MANUALE TECNICO DI MONTAGGIO PER STAFFAGGIO A
Contents
1. Vista della staffa di sostegno del bollitore da applicare allo staffaggio montato Prima del posizionamento e del fissaggio sullo staffaggio applicare bullone M10 x 30 e rondella avvitandogli il dado a martelletto come da fotografia Ripetere l operazione anche per l altra staffa di sostegno del bollitore 30 Infilare la staffa di sostegno del bollitore con i dadi a martelletto precedentemente montati all interno del profilo a C nella parte superiore dello staffaggio come da fotografia con il lato corto rivolto verso alto 31 Scorrere la staffa di sostegno del bollitore fino a far battuta contro il morsetto portante precedentemente montato dopodich serrare tutti i bulloni con apposita chiave non fornita Ripetere l operazione anche per l altra staffa di sostegno del bollitore N B Accertarsi che il dado a martelletto allo interno del profilo sia agganciato in modo corretto 32 Vista delle due staffe di sostegno del bollitore correttamente installate e fissate 33 Sollevare il bollitore sopra le staffa di sostegno precedentemente montate come da fotografia 4 W u ij Re i n 34 Porre particolare attenzione a centrare i fori di ancoraggio presenti sul bollitore con le asole della staffa di sostegno Fissare il bollitore con bullone M8 x 30 e rondella avvitandoli negli appositi fori di ancoraggio Ripetere2. operazione anche dall altra parte fissando il bollitore alla struttura Serrare tutti i bulloni con apposita chiave non fornita Attenzione verificare la perpendicolarit del boiler prima di procedere 35 Collegare il bollitore all uscita dei pannelli solari utilizzando i tubi corrugati in inox con isolante alte temperature in dotazione collegamenti vanno effettuati nello stesso modo sia se si tratti di bollitore da 280 It che di bollitore da 200 It 1 Valvola sovrappressione 3 8 2 Uscita acqua calda sanitaria da bollitore ad utenza 3 4 3 Andata calda fluido termovettore al bollitore 4 Ritorno freddo dal bollitore del fluido termovettore 5 Ingresso acqua fredda sanitaria da utenza 03 4 6 Valvola scarico termico 4 36 Vista dei collegamenti al bollitore correttamente montati ingresso acqua fredda sanitaria da utenza 1 valvola Europa 2 ritorno freddo dal bollitore del fluido termovettore 3 37 Vista dei collegamenti al bollitore correttamente montati valvola di scarico termico pressione temperatura uscita dello scarico termico deve essere portata fino a terra 1 valvola Europa Ingresso acqua fredda sanitaria da utenza 2 ritorno freddo dal bollitore del fluido termovettore 3 38 valvola di scarico sovrappressione circuito fluido termovettore 1 uscita acqua calda sanitaria da bollitore ad utenza 2 and
3. acqua pesa circa 385 kg mentre quello da 280 It pesa circa 520 kg escluso lo zavorramento La ditta costruttrice declina ogni responsabilit in caso di danni causati a persone e cose dovute alla NON osservanza di tali condizioni o per NON aver eseguito il montaggio in modo corretto 1 Fotografia indicante il corretto posizionamento della base di sostegno dello staffaggio 2 Unire la base di sostegno dello staffaggio mediante bullone M8 x 20 rondella e dado appropriati Foro per tassellamento A Foro per fissaggio della traversa di base Foro per il fissaggio del puntone verticale si avvita alla traversa di base Foro per piedino opzionale D 3 Unire la base di sostegno dello staffaggio mediante bullone M8 x20 rondella e dado appropriati Foro per tassellamento o piedino opzionale A Foro per fissaggio della traversa di base B 4 Serrare con apposita chiave non fornita tutti i bulloni precedentemente montati Vista del corretto montaggio della base di sostegno dello staffaggio Vista del corretto montaggio della base di sostegno con i piedini opzionali correttamente montati 5 Nella parte anteriore della base di sostegno all esterno dell angolare di base applicare gli angolari dello staffaggio utilizzando bullone M8 x 20 rondella e dado appropriati 6 Vista dell angolare correttamente montato N B Verificare bene l orientamento ed il posizionam
4. seguir las bandas de respeto recomendadas por la normativa vigente Prestar s linhas el tricas a reas protegidas e aos equipamentos el tricos de parede seguir as reas de respeito prescritas pela lei vigente Bodite pozorni na elektri no napeljavo tako vidno kot vgradno Upostevajte varnostne razdalje veljavne zakonodaje Usare il casco di protezione nelle fasi di montaggio Always wear of protective helmet during the assembly stages Utiliser le casque de protection dans les phases de montage Auf Montagearbeiten Schutzhelm tragen Usar el casco de protecci n en las fases de montaje Usar o capacete de protec o nas fases de montagem Obvezna uporaba za itne elade pri monta i Individuare opportune precauzioni al fine di evitare le cadute dall alto Nel caso di utilizzo di scale accertar si della loro efficienza Always take sufficient precautions to avoid the risk of any falls from great heights When using ladders always make sure of their efficiency beforehand Prendre les pr cautions n cessaires permettant d viter toute chute Si emploie des chelles s assurer de leur bon tat Vorsicht bei den Arbeiten auf dem Dach es k nnen Unf lle durch Sturzgefahr entstehen und Leitern m ssen einwandfrei sein Individualizar oportunas precauciones con el objetivo de evitar las ca das desde las alturas En el caso de utilizar escaleras asegurarse de su eficiencia Tomar todas
5. IHIQILWH ZVNIWON3I 50 11141599 WINIISIO E v0034 vov c Te vivos OD 130 Te V IvOS 01101130 DISEGNO DI RIFERIMENTO PER STAFFAGGIO A CIRCOLAZIONE NATURALE DA 280 LT DAL DIAL DIAL 0041 MAIL 0041 MAIL 0041 MAIL Mal 0041 MAL 9H 1191 0 0 011051 2X9 IND TINY DLITTIBIUVH Y DV 0 X 8H 31 56 824 DLAGHYO3TIDO IG 31 ILIA Y1130N08 OIH 319H3DN 0490 SH 37 W3ON 0090 GI ANFIA Y1130N08 TL ILIA rel 1 INI JATIN T amp 3eg d ILN 1 d 11135808 JZ TSNd ND 199 0098 dzd0dHd DLL3TT3LSNH DTI FINIOS3AWOD WINLLSIO OINIAN 11 ILIA 8312393 DINIMNTIN 20059 019900 AYAL ws DINJNIZ JINOIY DIFONIZ WH O DIFOMZ Ead 954915 DINJNIZ pce DINONIZ 3594 I VSYIAYAL pead SPA ZVNIHUN3G IAILLAHLSOO VINI1SIQ N SE N N ET N 60 N 80 N Z0 90 N G0 0 N EO N 20 NATO OB5ILN Sy 5 3 x 8 38 5 OSS389NI 19025 113 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER SISTEMA A CIRCOLAZIONE NATURALE DA 200 280 LT SU TETTO PIANO Tabella con i pesi consigliati per lo zavorramento PER EDIFICI FINO A 8 M PER EDIFICI FINO A 20 M Consigliato 4 blocchi in Consigliato 4 bl
6. Une mauvaise utilisation des diff rentes pi ces ne garantit pas une s curit minimale La charge de neige admise pour le soutien r glable dans les diff rentes inclinaisons de montage est de 2 8 kN m Les soutiens sont galement calcul s pour les charges de vent Ne monter les ancrages que sur des couvertures suffisamment robustes en tenant compte de la charge additionnelle cr e par le collecteur solaire et les ancrages Diff rents types d ancrage ont t tudi s et fabriqu s afin qu ils puissent s adapter tout type de surface et qu ils permettent toutes les inclinaisons 3 PER und Unfallschutzvorschriften In diesem Abschnitt wird der Aufbau der Angaben der vorliegenden Montage und Wartungsanleitung beschrieben und es werden allgemeine Sicherheitsangaben f r einen sicheren und fehlerhaften Betrieb gemacht Die genauen Sicherheits und erwendungsangaben f r die Montage entnehmen Sie den Montagenpl ne Vor Beginn der Montage des Rahmentragwerkes bitten wir Sie die Sicherheitsangaben aufmer ksam zu lesen Die Nichteinhaltung der Sicherheitsangaben kann zu schweren auch t dlichen Folgen f hren sowie Sach oder Umweltsch den verursachen Die verschiedenen Montagesets d rfen nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet werden eine falsche Verwendung der Bestandteile ist unsicher Die zugelassene Schneelast auf den regelbaren Rahmentragwerke betr gt 2 8 kN m Die Rahmentragwerke sind auch auf Windlasten gepr ft Die Rahmentragwer
7. and risk to persons of even a mortal nature as well as materials and environmental damage The various Nassembly sets are to be used for the specific purposes for which they are intended incorrect use of the various components will not assure minimum safety requirements The weight of snow permitted for adjustable support for the various assembly inclinations is of 2 8 kN m The supports have also been tested for the various wind load situations The brackets are to be mounted only on coverings that are sufficiently strong bearing in mind the additional load caused by the solar collector and the brackets themselves Various kinds of brackets have been created and designed that are suited to all kinds of support surfaces in order to obtain the required inclinations ER Normes pour la s curit Cette section explicite la structure des pr sentes instructions de montage et d entretien et des consignes g n rales de s curit pour une exploitation s curis e et sans dysfonctionnements Les consignes sp cifiques de s curit et de montage sont report es sur les sch mas de montage Lire attentivement les indications de s curit avant de monter les soutiens L inobservation des consignes de s curit peut provoquer de graves dommages aux personnes voire la mort ainsi que des dommages au mat riel et l environnement Les diff rents quipements de montage sont utilis s pour les usages sp cifiques auxquels ils sont destin s
8. as precaug es para evitar quedas do alto No caso de uso de escadas controlar sua efi ci ncia Predvidite primerne ukrepe za preprecevanje padcev iz viSine V primeru uporabe lestev se prepricajte o nji hovi brezhibnosti Indossare occhiali di protezione durante le operazioni di foratura Always wear protective gloves during the various assembly operations Porter des lunettes de protection lors des op rations de percage Auf Schweissarbeiten Schutzbrille tragen Vestir gafas de protecci n durante las operaciones de perforaci n Usar culos de protec o durante as de perfurac o Obvezna uporaba za itnih o al pri vrtanju DISEGNO DI RIFERIMENTO PER STAFFAGGIO A CIRCOLAZIONE NATURALE DA 200 LT 9H ITIN 3lIAVI22V2 011991 O2X9 INOTINE DILTTT3ISVH 0090 DE X 8M IIA DLIN3HVOGTIDO IC DEXOTH 31 LIA OHI YNWId Y TT3 NDa3 DV 31H440N 0090 vNVId VTI3INDH 91 JLA 06 1 39410984 15 98 4 ILNYLYOd dZOTSNd YTIDH NOJ LavH Y DIVI dzeDdNd D1131T131998 Y 0094 I IVIDOHINWNOO YVINILSIO DININNTIH 43199 60 DINIANTIY 20034 0149900 INS 80 HHDO DNIT3Id 0 DLFONIZ FE234 JTWNUSVII 90 HHUO 50 DIVONIZ tead 431104 934415 0 OLYONIZ pead 3WOILLH3A 0 DIFONIZ FESH 3594 II VSH3AVMI 20 OLVINIZ tea 3549 10 I
9. to be used Il faut utiliser uniguement des outillages et des mat riaux qui r pondent aux r glementations de s curit Nur mit Werkzeugen und Werkstoffen arbeiten die den Sicherheitsnormen entsprechen Es necesario utilizar solamente equipos y materiales que satisfagan las normativas de seguridad necess rio utilizar somente equipamentos e materiais correspondentes as normas de seguran a Obvezna uporaba orodja in materialov v skladu z var nostnimi dolo bami Indossare guanti di protezione durante le diverse operazioni di montaggio Wear protective goggles during the drilling operations Porter des gants de protection lors des diff rentes op rations de montage Arbeithandschuhe auf den Montagearbeiten tragen Vestir guantes de protecci n durante las diversas operaciones de montaje Usar luvas de protec o durante as diferentes de montagem Obvezna uporaba za itnih rokavic pri razli nih fazah monta e Fissare i dispositivi di sicurezza anticaduta a parti stabili della struttura Prevedere l adozione di tuta con imbracatura e appositi dissipatori di energia Secure the anti fall safety devices to the stable parts of the structure Always assure the adoption of a wor ksuit with harness and special energy discharger devi ces Fixer les dispositifs de s curit antichute des parties stables de la structure Pr voir l adoption de combinaison avec des bretelles et des dissip
10. MANUALE TECNICO DI MONTAGGIO PER STAFFAGGIO A CIRCOLAZIONE NATURALE DA 200 LT E 280 LT SU TETTO PIANO ATTENZIONE Le presenti istruzioni di montaggio contengono informazioni essenziali ed importanti per un sicuro e perfetto montaggio del set su qualsiasi superficie d appoggio L intera documentazione tecnica soggetta all obbligo di custodia e si deve sempre accompagnare al prodotto Tutti i dati e le istruzioni contenute nel presente manuale si riferiscono al livello tecnologico attuale Si prega di consultare sempre le istruzioni contenute nel presente manuale al momento dell installazione dei collettori Le attivit descritte in queste istruzioni di montaggio esigono conoscenze specialistiche corrispondenti ad una completa e comprovata formazione professionale nel settore dell installazione di impianti Di conseguenza si consiglia di eseguire le operazioni di montaggio descritte soltanto se si in possesso dei requisiti tecnici indicati Le istruzioni sono rappresentazioni schematiche a causa di possibili errori nella descrizione e nella stampa e di possibili modifiche tecniche non soggette a modifica si declina ogni responsabilit per la correttezza dei contenuti IMPORTANT These assembly instructions contain essential information in order to assure the safe and efficient assembly of the set on any support surface It is compulsory to always preserve all the technical documentation which must always accompany the product All the in
11. age d crites que si l on est en possession des connaissanes techniques indiqu es Les instructions sont des repr sentations sch matiques cause d erreurs toujours possibles dans la description et l impression ainsi que des ventuelles modifications techniques nous d clinons toute responsabilit sur l exactitude des contenus CE wicHTIG Vorliegende Montageanleitung enth lt wesentliche Informationen f r die sichere und genaue Montage des Sets auf jegliche St tzfl che Der Benutzer muss die ganze technische Dokumentation welche immer mit dem Produkt mitgeliefert wird gut aufbewahren Im vorliegenden Handbuch sind nur technologische Angaben und Anleitungen enthalten Bei der Installation der Kollektoren immer die Anweisungen des vorliegenden Handbuches beachten Die in vorliegenden Montageanweisungen enthaltenen Arbeiten bed rfen genauer Sachkenntnissen welche durch eine komplette und pr fbare Ausbildung f r die Installation von Anlagen erworben wurden Deshalb empfiehlt es sich die beschriebenen Montagearbeiten nur durchzuf hren wenn man die angegebenen technischen Kenntnisse besitzt Die Anweisungen beziehen sich auf schematischen Darstellungen auf Grund von ggf vorkommenden Beschreibungs oder Druckfehlern und m glichen technischen nderungen bernehmen wir keine Verantwortung f r die Richtigkeit der Inhalte E ATENCI N Las presentes instrucciones de montaje contienen informaciones esenciales e importantes para un montaje se
12. ata calda fluido termovettore al bollitore 3 39 Agganciare alla staffa di sostegno del bollitore il carter in alluminio agganciando il dentino superiore tra la staffa di sostegno ed il bollitore come indicato in fotografia e disegno Fissare il carter correttamente posizionato alla staffa di sostegno bucando il carter con una punta da 6 5 utilizzando le apposite viti fornite Bucare il carter a meta del lato inferiore come indicato in fotografia e nel disegno sottostante 40 Vista del sistema di staffaggio a circolazione naturale da 200 It correttamente installato ed ultimato 41 Vista del sistema di staffaggio a circolazione naturale da 280 lt correttamente installato ed ultimato COME CARICARE L IMPIANTO Importante Per Motivi di sicurezza opportuno caricare l impianto in assenza del sole oppure con i collettori solari coperti Glicole antigelo L impianto solare dovr essere composto da una miscela di acqua e glicole propilenco presente nella fornitura si raccomanda di mescolare all interno di un contenitore con capienza almeno di 25 litri una soluzione del 60 di acqua e il 40 di glicole si otterr cosi un punto di congelamento a 22 C Il quantitativo di acqua miscelata per boiler e pannello di circa 16 litri in caso di bollitore da 200 It e di circa 20 It in caso di bollitore da 280 It Manutenzione Effettuare un controllo ogni due anni sulle propriet del fluido termov
13. ateurs d nergie sp ciaux Sicherheitsgurte an die Unfallverh tungs Vorrichtungen befestigen Arbeitsanzug mit Verseilung und Elektro Verzehrer tragen Fijar los dispositivos de seguridad anti ca da a partes estables de la estructura Prever la adopci n de mono con eslingado y apropiados disipadores de energ a Fixar os dispositivos de seguran a anti queda partes est veis da estrutura Avaliar o uso de fato armadura e ap sitos dissipadores de energia Varnostne vrvi pritrdite na stabilne delestrukture Obvezna uporaba varnostnega pasu za delo na visini NORME SULLA SICUREZZA SAFETY REGULATIONS NORMES POUR LA SECURITE SICHERHEITS UND UNFALLSCHUTZVORSCHRIFTEN NORMAS PARA LA SEGURIDAD NORMAS DE SEGURANCA Prestare attenzione alle linee elettriche aeree non protette e agli impianti elettrici murali seguire le fasce di rispetto prescritte dalla normativa vigente Pay attention to the non protected aerial lines and the wall mounted wiring systems and follow the parameters as envisaged in the current law Pr ter attention aux lignes lectriques a riennes non prot g es et aux installations lectriques murales Respecter les espaces de s curit prescrits par la r glementation en vigueur Vorsicht bei elektrischen H ngeleitungen oder elektrischen Leitungen unter Putz vorgeschriebene Normen beachten Prestar atenci n a las l neas el ctricas a reas no protegidas y a las instalaciones el ctricas de pared
14. ento dell angolare 7 Applicare al profilo a C pi robusto h 1500 mm quello da utilizzare come puntone verticale lo snodo superiore inserendo i due dadi a martelletto all interno del profilo a C avvitandogli bulloni M8 x 20 e rondelle Viste del corretto montaggio dello snodo superiore sul profilo a C robusto puntone verticale Serrare con apposita chiave non fornita tutti i bulloni montati Ripetere operazione anche altro puntone verticale 9 Fissare il puntone verticale precedentemente montato alla base di sostegno utilizzando il dado a martelletto inserito all interno del profilo a C avvitandogli bullone M8 x 20 e rondella come in fotografia Ripetere l operazione anche per l altro puntone verticale Serrare tutti i bulloni con apposita chiave non fornita 10 Vista dei due puntoni verticali correttamente fissati alla base di sostegno LL Avvitare ai puntoni verticali precedentemente montati le diagonali di collegamento utilizzando i dadi a martelletto da inserire all interno del profilo a C avvitandogli con bullone M8 x 20 e rondella Serrare con apposita chiave non fornita tutti i bulloni 12 Vista delle due diagonali correttamente montate ai puntoni verticali Verificare che i 2 puntoni verticali siano paralleli fra loro di loro e perpendicolari alla superficie di appoggio 13 Spostarsi ora nella parte anteriore dello s
15. ettore ed il valore del PH relativo al glicole antigelo Valore Nominale 8 se il valore scende sotto 7 5 effettuare la sostituzione del glicole questo valore possibile verificarlo con strumenti di misurazione come le strisce Tornasole Controllare una volta l anno lo stato dei collettori solari verificando che non sia presente della sporcizia o eventuali danni Si consiglia un miscelatore termostatico all uscita dell acqua calda sanitaria in modo da evitare ustioni MANDATA IMPIANTO RITORNO IMPIANTO CARICO E SC CARICAMENTO ATTENZIONE la valvola di sicurezza sovrappressione posta nell attacco piu alto del bollitore va avvitata dopo aver caricato l impianto 1 1 Preparare la miscela di acqua e glicole dentro la tanica ed applicarla sul bollitore 2 2 Riempire precedentemente la gomma di miscela 3 Inserire un estremit della gomma al rubinetto di carico del pannello parte bassa e l altra estremit inserirla nella tanica 3 4 Aprire il rubinetto di carico parte bassa del pannello 5 l impianto si caricher automaticamente per il principio dei vasi comunicanti 6 Quando la miscela di acqua e glicole uscir dall attacco pi alto del bollitore sicurezza senza aria avvitare la valvola di sicurezza da 1 2 pollice 1 7 Chiudere il rubinetto di carico parte bassa del pannello e staccare la gomma 3 8 IMPORTANTE dal rubinetto di scarico opportuno scaricare un quantitativo d
16. formation and instructions container in this manual refer to the technological level Always consult the instructions contained in this manual on installation of the collectors The operations described in the present assembly instructions require specialist knowledge and pre suppose training and specialisation in the plant installation sector Therefore we advise the the assembly operations are to be undertaken only if the necessary technical requirements are present The instructions are represented in a schematic form due to possible errors in description and in printing and due to any possible technical modifications we decline all liability as regards the accuracy of the content ATTENTION Les pr sentes instructions de montage contiennent des informations essentielles et importantes pour un montage parfait et s curis de l quipement sur toute surface L ensemble de la documentation technique est sujette l obligation de conservation et devra toujours accompagner le produit Toutes les donn es et les instructions contenues dans le pr sent manuel te se r f rent au niveau technologique actuel Toujours consulter les instructions du pr sent manuel lors de l installation des collecteurs Les activit s d crites dans ces mstructions de montage requi rent une formation professionnelle attest e et compl te dans le secteur de l installation d quipements En cons quence il est conseill de n effectuer les op rations de mont
17. guro y perfecto del set sobre cualquier superficie de apoyo La documentaci n t cnica en su totalidad est sujeta a la obligaci n de custodia y tiene que acompariar siempre al producto Todos los datos y las instrucciones contenidas en el presente manual se refieren al nivel tecnol gico Se ruega consultar siempre las instrucciones contenidas en el presente manual en el momento de la instalaci n de los colectores Las actividades descritas en estas instrucciones de montaje exigen poseer conocimientos especializados correspondientes a una completa y comprobada formaci n profesional en el sector de la instalaci n de equipos Por lo tanto se aconseja efectuar las operaciones de montaje descritas solamente si se poseen los requisitos t cnicos indicados Las instrucciones son representaciones esquem ticas debido a posibles errores en la descripci n y en la impresi n y a posibles modificaciones t cnicas declinamos cualquier responsabilidad por la rectitud de los contenidos P ATENCAO Estas instru es de montagem cont m informa es essenciais e importantes para uma protegida e perfeita montagem do set sobre qualquer superf cie de apoio Toda a documentac o t cnica deve ser guardada e deve sempre acompanhar o produto Todos os dados e as instru es deste manual se referem ao n vel tecnologico Consultar sempre as instru es contidas neste manual momento da instala o dos coletores As atividades descritas nestas instru es de mon
18. i miscela pari a 0 05 una tazzina da caff questo passaggio permetter di ottenere nella parte pi alta del bol litore una camera d aria che funzioner come vaso di espansione
19. i sicurezza per un esercizio sicuro e senza disfunzioni Le specifiche indicazioni di sicurezza ed utilizzo per il montaggio sono riportate negli schemi di montaggio Leggete attentamente le indicazioni di sicurezza prima di iniziare il montaggio dei sostegni L inosservanza delle indicazioni di sicurezza pu comportare gravi danni alle persone con conseguenze anche mortali oltre a danni materiali ed ambientali diversi set di montaggio vanno utilizzati gli usi specifici a cui sono destinati l utilizzo errato dei vari componenti non assicura la minima sicurezza ll carico di neve ammesso per il sostegno regolabile per le diverse inclinazioni di montaggio di 2 8 kN m sostegni sono altresi verificati per i carichi derivati dal vento Montare gli staffaggi solo su coperture sufficientemente robuste tenendo conto del carico addizionale determinato dal collettore solare e dagli staffaggi stessi Sono stati studiati e creati diversi tipi di staffaggio adattabili ad ogni tipo di superficie d appoggio al fine di ottenere le inclinazio ni volute safety regulations This section explains how the present assembly and maintenance instructions are organized and recommends general safety precautions to assure safe and efficient use The specific use and safety instructions are indicated in the assembly diagrams Carefully read the safety instructions before beginning support assembly Failure to follow the safety instructions may cause serious damage
20. ke auf gen gend starke Abdeckungen montieren und dabei auch auf die zus tzliche Last achten welche durch den Kollektor und durch die Rahmentragwerke selbst gegeben ist Es wurden verschiedene Rahmentragwerke entwic kelt die auf jegliche Fl che angepasst werden k nnen damit die gew nschte Neigung erzielt werden kann para la seguridad Esta parte explica c mo est n estructuradas las indicaciones de las presentes instrucciones de montaje y mantenimiento y sugiere indicaciones generales de seguridad para un ejercicio seguro y sin aver as Le indicaciones espec ficas de seguridad y empleo para el montaje se presentan en los esquemas de montaje Lean atentamente las indicaciones de seguridad antes de comenzar el montaje de los soportes La no observaci n de las indicaciones de seguridad puede comportar graves da os para las personas con consecuencias inclusive mortales adem s de da os materiales y ambientales Los diversos set de montaje deben ser utilizados para los usos espec ficos para los cua les est n destinados el empleo incorrecto de los varios componentes no asegura la m nima seguridad La carga de nieve admitida para el soporte regulable para las diferentes inclinaciones de montaje es de 2 8 kN m Los soportes est n adem s comprobados para las cargas deri vadas del viento Monte las sujeciones s lo sobre coberturas suficientemente robustas teniendo en cuenta la carga adicional determinada por el colector solar y
21. laio infilandolo all interno degli appositi morsetti portanti precedentemente montati Attenzione il profilo dotato di due fori asolati che devono essere rivolti verso l esterno Utilizzare una livella a bolla d aria per valutare che il profilo abbia un asse orizzontale 20 Verificare che il profilo a T appena montato sbordi dai profili a C in modo uguale da ambo le parti come indicato in fotografia 21 Posizionare il collettore solare sinistro facendo battuta con la traversa inferiore al profilo a T appena montato Fare attenzione a centrare i fori di ancoraggio presenti sul pannello con le asole del profilo a T 22 Porre attenzione a centrare i fori di ancoraggio presenti sul pannello con le asole del profilo a Fissare il pannello agli angolari mediante bullone M8 x 20 e rondella Ripetere le operazioni per entrambi i fori di ancoraggio del pannello Non serrare completamente per permettere l inserimento del profilo a T superiore 23 Sollevare il collettore solare destro ed appoggiarlo ai profili a C facendogli far battuta sul profilo a T come gi fatto per il posizionamento del collettore sinistro 24 Allineare i due tubi di collegamento ed effettuare il collegamento idraulico serrando il giunto bocchettonato conico ponendo sempre attenzione ad avere i collettori allineati Per il serraggio utilizzare sempre una chiave per avvitare ed una non fornite per dare
22. occhi in calcestruzzo due nella calcestruzzo due nella parte anteriore e due parte anteriore e due nella parte posteriore nella parte posteriore dello staffaggio di 150 dello staffaggio di 225 kg l uno per un totale di kg l uno per un totale di 600 kg circa 900 kg circa La procedura di seguito descritta valida per il montaggio di staffaggi a circolazione naturale da 200 e 280 litri Se installati su terrazze o zone di passaggio consigliato recintare il tutto per evitare che persone o bambini vengano a contatto con parti ustionanti N B Questi tipi di staffaggio devono essere obbligatoriamente tassellati a terra fissati con catene o zavorrati vedi tabella pesi consigliati a lato In caso di zavorramento appoggiarsi ad un tecnico competente che tenga in considerazione i carichi accidentali di neve il vento ecc ecc a seconda delle zone in cui si va a montare l impianto Non toccare i raccordi e le tubazioni metalliche durante la fase di riscaldamento e di lavorazione Pericolo ustiona mento Il bollitore con il giusto dosaggio di acqua e glicole all interno del pannello garantito per una tenuta fino a 15 con un adeguata coibentazione ai tubi di entrata e uscita dell acqua Importantissimo In caso di piazzamento su terrazze o solette verificare che le stesse abbiano adeguata portata per supportare il peso dell impianto stesso calcolando che il kit da 200 It riempito d
23. por las sujeciones mismas Se han estudiado y creado diversos tipos de sujeci n adaptables a cada tipo de superficie de apoyo con el objetivo de obtener las inclinaciones deseadas e Ninas de guranca Esta parte explica como est o estruturadas as indica es destas instru es de montagem e manuten o e sugere indica es gerais de seguran a para um trabalho protegido e sem problemas As particulares indica es de seguran a e utiliza o para a montagem est o indicadas nos esquemas de montagem Ler atentamente as indica es de seguran a antes de iniciar a montagem dos suportes N o observar as indica es de seguran a pode causar graves preju zos s pessoas tamb m com efeitos mortais al m de danos materiais e ambientais Os diferentes set de montagem devem ser utilizados para os usos particulares para os quais foram destinados a utiliza o errada dos v rios componentes n o garante a m nima seguran a A carga de neve admiss vel para o suporte regul vel para as diferentes inclina es de montagem de 2 8 kN m Os suportes foram tamb m contralados para as cargas devidas ao vento Montar as fixa es exclusivamente sobre coberturas suficientemente resistentes considerando a carga adicional determinada pelo coletor solar e pelas fixa es Foram projetados e fabricados diferentes tipos de fixa o adapt veis a qual quer tipo de superf cie de apoio para obter as inclina es desejadas E varnostni predpisi Na tej
24. resistenza Ripetere l operazione sia nella parte inferiore che in quella superiore del pannello 25 Procedere con il fissaggio del collettore destro al profilo a T avvitandolo negli appositi fori di ancoraggio gia presenti sul collettore Fissare il pannello al profilo a T mediante bullone M8 x 20 e rondella Ripetere le operazioni per entrambi i fori di ancoraggio del pannello Non serrare completamente per permettere l inserimento del profilo a T superiore 26 Spostarsi nella parte superiore del collettore Appoggiare il profilo a T con le asole verso l esterno nella parte superiore sollevare leggermente le estremit dei pannelli solari infilando al di sotto di essi il profilo a T Attenzione a centrare i fori di ancoraggio presenti sul pannello con le asole del profilo a Fissare i pannelli mediante bullone x 20 e rondella come da fotografia Serrare tutti i bulloni con apposita chiave non fornita 27 Inserire all interno del profilo a il dado a martelletto con la molla rivolta verso il basso ed avvitargli il morsetto portante con la parte piegata rivolta verso l esterno come indicato nelle fotografie Serrare con apposita chiave non fornita tutti bulloni Ripetere operazione anche altro profilo a C 28 Vista d insieme dei due collettori solari correttamente installati prima di procedere con il posizionamento del bollitore 29
25. strani so varnostni napotki za montazo in vzdrzevanje ter splosna navodila za varno delovanje brez motenj Natancnejsa navodila za varnost in uporabo za montaZo so zapisana v nadaljevanju Pozorno preberite navodila za varnost pred za etkom monta e nosilnih elementov Upo tevajte dolo ila za varnost v veljavi Neupo tevanje navodil za varnost lahko poleg materialne in okoljske kode povzro i po kodbe ali celo smrten izid za osebe Razli ne garniture za monta o morajo biti uporabljene kot je predvideno za posamezne primere Nepravilna uporaba raznih sestavnih delov ne zagotavlja minimalnih varnostnih standardov Kolektorje montirajte zgolj na dovolj trdne kritine upo tevajo dodatno obremenitev ki ga predstavljajo son ni kolektor in obrobe Varnostne oznake med monta o na streho morate upo tevati vsa varnostna dolo ila predvidena z zakonom Spodaj so na kratko predstavljene nekatere izmed bolj pomembnih ozna b za varnost Indossare scarpe di sicurezza antiscivolo Wear anti slip safety footwear Porter des chaussures de s curit antid rapantes Rutschfeste Arbeitschuhe tragen Vestir zapatos de seguridad antideslizamiento de seguranca anti escorregamento Obvezna uporaba za itnih delavskih evljev s protizdrsnim podplatom Occorre utilizzare soltanto attrezzature e materiali rispondenti alle normative di sicurezza Only materials and equipment that complies with current safety standards are
26. taffaggio e fissare la prima asola del profilo a all angolare precedentemente installato utilizzando il dado a martelletto da inserire all interno del profilo avvitandogli bullone M8 x 20 e rondella 14 Eseguire le operazioni del punto precedente appoggiando il profilo a C per terra come da fotografia 15 Sollevare il profilo a C precedentemente montato e fissarlo allo snodo superiore del puntone verticale Utilizzare il dado a martelletto da inserire all interno del profilo ed avvitarlo con bullone M8 x 20 e rondella Serrare con apposita chiave non fornita tutti i bulloni montati 16 Vista del profilo a C correttamente installato e fissato alla struttura Ripetere le operazioni anche per l altro profilo a E N B Verificare la verticalita e la perpendicolarita dei puntoni verticali prima di procedere 17 Applicare gli angolari di sostegno del pannello inserendo il dado a martelletto con molla rivolta verso il basso e gli incavi verso l alto all interno del profilo a C come da fotografia 18 Avvitare il morsetto portante con la parte piegata rivolta verso esterno al dado martelletto con molla utilizzando bullone M8 x 20 e rondella come da fotografia Ripetere le operazioni anche per l altro profilo a Serrare tutti bulloni con apposita chiave fornita 19 Applicare il profilo a T nella parte inferiore del te
27. tagem necessitam de um conhecimento especialistico resultado de uma completa e comprovada forma o profissional no setor das instala es Portanto aconselhamos executar as opera es de montagem descritas somente se tiver as condi es t cnicas indicadas As instru es s o representa es por causa de poss veis erros na descri o e na impress o de poss veis modifica es t cnicas declinamos qualquer responsabilidade para a exatid o dos conte dos Navodila za montiranje vsebujejo potrebne in pomembne informacije za varno in pravilno monta o vgradnega son nega sistema Celotno tehni no dokumentacijo morate obvezno hraniti in vedno mora biti prilo ena proizvodu Vsi podatki in navodila tega priro nika se nana ajo na trenutno tehnologijo Pred postavitvijo kolektorjev si najprej preberite navodila pri ujo ega priro nika Postopki opisani v navodilih zahtevajo znanje ki ustreza priznani poklicni izobrazbi na tem podro ju Zato priporo amo da opisane postopke monta e opravljajo le strokovno usposobljene osebe Navodila so zgolj shemati ni prikazi Zaradi morebitnih napak pri opisu in tisku ter mo nih tehni nih sprememb ki niso zavedene v navodilih odklanjamo vsakr no odgovornost glede pravilnosti vsebine ID Noms per la sicurezza Questa parte spiega come sono strutturate le indicazioni delle presenti istruzioni di montaggio e manutenzione e suggerisce generali indicazioni d
Download Pdf Manuals
Related Search