5 46264 tubo scarico discharge pipe Mm 300 300 350 130 130 130 AP aria Air AP Pa 230 250 150 103 58 58 Consumo metano G20 G20 methane consumption m3 h 35 8 534 704 32 8 49 2 64 8 Consumo propano G31 G31 propane consumption m3lh 20 2 30 1 39 7 19 7 29 5 38 8 P termica nominale Nominal thermal power kW 343 515 687 343 515
176. tare il distacco delle gocce d acqua e da risultare antinfortunistico 7 SEZIONE MOTOCONDENSANTE L unit frigorifera condensata ad aria disponibile in due versioni Solo freddo Pompa di calore reversibile 7 1 COMPRESSORI compressori sono di tipo ermetico scroll a spirale orbitante e consentono di avere basse emissioni sonore ottime efficienza ed affidabilit compatibi lit con il funzionamento a pompa di calore compressori sono posizionati fuori dall aria di condensazione in apposito vano tecnico al fine di evitare il contatto con l aria elaborata dai ventilatori assiali compressori sono completi di rubinetto in mandata rubinetto in aspirazione connessioni rotolock protezione termica resistenze riscaldamento olio Il lubrificante olio estere POE 6 3 BASEMENT The base is a continuous longitudinal section made from Sendzimir Z200 UNI 5753 84 galvanised sheet passivated minimum thickness 20 10 Each block compartment or series of compartments has its own base that makes it independent from the others The base is assembled to the frame via a double support allowing the bottom panels to be coupled without using protruding screws thus guaranteeing the panels can be walked on in compliance with safety standards 6 4 PROTECTIVE COVER As the units are installed outdoors a special weatherproof protective cover is provided with the same exterior finish as the casing with a 2 slope t
177. timal working Scarsa efficienza Pericolo di rotture per presenza liquido Poor efficiency Risk of breakdown due to liquid ROOF TOP serie series m TM ES 8 SEZIONE TRATTAMENTO ARIA componenti base per il trattamento aria dei roof top sono ventilatori di mandata ripresa filtro a cella G4 scambiatore lato aria interno Sono inoltre disponibili numerosi accessori e componenti opzionali per la personalizzazione dell unit 8 1 SEZIONI VENTILANTI LATO ARIA INTERNA ventilatori adottati di serie sono centrifughi accoppiati al motore con cin ghie e pulegge motori elettrici sono asincroni trifasi a gabbia di scoiattolo con grado di protezione IP 55 classe di isolamento F forma B3 serie Unel Mec Tutti i motori sono adatti ad essere regolati con inverter e sono costruiti per operare ad una temperatura ambiente non superiore ai 40 C e ad una altitudine non superiore ai 1000 mt sul livello del mare per altitudini e temperature superiori il nostro ufficio tecnico prender tutte le misure necessarie a garantire un corretto funzionamento Il montaggio del gruppo motore ventilatore all interno della sezione stato studiato per garantire al massimo l isolamento dalla struttura ridu cendo al minimo le vibrazioni e quindi la rumorosit Come accessorio disponibile la REGOLAZIONE DI VELOCIT TRAMITE INVERTER Come optional possibile l installazione dei ventilatori plug fan senza coclea a pale rovesce
178. tion system Pd Ingresso aria Air inlet NN ROOF TOP serie series 8 6 2 UMIDIFICAZIONE ISOTERMA A VAPORE AUTOPRODOTTO OPTIONAL Questo sistema utilizzato quando il trattamento richiede umidificazione a vapore che non essendo disponibile in rete deve essere generato autonomamente La sezione di umidificazione dotata di bacinella di rac colta condensa in acciaio zincato bitumato con scarico indipendente e separatore di gocce a tre facce e due pieghe in acciaio zincato montato rigidamente in modo da evitare qualsiasi fenomeno di vibrazione sulle lamelle completata da un produttore di vapore locale a elettrodi immer si da collegare solo elettricamente ed idraulicamente In tabella sono riportati gli abbinamenti consigliati tra portata di vapore autoprodotto e grandezza di unit roof top 8 6 2 HUMIDIFICATION BY STAND ALONE STEAM GENERATOR OPTIONAL This system is used when the treatment requires steam humidification that as no centralised network is available must be generated indepen dently The humidifying section fitted with condensate collection sump made from bitumen coated galvanised steel with independent drain and galvanised steel mist eliminator with three faces and two bends fitted rigidly so as to avoid any vibrations in the blades is completed by a local steam generator fitted externally to the unit with only the electrical and water connections required The table shows the combinations between ste
179. uzione della potenza assorbita su compressori scroll in paral lelo e o su pi circuiti Regolazione della velocit di rotazione dei ventilatori assiali sulla sezio ne esterna con fine di controllare la temperatura di condensazione Recupero termodinamico sull aria espulsa la quale viene miscelata con l aria di condensazione in modo da estendere il funzionamento dell u nit anche in condizioni particolarmente gravose Semplicit di installazione e manutenzione Nelle versioni standard condensate ad aria sufficiente provvedere a semplici collegamenti collegamenti ai canali di mandata e ripresa collegamento della linea di scarico della condensa mediante a mezzo di sifone interposto collegamenti elettrici per l alimentazione e la regolazione Sono richiesti ulteriori collegamenti nelle versioni accessoriate collegamenti idraulici alla batteria ad acqua calda integrativa collegamenti idraulici allo scambiatore a piastre nella versione conden sata ad acqua collegamenti linea gas al modulo bruciatore collegamenti rete vapore per la sezione umidificante La struttura modulare dell unit consente una forte personalizzazione della stessa a seconda delle esigenze del cliente previa consultazione del nostro ufficio tecnico Il facile accesso alle sezioni interne permette di eseguire in sicurezza la manutenzione dei componenti soggetti a periodica verifica es filtri Comfort Il benessere term
180. ze Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 78 ROOF serie series Grandezze 10058 15084 Sizes 10058 15084 Versione RTSK R3 con filtro a tasche optional Configuration RTSK R3 with bag filter optional Filtro piano C4 Plane filter G4 Filtro a tasche optional Bag filter optional A pesa amtierte Ambien rem ei Cuffia accessorio Weather hood accessory 9 Aria espulsa Expelled air Punti di sollevamento Lifting points ES 6 EN 5 9 Grandezza unit A L Unit size 10058 593 1652 1371 1184 300 2100 2100 300 567 2250 478 4800 345 59 9 15084 593 1731 134 Misure espresse in millimetri Dimensions in millimeters 79 ROOF TOP serie series B Grandezze 18101 35201 Sizes 18101 35201 Versioni RTSK S RTSK M Configurations RTSK S RTSK M LLLLLLLLLLLLLLLLLLL LL LL m Fr Lai rv r gt rrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrJ Tti rrrrrrrrrrrJr t i Gi i GI Ri EA E E n ALS 12 n gu 6 Filtro piano G4 Pla
181. zione e dei parametri opera tivi con accesso protetto da password ore di funzionamento dei dispositivi controllati e fasce orarie con acces so protetto da password programmazione dell orologio e delle fasce orarie con acceso protetto da password scelta tra diverse lingue disponibili Inglese Italiano e Spagnolo Il collegamento in rete pLAN delle schede pCO d l opportunit di effet tuare le seguenti funzioni controllo fino a 10 condizionatori con un solo terminale esterno 2 CONFIGURAZIONI 2 1 SCHEMI FUNZIONALI DELLE UNIT SENZA RECUPERATORE La vasta gamma di modelli e la possibilit di scegliere le configurazioni costruttive ottimali per le richieste specifiche consentono di selezionare il prodotto pi adatto alle necessit di ciascuna installazione Per ogni ver sione di serie sono previste due configurazioni costruttive una lavora con flusso d aria parallelo alla direzione di massimo sviluppo dell unit por tate d aria 15000 m h l altra con flusso d aria trasversale alla lunghez za dell unit portate d aria 215000 Tale distinzione comporta lo sfruttamento ottimale degli spazi interni alla struttura di contenimento e quindi la riduzione dell ingombro complessivo dell unit Per semplicit di visualizzazione si riportano gli schemi funzionali delle unit pi piccole 2 1 1 Modello RTSK S costituito da una serranda per l ingresso dell aria filtro a celle G4 bat teria di espansione d

Download Pdf Manuals

Related Search

series series series a funding series online series 7 series 7 license series 65 series online hd series biblicas series 66 series 63 series ee bonds series 65 exam prep series circuit series meaning series vs parallel series of unfortunate events seriesonlinehd tv series 7 exam series 24 series 65 practice exam series graph series ee bonds value calculator series 65 study material series 3 series x xbox

Related Contents

los proyectos hacen los objetos eternos, las modas los  CycloAgent v2 Manual del usuario  Edital Pregão Eletrônico 02-2012  HM-C400 取扱説明書  Operating Instructions  OUTDOORduemila10  LC7110      Roteiro : Cartela 17  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file