Home

Manuale Tecnico - Honeywell Analytics

1. OV nero morsetto 4 qualsiasi conduttore del cavo di campo sia E 4 20 ma morsetto 6 inferiore a 350V Valori di tensione superiori Nd 5485 A arancione morsetto 7 possono causare danni permanenti ai filtri rene M che proteggono lo strumento dall interferenza 22 A 24 VDC rosso morsetto 2 dovuta a radiofrequenze ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Vedere anche il manuale tecnico dell elemento terminale DX100 SCATOLA DI DERIVAZIONE LOCALE montata sulla piastra di montaggio del ricevitore VERDE GIALLO TERRA Stesso potenziale del corpo e del condotto passacavi Excel Usare pressacavi isolanti quando necessario ARANCIONE A T il_t8 G I Lai 424V IT lt BIANCO 4 20mA IL amd RICEVITORE EXCEL SCATOLA DI DERIVAZIONE DX100 M montata in una posizione comoda e accessibile COLLEGAMENTI ARMADIO DI CONTROLLO SCHERMATURA CAVO Modbus A TB1 6 Modbus B TB1 5 Scarico Modbus Pp gt 24V TB2 2 4 20 mA OUT TB2 3 V TB2 6 STRUMENTO PULITO PUNTO STELLA TERRA SCHERMATURA CAVO Il sistema di collegamento a VERDE GIALLO TERRA terra deve assicurare che la BLU B TB1 3 massima tensione di picco tra la terra della custodia dello strumento e qualsiasi conduttore del cavo di campo sia inferio
2. S3LUN T 310N IN3WdINDI 105109 CIV3S q3aln 3s NOI LIINNDI SNDCYYZYH NON LINONDI ABIN3 AlddNS 7 3 3 Diagramma del sistema Con elemento terminale DX100 XI31113 ASDIOV 35 nivsgariwo 01 indina SI _13 9O0S G3XI3 SN ILLVOINOWNWOOS CIV3S CIZINDII NOIL23NND2 LINONDI ASLNI YOSNIS 619 13 3014 N LINN NDLLVNIW2 31 SANDI AIG 559195 NOILVI01 03131559 19 ShDGSVZVH YOSNIS 76 Searchline Excel ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 T CERTIFICAZIONE Con elemento terminale DX100 M SNOILV2OT1 NOISIAIG 3009 T1VOId L93 T3 IVNOLIVN 3H L HO S3 TOLLSV H LIM JONVQHOODOV NI ONIHIM 9013134 LN3IWdIno3 TIVISNI XVN SIULAN SL Q339X3 OL LON SI 001XQ LINN NOILVNINYIL IHL OL LOHS HOLVUSIIVO 9NISIM A0SZ HO Sul A0SZ SS3OX3 NI 1 OL 1939595 IVILNILOd 40 FIYNOS V SNOLLIINOO TVINHONSV IVINHON NI NIVLNOO CAlldANS 38 LON LSNN LI IVH L Ld32X3 G3lJdIO3dSNn SI HOIHM SNLIVAYVddYy L SALON z 31ON 619 4 3115 n SNIVYYVAddy NOISO ldX3 4315155710 HO 1517 FTAVLINS ILON 1N3NdINDI TOYLNOI SNOCHYZVH NON
3. Calibrate Calibrate Calibrate Calibrate Calibrate 4 Calibrate Display Install Set Time Cal Sensor Force mA Normal mA Show Status D Sub Sub Sub Sub Sw D y Display Display Display Display as Readin Signal Dynamic S W Versio Magnitude Reserve 86 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE viene visualizzato un singolo insieme di dati DL Sub Sw Tog viene visualizzato un elenco di dati usare i tasti e V per spostarsi attraverso le voci nell elenco selezionando questa voce viene visualizzato un altro menu di opzioni usare i tasti e W per spostarsi attraverso le scelte del sottomenu l opzione visualizzata viene attivata immediatamente l opzione visualizzata selezionata fra tre scelte usando i tasti e Capitoli e 4 di questo manuale tecnico descrivono l uso del terminale e dei menu durante l installazione l utilizzo del sistema A 5 1 Menu principale Questo menu costituito dalle seguenti opzioni A 5 2 Display Visualizza le letture del gas e delle altre unit Calibrate Tarare Installa e tara il sistema forza l uscita analogica mostra i coefficienti di taratura o mostra lo stato dello strumento Diagnose Diagnosi Ispezionairegistri di guasto e avvertenza esegue un auto test o esegue un soft reset Config Legge i parametri di configurazione dell unit aggiorna i parametri di co
4. Il trasmettitore e il ricevitore sono montati su staffe robuste e regolabili Queste staffe sono imbullonate su una piastra di montaggio progettata per alloggiare una variet di scatole di derivazione accessori e configurazioni di montaggio meccanico Le piccole dimensioni la flessibilit di Searchline Excel e le sue possibilit di montaggio agevolano la progettazione di un installazione corretta dettagli dell installazione sono forniti nel Capitolo 3 2 2 TRASMETTITORE Il trasmettitore Searchline Excel produce un fascio a infrarossi intenso e collimato prodotto da una lampada flash ad arco allo xeno L infrarosso emesso dalla lampada flash viene collimato usando specchi che permettono la produzione di un raggio pi uniforme nessuna aberrazione cromatica e pertanto riducono la sensibilit di allineamento fine di evitare fastidiosi flash visivi le emissioni visibili provenienti dalla lampada flash sono bloccate da un filtro La lampada flash del trasmettitore pulsata a 4Hz ciascun impulso dura circa un microsecondo La cadenza temporale precisa e la durata estremamente breve di questi impulsi forniscono al trasmettitore una firma molto distintiva che permette al ricevitore di distinguere gli impulsi del trasmettitore Searchline Excel da fonti sia naturali che artificiali di radiazione infrarossa NOTA IL FASCIO A INFRAROSSI INVISIBILE E SICURO PER GLI OCCHI trasmettitori a medio e lungo raggio contengono una lampa
5. Signal Magnitude ampiezza segnale Mostra il livello del campione e i segnali di riferimento Il display visualizza gt gt Sample aaaaaaa Ref bbbbbbb dove aaaaaaa Ampiezza del segnale per il canale del campione bbbbbbb Ampiezza del segnale per il canale di riferimento Dynamic Reserve Riserva dinamica Mostra il calo accettabile nel livello del segnale prima che si verifichi il blocco del fascio come percentuale del livello del segnale attuale Il display visualizza Dynamic Reserve XXX XX dove xxx xx Il calo accettabile nel livello del segnale prima del blocco del fascio misurato come percentuale del livello del segnale corrente S W Version versione software Visualizza la versione del software del sistema la data e l ora Il display visualizza Excel S W vvVvv hh mm dd mm yy dove vvVvv Numero della versione del software del sistema Excel hh mm Ora del sistema in ore e minuti gg mm aa Data del sistema espressa in giorno del mese numero del mese e le ultime due cifre dell anno Nota L anno 2000 visualizzato come 00 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE A 5 3 Menu Calibrate tarare Questo sottomenu utilizzato quando si installa e si tara il sistema Ha le seguenti opzioni Display Visualizza Visualizza le letture del sistema Install Installa Controlla l allineamento e l inizializzazione del sistema
6. ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 Searchline Excel 3 INSTALLAZIONE E USO 2 blocchi di articolazione con grani di bloccaggio 4 dadi x 699 8 bulloni di montaggio per scatola di derivazione 4 rondelle a molla M12 or M16 2 staffe di montaggio con grani di bloccaggio 4 collari di regolazione con grani di bloccaggio 9 DADI Oa VANE 6 staffe di montaggio Bulloni di fissaggio blocco interno Rondelle e rondelle piane M10 o M12 Qy 2 kit di isolamento 26 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO N 3 E E 3 Guida di installazione di base 2 brugole 3 mm 3 Accertarsi che l installatore utilizzatore dell apparecchiatura riceva la documentazione tecnica istruzioni operative manuali ecc contenuta nella confezione 27 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO 3 6 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE 3 6 1 Considerazioni generali Searchline Excel progettato in modo che l installazione e l allineamento possano essere eseguiti da un solo operatore La procedura di installazione suddivisa in installazione meccanica e installazione elettrica Ogni strumento deve essere montato su una struttura di supporto prima di effettuare i collegamenti elettrici 3 6 2 Installazione meccanica La procedura di installazione meccanica si applica sia al r
7. Testare l integrit del circuito da 4 20mA forzando lo strumento ad emettere una corrente nota e monitorarlo presso la sala di controllo o con un multimetro inserito nel circuito Contrassegnare la casella appropriata Registro Guasti Segnalazioni Controllare il registro dei guasti segnalazioni Perch lo strumento completi l installazione in modo soddisfacente il registro dei GUASTI ATTIVI deve essere VUOTO Utilizzare il terminale di interrogazione portatile per diagnosticare e risolvere tutti i GUASTI ATTIVI Quando possibile si raccomanda di CANCELLARE eventuali AVVERTENZE ATTIVE poich queste possono portare a guasti in futuro 54 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Guasti Segnalazioni Inserire eventuali GUASTI ATTIVI o AVVERTENZE ATTIVE che non possono essere cancellati dal registro per esempio BLOCCO DEL FASCIO E ZERO NOT CALIBRATED Installazione soddisfacente Solo personale addestrato da Honeywell Analytics o istruttori autorizzati da Honeywell Analytics possono dichiarare che un installazione soddisfacente Segnare la casella SI e firmare il documento se a dopo aver completato l installazione e il test lo strumento sta funzionando correttamente e D secondo l opinione dell installatore qualificato lo strumento pu continuare a operare in modo affidabile in questo ambiente di installazione operativo a patto che nulla di significativo riguardo l installazi
8. APPENDICE C ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO 106 C 1 Unit del sistema 106 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 1 INTRODUZIONE Searchline Excel un sistema di rilevamento dei gas idrocarburici disponibile in due versioni e Rivelatore di gas a infrarossi a percorso aperto Searchline Excel Rivelatore di gas Cross Duct Searchline Excel Per informazioni relative al Cross Duct Excel consultare il manuale tecnico di Searchline Excel Cross Duct codice 2104M0520 Il rivelatore di gas a percorso aperto OPGD Searchline Excel si compone di un unit trasmettitore che invia un fascio a infrarossi ad un unit di ricevimento distante fino a 200 m e pu essere posizionato dove possibile che si verifichi una nuvola di gas idrocarburico infiammabile Il rivelatore funziona sul principio dell assorbimento dei raggi infrarossi IR gas assorbono la luce a lunghezze d onda specifiche a seconda della loro composizione molecolare gas idrocarburici assorbono nella regione infrarossa dello spettro Se presente una nuvola di gas idrocarburico parte della luce infrarossa assorbita dal gas provocando una riduzione nel segnale ricevuto che proporzionale alla quantit di gas presente nel fascio Il trasmettitore Searchline Excel produce la luce infrarossa mentre il ricevitore ha rivelatori ottici e componenti elettronici di elaborazione del segnale Ogni unit alloggiata in una custodia robusta in acciaio inossid
9. L unit Excel non accesa Batteria terminale scarica L installazione non ha risposto ai criteri minimi del controllo dell allineamento assistito da strumento IAA Rimedi 1 Selezionare l opzione Change Mode cambia modalit sul terminale 2 Impostare la modalit di comunicazione Excel Un terminale con software versione 1V0 pu essere usato insieme a strumenti Excel con software 1VO Un terminale con software versione 2V0 pu essere usato insieme a strumenti Excel con software 2V0 o superiore Un terminale con software versione 3V0 e 3V1 pu essere usato insieme a strumenti Excel con software 3V0 o superiore L ultima versione del software del terminale superiore a 4VO0 Questa versione funziona con le versioni di Excel Optima e Optima Plus 3V0 e superiori modelli CSA FM del terminale SHC1 sono programmati con la versione software 4V1 che visualizza le unit di misura per la versione Cross Duct come LEL m 1 Controllare che il terminale sia correttamente installato nella presa IS sulla scatola di derivazione DVC100 M o DX100 M 2 Controllare che i cavi RS485 A e B dall unit Excel siano stati collegati ai terminali corretti all interno della scatola di derivazione DVC100 M o DX100 M Controllare che l alimentazione a 24V arrivi correttamente all unit Excel La tensione di alimentazione diretta all unit deve essere compresa tra 18V e 32V Controllare la batteria del terminale e sostituir
10. MUST BE UPDATED Br CAD Prot ALL METRES NON HAZARDOUS LOCATION CONTROL EQUIPMENT NOTE 1 NOTES 1 APPARATUS WHICH IS UNSPECIFIED EXCEPT THAT IT MUST NOT BE SUPPLIED FROM NOR CONTAIN IN NORMAL DR ABNORMAL CONDITIONS SOURCE POTENTIAL WITH RESPECT EARTH IN EXCESS DF 250 rms 250V WIRING FROM THE HANDHELD CALIBRATOR SHC TO THE TERMINATION UNIT 0 100 IS NOT TO EXCEED 15 METRES MAX INSTALL EQUIPMENT INCLUDING FIELD WIRING IN ACCORDANCE WITH THE CANADIAN ELECTRICAL CODE PART 1 INSTALLATION IN THE U S SHOULD BE IN ACCORDANCE WITH ANSI ISA RP12 06 01 INSTALLATION LIF INTRINSICALLY SAFE SYSTEMS FOR HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATIONS AND THE NATIONAL ELECTRICAL CODE CANSIZNFPA 70 SECTIONS 504 AND 505 CERTIFIED PRODUCT NO MODIFICATION PERMITTED WITHOUT REFERENCE CERTIFYING AUTHORITY mE CONTROL DRAWING CSA FM DIV 1 DX100 amp SHCI 81 Searchline Excel CERTIFICAZIONE 7 Con elemento terminale DX100 ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 2104 0016 s 1 HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION CLASS I DIV 1 GROUPS B C D SUPPLY ENTRY CONDUIT NON HAZARDOUS LOCATION CONNECTION REQUIRED TRANSMITTER ENTRY CCONDUIT CONNECTION REQUIRED WITH SEAL um EQUIPMENT NOTE 1 OPTIONAL TRANSMITTER SEARCHL INE CSA FILE No LR48148 N TERMINATION UNIT DX100 M CSA FILE LR48148 SENSOR ENTRY NOTES SCONDUIT CONNECT IDI COMMUNIC
11. essere utile nella diagnosi di problemi elettrici di collegamento Fare riferimento alle tabelle di risoluzione dei problemi in questo capitolo per un elenco di problemi cause possibili e azioni Attenzione Searchline Excel non contiene componenti su cui l utente possa intervenire Non aprire l unit del trasmettitore o del ricevitore La garanzia delle unit che sono state aperte viene annullata NOTA IL FASCIO A INFRAROSSI INVISIBILE E SICURO PER GLI OCCHI Quando Excel collegato attraverso un elemento terminale DVC100 M MK2 o DX100 M ed interrogato comandato da un centro di controllo in rete possono verificarsi errori di segnale RS485 Modbus Per risolvere questi problemi fare riferimento al manuale tecnico dell elemento terminale della serie DX100 Se dopo aver seguito le raccomandazioni in questa sezione il problema persiste tenere a disposizione le seguenti informazioni prima di contattare Honeywell Analytics Scheda di controllo dell installazione Cfr Capitolo 3 Eventuali messaggi di errore visualizzati sullo schermo del terminale di interrogazione portatile Eventuali codici di errore visualizzati sullo schermo del terminale di interrogazione portatile Guasto Problema Cause Rimedi L uscita 0 mA Lo strumento Collegare il terminale SHC1 all unit e usare le opzioni del menu in condizione di DIAGNOSTIC per accertare il motivo della segnalazione di GUASTO GUASTO Fascio bloccato Controllar
12. 12 10 12 2104M0506 SOMMARIO SICUREZZA 1 INTRODUZIONE 2 PANORAMICA 2 1 2 2 2 3 2 4 Introduzione Trasmettitore Ricevitore Supporti regolabili 3 INSTALLAZIONE E USO 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Introduzione Posizionamento e montaggio Collegamenti elettrici Alimentazione Disimballaggio Procedura di installazione Allineamento e messa in servizio Taratura del controller del sistema Controlli test di installazione 4 MANUTENZIONE 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Ispezione e pulizia Test funzionale filtri di prova in plastica Controllo della taratura usando la cella di gassatura Visualizzare la lettura del gas Telescopio di allineamento Manutenzione funzionale FM 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 6 DATI TECNICI 6 1 6 2 Sistema Gas rilevabili 7 CERTIFICAZIONE 7 1 7 2 7 3 7 4 Considerazioni generali ATEX e IECEx UL CSAIFM co o N 12 13 13 14 18 24 25 28 34 49 50 56 56 56 58 59 60 60 61 66 66 67 68 68 69 75 78 Searchline Excel ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 SOMMARIO APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE 83 A 1 Introduzione 83 A 2 Panoramica 83 A 3 Collegamento al sistema 84 A 4 Compiti di base dell utente 85 A 5 Menu 86 A 6 Risoluzione dei problemi 100 A 7 Dati tecnici 101 APPENDICE B GLOSSARIO 103 B 1 Terminologia 103 B 2 Unit di misura 103 B 3 Abbreviazioni 104
13. 32V 2 Controllare i cavi e i collegamenti all unit specialmente i collegamenti del circuito da 4 20mA 3 Controllare che l unit abbia il tipo di uscita da 4 20MA corretto per il controller a cui collegata Controllare le finestre del trasmettitore e del ricevitore per individuare eventuali accumuli di sostanze contaminanti Se necessario pulire le finestre Riazzerare lo strumento 1 Controllare che il trasmettitore possa essere visto dal ricevitore Se il trasmettitore pu essere visto anche con qualche difficolt difficile che la bassa visibilit sia la causa del problema 2 Se il trasmettitore non pu essere visto dal ricevitore le condizioni di visibilit molto bassa potrebbero causare il problema Attendere che la visibilit migliori e verificare che l unit ritorni allo stato operativo Controllare che il percorso del fascio dal trasmettitore al ricevitore sia libero Eliminare eventuali ostruzioni 1 Collegare il terminale SHC1 all unit controllare i livelli del segnale 2 Se i livelli del segnale sono bassi utilizzare il telescopio e il terminale SHC1 per ottimizzare l allineamento del ricevitore 3 Se i livelli del segnale rimangono bassi dopo il riallineamento del ricevitore controllare l allineamento del trasmettitore usando il telescopio 4 Riazzerare l unit dopo l allineamento Vedere l Appendice A 5 3 4 Controllare le finestre del trasmettitore e del ricevitore per individuare eve
14. 4 P HLYVI OL 1939539 gv YO 38 LON 15 l IVHL 1d3OXJ CALO AdSNN SI HOIHM SNIVIVddy 9 01 61009 N3 OL e x3 A134VS Q3Sv3so SININ3ZINOII HLIM ATdNOO ISAW NOLVTIVISNI 3HL AOG 9 X3 ONVIO SANV 0 S XV Xjogl P x3 e xj CIAOYddY AI XVW S3H13W SI JHL OL NOJlVN8IIVO v L 64009 N3 01 SININIYINOIY IVNOLLYN HLM Ald V X04 INANdiNDI 15731 IV 40 NOlLO31O3d OL Q3iv3S 1SN 0339X3 OL ION SI MOQ Vv338 IMOHLIM L 30 3 JO 338930 AMIN3 NOSN3S JHL S 1 64009 23 403 X303l ONY EVLINS ANY AMIN3 AlddfS LINA NOLLVNIASIL ONIMIM 71 64009 94 1 AL34YS OISNISINI 304 09 ISNN NOLLVTIVISNI 3HL 40 QOlM3d YO OL A00S 40 JFOVLIOA 1541 99 NV 9 ISNAN S IONVISHLIM 40 3i8vdvO 3H OQSVZVH JHL NI LINOYIO 191419313 JHL eS lo PA q9 vl DI X3 0cL0 60SV8 2931 q9 1 21 0 3 9 219 00 1 0 0399509 LOHS Olya ivo C1HONVH 87 9 S3ION 335 SAI HINI YOSNIS 72e SilON 33S q9 9 9 3ION 335 131005 SWNOO q9 J3L0N NI 335 VIA JV 1475 GL qu x3 5 10 60 8 X303 9 16
15. 4 Inserire un collare di regolazione sul perno di montaggio del blocco di articolazione dello strumento in modo che si trovi sulla spalla del perno Il corretto orientamento dei blocchi di articolazione e dei collari illustrato di seguito Perno di montaggio Blocco di articolazione Collare di regolazione 5 Serrarei grani di bloccaggio del collare di regolazione fino a che stringono la parte non filettata del perno 6 Inserire il blocco di articolazione nella staffa di montaggio usando un dado di fissaggio e una rondella M12 o M16 Il corretto orientamento dei blocchi di articolazione e delle staffe di montaggio illustrato di seguito Staffa di Dado di fissaggio e montaggio 7 rondella Grano di bloccaggio della staffa di montaggio Non stringere completamente il dado fare riferimento a 3 7 3 31 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 10 3 INSTALLAZIONE E USO Accertarsi che la levetta del collare di regolazione sia posizionata all incirca centralmente tra i grani di bloccaggio della staffa di montaggio Se necessario regolare le viti Inserire un collare di regolazione sul perno di montaggio dello strumento in modo che si trovi sulla spalla del perno Il corretto orientamento del collare di regolazione illustrato di seguito _Levetta L x Perno di montaggio Pi Per Collare di regolazione 2 i ST i N Serrare g
16. 98ATEX2165X IECEx BAS 09 0100X e T6 amb 40to 40 C Gb I 2 T5 Tamb 40to 65 C Vmok 32Ndc Prmax 10W mm Temperatura ambiente certificata GAY ATMOSPERE IS PRESENT THIS Stato di modifica amp UNDERSTAND INSTRUGTION MANUAL Avvertenza Codice di certificazione come EN60079 0 2006 e EN60079 1 2004 70 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 7 CERTIFICAZIONE Etichetta di certificazione Trasmettitore a medio raggio Honeywell POOLE UK ce SEARCHILINE excel PART No 2104B2081 Tx MID BAS 98ATEX2299X e IECEx BAS 09 0101X Ex d IIC T6 Tamb 40to 40 C Gb Il 2 T5 Tamb 40to 465 C Vmax 32Vdc Pmax 10W S No Mod WARNING DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE GAS ATMOSPERE IS PRESENT THIS APPARATUS MUST BE EARTHED READ amp UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL Etichetta di certificazione Trasmettitore a lungo raggio Honeywell UK FILINIE excel PART No 2104B2091 Tx LONC BAS 98ATEX2299X e IECEx BAS 09 0101X Ex d IIC T6 Tamb 40t0 40 C Gb 2 T5 Tamb 40to 65 C Vmax 32Vdc Pmax 10W S No Mod WARNING DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE GAS ATMOSPERE IS PRESENT THIS APPARATUS MUST BE EARTHED READ amp UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL 71 Searchline Excel ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 7 CERTIFICAZIONE
17. IECEx d e IECEx Settificato montato max 15 m tecniche del condotto 69 ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 Searchline Excel 7 CERTIFICAZIONE 7 2 3 Caratteristiche tecniche del condotto passacavi Grado di protezione Intervallo di temperature Struttura Colore Tensione elettrica flash Resistenza dell isolamento Classificazione trazione per distacco connettore Classificazione schiacciamento del conduttore Propagazione delle fiamme Certificazioni 7 24 Numero identificativo dell organismo notificato da RIES ce SEARCHLINE Marchio CE excel Conforme a tutte le direttive europee applicabili 9 Marchio della protezione antideflagrante e gruppo e categoria dell apparecchiatura Numero di serie Numeri di certificazione PART No Ex d S No WARNING DO NOT OPEN WHEN EXPLOSN IP66 e 67 da 40 a 105 C Nucleo in acciaio galvanizzato elicoidale con imbottitura in cotone e copertura in PVC potenziata resistente all olio Il materiale della copertura mostra una buona resistenza agli acidi diluiti agli alcali e ai prodotti idrocarburici Grigio Pi di 24kV Pi di 100 Mohm FRG04 Pesante FRG04 Pesante La fiamma muore in meno di 30 secondi dopo l eliminazione della fonte di accensione Bureau Veritas Etichette di certificazione ricevitore e trasmettitore a corto raggio Nome e codice Honeywell prodotto POOLE UK BAS
18. Inizialmente viene visualizzata solo l ora corrente Tutte le impostazioni sono regolate per mezzo dei tasti e V sulla tastiera AI termine dell impostazione vengono visualizzati le ore e i minuti Dopo che l ora stata inserita lo stesso processo serve per impostare la data visualizzata nel seguente formato Date DD MM YY gg mm aa dove gg Giorno mm Mese aa Ultime due cifre dell anno Note 1 La data e l ora vengono aggiornate solo se inserite e confermate senza errori 2 L anno 2000 visualizzato come 00 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE Cal Sensor Taratura sensore Questa opzione di menu azzera il sistema Note 1 Durante questa procedura l uscita da 4 20 inibita Vedere la descrizione precedente 2 Durante questa procedura non ci deve essere gas nel percorso del fascio del sistema Viene visualizzato il seguente messaggio Ensure Zero Gas Press Enter Il seguente messaggio viene visualizzato durante la taratura Processing Data Please Wait Se la taratura ha buon esito viene visualizzato il seguente messaggio per tre secondi Zero Calibrated Force mA Questa opzione permette di regolare il segnale dell uscita analogica del sistema ad un livello fisso per esempio quando si imposta un controller del sistema Viene visualizzato il seguente messaggio O P current mA dove mmmmm Corrente all uscita Questa re
19. Installation Richiesta Completa Data ora valida DateandTime Stimata Impostata Test circuito Analogue Check Nonsuperato Superato A 5 4 Menu Diagnose diagnosi Questo sottomenu ha le seguenti opzioni Active Faults guasti attivi Visualizza i guasti attivi nel sistema Active Warns avvertenze attive Visualizza le avvertenze attive nel sistema Self Test auto test Esegue un auto test diagnostico del sistema Soft reset Ripristina il sistema Active Faults guasti attivi Questa opzione di menu visualizza i guasti operativi quando il sistema in servizio Se sono presenti uno o pi guasti questi sono visualizzati uno per volta Utilizzare i tasti e V per scorrere l elenco Se non sono presenti guasti attivi il display visualizza quanto segue per tre secondi Quindi viene visualizzato il sottomenu Diagnose 95 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE In presenza di uno o pi guasti il display visualizza F hh mm GG MM AA eeeeeeeeeeeeeeee dove F Il messaggio visualizzato un guasto hh mm L ora in cui si verificato il guasto GG MM AA La data in cui si verificato il guasto eeeeeee Descrizione del guasto Per un elenco di messaggi di errore vedere la seguente tabella Vedere anche il Capitolo 5 Risoluzione dei problemi Testo visualizzato Descrizione del guasto Significato Bad4 20mALoop ERR EXCEL LOOP FAULT Si verificato un g
20. Riazzerare lo strumento Riazzerare lo strumento 1 Quando un apparecchiatura certificata Ex viene azionata al di fuori dell intervallo certificato la certificazione e la garanzia decadono L apparecchiatura deve essere allontanata dalle atmosfere potenzialmente esplosive 2 Indagare la causa dell eccessiva escursione termica e mettere in atto misure per impedire che si verifichi di nuovo per esempio installare un parasole o uno scudo termico riposizionare il rivelatore ecc 1 Controllare che la tensione di alimentazione a 24V arrivi all unit deve essere compresa tra 18V e 32V 2 Identificare la causa del problema di tensione e rettificarla Se il guasto viene visualizzato quando l unit interrogata non pu essere riparato in loco Se il guasto viene visualizzato quando l unit interrogata non pu essere riparato in loco 1 Inserire nuovamente la data e l ora usando il terminale 2 Spegnere e riaccendere lo strumento 3 Verificare che data e ora siano state mantenute Se il guasto viene visualizzato quando l unit interrogata non pu essere riparato in loco ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 6 DATI TECNICI 6 1 SISTEMA A PERCORSO APERTO Gas disponibili Metano etano propano butano pentano etilene propilene butadiene Prestazioni FM certificate Range 0 5LELm Impostazione allarme Basso 1 LELm raccomandata Alto 3 LELm Impostazione allarme 0 5 LEL
21. Scale 0 1 100000 0 05 98 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE Show Config mostra configurazione Questa opzione visualizza i parametri di configurazione che l utente pu impostare procedendo come indicato per l opzione Show Gas mostra gas Le impostazioni configurabili e i valori sono mostrati nella tabella seguente Parametri Testo Valore Valore Incremento Valori di configurazione visualizzato minimo massimo predefiniti Indirizzo protocollo Digital Address 0 255 1 0 Tempo al blocco Block Warn Time 5s 600 s 5s 30s Tempo al guasto Block Fault Time 0s 600 s 5s 1205 Risposta massima Maximum T90 1s 60s 1s 60s Stile analogico Analogue Mode Allarme o continuo C Corrente di inibizione InhibitmA 0 mA 3 mA 0 05 mA 2 0 mA Bloccare corrente Blocked mA 0 mA 4 mA 0 05 mA 2 5 mA Corrente segnale bassa Low Signal mA 0 mA 4mA 0 05 mA 3 0 mA Livello segnale basso Low Signal 0 96 90 96 1 33 Soglia allarme Alarm Threshold 10 96 100 1 20 Segnalazione guasto dovuto RPRT Blocked Fault Abilita o disabilita E a blocco Per la conformit alla certificazione delle prestazioni FM il valore massimo per il tempo al blocco di 200 s Show Install mostra installazione Questa opzione visualizza i parametri di configurazione dell installazione come l opzione Show Gas mostra gas Le impostazioni configurabili e i valori sono mostrati sotto Configurazione dell installazione
22. VLON 34303A 0INOCI OAVIVSSIY Ad NN ILINVHL ILNINVLLIYIO OJIV93T1OO 3HOSN3S OSSIVONI Sdi ON3W1V Id ANOIZILOHd IG OQV39 NN AYINUOA YILOd ILVTIISIS 3043553 ONOA3Q ISSIUONI 19 x39431 a Xaoal P xa xa OLVIIIILUII OAVOIOAVOVSSMId ISVISTYNO ISSIUONI 71 62009 OJI VYLINYOANOO NI 3HVTIVISNI 057 O 2220149 eJo e 062 V AYOIHFANS VAYL VITV OLLAdSIY 31VIZN310d Id 31N3930S YNN 31VWONY O I 1VINHON INOIZIQNOO NI AHFNILNOI O VIVIN3MWITV 3H3SS3 3A3G NON 11 NON 3S V1VOlJIO3dS NON VUNLVIHIDIUYddY LU I LON OTIONLNO IG VYNIVIHI9IYYddy VUNIIS VIUV ATVNOIZdO 0 10 60 Sva X3o3l 200X31Vt 08Jeoseg LOHS OdiL X392al Xa1V OLVAOUddYy OANOCI 34HO1VA3 TIH FHOSNIS ISVISTYNO IYOLVAI NA 3HOSN3S VOINAAVI NI VLVLNOW IUOLVYSITVI VLLIUIO VLIOSN 35515 3NOIZVIINNNO9 SI 5344 3HOSN3S OSSIHONI X3oal X31V O1VAO ddV O3NOGI S3HOL1VA3TIS 3HOSN3S ISVISTIYNO 9210 60 SVA x3oal L9ZOX3Lv 0 ejeeseg ZAN IN JIVNINYAL a 3HOSN3S us IAYOLILLINSVA 77 31VNOIZdO 3HOSN3S 38O ILL3INSV2lL OSS3HONI 3NOIZVLN3MITV OSS3MONI VSO OOnH3d VIUV 72 Searchline Excel ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 7 CERTIFICAZIONE 40 A8 JOY vcceov 60026 SSO9A7O Be 39NvH2 XjOdl NVYO
23. aperto DX100 DX100 M UL Terminale di Ricevitore Elemento terminale interrogazione Classe Div 1 Gruppi B C D Classe Div 1 portatile SHC1 Classe Classe Zona 1 AEx d IIB H2 Gruppi B C D Div 1 Gruppi B C D Tamb da 40 a 65 C da 25 a 40 C Tamb da 50 a 40 C Certificato UL M20 0 5 in Adattatore NP Nota Unit successive da 12 NPT filettate la senza adattatore Condotto passacavi flessibile fornito dal cliente deve essere conforme ai codici di procedura di Lunghezza cavo entro 6 installazione statunitensi vedere lo schema IS massimo 15m dalla custodia di controllo 2104E0045 vedere dettagli 75 per J B Searchline Excel SNDILY901 SNDAIYYZW IH T NUISIAIG 404 3009 1921919313 VNDILVN 40 5319 HLIM 32NVGISDOOV NI DNIZIM 00314 DNICNTIONI INIWdINOI TIWILSNI SNLYAYddY 40Ddd 619 13 3113 N NOISDIdXI 3 3155919 A0 12 10 12 izione ITA0530 ed 2104M0506 7 CERTIFICAZIONE IHS 031811 378 11 5 ANY XYW lt 1 Y01VY8I199 a339X3 DL LON SI C00IX0 LINN NOILYNIWY3L JHL 01 OHS 9 Q I3HINVH JHL WOZ4 DNIZIA SUA 40 55 NI DI 19395350 MILN3IDd 40 393N0S v SNOILIONDI vWB3SDNSV 30 TIVWZION NI NIVINU2 XON WOs 0319905 38 LON LSNW 1 1 1d32X3 5 SI HOIHA SNIL9YYddy
24. con condotto passacavi flessibile piastre di montaggio in acciaio inossidabile 316 staffe DX100M e scatola di derivazione Corrente passiva Searchline Excel a lungo raggio 200 m 120 m 02104 N 4031 Sistema a lungo raggio da 120 m a 200 m ATEX Sistema completo TXR e RXR interamente cablato con condotto passacavi flessibile piastre e staffe di montaggio in acciaio inossidabile 316 1 scatola di derivazione digitale DVC 100M MK2 1 scatola di derivazione per corrente attiva 02104 N 4061 Sistema a lungo raggio da 120 m a 200 m ATEX Sistema completo TXR e RXR interamente cablato con condotto passacavi flessibile piastre e staffe di montaggio in acciaio inossidabile 316 1 scatola di derivazione digitale DVC 100M MK2 1 scatola di derivazione per corrente passiva 02104 N 5032 Sistema a lungo raggio da 120 m a 200 m UL Sistema completo e RXR interamente cablato con condotto passacavi flessibile piastre di montaggio in acciaio inossidabile 316 staffe DX100M e scatola di derivazione Corrente attiva 02104 N 5062 Sistema a lungo raggio da 120 m a 200 m UL Sistema completo e RXR interamente cablato con condotto passacavi flessibile piastre di montaggio in acciaio inossidabile 316 staffe DX100M e scatola di derivazione Corrente passiva 02104 N 6032 Sistema a lungo raggio da 120 m a 200 m CSA FM Sistema completo TXR e RXR interamente cablato con condotto passacavi flessibile piastre di montaggio in acci
25. la messa in servizio e la manutenzione regolare del rivelatore di gas Searchline Excel devono essere eseguiti solo da personale qualificato NOTE IMPORTANTI 1 Honeywell Analytics Limited declina qualsiasi responsabilit se l installazione e o l uso delle sue apparecchiature non avvengono secondo quanto indicato sul manuale pertinente nell edizione o revisione appropriata 2 L utente di questo manuale deve accertarsi che esso sia appropriato in tutte le sue parti per l apparecchiatura specifica da installare e o utilizzare In caso di dubbio contattare Honeywell Analytics Limited per richiedere ulteriori informazioni 3 Effetto dell atmosfera esplosiva sui materiali Searchline Excel realizzato con materiali che mostrano una buona resistenza a sostanze corrosive e solventi Le custodie antideflagranti sono realizzate in acciaio inossidabile 316 e le finestre antideflagranti sono costituite di vetro sodocalcico indurito Honeywell Analytics non a conoscenza di eventuali effetti significativi delle atmosfere esplosive su questi materiali Contattare Honeywell Analytics o uno dei rappresentanti per domande specifiche Honeywell Analytics Limited si riserva il diritto di modificare o aggiornare i dati forniti in questo documento senza preavviso e senza obbligo di informare clienti o aziende Per ulteriori particolari non inclusi in questo manuale contattare Honeywell Analytics Limited o uno dei suoi rappresentanti ITA0530 edizione
26. ora completamente stabilizzato riscaldamento Alimentatore da 18 a 32 Vdc Assorbimento Riscaldamento turbo attivato sotto 0 C Trasmettitore Corto raggio 3 5 5 W max Medio lungo raggio 10 13 W max Ricevitore 8 W massimo Corrente di spunto Trasmettitore Corto raggio lt 0 3 Medio lungo raggio lt 0 9 Ricevitore lt 0 6A Materiale Acciaio inox 316 dell alloggiamento Peso Trasmettitore Corto raggio 3 5 kg Medio lungo raggio 7 0 kg Ricevitore 3 5 kg Vibrazioni 2 60Hz ampiezza massimo picco picco 1 mm FM 10 30 Hz 1 mm 31 150 Hz 2 g Divergenza Corto raggio Medio raggio Lungo raggio Disallineamento 0 5 35 cm a 40 m 0 5 105 cm a 120 m 0 5 175 cm a 200 m Tolleranza Grado di IP66 67 protezione IP EMC EMI EN 50270 immune ai trasmettitori radio portatili modulati FM 5 W a 1 m 150 179 MHz e 450 470 MHz 66 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 6 DATI TECNICI 6 2 GAS RILEVABILI Il rivelatore di gas a percorso aperto Searchline Excel a corto medio e lungo raggio rileva i seguenti gas idrocarburici individualmente o in una miscela nell intervallo 0 5 LEL m __ _ ez certificate m en 34 a Risposta al gas grezzo di Searchline Excel prima della correzione di linearit Metanolo Etano pe m Propano 50 7 T Butano Metano Etilene Esano Et
27. per mezzo di una staffa di montaggio e dei grani di bloccaggio del blocco di articolazione che spostano le leve sui collari di regolazione montati sul blocco di articolazione e sui perni dell unit e di conseguenza l unit Dopo l impostazione meccanica iniziale le unit vengono accese e l allineamento meccanico pu essere ottimizzato e verificato elettronicamente per mezzo del terminale di interrogazione portatile collegato al ricevitore Inserendo l intervallo operativo del rivelatore di gas il terminale conferma poi che l allineamento corretto Il rivelatore di gas non pu essere messo in servizio fino a che non allineato Per effettuare allineamento e messa in servizio si utilizzano le apparecchiature seguenti e Telescopio di allineamento idoneo per la distanza tra le unit vedere Appendice C Accessori e parti di ricambio e Terminale di interrogazione portatile SHC1 vedere Appendice C Parti di ricambio e Dispositivo di protezione opzionale SHC vedere Appendice Accessori e parti di ricambio Vedere la nota 8 e Filtri di prova in plastica appropriati vedere Capitolo 5 sezione 5 1 2 e Brugola da mm e Chiave da 19 mm con chiave aggiuntiva da 24 mm per rilevatori di gas a medio lungo raggio Note 1 Idealmente eseguire la procedura di allineamento in un giorno limpido 2 Acquisire familiarit con i meccanismi delle parti regolabili del rivelatore di gas prima di procedere con la proce
28. raggio innesto a baionetta ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE C ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO 210482001 210482111 210482112 21048213 210482132 210482151 210482152 210483001 210483011 210483021 210483101 2104B3102 Ricevitore passivo a corto raggio UL 2104B3111 Ricevitore attivo a medio raggio UL 2104B3112 Ricevitore passivo a medio raggio UL 2104B3121 Ricevitore attivo a lungo raggio UL Ricevitore attivo a lungo raggio CSA FM Ricevitore passivo a lungo raggio CSA FM Manuali copia cartacea Nota le copie elettroniche dei manuali sono fornite su CD con ciascuno strumento Manuale tecnico di Searchline Excel e Cross Duct in inglese Guida all installazione Searchline Excel in inglese Guida rapida elemento terminale DVC100 M MK2 in inglese Manuale tecnico degli elementi terminali serie DX100 in inglese Opuscolo illustrativo dei filtri di prova Searchline Excel in inglese 109 Per maggiori informazioni visitate il sito www honeywellanalytics com Per contattare Honeywell Analytics Europa Medio Oriente Africa India Life Safety Distribution AG Javastrasse 2 8604 Hegnau Switzerland Tel 41 0 44 943 4300 Fax 41 0 44 943 4398 India Tel 91 124 4752700 gasdetection honeywell com Nord e Sud America Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Blvd Lincolnshire IL 60069 USA Tel 1 847 955 8200 Toll free 1 800 538 0363 Fax 1 847 955 8210 detectgas honeywell co
29. scatole di derivazione usando il dispositivo di protezione SHC opzionale Gli elementi terminali DX DVC100 M presentano un interfaccia digitale attiva che permette ad un centro di controllo remoto di monitorare l uscita del segnale del rivelatore di gas ed eseguire i comandi di base usando il protocollo Modbus RTU su un collegamento RS845 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 1 INTRODUZIONE Questo manuale si compone delle seguenti parti Capitolo 1 Introduzione Capitolo 2 Descrizione del sistema Capitolo 3 Installazione e uso Capitolo 4 Manutenzione Capitolo 5 Risoluzione dei problemi e Capitolo 6 Dati tecnici Capitolo 7 Certificazioni Appendice Terminale di interrogazione portatile Appendice B Glossario Appendice C Accessori e parti di ricambio Note informative Questo manuale utilizza i tipi di note informative seguenti AVVERTENZA Indica un comportamento rischiosg o p co sicuro che potrebbe comportare infortuni gravi o morte Attenzione Indica un comportamento rischioso o poco sicuro che potrebbe comportare infortuni non gravi danni al prodotto o danni materiali in genere Nota Individua informazioni utili di supporto aggiuntive Se sono necessarie maggiori informazioni non comprese in questo manuale tecnico contattare Honeywell Analytics Documenti associati Rivelatore di gas a infrarossi a percorso aperto Searchline Excel Guida di installazione di base Codi
30. terra dello strumento inserire Terra dello strumento Vedere sezione 3 3 Collegamenti elettrici Valutare l installazione il cablaggio e le aree circostanti per individuare la presenza di fonti note potenziali di interferenze da radiofrequenza elettromagnetiche eccessive Tali fonti possono comprendere antenne di trasmissione radio radar quadri di manovra ad alta tensione grandi generatori motori elettrici ecc Searchline Excel immune alle interferenze RF EM conformandosi ai requisiti pi rigorosi specificati nella norma EN50270 Pertanto pi probabile che le interferenze colpiscano il cavo di campo direttamente sui collegamenti a 4 20mA e OV e che questo influenzi la lettura ricevuta nella sala di controllo Inserire brevi dettagli delle fonti di interferenza EM note potenziali che si trovano entro 5 m dal rivelatore di gas e o dai suoi cavi Se il cavo non schermato o protetto in modo inadeguato annotare il problema Esempi del genere di informazioni da inserire sono Cavo 10 m non schermato radar 2 m dal ricevitore Cavo indirizzato verso un generatore da 400 kW Vedere sezione 3 3 Collegamenti elettrici 53 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Sostanze contaminanti Valutare la zona di installazione e le aree circostanti per individuare l eventuale presenza di sostanze contaminanti che possono accumularsi sulle finestre dello strumento Tali cont
31. uscita di Excel selezionare DISPLAY dal menu Calibration taratura 3 Pulire l eventuale polvere o lo sporco dalle finestre di Searchline Excel usando acqua saponata e un panno morbido 4 Usando il terminale di interrogazione portatile SHC1 sbloccare l uscita del segnale di Searchline Excel L uscita pu essere sbloccata premendo ESC seguito da sulla tastiera 5 Usando il terminale di interrogazione portatile SHC1 riazzerare lo strumento Vedere l Appendice A per dettagli su come usare il terminale 4 2 TEST FUNZIONALE filtri di prova in plastica filtri di prova 2104N2999 possono essere usati con tutti i modelli degli strumenti Searchline Excel tuttavia essi sono stati specificamente progettati per lavorare con gli strumenti Excel a percorso aperto revisione 7 superiore Per i test degli strumenti Excel a percorso aperto revisione 6 o inferiore continuare a usare i filtri di prova in plastica originali con i risultati spiegati in dettaglio nell edizione 8 9 del manuale tecnico 2104M0506 Per informazioni sui test degli strumenti Excel revisione 6 o inferiore consultare l appendice 2104M0523 Le procedure per usare questi filtri di prova funzionale sugli strumenti Excel revisione 7 o superiore sono spiegati in dettaglio come segue 1 Accertarsi che l area sia priva di gas 2 Collegare il terminale di interrogazione portatile SHC1 allo strumento da testare 3 Selezionare DISPLAY dal menu Calibration taratu
32. visualizza il livello corrente nella struttura dei menu La seconda riga visualizza il titolo del sottomenu l azione da richiamare o il valore dei dati da controllare modificare Nota Per cambiare la modalit operativa all accensione per esempio da OPTIMA a EXCEL premere il tasto ESC durante la visualizzazione del messaggio iniziale In questo modo si cambia la modalit e il messaggio viene nuovamente visualizzato Spegnimento 1 Selezionare l opzione Spegnimento dal menu principale In alternativa premere contemporaneamente i tasti d ed ESC per uno spegnimento rapido Note 1 L unit si spegne automaticamente dopo cinque minuti di mancato utilizzo 2 Le funzioni di spegnimento rapido e spegnimento automatico sono disabilitate quando selezionata un opzione di menu che modifica la configurazione del terminale PRECAUZIONI Utilizzare solo le batterie specificate di seguito Sostituire la batteria solo in un area sicura Per sostituire la batteria del terminale di interrogazione portatile SHC1 procedere nel modo seguente USARE SOLO DURACELL MN1604 TIPO 6LR61 1 Togliere il terminale di interrogazione dal suo astuccio protettivo 2 Utilizzando una chiave esagonale da 2 5 mm allentare le quattro viti sul coperchio posteriore del terminale di interrogazione 85 ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 Searchline Excel 3 APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE Sollevare attentame
33. 0 1 Lungo raggio 120 200 1 90 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE Auto test Avvia il processo di auto test del sistema Viene visualizzato il seguente messaggio Press Enter To Perform checks Questo messaggio viene visualizzato durante il processo di auto test dopo aver premuto Invio Processing Data Please Wait Questo messaggio viene visualizzato per tre secondi al termine di un processo di auto test superato Checks Passed Alignment Allineamento Avvia il processo di allineamento Viene visualizzato il seguente messaggio Press Enter To Align Unit Questo messaggio visualizza l uscita del sistema e i valori del segnale di riferimento SIG E MAX E dove Istogramma che rappresenta l ampiezza del segnale corrente SIG EH Istogrammacherappresenta il segnale target Note importanti 1 L obiettivo globale dell allineamento portare al massimo il livello del SIG Un SIG al livello massimo corrisponde ad un allineamento ottimale 2 Il sistema di allineamento assistito dello strumento IAA permette l inizializzazione di Excel solo se premendo il tasto Invio il livello del SIG maggiore o uguale al livello del TGT 3 11 pi piccolo livello del segnale impostato all inizio equivalente al 70 0 700 del segnale previsto per la lunghezza del percorso di installazione 4 Il livello del aumenta gradualmente se il li
34. 1 2 1 Controllare che la risposta ai filtri di prova stia all interno dei limiti stabiliti in questo manuale tecnico Vedere la sezione 5 1 2 2 Controllare che il valore usato per la prova della risposta corrisponda correttamente al gas target per cui l unit stata tarata 1 Utilizzare il telescopio e il terminale per ottimizzare l allineamento del ricevitore 2 Riazzerare lo strumento 1 Controllare l eventuale accumulo di sostanze contaminanti sulle finestre del trasmettitore e del ricevitore Se necessario pulire le finestre Cfr Capitolo 5 2 Riazzerare lo strumento 1 Verificare che il percorso del fascio sia privo di gas 2 Riazzerare lo strumento Searchline Excel non riporta letture negative del gas sul 4 20mA 1 Configurare il controller PLC per interpretare e presentare le correnti al di sotto di 4mA in modo corretto oppure 2 Spiegare agli operatori come interpretare le correnti di uscita al di sotto di 4mA GUASTO INIBIZIONE 2 BLOCCO DEL FASCIO 2 5bmA SEGNALE BASSO 3mA oppure 3 Riconfigurare le uscite di corrente INIBIZIONE BLOCCO DEL FASCIO e SEGNALE BASSO dall unit Excel ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 Searchline Excel 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Guasto Problema La diagnostica segnala Lettura del gas negativa La diagnostica segnala Deriva della linea di base La diagnostica segnala Temperatura errata La diagnostica segnala Guasto dell alime
35. 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO SEARCHLINE EXCEL CHECK LIST DI INSTALLAZIONE 2104P1003 CLIENTE OPERATORE SITO IMPIANTO TABELLA DEI GAS METANO ETANO PROPANO BUTANO ETILENE PROPILENE PENTANO PROPILENE ALTRI io i POSIZIONE RIVELATORE ETICHETTA N RX ETICHETTA N TX SERENI INDICE DI REVISIONE RX INDICE DI REVISIONE TX CERTIFICAZIONE CONTROLLO TEST RICEVITORE CONTROLLO TEST Rigidit di montaggio Rigidit di montaggio BUTADIENE TRASMETTITORE E Vibrazione MEN Vibrazione Calore in eccesso Calore in eccesso Tensione d alimentazione C Tensione d alimentazione Messa a terra I Messa a terra RFI EMC ET RFI EMC PERENNE Sostanze contaminanti Sostanze contaminanti OSTRUZIONI BLOCCHI DEL FASCIO segue INTEGRIT CIRCUITO 4 20mA REGISTRO GUASTI AVVERTENZE segue INSTALLAZIONE SODDISFACENTE INSTALLATO DA TIMBRO SE L INSTALLAZIONE NON SODDISFACENTE INDICARE I MOTIVI Superato Non superato Non superato Non testata Guasti avvertenze RACCOMANDAZIONI CLIENTE INFORMATO 51 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Le seguenti note aiutano l installatore a inserire le informazioni corrette sulla scheda di controllo Sito Impianto Inserire il nome e la posizione geografica del sito impianto per esempio Piattaforma NAM F3 Mare del Nord Intervallo operativo I
36. 7 54 3 LELm 13 6 mA Propilene 2 096 50 3 75 LELm 16 MA Butadiene 2 1 42 3 LELm 13 6 MA 58 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 4 MANUTENZIONE AVVERTENZA Questi gas sono infiammabili e o tossici Prendere le precauzioni appropri te durante la manipolazione Per ottenere la migliore accuratezza quando si usa la cella di gassatura 1 Collegarela cella di gassatura allo strumento Searchline Excel 2 Azzerare Searchline Excel con la cella di gassatura vuota 3 Applicare il gas di prova alla cella di gassatura e attendere un tempo sufficiente per pulire completamente la cella senza pressurizzarla e controllare che l uscita di Searchline Excel si stabilizzi 4 Controllare che l uscita di Searchline Excel corrisponda a quanto indicato nella tabella sopra 5 fsd b Rimuovere la cella di gassatura _ Riazzerare Searchline Excel Nota Il pentano non pu essere usato la cella di gassatura A temperature normali questa sostanza non vaporizza in modo sufficiente per fornire un segnale utile nel breve percorso della cella di gassatura 4 4 VISUALIZZARE LA LETTURA DEL GAS Questa procedura visualizza i dettagli sul gas corrente sulla tabella dei gas Procedere come segue 1 Collegare il terminale di interrogazione portatile SHC1 al rivelatore di gas Vedere Collegare il terminale al rivelatore di gas Searchline Excel sezione 3 7 6 2 Accendere il terminale di interrogazione portati
37. ATILE A 7 2 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE SHC AVVERTENZE Non certificato per l uso in aree pericolose DMT non valutato INTERVALLO DELLE TEMPERATURE da 40 C a 65 C DI ESERCIZIO UMIDIT DI ESERCIZIO da 0 a 99 relativa DIMENSIONI Lunghezza del cavo Lunghezza 670 mm Dimensioni della scatola Lunghezza 78 mm Profondit 39 mm Larghezza 59 mm PESO 0 2 kg MATERIALE ABS antiurto A 7 3 DATI TECNICI DELL ELEMENTO TERMINALE DVC100M MK2 CERTIFICAZIONE ATEX e IECEx EN60079 0 EN60079 7 EN60079 11 EN61241 18 IEC60079 0 2004 Ed 4 IEC60079 11 2006 Ed 5 IEC60079 18 2004 Ed 2 e IEC60079 7 2001 Ed 3 EEx ia IIC T6 amb da 40 C 65 C INTERVALLO DELLE TEMPERATURE 40 C a 65 DI ESERCIZIO DMT valutato da 25 C a 55 C TEMPERATURA DI CONSERVAZIONE da 10 C a 40 C UMIDIT DI ESERCIZIO da 0 a 99 relativa DMT valutato da 5 a 90 relativa DIMENSIONI Lunghezza 160 mm Profondit 90 mm Larghezza 160 mm PESO 2 0 kg MATERIALE Poliestere rinforzato con DMC CONFORMIT EMC EN50270 suscettibilit a 20V m DMT valutato fino a 3V m 102 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 APPENDICE B GLOSSARIO B 1 TERMINOLOGIA Ex d Antincendio o antideflagrante entro i limiti delle norme europee EN60079 0 e EN60079 1 Una custodia in grado di sopportare la pressione sviluppatasi durante l esplosione interna di una miscela esplosiva e che impedisce l
38. ATIONS REQUIRED CONN SUM FIXE D SILE LS 1 APPARATUS WHICH IS UNSPECIFIED EXCEPT THAT IT DUTPUT CALIBRATOR MUST NOT BE SUPPLIED FROM NOR CONTAIN M NORMAL FACTORY FITTED OR ABNORMAL CONDITIONS A SOURCE OF POTENTIAL WITH RESPECT TO EARTH IN EXCESS OF 250 rms OR 250V WIRING FROM THE HANDHELD CALIBRATOR SHC1 TO THE TERMINATION UNIT DX100 IS NOT TO EXCEED 15 METRES MAX INSTALL EQUIPMENT INCLUDING FIELD WIRING IN ACCORDANCE WITH CANADIA ELECTRICAL CODE PART 1 INSTALLATION IN THE U S SHOULD BE IN ACCORDANCE WITH ANSI ISA RP12 06 01 INSTALLATION HANDHELD INTRINSICALLY SAFE SYSTEMS FOR HAZARDOUS CALIBRATOR CLASSIFIED LOCATIONS AND THE NATIONAL ELECTRICAL ANY SUITABLE CSA FM LISTED TYPE SHC CODE ANSI NFPA 70 SECTIONS 504 AND 505 OR CLASSIFIED EXPLOSION CSA FILE LR48148 PROOF APPARATUS CERTIFIED PRODUCT NO MODIFICATION PERMITTED WITHOUT REFERENCE TO CERTIFYING AUTHORITY MIS ALL DIMENSIONS MILLIMETRES D UN pi stano weess im STATO 7 Dis 2 Ang APLY AFTER PLATING ht CONTROL DRAWING ZELLWEGER ANALYTICS LTD MUST DE REPRODUCED 1 EITHER VHILLY DR PARTLY REMOVE ALL BURNS X M H AL BITS PESCI I THIS DOCUMENT HAS KOH GENERATED USIG CAR 0 100 M amp SHCI PATENTS DESIGNS AND SURFACE TEXTURE COPIRIGHT ARE RESERVED AND MUST BE UPDATED BY CAD na MOS a To Won
39. CE C ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO 02104 N 6006 Kit di allineamento e conformit a corto raggio compresi terminale di interrogazione portatile telescopio valigetta per il trasporto e filtri di prova per sistemi certificati CSA FM 02104 N 6007 Kit di allineamento e conformit a medio e lungo raggio compresi terminale di interrogazione portatile telescopio valigetta per il trasporto e filtri di prova per sistemi certificati CSA FM Terminale di interrogazione portatile e accessori 04230 A 1001 Terminale di interrogazione portatile certificato ATEX software 4V0 per Optima Optima Plus e Excel gt Q a 2104B2351 Terminale di interrogazione portatile certificato UL software 4VO per Optima Optima Plus e Excel 2104B2354 Terminale di interrogazione portatile certificato CSA FM software 4VO per Optima Optima Plus e Excel 2108B1455 Aggiornamento EEPROM terminale portatile 4VO 04230 A 1025 2104B6250 Sistema di connessione del calibratore SHC 10 TT 210486212 2104 2382 Elemento terminale DX100M UL CSA FM compatibile MODBUS 210400295 210 190 045 2992 0071 02300069 02104 N 9880 Adeguamento pressacavi placcati nichel ln MMI 210412989 210482326 210482322 270 190 003 210480300 210480310 21048301 210482302 210400237 210482071 210482081 Trasmettitore medio raggio compreso condotto passacavi ATEX 108 2104B2391 Telescopio a corto
40. L OHS 5 G3LLIA AHOLOVJ L l HOLVYSITVO OL LNdINO SI L3MOOS Q3xi4 1V3S C3YINDIY SNOLLYOINNNNOO NOLLO3NNOO po AYLN3 HOSN3S 619 13 3714 1n IN LINN NOLLYNINHIL YVOL63 ON 374 139X3 ANIIHOYVIS YILLINSNYYL TVNOILdO TYAS CAYINDAYANOLLO ANNO LINONOD dAULNI HILLINSNVUL WIS CIYINDIY NOLLO3NNOO LINONOD ATddNS 9 I SSVTI NOILV901 d3l4ISSV 19 ShOQHVZVH TI ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 7 CERTIFICAZIONE 7 4 CSAIFM Certificazione FM Conforme a ANSI ISA 12 13 04 FM6325 per metano etano propano e butano sistemi a percorso a corto raggio a medio raggio e a lungo raggio 7 4 1 Trasmettitori Trasmettitore CSA Classe Div 1 Gruppi B C e D T5 e Exd IIC T5 Tamb da 40 a 65 C MM Scatola di derivazione Trasmettitore FM antideflagrante Classe Div 1 Gruppi B C e D da 40 a 65 C certificata CSA FM TESI M20 1 2 NPT certificato CSA filettato Tenuta del condotto passacavi senza adattatore T DS necessaria N B Unit successive da NPT p vedere i dettagli filettate senza adattatore OEM J B Condotto passacavi flessibile fornito dal cliente deve essere conforme ai codici di procedura di installazione statunitensi e canadesi tenuta del condotto passacavi necessaria entro 30 dal trasmettitore 7 4 2 R
41. L orologio del rivelatore di gas deve essere impostato inizialmente in modo che guasti eventi ecc possano essere accuratamente registrati e tracciati per scopi diagnostici 1 Dal menu principale selezionare Calibrate premendo i tasti su e V gi sulla tastiera per spostarsi attraverso le opzioni di menu 2 Premere Invio sulla tastiera del terminale per visualizzare il menu Calibrate 3 Selezionare Set Time Date imposta data ora dal menu Calibrate 44 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Premere Invio sulla tastiera Viene visualizzata una schermata iniziale di impostazione dell ora simile alla seguente Time 09 26 09 V La riga superiore mostra l ora corrente e la seconda riga mostra la nuova impostazione Impostare l ora usando i tasti su e gi sulla tastiera Premere Invio sulla tastiera Sulla seconda riga viene visualizzata l impostazione dei minuti Time 09 26 09 26 x Impostare i minuti usando i tasti su e sulla tastiera Premere Invio sulla tastiera Viene visualizzata la schermata per impostare la data Date 20APRO3 20 gt lt La seconda riga visualizza la nuova impostazione del giorno Impostare il giorno usando i tasti su e gi sulla tastiera Premere Invio sulla tastiera Viene visualizzata l impostazione del mese Ripetere la procedura per impostare il mese e l anno Al termine dell operazione premere Invio sulla tastiera per torna
42. L870X31V 0 0jeesog N 0019 d qui 0 x3 7710 60SV8 X303 DI 916 9Z0X31V 0 Djeespg I 0019 0 0019 LINN NOILYNINYIL S 31ON T d S 335 AHIN3 AlddNS Vjdv SNOCAVZVH 73 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 7 CERTIFICAZIONE 7 2 6 Condizioni speciali per l utilizzo in sicurezza ATEX 7 2 6 1 Ricevitore e trasmettitore a corto raggio cavi di alimentazione integrati devono essere protetti meccanicamente e chiusi con un morsetto o dispositivo di derivazione idoneo Le viti di fissaggio del coperchio devono essere di grado 12 9 minimo 7 2 6 2 Trasmettitori a medio e lungo raggio cavi di alimentazione integrati devono essere protetti meccanicamente e chiusi con un morsetto o dispositivo di derivazione idoneo 74 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 7 CERTIFICAZIONE 7 3 UL 7 3 1 Trasmettitori A percorso aperto Trasmettitore Classe Div 1 Gruppi B De Classe Zona 1 AEx d IIB Scatola di derivazione H2 Tamb da 40 a 65 C antideflagrante approvata da UL Tenuta del condotto passacavi Adattatore M20 necessaria certificato UL vedere i dettagli Nota Unit successive da OEM J B 12 NPT filettate senza Gondotto passacavi flessibile fornito dal adattatore cliente deve essere conforme ai codici di procedura di installazione statunitensi 7 3 2 Ricevitori A percorso
43. Manuale Tecnico Honeywell Searchline Excel Rilevatori di gas a infrarossi ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 SICUREZZA Si raccomanda di leggere attentamente queste istruzioni PRIMA di mettere in funzione l apparecchio Prestare particolare attenzione alle Avvertenze di sicurezza AVVERTENZE Il rivelatore di gas Searchline Excel certificato e inteso per l uso in zone potenzialmente pericolose Installare e usare il rivelatore di gas Searchline Excel in conformit delle norme pi recenti Per le installazioni nel Regno Unito attenersi strettamente al Codice di procedura SCELTA INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE IMPIEGATE IN ATMOSFERE POTENZIALMENTE ESPLOSIVE Le raccomandazioni generali sono fornite in BS EN 60079 14 2008 e IEC 60079 14 2007 Fare riferimento a BS EN 60079 29 2 2007 e IEC 60079 29 2 2007 nel Regno Unito o a regolamenti locali o nazionali appropriati Per le installazioni in America settentrionale attenersi strettamente al National Electrical Code NFPA 70 1990 o edizioni successive Altrove attenersi alle normative locali o nazionali pertinenti Il rivelatore di gas Searchline Excel deve essere adeguatamente messo a terra per proteggerlo contro shock elettrici e ridurre al minimo l interferenza elettrica Per considerazioni sull installazione elettrica fare riferimento alla sezione 3 Gli operatori devono sapere perfettamente c
44. Set Time Imposta ora Imposta l ora e la data reali del sistema Cal Sensor Tara lo zero del sistema Taratura sensore Force mA Forza MA Fissa l uscita analogica a 4 20 mA ad un livello selezionato Normal mA mA normale Riporta l uscita analogica al suo stato di uscita normale Show Status Mostra lo stato della taratura e della configurazione del Mostra stato sistema Le opzioni contrassegnate con un asterisco richiedono l inibizione dell uscita analogica da 4 20 MA del sistema durante il loro funzionamento Dove ci accade la sequenza qui indicata viene automaticamente aggiunta all operazione interessata Prima che la funzione di sottomenu selezionata si attivi viene visualizzato il seguente messaggio per almeno tre secondi Inhibiting 4 20 Please Wait L uscita analogica inibita e la funzione di sottomenu selezionata procede AI completamento della funzione di sottomenu o al suo annullamento premendo il tasto ESC viene visualizzato il seguente messaggio Press Enter To Release 4 20 Premere l per sbloccare l uscita del ricevitore da 4 20 Per tre secondi viene visualizzatoil seguente messaggio 4 20 Released Display Visualizza le letture del sistema Questa scelta corrisponde all opzione GAS READING DISPLAY sul MENU DISPLAY Note 1 Durante la visualizzazione l uscita da 4 20 inibita Vedere la descrizione precedente 2 Non viene visualizzata nessuna linea in rotazione poich il ricevitore non c
45. THIS DRAWING VILL BE MICROFILMED APPLY APPROPRIATE DRAFTING TECHNIQUE 82 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE A 1 INTRODUZIONE Questa appendice contiene informazioni di riferimento sul terminale di interrogazione portatile SHC1 Il terminale fornisce all utente finale un collegamento di comunicazione a due vie tra il sistema Excel e l operatore Presenta caratteristiche che permettono di configurare allineare eseguire il test di funzionalit e diagnosticare gli errori nel sistema L appendice contiene una panoramica delle caratteristiche del terminale informazioni sul collegamento del terminale sistemi Excel compiti fondamentali dell utente compresi l accensione spegnimento e il cambio della batteria una descrizione dettagliata dei menu del terminale informazioni risoluzione dei problemi in caso di errori nell uso del terminale dettagli sui diversi usi del terminale con il sistema sono forniti nei Capitoli 3 e 4 di questo manuale tecnico A 2 PANORAMICA Il terminale costituito da uno schermo LCD e da una tastiera con quattro pulsanti Si collega al ricevitore Excel mediante un connettore IS all estremit del cavo flessibile collegato alla scatola di derivazione associata Schermo LCD Tasto Su Tasto Esc Tasto Invio Tasto Gi Principali caratteristiche del terminale di interrogazione porta
46. Testo visualizzato Descrizione Parametri Tipo di sistema System Type Corto raggio Medio raggio Lungo raggio Montaggio in condotto passacavi Lunghezza percorso Path Length 5 200 Incremento 1 0 5 min 5mmax Incremento 0 1 m A 5 6 Chg Mode Cambia modalit Questa opzione di menu seleziona la modalit operativa del terminale di interrogazione tra Excel Optima e Optima Plus in funzione del rivelatore di gas a cui collegato Quando richiamata la modalit viene visualizzata per tre secondi nella schermata di identificazione la stessa visualizzata quando lo strumento viene acceso come segue 2 1 aaaaaa Interrogator 4 0 dove aaaaaa Tipo di rivelatore di gas impostato nel terminale vale a dire Excel OPTIMA o OPTIMA PLUS 99 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE A 5 7 Power Off spegnimento Questa opzione di menu spegne il terminale In alternativa premere contemporaneamente i pulsanti ed ESC per uno spegnimento rapido Note 1 L unit si spegne automaticamente dopo cinque minuti di mancato utilizzo 2 Le funzioni di spegnimento rapido e spegnimento automatico sono disabilitate quando selezionata un opzione di menu che modifica la configurazione dell unit A 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI problemi del terminale che si verificano durante la comunicazione con il sistema o come risultato di un guasto di c
47. VIO NAISAS XM 940 1439 a 3 J 1H9X NI IHO8V3S SIN 60 01 77 NYO dwos TIMIBILVIN HSINI4 SIULIMNITIIN NI SNOISN3NIQ TIY 00 i SZ O vl 9 YELL 58 OL ONY um NI 20 SINIVA IOVIUNS 007 woes S3I903_dUYHS o o syang TIV ONIY 1891 050 STON F_UVINONY 3NON 670 T dd 1 uu dac SWIG O3IVIS ISIMYIHLO SSIINN M0738 031419395 SV 38 Ol S3ONVHTOl 8888 SH OL SI 9NIMVHQ SIHL 9NIIVId YILIV AlddV Q3IVIS 3SIMH3HIO SSIINN Q3AN3S39 38V LHOIJAdOO SNOSIS3Q SLNILYd 0 193dS34 NI S1H9IH 11 AlLNvd MO ATIOHM 33HLI3 Q39nQ03d33 38 LON 011 SOLLATIVNV TI3MA3NOH 3O ALM3dOSd JHL SI IVILN3QOIJNOO SI 9NIMVSQO SIHL ALlHOHLOV ONIAJILHA9 OL 39N3383438 LMOHLIM CILLINZId NOLLVOHIGON LONCOYd 03131039 V 30 LYVd SNYOI ON 3ll SIHL 19340 Y04 3 X393l X3l NW amma del sistema 7 2 5 AYINI QNVIO YO SCW OZN d8vilnsS 38 29 9 X3 IN3AGSI V OL NOILO3NNOO IOVdNI PZ JHL ONIONVISHIIM 40 318VdVO 38 7 OLVNINSH3L 3HL J0 3QISNI JHL OL vSd 15931 IV 30 NOlO3lONd 40 438930 V NIVLNIVA ISAW 2 YO S u4 30 SS3OX3 NI lVIIN3IOd JO JOYNOS V SNOLLONOO TIYWYO JVINSON N 9 X3 91 IV 931511439 38 ISAW MOS NIVINOO MON NOUS 0319915 P Xj SV AQO8 35
48. a informato del i problema i di installazione Contrassegnare la casella di conseguenza Stato del sistema Alla partenza annotare lo stato del rivelatore di gas vale a dire operativo o non operativo 55 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 4 MANUTENZIONE Il rivelatore di gas a percorso aperto Searchline Excel richiede poca manutenzione oltre alla pulizia occasionale A seconda dei regolamenti locali e delle condizioni del sito la pulizia e le prove funzionali del rivelatore di gas possono essere eseguite come descritto nelle sottosezioni seguenti Durante queste procedure il rivelatore di gas deve rimanere acceso Attenzione Searchline Excel non contiene componenti su cui l utente possa intervenire Non aprire l unit del trasmettitore o del ricevitore La garanzia delle unit che sono state aperte viene annullata NOTA IL FASCIO A INFRAROSSI INVISIBILE E SICURO PER GLI OCCHI 4 1 ISPEZIONE E PULIZIA Attenzione Non usare solventi o prodotti abrasivi sulle unit Searchline Excel 1 Ispezionare le unit Searchline Excel la scatola di derivazione e i collegamenti per individuare eventuali segni di danni fisici 2 Usando il terminale di interrogazione portatile SHC1 inibire l uscita del segnale di Searchline Excel Durante la pulizia l uscita del segnale pu variare perch si interferisce con il percorso ottico dunque importante inibire l uscita analogica Il modo pi rapido per inibire l
49. a sul piano orizzontale che su quello verticale Intervallo di regolazione Verticale 45 Orizzontale 90 dettagli dell allineamento sono forniti nel Capitolo 3 Q AT Dado di fissaggio e P AY C e Vite di regolazione della ZE staffa di montaggio 2 Vite di blocco del collare di regolazione 2 ZA y Dado di fissaggio A NS Vite di regolazione NG w del blocco di articolazione 2 Vite di blocco del collare di regolazione 2 12 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO 3 1 INTRODUZIONE AVVERTENZE Rispettare il Codice di procedura nazionale che riguarda la scelta l installazione e la manutenzione di apparecchiature elettriche impiegate in atmosfere potenzialmente esplosive Searchline Excel stato progettato installato e testato dal cliente per essere il pi robusto e affidabile rivelatore di gas a percorso aperto OPGD disponibile ad oggi La struttura e la tecnologia impiegata rendono Searchline Excel molto pi resistente agli effetti avversi dell ambiente operativo e a una installazione non ideale rispetto agli OPDG delle precedenti generazioni Con un attenta considerazione dell ambiente operativo designato e della struttura di installazione l installatore operatore pu ottimizzare l affidabilit l efficienza e le prestazioni di Searchline Excel Prima di progettare o definire l in
50. a trasmissione dell esplosione all atmosfera esplosiva che la circonda Exe Maggiore sicurezza entro i limiti delle norme europee EN60079 0 e EN60079 7 applicate ad apparecchiature elettriche che non producono archi o scintille durante il funzionamento normale in cui sono misure aggiuntive aumentano la sicurezza contro la possibilit di temperature eccessive Allineamento assistito dello strumento IAA Metodo per la messa in servizio del sistema Excel usando il dispositivo di interrogazione portatile associato processo non permette l inizializzazione del sistema Excel se l allineamento di ricevitore e trasmettitore non corretto e la potenza del segnale non corretta IS A sicurezza intrinseca apparato in cui i circuiti stessi non sono in grado di causare l accensione di un gas infiammabile Limite inferiore di esplosivit LEL Il volume del gas o vapore infiammabile nell aria sotto il quale non si forma un atmosfera esplosiva RS485 Protocollo di comunicazione seriale industriale Riscaldamento turbo Maggiore riscaldamento della finestra del trasmettitore a temperature operative basse B 2 UNIT DI MISURA rivelatori a percorso aperto misurano la quantit di gas presente nel fascio ma non sono in grado di distinguere tra una nuvola di gas a bassa concentrazione su un ampia area e una nuvola di gas ad alta concentrazione in un area limitata Solitamente vengono utilizzate letture del gas in LEL m Limite inferio
51. abile Il ricevitore produce un uscita analogica da 4 20 mA equivalente a 0 5 LEL m limite inferiore di esplosivit per metri di gas NOTA IL FASCIO A INFRAROSSI INVISIBILE E SICURO PER GLI OCCHI Searchline Excel progettato per l uso negli ambienti applicazioni pi difficili e fornisce una risposta sensibile veloce ed affidabile La tecnologia sofisticata a percorso aperto garantisce l immunit all irraggiamento solare e riduce al minimo gli effetti dei fattori ambientali come pioggia nebbia ghiaccio neve e condensa Le unit trasmettitore e ricevitore incorporano parti ottiche riscaldate progettate per ridurre al minimo l accumulo di umidit condensa neve o ghiaccio sulle finestre in vetro che potrebbero oscurare le parti ottiche in condizioni estreme Il sistema controllato da un microprocessore con auto diagnostica integrata e funzioni di rilevamento dei guasti La comunicazione locale tra un operatore tecnico e il rivelatore di gas avviene attraverso un terminale di interrogazione portatile associato che utilizza il collegamento seriale RS845 integrato nel ricevitore Il terminale fornisce all utente un interfaccia a menu per selezionare e inviare comandi per la messa in servizio e la configurazione del sistema e per visualizzare lo stato del sistema e le misure Il terminale collegato al ricevitore attraverso uno degli elementi terminali della serie Honeywell Analytics DX DVC100 M o attraverso altri tipi di
52. aio inossidabile 316 staffe DX100M e scatola di derivazione Corrente attiva 02104 N 6062 Sistema a lungo raggio da 120 a 200 m CSA FM Sistema completo e interamente cablato con condotto passacavi flessibile piastre di montaggio in acciaio inossidabile 316 staffe DX100M e scatola di derivazione Corrente passiva Tarature alternative Tabella dei gas di taratura Excel Costi aggiuntivi per tarature non standard METANO LELm LELm PROPANO LELm BUTANO LELm PENTANO LELm ETILENE LELm PROPILENE LELm BUTADIENE LELm Kit di allineamento 02104 N 4006 Kit di allineamento e conformit a corto raggio compresi terminale di interrogazione portatile telescopio valigetta per il trasporto e filtri di prova per sistemi certificati ATEX 02104 N 4007 Kit di allineamento e conformit a medio e lungo raggio compresi terminale di interrogazione portatile telescopio valigetta per il trasporto e filtri di prova per sistemi certificati ATEX 02104 N 5006 Kit di allineamento e conformit a corto raggio compresi terminale di interrogazione portatile telescopio valigetta per il trasporto e filtri di prova per sistemi certificati UL 02104 N 5007 Kit di allineamento e conformit a medio e lungo raggio compresi terminale di interrogazione portatile telescopio valigetta per il trasporto e filtri di prova per sistemi certificati UL 107 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDI
53. aminanti possono comprendere nebbia di olio spruzzi di acqua marina fango di perforazione fumi di scarico sporchi onde ecc Se si ritiene che tali sostanze contaminanti possano causare un problema significativo inserire una breve descrizione per esempio Spruzzi di fango da perforazione Scarico da un generatore diesel Ostruzioni blocchi del fascio Idealmente il percorso libero fra trasmettitore e ricevitore deve misurare almeno 20 cm Annotare eventuali ostruzioni che possono bloccare il percorso per esempio Tubazioni di processo Rami di alberi Valutare la zona di installazione e il percorso del fascio per individuare la presenza di fonti di blocco potenziali Queste possono comprendere personale che cammina all interno del fascio veicoli parcheggiati macchinari e impianti in movimento vegetazione in crescita ecc Se si ritiene che possano causare un problema significativo inserire una breve descrizione per esempio Personale in corridoio Veicoli nella zona di carico Filtro di prova Dopo aver completato la procedura di installazione accedere alla modalit DISPLAY e testare la risposta del rivelatore di gas con un filtro di prova in plastica Inserire il valore nominale del filtro di prova la risposta visualizzata dallo strumento e contrassegnare la casella superato o non superato Le risposte adeguate ai filtri di prova per diverse tabelle di gas sono descritte in dettaglio nella sezione 5 1 2 Integrit circuito da 4 20mA
54. andard La lettura integrata in LEL m della concentrazione di gas nella cella pu essere calcolata usando la formula seguente Int lel m 7 L Conc as LEL as dove Int lel m Lettura integrata in LEL m del Searchline Excel Lunghezza della cella in metri Conc Concentrazione del gas in v v LEL Limite inferiore di esplosivit del gas in v v gas Il gas di prova deve essere lo stesso usato durante la taratura in fabbrica di Searchline Excel e idealmente la concentrazione deve essere tra 2 e 5 LEL m e mai sotto 1 LEL m Nota Dove usato un gas di prova diverso il valore tipico per la sensibilit incrociata non sufficientemente preciso per permettere l esecuzione di controlli di taratura validi usando la cella di gassatura tuttavia i test di risposta possono essere eseguiti facilmente con i filtri di prova in plastica come descritto nella sezione 5 1 2 AVVERTENZA Prendere le necessarie precauzioni per garantire la sicurezza quando si utilizzano questi gas ad altd concentrazione La cella di gassatura fornita da Honeywell Analytics codice 2104B2326 lunga 0 15 m La tabella seguente indica la risposta prevista quando si usa questa cella di gassatura del gas applicata risposta con cella di gassatura da 0 15 m Metano 5 0 v v 100 v v 3 LEL m 13 6 mA Etano 3 0 v v 50 v v 2 5 LEL m 12 mA Propano 2 0 v v 50 v v 3 75 LEL m 16 mA Butano 1 5 v v 50 v v 5 LEL m 20 mA applicata Risposta Etilene 2
55. anolo Propilene Butadiene Pentano Risposta relativa 20 LEL m Sensibilit incrociata ad altri gas 67 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 7 CERTIFICAZIONE 7 1 CONSIDERAZIONI GENERALI Il sistema Searchline Excel certificato Ex d ed provvisto delle certificazioni ATEX IECEx UL FM e CSA valide in tutto il mondo ATEX e IECEx II 2G Ex d IIC T5 da 40 a 65 C Gb amb Ex d IIC T6 T m da 40 40 C Numeri dei certificati Trasmettitore a percorso aperto a corto raggio e ricevitori BAS98ATEX2165X Trasmettitori a percorso aperto a lungo e medio raggio BAS98ATEX2299X Trasmettitore a percorso aperto a corto raggio e ricevitori IECEx BAS 09 0100X Trasmettitori a percorso aperto a lungo e medio raggio IECEx BAS 09 0101X UL Classe Gruppi B C D Classe Zona 1 AEx d IIB Idrogeno Tamb da 40 C a 65 C N registro E91044 CSA Classe Div 1 Gruppi B C D T5e Exd IIC T5 Tamb da 40 a 65 C N registro LR 48148 38 FM Classe I Div 1 gruppi B C D e T5 Tamb da 40 a 65 C Prestazioni certificate ai sensi di ANSI ISA 12 13 04 FM6325 per metano etano propano e butano Il sistema Searchline Excel stato progettato costruito e testato per essere conforme alle pi recenti normative europee sull immunit alle radiofrequenze RFI stato testato e approvato secondo i seguenti regolamenti europei EN50270 2006 Searchline Excel immune ai trasmettitor
56. ce 2104M0510 Manuale tecnico degli elementi terminali serie DX100 Codice 2104M0701 Guida di installazione dell elemento terminale DVC100 M MK2 Codice 2104M0409 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 2 PANORAMICA 2 1 INTRODUZIONE Ogni rivelatore di gas Searchline Excel costituito da due unit un trasmettitore e un ricevitore Questa configurazione separata trasmettitore ricevitore fornisce la base pi affidabile per il rilevamento dei gas a percorso aperto DVC100 M MK2 o DX100 M o altra scatola di derivazione AG x lt Piastra di montaggio x gt Staffa di montaggio Rae CAS AT Scatola di derivazione bri lt P Honeywell Analytics Ricevitore 5 te Blocco di articolazione p 00780 A 0100 o altra AON scatola di derivazione e x 53 Trasmettitore Ao 21 e RTAS k N A n osso passacavi bu NE j NO flessibile Percorso A CR monitorato N 5 200m J di ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 2 PANORAMICA Esistono tre tipi di rivelatore di gas Searchline Excel e precisamente A percorso aperto Corto raggio 5 40m 15 ft 130 ft Medio raggio 20 120 65 ft 390 ft Lungo raggio 120 200 m 390 ft 650 ft Quando si progetta l installazione di Searchline Excel importante scegliere e specificare il modello corretto di rivelatore per ciascun percorso da monitorare
57. comoda e mantenerlo in questa posizione La posizione orizzontale la pi comoda 39 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO d Con l altra mano usare la manopola di bloccaggio della staffa di riferimento per ruotare l innesto a baionetta in senso orario fino a che strettamente bloccato sull involucro esterno L innesto trattenuto saldamente contro la superficie dell involucro esterno per mezzo di molle di compressione nascoste Dopo aver collegato il gruppo telescopio allineare le unit continuando con la fase 5 5 Allineare l unit Excel usando le due serie di viti di regolazione del gruppo in modo che i mirini visualizzati attraverso il telescopio di allineamento siano centrati sulla finestra dell altra unit Excel Specchio Unit Excel distante Mirino del telescopio Puntatore a croce Prima dell allineamento Guardare l immagine con l occhio posizionato a circa 8 cm dal mirino gt 3 pollici di o 7 5 cm 40 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Usare una posizione che assicuri una visione circolare completa In presenza di un leggero disassamento appare un ellisse Vista fuori asse Attenzione Non regolare i mirini usando i regolatori di elevazione e di deriva del telescopio poich sono stati impostati in fabbrica Dadi di fissaggio Vite di regolazione della s
58. da flash a maggior potenza e parti ottiche pi grandi rispetto all unit standard a corto raggio Il fascio a infrarossi risultante molte volte pi brillante cosa che permette un considerevole aumento dell intervallo operativo ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 2 PANORAMICA 160 mm CR 417 mm CR 211 MR LR 433 MR LR Circa 300 mm La finestra del trasmettitore riscaldata per ridurre al minimo la condensa la formazione di gelo e l accumulo di neve Durante condizioni operative particolarmente fredde il riscaldamento della finestra del trasmettitore viene aumentato con la modalit turbo che pu essere disattivata se non necessaria collegamenti elettrici al trasmettitore sono realizzati attraverso cavi che corrono lungo un condotto passacavi flessibile protettivo Il trasmettitore ha tre cavi rosso 24V nero 0V e verde giallo GND 2 3 RICEVITORE Il ricevitore Searchline Excel raccoglie la radiazione infrarossa dal trasmettitore ed esegue le misure che permettono il rilevamento dei gas idrocarburici nel percorso del fascio La radiazione infrarossa raccolta da una singola lente in silicio che comune sia al canale di misura del campione che al canale di riferimento Questa radiazione divisa da un separatore di fascio e inviata a due rivelatori filtrati il rivelatore del campione e quello di riferimento L ingresso del rivelatore del campione filtrato a lunghezz
59. del percorso di installazione 4 Il livello del TGT aumenta gradualmente se il livello di SIG corrente maggiore del livello TGT Il livello del segnale aumenta soltanto Se il livello del SIG corrente scende al di sotto del livello del TGT il TGT mantiene il suo valore massimo precedente Per inizializzare il rivelatore di gas il livello del SIG deve tornare a superare il livello del TGT 5 Se il livello del SIG inferiore al 50 del livello previsto gli istogrammi non vengono visualizzati In questo caso entrambi i livelli del SIG e del TGT vengono visualizzati come numeri 10 A questo punto eseguire una delle procedure descritte sotto Opzioni Opzioni La procedura da seguire dipende dal tipo di telescopio di allineamento e di montaggio usati inizialmente per impostare il rivelatore di gas Excel Gruppo telescopio a baionetta di tipo Trident Se questo telescopio di allineamento stato usato con un rivelatore di gas Excel di tipo Trident non necessario ottimizzare ulteriormente l allineamento usando il terminale di interrogazione portatile SHC1 Quando sul display dell SHC1 vengono visualizzati gli istogrammi del SIG e del significa che il SIG maggiore del e l installazione pu procedere premendo Invio e seguendo la fase 12 Gruppo telescopio a scatto di tipo Trident Se questo telescopio di allineamento stato usato con un rivelatore di gas Excel di tipo Trident non necessario ottimizzare ulterio
60. dura di allineamento vedere la sezione 3 7 4 3 I telescopi di allineamento usano lo stesso piano di riferimento usato quando lo strumento stato allineato in fabbrica per assicurare un allineamento in loco preciso 4 I telescopi incorporano una regolazione oculare per una visione confortevole Mantenere gli specchi e le parti ottiche del telescopio pulite Non regolare il mirino usando i regolatori di elevazione e di deriva del telescopio poich sono stati impostati in fabbrica Se un telescopio danneggiato o allineato non correttamente dovr essere restituito alla fabbrica per la riparazione o il riallineamento 8 Il dispositivo di protezione SHC necessario solo se si collega il terminale di interrogazione portatile SHC1 attraverso una scatola di derivazione diversa da DVC100 M MK2 o DX100 M 35 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO 3 7 2 Procedura di allineamento Quanto segue riassume la procedura di allineamento Allineamento di base del rivelatore di gas vedere sezione 3 7 3 Allineamento accurato del trasmettitore e del ricevitore usando il telescopio di allineamento appropriato vedere sezione 3 7 4 Accendere lo strumento e verificare l allineamento usando il terminale di interrogazione portatile SHC1 collegato al ricevitore vedere sezione 3 7 5 3 7 3 Allineamento di base del rivelatore di gas La procedura di base per allineare trasmettitore e ricevit
61. e in considerazione l ubicazione i potenziali di problemi ad essa legati e le modalit di montaggio e supporto dell unit 3 2 2 Posizionamento per la migliore copertura Le norme BS EN 60079 29 2 2007 e IEC 60079 29 2 2007 insieme ad in altri codici di procedura nazionali forniscono utili indicazioni sul posizionamento dei rilevatori di gas per ottenere la migliore copertura Per determinare la posizione dei rivelatori raccomandiamo di consultare questi codici di procedura Generalmente le seguenti posizioni garantiscono i migliori risultati Sotto potenziali punti di dispersione per gas pi pesanti dell aria Sopra potenziali punti di dispersione per gas pi leggeri dell aria Vicino punti di dispersione lungo traiettoria prevista della perdita tenendo conto della direzione prevalente del vento e di qualsiasi altro fattore che influenza la propagazione della perdita Tra possibili punti di dispersione ed eventuali fonti di accensione Ottimizzazione di ottimizzare affidabilit ed efficienza L attenzione nel scegliere l ubicazione dei rilevatori Excel pu contribuire in modo significativo all affidabilit ed efficienza complessiva Quando si posizionano le unit evitare se possibile aree dove possono subire gli effetti negativi di Vibrazioni le vibrazioni angolari della struttura su cui le unit Excel sono fissate devono risultare inferiori a 0 5 Dove possibile evitare ubicazioni in vibrazione po
62. e accuratamente allineati e la visuale tra di essi deve essere libera Inizialmente il trasmettitore viene allineato con il ricevitore usando un telescopio collegato al corpo dello strumento Il telescopio viene poi montato sul ricevitore e la procedura di allineamento viene ripetuta Il terminale di interrogazione portatile viene quindi collegato al ricevitore per mettere in servizio l apparecchiatura e a seconda del tipo di ricevitore pu essere necessario usarlo per perfezionare l allineamento La procedura pu essere eseguita da un solo operatore Ciascun rivelatore di gas ha un gruppo di montaggio che permette una regolazione meccanica sia grossolana che fine nelle direzioni orizzontale e verticale come illustrato nel diagramma seguente Dadi di fissaggio Vite di regolazione della staffa di montaggio 2 Vite di blocco del collare di regolazione 2 Vite di regolazione del blocco di 4 articolazione 2 Dadi di fissaggio Vite di regolazione della staffa di montaggio 2 Vite di blocco del collare Vite di blocco di regolazione 2 del collare di regolazione 2 Vite di regolazione del blocco di articolazione 2 34 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO La regolazione meccanica grossolana iniziale viene effettuata prima per mezzo di grossi dadi di fissaggio e con l aiuto di un telescopio di allineamento La regolazione fine si ottiene successivamente
63. e che il percorso del fascio dal trasmettitore al ricevitore sia libero Eliminare eventuali ostruzioni se sono presenti Trasmettitore o 1 Collegare il terminale di interrogazione portatile SHC1 all unit e ricevitore male controllare i livelli del segnale allineato 2 Se i livelli del segnale sono bassi utilizzare il telescopio e il terminale per ottimizzare l allineamento del ricevitore 3 Se i livelli del segnale rimangono bassi dopo il riallineamento del ricevitore controllare l allineamento del trasmettitore usando il telescopio 4 Riazzerare l unit dopo l allineamento Vedere l Appendice A 5 3 4 61 ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 Searchline Excel 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Guasto Problema L uscita 2 5mA BLOCCO DEL FASCIO L uscita 3mA SEGNALE BASSO L uscita 2mA INIBITA Cause Problema di installazione elettrica Contaminazione pesante delle parti ottiche Visibilit molto bassa lungo il percorso del fascio a causa di nebbia fitta tormenta o tempesta di sabbia Il percorso del fascio bloccato Trasmettitore o ricevitore male allineato Contaminazione pesante delle parti ottiche Trasmettitore o ricevitore male allineato L unit stata inibita dal terminale L unit sta eseguendo la routine di accensione Rimedi 1 Controllare che l alimentazione da 24V attivi all unit La tensione all unit deve essere compresa tra 18V e
64. e d onda alle quali il gas target mostra un forte assorbimento infrarosso L ingresso del rivelatore di riferimento filtrato a lunghezze d onda vicine in cui il gas target non mostra un forte assorbimento infrarosso Calcolando il rapporto del segnale del campione rispetto al segnale di riferimento possibile misurare la quantit di gas nel fascio compensando contemporaneamente gli effetti di pioggia nebbia inquinamento ecc 10 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 2 PANORAMICA 417 mm CR 160 mm N o pao E o A m Vox L LI IT T pt Circa 300 mm rivelatori fotovoltaici a stato solido usati nel Searchline Excel forniscono un intervallo dinamico eccezionale e una superba stabilit termica e a lungo termine Queste caratteristiche contribuiscono fortemente all immunit all irraggiamento solare e alla stabilit di Searchline Excel Il ricevitore contiene tutte le parti elettroniche necessarie per amplificare trattare ed elaborare i segnali ricevuti dai rilevatori a infrarossi L elaborazione avanzata del segnale di Searchline Excel impiega due microprocessori Un microprocessore il processore del segnale digitale DSP usato per eseguire i calcoli necessari di elaborazione intensiva del segnale L altro microprocessore il microcontroller controlla il funzionamento complessivo dell unit ed esegue i calcoli finali per determinare la corretta lettura del gas e lo s
65. e lenti lo specchio per asciugarle Non strofinare eccessivamente Il panno per la pulizia pu essere leggermente inumidito con un comune detergente per lenti fotografiche MANUTENZIONE FUNZIONALE FM Come richiedono i criteri di certificazione della prestazione FM la verifica funzionale di routine raccomandata una volta ogni 3 mesi ed obbligatoria una volta ogni 6 mesi usando uno dei seguenti metodi AVVERTENZA La seguente procedura indica una lettura del gas Verificare che tutte le azioni concrete siano state inibite prima di avviare e completare la procedura Seguendo la procedura descritta alla sezione 4 2 inserire un filtro di prova noto nel percorso del fascio Registrare la risposta al filtro di prova e verificare che rientri nella tolleranza per stabilit e ripetibilit Seguendo la procedura descritta alla sezione 4 3 testare la risposta dello strumento a concentrazioni 9o V V di gas alte in una cella di gassatura Verificare che la risposta rientri nella tolleranza per stabilit e ripetibilit 60 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La maggior parte dei problemi guasti del rivelatore di gas possono essere diagnosticati e corretti usando il kit di installazione e allineamento Il kit di allineamento comprende Terminale di interrogazione portatile SHC1 Telescopio di allineamento Serie di filtri di prova funzionali Un multimetro elettrico pu
66. ento usando il terminale di interrogazione portatile SHC1 Se questo telescopio di allineamento stato usato con un Excel non Trident pu essere necessario ottimizzare ulteriormente l allineamento nel modo seguente al fine di ottenere la migliore prestazione a Dopo che gli istogrammi del SIG e del TGT vengono visualizzati sul display dell SHC1 come precedentemente descritto attendere che il livello del TGT raggiunga il suo massimo iniziale aspettando per circa 10 secondi Durante questo periodo il livello del aumenta verso il livello del SIG attuale b Continuando a controllare attentamente il livello del SIG eseguire una piccola regolazione meccanica sull allineamento orizzontale o su quello verticale e notare se il livello del SIG aumenta o diminuisce c Se il livello del SIG aumenta eseguire un altra piccola regolazione meccanica nella stessa direzione di prima d Se il livello del SIG diminuisce variare la direzione della regolazione Ottimizzare il livello SIG effettuando piccole regolazioni su un solo piano alla volta e Quando il livello SIG stato ottimizzato su un piano effettuare piccole regolazioni sull altro piano fino a che il SIG sia stato ottimizzato su questo piano f Ripetere le fasi da b ad e fino a che il livello del SIG sia stato ottimizzato su entrambi i piani A questo punto il SIG deve essere maggiore del livello TGT iniziale ed eventuali altre regolazioni da un lato o dall altro dell a
67. erivazione per corrente attiva 02104 N 4041 Sistema a corto raggio da 5 m a 40 m ATEX Sistema completo e interamente cablato con condotto passacavi flessibile piastre e staffe di montaggio in acciaio inossidabile 316 1 scatola di derivazione digitale DVC100M MK2 1 scatola di derivazione per corrente passiva scatola di derivazione corrente attiva 02104 N 5012 Sistema a corto raggio da 5 m a 40 m UL Sistema completo TXR e RXR interamente cablato con condotto passacavi flessibile piastre di montaggio in acciaio inossidabile 316 staffe DX100M e 02104 N 5042 Sistema a corto raggio da 5 m a 40 m UL Sistema completo TXR e RXR interamente cablato con condotto flessibile piastre di montaggio in acciaio inossidabile 316 staffe DX100M e scatola di derivazione corrente passiva DX100M e scatola di derivazione corrente attiva 02104 N 6012 Sistema a corto raggio da 5 m a 40 m CSA FM Sistema completo TXR e RXR interamente cablato con condotto passacavi flessibile piastre di montaggio in acciaio inossidabile 316 staffe 02104 N 6042 Sistema a corto raggio da 5 a 40 m CSA FM Sistema completo TXR e interamente cablato con condotto passacavi flessibile piastre di montaggio in acciaio inossidabile 316 staffe DX100M e scatola di derivazione corrente passiva Searchline Excel a medio raggio 40 m 120 m 02104 N 4021 Sistema a medio raggio da 40 m a 120 m ATEX Sistema completo TXR e RXR interame
68. essiva dell elenco o diminuisce il valore di un dato visualizzato ESC Esce dallivello di menu o dall operazione corrente e ritorna al menu precedente per esempio interrompe la visualizzazione di un elenco annulla un comando Non effettua nessun cambiamento se lo strumento si trova gi al livello principale Invio Seleziona vale a dire richiama conferma l opzione del menu voce dell elenco i dati visualizzati i valori o il cambiamento di configurazione Nota Una volta raggiunta l estremit di un elenco con i tasti e W lo strumento torna all altra estremit A 3 COLLEGAMENTO AL SISTEMA dettagli su come collegare il terminale al sistema a percorso aperto Searchline sono forniti nel Capitolo 3 diagramma mostra un esempio tipico Nota Se non si utilizza un elemento terminale della serie DVC100 o della serie DX100 deve essere usato il dispositivo di protezione SHC 84 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE A 4 COMPITI DI BASE DELL UTENTE Accensione 1 Premere per due secondi L unit richiama la modalit operativa precedentemente impostata vale a dire EXCEL OPTIMA o OPTIMA PLUS e visualizza il seguente messaggio per circa tre secondi Z SHC1 EXCEL Interrogator 4v0 L unit successivamente visualizza il livello principale dei menu di interfaccia Main A Display V Durante l uso la prima riga del display
69. esto punto il SIG deve essere maggiore del livello del TGT iniziale ed eventuali altre regolazioni da un lato o dall altro dell allineamento corrente devono comportare una riduzione del livello di segnale Se ci non avviene ripetere le fasi da b a e fino a che questi requisiti non sono stati soddisfatti 9 Bloccare l allineamento posizionando una chiave esagonale brugola nella coppia di grani di bloccaggio che controllano la regolazione su un piano e contemporaneamente ruotarle in direzioni opposte h Ripetere questa operazione per l altra coppia di grani di bloccaggio i Premere Invio per controllare i livelli del segnale Quando il livello del SIG maggiore del livello del TGT il controllo del segnale superato e il display visualizza il seguente messaggio Signals OK Se il SIG inferiore al valore del TGT viene visualizzato il seguente messaggio Low Signal Enter to Retry Se il SIG superiore al valore del TGT il display visualizza nuovamente la schermata dell istogramma Quando viene visualizzato il seguente messaggio premere Invio Signals OK Il display visualizza la seguente istruzione Ensure Zero Gas Then Press Enter Accertarsi che vi sia un atmosfera priva di gas Premere Invio sulla tastiera Viene visualizzato il seguente messaggio per tre secondi Zero Calibration OK 48 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 14 3 7 6 3 INSTALLAZIONE E USO Viene vis
70. golata usando i tasti e W nell intervallo da 1 mA a 21 mA con incrementi da 0 1 mA Dopo la regolazione l uscita forzata a impostare il livello e viene visualizzato seguente messaggio Fixed mmmmm mA Press Enter dove mmmmm Corrente di uscita analogica impostata precedentemente Normal mA Questa opzione di menu riporta l uscita analogica del sistema al suo stato normale indipendentemente dallo stato precedente Se ha buon esito viene visualizzato il seguente messaggio per tre secondi 4 20mA Released 94 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE Show Status Questa opzione di menu mostra lo stato della taratura e della configurazione del sistema Lo stato viene visualizzato come segue dove Titolo del campo dello stato di taratura SSSSSSSSS Stato attuale di taratura Le diverse impostazioni dall elenco vengono selezionate usando i tasti e W sulla tastiera campi dello stato di taratura e i valori sono indicati di seguito Campi stato taratura Testo visualizzato Stato False Stato True Tar Temperatura TTT Temp sensor Nontarato Taro Taratura dello zero Zero Ratio Non tarato Tarato Taratura dell intervallo di misura Span Sensitivity Non tarato Tarato Taratura 4 20 mA Analogue Output Non tarato Tarato Comp temp rivel T Compensation Non tarato Tarato Comp sens rivel Det Sensitivity Non tarato Tarato Installazione
71. i cavi di campo devono avere una sezione sufficiente per assicurare che la minima tensione di alimentazione applicata al dispositivo di campo sia 18 Vdc 18 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Tensioni massime 1 Qualsiasi sistema di collegamento a terra deve assicurare che la massima tensione di picco tra la terra della copertura dello strumento e qualsiasi conduttore del cavo di campo sia inferiore a 350 V Questo comprende le condizioni in cui fulmini o l accensione di impianti elettrici ad assorbimento elevato generano sovratensioni transitorie sistemi di collegamento a terra che utilizzano terre protettive multiple o griglie di terra aumentano significativamente la possibilit di sovratensioni transitorie elevate generate tra la terra della copertura dello strumento e i conduttori del cavo di campo Se si sospetta che le tensioni tra la terra della copertura dello strumento e il conduttore del cavo di campo possano superare 350 V si raccomanda vivamente di installare dispositivi di soppressione vicino allo strumento N B Tra i dispositivi di soppressione idonei e certificati ricordiamo il TP 48 I NDI di MTL e il FN LB 1 di Pepperl amp Fuchs dispositivi di soppressione devono essere controllati regolarmente e sostituiti se necessario Interferenze e disturbi elettrici 1s Per le installazioni in Europa tutte le apparecchiature elettriche collegate al sistema devono essere co
72. i radio portatili modulati FM 5 W a 1 m 150 179 MHz e 450 470 MHz 68 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 7 CERTIFICAZIONE 7 2 ATEX e IECEx 7 2 1 Dettagli del trasmettitore A percorso aperto Trasmettitore Scatola di derivazione ExdlICT5 da 40 a 65 C Pressacavo M25 standard certificata ExdlICT5 da 40a 40 C certificato Ex e Ex d Ex e Ex d 126 IECEx d e d e IECEx d V max 32V fornito dal cliente ca Pressacavo M20 certificato Ex e Ex d Nota Le prossime IECEx d e IECEx d unit saranno Condotto passacavi flessibile lunghezza 900 mm certificato Ex e Ex d IECEx d amp IECEx d vedere tabella delle caratteristiche tecniche del condotto 7 2 2 Dettagli del ricevitore A percorso aperto Elemento terminale DVC100 2 Tappo cieco 25 2G e m iC e Ricevitore certificato montato T5 da 40 a 65 C Ex d IIC 5 da 40 a 65 V max 32V SEZ Ex d IIC T6 da 40 a 40 C Pressacavi M20 M25 4 da 40 a 40 C 126 32 Nota Unit Pressacavo successive 1 1 NPT Pressacavo M20 Ex e fornito dal cliente Condotto passacavi flessibile M20 Cavo IS lunghezza 900 mm vedere certificato Ex e Ex d cieco M20 Lunghezza tabella delle caratteristiche
73. icevitore che al trasmettitore 1 Accertarsi che il rivelatore di gas fornito sia compatibile con l applicazione richiesta vale a dire corto medio o lungo raggio 2 Inserire la staffa di montaggio e il kit di isolamento sulla piastra di montaggio per lo strumento come mostrato Piastra di montaggio Staffa di montaggio SU NP P J 97 Kit di isolamento 3 Inserire la piastra di montaggio sulla struttura di supporto La piastra pu essere inserita in uno dei seguenti modi a Con bulloni direttamente su una superficie piana b Con bulloni a U 2 su una tubazione o asta singola da 150 mm di diametro C Con bulloni a U 4 su 2 tubazioni o aste da 55 mm di diametro distanziate di 166 mm Individuare i fori di montaggio necessari dal disegno e dalla tabella seguenti 28 ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 Searchline Excel 3 INSTALLAZIONE E USO 224 83 133 2 181 215 249 299 2 Montare sempre la piastra in questo modo 4 60 45 2 POSIZ Piastra in acciaio inossidabile spessa mm 380 15 49 ra e lt e ra Note 1 Il disegno non in scala 2 I fori di fissaggio della piastra di montaggio sono lisci fori di montaggio dei componenti del rivelatore di gas Searchline Excel sono filettati 3 Gli elementi di fissaggio de
74. icevitori DX100 DX100 M leminaledi Ricevitore CSA Elemento terminale interrogazione portatile Classe 1 Div 1 Gruppi B C Classe I Div 1 SHC1 CSA FM D T5 e Exd 11C T5 Gruppi B C D Classe I Div 1 Tamb da 40 a 65 C Tamb da 55 a 40 Gruppi B C D Tamb da 40 a 65 C Ricevitore FM Classe Div 1 Gruppi B CeD Tenuta del 65 FEE condotto Certificato da CSA passacavi M20 0 5 in Adattatore NPT richiesta entro 6 dalla custodia N B Unit successive da 1 2 vedere i dettagli filettate senza adattatore OEM per J B Condotto passacavi flessibile fornito dal cliente Lunghezza cavo IS deve essere conforme ai codici di procedura di installazione statunitensi e canadesi tenuta del condotto passacavi necessaria entro 30 dal trasmettitore massimo 15 m 78 ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 Searchline Excel 7 CERTIFICAZIONE Terminale di Ricevitore CSA interrogazione portatile Classe Div 1 Gruppi B C D DX100 DX100 M CSA FM SHC1 CSA FM T5 Ex d IIC T5 Elemento terminale Classe I Div 1 Classe Div 1 Tamb da 40 a 65 C Ricevitore FM Classe 1 Div 1 Gruppi B CeD da 40 a 65 C Certificato da CSA M20 0 5 in Adattatore NPT N B Unit successive da 1 2 NPT filettate senza adattatore VN Gruppi B C D Tamb da 55 a 40 Gruppi B C D Tamb da 55 a 40 C Tenuta del condotto passacavi richiesta entr
75. ichiede un collegamento a terra dello strumento Inoltre necessario prendere in considerazione i seguenti punti Raccomandazioni generali 1 In generale i collegamenti a terra progettati a stella riducono al minimo interferenze e disturbi elettrici della corrente di terra migliorando l affidabilit e le prestazioni della strumentazione 2 L utilizzo di un singolo cavo schermato protetto per ciascun dispositivo di campo assicura una buona schermatura protezione e riduce le interferenze Cablaggio di campo 1 L intero cablaggio di campo collegato allo strumento deve essere schermato protetto La schermatura protezione deve essere collegata alla terra dello strumento a bassa emissione di disturbi elettrici a una sola estremit 2 Collegare le schermature protezioni del cablaggio di campo in modo da evitare la formazione di loop di terra o che le schermature protezioni trasportino correnti elevate provenienti da impianti o attrezzature ad assorbimento elevato 3 Se viene utilizzato un cavo blindato necessario evitare che la blindatura sia collegata alla schermatura protezione 4 Per le installazioni in cui i conduttori del cavo di campo passano attraverso canaline o blindature collegate alla terra di protezione la canalina o blindatura non deve essere considerata una schermatura protezione sufficiente Utilizzare una schermatura protezione separata collegata alla terra dello strumento a bassa emissione 5 conduttori de
76. igurazione relativi al gas Show Config Mostra i parametri di configurazione relativi all utente mostra configurazione Show Install Mostra i parametri di configurazione relativi mostra installazione all installazione Show Gas mostra gas Questa opzione visualizza i parametri di configurazione della tabella di gas utili dove ccccccc Titolo dell impostazione di configurazione VVVVVVVV Valore di impostazione Nota Le impostazioni non sono configurabili in campo 97 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE Parametri di configurazione del gas Testo visualizzato Valore minimo Valore massimo Incremento ID gas Gas Ident 0 255 1 1 Metano 2 Etano 3 Propano 4 Butano 5 Pentano 6 Esano 7 Metano 8 Etano XUEGm 9 Propano XUEGM 10 Butano 11 Pentano XUEGm 12 Esano 99UEGm 20 Metano 21 Etano 22 Propano 23 Butano 24 Pentano 25 Esano 26 Etilene 27 Propilene 28 Butadiene 29 Etanolo 30 Metanolo 31 Metano 0 32 Etano MUEGM 33 Propano V9UEGm 34 Butano XUEGm 35 Pentano 36 Esano 0 37 Etilene XUEGM 38 Propilene XUEGM 39 Butadiene 40 Etanolo XUEGM 41 Metanolo XUEGM Unit del gas Gas Units LELm PPMm UEGm VVm LEL solo Cross Duct Fondo scala effettivo Gas Full
77. io in tempo reale del rivelatore di gas Completare il processo di allineamento Finire Collegare il terminale Collegare il terminale di interrogazione portatile SHC1 al rivelatore di gas in uno dei seguenti modi Mediante una scatola di derivazione Honeywell Analytics DVC100 M MK2 o DX100 M collegare il terminale direttamente alla scatola di derivazione attraverso la presa IS per esempio 42 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Attraverso un altra scatola di derivazione per esempio la scatola di derivazione Honeywell Analytics codice 00780 A 0100 usando il dispositivo di protezione SHC Vedere il diagramma e la descrizione seguenti e l Appendice C Parti di ricambio Note 1 Per questo tipo di collegamento il dispositivo di protezione deve essere sempre usato 2 Per questa procedura pu essere necessario un permesso per lavori a caldo Per collegare lo strumento usando il dispositivo di protezione procedere come segue 1 Isolare tutte le alimentazioni elettriche 2 Rimuovere il coperchio dalla scatola di derivazione 3 Cablare il cavo volante del dispositivo di protezione SHC ai terminali di comunicazione nella scatola come mostrato Scatola di derivazione Blu Marrone Cavo volante del dispositivo di protezione SHC AI ricevitore Giallo 4 Collegare il terminale al connettore IS sull estremit del dispositivo di p
78. itivo di comunicazione satellitare 19 ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 Searchline Excel 3 INSTALLAZIONE E USO 3 3 2 Collegamenti del ricevitore attraverso DVC100 M MK2 Il sistema di collegamento a terra deve assicurare che la massima tensione di picco tra la terra della custodia dello strumento e qualsiasi conduttore del cavo di campo sia inferiore a 350V Valori di tensione superiori possono causare danni permanenti ai filtri che proteggono lo strumento dall interferenza dovuta a radiofrequenze Cablaggio di campo 24 VDC IN morsetto 1 OV morsetto 3 4 20 mA morsetto 5 Morsetto di terra Scarico MOD BUS morsetto 9 MOD BUS A morsetto 10 MOD BUS B morsetto 11 Cablaggio Morsetto di terra ricevitore Excel 24 VDC rosso morsetto 2 0 V nero morsetto 4 4 20 mA bianco morsetto 6 RS485 A arancione morsetto 7 RS485 B blu morsetto 8 eo N B Usando pressacavi in metallo possibile collegare la schermatura del cavo al corpo di Excel 20 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO 3 3 3 Collegamenti del ricevitore attraverso DX100 M COLLEGAMENTI ARMADIO DI CONTROLLO SCHERMATURA CAVO Il sistema di collegamento a terra deve assicurare che la massima tensione di picco tra la terra della custodia dello strumento e qualsiasi conduttore del cavo di campo sia inferiore a 350V Valori di tensione
79. la 0 100 del controller senza dover utilizzare il gas Le fasi ripetono le procedure descritte nella sezione precedente Per tarare il controller procedere come segue 1 2 3 Collegare il terminale di interrogazione al rivelatore di gas Vedere Collegare il terminale al rivelatore di gas Searchline Excel Accendere il terminale Vedere Accensione Selezionare Calibrate dal menu principale Premere i tasti su e gi sulla tastiera per spostarsi tra le opzioni di menu 49 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 7 10 11 12 3 9 3 INSTALLAZIONE E USO Premere Invio sulla tastiera del terminale Viene visualizzato il menu Calibrate Selezionare Force 4 20 dal menu Calibrate Premere Invio sulla tastiera Viene visualizzata la schermata seguente 4 20 current 4 5 mA Usare tasti su e gi sulla tastiera per impostare corrente di uscita visualizzata al valore desiderato I valori possono essere cambiati con incrementi da 0 1 mA nell intervallo da 1 mA a 21 MA Premere Invio sulla tastiera Questa operazione seleziona il valore visualizzato correntemente e forza il rivelatore di gas a erogare questa corrente Al termine viene visualizzata la schermata seguente Fixed 4 20 mA Press Enter Eseguire le verifiche sul controller seguendo le istruzioni nella documentazione del controller AI termine delle verifiche premere l sulla tastiera del terminale Viene visuali
80. la se scarica Vedere l Appendice A sezione A 4 3 1 Controllare che i livelli del segnale che raggiungono il ricevitore siano maggiori di 0 7 e minori di 2 0 2 Controllare che sia stato inserito l intervallo corretto per il percorso installato 3 Controllare che l allineamento del ricevitore sia stato completamente ottimizzato segnali ricevuti devono raggiungere il picco massimo Regolare l allineamento fino a che i segnali sono appena al di sopra della soglia minima e poi lasciarli a quel valore una pratica sconsigliabile che non sempre permette di superare i criteri di controllo IAA 4 Controllare l allineamento del trasmettitore 5 Controllare che non ci siano oggetti che oscurano parte o tutto il percorso del fascio 6 Controllare che le finestre del ricevitore e del trasmettitore siano pulite 7 Controllare che le strutture su cui sono montati il trasmettitore e il ricevitore siano stabili e prive di movimenti angolari vibrazioni significativi 8 Controllare che non ci sia gas nel fascio Questo impedisce il buon esito dell azzeramento 9 L installazione non viene superata in condizioni di bassa visibilit trasmissione in atmosfera instabile Questo degrada la qualit del segnale Non procedere all installazione in condizioni di pioggia intensa neve o nebbia ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 Searchline Excel 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Guasto Problema Assenza di segnale o segnale m
81. lacchette forniscono tre punti di contatto da qui il termine Trident per la staffa di riferimento del gruppo del telescopio di allineamento Questo assicura un fissaggio accurato del telescopio in modo che il successivo allineamento del rivelatore di gas sia preciso diagrammi seguenti illustrano le differenze 36 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Unit Excel Unit Excel Placchetta di montaggio del gruppo del telescopio di allineamento 3 Tipo Trident Tipo non Trident Dopo aver scelto sulla tabella quale telescopio di allineamento usare per le unit Excel da allineare il gruppo del telescopio deve essere inserito in ciascuna delle unit a turno iniziando dal trasmettitore Esistono due metodi per collegare il telescopio alle unit Excel linguette o innesto a baionetta A seconda del tipo fornito fare riferimento alla procedura descritta successivamente Il telescopio a baionetta usato sia sul trasmettitore che sul ricevitore dell Excel a corto raggio Il telescopio a baionetta anche usato sul ricevitore degli strumenti Excel a medio e lungo raggio Il telescopio a scatto usato sui trasmettitori Excel a medio e lungo raggio Gruppo telescopio a scatto Questo telescopio consiste in un gruppo telescopio e specchio collegato alla staffa di riferimento che presenta un meccanismo a scatto Pu essere usato con strumenti Excel di tipo Trident o non Trident Quando usat
82. le SHC1 Vedere Accensione alla sezione 3 7 6 3 Dal menu principale selezionare DISPLAY premendo i tasti su e V gi sulla tastiera per spostarsi attraverso le opzioni di menu Premere sulla tastiera del terminale per visualizzare il menu Display Selezionare GAS READING lettura gas dal menu Display Premere sulla tastiera Viene visualizzata una schermata simile alla seguente di gas 595 Excel Methane __0 00LEL m _ Lettura Carattere di stato La prima riga del display visualizza il nome del gas o il suo identificativo nella tabella dei gas speciali 59 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 7 4 5 4 MANUTENZIONE La seconda riga mostra la lettura del gas e le unit di misura insieme all indicatore dello stato del rivelatore di gas Il carattere dello stato al termine della seconda riga indica Funzionamento normale Una linea in rotazione indica che lo strumento attivo Stato inibito Una linea fissa indica che lo strumento in stato inibito w Avvertenza attiva Guasto attivo B Fascio bloccato Spegnere il terminale vedere la sezione 3 7 7 Conclusione e scollegarlo dal rivelatore di gas TELESCOPIO DI ALLINEAMENTO Per pulire le lenti lo specchio del telescopio 1 2 4 6 Inumidire la superficie delle lenti dello specchio alitandovi sopra Usando un panno morbido o un panno per lenti strofinare leggermente l
83. lla piastra di montaggio non sono forniti Codice Quantit Misura Utilizzato per A 8 7 5 mm Tubazione o asta di montaggio doppia da 2 montaggio su superficie piana B 8 29 5 mm Asta singola da 6 montaggio su superficie piana tubazione doppia da 2 5 DI C 4 6 filettato Montaggio scatola di derivazione 00780 A 0100 29 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO D 3 ME filettato Montaggio scatola di derivazione DVC100 M D1 2 M6 filettato Scatola di derivazione DVC100 M MK2 usata insieme a 2 fori D sul fondo M10 filettato Montaggio scatola di derivazione DX100 M M6 filettato Montaggio scatola di derivazione Killark Akron G 4 M6 filettato Montaggio scudo parasole calore H 3 8 filettato Trasmettitore a corto raggio e tutte le staffe del ricevitore J 3 M10 filettato Staffa di montaggio del trasmettitore a medio lungo raggio K 2 M10 filettato Trasmettitore universale XNX seguenti disegni mostrano supporti tipici Bulloni di montaggio M8 4 non forniti per fori B Piastra di montaggio fissata su una superficie piana DN us 24 cm Bulloni a U 2 2d non forniti per fori B Piastra di montaggio fissata su una tubazione asta singola 30 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO S 7 6 35 cm Bulloni a U 4 non forniti per fori A Piastra di montaggio fissata su tubazioni aste doppie
84. llineamento corrente devono determinare una riduzione del livello di segnale Se ci non avviene ripetere le fasi da b a e fino a che questi requisiti non sono stati soddisfatti 9 Bloccare l allineamento posizionando una chiave esagonale brugola nella coppia di grani di bloccaggio che controllano la regolazione su un piano e contemporaneamente ruotarle in direzioni opposte h Ripetere questa operazione per l altra coppia di grani di bloccaggio i Premere Invio per controllare i livelli del segnale A condizione che il livello SIG sia maggiore del livello TGT dal controllo del segnale lo strumento passa alla fase successiva dell installazione 92 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE Inizializzazione Avvia il processo di inizializzazione Viene visualizzato il seguente messaggio Press Enter To Initialise Unit Questo messaggio viene visualizzato durante il processo di inizializzazione dopo aver premuto Invio Processing Data Please Wait Questo messaggio viene visualizzato per tre secondi al termine di un processo di inizializzazione superato Unit Initialised Nota Al termine di una corretta inizializzazione il sistema Searchline Excel attivo Set Time Imposta ora Questa opzione permette di impostare l ora e la data del sistema Il display iniziale dopo aver scelto SET Time visualizza Time HH MM hh mm Y dove hh mm Minuti
85. m Estremo Oriente Honeywell Analytics Asia Pacific 508 Kolon Science Valley l 187 10 Guro Dong Guro Gu Seoul 152 050 Korea Tel 82 0 2 6909 0300 Fax 82 0 2 2025 0329 analytics ap honeywell com Assistenza Tecnica EMEAI HAexpert honeywell com US ha us service honeywell com ha ap service honeywell com www honeywell com N B Abbiamo fatto del nostro meglio per garantire l assoluta precisione della documentazione fornita Tuttavia Honeywell Analytics non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori od omissioni Poich dati e leggi sono soggetti a variazioni raccomandiamo a tutti i nostri clienti richiedere copie aggiornate di regolamenti norme e linee guida Questa pubblicazione non riveste carattere contrattuale Edizione 12 10 2012 MANO530 IT 2104 0506 A03864 2012 Honeywell Analytics Honeywell 11065
86. m minima Lunghezza percorso Corto raggio Medio raggio Lungo raggio 5 40 m 15 130 ft 40 120 m 130 390 ft 120 200 m 390 650 ft Velocit di risposta T90 inferiore a 3 secondi Segnale di uscita 4 20 Guasto Inibizione Blocco del fascio Segnale basso Fuori campo Funzionamento normale 0 2 2 5 mA 3 mA 21 mA linearizzato 0 5 LELm Searchline Excel indica il blocco del fascio dopo 30 s senza segnali Dopo ulteriori 120 s segnala una condizione di guasto Questi valori sono programmabili per i dettagli vedere l Appendice A Per la conformit alla certificazione delle prestazioni FM il valore massimo per il tempo al blocco di 200 s N B Per ragioni di sicurezza se Searchline Excel perde il segnale durante la lettura di un gas al di sopra della soglia di allarme interna predefinita 1 LELm non indica il blocco del fascio Conserva invece la lettura precedente finch non nuovamente in grado di misurare la concentrazione di gas attuale Pu essere necessario l intervento dell operatore per rimuovere un blocco dal fascio Temperatura di da 40 a 65 C da 40 F a 150 F esercizio e di immagazzinamento Umidit 0 99 di umidit relativa senza condensa Pressione 91 5 kPa 105 5 kPa 915 1055 mbar non compensata Ripetibilit 0 4 LELm Deriva di temperatura 0 2 LEL m a zero da 40 C a 65 C 0 5 LEL m a 3 LEL m Tempo di Meno di 5 minuti operativo meno di un
87. n l asse ottico ad un angolo superiore a 45 rispetto al piano orizzontale Questo per evitare l accumulo di sporco acqua sulle finestre 17 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO 3 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI 3 3 1 Considerazioni generali Tutti i modelli della gamma Searchline Excel sono conformi alle norme in materia di compatibilit elettromagnetica EN50270 Per mantenere tale conformit indispensabile una corretta progettazione dell installazione elettrica Le norme relative all installazione elettrica variano a seconda del paese dell impresa e dell applicazione e spetta alle autorit competenti in materia determinare le norme applicabili e assicurarne il rispetto Honeywell Analytics raccomanda che nel definire i requisiti per l installazione elettrica di Excel le autorit competenti tengano conto di quanto segue Il regime di terra utilizzato a prescindere dal tipo deve evitare i ritorni di terra Le informazioni che seguono hanno lo scopo di facilitare la corretta messa a terra di Searchline Excel e Searchline Excel ha un cavo di terra verde e giallo per il collegamento alla terra di protezione Questo viene collegato alla custodia e isolato dagli altri cavi La tensione massima tra la terra e gli altri cavi pari a 350 V All esterno della custodia di Searchline Excel presente un punto di terra per il collegamento alla terra di protezione Searchline Excel non r
88. ne e le aree circostanti per individuare la presenza di eventuali fonti di vibrazioni eccessive Tali fonti possono comprendere impianti macchinari pesanti turbine generatori ecc 52 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Se tali fonti di vibrazioni possono causare movimenti non accettabili inserire una breve descrizione per esempio Turbina nelle vicinanze sotto il nastro trasportatore Calore in eccesso Controllare la zona di installazione e le aree circostanti per individuare la presenza di eventuali fonti di calore in eccesso Lo strumento tollera fino a 65 C Fonti potenziali di calore in eccesso comprendono l irraggiamento diretto in climi caldi bruciatori a torcia sfiati di generatori turbine e sfiati di vapore Inserire una breve descrizione per esempio Irraggiamento diretto Kuwait Bruciatori a torcia entro 2 metri Tensione d alimentazione Controllare che la tensione di alimentazione applicata allo strumento rientri all interno dell intervallo specificato da 18V a 32V e che sia stabile Inserire la tensione di alimentazione e la stabilit per esempio 22 5 stabile 19V fluttuazione di X2V Messa a terra Ispezionare i collegamenti di messa a terra degli strumenti Se lo strumento collegato a opere metalliche locali o alla terra di sicurezza generale inserire Sicurezza locale Se lo strumento stato isolato da opere metalliche locali messe a terra ed collegato alla
89. ne standard del trasmettitore prevede il riscaldamento turbo attivato Dimensioni DVC100 M MK2 0 5mm 4mm 20AWG 12AWG del morsetto DX100 M 0 5mm 4mm 20AWG 12AWG Honeywell Analytics Scatola di derivazione 00780 A 0100 0 5mm 6mm 20AWG 10AWG 3 4 2 Collegamenti alimentazione elettrica riscaldamento turbo disattivato Quando collegati come mostrato nella sezione 3 3 4 Collegamenti del trasmettitore tutti i modelli di trasmettitore hanno la modalit di riscaldamento turbo attivata Questo significa che in condizioni di bassa temperatura ambiente la finestra dell unit viene ulteriormente riscaldata per ridurre al minimo l accumulo di condensa gelo e neve Se l applicazione installazione non necessita del riscaldamento turbo possibile risparmiare energia disattivando questa modalit Il riscaldamento turbo viene disattivato invertendo i collegamenti di alimentazione elettrica al trasmettitore come illustrato nel seguente diagramma Tutti gli altri collegamenti rimangono uguali 24 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO CAVO A COLLEGAMENTI TRASMETTITORE Scatola di derivazione Honeywell Analytics ARMADIO VERDE GIALLO TERRA Stesso potenziale del corpo e del condotto passacavi di Excel NERO 0V ROSSO 24V Cavi invertiti per disattivare il riscaldamento turbo STRUMENTO PULITO PUNTO STELLA TERRA Il sistema di collegamento a ter
90. nfigurazione dell utente Chg Mode Cambia modalit Seleziona la modalit operativa del terminale Power Off spegnimento Spegne il terminale Menu Display Questo sottomenu visualizza le letture dei gas e le altre unit Comprende le seguenti opzioni Gas reading Lettura gas Visualizza il tipo di gas e lo stato del sistema Signal magnitude Ampiezza segnale Mostra il livello del campione e i segnali di riferimento Dynamic Reserve Riserva dinamica Mostra il calo accettabile nel segnale prima che si verifichi il blocco del fascio come percentuale del livello di segnale corrente S W Version versione software Visualizza la versione del software del sistema la data e l ora attuali Gas reading Lettura gas Visualizza il tipo di gas e lo stato del sistema display visualizza dove Excel gggggggg rrrrrr uuuu gggggggg Nome del gas Per una tabella dei gas speciali visualizza lt Gnnn gt dove nnn l identificativo 87 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE rrrrrr Lettura del gas uuuu Unit di misura Questo un carattere di stato che pu indicare una delle seguenti condizioni Una linea in rotazione indica che il sistema sta funzionando normalmente vale a dire completamente attivo Una linea fissa indica che il sistema in stato inibito Avvertenza attiva Guasto attivo Fascio bloccato Allarme
91. nformi alla norma EN50270 Per le installazioni in altri paesi le apparecchiature elettriche collegate al sistema devono essere conformi alle norme EMC applicabili nazionali o internazionali Mantenere eventuali interferenze elettriche indotte dall installazione nei conduttori del circuito 4 20 mA livelli inferiori a quelli necessari per conformarsi ai requisiti previsti dalla norma EN60079 29 1 o da altre norme requisiti applicabili ai rivelatori di gas In pratica ci significa che le massime correnti di rumore indotte nel circuito non devono essere superiori a 0 25 mA La bandella OV della scheda di controllo sistema di controllo spesso direttamente collegata a un lato del resistore di rilevazione della corrente 4 20 mA I disturbi elettrici generati su tale bandella sono quindi direttamente collegati all ingresso 4 20 mA Per evitare di indurre ulteriori disturbi elettrici sulla bandella O V quest ultima non deve essere collegata alla terra di protezione che spesso trasporta un livello elevato di disturbi elettrici Idealmente gli strumenti che raggiungono l alimentazione di 24V devono essere privi di grandi transitori oscillazioni o disturbi ad alta frequenza Perridurre la possibilit che un interferenza a radiofrequenza influenzi il funzionamento degli strumenti si raccomanda di non installare n gli strumenti n il loro cablaggio molto vicini alle antenne di una radio ad alta potenza di un radar o di un dispos
92. nneggiate da un urto meccanico in questi casi le unit Excel non subiscono altri danni piedini antivibranti difficilmente offrono qualche beneficio e non sono raccomandati Dopo una scossa sismica si raccomanda di ispezionare i rilevatori di gas Excel e di controllare il loro allineamento Impatto accidentale se possibile evitare ubicazioni dove esiste la possibilit che apparecchiature personale o oggetti in movimento colpiscano accidentalmente le unit Excel e ne pregiudichino l allineamento Se queste condizioni non possono essere evitate adottare misure che migliorino la protezione meccanica e prevedano informazioni di avvertenza Campi elettromagnetici intensi Searchline Excel soddisfa le norme EN61000 6 3 2007 e EN61000 6 2 2005 livelli industriali e come tale ben protetta dalle interferenze dei campi elettromagnetici Tuttavia ubicazioni molto vicine a trasmettitori radio radar impianti elettrici e cavi di alimentazione ad alta tensione possono provocare campi superiori a quanto specificato nelle norme EN61000 6 3 2007 e EN61000 6 2 2005 Dove possibile tali luoghi dovrebbero essere evitati o le unit dovrebbero essere installate il pi lontano possibile dalla sorgente del campo elettromagnetico Misure che comprendono filtraggi aggiuntivi e la soppressione dei transitori possono portare qualche vantaggio 3 2 3 Percorso del fascio Le finestre del trasmettitore e del ricevitore devono essere posizionate una di fronte all al
93. nserire la distanza preferibilmente in metri tra il trasmettitore e il ricevitore Posizione del rivelatore Inserire la posizione il luogo del rivelatore per esempio Corridoio ovest edificio HIVAC 1 Numero etichetta Inserire il numero etichetta o identificativo equivalente che stato assegnato alle unit del ricevitore e del trasmettitore Excel Indice di revisione Inserire l indice di revisione degli strumenti come indicato sulle loro etichette di certificazione del prodotto Certificazioni Inserire la certificazione degli strumenti per esempio ATEX UL CSA FM IECEx Rigidit di montaggio Controllare che gli strumenti siano stati montati in modo sicuro sulla struttura di supporto Controllare che la struttura di supporto sia sufficientemente rigida da mantenere l allineamento nelle condizioni operative previste ammesso un movimento angolare massimo di 0 5 Come linea guida approssimativa una struttura di supporto di montaggio sufficientemente rigida si muover solo di pochi millimetri non pi di 6 mm quando si appoggia il peso del corpo contro di essa Quando spinta con violenza e rilasciata la struttura di montaggio supporto deve ritornare velocemente alla sua posizione originale e non deve dondolare o oscillare Se il montaggio supporto non adeguato descrivere brevemente il problema per esempio Dondolio inaccettabile asta di montaggio troppo sottile Vibrazione Controllare la zona di installazio
94. nta Se si prevede un funzionamento all aperto a lungo termine in climi molto freddi si raccomanda di utilizzare schermi coperture extra per impedire che neve e ghiaccio si accumulino sulle finestre Nota Le parti ottiche riscaldate non sono state valutate come parte dei test di prestazione relativi alla certificazione FM e pertanto non sono considerate parte di tale certificazione Pioggia torrenziale e allagamenti Searchline Excel ha grado di protezione IP66 67 e pertanto non viene danneggiato da diluvi o allagamenti occasionali Tuttavia in queste occasioni l unit perde completamente il segnale IR ed entra in stato di BLOCCO FASCIO GUASTO Inoltre se la pioggia persiste possono rimanere sostanze contaminanti sulle finestre Pertanto si raccomanda di posizionare le unit Excel lontano da aree particolarmente soggette a piogge violente o allagamenti Aree soggette a crolli e cedimenti dove possibile evitare di montare le unit Excel su strutture posizionate su terreni soggetti a movimenti significativi dovuti a crolli cedimenti o disgelo del permafrost Se non possibile evitare queste condizioni le fondamenta della struttura di montaggio devono essere progettate per ridurre al minimo qualsiasi movimento angolare Zone soggette a scosse sismiche nelle zone soggette a scosse sismiche possibile che durante o dopo una scossa le unit di un rivelatore di gas Excel si disallineino una rispetto all altra Sempre che non siano state da
95. ntazione La diagnostica segnala Guasto del DSP La diagnostica segnala Guasto della NV RAM La diagnostica segnala Guasto del RTC La diagnostica segnala Guasto riferimento di tensione Cause Ricevitore allineato in modo non corretto Contaminazione delle finestre Deriva negativa della posizione di zero dell unit Ricevitore allineato in modo non corretto Contaminazione delle finestre Deriva della linea di base dell unit L unit stata azionata ad una temperatura al di fuori dell intervallo specificato e certificato Tensione di alimentazione non corretta Guasto della scheda digitale dello strumento stato rilevato un guasto della NV RAM Data e ora memorizzate dall orologio in tempo reale RTC sono andate perse Rilevato guasto riferimento di tensione Rimedi 1 Riallineare il ricevitore prima usando il telescopio e successivamente usando il terminale 2 Riazzerare lo strumento 1 Controllare l eventuale accumulo di sostanze contaminanti sulle finestre del trasmettitore e del ricevitore Se necessario pulire le finestre Cfr Capitolo 5 2 Riazzerare lo strumento Riazzerare lo strumento 1 Riallineare il ricevitore prima usando il telescopio e successivamente usando il terminale 2 Riazzerare lo strumento 1 Controllare l eventuale accumulo di sostanze contaminanti sulle finestre del trasmettitore e del ricevitore Se necessario pulire le finestre 2
96. nte cablato con condotto passacavi flessibile piastre e staffe di montaggio in acciaio inossidabile 316 1 scatola di derivazione digitale DVC100M MK2 1 scatola di derivazione per corrente attiva 02104 N 4051 Sistema a medio raggio da 40 m a 120 m ATEX Sistema completo TXR e RXR interamente cablato con condotto passacavi flessibile piastre e staffe di montaggio in acciaio inossidabile 316 1 scatola di derivazione digitale DVC100M MK2 1 scatola di derivazione per corrente passiva e scatola di derivazione Corrente attiva 02104 N 5022 Sistema medio raggio da 40 m a 120 m UL Sistema completo TXR e RXR interamente cablato con condotto passacavi flessibile piastre di montaggio in acciaio inossidabile 316 staffe DX100M 02104 N 5052 Sistema medio raggio da 40 m a 120 m UL Sistema completo TXR e RXR interamente cablato con condotto passacavi flessibile piastre di montaggio in acciaio inossidabile 316 staffe DX100M e scatola di derivazione Corrente passiva 02104 N 6022 Sistema a medio raggio da 40 m 120 m CSA FM Sistema completo e interamente cablato con condotto passacavi flessibile piastre di montaggio in acciaio inossidabile 316 staffe DX100M e scatola di derivazione Corrente attiva 106 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE C ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO 02104 N 6052 Sistema a medio raggio da 40 m a 120 m CSA FM Sistema completo e interamente cablato
97. nte la met anteriore del terminale di interrogazione dal coperchio posteriore assicurandosi che il connettore flessibile che collega il tastierino al modulo elettronico non venga danneggiato guaina protettiva coperchio posteriore assicurandosi che il connettore flessibile stia piatto posteriore del terminale di interrogazione Quando la batteria si esaurisce portarla in un punto di raccolta indicato dalle autorit locali per lo smaltimento A 5 MENU Sganciare la batteria vecchia e installare la nuova batteria in posizione riutilizzare la Rimontare attentamente la met anteriore del dorso del terminale di interrogazione nel Utilizzando una chiave esagonale da 2 5 mm stringere le quattro viti sul coperchio La struttura del menu principale del terminale e le scelte dei menu sono le seguenti Tutte le opzioni del menu si attivano premendo i pulsanti sulla tastiera Il diagramma mostra le opzioni e i tipi di menu Main menu Main menu Main menu Main menu Main menu Main menu Display Calibrate Diagnose Config Chg Mode Power Off Sub Sub Sub Tog Sw y Config Config Config Show Gas Show Config Show Install DL DL DL y Diagnose Diagnose Diagnose Diagnose Active Fault Active Warns Self Test Soft Reset DL DL Sw Sw y Calibrate
98. ntuali accumuli di sostanze contaminanti Se necessario pulire le finestre Riazzerare lo strumento 1 Utilizzare il telescopio e il terminale per ottimizzare l allineamento del ricevitore 2 Se i livelli del segnale rimangono bassi dopo il riallineamento del ricevitore controllare l allineamento del trasmettitore usando il telescopio 3 Riazzerare l unit dopo l allineamento Vedere l Appendice A 5 3 4 Sbloccare l uscita dallo stato INHIBIT usando il terminale SHC1 1 Attendere per 1 minuto Quando la routine di accensione iniziale completata in modo soddisfacente l uscita dell unit dovrebbe uscire dallo stato INHIBIT 2 Se l unit rimane nello stato INHIBIT controllare che l alimentazione da 24V arrivi all unit Se la tensione al di sotto di 18V o sta fluttuando sopra e sotto 18V l unit potrebbe non riuscire a completare l accensione iniziale In questo caso si tratta di un problema elettrico 62 ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 Searchline Excel 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Guasto Problema Errori di comunicazione riportati dal software del terminale Il terminale visualizza il messaggio Installation Failed installazione non riuscita durante l inizializzazione Cause Terminale impostato sulla modalit di comunicazione errata La versione di software del terminale incompatibile con la versione software di Excel Collegamento di comunicazione non corretto
99. o 6 dalla custodia vedere i dettagli OEM per J B Condotto passacavi rigido fornito dal cliente deve essere conforme ai codici di procedura di installazione statunitensi e canadesi tenuta del condotto passacavi necessaria entro 30 dal cavo IS trasmettitore massimo 15 m Lunghezza 79 ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 Searchline Excel 7 CERTIFICAZIONE Etichetta di certificazione CSA FM Honeywell POOLE UK SEARCHUNE fw ARCHIE CE ANSI ISA 12 13 04 FM6325 CLASS DIV 1 GROUPS BCD 5 Ex d IIC T5 PART No 2104B32XX Tx SHORT Amb 40 C to 65 C Max Input 32Vdc 10W Mod CONDUIT SEAL REQUIRED WITHIN 30 INCHES CAUTION DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERE IS PRESENT OPEN CIRCUIT BEFORE REMOVING COVER KEEP COVER TIGHT WHILE CIRCUITS ARE LIVE READ amp UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING OR SERVICING Trasmettitore a corto raggio PART No 2104 Amb 40 C to 65 C Honeywell POOLE UK SEARCHILINIE excel ANSI ISA 12 13 04 FM6325 CLASS DIV 1 GROUPS B Ex d IC T5 HB32X1 Tx ax Input 32Vdc 15W Honeywell POOLE UK excel ANSI ISA 12 13 04 FM6325 CLASS DIV 1 GROUPS BCD 5 Ex d IIC 5 PART No 2104B33XX Rx SHORT Amb 40 C to 65 C 32Vdc710W Ricevitore MEDIO o LUNGO alternati per altre ve
100. o con l Excel non Trident l allineamento potrebbe dover essere perfezionato e successivamente verificato usando il terminale di interrogazione portatile SHC1 Le linguette sono usate per bloccare l intero gruppo sul corpo dell unit Excel Prima di fissare le linguette il telescopio pu essere ruotato in una posizione comoda Per rimuovere il gruppo telescopio invertire la seguente procedura di innesto a Inserire la staffa di riferimento del telescopio di allineamento sul involucro esterno dell unit in modo che la superficie dello specchio sia visibile Assicurarsi che la staffa di riferimento sia ben posizionata sull involucro esterno b Aprire le linguette sul gruppo di montaggio a scatto del telescopio di allineamento e ruotare il gruppo in modo che la barra di supporto parallela si innesti sotto l unit come indicato dalla freccia 2 37 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO ___ Mirino del telescopio Telescopio di allineamento Staffa di Involucro esterno riferimento Gruppo ___ Unit Excel specchio Gruppo linguette di montaggio Linguetta 2 lt c Posizionare i ganci di montaggio delle linguette dietro il retro dell unit d Ruotare il telescopio in una posizione comoda e successivamente fissare le linguette come indicato dalla freccia 3 La posizione orizzontale la pi comoda Ora allineare le unit continuando con la fase 5 No
101. o installato in modo non corretto Overrange ERR EXCEL OVERRANGE Si verificato un segnale di overrange Power Failed ERR EXCEL LOG POWER FAIL Guasto dell alimentazione interna al rivelatore Reset Occurred ERR EXCEL RESET Si verificato un ripristino del rivelatore di gas Time Adjusted ERR EXCEL LOG TIME ADJUST L ora del registro Excel stata cambiata Uncalibrated ERR EXCEL UNCALIBRATED Il rivelatore di gas necessita di taratura Volt Ref Fault ERR EXCEL VOLTAGE REF FAIL Rilevato guasto riferimento tensione 96 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE Self Test auto test Questa opzione permette di iniziare un auto test diagnostico del sistema Durante il processo di auto test viene visualizzato il seguente messaggio Processing Data Please Wait AI termine di un auto test superato viene visualizzato il seguente messaggio per tre secondi Checks Passed Soft reset Questa opzione permette di ripristinare il sistema Durante il processo di ripristino viene visualizzato questo messaggio Processing Data Please Wait Il seguente messaggio viene visualizzato per tre secondi quando il processo completato Unit Reset A 5 5 Menu Config Questo sottomenu permette di controllare i parametri di configurazione dell unit e di aggiornare i parametri di configurazione dell utente Comprende le seguenti opzioni Show Gas mostra gas Mostra i parametri di conf
102. o per ciascun rivelatore di gas Tipo di sistema Minimo m Massimo m Incremento m Corto raggio 5 40 1 Medio raggio 20 120 1 Lungo raggio 120 200 1 9 AI termine premere Invio sulla tastiera Si avvia un auto test di routine e il display visualizza il seguente messaggio Self Test Please Wait Quando il test terminato con esito positivo viene visualizzato il seguente messaggio per almeno tre secondi Checks Passed Il display visualizza quindi una schermata simile alla seguente SIG E TGT MEM Nota Se questa schermata mostra un valore numerico l allineamento non sufficiente Fare riferimento al punto 3 7 2 La prima riga del display visualizza un istogramma orizzontale che corrisponde al livello del segnale corrente SIG ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO La seconda riga del display visualizza un istogramma orizzontale che corrisponde al livello del segnale target corrente TGT Note importanti 1 L obiettivo globale dell allineamento portare al massimo il livello del SIG Un SIG al livello massimo corrisponde ad un allineamento ottimale 2 Il sistema di allineamento assistito dello strumento IAA permette l inizializzazione di Excel solo se premendo il tasto Invio il livello del SIG maggiore o uguale al livello del TGT 3 11 pi piccolo livello del segnale impostato all inizio equivalente al 70 0 700 del segnale previsto per la lunghezza
103. olto basso sul ricevitore L unit non risponde come previsto ai filtri di prova L unit riporta una lettura del gas apparentemente negativa sul 4 20mA Cause Ricevitore allineato in modo non corretto Trasmettitore allineato in modo non corretto Il percorso del fascio stato oscurato Assenza di uscita dal trasmettitore I filtri di prova in plastica sono solo una simulazione approssimata del gas Ricevitore allineato in modo non corretto Contaminazione delle finestre Deriva della posizione di zero dell unit Cattiva interpretazione delle correnti di INIBIZIONE BLOCCO DEL FASCIO o SEGNALE BASSO erogate sul 4 20mA Rimedi Riallineare il ricevitore prima usando il telescopio e successivamente usando il terminale Riallineare il trasmettitore usando il telescopio Controllare che il percorso del fascio dal trasmettitore al ricevitore sia libero Eliminare eventuali ostruzioni 1 Controllare che il trasmettitore stia lampeggiando In alternativa controllare che emetta un ticchettio distinto quando la luce lampeggia Nota Il fascio a infrarossi invisibile e sicuro per gli occhi 2 Se il trasmettitore non sta lampeggiando controllare che l alimentazione a 24V arrivi al trasmettitore in modo corretto Le unit Searchline Excel sono tarate su gas reali Per questa ragione la risposta delle diverse unit Excel ai filtri di prova in plastica pu variare Vedere la sezione 5
104. omando vengono visualizzati nel seguente formato Error eee SSSSSSSSSSSSSSSS dove eee Codice di errore ssssssss Descrizione testuale dell errore Se viene visualizzato un messaggio di errore di questo tipo annotare il codice dell errore e la descrizione e contattare Honeywell Analytics 100 ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE A 7 DATI TECNICI A 7 1 DATI TECNICI DEL TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE SHC1 CERTIFICAZIONE ATEX e IECEx INTERVALLO DELLE TEMPERATURE DI ESERCIZIO INTERVALLO DELLE TEMPERATURE DI CONSERVAZIONE UMIDIT DI ESERCIZIO DIMENSIONI PESO MATERIALE EN60079 0 2012 EN60079 11 2012 IEC60079 0 2011 IEC60079 11 2011 ATEX Baseefa03ATEX0073 IECEx BAS 09 0120 Il 2G Ex ia IIC T4 Gb Tamb da 40 C a 40 C da 0 C a 40 C DMT valutato da 25 C a 55 C da 10 C a 40 C da 0 a 99 relativa Lunghezza 190 mm Profondit 40 mm Larghezza 80 mm 0 5 kg Acciaio inossidabile 316 ANSI O Honeywell Analytics Ltd Poole BH17 ORZ UK CALIBRATOR SHC 1 II 2 G Ex ia T4 Gb Tamb 40 to 40 C Boseefo03ATEX007 3X IECEx BAS 09 0120 PART No 04230 A XXXX SER No OX XXXXX READ AND UNDERSTAND MANUAL BEFORE USE Mod 1j2 3 4 5 6 7 8 9 101 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORT
105. ome reagire se la concentrazione di gas supera il livello di allarme Smontare o riparare le apparecchiature esclusivamente in un area sicura gas di prova possono essere tossici e o combustibili Fare riferimento alle schede di sicurezza dei materiali per le avvertenze appropriate Non praticare fori nella custodia questa operazione annulla la protezione antideflagrante Per preservare la sicurezza elettrica lo strumento non deve essere usato in atmosfere con pi del 21 di ossigeno Accertarsi che i bulloni che fissano le custodie antideflagranti siano completamente serrati bulloni di fissaggio sono realizzati di una speciale qualit di acciaio certificato A questo scopo devono essere inseriti solo bulloni forniti da Honeywell Analytics Non aprire la custodia in presenza di un atmosfera esplosiva Durante il funzionamento il trasmettitore soggetto a tensioni elevate che vengono scaricate quando l unit viene rimossa dalla sua custodia Il condotto passacavi e i pressa cavo inseriti nel Searchline Excel non devono essere modificati Eventuali modifiche strettamente necessarie devono essere conformi ai codici di procedura nazionali in materia L energia emessa dal Searchline Excel inferiore 20mW mm ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 SICUREZZA PRECAUZIONI Per il rivelatore di gas Searchpoint Excel usare solo parti e accessori omologati 2 mantenere gli standard di sicurezza
106. ompletamente attivato ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE Install Questa scelta usata per completare le operazioni di allineamento e messa in servizio dopo che il sistema stato installato meccanicamente ed elettricamente Fornisce una serie sequenziale di operazioni per visualizzare il tipo di sistema impostare la lunghezza di percorso del sistema eseguire un auto test del sistema controllare l allineamento del sistema inizializzare il sistema e renderlo funzionante Nota Durante questa procedura l uscita da 4 20 inibita Vedere la descrizione precedente System Type Tipo di sistema Il display iniziale dopo aver scelto Install visualizza quanto segue System Type tttttttt dove tttttttt Tipo di sistema Il tipo di sistema pu essere Testo visualizzato Tipo di sistema Corto raggio Sistema da 40 m Medio raggio Sistema da 120 m Lungo raggio Sistema da 200 m Nota Non possibile cambiare il tipo di sistema Questo impostato durante la taratura e la configurazione dell unit in fabbrica Lunghezza percorso Viene visualizzato il seguente messaggio Path Length nnnn dove nnnn Lunghezza del percorso in metri A seconda del tipo di sistema il percorso pu avere le lunghezze indicate di seguito Tipo di sistema Intervallo minimo m Intervallo massimo m X Dimensione passo Corto raggio 5 40 1 Medio raggio 20 12
107. one l ambiente sia cambiato Se lo strumento non sta funzionando correttamente o ci sono aspetti dell installazione dell ambiente operativo che secondo l opinione dell installatore qualificato possono provocare o provocheranno un funzionamento non affidabile contrassegnare la casella NO motivi per dichiarare un installazione non soddisfacente possono comprendere movimenti vibrazioni eccessivi della struttura di supporto livello del segnale ricevuto troppo basso tensione di alimentazione troppo bassa guasti di integrit del circuito da 4 20mA guasti attivi non cancellabili eventuali condizioni prevalenti o probabili che riducono in modo inaccettabile l affidabilit o l efficienza Motivare un installazione non soddisfacente Stabilire brevemente i motivi principali per cui l installazione non soddisfacente per esempio strumento montato su una singola asta della struttura movimenti eccessivi percorso del fascio ostruito da tubazioni livello del segnale ricevuto insufficiente strumento surriscaldato dall intenso irraggiamento solare Raccomandazioni Descrivere brevemente le azioni raccomandate da mettere in atto per rendere l installazione soddisfacente per esempio l asta di montaggio richiede rinforzi consolidamenti le tubazioni che ostruiscono il fascio devono essere spostate o il rivelatore deve essere riposizionato fornire una tensione di alimentazione corretta Informare il cliente Assicurarsi che il cliente l operatore si
108. ore la stessa 1 Allentare i due dadi di fissaggio e le quattro viti del collare di regolazione su trasmettitore ricevitore fino a che le unit si muovono liberamente in tutte le direzioni 2 Puntare trasmettitore e ricevitore in modo che si trovino uno di fronte all altro nell area da proteggere 3 Stringere i dadi di fissaggio e i grani di bloccaggio del collare di regolazione su ciascuna unit fino a quando non pi possibile muoverla con le mani Terminata questa operazione i dadi di fissaggio e i grani di bloccaggio non dovranno essere serrati Evitare di serrarli ancora in modo da non interferire con la regolazione fine Nota L unit pu ancora essere spostata mediante le viti di regolazione 3 7 4 Allineamento accurato La procedura per allineare accuratamente trasmettitore e ricevitore identica Prima di eseguire eventuali regolazioni consultare la seguente tabella per assicurarsi di usare il telescopio corretto per gli strumenti Excel che devono essere allineati Il terminale di interrogazione e is strumento Tipo di telescopio d che portatile SHC1 ha richiesto di Koo pug essere usato terminare l allineamento Excel Trident A scatto No A baionetta No Excel Non Trident A scatto Si Per individuare la differenza tra i due tipi di Excel osservare il lato frontale delle unit Gli strumenti Excel di tipo Trident hanno tre piccole placchette sul frontale i tipi non Trident non le hanno Queste p
109. possibile collegare la schermatura del cavo al corpo di Excel 21 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Per installazioni remote o di difficile accesso la DVC100 M MK2 o DX100 M pu essere posizionata in un luogo comodo usando una scatola di derivazione intermedia per esempio Hawke Bartec collegata alla piastra di montaggio del ricevitore In alternativa pu essere usato un sistema di connessione del calibratore SHC codice 2104B6250 che permette di collegare l SHC1 fino a 10 m dal ricevitore Il cavo tra l unit e la DVC100 M MK2 o DX100 M conforme a RS485 pu avere una lunghezza massima di 1 km Sono disponibili le seguenti connessioni Cablaggio con DVC100 M MK2 Cablaggio con DX100 M SCATOLA DI DERIVAZIONE LOCALE montata sulla piastra di montaggio del ricevitore RICEVITORE VERDE GIALLO TERRA EXCEL Stesso potenziale del corpo e del condotto passacavi di Excel ROSSO 24V 4 X_n x SCATOLA DI DERIVAZIONE DVC100 M MK2 montata in una posizione comoda e accessibile Cablaggio di campo 24 VDC IN morsetto 1 OV morsetto 3 4 20 mA morsetto 5 a Morsetto di terra Scarico MOD BUS morsetto 9 MOD BUS A morsetto 10 MOD BUS morsetto 11 Cablaggio Il sistema di collegamento a terra deve Ty LEO assicurare che la massima tensione di picco 5 la terra della custodia dello strumento
110. ra 56 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 4 5 4 MANUTENZIONE Per conoscere i filtri raccomandati dalla fabbrica per gli strumenti nuovi fare riferimento al certificato di prova fornito Per gli altri strumenti far scivolare un filtro di prova funzionale idoneo vedere le tabelle sotto nell involucro esterno sul lato anteriore del ricevitore Taratura del gas del ricevitore Filtro di prova basso Risposta Filtro di prova alto Risposta 9 10 11 12 13 16 Metano CoD 0 5 1 1 LEL m F 1 5 2 8 LEL m Etano CoD 0 6 1 3 LEL m 1 5 2 7 LEL m Propano BoC 0 5 1 2 LEL m 1 6 2 9 LEL m Butano BoC 0 6 1 4 LEL m 1 4 2 9 LEL m Pentano A 0 6 1 1 LEL m 1 2 2 2 LEL m Esano BoC 0 6 1 5 LEL m 1 4 3 0 LEL m Etilene BoC 0 5 1 3 LEL m 1 8 3 4 LEL m Propilene A 0 5 1 0 LEL m 1 0 1 9 LEL m Butadiene A 0 5 1 0 LEL m 1 0 1 9 LEL m Metanolo D 0 5 0 9 LEL m 1 0 2 2 LEL m Etanolo BoC 0 6 1 4 LEL m 115 3 1 LEL m mimiocjo mimijuoj mi mi1y La prima volta che lo strumento viene testato con un filtro di prova registrare la lettura del gas Questa lettura deve essere usata per verificare il corretto funzionamento in futuro Quando lo strumento viene nuovamente testato con questo filtro di prova annotare la lettura del gas e confrontarla col valore originale registrato in precedenza Se la lettura rientra in una tolleranza di 0 5 LEL m rispetto al valo
111. ra deve assicurare che la massima tensione di picco tra la terra della custodia dello strumento e qualsiasi conduttore del cavo di campo sia inferiore a 350V Valori di tensione superiori possono causare danni permanenti ai filtri che proteggono lo strumento dall interferenza dovuta a radiofrequenze Note 1 La modalit di riscaldamento turbo disattivabile disponibile solo sui trasmettitori II ricevitore usa un riscaldamento proporzionale che non pu essere disattivato 2 Anche con la modalit di riscaldamento turbo disattivata la finestra del trasmettitore viene riscaldata in maniera standard 3 Non invertire i collegamenti di alimentazione elettrica del ricevitore Questa operazione non provoca danni ma l unit non funziona 3 5 DISIMBALLAGGIO 1 Aprire con attenzione l imballo dell apparecchiatura seguendo le istruzioni che possono essere stampate o contenute nella confezione 2 Controllare che il contenuto non abbia subito danni e verificare sulla distinta di spedizione che la fornitura sia completa In caso di danni o perdita durante il trasporto informare immediatamente il trasportatore e Honeywell Analytics o il rappresentante locale Il rivelatore di gas costituito dalle seguenti parti Dove sono indicate pi dimensioni la dimensione del componente dipende dalla versione dello strumento vale a dire versione a medio lungo raggio o versione a corto raggio 1 unit ricevitore 1 unit trasmettitore 5
112. rani di bloccaggio del collare di regolazione fino che stringono la parte non filettata del perno di montaggio dello strumento Inserire lo strumento nel blocco di articolazione usando un dado di fissaggio e una rondella M12 o M16 Non stringere completamente il dado fare riferimento a 3 7 3 A questo punto posizionare gli strumenti sui loro supporti in modo che le finestre ottiche siano rivolte una verso l altra come mostrato Accertarsi che la levetta del collare di regolazione sia posizionata all incirca centralmente tra i grani di bloccaggio del blocco di articolazione Se necessario regolare le viti Montare una scatola di derivazione idonea per esempio DVC100 M MK2 o DX100 M o un altro tipo idoneo sulla piastra di montaggio Una classica installazione con scatole di derivazione illustrata di seguito 32 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO SR Ricevitore amp S amp x R o 40 D 95 s VM S Trasmettitore C E Nota Per informazioni sui tipi alternativi di scatole di derivazione consultare la sezione 3 6 2 Installazione elettrica 11 Misurare e registrare la distanza in metri fra il trasmettitore e il ricevitore Questa distanza necessaria successivamente nelle procedure di allineamento 3 6 2 Installazione elettrica Isolare tutte le alimentazioni elettriche e assicurarsi che rimangano SPENTE fino a quando le i
113. re a 350V Valori di tensione superiori possono causare danni permanenti ai filtri che proteggono lo strumento dall interferenza dovuta a radiofrequenze ARANCIONE TB1 2 ROSSO 24V TB2 1 NERO 0V TB2 5 NC BIANCO 4 20 TB2 3 TERRA DI SICUREZZA PROTEZIONE Dove la DX100 M non collegata ad una terra di sicurezza protezione locale occorre realizzare una terra di sicurezza protezione esterna come mostrato 23 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO 3 4 ALIMENTAZIONE 3 4 1 Considerazioni generali Il rivelatore di gas Searchline Excel progettato per funzionare con una tensione nominale di 24V DC La tensione di alimentazione ai morsetti deve ricadere nell intervallo da 18 a 32V Assorbimento massimo dell unit e lunghezze dei cavi Assorbimento Lunghezza massima del Lunghezza massima del massimo W cavo m con conduttori da cavo m con conduttori da Tipo do unit 1 5 mm 12 ohm km 2 5 mm 7 6 ohm km Ricevitore tutti i modelli 8 550 900 Trasmettitore SR 5 900 1 400 Riscaldamento turbo attivato Trasmettitore SR 3 5 1 300 2 000 Riscaldamento turbo disattivato Trasmettitore MR LR 13 600 950 Riscaldamento turbo attivato Trasmettitore MR LR 10 820 1 300 Riscaldamento turbo disattivato Note 1 Si presume che la tensione di alimentazione della sala di controllo sia di 24V 2 La configurazio
114. re al menu Calibrate La data e l ora vengono aggiornate solo se inserite e confermate senza errori Premendo ESC sulla tastiera in qualsiasi momento si interrompe immediatamente l impostazione corrente e si ritorna all impostazione o all opzione di menu precedente Completamento del processo di allineamento In questa parte della procedura devono essere inseriti i dettagli sul rivelatore di gas in modo che il terminale possa poi completare la messa in servizio dello strumento usando i dati corretti 1 Selezionare Calibrate dal menu principale Premere i tasti su e gi sulla tastiera per spostarsi tra le opzioni di menu Premere Invio sulla tastiera del terminale Viene visualizzato il menu Calibrate Selezionare Install installa dal menu Calibrate Premere Invio sulla tastiera 45 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Viene visualizzato il seguente messaggio System Type Shrt Range La seconda riga mostra il tipo di rivelatore di gas corrente Corto raggio 5 40m 15 130 ft Medio raggio 20 120m 65 390 ft Lungo raggio 120 200m 390 650 ft 6 Premere Invio sulla tastiera Viene ora visualizzata l impostazione della lunghezza del percorso corrente in metri Path Length nnnn V 7 Impostare la distanza del percorso corrente misurata in metri fra trasmettitore e ricevitore usando i tasti su e gi sulla tastiera Lunghezza minima e massima del percors
115. re di esplosivit per metri Il valore in LEL m calcolato moltiplicando le dimensioni di una nuvola di gas per la sua concentrazione Un allarme a percorso aperto impostato a 1 LEL m si attiva in una qualsiasi delle situazioni descritte sotto 103 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 APPENDICE B GLOSSARIO L 7 lt gt V mai _ I Il monitoraggio LEL m particolarmente vantaggioso quando il rivelatore di gas Excel protegge il perimetro di un impianto o di un processo riducendo spesso la quantit di rilevatori puntuali necessaria Il sistema LEL m a percorso aperto ha la capacit di rilevare perdite che i rilevatori puntuali possono non individuare a causa delle direzioni prevalenti o variabili dei venti e possono segnalare precocemente una nuvola di gas diluito quando i rilevatori puntuali possono non registrare alcuna presenza di gas Per stabilire le soglie di allarme si raccomanda di definire in primo luogo le dimensioni della nuvola di gas da cui desidera proteggersi quindi impostare la soglia di allarme su una percentuale non superiore al 60 di queste dimensioni Ad esempio per proteggersi da una nuvola di 5 impostare la soglia di allarme su lt 3 LELm ABBREVIAZIONI ATEX CR CSA DSP EMC FM Certificazione europea per le aree pericolose Co
116. re originale lo strumento sta funzionando correttamente Se lo strumento sta funzionando correttamente procedere alla fase 15 Se la lettura del gas non rientra nell intervallo atteso possibile che lo strumento abbia bisogno di pulizia o di un riazzeramento Togliere il filtro di prova dall involucro esterno Usando un panno umido non sfilacciato pulire le finestre del trasmettitore e del ricevitore Usando il terminale SHC1 nel menu CALIBRATE riazzerare lo strumento Reinserire il filtro di prova scelto nell involucro esterno sulla parte anteriore del ricevitore Verificare che la lettura prodotta dal filtro di prova rientri ora nella tolleranza di 0 5 LEL m della lettura ottenuta in origine con questo filtro Se la lettura del gas non rientra ancora nell intervallo previsto controllare l allineamento del sistema vedere la sezione 3 del manuale Excel 2104M0506 e ripetere il test nella fase 7 Togliere il filtro di prova dall involucro esterno Sbloccare lo strumento testato dalla condizione di inibizione selezionando l opzione del menu principale Scollegare il terminale di interrogazione portatile SHC1 dallo strumento 57 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 4 MANUTENZIONE 4 3 CONTROLLO DELLA TARATURA USANDO LA CELLA DI GASSATURA La cella di gassatura progettata per permettere una facile verifica della taratura usando un gas di prova ad alta concentrazione invece dei filtri di prova in plastica st
117. rmente l allineamento usando il terminale di interrogazione portatile SHC1 Se questo telescopio di allineamento stato usato con un Excel non Trident pu essere necessario ottimizzare ulteriormente l allineamento nel modo seguente al fine di ottenere la migliore prestazione a Dopo che gli istogrammi del SIG e del TGT vengono visualizzati sul display dell SHC1 come precedentemente descritto attendere che il livello del TGT raggiunga il suo massimo iniziale aspettando per circa 10 secondi Durante questo periodo il livello del TGT aumenta verso il livello del SIG attuale b Continuando a controllare attentamente il livello del SIG eseguire una piccola regolazione meccanica sull allineamento orizzontale o su quello verticale e notare se il livello del SIG aumenta o diminuisce c Se il livello del SIG aumenta eseguire un altra piccola regolazione meccanica nella stessa direzione di prima 47 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 Note 12 13 3 INSTALLAZIONE E USO d Se il livello del SIG diminuisce variare la direzione della regolazione Ottimizzare il livello del SIG effettuando piccole regolazioni su un solo piano alla volta e Quando il livello del SIG stato ottimizzato su un piano effettuare piccole regolazioni sull altro piano fino a che il SIG sia stato ottimizzato f Ripetere le fasi da b ad e fino a che il livello del SIG sia stato ottimizzato su entrambi i piani A qu
118. rotezione SHC Accensione 1 Alimentare trasmettitore e ricevitore Excel 2 Tenere premuto il tasto Invio sulla tastiera del terminale per almeno due secondi 43 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Questa sezione si riferisce solo ai terminali portatili con software 4V0 e superiori In questo modo si accende l unit Nota Per i dettagli completi sul terminale di interrogazione portatile SHC 1 consultare l Appendice Il terminale visualizza il seguente messaggio di avvio per circa tre secondi Z SHC1 EXCEL Interrogator 3 Controllare rapidamente il tipo di rivelatore collegato mostrato sulla riga in alto del messaggio Il display visualizza Excel o Optima o Optima 4 Sel unit visualizza Optima o Optima premere immediatamente il tasto ESC sulla tastiera Il tasto ESC deve essere premuto entro 3 secondi per avere effetto Vedere anche l Appendice A sezione 5 6 Questo seleziona la modalit del terminale Excel Optima Plus od Optima 11 messaggio di avvio viene aggiornato e visualizzato di nuovo per secondi poi l unit visualizza il menu principale ovvero il livello pi alto dei menu di interfaccia del terminale come segue Main A Display La prima riga del display visualizza il livello corrente nella struttura dei menu e la seconda riga visualizza una voce di sottomenu un azione o dei dati Impostazione dell orologio in tempo reale
119. rsioni lt gt APPROVED CD 5 D LGO Mod CONDUIT SEAL REQUIRE CAUTION GAS ATMOSPHERE IS BEFORE REMOVING TIGHT WHILE CIRCUITS ARE LIVE UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL D WIT OPEN WHEN AN PRESENT OPE COVER DO NOT BEFORE OPERATING OR SERVICING 30 INCH KEEP COVER ES EXPLOSIVE N CIRCUIT READ amp Trasmettitore a medio lungo raggio 80 Searchline Excel ITA0530 edizione 12 10 12 2104M0506 7 CERTIFICAZIONE 2104 0097 HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION CLASS 1 DIV 1 GROUPS B C D SENSOR ENTRY CONDUIT CONNECTION REQUIRED WITH SEAL SENSOR ANY SUITABLE CSA FM CERTIFIED EXPLOSION PROOF APPARATUS THIS DRAWING 15 CONFIDENTIAL IT 15 THE PROPERTY DF ZELLWEGER ANALYTICS LTD AND MUST NOT BE REPRODUCED EITHER DR PARTLY ALL RIGHTS RESPECT DF PATENTS DESIGNS AND COPYRIGHT ARE RESERVED THIS DRAWING WILL BE MICROFILUED APPLY APPROPRIATE DRAFTING TECHNIQUE SUPPLY ENTRY CONDUIT CONNECTION REQUIRED WITH SEAL TERMINATION UNIT 0 100 CSA FILE LR48148 COMMUNICATIONS FIXED SOCKET I S DUTPUT CALIBRATOR FACTORY FITTED HANDHELD CALIBRATOR TYPE SHC 1 CSA FILE LR48148 fea weess i pugi a a iim TuS IS TD BS 300 AL MURS EKES THIS DOCUMENT HAS BEEN GENERATED USING CAD
120. rto raggio Canadian Standards Association Associazione canadese per la standardizzazione Digital Signal Processor Processore a segnale digitale Compatibilit elettromagnetica Factory Mutual Certificazione di sicurezza USA Allineamento assistito dello strumento Approvazione internazionale per le aree pericolose Grado di protezione Infrarosso 104 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 APPENDICE B GLOSSARIO IS A sicurezza intrinseca LEL Limite inferiore di esplosivit LR Lungo raggio MR Medio raggio NPT National Pipe Thread NPT Standard americano RFI Interferenza di radiofrequenza SHC Calibratore portatile Sieger UL Underwriters Laboratories 105 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE C ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO C 1 UNIT DEL SISTEMA La seguente tabella elenca i diversi tipi di unit del sistema e fornisce i codici articolo per le varie opzioni di certificazione Tutti i tipi di trasmettitori e ricevitori includono condotto passacavi e pressacavi trasmettitori e i ricevitori a percorso aperto non comprendono le piastre e le staffe di montaggio Searchline Excel a corto raggio 5 m 40 m 02104 N 4011 Sistema corto raggio da 5 m a 40 m ATEX Sistema completo e interamente cablato con condotto passacavi flessibile piastre e staffe di montaggio in acciaio inossidabile 316 1 scatola di derivazione digitale DVC100M MK2 1 scatola di d
121. ssono trasmettersi direttamente alla struttura di montaggio Se una stretta vicinanza a fonti di vibrazioni elevate inevitabile prendere provvedimenti per ridurne la trasmissione e ottimizzare la rigidit della struttura di montaggio Calore intenso Excel certificato e specificato per temperature fino a 65 C Se sono presenti fonti di calore elevato bruciatori a torcia luce solare intensa ecc installare uno schermo parasole codice 2104B2323 o una protezione simile per proteggere l unit dal calore eccessivo Fonti di contaminazione elevata evitare luoghi in cui livelli elevati di sostanze contaminanti possono investire in modo persistente le finestre dell unit Fonti potenziali di contaminazione elevata comprendono scarichi di generatore turbina bruciatori a torce apparecchiature per la perforazione sfiati camini di processo ecc Se non possibile evitare fonti di contaminazione elevata considerare l installazione di protezioni extra e o prevedere un buon punto di accesso per una pulizia di routine pi frequente Neve e ghiaccio con temperature al di sotto di 20 C le parti ottiche riscaldate sulle unit Excel sciolgono la neve o il ghiaccio sulle finestre fino a temperature di circa 20 C 14 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO AI di sotto di queste temperature la neve o il ghiaccio depositati sulla finestra non si sciolgono fino a che la temperatura ambiente non aume
122. stallazione di Searchline Excel si consiglia al progettista di leggere interamente questo capitolo e di considerare come le informazioni e le raccomandazioni fornite possano applicarsi alla propria installazione In caso di domande relative al tipo di installazione contattare Honeywell Analytics o il rappresentante locale Honeywell Analytics si impegna ad assicurare un funzionamento affidabile dei rivelatori di gas Searchline Excel Per questo motivo Searchline Excel deve essere installato solo da personale qualificato formato da Honeywell Analytics o da un istruttore autorizzato Honeywell Analytics La formazione fornisce all installatore una chiara comprensione del prodotto Searchline Excel e degli accessori e strumenti associati e permette di apprendere le procedure di installazione allineamento e messa in servizio e di imparare a valutare l installazione per identificare aree problematiche potenziali Per ciascuna installazione deve essere completata una scheda di controllo da restituire a Honeywell Analytics o a uno dei suoi rappresentanti dettagli della scheda di controllo sono forniti al termine di questo capitolo NOTA IL FASCIO A INFRAROSSI INVISIBILE E SICURO PER GLI OCCHI 13 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO 3 2 POSIZIONAMENTO E MONTAGGIO 3 2 1 Considerazioni generali Quando si progetta l installazione di un rivelatore di gas Searchline Excel importante prender
123. struzioni di messa in servizio indicano di attivarla Vedere la sezione 3 7 Allineamento e messa in servizio Se gli strumenti devono essere installati con scatole di derivazione diverse dai tipi DVC DX100 M assicurarsi che le scatole abbiano a Ingressi con pressacavo M20 per strumenti ATEX IECEx o 3 4 NPT per UL e CSA FM b Morsetti per cinque cavi e una terra 2 Togliere i tappi ciechi M20 se inseriti e collegare i cavi del trasmettitore e del ricevitore Searchline Excel alla loro scatola di derivazione Inserire gli anelli di bloccaggio se forniti prima di terminare i cavi nella scatola di derivazione 3 Inserire pressacavi approvati negli ingressi cavo della scatola di derivazione Utilizzare rondelle di tenuta dove necessario per mantenere il grado di protezione nominale 4 Chiudere con tappi ciechi approvati tutti gli ingressi non utilizzati 5 Effettuare i collegamenti elettrici Vedere sezione 3 3 33 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO 3 7 ALLINEAMENTO E MESSA IN SERVIZIO AVVERXENZA Non guardare il solg attraverso il telescopio ottico 3 7 1 Considerazioni generali Al fine di evitare problemi l allineamento e la messa in servizio dei rilevatori di gas Searchline Excel devono essere eseguiti solo da personale qualificato di Honeywell Analytics Per assicurare una prestazione ottimale il trasmettitore e il ricevitore del rivelatore di gas devono esser
124. superiori possono causare danni permanenti ai filtri che proteggono lo strumento dall interferenza dovuta a radiofrequenze Modbus A TB1 6 Modbus B TB1 5 Scarico Modbus 24V TB2 2 420 MA QUT TERS Nota Il Dx100 M alloggiato in una custodia metallica OV TB2 6 CAVO RICEVITORE EXCEL STRUMENTO PULITO PUNTO STELLA TERRA BIANCO 4 20mA TB2 3 VERDE GIALLO TERRA Stesso potenziale del corpo e del condotto passacavi Excel NERO 0V TB2 5 ROSSO 24Vcc TB2 1 BLU B TB1 2 ARANCIONE A TB1 3 TERRA DI SICUREZZA PROTEZIONE Dove la DX100 M non collegata ad una terra di sicurezza protezione locale occorre realizzare una terra di sicurezza protezione esterna 3 3 4 Collegamenti del trasmettitore come mostrato 3 3 5 Installazioni remote CAVO COLLEGAMENTI TRASMETTITORE Scatola di derivazione Honeywell Analytics ARMADIO EXCEL 00780 A 0100 DI CONTROLLO VERDE GIALLO TERRA TERRA Stesso potenziale del corpo e 424V del condotto passacavi di Excel ov ROSSO 24V NERO 0V STRUMENTO PULITO PUNTO STELLA TERRA Il sistema di collegamento a terra deve assicurare che la massima tensione di picco tra la terra della custodia dello strumento e qualsiasi conduttore del cavo di campo sia inferiore a 350V Valori di tensione superiori possono causare danni permanenti ai filtri che proteggono lo strumento dall interferenza dovuta a radiofrequenze N B Usando pressacavi in metallo
125. ta Fare attenzione a non toccare le molle mentre si aprono le linguette per rimuovere il telescopio di allineamento 38 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Gruppo telescopio a baionetta di tipo Trident Attenzione Questo tipo di telescopio deve solo essere usato con le unit Excel tipo Trident Questo tipo di telescopio costituito da un telescopio e uno specchio collegati ad una staffa di riferimento La staffa presenta un innesto a baionetta per collegare il gruppo all unit Excel La staffa di riferimento ha una manopola per ruotare e bloccare l intero gruppo sull involucro esterno e sul corpo dell unit Excel Prima di stringere la staffa di riferimento il telescopio pu essere ruotato in una posizione comoda Per rimuovere il gruppo telescopio invertire la seguente procedura di montaggio a Allineare i due innesti a baionetta della staffa di riferimento con i due piedini di posizionamento sull involucro esterno dell unit come mostrato Unit Excel Spina di centraggio baionetta 2 Slot a baionetta 2 Staffa di riferimento Gruppo specchio Mirino del telescopio Manopola di Telescopio di allineamento bloccaggio b Spingere la staffa di riferimento del telescopio completamente in posizione sui due piedini sull involucro esterno c Senza interferire con la staffa di riferimento usare una mano per ruotare il telescopio in una posizione
126. taffa di montaggio 2 Vite di blocco del collare di regolazione 2 Vite di regolazione del blocco di 7 articolazione 2 Dadi di fissaggio pi 7 7 Vite di regolazione della staffa di montaggio 2 Vite di blocco Vite di blocco del collare di lazi 2 del collare di regolazione ta regolazione 2 74 Vite di regolazione xN del blocco di articolazione 2 Stringere e allentare ogni coppia di viti di regolazione in modo sequenziale nelle direzioni orizzontale e verticale fino a che l impostazione corretta 7 Quando l impostazione corretta stringere le viti di regolazione contemporaneamente Accertarsi che ci sia un minimo movimento mentre si blocca il gruppo 8 Controllare l allineamento e ripetere le fasi da 5 a 7 secondo necessit 9 Rimuovere il gruppo telescopio dall unit eseguendo al contrario le istruzioni di innesto 10 Eseguire le procedure finali di messa in servizio descritte nella prossima sottosezione 41 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Unit Excel distante Puntatore a croce Dopo l allineamento 3 7 5 Messa in servizio del rivelatore di gas Fasi della procedura Collegare il terminale di interrogazione portatile al rivelatore di gas Accendere il rivelatore di gas e controllare impostare la modalit del terminale per il funzionamento con il rivelatore di gas Excel installato Impostare l orolog
127. tato di uscita L uscita principale del ricevitore un segnale nell intervallo 4 20mA ed disponibile come opzione attiva o passiva Per la maggior parte delle applicazioni l uscita calibrata per un intervallo da 0 a 5 LEL m vedere l Appendice B per la spiegazione del significato di LEL m e di altri termini Il ricevitore presenta anche un uscita RS485 usata per comunicare con il terminale di interrogazione portatile SHC1 associato Il terminale SHC1 usato per eseguire l allineamento finale la messa in servizio i test funzionali e le procedure diagnostiche La finestra del ricevitore riscaldata per ridurre al minimo la condensa la formazione di gelo e l accumulo di neve Il livello di riscaldamento applicato controllato dal microcontroller ed regolato da zero ad un massimo che dipende dalla temperatura della finestra collegamenti elettrici al ricevitore sono realizzati attraverso cavi che corrono lungo un condotto flessibile passacavi protettivo Il ricevitore ha sei cavi rosso 24V nero OV bianco 4 20mA arancione RS485 A blu RS485 B e verde giallo GND 11 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 2 PANORAMICA 2 4 SUPPORTI REGOLABILI supporti regolabili sono Personalizzati per il trasmettitore e il ricevitore Robusti Rigidi e stabili Realizzati di acciaio inossidabile Completamente regolabili per l allineamento grossolano e le impostazioni fini si
128. terzata del fascio raggio superiore a 10 cm Note 1 Per montare il telescopio usato durante il processo di allineamento necessario un arco libero accessibile di almeno 50 cm di raggio vicino all involucro esterno dell unit 2 Si raccomanda un percorso libero di almeno 10 cm di raggio o superiore 16 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO 3 2 4 Struttura di supporto Trasmettitore e ricevitore devono essere fissati ad una struttura di supporto stabile usando le piastre di montaggio fornite Nota Il movimento massimo della struttura di supporto in tutte le condizioni operative previste deve essere 0 5 Per le eventuali unit autoportanti non montate su supporti o strutture esistenti con altezza da terra inferiore a 3 m raccomandata la struttura di supporto mostrata Piastra l di montaggio Excel Diametro 150 Tubazione acciaio spessore nominale della parete Bulloni s x aU Y sj Diametro pw e 8 mm DA Centri 166 mm Fino a 3m Minimo 500 mm Fondamenta in calcestruzzo Nota Il tubo pu essere riempito di calcestruzzo per maggiore robustezza 3 2 5 Orientamento Searchline Excel immune all irraggiamento solare e pertanto non necessario tenere considerazione il movimento del sole quando si considera l orientamento Quando si posizionano le unit non installarle co
129. tile SHC1 83 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE Il terminale alimentato da una batteria standard da 9V ha un sistema di gestione che riduce il consumo di energia mettendo l unit in una modalit di riposo mentre attende un input da parte dell utente o il completamento di un operazione di comunicazione Il terminale integra anche una RAM non volatile NV RAM da 2 kbyte suddivisa in due sezioni Queste sezioni sono utilizzate per archiviare la modalit operativa corrente e una copia di backup Schermo con display a cristalli liquidi Questo schermo costituito da un display a cristalli liquidi LCD a due linee 16 caratteri a matrice di punti Lo schermo visualizza i messaggi informativi per l utente Lo strumento dispone di un sistema di menu che permette all utente di selezionare la modalit di comando per il sistema pu visualizzare informazioni sulla configurazione del sistema e le sue impostazioni pi eventuali messaggi di errore Pulsanti della tastiera quattro pulsanti della tastiera sono usati per rispondere ai messaggi visualizzati sul display Le risposte comprendono la scelta di opzioni dei menu e le modifiche dei parametri quattro pulsanti sono 5 Si sposta all opzione precedente del menu alla voce precedente dell elenco aumenta il valore di un dato visualizzato v Gi Si sposta all opzione successiva del menu alla voce succ
130. tra lungo l area da proteggere e a seconda del trasmettitore usato devono essere posizionate alla seguente distanza 15 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel 2104M0506 3 INSTALLAZIONE E USO Tipo di rivelatore di gas Excel Lunghezza del percorso tra le unit Corto raggio 5 40m 15 1308 Medio raggio 20 120m 65 390 ft Lungo raggio 120 20m 390 650f Il percorso del fascio e gli immediati dintorni devono essere mantenuti privi di ostruzioni che possano impedire il libero movimento dell aria nell area protetta o bloccare il fascio a infrarossi Si raccomanda un percorso libero di 20 cm di diametro In particolare per un efficienza ottimale evitare aree influenzate da quanto segue Sfiati e pennacchi di vapore Colonne di fumo e camini Passaggi e aree riservate al personale oo Schizzi e spruzzi per esempio da apparecchiature in movimento torri di raffreddamento ecc e Parcheggi aree di carico cabine fermate temporanee di veicoli per esempio fermate di autobus incroci stradali ecc f Vegetazione per esempio arbusti cespugli rami ecc Il movimento dovuto al clima e alla crescita della vegetazione deve essere considerato Nota Dove non sia possibile evitare le condizioni illustrate ai punti c e e eventualmente indicare il percorso del fascio con della vernice Involucro esterno dello strumento Arco di sterzata del telescopio raggio superiore a 50 cm Arco di s
131. ualizzato il seguente messaggio per tre secondi Installation Complete Viene poi visualizzato il seguente messaggio Press Enter To Release 4 20 Premere Invio sulla tastiera Viene visualizzato il seguente messaggio per tre secondi 4 20 Released Il display visualizza quindi il menu Calibrate rivelatore di gas Searchline Excel ora in linea Questo completa la parte finale della procedura di allineamento del rivelatore di gas Conclusione Per terminare il processo di allineamento attenersi alla procedura seguente 1 2 Note 1 2 3 3 8 Selezionare Power Off spegnimento dal menu principale del terminale Premere Invio sulla tastiera In alternativa premere contemporaneamente i tasti d ed ESC per uno spegnimento rapido Il terminale di interrogazione portatile SHC1 si spegne automaticamente dopo cinque minuti di mancato utilizzo Lo spegnimento rapido e lo spegnimento automatico sono disabilitati quando selezionata una qualsiasi opzione di menu che modifica la configurazione dell unit Scollegare il terminale dal rivelatore di gas ripetendo al contrario la procedura descritta all inizio della sezione 3 7 5 TARATURA DEL CONTROLLER DEL SISTEMA Questa procedura usata per impostare il controller del sistema usando il rivelatore di gas Searchline Excel Il rivelatore di gas Excel invia un segnale di uscita fisso predefinito al controller del sistema permettendo la taratura della sca
132. uasto nel circuito del segnale _ da 4 20 mA DSP Fault ERR EXCEL DSP FAULT Guasto sulla scheda digitale del rivelatore di gas Hardware Fault ERR EXCEL HW FAULT Si verificato un guasto dell hardware NV RAM Fault ERR EXCEL FRAM FAULT stato rilevato un guasto nella NV RAM dell unit RTC Fault ERR EXCEL RTC FAULT Data e ora archiviate dall orologio in tempo reale RTC sono andate perse Software Fault ERR EXCEL SW FAULT Si verificato un errore del software del rivelatore di gas Supply Fault ERR EXCEL SUPPLY FAULT Il rivelatore di gas non alimentato correttamente Active Warns avvertenze attive Questa opzione di menu visualizza le avvertenze attive nel sistema Sono visualizzate in modo analogo ai guasti attivi con la sola differenza che la prima riga del display indica una W invece di una F Testo visualizzato Descrizione del guasto Significato Alarm ERR EXCEL LOG ALARM Il registro Excel stato danneggiato Bad Temperature EXCEL TEMPERATURE LIMIT L unit stata azionata ad una temperatura al di fuori dell intervallo specificato e certificato Baseline Drift ERR EXCEL DRIFT LIMIT Deriva della linea di base dello strumento Beam Blocked ERR EXCEL BEAM BLOCKED Il fascio a infrarossi fra il trasmettitore e il ricevitore bloccato Neg Gas Reading ERR EXCEL NEGATIVE DRIFT Deriva negativa della posizione dello zero del rivelatore di gas Not Installation ERR EXCEL BAD INSTALLATION Il rivelatore di gas stat
133. vello di SIG corrente maggiore del livello Il livello del segnale aumenta soltanto Se il livello del SIG corrente scende al di sotto del livello del TGT il TGT mantiene il suo valore massimo precedente Per inizializzare il rivelatore di gas il livello del SIG deve tornare a superare il livello del TGT 5 Se il livello del SIG inferiore al 50 del livello atteso gli istogrammi non vengono visualizzati In questo caso entrambi i livelli del SIG e del TGT vengono visualizzati come numeri 91 ITA0530 edizione 12 10 12 Searchline Excel APPENDICE A TERMINALE DI INTERROGAZIONE PORTATILE Opzioni L approccio all allineamento meccanico dipende dal tipo di telescopio di allineamento e dal montaggio usati inizialmente per configurare il rivelatore di gas Excel vedere anche il Capitolo 3 Gruppo telescopio a baionetta di tipo Trident Se questo telescopio di allineamento stato usato con un rivelatore di gas Excel di tipo Trident non necessario ottimizzare ulteriormente l allineamento usando il terminale di interrogazione portatile SHC1 Quando sul display dell SHC1 vengono visualizzati gli istogrammi del SIG e del significa che il SIG maggiore del TGT e l installazione pu procedere premendo Invio e seguendo la fase 12 Gruppo telescopio a scatto Se questo telescopio di allineamento stato usato con un rivelatore di gas Excel di tipo Trident non necessario ottimizzare ulteriormente l allineam
134. zzata la schermata seguente Press Enter To Release 4 20 Premere Invio sulla tastiera Viene visualizzato il seguente messaggio 4 20 Released L uscita fissa viene sbloccata e il rivelatore di gas ritorna al funzionamento normale Spegnere il terminale e scollegarlo dal rivelatore di gas CONTROLLI TEST DI INSTALLAZIONE Le seguenti informazioni costituiscono una guida per il personale che segue i controlli test di installazione su Searchline Excel In generale occorre notare che Searchline Excel deve essere installato solo da personale pienamente qualificato da Honeywell Analytics o da un istruttore autorizzato Honeywell Analytics Informazioni dettagliate relative all installazione l allineamento e la messa in servizio sono disponibili in questo manuale tecnico e Excel protetto dalle esplosioni mediante una custodia antideflagrante certificata 29998 attentamente le avvertenze di sicurezza le precauzioni dettagli di certificazione in questo manuale e nella guida all installazione di base Accertarsi che vengano rispettate prima e durante l installazione Occorre compilare una copia della seguente scheda di controllo dell installazione per ogni rivelatore di gas Searchline Excel installato Per consentire a Honeywell Analytics di fornire un assistenza servizio efficienti in caso di problemi la scheda deve essere restituita a Honeywell Analytics o a uno dei suoi rappresentanti ITA0530 edizione 12

Manuale Tecnico - Honeywell Analytics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents