Home

MANUALE TECNICO

1. 19 Per ottenere una protezione frontale IP65 utilizzare la gomma di protezione frontale Per il fissaggio a esterno a muro e disponibile un adattatore per tastiere verticali V KIT Top come illustrato in figura 2 figura 2 Scatola pvc per installazione esterna Guarnizione per rotezione iP 65 Tastiera remota Krc top Sportellino di copertura 10 1 FUNZIONE DEI TASTI KRC Top M permette di entrare in menu funzioni e di regolare l ora SET permette di visualizzare o modificare il set point programmazione seleziona un parametro o conferma un valore Seleziona temperature IN OUT acqua nel display superiore In programmazione scorre i codici dei parametri o ne incrementa il valore Seleziona visualizzazione temperatura aria esterna sbrinamento In programmazione scorre i codici dei parametri o ne decrementa il valore Se premuto per 5 sec consente di accendere o spegnere l unit in modalit chiller o pompa di calore Se premuto per 5 sec consente di accendere o spegnere l unit in modalit chiller o pompa di calore 10 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI Il collegamento tra il quadro elettrico e il terminale remoto deve essere eseguito in utenza utilizzando un cavetto schermato a 2 vie di sezione minina 0 5mmQ La lunghezza massima consigliata non deve superare i 80 mt Oltre questa lu
2. n Fer 4 2322 31 31 a a mod 335A 5 3 15 3 15 4A 1211 1125 125 15 151 1 gt bet a a fa oe 06 os 06 06 a os Pa pcs c E chill 230V 7 1000 1000 1000 1900 1000 1000 a i 1 P curva motore D 10kA mod 2p 6A D 2p 6A D 2p 6A D 2p 6A D 2p 6A D 2p 6A D 2p 6A D ASSORBIMENTI TOTALI 3 61 70 85 101 118 140 1 4 127 160 169 195 223 300 14 4 A V 1 a 7 3p 20A D 77 4 _ At 1 1 5 3105 2 3 15 FUSIBILI VETRO 5 20 VENTILATORI Potenza nominale Corrente nominale Potenza nominale TOTALE Corrente nominale TOTALE Scheda taglio di fase XV Potenza nominale TOTALE Corrente nominale TOTALE Corrente massima TOTALE inter Generale autom curva motore D 10kA Corrente di spunto TOTALE rel controllo fasi Trasformatore c to 12Vac n 6VA 230 12 V fusibili 5X20 vetro protez n c to 12Vac 5 3p 16A D 69 4 gt 11 o Controllo microproces IC100c mach 1 V3 0 QE morsetti componibili 2 5mmQ EUN IA XA blocco morsetti i faston 10poli 10poli 5 2 Di Linea 4 4 6 6 6 6 10 dati relativi agli assorbimenti totali non comprendono quelli della pompa 2 3 15 10 n 13 REGOLAZIONE 5 0 USO DEL
3. 5 0 y 0904 0 93511 N 002 0 e SOLI N i n WilWvo 01230 31890 533 102 AYM v 18 102 Iquodsp 14 op 1 323383 NV 01301 538 VdWOd 3HOLLVINOO lt cio z 8 4103 3HOLLVINOO 42 MANUALE TECNICO HYDRA climate perfect e SCHEMA 670507200 h t 2 000210 TTT wa T ww VAHTO IN 5116 01004 ON93SIO 919403149 00640 VW3HOS 50 9 N 700074 vad VMOAH OLNVIdNI OLVTIOMLNOO 1 93510 318 8 04638 701 OULNAN 3SVJRIUL3NOIZV LN3NTETV VnOOV3TVIZN3H3dJId OLVISOSSINA dINOO HELUVO VZN31SIS3M FTVINIS VLIOSN 3NOlSS3Hd VSSVA OLVISOSSIUA 6 0 0100 3NOISU3ANI VIOATVA dOL ITMYES VLIOSN ISSRRONI INNNOD VZNILSISI 28 0 3NOISN31 VLIOSN 3 05533 VITYOLVISOSSIUd 9 0 OULNAN AZL 3NOISN31 VLIOSN SNOLVSN3QNOO 3NOISS3Hd INNWOO OT3OLLNV 243151533 OLONA ONH3ANI 31V193 aNOIZVSN3ONOO 3NOISSdHd C 3001 VSN3QNOO VLIOSN dVA3 VLIOSN OTIOLINY VINOS U 3HOLVSN3ONOO Sins v TY ANNNOO 3QNOS3NnNOO ZU 3 V FYOLVILLNIA OULNIN OLOW 440 NO 088389 1 OMOAVI VONOS boU 23 38OLV TILLN3A ISV I 343N0WO2 OLOW3H 330 NO ANNNOI ISSIVONI VH3LLLISHON 3LIOS VMaLLL3SHON 3ZN31f 6 43 MANUALE TECNICO HYDRA
4. perfect he t SCHEMA 670507210 1505 1505 VIVO ANOISIA3Y 734 L LJ 9 001270 SOLI 11 __ E ua 25 019 01 9 lpooz vo ez T0 93510 121 180 dH V d S AL803 3IN3LLINNOS NYN JS 121 180 vuaAH ANOISNIL VSS3AWOS 0708363 38017231044 3NOISN31 2 1139084 OMININ 38017310444 IQ 00 9 130 VUNLINULS 3NOIZVLN3WITV 041 3 VZN3IN3AO Id LN38809 3 32 3104 08 NZN300334 0 UA FIVNINON 3NOISN3L 130 VTI38VL 44 MANUALE TECNICO HYDRA climate perfect he t SCHEMA 670507210 700074 via 9 001270 ON93SId N 30935 510 01503 00220 VW3H9S N38 4010 T UNIA 50 9 OIAIH YY N Jo psuepuoo 3091 1 UD VILLNIA TIJA MINOO VOIHOj TIIHO AX XNY vo dc 11 o 31N3D M VIVO VOI3IQON VIVO VYCAH OLNVIdNI OLVTIONLNOO OLVNO3SIO 318 5 04533 0 N VANOd IYOLLVINOI N CIV 903 v 1177 pduod zojojd 949 0044 0214 0895 34055384 VEL 85 IN 33055354109 JMOLLVINOO S A00 203 7 NUN Dr TT
5. OUT N B 1 INGRESSO ingresso acqua impianto ritorno dall impianto utilizzatore Uscita acqua impianto mandata all impianto utilizzatore Tutti gli attacchi idraulici sono previsti filettati tipo femmina D2 1 1 4 L g1 1 1 4 MANUALE TECNICO HYDRA 03 INGRESSO unit senza pompa optional LLLELLLLI DQGQQOOQOOOOSOdOOdOOO00 LI LLLILLLLLLI L H HHHHHHHHHE LI L I I I I I TILLILITI 9 i 1534 02 USCITA unit pompa ingresso acqua impianto ritorno dall impianto utilizzatore Uscita acqua impianto mandata all impianto utilizzatore Tutti gli attacchi idraulici sono previsti filettati tipo femmina _92 1 1 4 _91 1 1 4 Q3 INGRESSO unit senza pompa optional 35 19 0 5 IDRAULICI DI PRINCIPIO MANUALE TECNICO HYDRA IMPIANTO TIPO PER ACCOPPIAMENTO REFRIGERATORE HYDRA E POMPA DI CALORE HYDRA HP Mod HYDRA HYDRA HP 051 061 081 091 101 121 151 Targhetta caratteristiche tecniche Mandata acqua all impianto utilizzatore Ritorno acqua dall impianto utilizzatore LEGENDA 1 pressostato differenziale 2 flitro a rete 3 4 giunti idraulico antivibrante 5 manometri 6 7 gruppo di carico 8 valvola di sicurezza 3bar 9 10 valvola di ritegno 11 vaso d espansione 12 13 serbatoio
6. 12 209 12 19 8129 219 610 02 2 12 12 o 219 el9 53 MANUALE TECNICO HYDRA 21 0 ELENCO RICAMBI ELENCO RICAMBI CODICE MODELLI HYDRA HYDRA HP 09 0 controllo microprocessore 735001500 mach1 V 3 0 g gt em gt e Ui gt e EB scheda controllo velocit ventilatori 735000810 elettrovalvola inversione ciclo 418500210 418500130 418500220 filtro deidratatore 435100180 435100190 pressostato differenziale 0 720100280 720100270 720100260 _ _ _ 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 indicatore di liquido n d n d pressostato sicurezza bassa pressione 720100180 1 1 rell sequenza fasi 721000130 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 3 3 1 1 contattore compressore 5 5KW AC3 721100230 5 2 5 5 pressostato sicurezza alta pressione 720100230 contattore pompa 4KW AC3 pompa di circolazione 731100570 731100110 M10 M11 Ventilatore elicoidale 450 730000180 ventilatore elicoidale 500 730000020 QA1 protezione magnetotermica circuiti 710001060 ausiliari QM1 3 15A gt He B B EM pg compressore scroll p pg NEN E p E RENI nm 54 gt gt gt MANUALE TECNICO HYDRA ELENCO RICAMBI DESCRIZIONE MODELLI HYDRA HYDRA HP osi ew o
7. 4103 IHOLLVINOO 47 MANUALE TECNICO HYDRA perfect e SCHEMA 670507210 h t 24001270 TTT Fu wa VIG IN 01240 VW3HOS 9 050 9 OIAIHONV N VIVO VYCAH OLNVIdNI OLVTIONLNOO 0401 7008 73 vad 3d N OULNIN FSVARIL INOIZVINANITV 61 H FTVIZNAVIAHIO OLVISOSSANA OLA 340155389 VSSV8 01915055334 1 27 36 VIIOSn 0 0 3HOIVILIN3A NOXI DI 3135 8 0 dOL DD JMIYIS VLIOSN 6 0 1683 INNNOO 28 0 INOISNAL VLIOSN 01663 VLTV OLVISOSSIYA QU dNOO VZN3ISIS3H QU OBAZI INOISNIL VLIOSN ANOIZVSNIONOO 3NOISS3Hd 3NOISHSANI VIONIVA 1 31153 9 0 aNOIZVSN3QNOO 5 OULNAN Su VONOS OT39UNVVZN3ISIS3H S U INANOD 3QNOS3NnNOO ZU Z3 b SYOLVILLNZA OULNAN u OLOW2M3JONO EU AVI OSS3HONIOBOAVIKIVOQNOS 38754 I 343NnWO2 OLOW3H 330 155339 VYILLLISYOW 5 0 2 317 VUSILLLISHON 1 I elelelelelelelelelelelelele e e 48 MANUALE TECNICO HYDRA climate perfect e SCHEMA 670507220 h t 71505 VIVO
8. Carica refrigerante La presenza temporanea di bollicine visibili attraverso l indicatore di liquido se presente da considerarsi normale La persistenza del fenomeno indica la scarsit di refrigerante all interno del circuito frigorifero La carica del refrigerante indicata sulla targhetta di identificazione adesiva presente sulla macchina Presenza di umidit Dopo alcune ore di funzionamento verificare la colorazione della corona all interno dell indicatore di liquido se presente una colorazione piuttosto gialla indica presenza di umidit nel 29 circuito frigorifero In questo caso necessario provvedere alla disidratazione del del circuito da parte di personale qualificato Temperatura di surriscaldamento del gas refrigerante Corrisponde alla differenza di temperatura del gas misurata sul tubo di aspirazione e la temperatura di evaporazione letta sul manometro Un buon funzionamento dell unit previsto per valori compresi tra 4 e 10 Temperatura di sottoraffreddamento del liquido refrigerante Corrisponde alla differenza tra la temperatura dicondensazione letta sul manometro e la temperatura misurata sul tubp del liquido Un buon funzionamento dell unit previsto per valori superiori 2 3 Assorbimenti elettrici Verificare la corrispondenza degli assorbimenti elettrici con i valori riportati sulla tabella dati elettrici 15 2 ORGANI DI CONTROLLO E DI SICUREZZA Tutte le unit so
9. Il compressore batte in testa La tubazione di aspirazione anormalmente fredda 32 Individuare ed eliminare la perdita di refrigerante e ricaricare Scarsit di refrigerante Usura o guasto delle spirali di Revisione del compressore compressione del compressore Parti interne del compressore Revisione del compressore Verificare il surriscaldamento e la posizione del bulbo della valvola d espansione Valvola di espansione bloccata Riparare o sostituire la valvola in posizione aperta di espansione Ritorno del liquido GUASTO L impianto ha una resa infe riore al normale Pressione di mandata trop po elevata Pressione di aspirazione troppo elevata MANUALE TECNICO HYDRA SINTOMO CAUSA PROBABILE INTERVENTO CONSIGLIATO La valvola termostatica fischia Vaporizzazione del refrige Aggiungere refrigerante rante liquido Differenza di temperatura nel Filtro o valvola solenoide Pulire o sostituire la tubazione del refrigerante intasati all altezza del filtro o della valvola di espansione Funzionamento intermittente Valvola di espansione bloccata Riparare o sostituire oppure ininterrotto ostruita Surriscaldamento eccessivo Surriscaldamento mal regolato Regolare la valvola di espan sione e verificare il surriscaldamento Caduta di pressione eccessiva Verificare il surriscaldalda nell evaporatore mento e ritarare la valvola di espansione Aria troppo calda all uscita del Scars
10. SCAMBIATORE kPa 19 0 28 8 15 5 22 4 34 7 33 0 46 5 Prevalenza esterna kPa 169 145 165 146 117 98 107 MODELLI HYDRA HP Portata acqua 1 5 0 62 0 76 0 86 1 04 1 29 1 51 1 78 Perdite di carico SCAMBIATORE kPa 19 0 28 8 15 5 22 4 34 7 33 0 46 5 Prevalenza esterna kPa 169 145 165 146 116 99 108 A SECONDA DEI MODELLI E DEL TIPO DI CONFIGURAZIONE DELL IMPIANTO UTILIZZATORE LE MACCHINE DEVONO ESSERE MUNITE DI UNA SERIE DI COMPONENTI GIA ELENCATI PRECEDENTEMENTE PER GARANTIRE LA MASSIMA FUNZIONALITA DEL SISTEMA TUTTAVIA OCCORRE CHE QUESTI DISPOSITIVI VENGANO PERIODICAMENTE VERIFICATI IN MODO TALE DA ACCERTARNE IL FUNZIONAMENTO VERIFICARE L INTERVENTO DEL PRESSOSTATO DIFFERENZIALE ACQUA PERIODICAMENTE VERIFICARE LA LETTURA DELLA SONDA ANTIGELO E COMPARARLA CON UNO STRUMENTO CERTIFICATO NEL CASO DI VALORE ERRATO PROCEDERE ALLA CALIBRATURA DELLA SONDA PULIRE PERIODICAMENTE IL FILTRO A RETE INSTALLATO IN INGRESSO ALLO SCAMBIATORE DELLA MACCHINA VERIFICARE CHE L IMPIANTO IDRAULICO SIA IN PRESSIONE ENTRO I LIMITI DI SICUREZZA MAX 3 bar IN CONDIZIONE NORMALE LA PRESSIONE IDRAULICA PUO VARIARE DAI 0 8 1 2 bar MANUALE TECNICO HYDRA DISLIVELLO TRA GRUPPO REFRIGERATORE E PUNTO PIU ALTO DELL IMPIANTO max 15 3 1 UTILIZZO DI LIQUIDI ANTICONGELANTI Nel caso l impianto idraulico non venga svuotato dell acqua durante la pausa nel periodo invernale necessario miscelare l acqua con liquidi
11. Fori passaggio cavi di MANUALE TECNICO HYDRA Accesso cavi di alimentazione elettrica fori per l ingresso dei cavi di alimentazione e di controllo alla macchina sono posizionati sul lato attacchi idraulici L ingresso al quadro elettrico previsto sul lato inferiore dello stesso attraverso gli appositi pressacavi L accesso ai morsetti di collegamento avviene rimuovendo il pannellino frontale del quadro elettrico ACCESSO MORSETTIERA Piastra ingresso servizio x collegamento a morsettiera alimentazione unitt alimentazione e collegamento ACCESSO QUADRO ELETTRICO _____________________________ MANUALE TECNICO HYDRA 4 2 TABELLA ASSORBIMENTI ELETTRICI HYDRA HYDRA HP ORA HYDRA HYDRA HP Compressori scri fe 1 3 J t 1 1 1 Circuiti frigorifei fe 1 3 J t J 1 1 Gradini di parzializzazione 1 1 1 1 1 1 COMPRESSORE Potenza max assorbita kW 46 54 6 75 91 108 126 Corrente nominale 93 121 13 156 184 23 Corentedispuno 6 74 98 1 127 167 15 contattore ac3 400v e lalla la j d 4 w 55 55 75 n m 15 15 POMPA Potenza nominale Corrente nominale A 14 1 4 3 contattore mini ac 400v n 4 3 1 3 1 1 1 md
12. Lampeggio icona manutenzione Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme generico Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme generico Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme generico Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme generico Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme generico Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme generico Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme generico Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme generico Codice a display Manuale Ripristino della sicurezza pi procedura reset punto 11 4 Automatica Con un successivo ciclo di sbrinamento corretto Manuale Reset ore di funzionamento punto 11 9 Manuale Reset ore di funzionamento punto 11 9 Manuale Reset ore di funzionamento punto 11 9 Manuale Regolazione orologio pi procedura reset punto 11 4 Manuale Procedura reset punto 11 4 Se dopo il reset l allarme si ripresenta sostituire orologio Manuale Procedura reset punto 11 4 Se dopo il reset l allarme si ripresenta il dispositivo rimane bloccato Automatico Con riprogrammazione corretta Autom
13. con l energy saving attivato viene dato dal valore dei parametri ES11 in funzionamento chiller ES13 in funzionamento pompa di calore Programmazione Giornaliera E S Solo nei modelli con orologio integrato Optional su richiesta Impostare a 1 il parametro di energy saving relativo al giorno Es 503 1 set energy saving attivato per tutte le 24 ore di lunedi Impostare a 1 i parametri da 504 a 509 per abilitare l energy saving durante gli altri giorni della settimana Programmazione Fascia Oraria E S Solo nei modelli con orologio integrato Optional su richiesta Impostare i parametro ES01 Orario di inizio ciclo Energy Savino ES02 Orario di fine ciclo Energy Savino Es ES01 8 0 ES02 10 0 energy saving attivato 8 10 0 per tutti i giorni della settimana Es 501 23 0 502 8 0 energy saving attivato dalle 23 0 di sera alle 8 0 del mattino successivo per tutti i giorni della settimana La funzione con fasce orarie disattivata se i parametri 501 502 presentano come valore lo stesso orario o sono uguali a 0 Gestione E S da Contatto Esterno In qualsiasi caso la funzione E S pu essere gestita direttamente da contatto esterno id5 morsetti 2 3 Questa gestione utilizza lo stesso ingresso digitale che normalmente viene utilizzato come On Off remoto vedi par 12 1 Per abilitare questa funzione impostare il parametro CF10 8 men utente N B In funzione del par
14. 1 Tramite i tasti SU o GIU selezionare la funzione ALrM 2 Premere e rilasciare il tasto SET 3 Con i tasti SU o GIU scorrere tutti gli allarmi Per uscire premere il tasto M o aspettare il tempo di time out 15s 11 4 COME RESETTARE UN ALLARME Nel caso d intervento di un allarme grave tipo alta pressione antigelo evaporatore ecc occorre resettare manualmente il sistema Tutti gli allarmi sia a ripristino manuale che a ripristino automatico vengono memorizzati su memoria Eprom per permettere anche a distanza di tempo la verifica sul funzionamento dell unit Se l allarme persiste chiedere l intervento del Centro Assistenza Autorizzato TONON Procedura per il reset degli allarmi a ripristino manuale 1 Entrare in menu funzioni 2 Selezionare la funzione TONN AIR CONDITIONING 3 Premere SET il display inferiore visualizza il codice dell allarme 4 Display superiore label rSt se l allarme e resettabile label NO se non lo Scorrere tutti gli allarmi presenti con i tasti AIR CONDITIONING 5 Premere SET in corrispondenza della label rSt per resettare l allarme e passare al successivo TONN AIR CONDITIONING 6 Per uscire premere il tasto menu o aspettare il tempo di time out 15s TONN AIR CONDITIONING MANUALE TECNICO HYDRA 11 5 COME VISUALIZZARE LO STORICO ALLARMI 1 Entrare in menu funzioni 2 Con i tasti SU o GIU uM selezionar
15. TRASFORMATORE CIRCUITI AUSILIARI 230V 12V 5VA TRASDUTORE DI PRESSIONE 4 20mA OPTINAL KLIXON VENTILATORE 1 KLIXON VENTILATORE 2 MANUALE TECNICO HYDRA MANUALE TECNICO HYDRA climate perfect he t SCHEMA 670507200 1505 VIVO 3NOISIA3H 190 1G0dH VHOAH QAJ 0192014 93510 _ j 1l VIVO V d S ALHO4A NONOL OMA 00ZLO SOLI W e au NYN JS INOISNIL VSSIMNOI IONVNOI ANOISNIL 31435 017108353 3NOIZ3103d INOISNIL 3NOIZV113903d px OMININ 3401231034 10 OQV39 qui 130 VUNLINULS 3NOIZVLN3WIIV Odil 3 VZNIINIAOYd LN34800 3 3ZN3l0d 08 NZN300334 0 UA FIVNINON 3NOISN3L OHOYNO 7130 VALNRSSVIH VTIH8VL 39 MANUALE TECNICO HYDRA l m perfect SCHEMA 670507200 h t 27195 5 000270 T Tamma VIVO VITON 00540 VW3HOS SOLI OINIHONV N Rp ii OLNVIdNI OLVTIONLNOO olvNossig ywavsNods3ss 7005 73 vad 2 L TUNJA 71108425 384055344 02 MALE O VEL 8 5 N IN YOLOVINOI YOSSIYANOI VdWOd 3401191409 38055389109 IHOLLVINOI N Mop A007 69 MG OV o 904 4 _ 204 7 p CN 7081809 3SVHd ISV4 DIS 3758 HOLIMS aJojDsu
16. accumulo acqua tipo 2 attacchi ACCESSORIO SU RICHIESTA 00000000 LI EI EIE m m m CI C 0000090000 valvole d intercettazione rubinetto di scarico pompa di circolazione valvola sfiato aria N B SU IMPIANTI CON ACCUMULO IN SERIE LA POMPA DI CIRCOLAZIONE DEV ESSERE VERIFICATA PER VINCERE LE PERDITE DI CARICO DELLA MACCHINA E DELL IMPIANTO TUTTI COMPONENTI ELENCATI DEVONO ESSERE INSTALLATI NELL ORDINE DESCRITTO NEGLI SCHEMI ALLEGATI PER GARANTIRE UN CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA 36 MANUALE TECNICO HYDRA MPIANTO TIPO PER ACCOPPIAMENTO A REFRIGERATORE HYDRA E POMPA DI CALORE HYDRA HP COMPLETA DI ACCESSORIO ACCUMULO KAP ACCOPPIATO Mod HYDRA HYDRA HP 051 061 081 091 101 121 151 vs Targhetta caratteristiche tecniche Ritorno acqua dall impianto utilizzatore MODULO SERBATOIO DI ACCUMULO ACCESSORIO Mandata acqua all impianto 5 utilizzatore 3 P 7 4 LEGENDA 1 pressostato differenziale 2 flitro a rete 3 4 giunti idraulico antivibrante 5 manometri 6 7 gruppo di carico 8 valvola di sicurezza 3bar 9 10 valvola di ritegno 11 vaso d espansione 12 13 serbatoio accumulo acqua tipo 2 attacchi ACCESSORIO SU RICHIESTA valvole d intercett
17. anticongelanti in opportune parti percentuali L utilizzo di liquidi anticongelanti determina una lieve penalizzazione della potenzialit frigorifera ma una notevole variazione dei valori di portata acqua e perdite di carico nell impianto E importante in questi casi verificare attentamente le prestazioni della pompa al fine di evitare malfunzionamenti e danni che verrebbero necessariamente a generarsi nel caso non fosse garantita la portata d acqua nominale richiesta La tabella di seguito riportata indica i valori percentuali di miscela suggeriti nel caso di utilizzo di glicole etilenico in funzione della temperatura min esterna dell ambiente in cui trovarsi l unit ATTENZIONE Le pompe installate di serie nelle versioni AP possono funzionare sino ad un massimo del 30 di glicole Per utilizzo della macchina con miscele maggiori del 30 contattare la TONONFORTY S p a Temperatura aria esterna invernale macchina spenta EG 5 2 3 10 15 Percentuale in glicole etil consigliata in peso 96 0 10 20 30 40 Coefficiente di corr potenzialit frigorifera 1 0 97 0 95 0 93 0 9 Coefficiente di corr potenza assorbita 1 0 99 0 98 0 97 0 96 Coefficiente di corr portata acqua 1 1 02 1 1 1 14 12 Coefficiente di corr perdite di carico evaporatore 1 1 08 1153 1 39 1 6 Punto di congelamento della miscela EG 0 3 8 15 23 per funzionamento alle condizioni nominali temperatura aria
18. di calore possibile visualizzare il valore impostato Per modificare il set impostato basta tenere permuto per circa 5 secondi il tasto SET dopo di che il valore a display comincia a lampeggiare Con i tasti cursore freccia SU o GIU possibile modificare il valore entro i limiti impostati da fabbrica 5707 36 set minimo inverno 5708 43 set massimo inverno Il valore lampeggia tramite il tasto cursore viene modoficato il valore La pressione del tasto SET memorizza la modifica MANUALE TECNICO HYDRA 8 3 SEt D Set point Dinamico Optional su richiesta Consente di modificare il set point di lavoro in funzione della temperatura rilevata dalla sonda esterna pB4 optionale In questo modo viene aumentato il rendimento del compressore C O P a vantaggio del risparmio di energia Con il set point dinamico attivato alla seconda pressione del tasto SET si visualizza sul display inferiore la label Set D set dinamico sul display superiore il reale valore del set con cui la macchina sta lavorando La label SETd attiva solo se il set point dinamico abilitato L impostazione dei parametri che regolano il controllo dinamico in funzionamento chiller e pompa di calore sono direttamente settabili da men utente e rispettano le seguenti relazioni Logica di funzionamento SEt D Estate Chiller Con pB4 gt Sd04 SEt D SEt C Con
19. mm MOD 051 061 MOD 081 091 12 5 1195 12 5 1251 1395 112 5 04 101 121 MOD 151 1 z Mj 20 823 823 1116 COLLEGAMENTI IDRAULICI 3 0 TUBAZIONI Le tubazioni dell impianto possono essere realizzate in acciaio acciaio zincato polietilene o PVC Le tubazioni dovranno essere dimensionate in funzione della portata d acqua nominale delle perdite di carico nell impianto e delle caratteristiche del circolatore o pompa prevista nell impianto Tutte le unit sono fornite complete di pompa in grado di garantire una prevalenza utile come indicato nella tabella allegata In questo caso il dimensionamento delle tubazioni dovr necessariamente essere eseguito in funzione delle prestazioni fornite dalla pompa valutando attentamente le perdite di carico presenti nell impianto Tutte le tubazioni dovranno essere opportunamente isolate per evitare accumulo di calore con conseguente calo delle prestazioni dell unit formazione di condensa sulla superficie esterna Utilizzare allo scopo materiale isolante a cellule chiuse di spessore min pari a 10 mm fine di evitare la trasmissione di vibrazioni dall unit all impianto utilizzatore e compensare le dilatazioni termiche e buon
20. o Pompa di calore 14 MANUALE TECNICO HYDRA Viene segnalata con l icona accesa Anche in modilit stand by il controllore d la possibilit di 1 Visualizzare le temperature rilevate 2 Gestire le situazioni di allarme visulizzandole e segnalandole 3 Attivare le resistenze elettriche come sicurezza antigelo Allarme generico segnala la presenza di uno o pi allarmi Nel caso di allarme a ripristino automatico occorre attivare il menu funzioni tasto M e selezionare la funzione AlrM Allarme alta pressione segnala l intervento di allarme da pressostato di sicurezza alta pressione Il dispositivo di sicurezza risulta collegato all ingresso digitale ID3 vedi schema elettrico relativo L Allarme bassa pressione segnala l intervento di allarme da pressostato di sicurezza bassa pressione Il dispositivo di sicurezza risulta collegato all ingresso digitale 104 vedi schema elettrico relativo 44 M Resistenze antigelo Indica lo stato delle resistenze elettriche antigelo Flow Allarme flussostato segnala l intervento di allarme da flussostato sicurezza flusso acqua Il dispositivo di sicurezza risulta collegato all ingresso digitale ID1 vedi schema elettrico relativo Richiesta manutenzione Richiesta manutenzione compressori o pompa impianto per superato numero ore di funzionamento Tempo mancante Orologio Menu Men Segnala l entrata nel men funzioni FUNZIONE DEI TAST
21. pressione di condensazione nei valori stabiliti in funzione della temperatura dell aria esterna II dispositivo di regolazione impostato per evitare dannose partenze ravvicinate del compressore per cui nel ciclo di funzionamento normale sono attive delle temporizzazioni vedi par 13 2 15 1 VERIFICHE Temperatura dell acqua Una volta raggiunta la condizione di funzionamento a regime verificare la differenza tra la temperatura dell acqua in ingresso e uscita La temperatura di ingresso normalmente visualizzata su display Per visualizzare la temperatura di uscita necessario richiamare il parametro r6 attivando il menu diretto La differenza di temperatura dovrebbe essere di valore conpreso tra 4 5 e 5 5 C Differenze superiori stanno ad indicare una scarsa circolazione d acqua nell impianto in questo caso verificare le caratteristiche della pompa Differenze inferiori indicano una eccessiva circolazione d acqua nell impianto in questo caso possibile ridurre la portata d acqua agendo sulle valvole di intercettazione presenti nell impianto Temperature pressioni di lavoro Dopo alcuni minuti di funzionamento verificare tramite manometri forniti come accessori o da collegare su campo le temperature di condensazione lato alta pressione e di evaporazione lato bassa pressione Lato alta pressione Pressione Bar 17 5 19 kPa 17500 19000 Lato bassa pressione Pressione Bar 4 4 7 kPa 400 470
22. protezionetermoamperometrica a protezione del motore Condensatori di raffreddamento di tipo a pacco alettato realizzati con tubi in rame mandrinati in un pacco alettato in alluminio e telaio di supporto dello scambiatore in acciaio zincato Su richiesta possibile la versione con alettatura in rame o alluminio preverniciato per installazioni in atmosfere particolarmente aggressive Evaporatore ad espansione secca di tipo a piastre saldobrasate in acciaio inox Aisi 316 isolato con materassino anticondensa a cellule chiuse di elevato spessore Provvisto di attacchi idraulici filettati per un agevole collegamento all impianto utilizzatore MANUALE TECNICO HYDRA Su richiesta possibile la fornitura della resistenza di sicurezza antigelo Sezione ventilante composta da ventilatore i elicoidali con pale riportate e motore direttamente accoppiato di tipo a statore rotante Il ventilatore installato su boccaglio opportunamente sagomato per garantire la migliore prestazione aeraulica ed equipaggiato con griglia di protezione antinfortunistica in acciaio zincato verniciato Circuito frigorifero completamente cablato e sigillato realizzato con tubo di rame comprendente filtro deidratore valvola termostatica con equalizzazione esterna pressostati di sicurezza su lato alta e bassa pressione prese di pressione per riempimento e scarico liquido frigorigeno ed eventuale collegamento dei manometri di controllo Il lato bassa pressione viene
23. 16 010503 ONO3SIQ N 0 9 01 02210 VW3HOS 60 9 N VHOAH OLNVIdNI OLVTIONLNOO 700074 diWOO 2 16163 1 0 O DI 3NOISUSANI VIONTVA bbeU SIMOSS3HdWOO VOIWHS3L 3NMNOO 0 3TVIZN3M3JJId 01 180865 4 6 0 OTOLNVVZN3ISIS3H 6 0 401 OY 5 VIIOSn 0 JNOISSJYd VSSVE 01 180883 8 0 3HOLIVSN3QNOO 8 0 dOL FTVINIS VLIOSN ISSSHONI INNNOO 440 3MOLVILLNJA 3HOIVSN3QNOO 98A03NOISN3L VLIOSN 8 4 3NOISS3Md VLTV 1 15055344 9 0 3MOIVIIINdAOMI SN 9 0 INOISNAL VLIOSN 2 4 3NOIZVSN3QNOO 3NOISS3Hd 8 0 73 FHOLVILINIA 3593 OLONSHONHSANISIVIS3 9 0 3aNOIZVSN3ONCOO 3NOISS3Hd dal 2 1 3HOIVSN3QNOO 9 4 INTV 8 0 VLIOSN OT39LLNV VINOS K3MOIVILLNJA3HOLIVSN3QNOO 3WNVTN3NnWOO JONOS INNNOD 2 0 3L3HOIVILLNSAOMICSN OLOW3HJJONO GU dVA3OSS3HONI OMOAYIIO VONOS 231 IHOLVILINIA SVI LU 1 3 440 NO INNWOD Zu 3d N 3SV3IML3NOIZVIN3WIIV 1 n 185389 VUSLLLISUON 398i 3880 3ZN31n VESILLLISHON LD 5 1 41 41 4 1 5 gt gt E S z e s e s azls el o o o e m 21212121212121212121212121212 8 2290 x
24. 3NOISIA3H ER sli LH YYGAH YYGAH 44 91920499 93510 u HI _ LI LL VIVO 45 11804 9 4022210 50 9 IL NILLINNOO 5 3NOISN3L VSS3AWOS ANOISNIL 3435 017128353 3NOIZ3103d 3NOISN3L 3NOIZV113903d 3 017310 4 10 00 9 0 0 130 YYNLLNYLS OdlL 3 2 3 LN33409 I 37253104 06 1 VZN300343 00p A 3NOISN3L 130 VALLNNSSVIY 49 MANUALE TECNICO HYDRA m b perfect he t SCHEMA 670507220 7000 73 5140 01004 9 000270 35 N 02210 VW3HOS lt y iue puo SOLI OINIHONV N uaa puo puo 305910 2 TUNA 1uewpuo 0021 38 viva VOLAICON 735 L UNIA 110425 3HOSS3HdWOO MALE O YEL Nofe a N IN MOLOVINOO NOSS3HdWOO VdWOd 3YOLLVINOO 3305534409 3BOLLVINOO 904 7 204 7 cn INI AVTIY 0319 3SVHd 7035 2138 FIVYANIO QVOTH3AO VdWOd Z3L03d 9 TIIHOI AX HA 2 8 ev Ooo 046 02014 50 MANUALE TECNICO HYDRA climate perfect he t SCHE
25. Allarme termica ventilatore di condensazione Allarme errore in sbrinamento Allarme manutenzione compressore 1 Allarme manutenzione compressore 2 Allarme manutenzione pompa acqua Allarme orologio Allarme orologio Allarme errore eeprom Allarme di configurazione Allarme di configurazione Allarme di configurazione Allarme di configurazione Allarme frequenza di rete Attivazione ingresso digitale da termica ventilatore termico e klixon Fine sbrinamento per dF07 tempo massimo Superato ore di funzionamento compressore 1 Superato ore di funzionamento compressore 2 Superato ore di funzionamento pompa impianto Orologio da regolare Orologio guasto Malfunzionamento orologio Perdita dei dati in memoria Unit configurata come p d c con valvola inversione non configurata Unit aria acqua senza sonda configurata per il controllo condensazione Due ingressi digitali con la stessa configurazione CF28 1 e l ingresso digitale non configurato o 28 2 sonda 4 diversa da3 Frequenza di rete fuori range Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme generico Codice a display Codice a display Solo segnalazione Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona manutenzione Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona manutenzione Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer
26. CEDERE AI PARAMETRI PR1 LIVELLO UTENTE 12 2 PER CAMBIARE IL VALORE DI UN PARAMETRO 12 3 SEQUENZA DEI TASTI PER LA MODIFICA DEI PARAMETRI REGOLAZIONE COMPRESSORI 13 0 REGOLAZIONE COMPRESSORI IN FUNZIONAMENTO CHILLER O P D C 13 1 MODO OPERATIVO SUL FUNZIONAMENTO POMPADI CIRCOLAZIONE 13 2 TEMPORIZZAZIONI 13 3 FUNZIONAMENTO DEI VENTILATORI 13 4 DISPOSITIVO DI CONTROLLO IN PRESSIONE DCP 13 5 SBRINAMENTO 13 6 SBRINAMENTO MANUALE 13 7 VISUALIZZAZIONE TEMPO MANCANTE PER LO SBRINAMENTO AVVIAMENTO 14 0 VERIFICHE PRELIMINARI 14 1 MESSA IN FUNZIONE 14 2 INTERFACCIA CON L IMPIANTO UTILIZZATORE VERIFICHE DI FUNZIONAMENTO 15 0 INDICAZIONI DI CARATTERE GENERALE 15 1 VERIFICHE 15 2 ORGANI DI CONTROLLO E DI SICUREZZA MANUTENZIONE 16 0 GENERALITA 16 1 CONTROLLI MANUTENZIONE PERIODICHE 16 2 ARRESTO STAGIONALE 16 3 INFORMAZIONI DI SICUREZZA 16 4 DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA E SMALTIMENTO DELLE SOSTANZE NOCIVE 17 0 RICERCA GUASTI 18 0 IDENTIFICAZIONE DEGLI ATTACCHI 19 0 SCHEMI IDRAULICI DI PRINCIPIO 20 0 SCHEMI ELETTRICI 21 0 ELENCO RICAMBI MANUALE TECNICO HYDRA PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG 24 24 25 25 25 25 30 30 31 31 31 TONCONFCORTY the perfect climate REFRIGERATORI D ACQUA SERIE HYDRA POMPE DI CALORE SERIE HYDRA HP 1 0 IN
27. DO RISCALDAMENTO MODALITA INVERNO 7 3 ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE DA INGRESSO DIGITALE 7 4 CONTROLLO MODALITA DI FUNZIONAMENTO CHILLER P D C DA INGRESSO DIGITALE IMPOSTAZIONE SET POINT 8 0 IMPOSTAZIONE SET POINT 8 1 SET POINT CHILLER 8 2 SET POINT P D C 8 3 SET POINT DINAMICO 8 4 ENERGY SAVING 8 5 CHANGE OVER AUTOMATICO PANNELLINO 9 0 PANNELLINO COMANDO REMOTO BASE KRC BASE 9 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI PANNELLINO KRC BASE KIT REMOTAZIONE 10 0 KIT REMOTAZIONE CONTROLLI TOP KRC TOP 10 1 FUNZIONI DEI TASTI KRC TOP 10 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI PANNELLINO KRC TOP MENU FUNZIONI 11 0 IL MENU FUNZIONI TASTO M 11 1 ACCESSO AL MENU M 11 2 USCITA DAL MENU M 11 3 COME VISUALIZZARE GLI ALLARMI 11 4 COME RESETTARE UN ALLARME 11 5 COME VISUALIZZARE LO STORICO ALLARMI 11 6 TABELLA ALLARMI 11 7 TABELLA BLOCCO DELLE USCITE MANUALE TECNICO HYDRA PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG UUUUAA 00 4 16 16 16 16 16 17 17 17 18 18 11 8 VISUALIZZAZIONE ORE DI FUNZIONAMENTO DEI CARICHI 11 9 RESET ORE DI FUNZIOANAMENTO DEI CARICHI PROGRAMMAZIONE DA TASTIERA 12 0 PROGRAMMAZIONE DA TASTIERA 12 1 PER AC
28. FORMAZIONI GENERALI SUL PRODOTTO Refrigeratori e pompe di calore ad alta efficienza dimensionati per l utenza domestica e commerciale Le unit HYDRA sono equipaggiate con kit idronico fornito di serie a bordo macchina ed utilizzano un nuovo dispositivo di regolazione che permette un ottimo funzionamento dell apparecchiatura senza necessit di installazione del serbatoio di accumulo inerziale Tale soluzione pronta all uso permette di facilitare le operazioni di installazione riducendone gli spazi ed i relativi costi oltre ad evitare inutili dispersioni di calore verso l esterno Le unit sono provviste di controllo della ventilazione che permette di ottimizzarne il funzionamento anche con ridotte temperature dell aria esterna e nel contempo di ridurre l emissione sonora durante l attivit nelle ore notturne Il dispositivo di regolazione ADAPTIVE permette di gestire in maniera appropriata accensioni e spegnimenti del compressore in modo da ottimizzare la produzione di acqua refrigerata riscaldata in unit con carichi termici bassi senza accumulo attraverso la modifica dinamica dei set point e dei differenziali di lavoro sia in funzionamento chiller che in funzionamento pompa di calore La funzione analizza il tempo effettivo di funzionamento del compressore dalla richiesta di accensione alla richiesta di spegnimento della termoregolazione e lo confronta con il tempo minimo di funzionamento impostato Se il tempo effettivo di funzio
29. I M permette di entrare in menu funzioni e di regolare l ora SET permette di visualizzare o modificare il set point In programmazione seleziona un parametro o conferma un valore Se premuto per 5 sec consente di accendere o spegnere l unit in modalit cooling chil ler Seleziona temperature IN OUT acqua nel display superiore In programmazione scorre i codici dei parametri o ne incrementa il valore Se premuto per 5 sec consente di accendere l unit in modalit heating pdc Seleziona visualizzazione temperatura aria esterna sbrinamento In programmazione scorre i co dici dei parametri o ne decrementa il valore 5 4 FUNZIONE DEI TASTI COMBINATI Per entrare in programmazione Per uscire dalla programmazione Premuti per piu di 5 sec consentono di avviare un ciclo di sbrinamento manuale 5 5 SIMBOLI E LED e FRONTALE Simbolo 3 Acceso Unit accesa in BE Unit in pompa di calore Lampegg In fase di programmazione lampeggia insieme a led 3k Lampegg Tempo attesa inizio sbrinamento Sbrinamento attivo Spento Sbrinamento disabilitato o terminato MANUALE TECNICO HYDRA VISUALIZZAZIONE 6 0 VISUALIZZAZIONE IN CONDIZIONE NORMALE Xo Display superiore Temperatura acqua ingresso ritorno impianto utilizzatore temperatura acqua uscita mandata impianto utilizzatore Display in
30. I 1 Deviatore ON OFF VISUALIZZAZIONE 3 Led verde On 4 Led verde Estate DIMENSIONI 120x 70 x 28 7 mm 2 Deviatore Estate Inverno 5 Led verde Inverno 6 Led rosso Allarme D CONDITIONING COLLEGAMENTI ELETTRICI PANNELLINO REMOTO KRC BASE 9 1 La connessione elettrica tra il pannellino remoto e il quadro elettrico dell unit da controllare dev essere eseguita in utenza utilizzando un cavo esapolare 6 fili di sezione minima 0 5 mmq La lunghezza massima consigliata non deve superare i 150mt collegamenti elettrici con il pannellino remoto si riassumo come segue Morsettiera pannellino remoto Krc base Morsettiera quadro elettrico unit Ewa Epa MANUALE TECNICO HYDRA Jumper chiuso Alimentazione 12Vac 7 12v 24v 12 24 Vac 12 24 Vac G Win Sum Vista posteriore pannellino remoto KIT REMOTAZIONE 10 0 KIT REMOTAZIONE CONTROLLI TOP KRC TOP Optional su richiesta k loco 7 Fornito come accessorio su richiesta il kit permette la visualizzazione e la gestione di tutti i parametri di controllo come dal controllore macchina Il formato della tastiera consente l installazione del dispositivo anche nelle comunissime scatole a muro 3 moduli utilizzate negli impianti elettrici civili II terminale remoto va montato a pannello o su foro 72x56 mm e fissato con viti 40 _ 64 83 5 k 55
31. ITALIANO 4 HYDRA HYDRA HP MODELLI 051C 061C 081C 091C 101C 121C 151C A 44 R f 1 D REFRIGERANTE R407C 52 5 SINCERT 1 17 c i m a the perfect INDICE GENERALE REFRIGERATORI D ACQUA SERIE HYDRA POMPE DI CALORE SERIE HYDRA HP INFORMAZIONI GENERALI SUL PRODOTTO CARATTERISTICHE TECNICHE UNIT LIMITI DI FUNZIONAMENTO OPZIONE ACCUMULO INERZIALE CONFIGURAZIONE TABELLA DATI TECNICI GENERALIT 2 0 INSTALLAZIONE GENERALIT 2 1 ISPEZIONE 2 2 MOVIMENTAZIONE 2 3 POSIZIONAMENTO 24 POSIZIONAMENTO SPAZI DI SERVIZIO 2 5 POSIZIONAMENTO APPOGGI DI BASE RIPARTIZIONE DEI PESI COLLEGAMENTI IDRAULICI 3 0 TUBAZIONI 3 1 UTILIZZO DI LIQUIDI ANTICONGELANTI ALLACCIAMENTI ELETTRICI 4 0 PRESCRIZIONI DI CARATTERE GENERALE 4 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI 4 2 TABELLA ASSORBIMENTI ELETTRICI HYDRA HYDRA HP REGOLAZIONE 5 0 USO DELLA REGOLAZIONE 5 1 INTERFACCIA UTENTE 5 2 ICONE DI SEGNALAZIONE 5 3 FUNZIONI DEI TASTI 5 4 FUNZIONI DEI TASTI COMBINATI 5 5 SIMBOLI E LED SUL FRONTALE VISUALIZZAZIONE 6 0 VISUALIZZAZIONE IN CONDIZIONE NORMALE 6 1 VISUALIZZAZIONE DURANTE UNA CONDIZIONE DI ALLARME 6 2 VISUALIZZAZIONE RAPIDA DELLE INFORMAZIONI PRINCIPALI UNITA IN STAND BY 7 0 UNITA IN STAND BY 7 1 ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE MODO RAFFRESCAMENTO MODALITA ESTATE 7 2 ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE MO
32. IVO DI TENSIONE Logica di funzionamento Con il parametro 13 1 configurazione standard e consenso remoto aperto forza la macchina a funzionare in P d c lo stato chiuso in Chiller Con il parametro CF13 0 e consenso remoto aperto forza la macchina a funzionare in Chiller lo stato chiuso in P d c Numerazione morsettiera Q E Contatto chiuso Unit in Chiller Contatto chiuso Unit in P d c Per utilizzare il consenso remoto estate inverno necessario abilitare il parametro CF28 presente nel Menu Utente CF28 1 Una volta attivato tale parametro la selezione diventa prioritaria da consenso remoto vedi paragrafo 7 11 TONONIFORTY 12 the perfect climate eRemotazione segnale di allarme Modelli 051 151 morsetti 4 5 Permette di riportare a distanza un segnale di allarme intervenuto morsetti 4 5 sono collegati ad un contatto normalmente aperto pulito il quale commuta il suo stato non appena interviene uno degli allarmi gestiti dal microprocessore L eventuale dispositivo di segnalazione allarme da collegare ai morsetti 4 5 dovr essere alimentato utilizzando preferibilmente tensione 12 o 24 Vac Consenso diretto da rel su regolatore a display 3 HE Morsetti Quadro i Elettrico Unit E Alimentazione S lazi esterna 12 24Vac ob allarme
33. LA REGOLAZIONE DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE A MICROPROCESSORE mah a Tutte le unit sono equipaggiate di regolatore a microprocessore in grado di controllare tutti parametri caratteristici dai quali dipende il funzionamento della macchina 5 1 INTERFACCIA UTENTE II display dello strumento diviso in tre zone Zona superiore sinistra Visualizza la temperatura IN OUT acqua impianto utilizzatore IN temperatura acqua ingresso ritorno dall impianto utilizzatore OUT temperatura acqua uscita mandata all impianto utilizzatore Zona inferiore a sinistra Visualizza la temperatura pressione di condensazione o l ora attiva funzione attiva su richiesta come accessorio Zona a destra Icone di segnalazione 5 2 ICONE DI SEGNALAZIONE Le icone di segnalazione forniscono una serie di informazioni generali sullo stato della macchina Gradi Celsius Indica che il valore visualizzato dal display equivale ad una temperatura anche all interno del mun utente bar Bar Indica che il valore visualizzato dal display equivale ad una pressione anche all interno del utente D B Compressore 1 2 Indica lo stato dei compressori Lampeggiante Compressore 1 2 richiesto In corso una temporizzazione Fisso Compressore 1 2 attivi Z em Unit in Stand by La modalit stand by attiva ogni volta che l unit viene spenta da modalit Chiller
34. MA 670507220 31935 5 01004 9 4 022 0 0 935104 N 02210 OLONHA WHIAIVTIV ANAWOD OLONW I 50 9 OIAIHONV N 421 OLNVIdNI OLVTIOMLNOO ISL 140 55344 OLVNO3SIQ 2J0ssajdujo2 1081 7 d 55344 1 dl VU 10862 86 dH 55384 10806 0 02 7 10 28 dVA3 NI EN 18 OTIOHLNOO 900191 TOULLNO9 NONOL ino upj N 3504 II cin xnv ASVAL VAS 02 51 MANUALE TECNICO HYDRA mate e perfect c h t SCHEMA 670507220 s sms 2 002270 TTT waw VATOR EEN A38 8119 01503 0 35 N 50 9 OINIHONV N 02210 VW3HOS M31v3H 102 JAVA ISYY M31V3H 3733441 NV 3135 533 01212 S34 7000 73 lt SIH Z YOSSIYANOI IYOSSIYINOI 52 MANUALE TECNICO HYDRA climate perfect e SCHEMA 670507220 h t 2 002270 TTT TTT asa 5
35. PESI Lunghezza mm 1220 1220 1420 1420 1670 1670 1534 Profondit mm 430 430 650 650 620 620 1160 Altezza mm 1115 5 1215 1215 1300 1300 1300 Kg 170 176 268 285 325 332 398 Legenda POTENZA FRIGORIFERA Acqua scambiatore impianto ingresso uscita 12 7 Aria esterna 35 POTENZA TERMICA Aria esterna 7 Pressione sonora a 10 metri in campo libero Acqua scambiatore impianto ingresso uscita 39 45 GENERALIT 2 0 INSTALLAZIONE GENERALITA Tutte le operazioni di installazione e manutenzione dovranno essere eseguite da personale qualificato il quale dovr attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate nel presente manuale e presenti a bordo macchina Il mancato rispetto dell applicazione di tali norme potrebbe causare danni a persone animali o cose peri quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Prima di effettuare qualsiasi manutenzione sulla macchina assicurarsi di togliere alimentazione al quadro elettrico disattivando il sezionatore generale di linea che necessariamente deve essere installato in prossimit della macchina Tutte le unit sono costruite per poter essere installate all aperto e non necessitano di particolari protezioni agli agenti atmosferici 2 1 ISPEZIONE Una volta avviata a destinazione l unit deve essere accuratamente controllata visivamente al fine di segnalare eventuali danni occorsi durante il trasporto a destinazione Eventuali imperfe
36. Per utilizzare il consenso remoto estate inverno necessario abilitare il parametro CF28 presente nel Menu Utente CF28 1 Una volta attivato tale parametro la selezione diventa prioritaria da consenso remoto Con CF28 1 se l unit in moto in Chiller o P d c e viene richiesto il cambio del modo di funzionamento il controllore spegne tutte le uscite compressore pompa ecc attende un tempo di ritardo fisso che viene segnalato dai lampeggi del led Chiller del led P d c Il lampeggio indica lo stato di funzinamento in cui la macchina verr riaccesa rispettando i tempi di protezione compressori IMPOSTAZIONE SET POINT 8 0 IMPOSTAZIONE SET POINT 8 1 SEt C Set point Chiller 12 5 C Conlapressionedeltasto SETdaunit instand byo funzionamento Chiller possibile visualizzare il valore impostato Per modificare il set impostato basta tenere permuto per circa 5 secondi il tasto SET dopo di che il valore a display comincia a lampeggiare Con i tasti cursore freccia SU o GIU possibile modificare il valore entro i limiti impostati da fabbrica 5105 10 5706 18 set minimo estate set massimo estate Il valore lampeggia tramite il tasto cursore viene modificato il valore La pressione del tasto SET memorizza la modifica 8 2 SEt H Set point P d c 38 5 C Con la pressione del tasto SET da unit in stand by o funzionamento Pompa
37. R 31W33N39 LNI VANNI de YOZ x 45 30935 d S 011004 Ma ids rm N 01210 SMQ S0 9 N viva P gt OLNVIdNI OLVTIONLNOO olvNo3sig ywavsNods3ss _________ MANUALE TECNICO HYDRA perfect he t SCHEMA 670507210 OLONA IMUVTIV IMUVTIIVAINANMOI 7440 55384 74 2081 0 d 55344 di 10862 80 dH 55384 ca dH D D LI 10806 0 00 2 dvA3 100 qu 28 18 N 210 n i 7 dex gt davi OTIOHLNOO lv 900191 TOULNO9 NONOL 00 ino uoJ N Act 3503 III S yny asval VAS AZV 0 Z VL 46 MANUALE TECNICO HYDRA climate perfect he t SCHEMA 670507210 30935 5 y 00904 9 001270 ONO3SK N 01220 50 9 N nas ALNIN dn VIVO 738 VIVO OLNVIdNI OLVTIONLNOO 318 8 04534 0401 5 1 2 538 0120 TVA VdWOd 34011 1 02 01391 538 703 2 609 4
38. a norma prevedere dei giunti elastici sugli attacchi di collegamento idraulici dell unit L impianto dovr essere realizzato attenendosi alle prescrizioni delle Normative nazionali o del Paese di installazione MANUALE TECNICO HYDRA giunti elastici antivibranti rubinetti di intercettazione pozzetti per l alloggiamento di sensori di misura della temperatura dell acqua filtro a rete metallica dispositivi di sfiato aria gruppo di riempimento automatico rubinetto di scarico vaso di espansione 1 valvola di sicurezza 1 1 Tali dispositivi sono gi installatia bordo macchina nella versione HYDRA e HYDRA HP Affinch ne siano garantiti il corretto funzionamento e le prestazioni ogni unit necessita di una portata d acqua nominale costante come riportato nella tabella a seguito L utilizzo di portate d acqua inferiori pu generare un anomalo funzionamento della macchina con serie conseguenze e danni ad alcuni componenti di primaria importanza come il compressore Nel paragrafo 19 sono riportati gli schemi idraulici di principio In ogni caso buona norma provvedere all installazione dei seguenti dispositivi al fine di garantire un corretto utilizzo e manutenzione dell unit con indicate le parti presenti a bordo macchina e da installare su campo TABELLA DATI TECNICI PER IL DIMENSIONAMENTO DEL CIRCUITO IDRAULICO MODELLI HYDRA Portata acqua 1 5 0 62 0 76 0 86 1 04 1 29 1 51 1 78 Perdite di carico
39. acciare ad un rel di potenza esterno vedi collegamenti elettrici par 4 1 13 2 TEMPORIZZAZIONI Al fine di garantire un corretto funzionamento della macchina e di impedire l intervento intempestivo di alcuni organi di sicurezza in fase di avviamento e di fermata dell unit nel sistema regolazione sono attive le seguenti temporizzazioni 2 360sec Tempo minimo di spegnimento Determina il tempo durante il quale il compressore deve rimanere disattivo anche se ne richiesta la riaccensione Durante questa fase il led relativo al compressore lampeggia 26 MANUALE TECNICO HYDRA 10sec Ritardo all accensione tra i due compressori Stabilisce il ritardo di accensione tra i due per ridurre gli assorbimenti agli spunti Durante questa fase il led relativo al compressore lampeggia 05 60sec Ritardo all accensione intesa come alimentazione fisica del controllo Ritarda l attivazione di tutte le uscite per distribuire gli assorbimenti di rete e proteggere il i compressore i da ripetute accensioni in caso di frequenti mancanze di alimentazione di rete 07 250sec Ritardo spegnimento pompa dell acqua dallo spegnimento del compressore La disattivazione della pompa acqua si ha solo allo spegnimento della macchina unit in stand by 13 3 FUNZIONAMENTO DEI VENTILATORI Tutte le unit sono fornite di dispositivo controllo sulla velocit dei ventilatori Possono essere regolate in funzione di una te
40. ale da mantenere in temperatura l acqua dell impianto utilizzatore NON UTILIZZARE COME COMANDO ON OFF DELLA MACCHINA IL TERMOSTATO AMBIENTE 2 Tutte le unit necessitano di una portata acqua costante allo scambiatore importante quindi che durante il funzionamento dell unit non ci sia nessun tipo di variazione sulla portata NON INTERCETTARE IN NESSUN CASO LE LINEE IDRAULICHE DI MANDATA E RITORNO DELLA MACCHINA 3 Tutte le unit necessitano di una portata nominale vedi par 3 0 la quale garantisce uno salto termico di circa 5 tra ingresso e uscita dello scambiatore Uno dei controlli pi semplici e quello di verificare che non ci siano perdite di carico troppo elevate nell impianto MANUALE TECNICO HYDRA VERIFICHE IN FUNZIONAMENTO 15 0 INDICAZIONI DI CARATTERE GENERALE Le unit fornite complete di dispositivo di controllo della temperatura pressione di condensazione permettono il funzinamento anche con basse temperature di aria esterna min 10 C Tale dispositivo interviene attivando la modulazione della velocit di rotazione del i ventilatore i in funzione della temperatura del refrigerante condensato All atto dell avviamento del compressore il ventilatore viene immediatamente inserito alla massima velocit di rotazione Dopo alcuni istanti il dispositivo di regolazione abilita automaticamente la modulazione della portata d aria al fine di mantenere costante la temperatura
41. ametro CF16 la logica di funzionamento risulta invertita Esempio CF16 0 CF16 1 213 213 Contatto chiuso Energy saving non attivo Contatto chiuso Energy saving attivo Utilizzare un contatto pulito privo di tensione 18 MANUALE TECNICO HYDRA Parametri Energy Saving ES01 Ora di Inizio energy saving ES02 Ora di fine energy saving ES03 Lunedi 0 non abilitato 1 abilitato 504 Martedi 0 non abilitato 1 abilitato 505 Mercoledi 0 non abilitato 1 abilitato 506 Giovedi 0 non abilitato 1 abilitato ES07 Venerdi 0 non abilitato 1 abilitato 508 Sabato 0 non abilitato 1 abilitato ES09 domenica 0 non abilitato 12 abilitato ES10 Incremento set energy saving in modalit chiller ES11 Differenziale energy saving in modalit chiller ES12 Incremento set energy saving in modalit p d c ES13 Differenziale energy saving in modalit p d c 8 5 CHANGE OVER AUTOMATICO Optional su richiesta Modifica in modo automatico lo stato di funzionamento chiller pompa di calore dell unit in base alla programmazione ed alle condizioni climatiche esterne Questa funzione possibile solo nei modelli in pompa di calore HYDRA HP e completi di sonda ambiente optionale Pb4 Parametri che regolano la funzione del change over CF29 Permette di impostare il set point del change over rappresenta il valore di temperatura rilevata da PB4 sotto il quale lo s
42. apuo 01 2 TIVUANIO INI 0 VAYNI de Voc INO dNfid QVO T43A0 ZilONd OULIA 005 0204 fan ICHEDA CONTR VEL VENTILATORI 40 f 930935 510 01004 SQ 00449 sa N 002 0 50 9 N LL LLL N30 44 viva VOLIdOW 010 919403149 VYCAH OLNVIGMI OLVTIONLNOO OLVNO3SIO 318 5 04533 41 MANUALE TECNICO HYDRA climate perfect he t SCHEMA 670507200 008 008 00 00 009 4 OLONA o 9 WHIARIVTIV 6 o 1 0 7440 55384 14 VU 4081 0 41 755384 10806 0 00 10862 80 dH 55384 B QNOO d dH 8x dvA3 100 qu lt a dVA3 NI qu 8 8x O E OTIOHLNOO 900191 NONOL 00 uoJ d N ACL 8 S VAS VI 3504 cin 00V v lt MANUALE TECNICO HYDRA mate e perfect c h t SCHEMA 670507200 30935 9 4 005 0 31N3ID 48 VIVO VOI3IQGON 38
43. arametri compressori si esce per time out senza aver premuto il tasto SET Visualizza solo i parametri ventilazione Visualizza solo i parametri resistenza antigelo Boiler 42 3 Dr Visualizza solo i parametri sbrinamento Visualizza solo i parametri allarmi 1 12 1 PER ACCEDERE PARAMETRI 2 LIVELLO UTENTE Per entrare nel menu parametri pr1 accessibili dall utente 3 1 Premere per alcuni secondi i tasti SET freccia GIU T e iniziano a lampeggiare il display superiore visualizza ALL la prima famiglia di parametri MEO ajy 2 Selezionare le varie famiglie con i tasti SU 3 Premendo il tasto SET LE lo strumento visualizza la label e 4 il codice del primo parametro contenuto nella famiglia presente in Pr1 sul display inferiore e il suo valore su quello superiore Selezionata ora possibile scorrere e modificare solo i parametri contenuti nella famiglia 12 2 PER CAMBIARE IL VALORE DI UN PARAMETRO 1 Accedere al modo programmazione 2 Selezionare il parametro desiderato 5 3 Premere il tasto SET per abilitare la modifica del valore 4 Modificare il valore con i tasti SU o GIU 5 Premere SET per memorizzare il nuovo valore passare al codice del parametro successivo SEQUENZA DEI TASTI PER LA IVIODIFICA DEI PARAMETRI Premere SET freccia SU per accedere al men Utente PR1 Con la pre
44. ase al modello 1 5 TABELLA DATI TECNICI MODELLI HYDRA 051 061 081 091 101 121 151 21 8 31 5 MANUALE TECNICO HYDRA 1 4 CONFIGURAZIONE HYDRA HP 081 C HYDRA HP 081 51 Versione refrigeratore Versione pompa di calore TIPO REFRIGERANTE C R407c Potenzialit frigorifera kW 12 9 15 9 18 1 27 1 37 2 Potenzialit termica kW Compressori scroll n 1 1 1 1 1 1 1 Circuiti frigoriferi n 1 1 1 1 1 1 1 Gradini di parzializzazione n 1 1 1 1 1 1 1 Tensione di alimentazione V Hz Ph 380 3 50 380 3 50 380 3 50 380 3 50 380 3 50 380 3 50 380 3 50 Potenza sonora Lw dB A 76 0 76 0 79 7 79 4 79 4 79 5 82 3 Pressione sonora Lp dB A 45 0 45 0 48 7 48 4 48 4 48 5 513 DIMENSIONE E PESI Lunghezza mm 1220 1220 1420 1420 1670 1670 1534 Profondit mm 430 430 650 650 620 620 1160 Altezza mm 1115 1215 1215 1300 1300 1300 Kg 165 168 255 270 310 325 380 MODELLI HYDRA HP 051 061 081 091 101 121 151 Potenzialit frigorifera kW 12 9 15 9 18 1 21 8 27 1 31 5 37 2 Potenzialit termica kW 14 9 175 19 8 24 2 299 35 1 397 Compressori scroll n 1 1 1 1 1 1 1 Circuiti frigoriferi na 1 1 1 1 1 1 1 Gradini di parzializzazione n 1 1 1 1 1 1 1 Tensione di alimentazione V Hz Ph 380 3 50 380 3 50 380 3 50 380 3 50 380 3 50 380 3 50 380 3 50 Potenza sonora Lw dB A 79 2 79 2 79 7 79 4 79 5 79 6 82 3 Pressione sonora Lp dB A 48 2 48 2 48 7 48 4 48 5 48 6 51 3 DIMENSIONE E
45. atico Con riprogrammazione corretta Automatico Con riprogrammazione corretta Automatico Con riprogrammazione corretta Automatico Rientro frequenza nel range di lavoro 23 TONONFCRTY C J G CG J C G TECNICO HYDRA 11 7 TABELLA BLOCCO USCITE Allarme Antigelo condensatore m sos ___ ot or m2 sonda sondare siconamsso ot m sondaes 08 siconamsso or Joe or Peesostato i massima _ _ or ___T_ T_T ua e n aos Ata temperatura Alta presione eee Fi e temperatura 07 e ife ee di scr NND Le am comprese 25 condensazione A2 Emorei in Errore in sbrinamento 82 NI GN o ren o au Wanutenzione comprese __ T_T wanutenzione pompa L T_T nc ame rs OO T_T e 22001 1 2 2 0 0 e _ o o 568 AF or om o Jo 11 8 VISUALIZZAZIONE ORE DI 11 9 RESET ORE FUNZIONAMENTO DEI CARICHI FUNZIONAMENTO DEI CARICHI 1 Entrare nel menu funzioni tasto M 1 Entrare nel menu funzioni tasto M 2 Premere i tasti SU o cu 22 finch il display PESE 2 Premere i tasti SU o GIU finch il display inferiore indicher la label del singolo carico C1Hr C2Hr PFHr inferiore ind
46. azione rubinetto di scarico pompa di circolazione valvola sfiato aria N B SU IMPIANTI CON ACCUMULO IN SERIE LA POMPA DI CIRCOLAZIONE DEV ESSERE VERIFICATA PER VINCERE LE PERDITE DI CARICO DELLA MACCHINA E DELL IMPIANTO TUTTI COMPONENTI ELENCATI DEVONO ESSERE INSTALLATI NELL ORDINE DESCRITTO NEGLI SCHEMI ALLEGATI PER GARANTIRE UN CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA 37 20 0 SCHEMI ELETTRICI LEGENDA COMPONENTI ELETTRICI QUADRO ELETTRICO A1 A2 A2 EVI FL FU12 HP KM1 KM2 KM3 LP 1 2 M3 MA M10 M11 B1 B2 B3 1 QM1 RC1 TA TR3 TX1 TX2 38 REGOLATORE ELETTRONICO A MICROPROCESSORE SCHEDA MODULAZIONE VELOCITA VENTILATORI potenza max 2 2kW SCHEDA MODULAZIONE VELOCITA VENTILATORI VALVOLA INVERSIONE CICLO PRESSOSTATO DIFFERENZIALE FUSIBILI DI PROTEZIONE CIRCUITI AUSILIARI PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE RELE CONTROLLO CICLICO FASI CONTATTORE DI POTENZA COMPRESSORE CONTATTORE DI POTENZA POMPA modelli 051 071 091 101 121 CONTATTORE DI POTENZA POMPA modelli 151 092 102 122 152 PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE MOTORE COMPRESSORE MOTORE POMPA MOTORE VENTILATORE modello 151 MOTORE VENTILATORE modello 151 MOTORE VENTILATORE MOTORE VENTILATORE SONDA DI LAVORO SONDA ANTIGELO SONDA CONDENSATORE SONDA OPTIONAL PROTEZIONE MAGNETOTERMICA LINEA 230V MORSETTIERA QUADRO ELETTRICO PROTEZIONE MAGNETOTERMICA GENERALE COMPRESSORE RESISTENZA CARTER OLIO COMPRESSORE
47. cchi idraulici sono previsti filettati tipo femmina 1 INGRESSO 02 USCITA unit pompa d3 INGRESSO unit senza pompa optional MODELLI HYDRA HYDRA HP 081 091 176 03 JO A g1 1 1 4 p Ee e N g2 1 1 4 6 7 sala 64 136 520 1420 ingresso acqua impianto ritorno dall impianto utilizzatore OUT Uscita acqua impianto mandata all impianto utilizzatore N B Tutti gli attacchi idraulici sono previsti filettati tipo femmina 0 1 INGRESSO 02 USCITA unit pompa 3 INGRESSO unit senza pompa optional 34 the perfect climate MODELLI HYDRA HYDRA HP 101 121 03 100 230 208 664 OUT N B 1 INGRESSO 1300 1400 LLLI LLLI i LLLELLELLLLELLLI i i i 2 i C d 1670 02 USCITA unit pompa MODELLI HYDRA HYDRA HP 051 o 1160 195 03 P 420 186 284 1300
48. combustione sostanze tossiche 16 4 DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA E SMALTIMENTO DELLE SOSTANZE NOCIVE La demolizione e il trattamento delle sostanze utilizzate dalla macchina devono essere smaltite da personale autorizzato secondo le disposizioni legislative vigenti Sostanze dannose come olio compressore e fluido frigorigeno non vanno scaricate direttamente in atmosfera ma devono essere recuperate e consegnate a centri di raccolta preposti Tutte le targhette di identificazione e documentazione tecnica della macchina devono essere distrutte 31 TONCONFCORTY the perfect climate 17 0 RICERCA DEI GUASTI GUASTO SINTOMO La macchina non si avvia Il pannellino a display non si illumina Il pannellino a display acceso ma la macchina non si avvia Il pannellino a display visualizza la label OFF La macchina non si avvia ed il Led comp su pannellino a display lampeggia Il display inferiore del pan nellino di controllo lampeggia indicando uno o pi codici alfanumerici in altenanza al valore di temperatura Funzionamento normale arresti e partenze troppo frequenti su intervento del pressostato di bassa pressione compressore si arresta e riparte di continuo MANUALE TECNICO HYDRA CAUSA PROBABILE INTERVENTO CONSIGLIATO Verificare collegamenti elettri ci ai morsetti di alimentazione generale e controllare i valori di tensione Verificare i fusibili lato se condario del trasformatore au
49. di calore La posizione della presa di pressione per l installazione del trasduttore di pressione prevista sul tubo di mandata in uscita della valvola d inversione 4vie in ingresso alla batteria alettata condesatore estivo evaporatore invernale In questo modo si ottengono i seguenti controlli Controllo della pressione di condensazione in funzionamento Chiller per la gestione della velocit dei ventilatori in funzionamento estivo Controllo della pressione di evaporazione in funzionamento P d c per la gestione della velocit dei ventilatori in funzionamento invernale Controllo dello sbrinamento con ingresso per bassa pressione ed uscita per alta pressione Es Compressore Condensatore Evaporatore 13 5 SBRINAMENTO Tutte le unit in pompa di calore HYDRA HP utilizzano un controllo di sbrinamento con sensore a pressione Funzionamento al raggiungimento della pressione di inizio sbrinamento TR3 par DF03 comincia il conteggio di ritardo Trascorso il tempo di ritardo viene avviato un ciclo di sbrinamento L uscita avviene in funzione del set par DF04 una volta raggiunto il valore dalla sonda TR3 La durata massima del ciclo viene settata a 5 minuti Superato il tempo massimo viene segnalato a display lo sbrinamento errato Controllo combinato in pressione Tr3 La sonda risulta posizionate da disegno e rispettivamente Tr3 sensore di pressione controllo sbrina
50. e comunicanti con l interno dei locali se adiacenti e vitare il posizionamento in prossimit di camini canne fumarie dispositivi di ventilazione o estrazione aria al fine di evitarwe che l unit possa essere investita da flussi d aria calda o inquinata e importante accertare che non sussistano ostacoli al flusso d aria i quali possano generare fenomeni di ricircolo d aria tra lato aspirazione e mandata Una insufficiente circolazione d aria o l eventuale ricircolo attraverso lo scambiatore a pacco alettato sarebbe causa di un cattivo funzionamento della macchina e potrebbe oltremodo determinarne l arresto Maggiore della profondit MODELLI 101 121 151 2 4 POSIZIONAMENTO SPAZI DI SERVIZIO MODELLI HYDRA HYDRA HP 051 061 MANUALE TECNICO HYDRA MODELLI HYDRA HYDRA HP 101 121 MODELLI HYDRA HYDRA HP 081 091 MODELLI HYDRA HYDRA HP 151 TONONFCRTY gt MANUALE TECNICO HYDRA 2 5 POSIZIONAMENTO DI BASE RIPARTIZIONE DEI PESI Serie HYDRA 0517151 Serie HYDRA HP 0517151 e ss we we ze ses La distribuzione dei pesi delle unit si riferisce alle macchine cosi come consegnate prive di eventuale serbatoio di accumulo inerziale che va considerato come optional Tutti i fori di fissaggio dei supporti di base sono 13
51. e la funzione ALOG TONN AIR CONDITIONING 3 Premere SET display inferiore label con codice allarme display superiore label n con numero progressivo AIR CONDITIONING 4 Con i tasti SU o GIU presenti AIR CONDITIONING 5 Per uscire dalla funzione ALOG e ritornare in visualizzazione normale premere il tasto M o aspettare il tempo di time out di 15 sec Gli allarmi contenuti in memoria sono 50 ogni allarme che verr rilevato al di sopra di questo numero canceller automaticamente in memoria l allarme pi vecchio la visualizzazione avviene in ordine crescente dal pi vecchio al pi recente AIR CONDITIONING N AIR CONDITIONING N B La cancellazione dello storico degli allarmi possibile solo tramite password manutenzione 21 TONCONFCORTY the perfect climate 11 6 TABELLA ALLARMI MANUALE TECNICO HYDRA Significato Causa Azione Reset Allarme di sonda PB1 Allarme di sonda PB2 Allarme di sonda PB3 Allarme di sonda PB4 Allarme di sonda PB2 Allarme pressostato di alta pressione bassa pressione Allarme alta temperatura condensatore Allarme di antigelo Allarme di flussostato Allarme termica compres sore 1 Allarme termica compres sore 2 a Allarme pressostato di 22 Sonda guasta o valore resistivo fuori range Sonda guasta o valore resistivo fuori range Sonda guasta valore resistivo o di corrente fuori range So
52. e pu pregiudicare il funzionamento e l integrit della macchina e determina l annullamento della garanzia 4 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI 1 collegamenti elettrici da eseguire a cura dell utente sono riportati nello schema elettrico si riassumono segue Collegamenti a linea di alimentazione Numerazione morsettiera Q E Modelli 051 151 L1 L2 L3 N PE Tutte le unit sono dimensionate per alimentazione di linea a 400V 50Hz conduttore neutro per alimentazione ausiliaria Pe Consenso On Off remoto Modelli 051 151 morsetti 2 3 UTILIZZARE UN CONTATTO PULITO PRIVO DI TENSIONE Parametro 16 0 Logica contatto chiuso disabilitato contatto aperto funzionamento funzionamento abilitato possibile invertire la logica di funzionamento dell ingresso on off digitale modificando il parametro CF16 sotto men utente vedi punto 12 1 MANUALE TECNICO HYDRA Esempio Numerazione morsettiera Q E 16 0 16 1 213 213 Contatto chiuso Unit ON da remoto Contatto chiuso Unit OFF da remoto N B Da tastiera possibile accendere e spegnere l unit solo da ingresso disattivato priorit da remoto Consenso Estate Inverno remoto Modelli 051 151 morsetti 2 6 Funzione attiva solo per i modelli in pompa di calore HYDRA permette di remotare la selezione chiller pompa di calore a distanza UTILIZZARE UN CONTATTO PULITO PR
53. enza semestrale a scadenza Eseguire tutte le operazioni di manutenzione mensile Verificare lo stato di pulizia della batteria condensante Se necessario effettuare la pulizia della alettatura utilizzando aria compressa soffiata in senso contrario al flusso dell aria o in caso di intasamento piuttosto marcato un getto di acqua a moderata pressione Verificare la regolarit della rumorosit e delle vibrazioni degli organi in movimento compressore ventilatore pompa 16 2 ARRESTO STAGIONALE Irefrigeratori d acqua e pompe di calore serie HYDRA HYDRA HP vengono normalmente impiegati in impianti di condizionamento di tipo civile per cui durante il periodo invernale rimangono inattivi Se la macchina installata in zone dove esiste la possibilit di gelo durante il periodo invernale indispensabile provvedere allo svuotamento dell acqua contenuta nell impianto oppure miscelare la stessa con soluzioni anticongelanti in opportune parti percentuali In quest ultimo caso le prestazioni della macchina vengono leggermente penalizzate ed il dimensionamento della pompa deve essere eseguito considerando la variazione dei parametri di portata acqua e perdite di carico dell evaporatore vedi tabella par 3 0 NEL CASO DI UNITA COMPLETE DI RESISTENZE ANTIGELO EVAPORATORE NON TOGLIERE TENSIONE DI LINEA IN MODO TALE DA NON ESCLUDERE LA SICUREZZA DURANTE 1 PERIODI FREDDI Le resistenze antigelo sono attive anche con
54. er essere avviata Dal pannello frontale della macchina possibile accedere direttamente al controllore tramite l accesso allo sportellino in Tutti gli interruttori termici del quadro elettrico QM1 ecc devono essere inseriti in modo tale da alimentare tutte le varie utenze Nel caso il display del regolatore non sia acceso verificare che il rel controllo fase KA3 sia attivo In caso contrario invertire le fasi all ingresso della morsettiera di linea vedi paragrafo 13 7 Sui display del regolatore sono visualizzate rispettivamente la temperatura di ritorno dall impianto ingresso acqua impianto e sul display inferiore la temperatura o pressione di controllo ventilazione Zz La macchina rimane in attesa di un comando stand by icona accesa Per attivare l unit in modalit estate chiller premere il tasto per 5 secondi oppure premere il tasto per attivare l unit in modalit inverno solo HYDRA vedi paragrafo 7 1 o 7 2 MESSA IN FUNZIONE ESTATE Il dispositivo di regolazione viene tarato in fabbrica con Set point di lavoro estivo chiller pari a 12 5 C e differenziale 3 C Questo sta ad indicare che l unit sar abilitata al funzionamento quando la temperatura dell acqua di ritorno sar superiore a 14 C e si arrester automaticamente quando raggiunger la temperatura di 11 C Prima di avviare l unit buona norma verificare il valore del Set Point impostato procedendo come segue
55. esterna 35 temperatura acqua refrig 7 C 10 ALLACCIAMENTI ELETTRICI 4 0 PRESCRIZIONI DI CARATTERE GENERALE Tutte le unit vengono fornite di quadro elettrico completo di tutti gli elementi necessari al funzionamento della macchina ed al controllo degli organi di sicurezza presenti collegamenti elettrici all unit dovranno essere eseguiti rispettando le attuali normative CEI in ambito nazionale o le normative presenti nel Paese installazione e rispettando le indicazioni riportate nello schema elettrico allegato alla macchina Prima di eseguire qualsiasi operazione su parti elettriche interne o esterne all unit accertarsi che non vi sia tensione Dimensionare la sezione dei cavi di alimentazione in funzione della corrente totale massima assorbita Nello schema elettrico sono riportate le sezioni consigliate per installazioni dove sia presente un sezionatore con protezione a fusibili installato nelle vicinanze dell unit Prevedere un adeguato collegamento a terra utilizzando il corrispondente morsetto presente all interno del quadro elettrico La tensione di alimentazione deve essere conforme ai dati caratteristici dell unit tensione frequenza n fasi presenza del conduttore di Neutro non deve subire variazioni superiori a 596 con squilibrio tra le fasi nel caso di alimentazione trifase inferiore al 296 L utilizzo di fonti di alimentazione elettrica non conformi a quanto prescritto dal costruttor
56. feriore Temperatura o pressione di condensazione con le relative unit di misura L ora attiva optional su richiesta 6 1 VISUALIZZAZIONE DURANTE UNA CONDIZIONE DI ALLARIVIE pg Es Partendo da una situazione normale nessun allarme attivo appena lo strumento registra una situazione di allarme visualizza sul display inferiore il codice dell allarme e la rispettiva icona lampeggianti alternati con la temperatura pressione ese in fig presenza di allarme alta pressione 6 2 VISUALIZZAZIONE RAPIDA DELLE INFORMAZIONI PRINCIPALI Al fine di agevolare l utente durante la fase di collaudo o verifica della macchina sono state semplificate le operazioni per visualizzare le informazioni importanti senza accedere al di selezione la pressione del tasto s permette di visualizzare a rotazione le temperature in mandata e ritorno dall impianto Questa funzione agevola la verifica del salto termico in ingresso uscita evaporatore che in condizioni di normale funzionamento dovrebbe essere all incirca 5 la pressione del tasto gi permette di visualizzare a rotazione le temperature di aria esterna sonda optionale e temperatura di condensazione o sbrinamento unit p d c pg 15 UNIT STAND BY 7 0 UNIT IN STAND BY La modalit stand by si ott
57. hema elettrico Verificare inoltre che il valore di tensione sia costante e non superiore o inferiore al 5 del valore richiesto 7 Tutte le unit sono equipaggiate con compressore trifase e sono provviste di un rel di controllo del collegamento ciclico delle fasi In caso di errato collegamento la macchina non potr attivarsi L accensione del Led presente sul rel indica che i collegamenti e la sequenza fasi sono corretti In caso di errato collegamento delle fasi il Led si spegne In questo caso sar sufficiente invertire il collegamento di due delle tre fasi per assicurare il corretto senso di rotazione del compressore 8 Le unit provviste di riscaldatore dell olio del compressore resistenza carter il devono essere attivate per un tempo di almeno 8 ore prima della partenza del compressore Per alimentare la resistenza carter necessario attivare l interruttore generale presente evitando di attivare il compressore tramite il comando On Off presente sul pannellino a display 9 Accertarsi che non sussistano ostacoli al flusso dell aria attraverso il condensatore a pacco alettato presenza di oggetti estranei del materiale di imballo di foglie ecc Si raccomanda di evitare di utilizzare il sezionatore generale come organo di attivazione o di arresto dell unit 28 MANUALE TECNICO HYDRA 14 1 MESSA FUNZIONE Una volta eseguite tutte le verifiche precedentemente descritte l unit pronta p
58. icher la label del singolo carico e il display superiore visualizzer le ore di funzionamento C1Hr ore funzionamento compressore 1 3 Premere il tasto SET 222521 per 3 sec CHr2 ore funzionamento compressore n 2 il display superiore visualizzer 0 indicando l avvenuto PFHr ore funzionamento pompa acqua impianto azzeramento 4 Uscire dal menu funzioni premendo il tasto M o aspettando che scada il tempo di uscita 155 5 Ripetere le operazioni 1 4 per gli altri carichi X WE II display superiore visualizzer le ore di funzionamento L icona D sar accesa Si consiglia una verifica preventiva da parte del manutentore prima di resettare questa segnalazione in modo tale da evitare problemi successivi 24 PROGRAMMAZIONE DA TASTIERA 12 0 PROGRAMMAZIONE DA TASTIERA 6 parametri del controllore sono stati raccolti in famiglie ognuna identificata con una label Questo permette all utente un rapido accesso ai parametri interessati sb Visualizza solo i parametri Del set point dinamico MANUALE TECNICO HYDRA USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE Premere SET freccia SU quando si visualizza un parametro o attendere 15s senza premere alcun tasto Es Visualizza solo i parametri Energy Saving N B Il nuovo valore impostato viene memorizzato anche quando Visualizza solo i p
59. iene ogni volta che l unit viene spenta sia in chiller che in p d c 2 Viene segnalata dall icona accesa Anche in modalit stand by il controllore da la possibilit di 1 Visualizzare attraverso il display le grandezze rilevate 2 Gestire le situazioni di allarme visualizzandole e segnalandole Attivare le resistenze elettriche come sicurezza di antigelo evaporatore in funzione del termoregolatore E possibile passare dalla modalit chiller alla modalit p d c solo spegnendo l unit ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE MODO RAFFRESCAMENTO MODALIT ESTATE 7 1 Con la pressione 5 secondi del tasto e l unit da stand by passa in funzionamento Chiller e viceversa Trascorsi i tempi di ritardo se non ci sono allarmi attivi vengono inseriti in sequenza i compressori 2 z Durante la fase di accensione l icona stand by viene spenta mentre lampeggia il led sole 3 relativo alla modalit di funzionamento chiller Durante il funzionamento in modalit Chiller possibile modificare solamente il set point relativo StC Set Chiller oppure visualizzare il set dinamico se attivo StD 7 2 ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE MODO RISCALDAMENTO MODALIT INVERNO Con la pressione per 5 secondi del tasto l unit da stand by passa in funzionamento pompa di calore p d c e viceversa Trascorsi i
60. isolato con materassino anticondensa a cellule chiuse di elevato spessore Quadro elettrico completamente cablato all interno di una scatola in acciaio realizzato secondo le pi rigorose normative europee Il circuito di potenza previsto per alimentazione a 400 3 50 V ph Hz Il circuito ausiliario provvisto di una protezione magnetotermica separata Regolazione e controlli sono gestiti da una unit a microprocessore in accoppiamento ai dispositivi di sicurezza previsti a bordo macchina o collegati esternamente La programmazione il settaggio ed il controllo dei parametri di funzionamento vengono eseguite direttamente sul modulo a display posizionato all esterno del quadro elettrico Principali funzioni della regolazione Principali funzioni della regolazione ADAPTIVE Controllo dell inserimento del compressore in funzione della temperatura acqua di ritorno o su richiesta in mandata all impianto Impostazione automatica e dinamica del Set Point di lavoro gestita in funzione della valutazione degli effettivi tempi di funzionamento e di attesa del compressore Il sistema permette il controllo modulante della pompa di circolazione al fine di mantenere la temperatura dell acqua di mandata il pi possibile prossima al valore ottimale anche nella fase di messa a regime dell impianto Segnalazione allarmi ottica ed acustica con visualizzazione a display del tipo di allarme intervenuto o se pi di uno della sequenza degli stes
61. l set combinato soddisfatta vedi par 13 5 27 AVVIAMENTO 14 0 VERIFICHE PRELIMINARI Prima di avviare l unit indispensabile eseguire alcuni controlli di carattere generale per garantire il buon funzionamento dell insieme 1 verificare che i collegamenti idraulici siano eseguiti correttamente secondo gli schemi di principio allegati nel presente manuale Accertarsi che la tubazione dell acqua di ritorno dall impianto utilizzatore sia collegata all attacco con indicazione ENTRATA ACQUA IMPIANTO mentre la tubazione di mandata acqua all impianto dovr essere connessa all attacco di USCITA ACQUA IMPIANTO 2 Provvedere accuratamente allo sfiato dell impianto idraulico a pompa ferma L eventuale presenza di bolle d aria sarebbe causa di cattivo funzionamento e potrebbe oltremodo determinare formazione ghiaccio nell evaporatore con possibilit di rottura dello stesso ed inquinamento del circuito frigorifero 3 Verificare che tutte le valvole di intercettazione presenti nell impianto siano aperte che l impianto sia in pressione e che la circolazione d acqua sia normale 4 Verificare gli allacciamenti elettrici controllando che le sezioni dei conduttori utilizzati ed il loro alloggiamento corrisponda a quanto indicato sullo schema elettrico allegato 5 Verificare il serraggio dei morsetti 6 Controllare la corrispondenza della tensione di alimentazione con quanto richiesto dallo sc
62. macchina in Stand by 16 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Tutte le operazioni di manutenzione riparazione sostituzione di qualsiasi componente aggiunta di gas refrigerante e smantellamento delle unit vanno eseguite da personale qualificato in grado di operare su macchine per condizionamento Collegamenti elettrici Installare in prossimit dell unit un interruttore di tipo automatico differenziale di portata adeguata agli assorbimenti elettrici Provvedere al collegamento di verificandone l efficacia messa a terra dell unit MANUALE TECNICO HYDRA Fluidi frigorigeni L identificazione sul tipo di refrigerante utilizzato riportato sulla targhetta dati tecnici presente sul lato attacchi idraulici L olio di lubrificazione utilizzato riportato sulla targhetta del compressore Avvertenze Nel caso di fuoriuscita accidentale del gas refrigerante occorre osservare le seguenti precauzioni A contatto con la pelle e con gli occhi il gas refrigerante pu provocare ustioni da gelo In tal caso consigliabile utilizzare guanti ed indumenti protettivi e protezioni per occhi e volto del gas refrigerante per lunga durata pu provocare perdite di conoscenza o disfunzioni cardiache Concentrazioni pi elevate possono causare asfissia a causa della scarsit di ossigeno presente nell atmosfera circostante Evitare assolutamente l uso di fiamme libere le quali possono formare per effetto della
63. mento N B durante la fase di sbrinamento vengono accese delle resistenze a filo scaldante solo se fornite come accessorio inserite all interno dei tubi posizionati sulla parte bassa della batteria In questo modo viene riscaldata la parte inferiore della batteria per agevolare lo sgocciolamento ed evitare l impaccatura del ghiaccio MANUALE TECNICO HYDRA 13 6 SBRINAMENTO MANUALE controllo permette inoltre la possibilit di forzare manualemente un ciclo di sbrinamento Una volta avviato il ciclo viene rispettata la fine in funzione della temperatura o pressione impostata par DF04 Per attivare la funzione manuale premere conteporaneamente per 5 secondi i tasti SET freccia S 13 7 VISUALIZZAZIONE TEMPO MANCANTE PER LO SBRINAMENTO possibile visualizzare direttamente display il tempo mancante prima dell inizio sbrinamento Per accedere alla visualizzazione premere il tasto M e con i tasti SU o GIU scorrere fino alla label dEF Sul display inferiore viene visualizzato il tempo in minuti e secondi 1 Premere il tasto M per accedere al MENU FUNZIONI 2 Scorrere con i tasti e Y fino alla Label dEF Sul display inferiore viene visualizzato il tempo mancante prima dello sbrinamento N B Nel caso di sbrinamento combinato una volta trascorso il tempo di ritardo la funzione di sbrinamento viene attivata solamente se la condizione de
64. mperatura pb3 o di una pressione TR3 quest ultima fornita su richiesta come accessorio DCP N B su applicazioni con basse temperature di aria esterna in funzionamento chiller consigliabile l utilizzo del DCP per ottenere un controllo pi affidabile Range di temperature ideali per tipo di controllo Funzionamento in modalit Chiller Temperatura aria esterna 20 35 Controllo in temperatura standard Temperatura aria esterna 10 35 Controllo in pressione DCP Per quanto riguarda i modelli Epa in pompa di calore il Dcp permette un migliore controllo anche della funzione di sbrinamento 13 4 DISPOSITIVO DI CONTROLLO IN PRESSIONE DCP Viene utilizzato per questo tipo di controllo un sensore di pressione con segnale in uscita 4 20mA Il range di regolazione del sensore va da 0 a 30Bar Il dispositivo pu essere installato anche sul posto questa operazione prevede oltre che all installazione del trasduttore anche una serie di modifiche si parametri di controllo Questa operazione quindi pu essere effettuata solamente da personale qualificato TONON S p A o dai Centri di assistenza autorizzati Modelli HYDRA solo Chiller La posizione della presa di pressione per l installazione del trasduttore di pressione prevista sul tubo della linea del liquido in uscita della batteria di condensazione Es Condensatore Compressore Modelli HYDRA HP Chiller Pompa
65. mperatura aria esterna 35 C Lato alta pressione Bar 18 5 kPa 1850 Temperatura acqua 12 7 C Lato bassa pressione Bar 4 2 kPa 420 Verificare il corretto funzionamento delle apparecchiature di sicurezza compresa la corrispondenza dei valori di intervento elencati a paragrafo 15 2 Verificare la carica del refrigerante attraverso l indicatore di liquido se presente sulle unit La vista di bolle attraverso l indicatore in funzionamento a regime sta ad indicare una possibile scarsit di refrigerante Controllare inoltre la colorazione della corona all interno dell indicatore di liquido L eventuale colorazione tendente al giallo indica presenza di umidit per cui si rende necessaria la sostituzione del filtro e se non sufficiente la disidratazione del circuito frigorifero Verificare il livello dell olio nel carter del compressore a partire dal modello 091 Dopo il funzionamento continuo di alcune ore il livello deve assestarsi leggermente al di sotto della mezzeria del vetrino di ispezione Verificare la corrispondenza degli assorbimenti elettrici con i valori riportati nella tabella dati elettrici Verificare il riempimento del circuito idraulico eliminando accuratamente eventuali residui di sacche d aria tramite gli opportuni dispositivi di sfiato Verificare il serraggio dei morsetti elettrici all interno del quadro elettrico e sugli organi utilizzatori esterni al quadro elettrico Verifiche e manutenzioni a scad
66. na allarme generico Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme flussostato Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme generico Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme generico Codice a display Automatico Se il valore rientra nel range previsto Automatico Se il valore rientra nel range previsto Automatico Se il valore rientra nel range previsto Automatico Se il valore rientra nel range previsto Manuale Rientro della pressione nel range pi procedura reset punto 11 4 Automatico Diventa manuale dopo 2 interventi in un ora Manuale Rientro della pressione nel range pi procedura reset punto 11 4 Manuale Rientro della temperatura nel range pi procedura reset punto 11 4 Automatico Diventa manuale dopo 2 interventi in un ora Manuale Rientro della pressione nel range pi procedura reset punto 11 4 Manuale Rientro della temperatura nel range pi procedura reset punto 11 4 Automatico Diventa manuale dopo 2 interventi in un ora Manuale Rientro della pressione nel range pi procedura reset punto 11 4 Manuale Ripristino della sicurezza pi procedura reset punto 11 4 Manuale Ripristino della sicurezza pi procedura reset punto 11 4 the perfect climate MANUALE TECNICO HYDRA Cod Significato Azione
67. namento inferiore al tempo minimo ad ogni spegnimento del compressore al SET POINT chiller e pompa di calore al DIFFERENZIALE chiller e pompa di calore viene associato un valore fisso e un valore proporzionale dato dalla differenza tra tempo minimo e tempo effettivo moltiplicato per il valore impostato Il set point e il differenziale sono diminuiti delle stesse quantit fisse se il tempo di funzionamento del compressore superiore al tempo impostato Lo sviluppo del prodotto stato realizzato utilizzando le pi attuali tecnologie di progettazione e successivamente testato nei nostri laboratori al fine di garantire efficienza ed una assoluta affidabilit nel tempo La gamma di prodotti HYDRA un ulteriore tassello a completamento della panoramica prodotti idronici per il condizionamento che spazia dai gruppi di produzione caldo freddo alle unit terminali di impianto 1 1 CARATTERISTICHE TECNICHE UNITA Struttura le unit sono assemblate su struttura autoportante completamente realizzata in lamiera zincata con panelli rimovibili per un agevole manutenzione il tutto verniciato con polveri poliesteri essicate a forno di colorazione Ral 9018 Compressore ermetico Scroll di primaria marca particolarmente indicato per l applicazione nel condizionamento civile in grado di garantire una elevata efficienza e nel contempo livelli di rumorosit e vibrazioni decisamente contenuti Installato su supporti antivibranti fornito
68. nda guasta o valore resistivo fuori range Intervento di uno dei pressostati di alta pressione Hp1 Hp2 Intervento pressostato di bassa pressione Lp1 Superato limite AL11 da sonda pB3 controllo condensazione Superato limite AL13 da sonda pB3 controllo sbrinamento Superato limite ARO3 set allarme antigelo da sonda pB2 su evaporatore temperatura in mandata Intervento della sicurezza portata acqua evaporatore FL Attivazione ingresso digitale da interruttore magnetotermico compressore 1 Attivazione ingresso digitale da interruttore magnetotermico compressore 2 Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme generico Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme generico Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme generico Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme generico Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme alta pressione Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme bassa pressione Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme alta pressione Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio icona allarme bassa pressione Codice a display Attiva uscita rel allarme Attiva buzzer Lampeggio ico
69. nghezza occorre aumentare la sezione fino a 1 5mmQ per una lunghezza massima di 150 mt Il cavo di collegamento non compreso nella fornitura del kit di remotazione controlli 20 MANUALE TECNICO HYDRA MORSETTIERA Q E 2 31 41516 7 8 9 10 Vista posteriore del pannellino MENU FUNZIONI 11 0 IL MENU FUNZIONI TASTO l ingresso nel menu funzioni da la possibilit di 1 Visualizzare e resettare gli allarmi presenti 2 Visualizzare e resettare le ore di funzionamento dei carichi controllati 3 Visualizzare il tempo mancante per l inzio dello sbrinamento solo se l unit configurata come pdc 4 Visualizzare lo storico allarmi 5 Cancellare lo storico allarmi Durante la visualizzazione del menu funzioni l icona accesa 11 1 ACCESSO AL FUNZIONI Premere e rilasciare il tasto M menu compare l icona menu 11 2 USCITA DAL MENU FUNZIONI Premere e rilasciare il tasto M o aspettare il tempo di time out 155 Scompare l icona menu 11 3 COME VISUALIZZARE GLI ALARMI sistema gestisce circa 30 codici di allarme pi importanti vengono visualizzati tramite le icone laterali ai 2 display Tutti gli allarmi sono identificabili tramite codice e memorizzati fino ad un massino di 50 in ordine temporale Entrare in menu funzioni the perfect climate
70. no provviste di un dispositivo di regolazione e di una serie di organi di sicurezza come riportato nella tabella parametri regolatore La taratura di questi dispositivi viene eseguita in fabbrica e verificata durante la fase di collaudo prima della spedizione Una volta installata l unit e dopo un ragionevole periodo di funzionamento buona norma verificare l efficacia dei dispositivi di controllo sicurezza e la corrispondenza ai valori di taratura riportati nelle seguenti tabelle Organi di sicurezza Dispositivo set point differenziale di sicurezza Termostato antigelo 4 C 3 C temperatura di attivazione allarme set point temperatura di riabilitazione set point diff Pressostato alta pressione 28 Bar 2800 kPa 6 5 Bar 650 kPa temperatura di attivazione allarme set point temperatura di riabilitazione set point diff Pressostato bassa pressione 2 Bar 200 kPa 1 Bar 100 kPa temperatura di attivazione allarme set point temperatura di riabilitazione set point diff protezione termica compressore 1 33 x I nom Gli allarmi antigelo e alta pressione sono a ripristino manuale Prima di ripristinare l unit in blocco vedi par 11 4 verificare la causa del guasto Se l allarme persiste rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato TONONFORTY il quale proveder alla manutenzione 30 MANUALE TECNICO HYDRA MANUTENZIONE 16 0 GENERALITA Tutte le macchine prima di la
71. o flusso d aria di conden Verificare lo stato del ventila condensatore sazione tore e la presenza di eventuali ostacoli sul flusso d aria Condensatore sporco Rimuovere il materiale che occlude il condensatore foglie carta ecc Aria fredda all uscita del con Circuito troppo carico di Rimuovere refrigerante dal densatore refrigerante condensatore condensatore parzialmente allagato Il compressore funziona senza Carico eccessivo all evapora Verificare che le infiltrazioni mai arrestarsi tore d aria esterna nell ambien te condizionato non siano eccessive Tubazione d aspirazione anor Sovralimentazione valvola di Regolare il grado di malmente fredda espansione surriscaldamento e verificare la posizione del bulbo Ritorno di liquido al compres Sie Valvola di espansione bloccata Riparare o sostituire la valvola in posizione aperta Compressore rumoroso Spirali di compressione del Revisione del compressore compressore avariate 33 TONONFCRTY gt MANUALE TECNICO HYDRA 18 0 IDENTIFICAZIONE DEGLI ATTACCHI MODELLI HYDRA HYDRA HP 051 061 155 0 3 CN S 91 1 1 4 EE 02 171 4 1 P 1 W 77 21 430 _ 1220 ingresso acqua impianto ritorno dall impianto utilizzatore OUT Uscita acqua impianto mandata all impianto utilizzatore N B Tutti gli atta
72. pB4 lt 904 Sd06 SEt D SEt C Sd02 5404 5406 5404 xx SEt C Sd02 pB4 5402 Incremento massimo set point dinamico in chiller Determina la massima variazione del set point di lavoro in modalit chiller Sd04 Set temperatura aria esterna set point dinamico in modalit chiller Sd06 Differenziale temperatura aria esterna set point dinamico in modalit chiller Logica di funzionamento SEt D Inverno P d C Con pB4 gt Sd05 SEt D SEt H Con pB4 lt 5405 5407 SEt D SEt H 5403 Sd05 Sd07 5403 Incremento massimo set point dinamico in p d c Determina la massima variazione del set point di lavoro in modalit pompa di calore Sd05 Set temperatura aria esterna set point dinamico in modalit p d c Sd07 Differenziale temperatura aria esterna set point dinamico in modalit p d c 17 8 4 SEt S Energy saving Optional su richiesta La funzione Energy Saving permette di gestire due diversi set point di lavoro in entrambe le modalit chiller p d c Programmabile giornalmente o settimanalmente tramite fasce orarie modello con orologio a bordo accessorio su richiesta o gestito tramite contatto esterno Durante il ciclo di Energy Saving il set point viene incrementato del valore contenuto in ES10 ES12 in modo che il set point operativo diventi SET ES10 in funzionamento chiller SET ES12 in funzionamento pompa di calore Il differenziale di riferimento per la termoregolazione
73. premere il pulsante SET sul display inferiore apparir il codice Set C set point estate sul display superiore il valore impostato 12 5 Per modificare il valore vedi paragrafo 8 0 MESSA IN FUNZIONE INVERNO dispositivo di regolazione viene tarato in fabbrica Set point di lavoro inverno pompa di calore pari a 38 5 C e differenziale 3 C Questo sta ad indicare che l unit sar abilitata al funzionamento quando la temperatura dell acqua di ritorno sar inferiore a 37 e si arrester automaticamente quando raggiunger la temperatura di 40 0 C Prima di avviare l unit buona norma verificare il valore del Set Point impostato procedendo come segue premere il pulsante SET sul display inferiore apparir il codice Set H set point inverno sul display superiore il valore impostato 38 5 Per modificare il valore vedi paragrafo 8 0 N B nel caso l unit non sia attiva da comando remoto il display superiore visualizza la label OFF vedi paragrafo 7 3 14 2 INTERFACCIA CON L IMPIANTO UTILIZZATORE Le unit chiller e pompe di calore TONONG possono essere interfacciate ad impianti di tipologia diversa importante quindi rispettare sia idraulicamente che elettricamente alcuni aspetti tecnici onde evitare problemi pi meno gravi durante il funzionamento 1 Tutte le unit sono termoregolate automaticamente preferibile durante il periodo di lavoro che l unit sia sempre attiva in modo t
74. sciare la fabbrica vengono accuratamente collaudate in funzionamento per un periodo di tempo sufficiente ad accertare il corretto funzionamento dei componenti e l efficacia di intervento di tutti gli organi di controllo e sicurezza Una volta eseguita una corretta installazione non saranno necessarie ulteriori messe a punto a meno che non vengano eseguite delle riparazioni oppure insorgano delle condizioni di funzionamento anormale E indispensabile comunque eseguire controlli periodici al fine di verificarne il corretto funzionamento soprattutto dopo periodi di sosta prolungati Tali manutenzioni dovranno essere eseguite esclusivamente da personale qualificato TONONFORTY seguendo le indicazioni riportate nel presente manuale Le operazioni di manutenzione di seguito descritte sono da considerarsi di normale routine assumono un ruolo estremamente importante ai fini della qualit del funzionamento e della durata della macchina Altermine del capitolo riportato un elenco di ricerca guasti nel quale sono evidenziati i possibili inconvenienti a cui le macchine possono essere sottoposte con indicate le corrispondenti cause ed eventuali rimedi 16 1 CONTROLLI E MANUTENZIONI PERIODICHE Verifiche a scadenza mensile Verificare le pressioni di funzionamento su lato alta e bassa pressione utilizzando un comune gruppo manometrico se forniti i manometri cablati a bordo macchina Pressioni di lavoro nominali Te
75. si in ordine temporale Possibilit di gestire una pompa esterna Conteggio del tempo di funzionamento per il compressore e la pompa Memorizzazione dei dati di programmazione in caso di mancanza di alimentazione al sistema Memorizzazione storici allarmi fino ad un massimo di 50 segnalazioni Possibilit di controlloare in funzione della Temperatura esterna l attivazione del compressore set point dinamico Controllo della ventilazione in funzione della temperatura dell aria esterna Controllo combinato in temperatura pressione della funzione di sbrinamento antigelo per unit a pompa di calore Accessori a richiesta MHL manometri lato alta bassa pressione RAE resistenza antigelo evaporatore SAB supporti antivibranti di base KRC base Kit di remotazione controlli semplice KRC top Kit di remotazione controlli completo RCA resistenza carter compressori DCP controllo condensazione a pressione per temp aria esterna fino a 10 1 2 Ciclo in raffreddamento Temperatura aria esterna Temperatura acqua refrigerata Ciclo in riscaldamento Temperatura aria esterna Temperatura acqua calda LIMITI DI FUNZIONAMENTO B S 20 C 40 C 4 C 15 B S 10 20 C 35 C 50 C 1 3 OPZIONE ACCUIVIULO INERZIALE Tutti i modelli possono essere equipaggiati con serbatoio di accumulo acqua inerziale posizionato sotto o a lato dell apparecchiatura in b
76. siliario Mancanza di alimentazione elettrica Senso delle fasi invertito Il rel di controllo fase KA3 non da il consenso Led di segnalazione non attivo Unit in STAND_BY Invertire le fasi in ingresso morsettiera quadro elettrico Vedi paragrafo 7 0 per l attiva zione della macchina Mancanza di consenso esterno Verificare i collegamenti ai morsetti 2 3 di consenso esterno Attendere il trascorrere della temporizzazione max 360 sec dopo di che il compresso re dovrebbe avviarsi Temporizzazione in atto Verificare il tipo di sicurezza intervenuta rimuovere le cause di allarme e ripristinare la sicurezza vedi elenco codici allarmi di par 11 6 Una o pi sicurezze sono in allarme Individuare ed eliminare la fuga del refrigerante e ricari care Scarsit di refrigerante Pressione di aspirazione Filtro sulla linea del liquido Sostituire il filtro troppo bassa e brina sul filtro ostruito compressore funziona senza mai arrestarsi Temperatura troppo elevata Carico termico eccessivo Controllare le infiltrazioni e nell ambiente condizionato l isolamento Temperatura troppo bassa Il termostato scatta ad una Ritarare o riparare il nell ambiente condizionato temperatura troppo bassa termostato Bolle sull indicatore di passaggio refrigerante II compressore rumoroso compressore rumoroso oppure la pressione di manda ta troppo bassa e quella di aspirazione troppo elevata
77. ssione dei tasti Scegliere la famiglia dei parametri da visualizzare es CF par di configurazione A o Premere SET per accedere ai parametri della famiglia scelta DE sE Premere SET per selezionare il valore impostato da modificare N B funzione possibile solo con unit in stand_by X E Premere 22 per modificare il parametro Premere SET per salvare la modifica 25 REGOLAZIONE COMPRESSORI 13 0 REGOLAZIONE COMPRESSORI IN FUNZIONAMENTO CHILLER o P d C Tutte le unit sono controllate in funzione della temperatura rilevata dalla sonda Pb1 posta in ingresso dell evaporatore temperatura in ritorno dall impianto utilizzatore Di seguito viene descritto il funzionamento dei compressori Funzionamento Chiller 5101 set point estate Chiller 5102 differenziale estate C1 Compressore 1 Pb1 sonda di regolazione St01 12 5 5102 3 C Funzionamento P d c St03 set point inverno P d c St04 differenziale inverno C1 Compressore 1 Pb1 sonda di regolazione St03 38 5 C I St04 39 13 1 MODO OPERATIVO SUL FUNZIONAMENTO DELLA POIVIPA DI CIRCOLAZIONE controllo sul funzionamento della pompa impianto viene gestito dal regolatore della macchina Per le versioni standard senza accumulo e pompa viene previsto in morsettiera del quadro elettrico il consenso on off da interf
78. st o Dwemoediass amo 1 1 1 scambistore faso scambiatore adi ara emo a usnm __ il j Jj scambistoreadarisestemo amp a j Tj usus J usw j 1 esee 1 I T T scambistore o 1 scambiatore a piastre lato impianto 1 425200830 425200840 425200290 TA1 trasformatore circuiti ausiliari 12V 451350270 1 5VA VE vaso espansione rettangolare 1 valvola di ritegno a saldare 2 valvola sicurezza 3 BAR 1 425200830 425200840 425200290 VTE mod hydra valvola termostatica 1 435300910 435300920 2 VTE mod hydra hp valvola termostatica 55 AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALITA CERTIFICATO DADNV UNI EN ISO 9001 2000 the perfect climate TONONFORTY S p A Zona Industriale Via Concordia 1 31046 ODERZO TV ITALY Tel 39 0422 209111 Fax 39 0422 209102 E mail tonon tonon it http www tonon it manuale HYDRA vers 1 0 data 10 07 2007 codice 670703270 ita
79. tempi di ritardo se non sono presenti allarmi attivi vengono inseriti i compressori Durante la fase di accensione l icona stand by fil viene spenta mentre lampeggia il led neve relativo alla modalit di funzionamento p d c Durante il funzionamento in modalit p d c possibile modificare solamente il set point relativo StH Set pompa di calore oppure visualizzare il set dinamico se attivo StD 16 MANUALE TECNICO HYDRA 7 3 ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE DA INGRESSO DIGITALE Da utilizzare nel caso si desideri controllare l attivazione ed il disinserimento della macchina a distanza p e tramite orologio vedi par 4 1 UTILIZZARE UN CONTATTO PULITO PRIVO DI TENSIONE prioritario rispetto alla tastiera 2 Da tastiera posso accendere e spegnere l unit solo con ingresso disattivo 3 Con ingresso digitale disattivo lo strumento si riporta nello stato precedente all attivazione Il display superiore visualizza OFF con il led dei decimali lampeggiante N B possibile invertire il senso di polarit dell ingresso id5 in modo tale che con segnale attivo l unit sia in funzionamento ON Il parametro che determina questa funzione CF16 1 direttamente modificabile da utente vedi par accesso men utente aM CONTROLLO MODALIT DI FUNZIONAMENTO CHILLER P D C DA INGRESSO DIGITALE 7 4
80. trumento impone il funzionamento in p d c CF30 Permette di impostare il differenziale del change over rappresenta il differenziale di temperatura in base al quale lo strumento impone il funzionamento in chiller Per aiutare l utente nella impostazione del set point del change over premendo e rilasciando il tasto freccia gi possibile visualizzare per 5sec la temperatura della sonda PB4 sul display superiore contemporaneamente il display inferiore visualizzer la label Et Grafico Regolatore Change Over CF29 Chiller Pb4 PANNELLINO PANNELLINO COMANDO BASE KRC BASE Optional su richiesta 9 0 Questa tastiera consente il controllo ON OFF di tutte le unit HYDRA e HYDRA HP Nel caso di unit reversibili in pompa di calore HYDRA HP permette di commutare il modo di funzionamento da refrigeratore a pompa di calore e viceversa Innoltre pu segnalare tramite un led rosso lo stato di allrme attivo della macchina Una volta eseguiti i collegamenti elettrici come riportato di seguito bisogna verificare che il jumper situato sul lato destro della morsettiera elettrica sia chiuso alimentazione 12Vac Un errata predispozione del jumper pu danneggiare il dispositivo remoto Modificare il parametro CF16 1 in modo tale da rispettare la logica di attivazione con quella del pannello remoto Il parametro modificabile direttamente da men utente vedi par 12 1 COMAND
81. zioni o evidenti segni di danneggiamento dovranno essere tempestivamente contestati al trasportatore ed annotati nel documento di accompagnamento nonch comunicati per iscritto direttamente alla TONONFORTY 5 o al proprio agente di zona 2 2 MOVIMENTAZIONE opportuno procedere alla movimentazione dell unit mantenendo integro l imballo originale il quale verr rimosso una volta assicurata la collocazione definitiva La movimentazione pu essere eseguita tramite un comune transpallet manuale o per sollevamento utilizzando delle funi sospese ad un distanziale sufficientemente ampio al fine di evitare il possibile schiacciamento della parte superiore dell involucro di copertura Maggiore della profondit MODELLI 051 061 081 091 MANUALE TECNICO HYDRA 2 3 POSIZIONAMENTO posizionamento dell unit deve essere accuratamente definito tenendo presente le seguenti precauzioni e Il refrigeratore deve essere installato esclusivamente all esterno in qualsiasi superficie piana ed orizzontale in grado di sostenere il peso terreno terrazzo tetto ecc e n caso di installazione a tetto o a terrazzo opportuno interporre tra la base di appoggio e la macchina un materassino di gomma o degli opportuni supporti antivibranti disponibili come accessorio allo scopo di prevenire l eventuale trasmissione di vibrazioni dell unit alla struttura dell edificio e Scegliere preferibilmente aree lontane da finestre o apertur

MANUALE TECNICO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents