Centrale teleassistibile a microprocessore mod. ET4 MANUALE
Contents
1. CONNETTORE POSTO NELLA PARTE INFERIORE DELLA SCHEDA BASE PER L INSERZIONE DEL CAVO CP8 SER2 PER LA CONFIGURAZIONE DA PC IL CAVO CP8 SER2 DEVE ESSERE CONNESSO ALLA PORTA SERIALE DEL PC NOTA SE IL PC NON HA LA PORTA SERIALE MA SOLO LA PORTA USB SI DEVE COLLEGARE IL CAVO SERIALE AL CONVERTITORE ELMO USB 232 5 15 Programmazione in rete LAN Collegamento di un PC per la programmazione della centrale ET4 via rete LAN H Lu Z xX Lu I Lu Lu H Lu xX O Lu lt Y oO O CAVO CP8 SER2 FORNITO CON Na IL KIT INTCPLAN SCATOLE DA MURO CON O PRESE UTP DA COLLEGARE AD UN MORSETTO DA COLLEGARE AL CON TENSIONE SEMPRE PRESENTE NEGATIVO DI 12V SENS ALIMENTAZIONE PC CON WINDOWS 98lla W2K XP O SUPERIORE BROWSER WABL0058 1 x CAVO DI RETE PER LA CENTRALE ET4v3 CON PLUG ee UTILIZZATO IN CONNESSIONE A CON PROTOCOLLO TCPIP di O o MODULO FORNITO CON IL KIT INTCPLAN DA FISSARE CON DISTANZIALI ADESIVI SUL FONDO DELLA CENTRALE 16 ET4 MANUALE TECNICO MUI o o 6 OPERAZIONI DI RESET 6 1 Reset normale Aprire il contenitore della centrale svitando le due viti frontali premere per qualche secondo e rilasciare il tasto di Reset indicato nella figura se guente richiudere il contenito re della2. MODEM ADSL TERRA 4 gt TERRA ALLA LINEA IL COLLEGAMENTO DEL COMBINATORE TELEFONICO TELEFONICA FILTRO PTN DI UN IMPIANTO ANTINTRUSIONE O DI ALTRI APPARATI INTERNA DI TELEALLARME TELESOCCORSO VIDEOSORVEGLIANZA O DI ALTRI SERVIZI ESEGUITO IN PRECEDENZA O VIETA SUCCESSIVAMENTE ALL INTRODUZIONE DELL ADSL CENTRALE CON TELEFONICA E INCOMPATIBILE CON QUESTO TIPO DI IMPIANTO COMBINATORE TELEFONICO e Impianto telefonico complesso FILTRO UNICO POTS SPLITTER COLLEGATO ALL INGRESSO DELLA LINEA TELEFONICA FAX COMPUTER LINEA Fi TELEFONICA TERRA gt TERRA ALLA LINEA IL COLLEGAMENTO DEL COMBINATORE TELEFONICO TELEFONICA FILTRO PTN DI UN IMPIANTO ANTINTRUSIONE O DI ALTRI APPARATI INTERNA DI TELEALLARME TELESOCCORSO VIDEOSORVEGLIANZA DEVE ESSERE ESEGUITO SOLO SULLA LINEA TELEFONICA A ARRE TSI IN USCITA DAL FILTRO POTS SPLITTER CENTRALE CON TELEFONICA COMBINATORE MUI ET4 MANUALE TECNICO 15 5 14 Programmazione da PC Collegamento di un PC per la programmazione della centrale ET4 PC PORTATILE CON WINDOWS 9glla 2K XP O SUPERIORE BROWSER WABL0058 1 x PER LA CENTRALE UTILIZZATO IN CONNESSIONE CON IL CAVO CP8 SER2 OPZIONALE
3. 9 25 gt Bo NA S 22 COLLEGARE TRA LORO GLI SCHERMI S cia TASTIERA MOD MIDAS DO PROG INDIRIZZO 1 Sl i g 6 o m t CP S O i S fs S ie S N gt S Z aj a 2 Ziq Sl 9 2 2 R GO _ S S gt a SE g gt HE S I LO SCHERMO DEL CAVO o gt e gt ag ae TE stone PROG INDIRIZZO 1 9 O Ea LATO CENTRALE 6800HM RESISTENZA DI S 2 5 TERMINAZIONE Nota la lunghezza massima del cavo di collegamento seriale tra centrale ed ultimo dispositivo pug essere di 150 metri utilizzando cavo schermato antifiamma per antifurto con sezione 2 x 0 75 2 x 0 22 mm 5 8 Variante ammessa per la linea seriale degli organi di comando TASTIERA elia CHIAVE MOD MIDAS MOD ETR ZENITH TERMINARE LA LINEA SERIALE CON UNA RESISTENZA DA 680 OHM INSERITORE INDIRIZZATO MOD 18 CENTRALE ET4 FINO A 8 INGRESSI ELMO _ maso 5 9 Inseritore ausiliario 166 I7 per chiave Proxi Collegamento di inseritore ausiliario per chiave Proxi alla tastiera Nirva Non disponibile su tastiera Midas UTILIZZANDO CAVO SCHERMATO ANTIFIAMMA PER ANTIFURTO E NECESSARIO COLLEGARE AL MORSETTO 5 DELL INSERITORE IL FILO ROSSO DA 0 75 mm ED AL MORS 6 DELL INSERITORE IL FILO NERO DA 0 75 mm RESET ACCESSO ALLA ACCESSO ALLA tr PROGRAMMAZIONE A S2 PROGRAMMAZIONE DELLA TASTIERA COLLEGARE ALLO SCHERMO DEL CAVO DI COLLEGAMENTO DELLA TASTIERA db UTILIZZO NO
4. Escluso TT AutoEscluso M 24 Ore Silente Freallame Tipo Figici Seriali Split Eilanciato M Bilanciato Normalmente Chiuso Normalmente Chiuso IY Percorso Uscita IY Connesso Incendio Allagamento Nota nella schermata si vede un esempio di un ingresso programmato Veloce per il collegamenti di sen sori inerziali e di un ingresso programmato CHIAVE per il comando da ponte radio T Veloce fio Integrazione fio Sensibilit 18 ET4 MANUALE TECNICO MUI 7 3 Schermata degli utenti Browser ET4 ET4D Default Utente 3 File Impostazioni Connessioni Azioni Programmazione Linguaggio A EXIT Fa 4 4 ee n SO Piccola Manutenzione aruppi Utente Utente 02 Mon TET Mo Mo 1234 Ubente O3 Non 4ppresa Mo Mo 1204 Utente 04 Non ppresa Ho Mo 1234 Utente 05 Mon 4ppresa Mo Mo 1234 Utente j Non appreso Mo Mo 1234 Utente OF Non ppresa Ho Mo 1234 Utente 06 Non pptesa Mo Mo 1234 Utente 09 Non ppreso Mo Mo 1234 Utente 10 Non ppresa Ho Mo 1234 Utenti Home Codice Utente Utente N 01 Utente 0 ea Cancellazione Codici Opzioni UTENTE EHIME PREDA Nota nell esempio viene indicata la lettura della configurazione con una chiave elettronica memorizzata per l utente n 1 Questo browser non consente la lettura del codice dell utente che sar mascherata con degli asterischi IY Piccola Manutenzione I Proxy Attivo
5. Inserimento L immagine si riferisce ad un esempio di programmazione Replica stato dei seguenti ingressi a os nio omo sl ss sO Di La funzione disponibile nella finestra delle Opzioni di sistema Opzioni uscite E una propriet di ogni singolo ingresso e consente di impostare un uscita 1 0 2 quando almeno un in gresso che abbia questa propriet risulta in allarme Il reset dell uscita si avr quando tutti gli ingressi aventi questa propriet saranno in quiete Nota la funzione replica stato attiva indipendentemente da propriet della linea linea esclusa stato di inserimento della centrale Non funziona solo con linea sconnessa La funzione programmabile anche da una eventuale tastiera nel menu Statoln gt Uscita selezionare poi Menu ingressi gt opzioni igresso 1 St at ol n gt Usci t aB La selezione effettuata in precedenza viene anche segnalata nella finestra ingressi nelle Opzioni Generali per l ingresso 1 Upzioni Generali Escluso Chiave AutoE scluso Percorso Uscita 24 Ore Connesso Silente M Replica ingresso su uscite I Preallame Mtec mo ET4 Fw 4 0 ADDENDUM AL MANUALE TECNICO 2 2 Evento stato ingressi su uscita 1 o 2 Opzioni Uscite Uscita Programmata 1 Stato ingressi TT Disattiva su anomalia globale alimentazione Uscita Frogrammata 2 Fel Allarme Generale TT Disattiva su anomalia globale alimenta
6. A Sll z gt gt RELE COLLEGATO Si ALL USCITA AUX 1 e x O S gt PONTE RADIO i VIGILANZA 2 Nooo O O U O S x CABLARE GLI ALTRI INGRESSI SECONDO NECESSITA LINEA DI PROTEZIONE 9 _ per ner TAMPER DEGLI ALTRI S DISPOSITIVI IN CAMPO gt CONTENITORE lt fi Ti S 15 o N i i a 3 S 15000 S a AN 0 RN VA I 0 ESo 2 gt ii LA RESISTENZA DI BILANCIAMENTO 2 Z2 5 DEVE ESSERE INSERITA NEL CONTENITORE DELL ULTIMO DISPOSITIVO PROTETTO LO SCHEMASI RIFERISCE ALL INGRESSO L3 PROGRAMMATO CON DOPPIO BILANCIAMENTO E NECESSARIO CABLARE E PROGRAMMARE OPPORTUNAMENTE ALMENO UNA USCITA AUX1 O AUX2 PER FORNIRE L INDICAZIONE DELLO STATO DELL IMPIANTO TRAMITE RELE E COLLEGAMENTO APPROPRIATO ALL INGRESSO DEL PONTE RADIO IL DISPOSITIVO DI COMANDO DEVE AVERE UN LIVELLO DI PRESTAZIONE PARI O SUPERIORE AL LIVELLO DI PRESTAZIONE DELLA CENTRALE 12 ET4 MANUALE TECNICO MUI 9 5 12 Inserzione della scheda SK VOICE8 ALIMENTAZIONE DAL _ i Gr TRASP ARAA TAIRE 1 DI suse AUX RS485 Tay RIF INGRESSI CABLATI AUM SENS24H dia s A 4 4 14 15 00 2 ule lalc LA LAI INNESTARE LA SCHEDA NEL CONNETTORE COME INDICATO DALLA FRECCIA aE ae SCHEDA SK VOICE8 MINIDIN DI i PROGRAMMAZIONE CAVI BATTERIA LE OPERAZIONI INNESTO DELLA SCHEDA A SINTESI VOCALE DEVONO ESSERE ESEGUITE IN TOTALE ASSENZA DI ALIMENTAZIONE AT
7. GLOBAL 5 Centrale teleassistibile a microprocessore mod ET4 MANUALE TECNICO AVVERTENZE PER L INSTALLATORE Attenersi scrupolosamente alle normative operanti sulla realizzazione di impianti elettrici e sistemi di sicurezza oltre che alle prescrizioni del costruttore riportate nella manualistica a corredo dei prodotti Fornire all utilizzatore tutte le indicazioni sull uso e sulle limitazioni del sistema installato specificando che esistono norme specifiche e diversi livelli di prestazioni di sicurezza che devono essere commisurati alle esigenze dell utilizzatore Far prendere visione all utilizzatore delle avvertenze riportate in questo documento PER L UTILIZZATORE Verificare periodicamente e scrupolosamente la funzionalit dell impianto accertandosi della correttezza dell esecuzione delle manovre di inserimento e disinserimento Curare la manutenzione periodica dell impianto affidandola a personale specializzato in possesso dei requisiti prescritti dalle norme vigenti Provvedere a richiedere al proprio installatore la verifica dell adeguatezza dell impianto al mutare delle condizioni operative es variazioni delle aree da proteggere per estensione cambiamento delle metodiche di accesso ecc Questo dispositivo stato progettato costruito e collaudato con la massima cura adottando procedure di controllo in conformit alle normative vigenti La piena rispondenza delle caratteristiche funzionali conseguita solo nel
8. Gruppi Iw SI Iw 52 Iw 53 jw S 7 4 Schermata di sistema C Browser ET4 ET4D Default Utente 4 File Impostazioni Connessioni Azioni Programmazione Linguaggio a Sad in STR El Saga fs ai Tf S o 00 1 1 min sec m Tempo Uscita Blocco combinatore al disinserimento 00 10 min sec Tempo Entrata in 02 00 min sec E Durata Allarme Generale eiin dpo elon 00 05 Lada Ritardo Evento Mancanza Rete 00 00 Femin Chiamata Periodica J Nessunal M amp bilitazione tamper organi di comando n I l d Tempo Controllo Impianto settiniane Uscita Programmata 1 x 1 Impostando un numero di settmane per Controllo Impianto superiore a 6 non vengono Inserimento x rispettate le normative vigenti O Installatore Organi di Comando CANCELLA en Lac w Niva Midas ETA Zenith ESE Uscita Programmata 2 Rel Allarme Generale ET4 MANUALE TECNICO 19 7 5 Schermata del combinatore telefonico Browser ET4 ET4D Default Utente 5 File Impostazioni Connessioni Azioni Programmazione Linguaggio ey amp TEL Me AF Segnalazione Digitale Numeri Telefonici Fonia Messaggio n 015 Fine Allarme Ingresso 7 l i 1 016 Fine Allarme Ingresso 8 See 1 01 Mancanza Rete 1 6 Z _ 1 016 Ripristino Rete l a 1 019 Anomalia Batteria 117 ola 1 020 Ripristino Batteria ____ 1 O21 Coercizione 1 2 Dl 1 022 Rel Allarme Generale 1 3 E 1 02
9. SEKIR SE E LULTIMO DISPOSITIVO LUNGO SOR LA LINEA SERIALE BISOGNA INSERIRE E UNA RESISTENZA DA 680 OHM TRA MORSETTI A E B TAMPER PULSANTE ANTIAPERTURA COLLEGARE ALLO SCHERMO DEL CAVO DI COLLEGAMENTO DELL INSERITORE O ON 0000000000 FILI NON 1000 OHM USCITA OPEN COLLECTOR UTILIZZATI AUSILIARIA UTILIZZABILE SOLO IN APPLICAZIONI CON FUNZIONI DI VARCO CARICO MASSIMO 30 mA COLLEGARE ALLO SCHERMO DEL CAVO DI COLLEGAMENTO ALLA MORSETTIERA DI ETR ZENITH 10 ET4 MANUALE TECNICO 5 10 Diversit di visualizzazione tra inseritori 166 I7 e 18 spia A E X SPIA ANOMALIA DI SISTEMA B SPIA LINEE IN ANOMALIA STATO CENTRALE CON SPINOTTO APPOGGIATO ALLA ZONA SENSIBILE ZONA PER IL POSIZIONAMENTO VEDI TABELLA DELLO SPINOTTO M4 CON LED DI VISUALIZZAZIONE 18 E POSSIBILE MANTENERE ATTIVA LA SEGNALAZIONE DI STATO CENTRALE AGENDO SUL SELETTORE N 8 16 I7 PER MANTENERE ATTIVA LA SEGNALAZIONE DI STATO CENTRALE E NECESSARIO INVERTIRE COLLEGAMENTI DEI MORSETTI 3 E 4 PER LE SEGUENTI SEGNALAZIONI Q STATO CENTRALE Poor spia Q E K SEMPRE ATTIVO KR O10 SOLO CON SPINOTTO APPOGGIATO ALLA ZONA SENSIBILE LA SEGNALAZIONE DI STATO CENTRALE E SEMPRE ATTIVA PER DEFAULT 166 PONTICELLO CHIUSO TAGLIARE IL PONTICELLO PER SEGNALAZIONE SOLO CON SPINOTTO APPOGGIATO ALLA ZONA SENSIBILE 5 11 Collegamento di un organo di comando ad un ingre
10. Centrale ET4 3 0 7 File Impostazioni Connessioni zion Programmazione Linguaggio I Data Ora Evento Dettagli nno 001 01 01 06 00 00 Rel Allarme GENERALE poz 01 01 06 00 00 Disinserimento Utente 01 Utente 01 Gruppi S1 52 53 54 003 01 01 06 00 00 Inizio Tempo Uscita Utente 01 Utente 01 Gruppisi S 53 54 004 01 01 06 00 00 Fine Tempo Uscita 005 01 01 06 00 00 Disinserimento Utente 01 Utente 01 Gruppisi 52 53 54 O06 01 01 06 00 53 Batteria Assente 007 01 01 06 00 00 Avvio Sistema O08 01 01 06 00 00 Guasto Linea Telefonica 009 01 01 06 00 00 Assenza RETE 230 010 01 01 06 00 00 Accesso Sistema Utente 01 Utente 1 O11 01 01 06 00 00 Inizio Tempo Uscita Utente 05 Utente 05 Gruppi 51 O12 01 01 06 00 00 Guasto Linea Telefonica 013 01 01 06 00 00 Assenza RETE 230 014 01 01 06 00 00 Fine Tempo Uscita 015 01 01 06 00 00 Disinserimento Utente 05 Utente 05 Gruppi 51 016 01 01 06 00 00 Manomissione Organo di Comando Manomissione Organi di Comando Nirva Midas ol 01 01 06 00 00 Rel MAMOMISSIONE 018 01 01 06 00 00 Manomissione Organo di Comando Manomissione Organi di Comando 019 01 01 06 00 00 Manomissione Organo di Comando Manomissione Organi di Comando I8 oz 01 01 06 00 00 Reset Manomissione Organo di Comando 021 01 01 06 00 00 Reset Manomissione Organo di Comando Oe 01 01 06 00 00 Reset Manomissione Organo di Comando O23 01 01 06 00 01 Rel MAMOMISSIONE 024 01 01 06 00 00 Avvio Sistema 025 01 01 06 00 00
11. Guasto Linea Telefonica O26 01 01 06 00 00 Assenza RETE 230 027 01 01 06 00 00 Accesso Sistema Utente 01 Utente 1 Storico Analisi Operazioni su WINASSIST Operazioni sui file Importa Storico Esporta storico Salva come file di Testo Archivi in WINAS SIS T ef Elimina Archivio Visualizza eventi DAL AL Visualizza solo gli eventi GUASTO Accesso Sistema Allarme AGGRESSIONE Allarme ALLAGAMENTO Allarme Coercizione Allarme FUGA GAS Dal Giorno 27 11 2007 LEGGI STORICO Al Giorno 2f 11 200 7 x ESCI Allarme INCENDIO Allarme INTRUSIONE Allarme MANOMISSIONE TT Imposta Filtro TT Imposta Filtro ET4 MANUALE TECNICO 21 7 8 Schermata per il controllo remoto F s Browser ETA i ET4D Centrale ET4 3 0 7 File Impostazioni Connessioni Azioni Programmazione Linguaggio SELEZIONE COMANDI Timer Animazione sec Nessuna STOP TIMER Inserisci A ANOMALIE DEL SISTEMA p00 Assenza Rete 230 0 Controllo Periodico LL 00 Batteria Assente L Comunicazione Falta 0 Batteria Scarica o 0 Esclusione Ingresso oo LT DETTAGLIO 1 2334 5 6 F 8 Manamizsione Organi di Comando emengo I nirvamdas Manomissione ingresso J J J J J J J ETR Zenith Incendiofalagamento J K KI e a 7 9 Impostazioni dei parametri per la comunicazione con la centrale Nella riga dei menu alla voce Impostazion
12. TECNICO 7 5 5 Collegamenti per comando di sirene SIRENA SIRENA AUTOPROTETTA AUTOALIMENTATA DA INTERNO F ALIM RIF TAMPER 13 8V SIR AA BATTERIA gt 12V 1 2Ah all RIFERIMENTO MANUALE UL CAVO SCHERMATO CON CALZA COLLEGATA qt LD AL NEGATIVO DAL LATO DELLA CENTRALE CONTATTO CHIUSO SOLO PRELEVARE IL POSITIVO PER MANUTENZIONE DI POTENZA DAL CAVO IL COLLEGAMENTO DELLA PROTEZIONE TAMPER DELLA SIRENA E INDICATO CON LA RESISTENZA ROSSO DI BILANCIAMENTO DIRETTAMENTE COLLEGATA Lf of ALLA MORSETTIERA CIO IPOTIZZANDO CHE LA O O SIRENA SIA IL DISPOSITIVO DA PROTEGGERE PIU p i a REMOTO DELL IMPIANTO H 3 LE PROTEZIONI TAMPER DEI ALTRI DISPOSITIVI FUSIBILE VEDI AVVISO DOVRANNO ESSERE POSTE IN SERIE AL COLLEGAMENTO INDICATO a 19V AUX SIR SIR an outour 5485 tav RF INGRESSI CABLATI Sr 2 1 B A L4 L3 ono 2 L1 A C na LB LA O B LA PC 555500005 mororo Poosd TELEFONO LINEA INTERNO TELEFONICA NA 1 Eps F2 T1 6A b NC DI di S1 4 A DI Me I CAVI PER LA BATTERIA AVVISO SONO COLLEGATI ALLA PER COLLEGARE DISPOSITIVI DI ALLARME CARATTERIZZATI DA UNA FORTE CORRENTE DI SPUNTO SCHEDA BASE NELLA PARTE E NECESSARIO RISPETTARE LO SCHEMA PROPOSTO E NON PRELEVARE IL 12V DALLA MORSETTO INFERIORE SINISTRA DAL DI ALIMENTAZIONE DEI SENSORI INDICATO DALLA FRECCIA LATO
13. a sintesi vocale SK VOICE8 necessaria per trasmissioni in fonia Orologio calendario Registro storico di 300 eventi e Avviso di collaudo e prova veloce impianto e Nel contenitore possibile inserire una batteria con caratteristiche massime da 12V 6 5Ah Controllo batteria Ingressi Espandibilit Collegamenti Uscite a rel Uscite dedicate per Dispositivi di comando Combinatore telefonico soglia di batteria scarica 10 5V ripr 11V soglia di batteria assente 9V 4 a doppio bilanciamento Ingresso di pietoso Tamper a singolo ilanciamento fino a 8 ingressi a singolo bilancia mento con programmazione SPLIT a morsettiera rel allarme e manomissione C NA selezionabile su NC internamente Portata contatti 3A max 24V RIF per comando sirene autoali mentate i l 14V per alimentazione batteria delle sirene autoalimentate 2 uscite programmabili OC Linea RS485 per dispositivi remoti di comando tastiera Midas oppure in alternativa il mod Nirva Inseritore indirizzato 18 per chiave Proxi ETR Zenith punto di comando da incasso Nota i dispositivi di comando possono essere al massimo uno per tipo e tre in totale Altri dispositivi collegati agli ingressi definiti Chiave in programmazione integrato con modalit Fonia Dati ET4 MANUALE TECNICO 3 Corrente erogata 600mA su morsetto 12V SENS Protocolli rilevata con una limitata da PTC sup
14. caso di un suo utilizzo esclusivamente limitato alla funzione per la quale stato realizzato e cio Centrale teleassistibile a microprocessore per impianti antrintrusione Qualunque utilizzo al di fuori di questo ambito non previsto e quindi non possibile garantire la sua corretta operativit processi produttivi sono sorvegliati attentamente per prevenire difettosit e malfunzionamenti purtuttavia la componentistica adottata soggetta a guasti in percentuali estremamente modeste come d altra parte avviene per ogni manufatto elettronico o meccanico Vista la destinazione di questo articolo protezione di beni e persone invitiamo l utilizzatore a commisurare il livello di protezione offerto dal sistema all effettiva situazione di rischio valutando la possibilit che detto sistema si trovi ad operare in modalit degradata a causa di situazioni di guasti od altro ricordando che esistono norme precise per la progettazione e la realizzazione degli impianti destinati a questo tipo di applicazioni Richiamiamo l attenzione dell utilizzatore conduttore dell impianto sulla necessit di provvedere regolarmente ad una manutenzione periodica del sistema almeno secondo quanto previsto dalle norme in vigore oltre che ad effettuare con frequenza adeguata alla condizione di rischio verifiche sulla corretta funzionalit del sistema stesso segnatamente alla centrale sensori avvisatori acustici combinatore i telefonico i ed ogni alt
15. centrale riavvitando le viti L operazione di Reset pro voca il riavvio della centrale che si posiziona operativa mente in condizioni di inserita utilizzare il codice utente per disinserirla 6 2 Reset totale e ritorno al Default PREMERE E MANTENERE PREMERE E MANTENERE PREMUTO RESET PREMUTO IL TASTO OK MANTENERE PREMUTI RILASCIARE IL DUE PULSANTI PER TASTO RESET E QUALCHE SECONDO SUCCESSIVAMENTE IL TASTO OK NEL CASO DI DIFFICOLTA NEL PREMERE I DUE TASTI E CONSIGLIATO IL COLLEGAMENTO IN LOCO DELLA TASTIERA DI COMANDO OPPURE DI FARSI AIUTARE DA UN COLLEGA RESET SPECIALE CON CANCELLAZIONE TOTALE DI TUTTA LA PROGRAMMAZIONE ESISTENTE AZZERAMENTO DI DATA E ORA SE E PRESENTE LA SCHEDA A SINTESI VOCALE NON VERRANNO CANCELLATI GLI EVENTUALI MESSAGGI GIA REGISTRATI MA SOLO COLLEGAMENTI AGLI EVENTI PER IL COMBINATORE TELEFONICO 01 01 06 00 00 Inserita S 1234 01 01 06 00 00 Disinserita CODICE UTENTE DI DEFAULT EJ MU ET4 MANUALE TECNICO 17 7 BROWSER DI PROGRAMMAZIONE La centrale ET4 di facile installazione e programmazione tuttavia pu essere ancora pi facilmente pro grammata utilizzando il software VABL0058 1 x appositamente realizzato Con la programmazione da PC si potranno ridurre in poche schermate le programmazioni necessarie per definire le configurazioni gli interventi di manutenzione per modifica di parti di programmazione variazione dei numeri di telefono e
16. 3 Rel Allarme Manomissione 1 4 o 1 024 allarme Incendio 1 1 a 1 025 Allarme allagamento 1 5 ee 1 O26 Rel Allarme Generale l RENT 1 027 Preallarme 1 D eee 1 028 Inserimento 4 8 oe 1 029 Disinserimento l RASO 1 030 Inserimento Punto Chiave 416 oe 1 031 Disinserimento Punto Chiave oe 1 032 Chiamata Periodica Combinatore Opzioni Linea Telefonica Farametri di Connessione ok raime Lele Segnalazione 1 Inizio Allarme Ingressa 1 TT Attivazione Combinatore Digitale Doppia Motifica Combinatore in Fonia TT Attivazione combinatore Fonia Codice Primario Numeri Telefonici Fonia Sintesi Vocale SK oc Codice Secondario 1 Messaggi Numero Primaria i Numero Secondario 2 Tempo attivazione messaggio 00 10 min Fast Format O TMF Frotocalla z na a Tipo Canale a eee et actos Chiamate A Sezione per l associazione messaggio in fonia numero per l evento di interesse Combinatore in Fonia Attivazione combinatore Fonia Numeri Telefonici Fonia Sintesi Vocale SK Voiced kessaggio pne messaggio F Pausa di 2 secondi 20 ET4 MANUALE TECNICO MUI 7 6 Schermata per aggiornamento della data e dell ora Questa schermata e disponibile solo in connessione con la centrale Impostazioni dell Orologio Data Ora 288112007 7 4 01 Aqgiona Data e Ura 7 7 Schermata del registro storico degli eventi Browser ET4 ET4D
17. DI TAMPER SENSORE MAGNETICO DEL CONTENITORE PERIMETRALE I I fosso ut i l 1500 OHM i EEE I wa DISPOSITIVO DI COMANDO ESTERNO GLI SCHERMI DEVONO ESSERE COLLEGATI SALDARE ED CONTATTO DI TAMPER IN COMUNE ISOLARE DEL DISPOSITIVO DI AL NEGATIVO COMANDO re CONTATTO IMPULSIVO PER NON USATO INSERIMENTO DISINSERIMENTO DELLA CENTRALE T ON gt 38 19V AUX a C INPUT onr oum SSN AVVISATORE OTTICO ACUSTICO PER ALLARME GENERALE E MANOMISSIONE TELEFONO INTERNO rsass SIR SIR AN w 24H B A L4 L3 so L2 LI i alale DODODOOOO TODDOOO a NC S1 USCITA 12V PER ALIMENTAZIONE SENSORI ED ALTRI DISPOSITIVI po R GLI INGRESSI NON UTILIZZATI DEVONO ESSERE COLLEGATIATI ADUNA RESISTENZA DA 1500 OHM i Teral Nota in questo schema si ipotizza anche il comando della centrale da un organo di comando di sicurezza esterno con contatto impulsivo Mtec mo Centrale teleassistibile a microprocessore mod ET4 Fw 4 0 ADDENDUM AL MANUALE TECNICO Edizione Dicembre 2011 090000401 Le informazioni e le caratteristiche di prodotto non sono impegnative e potranno essere modificate senza preavviso EL MO SpA Via Pontarola 70 35011 Campodarsego PD Italy Tel 390499203333 R A Fax 390499200306 Help desk 390499200426 www elmospa com info elmo it
18. GA INSTALLATO CON CENTRALE LINEA TELEF GIA FUNZIONANTE E NECESSARIO SPOSTARE COLLEGAMENTI TELEFONICI AL PLUG N 1 FARE ATTENZIONE CHE L APPARATO NT1PLUS SIA PROGRAMMATO PER LA COMUNICAZIONE CON TONI ALTI CONSULTARE IL MANUALE DI NT1PLUS piau gg e en ess IL COMBINATORE DELLA CENTRALE DEVE ESSERE PROGRAMMATO PER A IMPULSAZIONI IN DTMF a Om aa a a T tn DOPO Al FUSIBILI Di FILTRO SOPPRESSORE SR A TERRA lt iz DEI DISTURBI MOD PTN CI0 r a Z z e S G z zi LINEA c TELEF T S amp fs ie 9 S S7 COLLEGARE AD UNA RE PALINA DI TERRA EFFICIENTE TI TERRA GIA EE ESISTENTE LINEA TELEFONICA HJ CIRCUITO PSTN ENTRANTE Al TELEFONI Pd P a Pa a TNV L INTERNI Si a s ATTENZIONE E OBBLIGATORIO EFFETTUARE IL COLLEGAMENTO DI TERRA PER RENDERE OPERATIVI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DEL COMBINATORE 14 ET4 MANUALE TECNICO l MI o 5 13 2 Collegamenti della linea telefonica ADSL Il collegamento della sezione telefonica della centrale deve essere eseguito con oculatezza rispettando le avvertenze inserite nei due schemi proposti e Impianto telefonico semplice TELEFONO TELEFONO n FILTRI n INGRESSO gt T LINEA ffi E G LITE TELEFONICA LINEA TELEFONICA COMPUTER
19. I MMM aan Nc l imerno Sono TIA 2 1 8 A L4 13 00 2 Lil A C ma d LA O pT DODDDODODODOO MDDDODOO coso VISTA LATERALE DELLA a Sino _ MORSETTIERA DEL TRASFORMATORE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PROVENIENTE DAL TRASFORMATORE E DOTATO DI CONNETTORE DA INNESTARE COME INDICATO e s O AL TERMINALE DI TERRA DELLA PORTA AI TERMINALI FASTON mm N gt DELLA BATTERIA 12V AL TERMINALE DI IN TAMPONE mias TERRA DEL FONDO I CAVI PER LA BATTERIA SONO COLLEGATI DEL CONTENITORE ALLA SCHEDA BASE NELLA PARTE INFERIORE SINISTRA DAL LATO SALDATURE 5 2 Descrizioni della morsettiera 4 INGRESSI DOPPIAMENTE BILANCIATI SONO ANCHE CONFIGURABILI SINGOLARMENTE COME SPLIT 4 4SPLIT 8 IN TOTALE OPPURE COME INGRESSI VELOCI NC PER SENSORI PER TAPPARELLE O INERZIALI COMANDO A CADUTA DI POSITIVO PER SIRENA AUTOALIMENTATA USCITA 12V PER ALIMENTAZIONE SENSORI ED ALTRI DISPOSITIVI TIPOLOGIA DI USCITA PER RICARICA DELLA BILANCIAMENTO LINEA TAMPER PER PROTEZIONE DEL BATTERIA INTERNA DELLA CORPO DEL CONTENITORE ED ALTRI DISPOSITIVI SIRENA AUTOALIMENTATA SENSORE PERIFERICI LINEA SERIALE RS485 PER COLLEGAMENTO lt i DI UNA TASTIERA UN PUNTO CHIAVE UN INSERITORE INDIRIZZATO USCITA RELE ALLARME CONTATTI SELEZIONABILI CON PONTICELLO INTERNO DEFAULT C NA Al TELEFONI INTERNI USCITE AUSILIARIE A COLLETTORE APERTO PROGRAMMAB
20. ILI CONTATTO DI TAMPER DI ALLARME CONTATTO ss CONTATTO DI TAMPER 1500 Q COLLEGARE AD UNA TERRA EFFICIENTE INGRESSO DAL SECONDARIO DEL TRASFORMATORE A FISSATO AL FONDO DEL nS CONTENITORE IL CAVO E DOTATO DI CONNETTORE ai TARY Tea ALLARME o urou Rs485 SIR SIR INGRESSI CABLATI JAM P SENO 24H A INTERN freceronice TELEFONICA 1 B A L4 L3 p L2 L1 A C nal LB LA LB LA PSTN ENTRANTE Hiei Doooooo ooo FUSIBILE PE a CIRCUITO F2 T1 6A i TNV Pid 7 eo ee CAVI PER LA BATTERIA SONO COLLEGATI ALLA SCHEDA BASE NELLA PARTE INFERIORE SINSTRA poNTICEUONANC DI SELEZIONE DEI A CONTATTI DEL RELE SS po DI ALLARME a A Gem a 5 3 Collegamento degli ingressi della scheda base TIPOLOGIE DI CABLAGGIO DEGLI INGRESSI LINEA CON LINEA CON BILANCIAMENTO SINGOLO DOPPIO BILANCIAMENTO E PROGRAMMAZIONE SPLIT GEBURE VELOCE EERE CONTATTO CONTATTO L SENSORI SISMICI O PER 1500 Q DI TAMPER DI ALLARME L X CONTATTI PER TAPPARELLE O O 1500 Q sara CONTATTO DI ALLARME CONTATTO DI ALLARME 15000 DI ALLARME X 4 o 2200 Q i LA LUNGHEZZA MASSIMA DI OGNI LINEA PUO ARRIVARE A 1Km i REALIZZARE COLLEGAMENTI IL PIU VICINO POSSIBIL 5 AL SENSORE SENSORE A DOPPIA TECNOLOGIA SENSORE MAGNETICO PERIMETRALE LA RESISTENZA DI BILANCIAME
21. ILI simone MOD ETR ZENITH 2x0 75 2x0 75 2x0 22 mm Fe 2x0 22 mm 2x0 75 LINEA SERIALE INSERITORE RETE 2x0 22 mm RS485 INDIRIZZATO 2x0 75 TELEFONICA MOEN 6x0 22 mm ISTITUTI DI VIGILANZA W oS CON TRASMISSIONI HAr G CENTRALE ET4 v3 DIGITALI NEI FORMATI FAST FORMAT NS ADEMCO CONTACT ID 4 8 INGRESSI ii Sn MAX 12V 6 5Ah TRASMISSIONI IN FONIA LZ CROSSE A i INSERITORI MODD 166 O 17 AD UTENTI TELEFONICI MAX 4 DA PUNTO CHIAVE CON SCHEDA SK VOICE8 DUE USCITE ELETTRONICHE RETE 230Vac ETR ZENITH OPZIONALE gt OPEN COLLECTOR J MORSETTI DI INGRESSO PER COLLEGAMENTO SENSORI SIRENA QUATTRO INGRESSI A DOPPIO BILANCIAMENTO DA INTERNO FINO A OTTO INGRESSI CON FUNZIONE SPLIT ATTIVATA COLLEGATI COME SINGOLO BILANCIAMENTO SIRENA 2x0 75 PROGRAMMABILITA DI INGRESSI VELOCI PRIMI 4 INGR NC AUTOALIMENTATA 4x0 22 mm DA ESTERNO 2x0 5 4x0 22 mm BATTERIA 12V 1 2Ah PROGRAMMAZIONE DIRETTA DA PC SR SENSORI MAGNETICI PER PORTE E FINESTRE IL CD E IN DOTAZIONE CON LA CENTRALE SENSORI VOLUMETRICI IR MW DT PROGRAMMAZIONE DIRETTA CON PC DOTATO DI BROWSER WABL0058 E CONNESSIONE ALLA RETE LAN CONNESSIONE ALTERNATIVA ALL USO DEL CP8 SER2 INTCPLAN MODULO OPZIONALE DA INSERIRE NEL CONTENITORE Gem MO 4 INSTALLAZIONE ATTENZIONE Accertarsi che l impianto elettrico sia dotato di un efficiente co
22. LLAZIONE 4533 300 iw ee awl parece es oxi oe eee wee al gi cee oS ow ae date a he 5 4 1 Vista del contenitore per l installazione 0 cc es 5 COLLEGAMENTI ati ille ase ee Peat a a ag wes ete ho a eats ah 6 5 1 Collegamento del trasformatore 0 ccc ees 6 5 2 Descrizioni della morsettiera illa ew eid wade ak a ee Bre ee 6 5 3 Collegamento degli ingressi della scheda base 00 0 7 5 4 Collegamento di ingressi veloci ia 7 5 5 Collegamenti per comando di sirene es 8 5 6 Collegamento delle uscite elettroniche 0 ccc es 8 5 7 Collegamento degli organi di comando 00 ccc ees 9 5 8 Variante ammessa per la linea seriale degli organi di comando 9 5 9 Inseritore ausiliario 166 17 per chiave Proxi es 10 5 10 Diversit di visualizzazione tra inseritori 166 I7 e 18 Lr 11 5 11 Collegamento di un organo di comando ad un ingresso programmato CHIAVE 11 5 12 Inserzione della scheda SK VOICE8 iii 13 5 13 Collegamento della sezione telefonica es 14 5 13 1 Collegamenti della linea telefonica PSTN es 14 5 13 2 Collegamenti della linea telefonica ADSL ss 15 5 14 Programmazione da PC Lili erre Ti dint En 16 5 15 Programmazione in rete LAN istriani lenti oa ete OS Re ees aa 16 6 OPERAZIONIDLURESED ernannt A an ere ae 17 G61 Resetnor
23. NTO DEVE ESSERE INSERITA NEL CONTENITORE DELL ULTIMO CONTATTO DI TAMPER DISPOSITIVO PROTETTO DEL CONTENITORE nanna N O O a LINEA DI PROTEZIONE Rip TAMPER DEGLI ALTRI Re RS485 oh SIR TERNO DISPOSITIVI IN CAMPO B A L4 L3 eno 2 1 A wet je Cs Tai ee ESE TEEZEA Li Teen n Cy USCITA 12V PER ALIMENTAZIONE SENSORI ED ALTRI DISPOSITIVI 5 4 Collegamento di ingressi veloci SENSORE INERZIALE IMPORTANTE CONTATTO DI TAMPER ela usi LA PROTEZIONE TAMPER DEL SENSORE INERZIALE T gt g e Eni R DEVE ESSERE GESTITA OPPORTUNAMENTE CENTRALE N 7 LA SENSIBILITA DI OGNI INGRESSO PUO ESSERE 25 REGOLATA CON RELATIVI PASSI DI PROGRAMMA S a AUMENTO DEL VALORE AUMENTO DELLA SENSIBILITA 22 Blige L INTEGRAZIONE DI OGNI INGRESSO PUO ESSERE S A 7 n REGOLATA CON I RELATIVI PASSI DI PROGRAMMA ena e _ E AUMENTO DEL VALORE AUMENTO DELL INTEGRAZIONE gt ja S T O ER S JJ w 55 y VV SE SI COLLEGANO IN SERIE PIU SENSORI VELOCI O PER o m wae CONTATTO TAPPARELLE SI DOVRANNO ESEGUIRE REGOLAZIONI SU lt 2 DIALLARME VALORI MEDI DI SENSIBILITA ED INTEGRAZIONE oe Slll STATO D N 3 ONG INGRESSO siae ALLARME S 5 n z 2 SENSORE PER N S TAPPARELLA S E a i QUIETE gt m an N IMPULSI S er SENSIBILITA INDICAZIONE GENERICA FISSARE L OCCHIELLO ALL ULTIMA DOGA DELLA TAPPARELLA INTEGRAZIONE ET4 MANUALE
24. RMALE PROTEZIONE MEMORIA DOPO LA RAMMAZIONE DEL NUMERO DI TASTIERA S 1 el Cr PULSANTE DURANTE LA UTILIZZO DI RESET ROGRAMMAZIONE NORMALE PER APPLICAZIONI TURE INSERITORE 166 O AD ALTRE TASTIERE 1000 OHM COLLEGAMENTI ALLA CENTRALE COLLEGAMENTO ALLA SPIA ANOMALIA DI SISTEMA i i RIFERIMENTO MORSETTO 2 Mo g SOLO PER SOLO PER CENTRALI CENTRALI SERIE ETR SERIE ET8xx RIFAeB RIF QeT USCITA O C INSERITORE REMOTO ve eee spa amp EX RIFERIMENTO MORSETTO 3 MAX 30mA E GESTITA SOLO DA CENTRALI SERIE ETR VISUALIZZAZIONE DELLO STATO DELLA CENTRALE RIFERIMENTO MORSETTO 4 VEDI NOTA NOTA IL PONTICELLO INDICATO SERVE PER LA SPIA LINEE IN ANOMALIA SELEZIONE DELLA MODALITA DI VISUALIZZAZIONE DELLO STATO DI INSERIMENTO DELL IMPIANTO PER VARIARLA AGIRE COME INDICATO ZONA SENSIBILE CON VISUALIZZAZIONE LED DI VISUALIZZAZIONE SEMPRE ATTIVA PER IL POSIZIONAMENTO DEFAULT DELLO SPINOTTO M4 VISUALIZZAZIONE CON SPINOTTO L UTILIZZO CON CHIAVE PROXI E PROXI C anna PUO PORTARE A SEGNALAZIONI DIVERSE VISTA LATERALE i Collegamento di inseritore ausiliario per chiave Proxi al punto di comando da incasso ETR ZENITH COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA DELLA CENTRALE CON PROTOCOLLO ET OPPURE IN LINEA SERIALE RS485 CON CENTRALI ETR COMPATIBILI IN BASE ALLA SELEZIONI IMPOSTATE
25. SALDATURE NON SUPERARE LA CORRENTE SUPPORTATA DAL RELE DI ALLARME IL CAVO DI COLLEGAMENTO TRA IL POSITIVO BATTERIA E IL COMUNE DEL RELE DEVE ESSERE DOTATO DI PORTAFUSIBILE VOLANTE CON FUSIBILE DI VALORE COMMISURATO AL CARICO DA COMANDARE 5 6 Collegamento delle uscite elettroniche AL CAVO ROSSO AL CAVO ROSSO DELLA BATTERIA DELLA BATTERIA 12V RELE COLLEGATO ALL USCITA AUX 2 RELE COLLEGATO ALL USCITA AUX 1 E vele B A L4 L3 ono L2 L1 gl Cc DDD DD DD DD DDDD DD S fe Ogni uscita elettronica puo essere associata ad uno specifico evento non soggetta a temporizzazione programmabile e le modalit di reset dell uscita sono diverse da evento a evento La programmazione pu es sere eseguita utilizzando la tastiera di comando e consultando le tabelle di programmazione nel manuale d uso si pu utilizzare pi comodamente il collegamento con il PC e del browser di programmazione diretta La stessa operazione possibile anche in teleassistenza POOSZ XN TIT T 8 ET4 MANUALE TECNICO l MI 5 Collegamento degli organi di comando PUNTO DI COMANDO DA INCASSO MOD ETR ZENITH PROG INDIRIZZO 1 TASTIERA MOD NIRVA PROGR PROTOCOLLO ETR SA PROG INDIRIZZO 1 z S wey 8 6 2 x SIl oa a l A N Sl gt v
26. TENZIONE la centrale non compatibile con la scheda a sintesi vocale SK VOICE In caso di installazione della scheda SK VOICE alla rialimentazione della centrale apparir in tastiera il se guente messaggio SETUP ERRATO A questo punto sar assolutamente necessario operare come segue e Disalimentare la centrale e Estrarre la scheda a sintesi vocale SK VOICE e Procurarsi una scheda a sintesi vocale SK VOICE8 Inserire la scheda SK VOICE8 rispettando l orientamento indicato nell immagine precedente e Rialimentare la centrale Eseguire TASSATIVAMENTE un reset di fabbrica Default consultare il s capitolo Reset totale e ritorno al Default a pag 17 infatti il messaggio SETUP ERRATO conseguente ad un danneggiamento della confi gurazione della centrale e Riconfigurare la centrale Per le modalit di registrazione del modulo a sintesi vocale consultare il manuale d uso e programmazione MUI ET4 MANUALE TECNICO 13 5 13 Collegamento della sezione telefonica 5 13 1 Collegamenti della linea telefonica PSTN ATTENZIONE L INTERFACCIA TELEFONICA DELLA CENTRALE NON E PRIMA STATA PROGETTATA PER COMUNICAZIONI IN ISDN NEL CASO CHE TALE TIPO DI COMUNICAZIONE SIA PRESENTE AL MOMENTO DELL INSTALLA ZIONE DELLA CENTRALE E NECESSARIO EFFETTUARE IL COLLEGAMENTO IN DERIVAZIONE DAL PLUG N 1 DELL APPARATO ISDN ES NT1PLUS DOTATO DI TELEALIMENTAZIONE NEL CASO CHE IL DISPOSITIVO NT1PLUS VEN
27. UALE TECNICO ET4 Fw 4 0 Collegamenti delle uscite Nota nella versione ET4D la scheda a rele deve essere inserita in un adeguato contenitore protetto contro la manomissione IL CAVO CON DOPPIO CONNETTORE DEVE ESSERE TAGLIATO AD UNA ESTREMITA E SUCCESSIVAMENTE NUMERATO OGNI SINGOLO FILO DA UTILIZZARE GLI ALTRI DOVRANNO ESSERE TAGLIATI APPENA FUORI DAL CONNETTORE SUCCESSIVAMENTE IL CAPO LIBERO DEL FILO DA UTILIZZARE DOVRA ESSERE SPELATO SUFFICIENTEMENTE E COLLEGATO ALLA MORSETTIERA SECONDO LO SCHEMA PROPOSTO RESISTENZE 4700 Ohm 1 4W 300 Ohm OPPURE 2 X 2200 Ohm IN SERIE CONNETTORE SEGNALI 19V INPUT AUX OUT OUT INGRESSI CABLATI SIR RS485 RIF SIR 14V RE ALL ALIM SENS 24H 12V NU 2 1 B A L4 L3 co L2 L1 REPLICA STATO INGRESSO 1 DDDDODO STATO INSERIMENTO FUSIBILE E ANOMALIA ALIMENTAZIONI AA n REPLICA RELE ALLARME PORTATA CONTATTI oe I CONTATTI C NA RISULTANO CHIUSI IN CASO DI FUNZIONAMENTO NORMALE oi vin Se ins nio tt DEL CONTENITORE CON SCHEDA ETRREL4 CENTRALE NON IN ALLARME DISTANZIALI ADESIVI IN NYLON FORNITI CON LA SCHEDA Collegamenti degli ingressi e della sirena LINEA DI PROTEZIONE TAMPER DEGLI ALTRI DISPOSITIVI IN CAMPO LA RESISTENZA DI BILANCIAMENTO DEVE ESSERE INSERITA NEL CONTENITORE DELL ULTIMO DISPOSITIVO PROTETTO REALIZZARE COLLEGAMENTI IL PIU VICINO POSSIBILE AL SENSORE CONTATTO
28. allato nei pressi del contenitore della centrale necessario separare i cavi di linea telefonica entrante ed uscente in due distinte condutture onde evitare problemi di mutua induzione che si potrebbero verificare sui cavi a monte del filtro PTN Prima di procedere all installazione consigliata la consultazione della norma CEI 79 3 riguardante l instal lazione di impianti di sicurezza della norma CEl 64 8 riguardante l installazione di impianti a bassa tensione e comunque operare secondo la buona regola dell arte La centrale richiede il collegamento di una batteria in tampone da collocare all interno del contenitore max 12V 6 5Ah 4 1 Vista del contenitore per l installazione 225 A gt A INGRESSO CAVI CON RACCORDI TUBO CASSETTA Pa INGRESSO CAVI IMPIANTO Sila p i INGRESSO st CAVO RETE TL Sy AA 135 MISURE ESPRESSE IN MILLIMETRI EL MO nn 5 COLLEGAMENTI 5 1 Collegamento del trasformatore COLLEGAMENTO DI TERRA DELLA STAFFA E FORI PER FASCETTARE CAVI DI COLLEGAMENTO ALLE MORSETTIERE NEUTRO SEZIONE TELEFONICA INGRESSO TERTA RETE 230V ae gt N v o Or FUSIBILE DI INGRESSO e RETE 230V U outou 8485 If RF INGRESSICABLAT
29. astiera puo essere deselezionata solo da browser dalla lista degli organi di comando Ci per utilizzare la centrale solo con comando da inseritore 18 o da punto chiave da incasso ETRZENITH fatta salva la possibilit di collegamento costante con il browser Urgani di Comando fw Nirva Midas Tattlo IT ETR Zenth 18 La deselezione della tastiera di default provoca la comparsa dell avviso SS Questa selezione comporta impossibilit di gestire la centrale 4 locamente sia dal punto di vista operativo che di ripristino ai valori di fabbrica il controllo della centrale potr essere eseguito completamente solo da Browser parzialmente mediante 18 0 ETR ZENITH Sei sicuro di voler disabilitare questa tastiera Per procedere cliccare su S e selezionare ad esempio l inseritore 18 Urgani di Comando TT Nirva Midas Tattlo IT ETRZenith I i Miec mo ET4 Fw 4 0 ADDENDUM AL MANUALE TECNICO 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI Schema di base RETE AVVISATORE DA OTTICO ACUSTICO PER ALLARME GENERALE E MANOMISSIONE ee ee ee ee CENTRALE ET4 FW 4 X BATTERIA ETRREL4 MAX 12V 6 5Ah SENSORE MAGNETICO 3 USCITE CON CONTATTO C NC PER COLLEGAMENTO RS485 VERSO UNA CENTRALE DI CONTROLLO GENERALE ES ETR EVENTUALMENTE TRAMITE CONCENTRATORI SERIE RIVER A N INSERITORE P a INDIRIZZATO MOD 18 CHIAVE M4 I MWtec mo ADDENDUM AL MAN
30. centrale e gli apparati accessori con panno inumidito utilizzando detergenti non corrosivi per su perfici verniciate a polveri e in plastica Non spruzzare direttamente il detergente sul contenitore della centrale e suoi dispositivi accessori fit ET4 MANUALE TECNICO 23 9 AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO La centrale ET4 deve essere smaltita in accordo con le vigenti disposizioni comunali e conferita in una di scarica autorizzata per lo smaltimento di prodotti elettronici in caso di necessit necessario chiedere infor mazioni al proprio ufficio comunale per la N U Avvertenza per le batterie in tampone La centrale prevede che per il suo corretto funzionamento debba essere collegata anche ad una batteria in tampone fare attenzione che questa una volta sostituita perch scarica con un esemplare nuovo avente le stesse caratteristiche di targa dovr essere conferita in una discarica autorizzata per lo smaltimento delle bat terie Se nell impianto siano previsti alcuni box di alimentazione ausiliaria dotati anch essi di batterie in tampone queste dovranno essere trattare come la batteria della centrale Il materiale utilizzato altamente nocivo ed inquinante se disperso nell ambiente 10 INDICE I GENERALITA a gu ra ene rei ene a 3 2 CARATTERISTICHE cise Caer ted hte lione e aa ois 3 ART NON a Re Glow Wie Gave e Roane ia Bice led mada 4 3 SCHEMA A BLOGG ss ce hoary ee eA a ods Bos Ane a ee oe aarp ee 4 4 INSTA
31. delle comunicazioni scarico dello storico della centrale per la consultazione della lista eventi memorizzata Il browser comunque in applicativo Windows dedicato all installatore ogni utilizzo scorretto pu provocare il malfunzionamento della centrale In una sessione di Teleassistenza con WINASSIST il tecnico installatore sar in grado di effettuare la mag gioranza delle modifiche alla programmazione senza dover forzatamente essere davanti alla centrale Di seguito vengono visualizzate alcune delle schermate pi significative 7 1 Schermata di avvio ds Browser ET4 ET4D Default Utente File Impostazioni Connessioni Azioni Programmazione Linguaggio evs EPA 7 32 ET4 ET4D V 3 0 0 7 2 Schermata degli ingressi File Impostazioni Connessioni Azioni Programmazione Linguaggio ma Mome Tipa Bilanciato Integrazione Sensibilit Gruppi Escluso Autos 24 Ore Silente Preallarme Chiave 01 Ingresso l Bilanciato 1234 Mo Mo No Mo Mo Mo 02 Ingresso 2 Bilanciato 1234 No Mo No Mo No No 03 Ingresso 03 Bilanciato 1234 Mo Mo ho Mo Mo Si 04 Ingresso 04 Veloce 10 10 1234 Mo Mo No Mo Mo Mo 05 Ingresso 0S 1234 Mo Mo Mo Mo Mo Mo 06 Ingresso 6 1234 Mo Mo No Mo Mo Mo OF Ingresso OF 1234 No No No Mo No No 05 Ingresso 6 1234 Mo Mo No Mo Mo Mo Ingressi tA Gruppi Nome Informazioni Ingresso N 03 Ingresso 03 Infolngresso 03 W Si Iv 52 W 53 Iv 54 Upzioni Generali
32. esso segnatamente alla centrale sensori avvisatori acustici combinatore i telefonico i ed ogni altro dispositivo collegato Al termine del periodico controllo l utilizzatore deve informare tempestivamente l installatore sulla funzionalit riscontrata La progettazione l installazione e la manutenzione di sistemi incorporanti questo prodotto sono riservate a personale in possesso dei requisiti e delle conoscenze necessarie ad operare in condizioni sicure ai fini della prevenzione infortunistica E indispensabile che la loro installazione sia effettuata in ottemperanza alle norme vigenti Le parti interne di alcune apparecchiature sono collegate alla rete elettrica e quindi sussiste il rischio di folgorazione nel caso in cui si effettuino operazioni di manutenzione al loro interno prima di aver disconnesso l alimentazione primaria e di emergenza Alcuni prodotti incorporano batterie ricaricabili o meno per l alimentazione di emergenza Errori nel loro collegamento possono causare danni al prodotto danni a cose e pericolo per l incolumit dell operatore scoppio ed incendio Timbro della ditta installatrice Mtec mo ADDENDUM AL MANUALE TECNICO ET4 Fw 4 0 1 GENERALITA Il firmware 4 0 introduce nuove funzioni utilizzate principalmente nella gestione di uscite di emergenza In un esempio di realizzazione si ipotizza che tale centrale ET4 sia posizionata nelle vicinanze della porta collegata al sensore magnetico della p
33. i selezionare nel menu a tendina la voce Comunicazione Se riale J Browser ET4 ET4D Default Utente 5 File Impostazioni Connessioni Azioni Program Comunicazione Seriale Nella schermata seguente necessario selezionare correttamente solo la porta seriale di comunicazione al connettore per il collegamento del cavo CP8 SER2 tutti gli altri parametri presenti non devono essere mo dificati Configurazione x x CARNE NARRA Dizconnessione dopo un periodo di inattivit elocit della Connessione di minuti 20 Bit di Dati Forta di comunicazione Parit Bit di Stop Comunicazione TCP Indirizzo IF Host Porta TCF 0 0 Password TT Disabilita il controllo di flusso hardware Configurazione del Modem CPEMDE TEEPE USAobotics SEE Fasmodem Digicom Botticelli WEB Digicom Botticelli Web CK Standard 1 Standard 2 Standard 3 Bit di Dati E E Standard 4 A Personalizzato Parit None Bit di Stop 1 bd Cancel TO Disabilita il eontrallo di Hussa hardware Nota per le operazioni in Teleassistenza l installatore dovr utilizzare il software WINASSIST e un modem che compare nella lista Preferenze per la Connessione Velocit della Connessione 200 bal 22 ET4 MANUALE TECNICO MUI Nelle schermate seguenti sono evidenziate le impostazioni per utilizzare il protocollo TCPIP per connessione via rete LAN la centrale dovr esse
34. i controllo in conformit alle normative vigenti La piena rispondenza delle caratteristiche funzionali conseguita solo nel caso di un suo utilizzo esclusivamente limitato alla funzione per la quale stato realizzato e cio Centrale teleassistibile a microprocessore Qualunque utilizzo al di fuori di questo ambito non previsto e quindi non possibile garantire la sua corretta operativit processi produttivi sono sorvegliati attentamente per prevenire difettosit e malfunzionamenti purtuttavia la componentistica adottata soggetta a guasti in percentuali estremamente modeste come d altra parte avviene per ogni manufatto elettronico o meccanico Vista la destinazione di questo articolo protezione di beni e persone invitiamo l utilizzatore a commisurare il livello di protezione offerto dal sistema all effettiva situazione di rischio valutando la possibilit che detto sistema si trovi ad operare in modalit degradata a causa di situazioni di guasti od altro ricordando che esistono norme precise per la progettazione e la realizzazione degli impianti destinati a questo tipo di applicazioni Richiamiamo l attenzione dell utilizzatore conduttore dell impianto sulla necessit di provvedere regolarmente ad una manutenzione periodica del sistema almeno secondo quanto previsto dalle norme in vigore oltre che ad effettuare con frequenza adeguata alla condizione di rischio verifiche sulla corretta funzionalit del sistema st
35. llegamento di terra Prima di procedere al cablaggio verificare l esistenza di un interruttore di tipo magnetotermico o predisporne uno adeguato questo dovr essere del tipo bipolare e facilmente accessibile Nonostante sia previsto dalle norme l uso integrativo di un interruttore differenziale salvavita onde evitare la fulminazione delle persone valutazioni relative sia all incolumit delle persone l apparecchiatura a valle dell interruttore a bassa tensio ne che alla necessit di garantire l assiduit del servizio di sorveglianza suggeriscono l opportunit di utilizza re soltanto l interruttore magnetotermico per avere maggiori garanzie di continuit dell alimentazione di rete E buona norma prevedere l uso di un filtro soppressore dei disturbi di carattere impulsivo come ad esempio il mod FAR questo per dovr essere posto a distante dalla centrale per evitare danni da forte campo elettromagnetico Anche nel caso di caso di previsione di utilizzo del comunicatore telefonico incorporato consigliato pre vedere l installazione di un filtro soppressore dei disturbi telefonici mod PTN Tale filtro deve essere installato nelle immediate vicinanze della scatola dei fusibili di linea telefonica ci consente che i cavi di linea telefonica entrante ed uscente dal combinatore siano contenuti in una stessa con duttura in quanto i disturbi sul cavo entrante vengono filtrati dal filtro PTN Nel caso il mod PTN venga inst
36. male 2 iicccnadeiun a Sw hear delia eee 17 6 2 Reset totale e ritorno al Default 0 0 eee 17 7 BROWSER DI PROGRAMMAZIONE ili E ewe eevee es 18 i 4 SChermata GU AV VIO a Ba na a oat hore eal on ee eter ee era mie en eae oe da een ioe 18 7 2 oChermata GCGUINGIeSS sci coin ide et ae eee i ee a eee eed ee te ee 18 7 3 Schermata degli utenti eee 19 7 4 5Chermata disistema sita Lei ii eee 19 7 5 Schermata del combinatore telefonico ee 20 7 6 Schermata per aggiornamento della data e dell ora es 21 7 7 Schermata del registro storico degli eventi ii 21 7 8 Schermata per il controllo remoto ees 22 7 9 Impostazioni dei parametri per la comunicazione con la centrale 22 7 10 Segnalazioni di errore con Browser WABL0058 1 x eee 23 8 PULIZIA DELLA CENTRALE E DEGLI ORGANI DI COMANDO eee 23 9 AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO lla ie e ea erereng 24 10S INDICE nr uncharted ea ca 24 Centrale teleassistibile a microprocessore mod ET4 c s v 3 MANUALE TECNICO Edizione Luglio 2008 090000401 Le informazioni e le caratteristiche di prodotto non sono impegnative per la casa produttrice che si riserva il diritto di modificarle senza preav viso EL MO SpA Tel 39 0499203333 R A Fax 39 0499200306 Ass Tecnica 39 0499200426 www elmo it info elmo it Global Securi
37. orta e comandata unicamente da un inseritore indirizzato 18 in caso di allarme si attiva localmente un piccolo avvisatore ottico acustico di allarme tramite una scheda a rel ETRREL4 ed un cablaggio particolare il sistema pu essere controllato da una centrale master tipo ETR con concentratori River per le segnalazioni di stato e per allarmi Nota l addendum utilizzabile anche con la centrale ET4D da barra DIN 2 BROWSER 4 X Il browser consente di programmare le funzioni necessarie per ottenere il funzionamento richiesto dall ap plicazione nel dettaglio punti importanti sono 2 1 Replica stato ingressi Opzioni Opzioni Generali Azzeramento memorie all inserimento Blocco combinatore al disinserimento Tacitazione cicalino Temporizzazioni Tempo Uscita Tempo Entrata Durata Allarme Ge i 00 05 hin Ritardo Evento i TT Autoesclusione dopo 3 allarmi n f oe 00 00 h min Chiamata Periodic Abilitazione tamper organi di comando 4 Tempo Controllo li Organi di Comando V Nirva Midas Tattlo ST ETRZenith 18 Impostando un numero di settimane per Cont rispettate le normative vigenti m Opzioni Uscite Uscita Programmata 1 Stato ingressi Disattiva su anomalia globale alimentazione Uscita Programmata 2 Rel Allarme Generale Disattiva su anomalia globale alimentazione La programmazione di default dell uscita 1
38. pandibili a 8 con singolo bilanciamento split programma bili anche NC Ingressi programmabili per il collegamento di rivelatori di tapparelle o inerziali Funzione di comando chiave a tutti gli ingressi della centrale Dispositivi di comando collegabili su bus seriale RS485 inseritore indirizzabile 18 punto chiave da incasso ETR Zenith tastiera Midas o in alternativa il mod Nirva e Uscita a rel per allarme generale e manomis sione e 2 uscite elettroniche O C programmabili 2 CARATTERISTICHE Modello ET4 Contenitore Metallico Grado di protezione IP3X Liv di prestazione i opzionale da montare a cura dell installatore I con program mazione degli ingressi NC Tensione di alim 230V 7 50Hz 10 Assorbimento da rete massimo 125 MA Alimentazione in tampone da batteria 12V da inserire ne contenitore max 12V 6 5Ah Tipo di alimentatore regolatore switching Variazione di alimentazione da 9V a 15V TT Assorbimento 12V 200mA inserito con retroill e linee in anomalia Ondulazione su alimentazione 12V 100mV U su uscita 12V Trasmissione Fast Format Contact ID decimale Contact ID esadecimale Combinatore telefonico multifunzionale fonia dati V21 FSK Teleassistibile configurabile da PC con browser richiede il cavo CP8 SER2 opzionale II con protezione antirimozione 100mA disinserito senza retroill Scheda opzionale
39. portati V21 FSK protocolli Fast Format tastiera Midas 120mA su BATT limitata da PTC Contact ID DEC Contact ID HEX collegata a su 14VSIR limitata da 30mA per uscite elettroniche O C Trasmissione in l l Peso 2 90 Kg fonia necessita della scheda opzionale SK VOICE8 Temp di funz 5 40 C 93 U R Morsetti per Dotazione 9 resistenze da 1500 Ohm 4 combinatore terminazioni LA LB di ingresso resistenze da 2200 Ohm 2 resistenze morsetto di Terra LA LB di uscita da 680 Ohm manuale tecnico per i telefoni in derivazione manuale d uso e programmazione CD con browser di programmazione Dimensioni L 225 x H 275 x P 110 mm Software browser WABL0058 1 x per programmazione da PC 2 1 Riferimenti normativi La centrale ET4 conforme alla Norma CEI 79 2 per il livello di prestazione dichiarato risultata conforme alla direttiva EMC 89 336 CEE riguardante la compatibilit elettromagnetica le prove sono state condotte se condo EN 61000 6 3 EN50130 4 per quanto riguarda le prescrizioni della direttiva LVD 73 23 CEE riguardan te la sicurezza elettrica le prove sono state condotte secondo EN60950 1 La sezione telefonica delle centrali e dotata di Test Report PTLM n 10008 basato su TBR21 3 SCHEMA A BLOCCHI Schema a blocchi di un impianto gestito dalla centrale ET4 IL DISEGNO MOSTRA IL MASSIMO NUMERO DI CENTRO DI TELEASSISTENZA DOTATO DI TASTIERA SN NR S Ria DISPOSITIVI DI COMANDO COLLEGAB
40. re dotata dell accessorio opzionale INTCPLAN per il collegamento necessario consultare il capitolo Programmazione in rete LAN a pag 16 x Disconnessione dopo un periodo di inattivit di minuti 20 Porta di comunicazione Indirizzo IP _rr Comunicazione TCP IP Indirizzo IF Host Q_ Oo Password rFreferenze per la Connessione Nel caso l indirizzo IP sia pubblico necessario predisporre tutte le protezioni necessarie per le connessioni Internet Parametri di connessione Porta TCP e Password 7 10 Segnalazioni di errore con Browser WABL0058 1 x La programmazione da computer della centrale ET4 necessita del nuovo browser WABLO058 1 x e non pu essere eseguita con il browser WABL0052 2 x Se si utilizza il browser della versione precedente appare la seguente schermata di errore Fersione centrale x i La versione della centrale utilizzata incompatibile con il browser La connessione non verr effettuata Se il nuovo browser viene utilizzato con una centrale dotata di firmware antecedente al momento della con nessione appare la seguente schermata di avviso Yersione centrale 2 0 x La centrale di versione diversa da 3 x Le operazioni di scrittura verranno impedite E possibile leggere la configurazione e salvarla per poterla utilizzare su centrali di versione 3 x 8 PULIZIA DELLA CENTRALE E DEGLI ORGANI DI COMANDO Pulire la
41. ro dispositivo collegato AI termine del periodico controllo l utilizzatore deve informare tempestivamente l installatore sulla funzionalit riscontrata La progettazione l installazione e la manutenzione di sistemi incorporanti questo prodotto sono riservate a personale in possesso dei requisiti e delle conoscenze necessarie ad operare in condizioni sicure ai fini della prevenzione infortunistica E indispensabile che la loro installazione sia effettuata in ottemperanza alle norme vigenti Le parti interne di alcune apparecchiature sono collegate alla rete elettrica e quindi sussiste il rischio di folgorazione nel caso in cui si effettuino operazioni di manutenzione al loro interno prima di aver disconnesso l alimentazione primaria e di emergenza Alcuni prodotti incorporano batterie ricaricabili o meno per l alimentazione di emergenza Errori nel loro collegamento possono causare danni al prodotto danni a cose e pericolo per l incolumit dell operatore scoppio ed incendio Timbro della ditta installatrice 2 ET4 MANUALE TECNICO 1 GENERALITA La centrale a microprocessore ET4 stata progettata per realizzare piccoli impianti antintrusione ma con spiccate caratteristiche di innovazione tecnologica il contenitore metallico di ridotte dimensioni consente l in stallazione anche in spazi ridotti punti di forza pi rappresentativi sono e Contenitore metallico di ridotte dimensioni 4 ingressi doppio bilanciamento es
42. sso programmato CHIAVE Esempio di collegamento di un ingresso programmato CHIAVE ad una tastiera generica CABLARE GLI ALTRI INGRESSI SECONDO NECESSITA IL DISPOSITIVO DI COMANDO n DEVE ESSERE PROGRAMMATO O CON FUNZIONAMENTO AD IMPULSO lt u TS 11 21 oma nlt Ev ILVI9VO ISSIMONI LINEA DI PROTEZIONE CONTATTO DI taMPER DEGLI ALTRI DOOOOOO OOOO TAMPER DEL DISPOSITIVI IN CAMPO 2 w CONTENORE cr N i i gt O 300 aaa NR na gt LA RESISTENZA DI BILANCIAMENTO Zaz DEVE ESSERE INSERITA NEL CONTENITORE DELL ULTIMO DISPOSITIVO PROTETTO LO SCHEMA PROPOSTO SI RIFERISCE ALL INGRESSO L4 PROGRAMMATO COME NC E NECESSARIO CABLARE E PROGRAMMARE OPPORTUNAMENTE ALMENO UNA USCITA AUX1 O AUX2 PER FORNIRE L INDICAZIONE DELLO STATO DELL IMPIANTO TRAMITE SPIA LUMINOSA A LED NEL DISPOSITIVO DI COMANDO A IL DISPOSITIVO DI COMANDO DEVE AVERE UN LIVELLO DI PRESTAZIONE PARI O SUPERIORE AL LIVELLO DI PRESTAZIONE DELLA CENTRALE EJ MUI ET4 MANUALE TECNICO 11 Esempio di collegamento di un ingresso programmato CHIAVE ad un ponte radio di un istituto di vigilanza LINEA DI COMANDO CON DOPPIO BILANCIAMENTO CONTATTO DI TAMPER DEL CONTENITORE AL 12V DA PRELEVARE sha DALLA BATTERIA 1500 Q DIODO 1N4001 CONTATTO DEL RELE DI USCITA DEL PONTE N 2 gt RADIO PROGRAMMATO AD IMPULSO TE S 2 gt
43. ty Solutions EC MO B AF CE b Centrale teleassistibile a microprocessore mod ET4 Fw 4 0 ADDENDUM AL MANUALE TECNICO b ET4 Fw 4 0 ADDENDUM AL MANUALE TECNICO AVVERTENZE PER LINSTALLATORE Attenersi scrupolosamente alle normative vigenti sulla realizzazione di impianti elettrici e sistemi di sicurezza oltre che alle prescrizioni del costruttore riportate nella manualistica a corredo dei prodotti Fornire all utilizzatore tutte le indicazioni sull uso e sulle limitazioni del sistema installato specificando che esistono norme specifiche e diversi livelli di prestazioni di sicurezza che devono essere commisurati alle esigenze dell utilizzatore Far prendere visione all utilizzatore delle avvertenze riportate in questo documento PER L UTILIZZATORE Verificare periodicamente e scrupolosamente la funzionalit dell impianto accertandosi della correttezza dell esecuzione delle manovre di inserimento e disinserimento Curare la manutenzione periodica dell impianto affidandola a personale specializzato in possesso dei requisiti prescritti dalle norme vigenti Provvedere a richiedere al proprio installatore la verifica dell adeguatezza dell impianto al mutare delle condizioni operative es variazioni delle aree da proteggere per estensione cambiamento delle metodiche di accesso ecc Questo dispositivo stato progettato costruito e collaudato con la massima cura adottando procedure d
44. zione Abilita l uscita desiderata a riprodurre la REPLICA STATO INGRESSI La funzione programmabile anche da una eventuale tastiera nel menu Menu opzioni selezionare poi Program uscite eventi STATO IN gt USCITA Uscita 1 Statoln Uscit a 2 3 Disattiva su anomalia globale alimentazione su uscita 1 o 2 Opzioni Uscite Uscita Programmata 1 Stato Ingressi TT Disattiva su anomalia globale alimentazione Uscita Programmata 2 Fel Allarme Generale Disattiva su anomalia globale alimentazione Consente di resettare l uscita prescelta quando avviene un anomalia alimentazione mancanza rete batteria scarica o batteria assente La funzione programmabile anche da una eventuale tastiera nel menu Menu opzioni selezionare poi Opzioni generali Opzioni Generali Opzioni General Rst OUT1 AnAlim K Rat OUT AnAlim EJ Nota qualora si ripristinassero tutte le anomalie di alimentazione l uscita ritorna allo stato precedente det tato dall evento impostato 2 4 Evento stato ingressi a combinatore Stato ingressi oes 031 Inserimento Punto Chiave 4 38 ere 1 032 Disinserimento Punto Chiave SA 1 033 Chiamata Periodica Combinatore Opzioni Linea Telefonica Farametri di Connessione L evento stato ingressi di cui sopra pu essere sfruttato per attivita del combinatore MWtec mo ADDENDUM AL MANUALE TECNICO ET4 Fw 4 0 2 5 Tastiera deselezionabile da browser La t
Download Pdf Manuals
Related Search