istruzioni per il montaggio del terminale remoto e delle
Contents
1. by mode no effect is obtained wether the unit be already working as heating pump heating mode Pressed for 5 seconds resets the active alarm conditions de energizing the alarm relay and the displayed messages mute Silences the buzzer whenever activated O Selects three different contrast levels on the display Gives access to service parameters protect by password and allows user to store any modification made E Pressed for 5 second gives access to regulation parameters set point and diffe rential Once modifications have been made store them by pressing PRG button A V Scan parameters while displaying the relative codes or increase decrease the value whenever displayed Technical specifications Scheda remotazione inserita nel terminale Terminal remoting card 45x22x17 0T50 C 90 U R 0T50 C 90 rH scheda nuda incorporata nel terminale remotabile card incorporated in the remote terminal come la temperatura di esercizio as storage temperature humidity normale normal classe A class A esapolare con calza di lunghezza max di 150 m con conduttori a coppie intrecciate calza a terra resistenza lt 0 08 Q m 6 pole with braiding max lenght 150m with twisted pair cable braiding earthed resistance lt 0 080 m cavo telefonico ad 8 vie di lunghezza max di 2 m 8 ways telephone cable max lenght 2m cavo telefonico ad 8 vie di lunghezza max di 20 cm 8 ways telephone cable max lenght 20cm 0 5 mm2. 2 0 5 mm 2 5 mm 2 5 mm2 1B The system realized by uchiller and optional cards fan speed boards remoting boards serial boards etc is a device to be integrated in the controlled unit The relati ve protection class against electrical shocks depends on how such system is integra ted in the air conditioning unit by OEM The terminal has a functional insulation between very low voltage parts and every part accessible by user Shut power down before installing servicing and substituing the cards Units OEM where the device is integrated must guarantee any protection against short circuits due to wrong wirings For any further information refer to the technical manual Carel reserves the right to alter the features of its products without prior notice BARBEY CAREL Regeltechnik GmbH Frankfurter Str 5 63699 Kefenrod Germany http www carel de e mail barbey carel t online de Cod 050002860 Rel 2 1 09 01 98
3. KU chiller istruzioni per il montaggio del terminale remoto e delle schede di remotazione instruction guide for the remote terminal and the remoting card Il terminale remoto permette il controllo dell unit di condizionamento a distanza Grazie alla struttura modulare con la quale stato realizzato uchiller supporta fino a 2 terminali attivi contemporaneamente Per il montaggio del terminale a parete utilizzare le relative asole di fissaggio presenti nel coper chio posteriore del terminale stesso Durante l installa zione prestare par ticolare attenzione al passaggio dei cavi attraverso il relativo foro monta re quindi il coper chio superiore utiliz zando le viti fornite in dotazione La scheda di remotazione va fissata al quadro tramite le viti fornite in dotazione men tre quella a bordo terminale inserita nell apposito connettore dotato di asole guida Per il collegamento dei cavi seguire le indicazioni riportate sull etichetta incollata sul coperchio posteriore e la serigrafia disegnata sulla scheda di remotazione della sche da monocompressore L alimentazione del terminale e delle schede di remotazione proviene diretta mente dalla scheda monocompressore per cui non sono necessari ulteriori collegamenti n O 3 YYYY SK SK D D GND 24V o _____________ Remoting card Terminale remoto Remote terminal Terminale locale Local terminal Funzioni della tastiera L
4. a tastiera permette di accedere ai parametri di controllo della macchina di seguito viene fornita una indicazione sulle funzionalit dei LED di segnalazione e dei tasti LED di segnalazione Indica che la macchina sta funzionando in modalit pompa calore con P6 0 riscaldamento Indica che la macchina sta funzionando in modalit refrigeratore con P6 0 raffreddamento Se nessuno dei due sopracitati LED acceso la macchina in stand by S Spento il i compressore i non sono richiesto i dalla regolazione lampeggiante il i compressore i sono richiesto i dalla regolazione ma sono fermo i perch sono intervenute delle protezioni tempistiche o sicurezze acceso il i compressore i sono funzionante i M i d x100h Attivabile solo in modalit visualizzazione contaore di funzionamento indica che il dato mostrato a display deve essere moltiplicato per 100 per ottenere il valore reale Dimensioni Dimensions mm Scheda di remotazione aaga olo UDC The remote terminal allows the remote control of the chiller unit Thanks to its modu lar architecture uchiller supports up to 2 terminals operating simultaneously The terminal can be easily wall mounted by means of the relative fixing holes located on the terminal rear panel Be careful about the proper positioning of wires through the hole while fixing then screw up the front panel using the screws supplie
5. alizzato il valore del parametro stesso Caratteristiche tecniche Terminale Terminal Dimensioni mm Dimensions mm 115x76x33 Temperatura Umidit di stoccaggio Storage temperature humidity Temperatura Umidit di esercizio Working temperature humidity Indice di protezione frontale Front panel index of protection IP20 Limiti di temperatura delle superfici Surface temperature limits Inquinamento ambientale Environmental pollution Classe e struttura del software Software structure and class Cavo term remoto scheda remotazione Cable remote term remoting card Cavo term locale scheda remotazione Cable local term remoting card Cavo scheda monocomp scheda remotazione Cable single comp card remoting card Sezione minima dei conduttori Minimum section of the conductors Sezione massima dei conduttori Maximum section of the conductors Tipo di azione disconnessione per ogni singolo circuito Type of the action disconnection provided by each circuit Il sistema composto dal uchiller e le varie schedine opzionali regolazione velocit comunicazione seriale remotazione ecc costituisce un dispositivo di comando da integrare La classe relativa alla protezione contro le scosse elettriche dipende dalla modalit con cui viene eseguita l integrazione del dispositivo di comando nella mac china realizzata dal costruttore Il terminale presenta isolamento funzionale tra le parti a bassissima tensione e ogni parte acce
6. d Install the single compressor remoting card by means of the screws supplied plug the other one to the relative connector inside the terminal housing To wire the connecting cable follow the indications reported in the stick located in the rear panel and the diagram silk screened on the remoting card as follows GO B1 B2 B3 ID1 ID3 ID5 ID7 G GND GND GND IDCOM ID2 ID4 IDG O O BOB 2 0000 0 Terminal and Bl1 B2 B4 B3 B5 remoting card 1 2NTt 1 2 NT E 9 2 3 0 N O FF2 3 4 20MA power supply come directly 5 from the single RES1 COMP1 VALVEL PUMP ALARM COMO i board so no further connections n O SERIAL are required o CN o Scheda monocompressore Single compressor card Functions of the keypad The keypad allows user to access to unit control parameters the meaning of each LED button is reported below LED X indicates that uchiller is working as heating pump with P6 0 heating mode Indicates that uchiller is working as refrigerator with P6 0 cooling mode If none of the above mentioned LED is lit the unit is in stand by mode JD Off compressor s is are not requested to work by regulation blinking compressor s is are requested to work by regulation but itthey is are stopped due to safeties time delays or alarms lit compressor s is are running d x100h enabled while displaying compressor functioning hours indicates that the value showed must be multiplied by 100 to g
7. et the current working hours Significato dei tasti Premuto per 5 secondi mentre la macchina in stand by permette di abilitare il modo di funzionamento pompa calore riscaldamento Premuto per altri 5 secondi ripor ta la macchina in stand by la pressione non ha alcun effetto nel caso la macchina stia funzionando in modalit refrigeratore raffreddamento Premuto per 5 secondi mentre la macchina in stand by permette di abilitare il modo di funzionamento refrigeratore raffreddamento Premuto per altri 5 secondi ripor ta la macchina in stand by la pressione non ha alcun effetto nel caso la macchina stia funzionando in modalit pompa calore riscaldamento Premuto per 5 secondi consente di ripristinare manualmente gli allarmi presenti con la disattivazione della segnalazione e del rel d allarme mute n La pressione del tasto permette di silenziare il cicalino di allarme se attivo Permette di selezionare 3 differenti livelli di luminosit del display D accesso ai parametri di servizio della macchina protetto da password e per mette la memorizzazione dei parametri eventualmente modificati Premuto per 5 secondi d accesso ai parametri di regolazione della macchina set point e differenziale Una volta effettuate le modifiche memorizzare i cambia menti tramite il tasto PRG A V Effettuano la scansione dei parametri durante la visualizzazione dei relativi codici oppure l eventuale modifica qualora visu
8. ssibile dall utente Togliere l alimentazione prima di intervenire sulla scheda in fase di montaggio manutenzione e sostituzione La protezione contro i cortocircuiti per cablaggi difettosi deve essere garantita dal costruttore dell apparecchiatura in cui il dispositivo di comando viene integrato Per maggiori informazioni fare riferimento al relativo manuale tecnico Carel si riserva la possibilit di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso CAREL CAREL srl CAREL FRANCE Sarl Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 http Awww carel com e mail carel carel com Remotazione scheda base Single compressor remoting card 107x35x20 10T70 C 90 U R non condensante 10T70 C 90 rH non condensing scheda nuda a cura dell installatore no housing installer care 19 Place des Pavillons 69007 Lyon France Fax 39 049 9716600 Tel 33 04 72 71 61 10 Fax 33 04 78 58 44 38 Tel 49 06054 91140 Fax 49 06054 911417 Meaning of keypad Pressed for 5 seconds while the unit is in stand by mode allows user to enable the heating mode Pressed again for 5 seconds the unit comes back to the stand by mode no effect is obtained wether the unit be already working as refrigerator cooling mode Pressed for 5 seconds while the unit is in stand by mode allows user to enable the cooling mode Pressed again for 5 seconds the unit comes back to the stand
Download Pdf Manuals
Related Search