GB Installation, operating and maintenance instruction manual
Contents
1. Sistemi di Rifasamento Automatici Automatic Power Factor Correction Systems Systemes automatiques de compensation de l nergie reactive Gam Manuale operativo di installazione uso e manutenzione Installation operating and maintenance instruction manual CF Manuel op ratif d installation utilisation et entretien CE _ C1 Italiano OPERAZIONI PRELIMINARI Per la sicurezza del personale e del materiale indispensabile leggere attentamente il contenuto del presente manuale prima di intervenire su di un impianto di rifasamento Il presente manuale parte integrante della fornitura e contiene le informazioni necessarie per l installazione la sicurezza e l uso delle apparecchiature di rifasamento ICAR E indispensabile ai fini della sicurezza che i quadri non subiscano modifiche dopo il loro collaudo e che non vengano messi in servizio se presentano danni dovuti a manomissioni cadute o urti causati dal trasporto o dalla movimentazione CONDIZIONI DI GARANZIA Per le condizioni di garanzia fare riferimento a quanto citato al punto 6 della Conferma d ordine ICAR INDICE 1 GENERALIT 2 CONDIZIONI AMBIENTALI 3 MONTAGGIO DELLE APPARECCHIATURE 4 COLLEGAMENTO ALLA LINEA 5 REGOLATORE DI POTENZA REATTIVA 6 AVVIAMENTO ED USO 7 POSSIBILI INCONVENIENTI NELL INSTALLAZIONE E RELATIVI RIMEDI 8 MANUTENZIONE 9 INFORMAZIONI ED ASSISTENZA TECNICA 1 GENERALITA2. Vers 2 0 4 252 5 d 2 0 2530 SER 20 Li L2 Phases du T I Phases du 37 T T Phases du T I QR LO 3mm MULTImatic olo L1 L2 L3 637 09 DA 28 7 8 6 0 3 0 D B 600 4 Fixation au Mur Q Q 0 0 in 250 in 250 lt 820 o ANNEXE D MICROmatic e MINImatic IP55 281 A Vate 3 8 3 600 Fixation au Mur 1 0 fe 3l b fog 702503 600 gt 1 250 MULTImatic IP55 532 ee 5 5 3 9 2 1 4 5l 591 Fixation au Mur in 250 unn Le 785 38 Tableau section cables de connexion ANNEXE E S r
3. e uopejuoo IP euiejsiS oyjueujeuorzunj o ZI919s8 IP eoiuJe 2 111915 01615 9 euoiuoJje e eunjeiuooeJedde ojueweuoIzun V INOIZV 4i3dO 3NOIZIN2S3G 41 E 8 V NOIS HLNOW 3939 dO FONVNILNIVIN ANILNO ZH A Jeny oN 115495 S3lM3S oneuin LIN ONEWININ ONEWIOYIIN IQON VIVO LINN 23d 1009901 39NVN3 LNIVIN A IeUI 3 WOD JEST MMM 8 IS JO A 146668660 66 1 9628620 62 Ud Aje IN EZUOW 00602 OF ozuos eds 42 IL PR AYNLVNOIS NOILdI49S30 HLNOW 39NVN3 ALNIVW 1VI23dS 9 poddin YIM s1ojroedeo Jo oouosoJq 4 9 JO 589094813 pue S10J98JU09 Jo A UOTJOTIS JO 92UEUST UTEUI UE UISJSAS UUITE IJUSA Jo uoneiodo 1991109 uonesodo Suunp suonrpuoo suluoui 9 SOSNJ Jo 21039 9 suluoui 9
4. vietato manovrare ripetutamente le batterie di rifasamento senza rispettare i tempi di scarica dei condensatori come specificato nella targa monitoria posta su tutte le apparecchiature automatiche vietato modificare le apparecchiature senza previa autorizzazione dell Assistenza Tecnica ICAR vietato operare o intervenire con modifiche sugli impianti con l apparecchiatura in tensione vietato interrompere il secondario del trasformatore di corrente quando percorso da corrente vietato l uso d apparecchiature composte da normali condensatori su reti dove sono presenti correnti armoniche relativamente alte In questi casi consigliabile consultare l assistenza tecnica ICAR o meglio attenersi a quanto specificato nella scheda prodotto residente sul catalogo o sul nostro sito internet vietato operare in tensione a portella aperta Usi scorretti Apparecchiature automatiche con i gradini posti esclusivamente in manuale Una batteria sempre inserita non sempre la soluzione pi corretta perch nei momenti di basso carico la corrente totale pu essere fortemente sfasata in anticipo rispetto alla tensione In questo caso si hanno delle sovratensioni a monte che possono diventare pericolose sia per il rifasamento sia per le altre utenze Installazione delle apparecchiature automatiche nelle vicinanze di materiali ammassati di vario genere Il rischio consiste nell impedire un tempestivo intervento in caso di
5. Dans le cas o est mont en option le module de contr le et protection MCP4 voir l annexe C pour la fonctionnalit et les caract ristiques du module MCP4 vous devez toujours vous r f rer aux instructions sp cifiques attach s l appareil Dans le o sont mont s des r gulateurs de puissance r active 5LSA RPC RPC 5LGA RPC 8LGA RPC 7LSA RPC 8BSA RPC 12BSA RPA 8BMA RPA 12BMA RPE et RPC 12BTA 8BGA le d marrage et arr t des ventilateurs sont g r s directement par le r gulateur si le module MCP4 n est pas pr sent Ces r gulateurs de nouvelle g n ration sont galement en mesure de v rifier l ventuelle condition de surcharge thermique puis d connecter tous les gradins ins r s et g n rer une alarme sur l cran 31 An 7 INCONVENIENTS POSSIBLES SUR L INSTALLATION ET RECOURS Inconv nients Causes Probables Recours Le contr leur ne s allume pas Tous les voyants et ou afficheur teint Sectionneur non ins r e Les Fusibles auxiliaires sont intervenus Terminal rapide plac l int rieur de l appareil hors si ges Panne du r gulateur Ins rer le sectionneur Identifier les causes de l intervention des fusibles puis les remplacer Ins rer correctement les bornes a prise rapide sur le r gulateur V rifiez les tensions d alimentation du r gulateur et si celle ci sont r guli res remplacer par un autre original Le r gulateur
6. Le apparecchiature di rifasamento a regolazione automatica a gradini sono utilizzate per mantenere automaticamente il fattore di potenza di un impianto ad un valore medio superiore al minimo contrattuale Tale regolazione automatica ottenuta mediante un apposito regolatore elettronico di potenza reattiva ad alta sensibilit e precisione L apparecchiatura costituita da batterie realizzate con condensatori modulari che vengono inserite o disinserite automaticamente mediante contattori specifici per carichi capacitivi tipo AC6b contattori tradizionali se dotate di induttanze di sbarramento o contattori allo stato solido in funzione della potenza reattiva capacitiva richiesta dall impianto condensatori che costituiscono le batterie sono del tipo ICAR CRM25 CRTE dotati di dielettrico plastico metallizzato rigenerabile resistori di scarica e interrompibile antiscoppio a sovrappressione L apparecchiatura contenuta in un armadio metallico verniciato con resine epossidiche con grado di protezione minimo IP3X 2 CONDIZIONI AMBIENTALI Temperatura ambiente La temperatura un parametro fondamentale per il corretto funzionamento di una apparecchiatura di rifasamento Secondo le norme di riferimento attuali la temperatura ambiente non deve superare certi limiti per un tempo prefissato come riportato nella tabella sottostante Temperatura ambiente C Massimo valore medio per ogni periodo di 24 ore 5 40 35 Minima M
7. Anche quest operazione deve essere naturalmente svolta da personale qualificato Particolare importanza riveste il controllo dei condensatori sulle apparecchiature delle serie FD e FH nelle quali fondamentale verificare che nel tempo la frequenza di accordo del filtro non si modifichi pur essendo i componenti utilizzati estremamente affidabili pu accadere che qualche condensatore giunto a fine vita causi l intervento del relativo dispositivo antiscoppio Il conseguente calo di capacit pu causare una variazione della frequenza di accordo del filtro innescando pericolosi sovraccarichi Al fine di salvaguardarsi nel tempo da tali possibili fenomeni utile verificare in fase di prima installazione dopo il primo mese di funzionamento e successivamente quattro volte all anno i valori di corrente assorbiti da ciascun gradino evidenti differenze tra misure successive o eventuali squilibri tra le tre fasi sono sintomi di un funzionamento non pi affidabile che pu richiedere un intervento straordinario Manutenzione straordinaria Fare manutenzione accurata ogni qualvolta l apparecchiatura lo richieda perch soggetta a fenomeni inconsueti e imprevedibili Un pi accurato programma di manutenzione va stabilito tenendo conto delle particolari condizioni di esercizio Ad esempio un ambiente molto inquinato polveroso o salino pu richiedere interventi di pulizia dei filtri pi frequenti Sostituzione dei componenti Negli impianti d
8. Install the current transformer on the mains with the side marked by the letter K facing the power supply source and the side marked by the letter L facing the load side where there is also the power factor correction system The system is now in condition for putting into service However first of all it is absolutely necessary to check that it is suitable for the conditions of the mains to which it has been connected Check with appropriate measurements that the mains voltage is congruent with the nominal characteristics given on the nameplate After connection and before powering up the system it is recommended to make sure that no foreign matter produced by the machining operations have been lodged inside the unit It is also important to remember to refit the guards on the switch or disconnect switch provided on the unit 17 CAUTION Before putting the power factor correction cabinet into service it is essential to close all openings machined for cable entry by means of suitably shaped plates Total removal of the cable entry plates whether on the top or bottom of the cabinet could cause damage to the unit by ingress of foreign matter inside it besides impairing correct operation of the forced ventilation system 5 REACTIVE POWER CONTROLLER The type of automatic controller mounted can vary according to the required specification Hence as regards its characteristics and calibration procedures consult the
9. MULTImatic 5 60 Le CU U 2 9 0 2 2 4 9 0 Yin n Le 520 Fixation au sol 35 ANNEXE B TA L1 R eo gt LIGNE CHARGE A L2 S gt 13 T gt 9 Phases du K L 11 12113 Batterie de compensation Connexion Correcte L1 R db gt gt CHARGE M D CHARGE LIGNE L2 S 9 gt LIGNE 12 5 9 13 e 13 Ar e KIL KIL 11 12113 11 112113 Batterie de compensation QUADRO DI RIFASAMENTO Connexion incorrecte Connexion incorrecte UR D CHARGE Hec M D CHARGE LIGNE L2 S gt gt LIGNE L2 S gt gt L3 gt 13 E K L K L 11112113 L1 L2 L3 Batterie de compensation Batterie de compensation Connexion incorrecte Connexion incorrecte 36 ANNEXE C MICROmatic e MINImatic e Phases du T I Phases MIDImatic me E
10. SJUOWINI SUI JO 9 sdajs ajBuis eu MOAH dO 540 43 ICAO 3 3 9 v J NLYN IS SION IIQUINOO SNOILVHAdO 3MIVNIQNO NAILIULN ZH A FINOIBLVIN 3199 oneuin IN ONEWOYIIN 3T300N 4 SLNAWATS NSILAYLNA 34151934 4 WOD JEST MMM 5 z LZZEESBEO GE 4 9628620 62 KEY IN ezuoi 00605 01 ozuos eds 44 ICAO IYNLYVNOIS NOILdlHOSAA SION SAYIVNIGUOVYLX A NIILIYLNI 4 uolsseid ins e jnisodsip ep Segioosse seuJoq sep 19 sep SUI SAS jueujeuuonounj 991109 ap uonipuoo uonpejoud ep sejgisnj sep 1613 2 sjiaiedde sep jueuueuuonounJj enbeuo aquosqe jue1n09 V 1041 SNOILV 4H3dO NOILdIYDSA
11. rences videntes entre les mesures successives ou les d s quilibres entre les trois phases sont pas les sympt mes d un fonctionnement non plus fiable ce qui peut n cessiter une intervention extraordinaire Entretien Extraordinaire Faire un entretien soign lorsque l appareil le n cessite car il est soumis des ph nom nes inhabituels et impr visibles Un programme d entretien plus pr cis devrait tre tabli en tenant compte des conditions d exploitation particuli res Par exemple un environnement tr s pollu poussi reux ou solution saline peut n cessiter des interventions pour nettoyer les filtres plus fr quemment Remplacement des composantes Dans les syst mes de correction du facteur de puissance ainsi que dans tous les appareils lectrotechniques il n est pas suffisant de remplacer les composantes individuelles mais vous devez comprendre les causes de la panne A Remplacement des fusibles Avant de remplacer un fusible de puissance ou d alimentation auxiliaire supprimer les causes qui ont conduit la panne Remplacez les par des quivalents aux originaux B Remplacement des contacteurs Les contacteurs ont une dur e de vie d environ 100 000 manceuvres et doivent donc tre remplac s apr s cette p riode Si vous n tes pas en mesure d valuer le nombre d op rations atteint rappelez vous que dans les nouveaux r gulateurs il y a un logiciel pour lire ces donn es il est n cessaire si possible d inspect
12. assorbimenti dei singoli gradini in modo che si abbiano sempre sotto controllo le condizioni di funzionamento dell impianto Sulle apparecchiature elettroniche regolatore di potenza reattiva e modulo al fine di verificarne l efficienza Sui fusibili di protezione dei circuiti ausiliari Sui fusibili di protezione delle batterie di condensatori muniti di segnalatore Controllare la condizione termica di esercizio quindi l efficienza delle elettro ventole di aspirazione Fondamentale deve essere la manutenzione trimestrale dei filtri di aspirazione questo per garantire il corretto ricircolo d aria all interno del sistema ed evitare il deposito di polveri all interno La polvere unita all umidita pu infatti tramutarsi in un pericoloso fattore di conducibilit superficiale sui materiali isolanti L operazione manutenzione e pulizia deve essere svolta da personale qualificato Sull efficienza dei contattori controllando periodicamente il serraggio dei morsetti Sulla presenza di condensatori con il dispositivo antiscoppio intervenuto facilmente riconoscibili per via dell espansione della zona superiore della custodia provvedendo al loro immediato reintegro con condensatori nuovi necessario sostituire tali unit per non pregiudicare il rendimento di tutta l apparecchiatura Consigliamo di avere sempre a disposizione un minimo di componenti di ricambio per poter operare con interventi solerti sull impianto
13. by the system The capacitors making up the banks are of ICAR type CRM25 CRTE provided with regenerable metallized plastic dielectric discharge resistors and overpressure devices The unit is housed in a metal cabinet coated with epoxy resins with minimum degree of protection IP3X 2 ENVIRONMENTAL CONDITIONS Ambient temperature The temperature is a vital parameter for correct operation of a power factor correction system According to prevailing reference standards the ambient temperature should not exceed certain limits for a preset time as given in the table below Ambient temperature C Minimum Maximum Average max temp for each 24hour period 5 40 35 All automatic ICAR units are provided with a safety monitor max temperature which places the cabinet out of service upon reaching the operational limits Units of series are also provided with forced ventilation It is important to bear in mind that the temperature is a highly important factor when calculating the working life of the capacitors Continuous operation close to the max operating limits could when associated with other operating parameters e g presence of harmonics cause an appreciable decrease in the working life of the capacitors Atmospheric conditions The units should be installed in a non corrosive environment free from dusts and conductive particles with max relative humidity equal to 50 at a max temperature of 40 C A h
14. compromettre la fonctionnalit du syst me de ventilation forc e 5 REGULATEUR DE LA PUISSANCE REACTIVE Le type de r gulateur automatique mont peut varier en fonction des besoins sp cifiques par cons quent par rapport ses caract ristiques et le mode de calibrage il est n cessaire de se r f rer aux instructions sp cifiques toujours attach s l quipement 6 DEMARRAGE ET UTILISATION Apr s avoir effectu les op rations d crites au paragraphe Connexion la ligne l quipement est pr t tre mis en service ATTENTION Avant de mettre l quipement sous tension v rifier le correct serrage de toutes les connexions R p ter p riodiquement cette op ration Apr s la fermeture de l interrupteur principal Q1 voir l annexe C D d finissez la valeur du transformateur de courant primaire connect au r gulateur pour le r glage de ce param tre voir le Guide rapide pour la mise en service de l quipement Pour v rifier le bon fonctionnement de l quipement mettre en fonctionnalit manuel le contr leur MANUEL et entrez les diff rents gradins v rifiant la consommation correcte du courant Apr s avoir plac le contr leur en position AUTO l quipement ins rera et d connectera automatiquement diverses bancs de condensateurs en fonction de la charge dans ce cas le nombre de batteries introduites est indiqu par STEP l tape LED pr sents sur le r gulateur de puissance r active
15. contacteurs v rifier p riodiquement le serrage des bornes Sur la pr sence de condensateurs avec dispositif de s curit de surpression d clench facilement reconnaissable en raison de l expansion de la zone au dessus du logement proc dant leur r int gration imm diate avec de nouveaux condensateurs vous devez remplacer ces unit s pour ne pas affecter les performances de tous les quipements Nous vous recommandons d avoir toujours un minimum de pi ces de rechange afin de travailler d une fa on diligente sur l installation M me cette op ration doit tre effectu e par un personnel qualifi Une importance particuli re est le contr le des condensateurs sur l quipement de la s rie FD et FH dans laquelle il est essentiel de v rifier que dans le temps la fr quence d accord du filtre n est pas modifi e tout en tant des composantes extr mement fiables il se peut que certains condensateurs arriv s la fin de leur vie provoquent l intervention du dispositif de s curit antid flagrant La baisse de la capacit r sultante peut provoquer un changement dans la fr quence d accord du filtre et le d clenchement de surcharges dangereuses Afin de se pr munir contre ces possibles ph nom nes dans le temps il est utile de v rifier dans la phase de l installation initiale apr s le premier mois de fonctionnement et par la suite quatre fois par ann e les valeurs du courant absorb par chaque gradin des diff
16. n ins re pas les gradins Le transformateur de courant est ins r dans le mauvais point du syst me seulement en amont du banc de correction du facteur de puissance Le transformateur de courant est mont sur la phase erron e Le contr leur est mis sur manuel Le courant du transformateur de courant est inf rieur au seuil de sensibilit Placez correctement le transformateur de courant en amont de toutes les charges et du syst me de correction du facteur de puissance Placez le transformateur de courant sur la phase L1 R selon notre appareil Mettre sur fonctionnement automatique Augmenter le courant de charge ou utiliser un transformateur avec un rapport primaire de courant ad quat Le contr leur affiche un facteur de puissance irr el Le transformateur de courant est mont sur la une phase incorrecte Le transformateur de courant est d fectueux Le contr leur est d fectueux Placez le transformateur de courant sur la phase L1 R selon notre appareil Remplacez le par un appropri Remplacez le par l original Le r gulateur ins re toutes les batteries sans augmenter le facteur de puissance l cran Le transformateur de courant est ins r dans le mauvais point du syst me seulement en amont du banc de Le transformateur de courant est mont sur la une phase incorrecte Placez correctement le transformateur de courant en amont de toutes les charges et du sy
17. necessit nonch di limitare il raffreddamento dell apparecchiatura Precauzioni d utilizzo L intervento sulle apparecchiature consentito solo a persone addestrate ossia persone che possiedono conoscenza tecnica e o esperienza operativa e hanno istruzioni specifiche e sufficienti tali da permettere di prevenire pericoli derivanti da contatti diretti e derivati dall elettricit E importante non intervenire mai su apparecchiature in tensione In caso d avaria esclusione o manutenzione apporre all impianto un cartello che ne vieti l inserzione 9 INFORMAZIONI ED ASSISTENZA TECNICA Per avere informazioni rivolgersi a ICAR S p A Via Isonzo 10 20900 Monza MB Italia Tel 39 03983951 Fax 39 039833227 www icar com Ufficio Vendite sales icar com Assistenza Tecnica tech cv icar com Tuttavia prima di contattare l Assistenza Tecnica ICAR assicurarsi di aver ben controllato con il manuale tecnico il rispetto delle indicazioni in esso contenute Nel caso si ritenga necessario contattare il servizio di assistenza tecnica molto importante munirsi dei seguenti dati riguardanti l apparecchiatura Generalit del Cliente Numero di bolla di consegna o di fattura Dati di targa riportati su ogni prodotto Caratteristiche del trasformatore di corrente utilizzato potenza e rapporto trasformatore di corrente Elenco delle anomalie riscontrate e delle verifiche gi effettuate Le stesse informazioni so
18. specific instructions which are always attached to the unit 6 START UP AND OPERATION After carrying out the operations described in the section Connections to mains the unit is ready to be switched on CAUTION Before powering up the unit check for correct tightening of all connections Periodically repeat such operation After closing the main disconnect switch Q1 see Attachment C D preset the primary value on the current transformer connected to the controller for presetting of this parameter see Quick guide for putting the unit into operation To check for correct operation of the unit in manual mode switch the controller to MANUAL function then insert the single steps checking that they draw the correct amount of current When the controller is turned to AUTOMATIC mode the unit switches the various capacitor banks in and out depending on the load demand in this case the number of banks switched in is signalled by the lighting up of the STEP leds located on the reactive power controller If optional control and protection module is installed see Attachment for functions and characteristics refer to the specific instructions always attached to the cabinet If reactive power controllers RPC 5LSA RPC 5LGA RPC 8LGA RPC 7LSA RPC 8BSA RPC 12BSA RPA 8BMA RPA 12BMA RPE 12BTA and RPC 8BGA are installed the starting and stopping of the fan are controlled directly by the controlle
19. 35 mm MINImatic 05 20 30 60 80 max 95 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 100 max 95 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 140 180 max 240 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 220 340 max 2x300 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 380 460 max 4x185 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 500 max 2x 2x300 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 560 640 max 2x 2x300 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 720 960 max 2x 4x185 mm Les sections des cables dans le tableau sont seulement indicatives Pour un correct dimensionnement des cables de connexion se r f rer a la norme IEC 354 5 523 39 3 8 V VIVO ISIN V914143A 10 INOIZYHAdO VIYVNIGHYO ANOIZNILNNVIN ZH A Jeny 31435 OHEWOYIIIN 071300 VaNiVIH9934VddV 11 0 JINOIZNILNNVIN 151944 lt A 3 WOD 1291 MMM 9 IS qQ9M 16 668660 66 4 19628620 62 Ud u hy IN ezuoiN 00602 OL OZUOSI BIA eds Vol 40 IL PR VINUIA VIVO 540 JSJN VIYUVNICHOWVHLS INOIZNILNNVIN ojnueAJejui oiddoosmue uoo ezueseJg 4 rep
20. G 45 IKAY ICAR SpA INDUSTRIA CONDENSATORI APPLICAZIONI ELETTROELETTRONICHE Via Isonzo 10 20900 Monza MB Italia Tel 39 03983951 Fax 39 039833227 www icar com 10098509 SRA_I GB F doc Rev F 16 04 15 48
21. La Potenza Apparente del trasformatore di corrente espressa in VA deve essere tale da soddisfare gli autoconsumi sia dell ingresso amperometrico del regolatore utilizzato sia del cavo di collegamento vedi tabella sottostante Sezione del cavo mm VA per metro di cavo a 20 C 250 0 41 4 0 254 6 0 169 10 0 0975 16 0 062 Per ogni 10 C di variazioni di temperatura i VA assorbiti dai cavi aumentano del 4 i valori riportati sopra sono ricavati delle resistenze tipiche dei cavi flessibili classe 5 Minima sezione di collegamento dei cavi tra trasformatore di corrente e regolatore Dimensionamento del trasformatore di corrente La corrente primaria del trasformatore di corrente deve essere determinata dall utilizzatore esclusivamente in funzione della corrente assorbita del carico che si intende rifasare Ubicazione Posizionare il trasformatore di corrente a monte di tutto il carico batteria di condensatori inclusa sulla fase L1 R riferita all apparecchiatura di rifasamento ma a valle di eventuali condensatori fissi dedicati al rifasamento del trasformatore MT bt Il trasformatore di corrente deve essere montato sulla linea con il lato contrassegnato dalla lettera K verso la sorgente d alimentazione ed il lato contrassegnato dalla lettera L verso il carico lato in cui si trova anche l impianto di rifasamento L impianto ora in condizione di esser messo in servizio tuttavia prima assolutam
22. NG MULTImatic 60 CON COON h FLOOR FIXING ATTACHMENT L1 R LINE 9 Loan 12 S gt o gt 13 9 gt PHASE OF K 11112113 PFC EQUIPMENT CORRECT CONNECTION L1 dr Loan L1 R Me C Loan LINE L2 S o LINE 12 5 L3 T gt e L3 T gt e KIL KIL L1 L2 L3 11112113 PFC EQUIPMENT PFC EQUIPMENT WRONG CONNECTION WRONG CONNECTION L1 R gt gt L1 R j 9 P gt ib LINE L2 S gt LINE 12 5 gt gt 13 1 j L3 T A gt ber K L KIL 11112113 11112113 PFC EQUIPMENT WRONG CONNECTION PFC EQUIPMENT WRONG CONNECTION 24 MICROmatic e MINImatic ou LO eJ V Gu 70 PHASE OF 00 QP
23. O ARS NA 28 1 Les quipements de correction du facteur de puissance a r glage automatique par gradins sont utilis s pour maintenir automatiquement le facteur de puissance d une usine a une valeur moyenne plus lev que le minimum exig dans le contrat de fourniture de l nergie Ce r glage automatique est obtenu par un r gulateur lectronique de puissance r active sp cial a haute sensibilit et de pr cision L appareil consiste en des batteries fabriqu es avec des condensateurs modulaires qui sont activ s ou d sactiv s automatiquement par des contacteurs congus pour des charges capacitives type AC6b le cas ch ant avec des contacteurs traditionnels si l appareil est dot d inductances de barri re ou l tat solide en fonction de la puissance r active capacitive de l installation Les condensateurs qui constituent les batteries sont du type ICAR CRM25 CRTE avec un di lectrique plastique m tallis r g n rable de r sistances de d charge et interruptible anti explosion a surpression L quipement est contenue dans une armoire en m tal peint avec des r sines poxy avec degr minimal de protection IP3X 2 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES Temp rature ambiante La temp rature un param tre fondamental pour le bon fonctionnement d un appareil de correction de facteur de puissance Selon les normes de pr f rence actuelles la temp rature ambiante ne doit pas d passer certai
24. PHASE OF C T a ge MIDImatic MULTImatic PHASE OF C T 8 L1 L2 L3 RRR PHASE OF C T CH FRE DRE 00 29 HO 25 ATTACHMENT MICROmatic e MINImatic IP55 29 637 gt sr tua gt 600 WALL FIXING 1 ELLE min 250 820 min 250 600 min 250 MULTImatic IP55 min 250 785 26 Y 281 337 Noa FLOOR FIXING a1 591 FLOOR FIXING ATTACHMENT E Connection conductor cross section table Model Series Power Conductor cross section for each phase kvar 400V MICROmatic HP10 HP20 10 5 18 max 16 mm MICROmatic HP10 HP20 16 5 64 8 max 50mm MINImatic HP 20 HP30 45 63 max 35 mm MINImatic HP 10 HP20 HP30 75 108 m
25. R see Attachment B In order to ensure correct operation of the automatic control it is essential for the unit to be connected as described in the above attached document which also illustrates some typical connection errors The current transformer besides being of high quality is a measuring instrument and not merely a display instrument therefore it should possess certain characteristics namely Apparent power The Apparent Power of the current transformer expressed in VA should be such as to meet the levels of self consumption at both the current input of the controller used and the connecting cable see table below Cable size mm EST p EE 250 0 41 4 0 254 6 0 169 10 0 0975 16 0 062 For each 10 C variation in temperature the VA absorbed by the cables are increased by 4 the values given above are deduced from typical resistances of flexible cables class 5 Minimum size of connection of cables between current transformer and controller Current transformer amperage The primary amperage of the current transformer should be determined by the user solely in relation to the current drawn by the load whose phase is to be corrected Location Position the current transformer upstream of the entire load capacitor bank included on phase L1 R referred to the power factor correct unit but downstream of any fixed capacitors dedicated to power factor correction of the transformer MV LV
26. ace them with a type equivalent to the original ones B Replacement of the contactors The contactors have a working life equal to 100 000 cycles therefore they should be replaced after such period has elapsed When it is not possible to assess the number of cycles reached N B there is a software function for reading such data in the new controllers it is necessary where possible to inspect the contacts and to take the necessary steps accordingly Replace them with a type equivalent to the original ones C Replacement of the capacitors Replace the capacitors with the same type of components unless otherwise instructed by the ICAR Technical Service Department after one of the following faults have occurred Loss of insulating liquid Overpressure device tripped can be seen by the obvious deformation of the capacitor Current drawn by the capacitor less than 10 of rated current at the rated voltage only in the case of capacitor banks provided with blocking inductors 20 ZILA Safety recommendations Never open the disconnect switch under load with the power factor correction banks switched in Never perform repeated manoeuvres of the power factor correction banks without respecting the capacitor discharge times as specified on the warning nameplate affixed on all the automatic units It is forbidden to modify the units without prior authorization from the ICAR Engineering Department Never adjust or carry out modificati
27. al de tous les condensateurs fixes d di s a la correction de facteur de puissance de la MT BT Le transformateur de courant doit tre mont sur la ligne avec le c t marqu par la lettre K du c t de la source d alimentation et du c t marqu L vers la charge c t o se trouve galement l installation pour laquelle il y aura la correction du facteur de puissance L installation est maintenant en mesure d tre mise en service mais tout d abord il est absolument n cessaire de s assurer qu elle soit adapt e aux conditions du r seau auquel elle est connect e V rifiez l aide de mesures que la tension de fonctionnement du r seau est conforme donn es sur la plaque signal tique A la fin des connexions et avant de mettre le syst me sous tension v rifier si des corps trangers d coulant du travail d installation ne se soient pas d pos s l int rieur de l quipement Il est galement important de se rappeler de replacer les protections de l interrupteur ou sectionneur de l quipement ATTENTION Avant de mettre en service l appareil il est essentiel de fermer en utilisant les plaques appropri es toutes les ouvertures pour passage de c ble 30 L limination totale des plaques pour l entr e du cable qu ils soient sur le toit ou dans le fond de l appareil peut causer des dommages l quipement la suite de la p n tration de corps trangers a l int rieur en plus de
28. assima Tutte le apparecchiature automatiche ICAR sono dotate di un controllo di sicurezza massima temperatura che al raggiungimento dei limiti funzionali pone fuori servizio il quadro Le apparecchiature sono inoltre dotate di un sistema di ventilazione forzata E importante considerare che la temperatura riveste una grossa importanza nell ambito del calcolo della vita utile dei condensatori Un funzionamento continuo vicino ai limiti massimi di utilizzo pu associato ad altri parametri funzionali ad esempio presenza di armoniche causare una significativa riduzione della vita utile dei condensatori Condizioni atmosferiche Le apparecchiature debbono essere installate in atmosfera non corrosiva priva di polveri e particelle conduttive e umidit relativa massima pari al 50 alla temperatura massima di 40 C Pu essere ammessa un umidita relativa pi elevata a temperature inferiori ad esempio 90 a 20 C L altitudine non deve essere superiore ai 2000m s l m Se le condizioni atmosferiche sono diverse da quelle indicate contattare il servizio di Assistenza Tecnica ICAR 3 MONTAGGIO DELLE APPARECCHIATURE Per il fissaggio delle apparecchiature si consiglia di utilizzare i seguenti tipi di viti MICROmatic fissaggio a muro con FISCHER 8 MINImatic fissaggio a muro e fissaggio a pavimento con vite M8 MIDImatic fissaggio a pavimento con vite M10 MULTImatic fissaggio a pavimento con vite M12 Per maggiori d
29. ax 95 mm MINImatic HP10 HP20 HP30 122 225 max 150 mm MIDImatic HP 10 HP20 HP30 216 288 max 2x300 mm MIDImatic HP10 HP20 288 360 max 2x300 mm MIDImatic HP10 HP20 384 420 max 4x185 mm MULTImatic HP30 180 max 240 mm MULTImatic HP20 HP30 225 270 max 2x300 mm MULTImatic HP10 HP20 HP30 300 360 max 2x300 mm MULTImatic HP10 HP20 HP30 375 540 max 4x185 mm MULTImatic HP10 HP20 HP30 585 600 max 2x 2x300 mm MULTImatic HP20 660 720 max 2x 2x300 mm MULTImatic HP 10 HP20 HP30 675 1080 max 2x 4x185 mm MICROmatic TC10 14 max 16 mm MICROmatic TC10 TC20 22 36 max 50 mm MINImatic TC10 TC20 28 52 5 max 35 mm MINImatic TC10 TC20 56 90 max 95 mm MINImatic TC10 112 5 max 95 mm MINImatic TC20 101 112 max 150 mm MINImatic TC10 135 150 max 150 mm MIDImatic TC20 132 max 240 mm MIDImatic TC10 TC20 154 240 max 2x300 mm MULTImatic TC10 TC20 124 165 max 240 mm MULTImatic TC10 TC20 186 309 max 2x300 mm MULTImatic TC10 330 371 max 2x300 mm MULTImatic TC10 413 max 4x185 mm MULTImatic TC10 TC20 340 536 max 2x 2x300 mm MULTImatic TC10 TC20 557 701 max 2x 2x300 mm MULTImatic TC10 743 825 max 2x 4x185 mm MINImatic 05 20 30 10 50 max 35 mm MINImatic 05 20 30 60 80 max 95 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 100 max 95 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 140 180 max 240 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 220 340 max 2x300 mm MULTImati
30. c FHO5 FH20 FH30 380 460 max 4x185 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 500 max 2x 2x300 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 560 640 max 2x 2x300 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 720 960 max 2x 4x185 mm The conductor cross sections shown in the table are indicative For correct sizing of cables refer to IEC 354 5 523 27 CF Francais OPERATIONS PRELIMINAIRES Pour la s curit du personnel et de l quipement il est essentiel de lire le contenu de ce manuel avant de travailler sur un banc de correction du facteur de puissance Ce manuel est une partie int grante de la fourniture et contient les informations n cessaires pour l installation la s curit et l utilisation du banc de correction du facteur de puissance ICAR Il est essentiel pour la s curit que les appareils ne soient pas modifi s apr s leurs tests et qu ils ne soient pas mis en service s ils ont subi des dommages en raison de falsification de donn es chutes ou collisions caus es lors du transport ou de la manipulation CONDITION DE GARANTIE Pour les conditions de garantie consultez le paragraphe n 6 de la confirmation de commande ICAR INDICE GENERALITE CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES MONTAGE DES APPAREILS CONNEXION A LA LIGNE REGOLATEUR DE LA PUISSANCE REACTIVE DEMARRAGE ET UTILISATION INCONVENIENTS POSSIBLES LOSR DE L INSTALLATION ET REMEDES Y RELATIFS ENTRETIEN INFORMATION ET ASSISTANCE TECHNIQUE SON
31. c TC10 TC20 22 36 max 50 mm MINImatic TC10 TC20 28 52 5 max 35 mm MINImatic TC10 TC20 56 90 max 95 mm MINImatic TC10 112 5 max 95 mm MINImatic TC20 101 112 max 150 mm MINImatic TC10 135 150 max 150 mm MIDImatic TC20 132 max 240 mm MIDImatic TC10 TC20 154 240 max 2x300 mm MULTImatic TC10 TC20 124 165 max 240 mm MULTImatic TC10 TC20 186 309 max 2x300 mm MULTImatic TC10 330 371 max 2x300 mm MULTImatic TC10 413 max 4x185 mm MULTImatic TC10 TC20 340 536 max 2x 2x300 mm MULTImatic TC10 TC20 557 701 max 2x 2x300 mm MULTImatic TC10 743 825 max 2x 4x185 mm MINImatic 05 20 30 10 50 max 35 mm MINImatic 05 20 30 60 80 max 95 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 100 max 95 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 140 180 max 240 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 220 340 max 2x300 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 380 460 max 4x185 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 500 max 2x 2x300 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 560 640 max 2x 2x300 mm MULTImatic FHO5 FH20 FH30 720 960 max 2x 4x185 mm Le sezioni dei conduttori indicate in tabella sono puramente indicative Per un corretto dimensionamento dei cavi di collegamento fare riferimento alla norma IEC 354 5 523 14 English PRELIMINARY OPERATIONS For safety concerning personnel and product please read the contents of this manual carefully before working on a power factor correcti
32. e load current or else use a current transformer with adequate primary ratio The controller displays an unreal power factor The current transformer is enabled on the incorrect phase The current transformer is faulty The controller is faulty Position the current transformer on the phase L1 R referred to our cabinet Replace it with a suitable one Replace it with one equal to the original type The controller switches in all the capacitor banks without increasing the power factor on the display Current transformer installed at incorrect point of the system only upstream of the load but downstream of the power factor correction system The current transformer is enabled on the incorrect phase Correctly position the current transformer upstream of all the loads and power factor correction Position the current transformer on phase L1 R referred to our cabinet The controller switches the capacitor banks in and out continually without finding a balance Faulty setting of the controller parameters Check current parameters and set them correctly 19 8 Routine maintenance Periodic checks should be carried out on the following items by filling the sheet of the maintenance logbook attached at the end of this manual Current drawn by the single steps in order to keep the operating conditions of the system always under control Elect
33. ente necessario accertarsi che sia adatto alle condizioni della rete alla quale stato collegato Verificare con misure che la tensione d esercizio della rete sia congruente con le caratteristiche nominali riportate sulla targa dati A collegamento ultimato prima di dare tensione all impianto opportuno verificare che eventuali corpi estranei derivanti dalle lavorazioni non si siano depositati all interno dell apparecchiatura importante inoltre ricordarsi di rimontare le protezioni sull interruttore sezionatore corredo dell apparecchiatura ATTENZIONE Prima di mettere in servizio il quadro fondamentale chiudere tramite le apposite piastre opportunamente sagomate tutte le aperture praticate per l ingresso dei cavi La rimozione totale delle piastre per l ingresso dei cavi siano esse sul tetto o sul fondo del quadro pu causare il danneggiamento dell apparecchiatura a seguito della penetrazione al suo interno di corpi estranei oltre a compromettere la funzionalit del sistema di ventilazione forzata 5 REGOLATORE DI POTENZA REATTIVA Il tipo di regolatore automatico montato pu variare in funzione delle specifiche richieste pertanto relativamente alle sue caratteristiche ed alle modalit di taratura necessario riferirsi alle specifiche istruzioni sempre allegate all apparecchiatura 6 AVVIAMENTO ED USO Dopo aver effettuato le operazioni descritte al paragrafo Collegamento alla linea l appa
34. er les contacteurs et par cons quent prendre les mesures appropri es Remplacez les par des quivalents aux originaux C Remplacement des condensateurs Les condensateurs doivent tre remplac s par des composants identiques sauf diff rentes instructions du service technique ICAR la suite des anomalies suivantes perte du liquide isolant dispositif antid flagrant intervenu visible gr ce l vidente d formation du condensateur courant absorb par le condensateur inf rieure de 1096 du nominal la tension nominale uniquement dans le cas de batteries de condensateur avec l inductance de barrage 33 Consignes de s curit Il est interdit d ouvrir le sectionneur alors que les batteries de correction sont ins r es Il est interdit d utiliser r p titivement les batteries de correction sans respecter les temps de d charge des condensateurs comme sp cifi sur la plaque technique des appareils automatiques Vous ne pouvez pas modifier l quipement sans l approbation pr alable du service technique de ICAR Il est interdit d intervenir ou de faire des modifications alors que l appareil est sous tension Il est interdit d interrompre le secondaire du transformateur de courant lorsque sous tension Il est interdit l utilisation de mat riel compos de condensateurs normaux sur les r seaux o il y a des technique de lt ICAR gt pour mieux choisir l appareil selon les sp cificit s du produ
35. ettagli fare riferimento all allegato A Per il montaggio di apparecchiature con grado di protezione IP55 fare riferimento all allegato D L installazione delle apparecchiature di rifasamento per interno per installazioni differenti l utilizzatore deve consultare il servizio tecnico ICAR 4 COLLEGAMENTO ALLA LINEA Le tre fasi della linea devono essere collegate attraverso cavi di potenza di sezione adeguata vedere allegato E rispettivamente ai morsetti del sezionatore sottocarico contrassegnati dalle lettere L1 L2 e L3 R S e T Collegare l impianto a terra con cavo di sezione adeguata come previsto dalle norme utilizzando gli appositi morsetti posti all interno delle varie apparecchiature Rammentiamo che il conduttore di terra non deve essere mai elettricamente interrotto n all interno n all esterno dell apparecchiatura morsetti K ed L devono essere collegati al secondario di un trasformatore amperometrico trasformatore di corrente con corrente secondaria 5A inserito sulla fase L1 R vedi allegato B Affinch la regolazione automatica funzioni in modo corretto indispensabile che l apparecchiatura sia collegata come indicato nel sopraccitato allegato ove vengono riportati anche alcuni tipici errori di collegamento Il trasformatore di corrente oltre ad essere di buona qualita trattandosi di strumento di misura e non di semplice visualizzazione deve possedere particolari caratteristiche Potenza Apparente
36. gt gt 9 L3 T Ab 9 KE K L 11112 13 11112113 QUADRO DI RIFASAMENTO QUADRO DI RIFASAMENTO COLLEGAMENTO ERRATO COLLEGAMENTO ERRATO gt CARICO LR CARICO LINEA 12 5 gt 13 1 Ab L 9 KIL KIL L1 L2 L3 L1 L2 L3 QUADRO DI RIFASAMENTO COLLEGAMENTO ERRATO 11 QUADRO DI RIFASAMENTO COLLEGAMENTO ERRATO ALLEGATO MICROmatic e MINImatic GC D D Gal 00 FASE DEL 00 QC 5 FASE DEL MULTImatic MIDImatic FASE DEL T A olo L1 L2 L3 FASE DEL T A HRR RRI IS 12 ALLEGATO D MICROmatic e MINImatic IP55 637 03 05 281 7 8 l
37. i rifasamento cos come in tutte le apparecchiature elettro elettroniche non sufficiente sostituire i singoli componenti ma necessario comprendere le cause che hanno determinato il disservizio A Sostituzione dei fusibili Prima di sostituire un fusibile di potenza o degli ausiliari rimuovere le cause che hanno determinato l evento Sostituirli con tipo equivalente agli originali B Sostituzione dei contattori contattori hanno una vita utile intorno alle 100 000 manovre e quindi devono essere sostituiti trascorso tale periodo Qualora non si in grado di valutare il numero di manovre raggiunte ricordiamo che nei nuovi regolatori esiste una funzione software per la lettura del dato bisogna ove possibile ispezionare i contatti e di conseguenza prendere i dovuti provvedimenti Sostituirli con tipo equivalente agli originali C Sostituzione dei condensatori condensatori devono essere sostituiti con componenti uguali a meno di differenti prescrizioni del servizio tecnico ICAR a seguito delle seguenti anomalie perdita di liquido isolante dispositivo antiscoppio intervenuto visibile per l evidente deformazione del condensatore corrente assorbita dal condensatore inferiore del 1096 della nominale alla tensione nominale solo nel caso si tratti di batteria di condensatori dotati di induttanza di sbarramento An Avvertenze di sicurezza vietato aprire il sezionatore sottocarico con le batterie di rifasamento inserite
38. ie Puissance Section cables par phase kvar 400V MICROmatic HP10 HP20 10 5 18 max 16 mm MICROmatic HP10 HP20 16 5 64 8 max 50mm MINImatic HP20 HP30 45 63 max 35 mm MINImatic HP10 HP20 HP30 75 108 max 95 mm MINImatic HP10 HP20 HP30 122 225 max 150 mm MIDImatic HP10 HP20 HP30 216 288 max 2x300 mm MIDImatic HP10 HP20 288 360 max 2x300 mm MIDImatic HP10 HP20 384 420 max 4x185 mm MULTImatic HP30 180 max 240 mm MULTImatic HP20 HP30 225 270 max 2x300 mm MULTImatic HP10 HP20 HP30 300 360 max 2x300 mm MULTImatic HP10 HP20 HP30 375 540 max 4x185 mm MULTImatic HP 10 HP20 HP30 585 600 max 2x 2x300 mm MULTImatic HP20 660 720 max 2x 2x300 mm MULTImatic HP10 HP20 HP30 675 1080 max 2x 4x185 mm MICROmatic TC10 14 max 16 mm MICROmatic TC10 TC20 22 36 max 50 mm MINImatic TC10 TC20 28 52 5 max 35 mm MINImatic TC10 TC20 56 90 max 95 mm MINImatic TC10 112 5 max 95 mm MINImatic TC20 101 112 max 150 mm MINImatic TC10 135 150 max 150 mm MIDImatic TC20 132 max 240 mm MIDImatic TC10 TC20 154 240 max 2x300 mm MULTImatic TC10 TC20 124 165 max 240 mm MULTImatic TC10 TC20 186 309 max 2x300 mm MULTImatic TC10 330 371 max 2x300 mm MULTImatic TC10 413 max 4x185 mm MULTImatic TC10 TC20 340 536 max 2x 2x300 mm MULTImatic TC10 TC20 557 701 max 2x 2x300 mm MULTImatic TC10 743 825 max 2x 4x185 mm MINImatic 05 20 30 10 50 max
39. igher relative humidity at lower temperatures e g 90 at 20 C is permissible The altitude should not exceed 2000m above sea level If atmospheric conditions are different from the ones indicated please contact the ICAR Technical Service Department 3 ASSEMBLY The following types of screws are recommended for fastening the units MICROmatic wall mounting with FISCHER 8 MINImatic wall or floor mounting with screws M8 MIDImatic floor mounting with screws M10 MULTImatic floor mounting with screws M12 For further details consult attached document A For assembly of units with degree of protection IP55 refer to attached document D The power factor correction units are designed for installation indoors The user should consult the ICAR Technical Service Department for other types of installation 16 ZILA 4 CONNECTION TO MAIN POWER SUPPLY The three phases of the mains should be connected via adequately sized power cables refer to annex E to the terminals of the load disconnect switch marked by the letters L1 L2 and L3 R S and T respectively Connect the earthing system ground via suitably sized cable as prescribed by regulations to the earth terminals located inside the various units We stress that the earth conductor must never be electrically interrupted neither inside nor outside the unit Connect terminals K and L to the secondary of a current transformer with secondary current 5A inserted on phase L1
40. intenance work with the unit switched on In the case of failure exclusion or maintenance being carried out to the system affix a tag warning not to switch it on 21 An 9 INFORMATION AND TECHNICAL SERVICE For information please contact ICAR S p A Via Isonzo 10 20900 Monza MB Italy Tel 39 03983951 Fax 39 039833227 www icar com Sales Department sales icar com Technical Service tech cv icar com However before contacting the ICAR Technical Service department make sure that you have carefully checked with the technical manual for observation of the instructions given in it If it is considered necessary to contact the technical service department it is very important to have the following data regarding the unit Customer s personal data N of delivery bill or invoice Nameplate data given on each product Characteristics of the current transformer used current transformer power rating and ratio List of malfunctions found and checks already made This information is also required when requesting spare parts 22 ONN FOR WALL FIXING FLOOR FIXING OW o o FLOOR FIXING ATTACHMENT A A o 380 od PO po BACK VIEW FOR WALL FIXI
41. it connect comme indiqu dans l annexe ci dessus o sont galement montr es quelques erreurs de connexion typiques Le transformateur de courant en plus d tre de bonne qualit puisque l instrument est de mesure et non pas de simple affichage doit poss der des caract ristiques particuli res Puissance apparente La puissance apparente du transformateur de courant en VA doit tre de nature satisfaire la consommation int rieure de l entr e actuelle du r gulateur utilis est la fois du c ble de raccordement voir tableau ci dessous Section du c ble mm VA par m tre de cable 20 C 250 0 41 4 0 254 6 0 169 10 0 0975 16 0 062 Pour chaque 10 C de changements de temp rature les VA absorb es par les cables augmentent de 4 les valeurs ci dessus sont relatives aux r sistances typiques des cables souples classe 5 Section minimale du cable de la connexion entre le transformateur de courant et le r gulateur Le dimensionnement du transformateur de courant Le courant primaire du transformateur de courant doit tre d termin par l utilisateur exclusivement selon la consommation de courant de la charge pour laquelle vous souhaitez corriger le facteur de puissance Emplacement Placez le transformateur de courant en amont de la totalit de la charge batterie de condensateurs incluse sur la phase L1 R de r f rence de la correction du facteur de puissance mais en av
42. it sur le catalogue ou sur notre site Web est interdit d intervenir porte ouverte quand l appareil est sous tension Utilisation impropres quipements automatiques avec gradins en manuel Une batterie toujours ins r e n est pas toujours la bonne solution car en p riode de charge faible le courant total peut tre fortement d cal en avance par rapport la tension Dans ce cas nous avons la surtension en amont ce qui peut devenir dangereux la fois pour la batterie de correction du facteur de puissance et pour le r seau public Installation des appareillages automatiques c t des mat riaux divers Le risque est d viter une intervention rapide en cas de besoin ainsi que de limiter le refroidissement de l quipement Pr cautions d emploi L intervention sur le mat riel n est autoris e que pour le personnel form s savoir des personnes qui poss dent des comp tences techniques et ou d exp rience op rationnelle et avoir des instructions pr cises et suffisantes de nature pr venir les dangers des contacts directs et d riv s de l lectricit Il est important de ne jamais intervenir sur des quipements sous tension En cas de panne ou de l exclusion de maintenance des installations apposer un signal qui interdit l insertion de l appareil 9 INFORMATION ET ASSISTANCE TECHNIQUE Pour plus d informations se il vous plait contacter ICAR S p A Via Isonzo 10 20900 Monza MB Italia Te
43. l 39 03983951 Fax 39 039833227 www icar com Service Ventes sales icar com Assistance Technique tech cv icar com Toutefois avant de contacter le support technique ICAR assurez vous que vous avez bien contr l la fiche technique manuel et les informations qu il contient S il est n cessaire de contacter le service de support technique est tr s important d avoir les donn es suivantes pour l quipement Donn es du client Nombre de bon de livraison ou de la facture Les donn es de la plaque signal tique sur chaque produit Caract ristiques du transformateur de courant utilis rapport de puissance et transformateur de courant Liste des anomalies et des v rifications d j effectu es Les m mes informations sont n cessaires dans le cas d une demande de pi ces de rechange 34 wow ANNEXE A MIDImatic FA o b Fixation au sol Fixation au Mur MICROmatic MINImatic 425 485 3 3 A A A Ac 0 11711816 2101311 7 5 0 0 010 8 380 10 Vue derri re K Fixation au mur 5 Y 1 yo m n 5 575 L MIS 8 8 a Do un Q Fixation au sol cq DO 8 8 Vue de derri re rS Fixation au mur y ile
44. l nostro quadro Impostare il funzionamento in automatico Incrementare la corrente del carico oppure utilizzare un trasformatore di corrente di rapporto primario adeguato Il regolatore visualizza un fattore di potenza irreale Il trasformatore di corrente inserito sulla fase non corretta Il trasformatore di corrente guasto Il regolatore guasto Posizionare il trasformatore di corrente sulla fase L1 R riferita al nostro quadro Sostituirlo con uno idoneo Sostituirlo con uno uguale all originale Il regolatore inserisce tutte le batterie senza incrementare il fattore di potenza sul display Il trasformatore di corrente inserito nel punto sbagliato dell impianto solo a monte del carico ma a valle dell impianto di rifasamento Il trasformatore di corrente inserito sulla fase non corretta Posizionare correttamente il trasformatore di corrente a monte di tutti i carichi e del rifasamento Posizionare il trasformatore di corrente sulla fase L1 R riferita al nostro quadro Il regolatore inserisce e disinserisce continuativamente le batterie senza trovare un equilibrio Errata impostazione dei parametri del regolatore Verificare i parametri correnti ed impostare correttamente ZILA 8 MANUTENZIONE Manutenzione ordinaria Controlli periodi devono essere eseguiti compilando il registro manutenzione allegato al termine di questo manuale Sugli
45. mmandons d utiliser les types de vis suivants MICROMATIC fixation mur montage avec cheville de 8 MINIMATIC montage mural et montage au sol vis M 8 MIDImatic Fixation au sol avec vis de fixation M 10 MULTImatic Fixation au sol avec vis de fixation M 12 Pour plus de d tails se r f rer a l annexe A Pour le montage des quipements avec protection IP55 se r f rer a l annexe D L installation d quipements pour la correction du facteur de puissance est interne pour installations diff rentes l utilisateur doit consulter le service technique ICAR 29 An 4 CONNEXION A LA LIGNE Les trois phases de la ligne doivent tre reli es par l interm diaire des c bles d alimentation de section ad quate voir l annexe E respectivement aux bornes de l interrupteur sectionneur marqu par les lettres 11 L2 et L3 R S et T Connectez l installation la terre avec un c ble de section ad quate conform ment aux normes en utilisant les bornes appropri es situ es dans les diff rents quipements Nous rappelons que le fil de terre ne doit pas tre interrompu lectriquement l int rieur ou l ext rieur de l quipement Les bornes K et L doivent tre connect s au secondaire d un transformateur de courant transformateur de courant TI de 5A de courant secondaire ins r sur la phase L1 R voir l annexe B Pour que la fonction d ajustement automatique soit correcte il est essentiel que l quipement so
46. nents used are highly reliable it could be possible for a capacitor nearing the end of its working life to cause tripping of relative overpressure device The consequent drop in capacity could cause a variation in the tuning frequency of the filter thus producing hazardous overloads In order to ensure long term protection against such possible phenomena it is advisable to check the amount of current drawn by each step during the initial installation phase and after the first month of operation then four times a year obvious differences between subsequent measurements or any unbalance between the three phases are symptoms of a no longer reliable operation and this could require special maintenance Special maintenance Carry out accurate maintenance work each time the unit requires it because it is subject to unusual and unexpected phenomena A more accurate maintenance schedule should be drawn up taking into account the particular operating conditions For example a highly polluted environment dust laden or salty could require more frequent cleaning of the filters Replacement of components In power factor correction systems as in all electric electronic equipment it is not sufficient to replace the individual components rather it is necessary to understand the causes determining the inefficiency A Replacement of fuses Before replacing a fuse on the power circuit or the control circuits eliminate the cause determining the event Repl
47. nes limites pour un temps d termin suivant le tableau ci dessous Temp rature ambiante C Min Valeur moyenne maximale pour chaque p riode de 24 heures 5 40 35 Tous les quipements ICAR automatique ont un contr le de s curit temp rature maximale qui arr te le fonctionnement d s l arriv e aux limites fonctionnelles Les dispositifs sont galement quip s d un syst me de ventilation Il est important de consid rer que la temp rature joue un r le d cisif dans le calcul de la dur e de vie des condensateurs Un fonctionnement continu a proximit des limites maximales d utilisation associ e a d autres param tres fonctionnels par exemple la pr sence d harmoniques peut provoquer une r duction significative de la dur e de vie utile des condensateurs Conditions atmosph riques Les quipements doivent tre install s dans une atmosph re non corrosive exempte de poussi re et de particules conductrices et une humidit relative maximale de 50 a la temp rature maximale de 40 C Peut tre permis une humidit relative sup rieure a des temp ratures inf rieures par exemple 90 a 20 C L altitude ne doit pas tre sup rieure a 2000 m au dessus du niveau de la mer Si les conditions m t orologiques sont diff rentes de celles indiqu es s il vous plait contacter le service technique ICAR 3 MONTAGE DES APPAREILS Pour s curiser la fixation des quipements nous vous reco
48. no necessarie nel caso di richiesta di ricambi MICROmatic 425 VISTA POSTERIORE PER FISSAGGIO A MURO 575 VISTA POSTERIORE PER FISSAGGIO A MURO MIDImatic F o 4 0 d b FISSAGGIO A PAVIMENTO O NN ALLEGATO A 485 MINImatic A e c cq 31 0 0 380 49 Y U U O 1 ii 5 E _ ri FISSAGGIO del ES A PAVIMENTO co 39 FISSAGGIO A MURO MULTImatic 1 4 via E x Yin n k 520 10 FISSAGGIO PAVIMENTO LINEA LINEA L1 R 12 8 L3 T R L2 L3 T ALLEGATO B MENR T A L1 R LINEA B gt gt CARICO 12 S gt L3 gt gt 9 FASE DEL KIL L1 L2 L3 QUADRO DI RIFASAMENTO COLLEGAMENTO CORRETTO gt gt CARICO LLR M gt CARICO gt LINEA 12 5 gt 9
49. on system This manual is integral part of the supply and contains the necessary information for installation safety and operation of the ICAR power factor correction units For safety reasons it is essential that the power factor correction cabinets do not undergo modifications after their testing and that they are not put into service if they show signs of damage due to tampering falls or knocks caused by transport or handling WARRANTY TERMS For warranty terms please refer to point 6 of the ICAR Acknowledgement of order CONTENTS 1 GENERAL 2 ENVIRONMENTAL CONDITIONS 3 ASSEMBLY OF THE UNITS 4 CONNECTION TO MAIN POWER SUPPLY 5 REACTIVE POWER CONTROLLER 6 START UP AND OPERATION 7 TROUBLE SHOOTING DURING INSTALLATION 8 MAINTENANCE 9 INFORMATION AND TECHNICAL SERVICE An 1 GENERAL The power factor correction units with automatic control in steps are used for automatic holding of the power factor of a system to an average value higher than the minimum contract value Such automatic control is obtained thanks to a special electronic reactive power controller with high sensitivity and accuracy The unit consists of capacitor banks implemented with modular capacitors which switched in or out automatically through specific contactors for capacitive loads type AC6b or conventional contactors if provided with blocking inductors or solid state contactors in relation to the capacitive reactive power required
50. ons of the systems with the unit switched on Never interrupt the secondary of the current transformer while current is flowing through it Avoid using units consisting of normal capacitors on networks where relatively high harmonic currents are present In these cases it is recommended to consult the ICAR Technical Service Department or else to follow the instructions given in the product data sheet contained in the catalogue or on our web site Never operate in the presence of live parts with the door open Improper uses Automatic units with steps inserted exclusively in manual mode A permanently switched in capacitor bank is not always the most correct solution because when there is a low load the total current could be highly out of phase i e anticipated with respect to the voltage In this case there would be overvoltage on upstream side which could become hazardous both for power factor correction and for other users Installation of the automatic unit in the vicinity of piled up materials of various kinds The risk consists in obstructing prompt action when needed as well as limiting the cooling of the unit Precautions regarding use Only fully trained persons should be allowed to work on the units i e persons possessing technical know how and or work experience and who also have specific and sufficient instructions so as to avoid risks relating to direct contacts or risks of electrical nature N B Never perform any ma
51. r if module MCP4 is not installed These latest generation controllers are also able to check for any thermal overloading hence they can switch out all steps enabled thereby generating an alarm on the display 18 7 TROUBLE SHOOTING DURING INSTALLATION Problems Probable causes Remedies The controller fails to switch on all leds and or display are switch off Disconnect switch not on Blowing of control circuit fuses Quick connect terminal boards located inside the unit have jumped out their seats Controller faulty Turn the disconnect switch on Identify the cause blowing the fuses then replace them Correctly engage the quick connect terminal boards on the controller Check the power supplies of the controller If they are regular replace the controller with one of the original type The controller fails to switch in the capacitor banks Current transformer installed at incorrect point of the system only upstream of the power factor correction system The current transformer is enabled on the incorrect phase The controller is set in manual mode The amperage of the current transformer is lower than the threshold of sensitivity Correctly position the current transformer upstream of all the loads and power factor correction Position the current transformer on the phase L1 R referred to our cabinet Switch to automatic mode of operation Increase th
52. recchiatura pronta per essere inserita ATTENZIONE Prima di energizzare l apparecchiatura controllare il corretto serraggio di tutti i collegamenti Ripetere periodicamente tale operazione Una volta chiuso il sezionatore generale Q1 vedere allegato C D impostare il valore del primario del trasformatore di corrente connesso al regolatore per l impostazione di questo parametro si veda la Guida Rapida per la messa in servizio dell apparecchiatura Per verificare il corretto funzionamento in manuale dell apparecchiatura porre il regolatore nella funzionalit MANUALE e inserire i singoli gradini verificandone il corretto assorbimento di corrente Dopo aver posizionato il regolatore in modalit AUTOMATICA l apparecchiatura inserisce e disinserisce automaticamente le varie batterie di condensatori in funzione dell andamento del carico in questo caso il numero di batterie inserite viene segnalato dall accensione dei leds STEP presenti sul regolatore di potenza reattiva Nel caso sia montato il modulo opzionale di controllo e protezione MCP4 vedere allegato C per la funzionalit e le caratteristiche del modulo MCP4 necessario riferirsi alle specifiche istruzioni sempre allegate al quadro Nel caso siano montati i regolatori di potenza reattiva RPC 5LSA RPC 5LGA RPC 8LGA RPC 7LSA RPC 8BSA RPC 12BSA RPA 8BMA RPA 12 RPE 12BTA e RPC 8BGA l avviamento della ventola e il suo relativo distacco sono ges
53. ronic units reactive power controller and module MCP4 so as to check their efficiency Fuses of the control circuits Fuses of the capacitor banks provided with disconnect switch Check the operating temperature condition therefore efficiency of the exhaust electric fan It is essential to carry out the 3 monthly maintenance of the suction filters in order to ensure correct recirculation of the air inside the system and to avoid build up of dust inside In fact dust together with humidity could become a hazardous factor of surface conductivity on the insulating materials The maintenance operation and cleaning should be performed by qualified personnel Check efficiency of the contactors by periodically inspecting the terminals for tight connection Check for presence of capacitors with the overpressure device tripped this can easily be recognized by expansion in the top zone of the casing Restore them immediately by installing new capacitors it is necessary to replace such units in order not to impair the efficiency of the entire system We recommend keeping a minimum quantity of spare components always on hand in order to act quickly on the system Likewise this operation should be carried out by qualified personnel Particularly important is the testing of the capacitors on units of the FD and FH series where it is essential to check whether the filter tuning frequency has not altered over a period of time although the compo
54. st me de correction du facteur de puissance Placez le transformateur de courant sur la phase L1 R selon notre appareil Le contr leur ins re et d connecte les batteries en continu sans trouver un quilibre Mauvais r glage des param tres du r gulateur V rifiez les param tres correctes et mettre au point le r gulateur 32 IL PR 8 ENTRETIEN Entretien ordinaire Des contr les p riodiques doivent tre effectu s en remplissant le carnet d entretien joint a la fin de ce manuel Sur les absorptions des diff rents gradins de sorte que vous avez toujours sous contr le les conditions de fonctionnement de l installation Sulle apparecchiature elettroniche regolatore di potenza reattiva e modulo al fine di verificarne l efficienza Sur les Fusibles de protection des circuits auxiliaires Sur les fusibles de protection des batteries de condensateurs dot s de signal Contr ler l tat thermique de fonctionnement ainsi que l efficacit des ventilateurs et un entretien trimestriel primaire des filtres d aspiration et ce pour assurer la bonne circulation de l air dans le syst me et pour viter le d p t de poussi re a l int rieur La poudre ainsi que de l humidit peut en effet devenir un facteur dangereux de conductivit de surface sur les mat riaux isolants L entretien et le nettoyage doivent tre effectu es par du personnel qualifi Sur l efficacit des
55. t 6 210 LM ata 3 0 2 B 8 3 1 7 d 600 lt gt FISSAGGIO A PAVIMENTO 355 600 4 FISSAGGIO A MURO min 250 241272227 600 7 7 7 minan Pit gt lt gt MULTImatic 1 55 532 PI L 9 8 dri 591 FISSAGGIO PAVIMENTO 0 0 y 4 5 min 250 820 min 250 min 250 785 lt gt 14 gt lt gt lt 13 ALLEGATO E Tabella sezioni cavi di collegamento Modello Serie Potenza Sezione cavi per fase kvar 9400V MICROmatic HP10 HP20 10 5 18 max 16 mm MICROmatic HP 10 HP20 16 5 64 8 max 50mm MINImatic HP20 HP30 45 63 max 35 mm MINImatic HP10 HP20 HP30 75 108 max 95 mm MINImatic HP10 HP20 HP30 122 225 max 150 mm MIDImatic HP10 HP20 HP30 216 288 max 2x300 mm MIDImatic HP10 HP20 288 360 max 2x300 mm MIDImatic HP10 HP20 384 420 max 4x185 mm MULTImatic HP30 180 max 240 mm MULTImatic HP20 HP30 225 270 max 2x300 mm MULTImatic HP10 HP20 HP30 300 360 max 2x300 mm MULTImatic HP10 HP20 HP30 375 540 max 4x185 mm MULTImatic HP10 HP20 HP30 585 600 max 2x 2x300 mm HP20 660 720 max 2x 2x300 mm MULTImatic HP 10 HP20 HP30 675 1080 max 2x 4x185 mm MICROmatic TC10 14 max 16 mm MICROmati
56. titi direttamente dal regolatore se non presente il modulo MCP4 Questi regolatori di nuova generazione sono anche in grado di verificare l eventuale condizione di sovraccarico termico e quindi sganciare tutti i gradini inseriti generando un allarme sul display 7 POSSIBILI INCONVENIENTI NELL INSTALLAZIONE E RELATIVI RIMEDI Inconvenienti Probabili cause Rimedi Il regolatore non si accende tutti i led e o display spenti Sezionatore non inserito Fusibili ausiliari intervenuti Morsettiere rapide poste all interno dell apparecchiatura fuoriuscite dalle sedi Regolatore guasto Inserire il sezionatore Individuare le cause dell intervento dei fusibili quindi sostituirli Innestare correttamente le morsettiere ad innesto rapido poste sul regolatore Verificare le tensioni d alimentazione del regolatore e se sono regolari sostituirlo con uno uguale all originale Il regolatore non inserisce le batterie Il trasformatore di corrente inserito nel punto sbagliato dell impianto solo a monte dell impianto di rifasamento Il trasformatore di corrente inserito sulla fase non corretta Il regolatore impostato in manuale La corrente del trasformatore di corrente inferiore alla soglia di sensibilit Posizionare correttamente il trasformatore di corrente a monte di tutti i carichi e del rifasamento Posizionare il trasformatore di corrente sulla fase L1 R riferita a
Download Pdf Manuals
Related Search