Home

GLO-RAY

1. a Largeur Profondeur Hauteur N Largeur Profondeur Hauteur N Modele A B C Modele A B C GRSS 2418 610 mm 457 mm 64 mm GRSSB 2418 651 mm 498 mm 57 mm 24 18 2 1 2 25 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 3018 762 mm 457 mm 64 mm GRSSB 3018 803 mm 498 mm 57 mm 30 18 2 1 2 31 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 3618 914 mm 457 mm 64 mm GRSSB 3618 956 mm 498 mm 57 mm 36 18 2 1 2 37 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 4818 1220 mm 457 mm 64 mM Largeur Profondeur Hauteur 48 18 2 1 2 D E F GRSS 6018 ees e SCC Boitier de 178 mm 76 mm 83 mm T l commande 7 3 3 1 4 GRSS 7218 1828 mm 457 mm 64 mm 72 18 2 1 2 C 72 18 J DIMENSIONS MOD LES GRSSR VOIR 6 e Diam tre Hauteur i Mod le A B GRSSR 16 406 mm 67 mm 16 2 5 8 GRSSR 18 457 mm 67 mm 18 2 5 8 GRSSR 20 508 mm 67 mm 20 2 5 8 g 20 J TABLEAU DES CARACT RISTIQUES LECTRIQUES MOD LES GRSS Mod le Tension V Puissance W Intensit A Fiches Disponibles Poids a l exp dition N GRSS 2418 120 635 5 3 NEMA 5 15P 10 kg 22 lbs 220 230 CE 534 583 2 4 2 5 CEE 7 7 Schuko 10 kg 22 Ibs 230 240 CE 583 635 2 5 2 6 BS 1363 10 kg 22 Ibs GRSS 3018 120 780 6 5 NEMA 5 15P 12 kg 27 lbs 220 230 CE 655 716 3 0 3 1 CEE 7 7 Schuko 12 kg 27 lbs 230 240 CE 716 780 3 1 3 3 BS 1363
2. Das Glo Ray Steinregal mit Warmeregelung von Hatco h lt Speisen auf sichere Weise warm und f gt sich gleichzeitig problemlos in Ihr Dekor ein Das Glo Ray Steinregal mit W rmeregelung beh lt die richtige Serviertemperatur aller Speisen bei ohne deren Qualit t zu beeintr chtigen Dieser W rmer bietet eine thermostatisch geregelte geheizte Basis welche die Aufbewahrungszeit von Speisen verl ngert In diesem Handbuch sind die Einbau Sicherheits und Bedienungsanweisungen f r das Glo Ray Steinregal mit W rmeregelung enthalten Wir empfehlen dass Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Einbau Sicherheits und Bedienungsanweisungen f r das Glo Ray Steinregal mit W rmeregelung vor deren Installation und Inbetriebnahme lesen Sicherheitshinweise welche in diesem Handbuch nach dem Warnsymbol und der Bezeichnung ACHTUNG oder VORSICHT fett gedruckt sind sind sehr wichtig A ACHTUNG bedeutet die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen f r Sie und andere VORSICHT bedeutet die Gefahr leichter oder mittelschwerer Verletzungen Das Wort HINWEIS ohne das Symbol bedeutet die M glichkeit von Ausr stung oder Eigentum besch digt nur Hinter dem Glo Ray Steinregal mit W rmeregelung stehen umfangreiche Forschungsarbeiten und Einsatzerprobungen Die verwendeten Materialen wurden ausgew hlt um eine lange Lebensdauer eine sthetische Erscheinung und eine optimale Leistung zu erzielen Jedes Ger t wurde vor der Auslie
3. 2 1 4 GRSS 3018 762 mm 457 mm 64 mm GRSSB 3018 803 mm 498 mm 57 mm 30 18 2 1 2 31 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 3618 914 mm 457 mm 64 mm GRSSB 3618 956 mm 498 mm 57 mm 36 18 2 1 2 49 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 4818 1220 mm 457 mm 64 mm GRSSB 4818 1565 mm 498 mm 57 mm 48 18 2 1 2 25 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 6018 1524 mm 457 mm 64 mm GRSSB 6018 803 mm 498 mm 57 mm 60 18 2 1 2 61 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 7218 1828 mm 457 mm 64 mm GRSSB 7218 1870 mm 498 mm 57 mm 72 18 2 1 2 73 5 8 19 5 8 2 1 4 di 72 18 2 1 2 2 e ZIE 6 D E F a Doorsnede Hoogte Afstandsbediening 178 mm 76 mm 83 mm Model A B 7 3 3 1 4 GRSSR 16 406 mm 67 mm 16 2 5 8 GRSSR 18 457 mm 67 mm 18 2 5 8 GRSSR 20 508 mm 67 mm 20 2 5 8 C 20 y TABEL ELEKTRISCH VERMOGEN MODEL GRSS E Model Voltage Watts Ampere Stekkerconfiguraties Verzendingsgewicht GRSS 2418 120 635 5 3 NEMA 5 15P 10 kg 22 Ibs 220 230 CE 534 583 2 4 2 5 CEE 7 7 Schuko 10 kg 22 lbs 230 240 CE 583 635 2 5 2 6 BS 1363 10 kg 22 lbs GRSS 3018 120 780 6 5 NEMA 5 15P 12 kg 27 lbs 220 230 CE 655 716 3 0 3 1 CEE 7 7 Schuko 12 kg 27 lbs 230 240 CE 716 780 3 1 3 3 BS 1363 12 kg 27 lbs GRSS 3618 120 930 7 8 NEMA 5 15P 15 kg 32 Ibs 220 230 CE 782 854 3 6 3 7 CEE 7 7 Schuko 15 kg 32 lbs 230 240 CE 854 930 3 7 3 9 BS 1363 15 kg 32 lbs GRSS 4818 120 1270 10 6 NEMA 5 15
4. Scratches For scratches use sandpaper starting with coarsest grit and going to finest grit until scratch disappears Blend area in with abrasive finishing pad ZN WARNING If service is required on this unit contact your Authorized Hatco Service Agent or contact the Hatco Service Department at 414 671 6350 International fax 414 671 3976 N WARNING This product has no user serviceable parts To avoid damage to the unit or injury to personnel use only Authorized Hatco Service Agents and Genuine Hatco Replacement Parts when service is required WARNING Genuine Hatco Replacement Parts are specified to operate safely in the environments in which they are used Some aftermarket or generic replacement parts do not have the characteristics that will allow them to operate safely in Hatco equipment It is essential to use Hatco Replacement Parts when repairing Hatco equipment Failure to use Hatco Replacement Parts may subject operators of the equipment to hazardous electrical voltage resulting in electrical shock or burn 11 Form No GRSSCEM 1207 TROUBLESHOOTING GUIDE N WARNING To avoid any injury or damage the Heated Stone Shelf must only be serviced by qualified personnel ZN WARNING To avoid any injury or damage to the unit turn the power switch OFF unplug the unit and allow to cool before performing any maintenance or cleaning Symptom Probable Cause Corrective Action Unit too h
5. ZN AVERTISSEMENTS Pour un fonctionnement s r et ad quat brancher l appareil sur une prise lectrique correctement mise la terre de tension dimension et configuration correctes Si la prise male du cordon et la prise secteur ne correspondent pas contacter un lectricien qualifi pour d terminer la tension et le type de prise corrects et installer la prise ad quate ZN AVERTISSEMENTS L tag re en pierre chauff e Glo Ray n est pas tanche Pour viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels ne la plongez PAS dans l eau et ne la saturez pas d eau N utilisez pas l tag re si elle a t plong e dans de l eau ou satur e d eau ZN ATTENTION Certaines surfaces ext rieures de l appareil deviennent br lantes en cours de fonctionnement Utilisez la plus extr me prudence lorsque que vous touchez ces zones pour viter toute blessure A ATTENTION L appareil n est pas l preuve des intemp ries Pour un fonctionnement s r et ad quat l appareil doit tre plac l int rieur un endroit o la temp rature ambiante est comprise entre 21 C 70 F et 29 C 85 F 1 Branchez l appareil sur une prise lectrique correctement mise a la terre du type de la taille et de la tension corrects Pour plus de d tails voir CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 Placez l interrupteur marche arr t sur Marche Voir 3 Tournez le thermostat la temp rature d sir e 4 Laissez chauffer l appareil pendant
6. AN WARNING For safe and proper operation plug unit into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the proper electrical outlet WARNING The Glo Ray Heated Stone Shelf is not waterproof To avoid any injury or damage to the unit DO NOT submerge or saturate with water Do not operate if it has been submerged or saturated with water ZN CAUTION Some exterior surfaces on the unit will get hot Use caution when touching these areas to avoid injury A CAUTION Unit is not weatherproof For safe and proper operation locate the unit indoors where the ambient air temperature is a minimum of 21 C 70 F 1 Plug warmer into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration See SPECIFICATIONS for details 2 Place the Power Switch in See 3 Turn the thermostat to the desired temperature setting the ON position 4 Allow unit 30 minutes to reach operating temperature NOTE See ACCESSORIES for installation and operation information for GRSSB Series units with flush mount control box NOTE See ACCESSORIES for installation and operation information for GRSSB Series units with flush mount electronic Indicating Temperature Control ITC MAINTENANCE GENERAL The Hatco Glo Ray Heated Stone Shelves are
7. GESTELD WORDEN VOOR GEVOLGSCHADE OF BIJKOMENDE SCHADE MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT ARBEIDSONKOSTEN OF WINSTDERVING RESULTERENDE VAN HET GEBRUIK VAN OF HET ONVERMOGEN DE PRODUCTEN TE GEBRUIKEN OF VAN DE PRODUCTEN DIE GE NCORPOREERD WORDEN IN OF EEN ONDERDEEL WORDEN VAN ENIG ANDER PRODUCT OF ENIGE ANDERE GOEDEREN 65 Form No GRSSCEM 1207 IMPORTANT OWNER INFORMATION Record the model number serial number voltage and purchase date of your unit in the spaces below Please have this information available when calling Hatco for service assistance Model No Serial No Voltage Date of Purchase Anote el numero de modelo n mero de serie voltaje y fecha de compra de su unidad en los espacios a continuaci n Por favor tenga esta informaci n disponible cuando llame a Hatco para recibir asistencia t cnica Modelo No Serie No Voltaje Fecha de compra Indicare il numero del modello il numero di serie la tensione di alimentazione e la data di acquisto della propria unita negli spazi di seguito Queste informazioni dovranno essere fornite nel momento in cui verr richiesta l assistenza Hatco N del modello N di serie Tensione di alimentazione Data di acquisto Schreiben Sie die Modellbezeichnung die Seriennummer die Spannung und das Kaufdatum in die folgenden Zeilen Haben Sie bitte dies Information zur Hand wenn Sie Hatco wegen einer Service
8. One 1 Year Parts and Labor PLUS Nine 9 Years Parts Only Warranty on Electric Booster Heater Tanks Gas Booster Heater Tanks THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR PATENT OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT INFRINGEMENT Without limiting the generality of the foregoing SUCH WARRANTIES DO NOT COVER Coated incandescent light bulbs fluorescent lights lamp warmer heat bulbs glass components Product failure in booster tank fin tube heat exchanger or other water heating equipment caused by liming sediment buildup chemical attack or freezing Product misuse tampering or misapplication improper installation or application of improper voltage 2 LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES Hatco s liability and Buyer s exclusive remedy hereunder will be limited solely at Hatco s option to repair or replacement by a Hatco authorized service agency other than where Buyer is located outside of the United States Canada United Kingdom or Australia in which case Hatco s liability and Buyer s exclusive remedy hereunder will be limited solely to replacement of part under warranty with respect to any claim made within the applicable warranty period referred to above Hatco reserves the right to accept or reject any such claim in whole or in part Hatco will not accept the r
9. controllo altrimenti si pu danneggiare A Per assicurare il funzionamento sicuro ed adeguato dell espositore occorre collocarlo a distanza ragionevole da materiali e pareti combustibili Se non si mantengono le distanze di sicurezza si pu verificare uno scolorimento o la combustione ZA Per prevenire infortuni o danni alle cose la manutenzione dell espositore deve essere eseguita solo da personale qualificato A Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Hatco da un rappresentante dell assistenza autorizzato o da una persona con qualifiche simili per evitare pericoli A Questo apparecchio non di costruzione a prova di getto d acqua Per garantire la sicurezza e il funzionamento corretto di questo apparecchio non pulirlo utilizzando una manichetta per acqua A Per un funzionamento adeguato e sicuro il pannello di controllo remoto va montato su una parete verticale A Se l espositore necessita di un intervento rivolgersi a un rappresentante del servizio di assistenza Hatco o chiamare il centro di assistenza Hatco al numero 1 414 671 6350 o inviare un fax al numero 1 414 671 3976 ZN Questo apparecchio non contiene parti riparabili dall utente Per prevenire danni all apparecchio o infortuni al personale rivolgersi solo a un rappresentante del servizio di assistenza Hatco e adoperare solo ricambi originali Hatco Mi ricambi originali Hatco sono concepiti in modo da funzionare in sicurez
10. envoyez la carte de garantie a Hatco 3 Retirez l adh sif et l emballage de protection de toutes les surfaces de l appareil MOD LES GRSSB ZN ATTENTION Pour viter blessures et dommages n utilisez pas le GRSSB modeles encastr s sans avoir correctement install la garniture et le bo tier de commande conform ment aux instructions AVIS Les dommages subis par les mat riaux de comptoir non m talliques caus s par la chaleur d gag e par l quipement Hatco ne sont pas couverts par la garantie Hatco L utilisation de comptoirs m talliques est recommand e Pour d autres surfaces assurez vous que le mat riau est adapt des temp ratures pouvant atteindre 93 C 200 F 1 Retirez l appareil de la bo te 2 Retirez la pochette d informations Pour ne pas retarder l entr e en vigueur de la garantie remplissez et envoyez la carte de garantie Hatco 3 Retirez l adh sif et l emballage de protection de toutes les surfaces de l appareil 4 Pr parez la d coupe du comptoir Pour les dimensions de d coupe recommand es consultez la figure 8 5 Appliquez un cordon d agent d tanch it approuv par la NSF National Sanitation Foundation sur le bord sup rieur de la d coupe du comptoir et sous la garniture d installation Voir 8 6 Placer la GRSSB unit dans le comptoir ouverture 7 Retirez l exc dent d agent d tanch it 8 Placez le bo tier de la t l commande a un endroit pra
11. n mero de pieza 04 39 049 00 NOTA No use almohadillas de restregado de lana de acero ni de metal Manchas de Minerales Para manchas de minerales se recomiendan limpiadores especiales para remover hierro u oxidaci n que no deben da ar la superficie Swanstone Raspaduras Para raspaduras use papel de lija comenzando con una de grano grueso y terminando con una de grano fino hasta que desaparezca la raspadura Desvanezca el rea con una almohadilla abrasiva de acabado N ADVERTENCIAS Si la unidad requiere servicio comun quese con su agente de servicio autorizado de Hatco o con el Departamento de Servicio Hatco llamando al 414 671 6350 fax internacional 414 671 3976 ZN ADVERTENCIAS Este producto no tiene piezas que las pueda reparar el usuario Para evitar da os a la unidad o lesiones al personal utilice solamente agentes de servicio autorizado de Hatco y piezas originales Hatco cuando se requiera servicio ADVERTENCIAS Las piezas de repuesto originales Hatco est n especificadas para funcionar con seguridad en los medios en los que se utilicen Algunas piezas de repuesto de otras marcas o piezas usadas no tienen las caracter sticas necesarias para funcionar con seguridad en el equipo Hatco Es esencial utilizar piezas de repuesto Hatco al reparar el equipo Hatco Cuando no se utilizan piezas de repuesto Hatco puede someter a los operadores del equipo a un voltaje el ctrico peligroso que podr a producir descar
12. os no opere el estante GRSSB modelos empotrados sin el bastidor de montaje en el borde o sin la caja de control montada adecuadamente de acuerdo con las instrucciones de instalaci n ESPECIFICACIONES CONFIGURACIONES DEL ENCHUFE Las unidades salen de f brica con un cable el ctrico y un enchufe instalados Los enchufes se proporcionan de acuerdo con las aplicaciones como se muestra en la Figura 4 ADVERTENCIAS Para que la unidad funcione de manera segura y adecuada enchufe la unidad en un tomacorriente el ctrico conectado adecuadamente a tierra de voltaje tama o y configuraci n del enchufe correctos Si el enchufe y el recept culo no coinciden comun quese con un electricista calificado para que determine el voltaje y tama o adecuados del tomacorriente y lo instale 27 Form No GRSSCEM 1207 ESPECIFICACIONES DIMENSIONES DE LOS MODELOS GRSS DIMENSIONES DE LOS MODELOS GRSSB VEASE 5 VEASE 7 a Ancho Profundidad Altura D Ancho Profundidad Altura Modelo A B C Modelo A B C GRSS 2418 610 mm 457 mm 64 mm GRSSB 2418 651 mm 498 mm 57 mm 24 18 2 1 2 25 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 3018 762 mm 457 mm 64 mm GRSSB 3018 803 mm 498 mm 57 mm 30 18 2 1 2 31 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 3618 914 mm 457 mm 64 mm GRSSB 3618 956 mm 498 mm 57 mm 36 18 2 1 2 37 5 8 19 5 8 2 1
13. 12 kg 27 lbs GRSS 3618 120 930 7 8 NEMA 5 15P 15 kg 32 Ibs 220 230 CE 782 854 3 6 3 7 CEE 7 7 Schuko 15 kg 32 Ibs 230 240 CE 854 930 3 7 3 9 BS 1363 15 kg 32 Ibs GRSS 4818 120 1270 10 6 NEMA 5 15P 20 kg 44 lbs 220 230 CE 1068 1166 4 8 5 0 CEE 7 7 Schuko 20 kg 44 Ibs 230 240 CE 1166 1270 5 0 5 2 BS 1363 20 kg 44 lbs GRSS 6018 120 1560 13 0 NEMA 5 20P 25 kg 54 Ibs 220 230 CE 1310 1432 6 0 6 2 CEE 7 7 Schuko 25 kg 54 lbs 230 240 CE 1432 1560 6 2 6 6 BS 1363 25 kg 54 Ibs GRSS 7218 120 1860 15 6 NEMA 5 20P 29 kg 64 lbs 220 230 CE 1564 1708 7 2 7 4 CEE 7 7 Schuko 29 kg 64 lbs d 230 240 CE 1708 1860 7 4 7 8 BS 1363 29 kg 64 Ibs A Form No GRSSCEM 1207 38 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TABLEAU DES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES MODELES GRSSR a Mod le Tension V Puissance W Intensit A Fiches Disponibles Poids l exp dition N GRSSR 16 120 250 2 1 NEMA 5 15P 7 kg 15 Ibs 100 180 1 8 NEMA 5 15P 7 kg 15 Ibs 220 230 CE 190 220 8 9 CEE 7 7 Schuko 7 kg 15 lbs 230 240 CE 220 250 9 1 0 BS 1363 7 kg 15 lbs GRSSR 18 120 325 2 7 NEMA 5 15P 7 kg 15 Ibs 100 230 2 3 NEMA 5 15P 7 kg 15 lbs 220 230 CE 265 295 1 2 1 3 CEE 7 7 Schuko 7 kg 15 lbs 230 240 CE 295 325 1 3 1 4 BS 1363 7 kg 15 lbs GRSSR 20 120 400 3 3 NEMA 5 15P 9 kg 20 lbs 100 270 2 7 NEMA 5 15P 9 kg 20 Ibs 220 230 CE 330 370 1 5 1 6 CEE 7 7 Schuko 9 kg 20 lbs C 230 240 C
14. 1363 12 kg 27 lbs GRSSB 3018 120 780 6 5 NEMA 5 15P 15 kg 32 Ibs 220 230 CE 655 716 3 0 3 1 CEE 7 7 Schuko 15 kg 32 Ibs 230 240 CE 716 780 3 1 3 3 BS 1363 15 kg 32 Ibs GRSSB 3618 120 930 7 8 NEMA 5 15P 17 kg 37 lbs 220 230 CE 782 854 3 6 3 7 CEE 7 7 Schuko 17 kg 37 lbs 230 240 CE 854 930 3 7 3 9 BS 1363 17 kg 37 lbs GRSSB 4818 120 1270 10 6 NEMA 5 15P 25 kg 54 Ibs 220 230 CE 1068 1166 4 8 5 0 CEE 7 7 Schuko 25 kg 54 Ibs 230 240 CE 1166 1270 5 0 5 2 BS 1363 25 kg 54 Ibs GRSSB 6018 120 1560 13 0 NEMA 5 20P 29 kg 64 Ibs 220 230 CE 1310 1432 6 0 6 2 CEE 7 7 Schuko 29 kg 64 Ibs 230 240 CE 1432 1560 6 2 6 6 BS 1363 29 kg 64 lbs GRSSB 7218 120 1860 15 6 NEMA 5 20P 34 kg 74 Ibs 220 230 CE 1564 1708 7 2 7 4 CEE 7 7 Schuko 34 kg 74 Ibs 230 240 CE 1708 1860 7 4 7 8 BS 1363 34 kg 74 Ibs E NOTA El peso de embarque incluye el material de embalaje La informaci n el ctrica en las reas sombreadas se refiere solamente a los modelos para exportaci n 29 Form No GRSSCEM 1207 INSTALACION A ADVERTENCIAS Para que la unidad funcione segura y adecuadamente debe estar ubicada a una distancia razonable de paredes y materiales combustibles Si no se mantiene la distancia m nima puede ocurrir decoloraci n o combusti n N PRECAUCIONES Para evitar lesiones o da os ubique la unidad en un gabinete de altura adecuada en un rea en la que se pueda usar convenientemente E
15. 2 51 mm 4 102 mm 6 152 mm 8 203 mm LLL LILLE LL VILLI LLL LL A Panel B Recessed C Surface D Under Counter E Use this arc to determine approximate mounting distances for semi remote controls F Top View A En el Panel B Empotrado C En la Superficie D Debajo del gabinete E Use este arco para determinar aproximadamente las distancias de montaje de los controles semirremotos F Vista Superior A Pannello B Incassato C In Superficie D Sotto il Banco E Usare quest arco per determinare le distanze di montaggio approssimate per i comandi semiremoti F Vista Dall alto 10 254 mm 12 305 mm 14 356 mm 16 406 mm 18 457 mm 20 508 mm 22 559 mm 24 610 mm 26 660 mm 28 711 mm 30 762 mm 32 813 mm 34 864 mm 36 914 mm A Schalttafeleinbau B Unterputz C Aufputz D Untertisch Einbau E Benutzen Sie diesen Bogen um die ungef hren Montageabst nde f r Halbfernbedienungen zu ermitteln F Draufsicht A Panneau B Encastr C Surface D Sous le Comptoir E Utilisez cet arc pour d terminer les distances approximatives d installation des semi t l commandes F Vue de dessus A Paneel B Verzonken C Oppervlak D Onder toonbank E Aan de hand van deze boog kunt u bij benadering de afstand voor de montage van de semi afstandsbediening bepalen F Bovenaanzicht Maximum Remote Mounting Distance for GRSSB Series Control Box Distan
16. 2 1 2 61 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 7218 1828 mm 457 mm 64 mm GRSSB 7218 1870 mm 498 mm 57 mm 72 18 2 1 2 73 5 8 19 5 8 2 1 4 he 72 18 DIMENSIONI MODELLI GRSSR Larghezza Profondita Altezza VEDI 6 D E F Diametro Altezza Comando 178 mm 76 mm 83 mm Modello A B Remoto 7 3 3 1 4 GRSSR 16 406 mm 67 mm 16 2 5 8 GRSSR 18 457 mm 67 mm 18 2 5 8 GRSSR 20 508 mm 67 mm 20 2 5 8 lt 20 J VALORI ELETTRICI NOMINALI MODELLI GRSS E Modello Tensione di Alimentazione Potenza Corrente Spina Peso di Spedizione N GRSS 2418 120 635 5 3 NEMA 5 15P 10 kg 22 Ibs 220 230 CE 534 583 2 4 2 5 CEE 7 7 Schuko 10 kg 22 Ibs 230 240 CE 583 635 2 5 2 6 BS 1363 10 kg 22 lbs GRSS 3018 120 780 6 5 NEMA 5 15P 12 kg 27 lbs 220 230 CE 655 716 3 0 3 1 CEE 7 7 Schuko 12 kg 27 lbs 230 240 CE 716 780 3 1 3 3 BS 1363 12 kg 27 lbs GRSS 3618 120 930 7 8 NEMA 5 15P 15 kg 32 Ibs 220 230 CE 782 854 3 6 3 7 CEE 7 7 Schuko 15 kg 32 Ibs 230 240 CE 854 930 3 7 3 9 BS 1363 15 kg 32 Ibs GRSS 4818 120 1270 10 6 NEMA 5 15P 20 kg 44 Ibs 220 230 CE 1068 1166 4 8 5 0 CEE 7 7 Schuko 20 kg 44 Ibs 230 240 CE 1166 1270 5 0 5 2 BS 1363 20 kg 44 Ibs GRSS 6018 120 1560 13 0 NEMA 5 20P 25 kg 54 Ibs 220 230 CE 1310 1432 6 0 6 2 CEE 7 7 Schuko 25 kg 54 Ibs 230 240 CE 1432 1560 6 2 6 6 BS 1363 25 kg 54 lbs GRSS 7218 120 1860 15 6 NEMA 5 20P 29 kg 64 Ibs 220 230 C
17. 30 minutes pour atteindre la temp rature de fonctionnement REMARQUE Pour l installation et le mode d emploi des appareils s rie GRSSB avec boitier de commande affleurant voir ACCESSOIRES REMARQUE Pour l installation et le mode d emploi des appareils s rie GRSSB avec le r gulateur de temp rature lectronique affleurant ITC voir ACCESSOIRES MAINTENANCE GENERALITES Les tag res en pierre chauff e Glo Ray de Hatco sont durables et performantes et demandent un entretien minimum A AVERTISSEMENTS Pour carter tout risque de blessure coupez l interrupteur d alimentation d branchez l appareil de la prise secteur et laissez le refroidir completement avant une maintenance ou un nettoyage NETTOYAGE Generalites Pour pr server l clat ext rieur de l tag re chauff e Glo Ray nous vous recommandons de passer quotidiennement un chiffon humide sur ses surfaces A AVERTISSEMENTS L tag re en pierre chauff e Glo Ray n est pas tanche Pour viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels ne la plongez PAS dans l eau et ne la saturez pas d eau N utilisez pas l tag re si elle a t plong e dans de l eau ou satur e d eau A AVERTISSEMENTS Cet appareil m nager n a pas t concu pour tre nettoy par pulv risation ou aspersion Pour garantir un fonctionnement s r et ad quat ne pas utiliser de jet d eau pour le nettoyer NETTOYAGE DE LA SURFACE SOLIDE SWANSTONE Utilisez les
18. 6 Place the GRSSB unit into the countertop opening 7 Remove any excess sealant 8 Locate the remote control box assembly in an area that is convenient for operation If necessary remove the end brackets from the control box rotate and reposition them The control box will require a hole mounting pattern of 194 mm x 32 mm 7 5 8 x 1 1 4 See Figure O for mounting distances NOTE Remote control box should be mounted with 6 mm 1 4 minimum diameter screw head utilizing the keyholes located on the mounting brackets Remote control box is to be readily removable not permanently mounted 9 Once all components are secured proceed to OPERATION section NOTE A 1829 mm 6 cord is supplied with this appliance any excess cord should be neatly routed so it does not hang down COUNTERTOP CUTOUT SEE MODEL MINIMUM WIDTH MAXIMUM WIDTH MINIMUM DEPTH MAXIMUM DEPTH GRSSB 2418 622 mm 24 1 2 629 mm 24 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 3018 775 mm 30 1 2 781 mm 30 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 3618 927 mm 36 1 2 933 mm 36 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 4818 1232 mm 48 1 2 1238 mm 48 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 6018 1537 mm 60 1 2 1543 mm 60 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 C GRSSB 7218 1842 mm 72 1 2 1848 mm 72 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 Form No GRSSCEM 1207 10 OPERATION
19. 64 Ibs d 230 240 CE 1708 1860 7 4 7 8 BS 1363 29 kg 64 lbs ELECTRICAL RATING CHART GRSSR MODELS Model Voltage Watts Amps Plug Configurations Shipping Weights GRSSR 16 120 250 2 1 NEMA 5 15P 7 kg 15 lbs 100 180 1 8 NEMA 5 15P 7 kg 15 Ibs 220 230 CE 190 220 8 9 CEE 7 7 Schuko 7 kg 15 lbs 230 240 CE 220 250 9 1 0 BS 1363 7 kg 15 lbs GRSSR 18 120 325 2 7 NEMA 5 15P 7 kg 15 Ibs 100 230 2 3 NEMA 5 15P 7 kg 15 Ibs 220 230 CE 265 295 1 2 1 3 CEE 7 7 Schuko 7 kg 15 lbs 230 240 CE 295 325 1 3 1 4 BS 1363 7 kg 15 Ibs GRSSR 20 120 400 3 3 NEMA 5 15P 9 kg 20 Ibs 100 270 2 7 NEMA 5 15P 9 kg 20 Ibs 220 230 CE 330 370 1 5 1 6 CEE 7 7 Schuko 9 kg 20 Ibs d 230 240 CE 370 400 1 6 1 7 BS 1363 9 kg 20 lbs NOTE Shipping weight includes packaging The electrical information in the shaded areas pertains to Export models only Form No GRSSCEM 1207 SPECIFICATIONS ELECTRICAL RATING CHART GRSSB MODELS d Model Voltage Watts Amps Plug Configurations Shipping Weights GRSSB 2418 120 635 5 3 NEMA 5 15P 12 kg 27 lbs 220 230 CE 534 583 2 4 2 5 CEE 7 7 Schuko 12 kg 27 lbs 230 240 CE 583 635 2 5 2 6 BS 1363 12 kg 27 lbs GRSSB 3018 120 780 6 5 NEMA 5 15P 15 kg 32 Ibs 220 230 CE 655 716 3 0 3 1 CEE 7 7 Schuko 15 kg 32 Ibs 230 240 CE 716 780 3 1 3 3 BS 1363 15 kg 32 lbs GRSSB 3618 120 930 7 8 NEMA 5 15P 17 kg 37 lbs 220 230 CE 782 854
20. 7 Plug Configurations sl Dimensions wel Electrical Rating Charts 8 E UE VE 10 GRSS amp GRSSR Models 10 GRSSB Models 10 Operation 22 tenen anda een aten 11 Maintenance 11 Generalitat ai 11 Cleaning eis aaa 11 Cleaning for Swanstone Solid Surface 11 Troubleshooting Guide nnen 12 Accessories ciclones 13 Hatco Limited Warranty AA 14 Important Owner Information eeaeee Back Cover INTRODUCTION The Hatco Glo Ray Heated Stone Shelf is designed to safely hold food hot while blending into your d cor The Glo Ray Heated Stone Shelf safely keeps all food at proper serving temperatures without affecting quality This warmer features a thermo statically controlled heated base that extends the food holding times This manual provides the installation safety and operating instructions for the Glo Ray Heated Stone Shelf We recommend all installation operating and safety instructions appearing in this manual be read prior to installation or operation of your Glo Ray Heated Stone Shelf Safety instructions that appear in this manual after a warning symbol A and the words WARNING or CAUTION printed in bold face are very important WARNING means there is the possibility of serious personal injury or death to yourself or others 4 CAUTION means there is the possibility of minor or moderate injury The word NOTICE without the symbol signifies the possibility of equipment or property dam
21. Hatco Se recomienda usar en gabinetes met licos Para otras superficies verifique que el material pueda soportar temperaturas de hasta 93 C 200 F 1 Saque la unidad de la caja 2 Retire el paquete de informaci n Para evitar la demora en la obtenci n de la cobertura bajo garantia complete y envie por correo la tarjeta de garantia a Hatco 3 Quite la cinta y el material de embalaje de todas las superficies de la unidad 4 Prepare la abertura de la superficie del gabinete La Figura contiene las dimensiones de corte recomendadas para la superficie del gabinete 5 Aplique un cord n de un sellador aprobado por NSF National Sanitation Foundation en el borde superior del corte de la superficie del gabinete y en la parte inferior del bastidor de montaje en el borde V ase 8 6 Coloque la GRSSB unidad en la encimera apertura 7 Elimine el exceso de sellador 8 Ubique el conjunto de la caja del control remoto en un area que sea conveniente para su operaci n Si es necesario quite los soportes terminales de la caja de control girelos y vu lvalos a colocar La caja de control requerira un patron de montaje de 194 x 32 mm 7 5 8 x 1 1 4 La Figura 9 contiene las distancias de montaje NOTA La caja de control remoto se debe montar con un tornillo cuya cabeza tenga un diametro minimo de 6 mm 1 4 utilizando los orificios tipo cerradura que se encuentran en los soportes de montaje La caja de control remoto n
22. Hatco et n utilisez que des pi ces de rechange Hatco ZN AVERTISSEMENTS Les pi ces de rechange Hatco sont certifi es pour fonctionner en toute s curit dans l environnement dans lequel elles sont utilis es Certaines pi ces de rechange d occasion ou g n riques ne poss dent pas les caract ristiques requises pour fonctionner en toute s curit avec des produits Hatco Il est essentiel d utiliser des pi ces Hatco lors de la r paration de produits Hatco sous peine d exposer l utilisateur du produit une lectrocution ou des br lures graves 41 Form No GRSSCEM 1207 DEPANNAGE A AVERTISSEMENTS Pour viter blessures et dommages l tag re en pierre chauff e doit uniquement tre confi e un personnel qualifi ZN AVERTISSEMENTS la maintenance de Pour carter tout risque de blessure coupez l interrupteur d alimentation d branchez l appareil de la prise secteur et laissez le refroidir compl tement avant une maintenance ou un nettoyage Sympt me Cause Probable Solution Appareil trop chaud Thermostat r gl trop haut Baissez le thermostat Thermostat coinc en position Marche Contactez un centre de r paration agr pour r paration Appareil branch sur une alimentation incorrecte Assurez vous aupr s d un personnel qualifi que l alimentation correspond aux sp cifications de l appareil Appareil pas assez chaud Thermostat r gl tr
23. INSTALLATION A AVERTISSEMENTS Pour un fonctionnement correct en toute s curit l appareil doit tre plac une distance raisonnable de tout mat riau inflammable et des murs Si une distance de s curit suffisante n est pas maintenue une d coloration ou une combustion pourrait se produire ATTENTION Pour carter tout risque de blessure ou de d gats mat riels placez l appareil a la hauteur d sir e a un endroit pratique pour l utilisation attendue Cet emplacement doit tre une surface horizontale pour emp cher la chute accidentelle de l tag re et de son contenu assez solide pour supporter le poids de l appareil et des aliments qu il contient ZN AVERTISSEMENTS Ne posez pas l appareil sur son flanc avec le panneau de commande sous peine d endommager l appareil ZN AVERTISSEMENTS Pour viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels ne tirez pas sur l appareil en le saisissant par son cordon d alimentation ZN AVERTISSEMENTS Pour viter les blessures cessez d utiliser si le cordon d alimentation est endommag ou us Z AVERTISSEMENTS Si le cordon d alimentation est endommagg il devra tre remplac par Hatco un agent de maintenance agr ou quelqu un dot de qualifications similaires afin d carter tout danger MODELES GRSS ET GRSSR 1 Retirez l appareil de la bo te 2 Retirez la pochette d informations Pour ne pas retarder l entr e en vigueur de la garantie remplissez et
24. Pour garantir un fonctionnement correct et s r le panneau de commande distance doit tre install sur un mur vertical AVIS Le panneau de commande distance doit tre install en dehors de la zone chauff e Le positionnement du panneau de commande l int rieur de la zone chauff e entra nera la surchauffe le dysfonctionnement et la panne des commandes Pour les distances maximum de fixation reportez vous la figure 9 REMARQUE Il est recommand de faire appel un lectricien qualifi pour brancher les appareils sur l alimentation lectrique 1 Retirez le couvercle du panneau de commande 2 introduisez le panneau de commande par l ouverture l arri re 3 Fixez le panneau de commande la surface l aide de vis non fournies 4 Branchez l alimentation ad quate au panneau de commande distant 5 Remettez le couvercle REMARQUE Les appareils sont quip s d un conduit flexible de 914 mm branch sur le panneau de commande A ATTENTION Certaines surfaces ext rieures de l appareil deviennent br lantes en cours de fonctionnement Utilisez la plus extr me prudence lorsque que vous touchez ces zones pour viter toute blessure ZN ATTENTION L appareil n est pas l preuve des intemp ries Pour un fonctionnement s r et ad quat l appareil doit tre plac l int rieur un endroit o la temp rature ambiante est comprise entre 21 C 70 F et 29 C 85 F INTERRUPTEUR D
25. Sie einen Streifen eines von der NSF National countertop material and trim mounting ring Sanitation Foundation zugelassenen Dichtmittels C Countertop zwischen dem Arbeitsplattenmaterial und Einbau Dekorrahmen auf C Arbeitsplatte A Bastidor de Montaje en el Borde A Garniture d installation B Aplique un cord n de un sellador aprobado por NSF B Appliquez un cordon d agent d tanch it approuv entre el material de la superficie del gabinete y el par la NSF entre le mat riau du comptoir et la bastidor de montaje en el borde garniture d installation C Superficie del Gabinete C Comptoir A Guarnizione di Montaggio Finitura A Montagerand B Applicare una striscia di sigillante approvato B Breng door de NFS goedgekeurd afdichtmiddel aan NSF tra il banco e la guarnizione di montaggio finitura tussen de toonbank en de montagerand C Banco C Toonbank e GRSSB Countertop Installation Instalaci n del Modelo GRSSB en la Superficie del Gabinete Installazione sul Banco del Modello GRSSB GRSSB Arbeitsplatteninstallation Installation Encastr e du GRSSB Installatie van GRSSB in Toonbank 1 Form No GRSSCEM 1207 ILLUSTRATIONS 508 mm 30 28 20 36 914 mm 34 864 mm 32 813 mm 30 762 mm 28 711 mm 26 660 mm 24 610 mm 22 559 mm 20 508 mm 18 457 mm 16 406 mm 14 356 mm 12 305 mm 10 254 mm 8 203 mm 6 152 mm 4 102 mm 2 51 mm 0 0 mm
26. Unterst tzung anrufen Modellbezeichnung Seriennummer Spannung Kaufdatum Noter le num ro de mod le le num ro de s rie le voltage et la date d achat de votre appareil ci dessous Veuillez avoir cette information a port e de la main si vous appelez Hatco pour assistance Mod le No Num ro de s rie Voltage Date d achat Noteer het modelnummer serienummer de spanning en de aankoopdatum van uw apparaat in de ruimte onderaan Zorg ervoor dat u deze informatie ter beschikking hebt als u Hatco voor service belt Modelnr Serienr Spanning Aankoopdatum HATCO CORPORATION P O Box 340500 Milwaukee WI 53234 0500 U S A 414 671 6350 Intl Fax 414 671 3976 www hatcocorp com December 2007 Part No 07 04 429 00 Form No GRSSCEM 1207
27. che und ein lackierter Stahltrager Das Steinregal mit W rmeregelung arbeitet in einem Temperaturbereich von 38 bis 93 C GRSS MODELLE Das GRSS Steinregal mit W rmeregelung ist ein tragbares Regal an dem ein 1829 mm langes Kabel mit Stecker montiert ist Die tragbare Einheit ist in sechs Modellen verf gbar GRSS 2418 GRSS 3018 GRSS 3618 GRSS 4818 GRSS 6018 und GRSS 7218 GRSSR MODELLE Der GRSSR erw rmte sich Steinregal ist ein tragbares rundes Regal mit ein festen 1829 mm Schnur und Stecker Die tragbare Einheit ist in drei Modellen verf gbar GRSSR 16 GRSSR 18 und GRSSR 20 GRSSB MODELLE Das GRSSB Steinregal mit W rmeregelung ist eine eingebaute mit einem Dekor Einbaurahmen ausgestattete Einheit Sie beinhaltet einen Fernbedienungskasten der mit einem 914 mm langen Metallschlauch am Regal befestigt ist Uber ein 1829 mm langes Kabel mit Stecker wird die Fernbedienung an die Stromquelle angeschlossen Die eingebauten Einheiten sind in sechs Modellen verf gbar GRSSB 2418 GRSSB 3018 GRSSB 3618 GRSSB 4818 GRSSB 6018 und GRSSB 7218 ZN VORSICHT Um Verletzungen und Sch den zu vermeiden darf das eingebaute GRSSB Modell nicht installiert werden wenn der Dekor Einbaurahmen und der Steuerkasten nicht gemaB der Montageanleitung angebracht wurden TECHNISCHE DATEN STECKERKONFIGURATIONEN Alle Ger te werden werkseitig mit einem Netzkabel mit Stecker ausger stet Die im Lieferumfang enthaltenen Stecker
28. correctos Si el enchufe y el recept culo no coinciden comun quese con un electricista calificado para que determine el voltaje y tama o adecuados del tomacorriente y lo instale DA Para evitar lesiones o da os a la unidad no la hale por el cable el ctrico A Para prevenir cualquier lesion deje de usar la unidad si el cable el ctrico esta deshilachado o desgastado PRECAUCIONES A La unidad no es a prueba de agua En aquellas reas en las que la temperatura del aire ambiental sea de un m nimo de 21 C 70F y de un m ximo de 29 C 85 F la unidad se debe colocar en el interior para que funcione segura y adecuadamente Para evitar lesiones o dafios ubique la unidad en un gabinete de altura adecuada en un rea en la que se pueda usar convenientemente El rea debe estar nivelada para evitar que el estante o su contenido se caiga accidentalmente y debe ser suficientemente resistente para soportar el peso de la unidad y la comida Algunas superficies exteriores de la unidad se calentar n Tenga cuidado al tocar estas reas para evitar lesiones Para evitar lesiones o dafios no opere el estante GRSSB modelos empotrados sin el bastidor de montaje en el borde o sin la caja de control montada adecuadamente de acuerdo con las instrucciones de instalaci n 25 Form No GRSSCEM 1207 INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS No coloque la unidad sobre el lado en el que se enc
29. d utilisation et de toutes les consignes de s curit qui apparaissent dans ce manuel avant l installation ou l utilisation de l tag re en pierre chauff e Glo Ray Les instructions de s curit qui apparaissent dans ce manuel apr s un symbole d avertissement ainsi que les mots AVERTISSEMENT ou PRUDENCE imprim s en caract res gras sont tr s importants AVERTISSEMENT indique le risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION indique un risque de blessure mineure ou mod r e Le mot AVIS sans le symbole signifie la possibilit de mat riel ou dommages a la propri t seulement L tag re en pierre chauff e Glo Ray est le produit de recherches et d essais extensifs sur le terrain Les mat riaux utilis s ont t s lectionn s pour une durabilit maximale une apparence esth tique et des performances optimales Chaque appareil est minutieusement inspect et test avant exp dition CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES IMPORTANT Lire la suite importants renseignements sur la s curit pour viter les blessures ou d c s et d viter des dommages l quipement ou de biens N AVERTISSEMENTS A Pour carter tout risque de blessure coupez l interrupteur d alimentation d branchez l appareil de la prise secteur et laissez le refroidir compl tement avant une maintenance ou un nettoyage A L tag re en pierre chauff e Glo Ray n est pas tanche Pour viter tout risque de blessu
30. de installatie veiligheids en bedieningsinstructies voor de Glo Ray stenen warmhoudplaat Wij raden aan alle installatie bedienings en veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing te lezen alvorens de Glo Ray stenen warmhoudplaat te installeren en te gebruiken De veiligheidsinstructies die in deze handleiding worden vermeld na het waarschuwingssymbool en de vetgedrukte woorden WAARSCHUWING of VOORZICHTIG zijn uiterst belangrijk WAARSCHUWING betekent dat de mogelijkheid van ernstig of dodelijk letsel voor uzelf of anderen bestaat A VOORZICHTIG betekent dat de mogelijkheid van gering of matig letsel bestaat Het woord ATTENTIE zonder het symbool de mogelijkheid beduidt van de toerusting of eigendom schade slechts De Glo Ray stenen warmhoudplaten zijn het resultaat van uitgebreid onderzoek en praktijktests De gebruikte materialen zijn gekozen met het oog op maximale duurzaamheid aantrekkelijk uiterlijk en optimale prestaties Elk apparaat is v r verzending grondig ge nspecteerd en getest BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE BELANGRIJK Lees de volgende belangrijke veiligheid informatie om persoonlijke verwonding te ontwijken of dood en om beschadiging van de toerusting of eigendom te ontwijken N WAARSCHUWINGEN A Om letsel te voorkomen de aan uitschakelaar uitzetten de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat volledig laten afkoelen alvorens er onderhoud aan uit te voeren of het te reinig
31. designed for maximum durability and performance with minimum maintenance ZN WARNING To avoid any injury or damage to the unit turn the power switch OFF unplug the unit and allow to cool before performing any maintenance or cleaning CLEANING General To preserve the finish of the Glo Ray Heated Stone Shelf it is recommended that the surfaces be wiped daily with a damp cloth AN WARNING The Glo Ray Heated Stone Shelf is not waterproof To avoid any injury or damage to the unit DO NOT submerge or saturate with water Do not operate if it has been submerged or saturated with water WARNING This appliance is not jet proof construction To assure safe and proper operation do not use jet clean spray to clean this appliance CLEANING FOR SWANSTONE SOLID SURFACE Use of the following products will not damage the Swanstone Solid Surface Follow the directions on the product labels If these methods fail to produce acceptable results contact the Swanstone representative in your area Hard to Remove Stains For hard to remove stains abrasive cleaners recommended include Ajax Comet Bon Ami or Bar Keeper s Friend Also the use of an abrasive pad such as Scotch Brite Abrasive pads available from Hatco part number 04 39 049 00 NOTE Do not use steel wool or metal scouring pads Mineral Based Stains For a mineral based stain cleaners designed to remove iron or rust is recommended and should not harm Swanstone
32. gemakkelijk kunt gebruiken Het opperviak moet horizontaal zijn om te voorkomen dat de plaat of de inhoud onvoorzien vallen en sterk genoeg om het gewicht van het apparaat en de etenswaren te kunnen dragen AN WAARSCHUWINGEN Het apparaat niet op de kant met het regelpaneel leggen anders kan het beschadigd worden WAARSCHUWINGEN Om letsel te voorkomen het apparaat uitzetten en laten afkoelen alvorens het reservoir te laten leeglopen Z WAARSCHUWINGEN Om letsel en beschadiging van het apparaat te voorkomen het apparaat niet aan het elektrische snoer trekken Z WAARSCHUWINGEN Als het elektrische snoer beschadigd is moet het om gevaar te vermijden worden vervangen door Hatco een erkende servicevertegenwoordiger of een dergelijk bevoegd persoon MODEL GRSS EN GRSSR 1 Het apparaat uit de doos halen 2 Het informatiepakket verwijderen Om zo snel mogelijk garantie te krijgen de garantiekaart invullen en naar Hatco opsturen 3 Het plakband en de beschermende verpakking van alle oppervlakken van het apparaat verwijderen MODEL GRSSB ZN VOORZICHTIG Om letsel en beschadiging te voorkomen de GRSSB inbouwmodellen niet gebruiken zonder dat de montagerand en de regelkast goed gemonteerd zijn volgens de installatie instructies ATTENTIE Beschadiging van een niet metalen toonbank als gevolg van de door de apparatuur van Hatco gegenereerde warmte wordt niet door de garantie van Hatco gedekt Aanbevolen voor gebruik
33. goeddunken van Hatco Hatco garandeert dat de volgende productonderdelen vrij zijn van defecten in materialen vanaf de aankoopdatum onderhevig aan de voorafgaande voorwaarden voor de periode n in overeenstemming met de voorwaarden die hieronder worden gespecificeerd a E n 1 jaar op onderdelen PLUS een bijkomende garantie van n 1 jaar uitsluitend op onderdelen Toasterelementen metalen bekleding Schuifverwarmingselementen metalen bekleding Schuifverwarmer schuifrollers en glijdingen Voedselverwarmingselementen metalen bekleding Uitstalverwarmingselementen luchtverwarming met metalen bekleding Elementen van het wachtcabinet luchtverwarming met metalen bekleding Ingebouwde verwarmingselementen met metaal bekleed b Een 1 jaar op onderdelen PLUS een garantie van vier 4 bijkomende jaren uitsluitend op onderdelen op basis van pro rato voorwaarden die Hatco zal uitleggen op verzoek van de Koper 3CS en FR tanks c E n 1 jaar garantie op onderdelen en arbeid PLUS negen 9 jaar garantie op alleen onderdelen voor Extra elektrische boilers Extra gasboilers DE VOORAFGAANDE GARANTIES ZIJN EXCLUSIEF EN VERVANGEN ALLE ANDERE GARANTIES OFWEL UITDRUKKELIJK OF GE MPLICEERD MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT ENIGE GE MPLICEERDE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF OCTROOI OF ANDERE INBREUK OP INTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN Zonder de algemeenheid van het voorafgaan
34. in metalen toonbanken Bij andere oppervlakken controleren of het materiaal geschikt is voor temperaturen tot 93 C 200 F 1 Het apparaat uit de doos halen 2 Het informatiepakket verwijderen Om zo snel mogelijk garantie te krijgen de garantiekaart invullen en naar Hatco opsturen 3 Het plakband en de beschermende verpakking van alle oppervlakken van het apparaat verwijderen 4 Bereid de opening in de toonbank voor Zie afbeelding 8 voor de aanbevolen afmetingen voor de uitsparing in de toonbank 5 Breng door de NSF National Sanitation Foundation goedgekeurd afdichtmiddel aan op de bovenrand van de uitsparing in de toonbank en de onderkant van de montagerand Zie 8 6 Monteer de GRSSB eenheid in de countertop opening 7 Verwijder overtollig afdichtmiddel 8 Plaats de afstandsbediening op een plaats waar deze gemakkelijk bediend kan worden Neem zo nodig de eindsteunen van de regelkast draai ze en breng ze weer aan De gaten voor de regelkast moeten in een patroon van 194 mm x 32 mm 7 5 8 x 1 1 4 worden aangebracht Zie afbeelding voor de montageafstanden OPMERKING De afstandsbediening moet gemonteerd worden met schroefkoppen met een diameter van minimaal 6 mm 1 4 met gebruikmaking van de daarvoor bestemde gaten in de montagesteunen De afstandsbediening moet gemakkelijk verwijderbaar zijn en wordt niet permanent gemonteerd 9 Wanneer alle onderdelen vastzitten gaat u verder met het gedeelte BE
35. mm 18 3 4 GRSSB 3618 927 mm 36 1 2 933 mm 36 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 4818 1232 mm 48 1 2 1238 mm 48 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 6018 1537 mm 60 1 2 1543 mm 60 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 UL GRSSB 7218 1842 mm 72 1 2 1848 mm 72 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 Form No GRSSCEM 1207 50 ISTRUZIONI PER L USO A AVVERTENZE Per la sicurezza ed il buon funzionamento dell unit inserire la spina in una presa elettrica debitamente messa a terra di tensione dimensioni e configurazione giuste Se la spina e la presa non corrispondono rivolgersi ad un elettricista qualificato per stabilire tensione e dimensioni ed installare la presa opportuna A AVVERTENZE L espositore Glo Ray non e impermeabile all acqua Per prevenire lesioni personali o danni all espositore NON sommergerlo o saturarlo di acqua Non usarlo se stato sommerso o saturato di acqua ZN PRECAUZIONI Alcune superfici esterne dell espositore diventano calde Fare attenzione quando si toccano queste aree per prevenire lesioni personali N PRECAUZIONI L espositore non resistente alle intemperie Perch funzioni correttamente e in modo sicuro deve essere situato al coperto in un luogo cui la temperatura dell aria ambiente sia compresa tra 21 e 29 C 70 e 85 F 1 Collegare l unit a una presa di corrente dotata di conduttore di protezione e di tensione portata
36. mm 98 mm 5 7 8 3 7 8 D E F 162 mm 171 mm Cutout Dimension Screw Hole Dimension Recorte Dimensi n Atornille Hole Dimensi n Interruzione Dimensione Foro Vite Dimensione WP WP WP C 6 3 8 6 3 4 y A Ausschnittsdimension B Schrauben Sie Lochdimension A D coupe Dimension B Vissez Hole Dimension A Cutout Dimensie B Schroef Hole Dimension Remote Mounted Control Box Dimensions Dimensiones de la caja de Control para Montaje Remoto Dimensioni Scatola di Controllo Montata a Distanza Abmessungen des Fernbedienfelds Dimensions du Bo tier de Commande Distance Afmetingen van op Afstand Gemonteerde Bedieningskast Form No GRSSCEM 1207 ILLUSTRATIONS TEMPERATURE f dates HATCO CORP MILWAUKEE WI U S A Flush Mount Control Box with Indicating Temperature Control ITC Control de Temperatura Indicadora ITC de la Caja de Control para Montaje al Ras Scatola di Controllo Montata a Filo con ITC Oberfl chenb ndig montiertes Bedienfeld mit Nenntemperatur Regler ITC Boitier de Commande Affleurant avec le R gulateur de Temp rature ITC Vlak Gemonteerde Bedieningskast met Temperatuuraflezing en Regeling ITC CONTENTS ODE EN ep CEE i INTOQUCIUON EE 5 Important Safety Information neen 6 Model Description 7 Me 7 EIB le EE 7 GRSSR Models 7 GRSSB Models 7 Specifications sciarra isni nen ent
37. prefissata SP 2 Premere di nuovo il pulsante SET per visualizzare l attuale temperatura prefissata 3 Premere il pulsante freccia SU o GI per selezionare il valore da impostare Premendo e tenendo premuto l uno o l altro pulsante freccia si incrementa o decrementa velocemente il valore visualizzato 4 Premere il pulsante SET per completare la sequenza di programmazione e memorizzare il valore NOTA il display non mostra niente per due secondi mentre rileva la fine della sequenza di programmazione e l immissione del nuovo valore di temperatura 53 Form No GRSSCEM 1207 GARANZIA LIMITATA HATCO 1 GARANZIA SUL PRODOTTO La Hatco garantisce che i prodotti di sua fabbricazione i Prodotti in normali condizioni di uso e manutenzione sono esenti da difetti di materiale per un 1 anno dalla data di acquisto se installati e mantenuti in osservanza delle istruzioni scritte della Hatco oppure per 18 mesi dalla data di spedizione dalla Hatco L acquirente deve stabilire la data di acquisto del prodotto mediante invio della sched a di registrazione della garanzia Hatco oppure in altro modo ritenuto soddisfacente ad esclusiva discrezione della Hatco La Hatco garantisce che i seguenti componenti del Prodotto non presenteranno difetti materiali dalla data dell acquisto in conformita alle condizioni di cui sopra per la e durata e e le condizioni di seguito elencate a Garanzia di un 1 anno sui componenti PI
38. prevent any injury discontinue use if power cord is frayed or worn ZN WARNING If the power supply cord is damaged it must be replaced by Hatco an Authorized Service Agent or a person with similar qualifications to avoid a hazard GRSS amp GRSSR MODELS 1 Remove unit from box 2 Remove information packet To prevent delay in obtaining warranty coverage fill out and mail in the warranty card to Hatco 3 Remove tape and protective packaging from all surfaces of unit GRSSB MODELS ZN CAUTION To avoid any injury or damage do not operate the GRSSB Built In Models without the trim mounting ring and the control box properly mounted per the installation instructions NOTICE Damage to non metallic countertop material caused by heat generated from Hatco equipment is not covered under the Hatco warranty Recommended for use in metallic counters For other surfaces verify that the material is suitable for temperature up to 93 C 200 F 1 Remove unit from box 2 Remove information packet To prevent delay in obtaining warranty coverage fill out and mail in the warranty card to Hatco 3 Remove tape and protective packaging from all surfaces of unit 4 Prepare countertop opening See Figure 8 for recommended countertop cutout dimensions 5 Apply a bead of NSF National Sanitation Foundation approved sealant on the top edge of the countertop cutout and the underside of the trim mounting ring See 8
39. sind f r die in Abbildung 4 dargestellten Anwendungen geeignet ABMESSUNGEN GRSS MODELLE SIEHE 6 Breite Tiefe H he Modell A B C GRSS 2418 610 mm 457 mm 64 mm 24 18 2 1 2 GRSS 3018 762 mm 457 mm 64 mm 30 18 2 1 2 GRSS 3618 914 mm 457 mm 64 mm 36 18 2 1 2 GRSS 4818 1220 mm 457 mm 64 mm 48 18 2 1 2 GRSS 6018 1524 mm 457 mm 64 mm 60 18 2 1 2 GRSS 7218 1828 mm 457 mm 64 mm 72 18 2 1 2 A 72 18 J ABMESSUNGEN GRSSR MODELLE SIEHE 5 E Durchmesser H he N Modell A B GRSSR 16 406 mm 67 mm 16 2 5 8 GRSSR 18 457 mm 67 mm 18 2 5 8 GRSSR 20 508 mm 67 mm d 20 2 5 8 J ZN WARNUNGEN Zur Gew hrleistung des sicheren und ordnungsgem Ben Betriebs muss das Ger t an eine ordnungsgemaB geerdete Steckdose mit der richtigen Spannung und Steckerkonfiguration angeschlossen werden Wenn der Stecker und die Steckdose nicht bereinstimmen wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker um die richtige Spannung und Steckerart zu ermitteln und die korrekte Steckdose zu installieren ABMESSUNGEN GRSSB MODELLE SIEHE 7 Breite Tiefe H he gt Modell A B C GRSSB 2418 651 mm 498 mm 57 mm 25 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSSB 3018 803 mm 498 mm 57 mm 31 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSSB 3618 956 mm 498 mm 57 mm 37 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSSB 4818
40. talliques Tiroir chauffant Rouleaux chauffants et Glissi res El ments de r chauffeur d aliments pi ces m talliques Vitrine chauffante l ments m talliques chauffage par air Elements d armoire de stockage l ments m talliques chauffage par air l ments chauffants encastr s gaines m talliques b Un 1 an pour les pi ces PLUS quatre 4 ans suppl mentaires de garantie pour les pi ces uniquement sur les quipements professionnels soumis aux conditions sp ciales que Hatco expliquera la demande de l acheteur R servoirs 3CS et FR c Garantie un 1 an pi ces et main d oeuvre PLUS garantie neuf 9 ans pi ces seulement sur Chauffe eau d appoint lectriques Chauffe eau d appoint au gaz LES GARANTIES PR CIT ES SONT EXCLUSIVES ET EN LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRIM ES OU IMPLICITES INCLUANT MAIS NON LIMIT TOUTE GARANTIE COMMERCIALE OU DE COMPATIBILITE POUR UN PROPOS PARTICULIER OU TOUTE VIOLATION DE BREVET OU AUTRE DROIT DE PROPRI T INTELLECTUELLE Sans limitation quand aux garanties pr cit es DE TELLES GARANTIES NE COUVRENT PAS Les ampoules a incandescence les ampoules a fluorescence les ampoules des lampes de r chauffage les composants en verre ou des produits d fectueux dans le r servoir d amplification et l changeur de chaleur entra n par des d p ts calcaires des amas de s diments une d t rioration entrain e par des produits chimiques ou un gel du r s
41. trim mounting ring and the control box properly mounted per the installation instructions SPECIFICATIONS PLUG CONFIGURATIONS Units are supplied from the factory with an electrical cord and plug installed Plugs are supplied according to the applications as shown in Figure 4 DIMENSIONS GRSS MODELS WARNING For safe and proper operation plug unit into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the proper electrical outlet DIMENSIONS GRSSB MODELS SEE 5 SEE 7 Width Depth Height Width Depth Height Model A B C Model A B C GRSS 2418 610 mm 457 mm 64 mm GRSSB 2418 651 mm 498 mm 57 mm 24 18 2 1 2 25 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 3018 762 mm 457 mm 64 mm GRSSB 3018 803 mm 498 mm 57 mm 30 18 2 1 2 31 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 3618 914 mm 457 mm 64 mm GRSSB 3618 956 mm 498 mm 57 mm 36 18 2 1 2 37 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 4818 1220 mm 457 mm 64 mm GRSSB 4818 1260 mm 498 mm 57 mm 48 18 2 1 2 49 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 6018 1524 mm 457 mm 64 mm GRSSB 6018 1565 mm 498 mm 57 mm 60 18 2 1 2 61 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 7218 1828 mm 457 mm 64 mm GRSSB 7218 1870 mm 498 m
42. une r paration s av re n cessaire sur cet appareil contactez un agent de maintenance agr par Hatco ou le service de r paration de Hatco au 414 671 6350 t l copieur international 414 671 3976 A Ce produit ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur Afin d viter d endommager l appareil ou de provoquer des blessures chez le personnel utilisant celui ci ne faites r parer cet appareil que par un agent agr par Hatco et n utilisez que des pi ces de rechange Hatco A Les pi ces de rechange Hatco sont certifi es pour fonctionner en toute s curit dans l environnement dans lequel elles sont utilis es Certaines pi ces de rechange d occasion ou g n riques ne poss dent pas les caract ristiques requises pour fonctionner en toute s curit avec des produits Hatco Il est essentiel d utiliser des pi ces Hatco lors de la r paration de produits Hatco sous peine d exposer l utilisateur du produit une lectrocution ou des br lures graves AVIS Les dommages subis par les mat riaux de comptoir non m talliques caus s par la chaleur d gag e par l quipement Hatco ne sont pas couverts par la garantie Hatco L utilisation de comptoirs m talliques est recommand e Pour d autres surfaces assurez vous que le mat riau est adapt des temp ratures pouvant atteindre 93 C 200 F Le point de consigne de temp rature de la s rie GRSSB ne doit pas tre sup rieur 93 C Les temp ratures su
43. vorschriftsm igen Betrieb der Einheit muss diese in Geb uden aufgestellt werden in denen die Raumlufttemperatur bei mindestens 21 C 70 F und bei h chstens 29 C 85 F liegt ZN Wahlen Sie einen f r den Verwendungszweck des Ger ts geeigneten Aufstell Montageort mit der richtigen Thekenh he um Verletzungen und Besch digungen zu vermeiden Die Tragfl che muss eben sein damit das Regal oder sein Inhalt nicht versehentlich herunterfallen kann und sie muss stabil genug sein um das Gewicht des Ger ts einschlie lich Speisen zu tragen A Einige der Au enfl chen der Einheit werden hei Seien Sie beim Ber hren dieser Fl chen vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden A Um Verletzungen und Sch den zu vermeiden darf das eingebaute GRSSB Modell nicht installiert werden wenn der Dekor Einbaurahmen und der Steuerkasten nicht gem der Montageanleitung angebracht wurden 15 Form No GRSSCEM 1207 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNGEN A Das Ger t zur Vermeidung von Sch den nicht auf die Seite mit dem Bedienfeld legen ZA F r den sicheren und ordnungsgem en Betrieb muss das Ger t in einer sicheren Entfernung von entflammbaren W nden oder Materialien aufgestellt werden Wenn diese sichere Entfernung nicht eingehalten wird k nnen Verf rbungen entstehen oder brennbare Stoffe k nnen sich entz nden A Um Verletzungen und Sch den zu vermeiden darf das Steinregal mit W rmeregelung nur vo
44. 0 240 CE 854 930 3 7 3 9 BS 1363 17 kg 37 Ibs GRSSB 4818 120 1270 10 6 NEMA 5 15P 25 kg 54 Ibs 220 230 CE 1068 1166 4 8 5 0 CEE 7 7 Schuko 25 kg 54 lbs 230 240 CE 1166 1270 5 0 5 2 BS 1363 25 kg 54 lbs GRSSB 6018 120 1560 13 0 NEMA 5 20P 29 kg 64 Ibs 220 230 CE 1310 1432 6 0 6 2 CEE 7 7 Schuko 29 kg 64 Ibs 230 240 CE 1432 1560 6 2 6 6 BS 1363 29 kg 64 Ibs GRSSB 7218 120 1860 15 6 NEMA 5 20P 34 kg 74 Ibs 220 230 CE 1564 1708 7 2 7 4 CEE 7 7 Schuko 34 kg 74 lbs C 230 240 CE 1708 1860 7 4 7 8 BS 1363 34 kg 74 Ibs Le informazioni nelle righe ombreggiate sono pertinenti solo ai modelli non destinati agli Stati Uniti NOTA BENE il peso di spedizione include l imballaggio 49 Form No GRSSCEM 1207 INSTALLAZIONE A AVVERTENZE Per assicurare il funzionamento sicuro ed adeguato dell espositore occorre collocarlo a distanza ragionevole da materiali e pareti combustibili Se non si mantengono le distanze di sicurezza si pu verificare uno scolorimento o la combustione PRECAUZIONI Per prevenire infortuni al personale o danni all espositore collocarlo alla giusta altezza del banco in un punto comodo per l uso e orizzontale per evitare che l espositore o il suo contenuto possa cadere accidentalmente e abbastanza resistente da sostenere il peso dell espositore stesso e degli alimenti ZN AVVERTENZE Non poggiare l espositore sul lato del pannello di controllo altrimenti si pu dan
45. 0 7 4 7 8 BS 1363 29 kg 64 lbs UBERSICHT UBER DIE ELEKTRISCHEN BEMESSUNGSDATEN GRSSR MODELLE a Modell Spannung Watt Ampere Steckerkonfigurationen Versandgewicht N GRSSR 16 120 250 2 1 NEMA 5 15P 7 kg 15 Ibs 100 180 1 8 NEMA 5 15P 7 kg 15 Ibs 220 230 CE 190 220 8 9 CEE 7 7 Schuko 7 kg 15 Ibs 230 240 CE 220 250 9 1 0 BS 1363 7 kg 15 lbs GRSSR 18 120 325 2 7 NEMA 5 15P 7 kg 15 Ibs 100 230 2 3 NEMA 5 15P 7 kg 15 Ibs 220 230 CE 265 295 1 2 1 3 CEE 7 7 Schuko 7 kg 15 lbs 230 240 CE 295 325 1 3 1 4 BS 1363 7 kg 15 Ibs GRSSR 20 120 400 3 3 NEMA 5 15P 9 kg 20 Ibs 100 270 2 7 NEMA 5 15P 9 kg 20 Ibs 220 230 CE 330 370 1 5 1 6 CEE 7 7 Schuko 9 kg 20 Ibs d 230 240 CE 370 400 1 6 1 7 BS 1363 9 kg 20 lbs HINWEIS Im Versandgewicht ist die Verpackung enthalten Die elektrischen Daten in den dunkel get nten Feldern beziehen sich nur auf Exportmodelle Form No GRSSCEM 1207 18 TECHNISCHE DATEN UBERSICHT UBER DIE ELEKTRISCHEN BEMESSUNGSDATEN GRSSB MODELLE Modell Spannung Watts Amp re Steckerkonfigurationen Versandgewicht N GRSSB 2418 120 635 5 3 NEMA 5 15P 12 kg 27 lbs 220 230 CE 534 583 2 4 2 5 CEE 7 7 Schuko 12 kg 27 lbs 230 240 CE 583 635 2 5 2 6 BS 1363 12 kg 27 lbs GRSSB 3018 120 780 6 5 NEMA 5 15P 15 kg 32 Ibs 220 230 CE 655 716 3 0 3 1 CEE 7 7 Schuko 15 kg 32 Ibs 230 240 CE 716 780 3 1 3 3 BS 1363 15 kg 32 Ibs GRSSB 3618 12
46. 0 930 7 8 NEMA 5 15P 17 kg 37 lbs 220 230 CE 782 854 3 6 3 7 CEE 7 7 Schuko 17 kg 37 lbs 230 240 CE 854 930 3 7 3 9 BS 1363 17 kg 37 lbs GRSSB 4818 120 1270 10 6 NEMA 5 15P 25 kg 54 Ibs 220 230 CE 1068 1166 4 8 5 0 CEE 7 7 Schuko 25 kg 54 Ibs 230 240 CE 1166 1270 5 0 5 2 BS 1363 25 kg 54 Ibs GRSSB 6018 120 1560 13 0 NEMA 5 20P 29 kg 64 Ibs 220 230 CE 1310 1432 6 0 6 2 CEE 7 7 Schuko 29 kg 64 Ibs 230 240 CE 1432 1560 6 2 6 6 BS 1363 29 kg 64 Ibs GRSSB 7218 120 1860 15 6 NEMA 5 20P 34 kg 74 Ibs 220 230 CE 1564 1708 7 2 7 4 CEE 7 7 Schuko 34 kg 74 Ibs C 230 240 CE 1708 1860 7 4 7 8 BS 1363 34 kg 74 Ibs HINWEIS Im Versandgewicht ist die Verpackung enthalten Die elektrischen Daten in den dunkel get nten Feldern beziehen sich nur auf Exportmodelle 19 Form No GRSSCEM 1207 INSTALLATION A WARNUNGEN F r den sicheren und ordnungsgem en Betrieb muss das Ger t in einer sicheren Entfernung von entflammbaren W nden oder Materialien aufgestellt werden Wenn diese sichere Entfernung nicht eingehalten wird k nnen Verf rbungen entstehen oder brennbare Stoffe k nnen sich entz nden ZN VORSICHT W hlen Sie einen f r den Verwendungszweck des Ger ts geeigneten Aufstell Montageort mit der richtigen Thekenh he um Verletzungen und Besch digungen zu vermeiden Die Tragfl che muss eben sein damit das Regal oder sein Inhalt nicht versehentlich herunterfallen kann und sie m
47. 1260 mm 498 mm 57 mm 49 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSSB 6018 1565 mm 498 mm 57 mm 61 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSSB 7218 1870 mm 498 mm 57 mm 73 5 8 19 5 8 2 1 4 KR Breite Tiefe H he D E F Fernbedienung 178mm 76mm 83 mm 7 Ee 3 1 4 17 Form No GRSSCEM 1207 TECHNISCHE DATEN UBERSICHT UBER DIE ELEKTRISCHEN BEMESSUNGSDATEN GRSS MODELLE a Modell Spannung Watt Amp re Steckerkonfigurationen Versandgewicht GRSS 2418 120 635 5 3 NEMA 5 15P 10 kg 22 Ibs 220 230 CE 534 583 2 4 2 5 CEE 7 7 Schuko 10 kg 22 Ibs 230 240 CE 583 635 2 5 2 6 BS 1363 10 kg 22 Ibs GRSS 3018 120 780 6 5 NEMA 5 15P 12 kg 27 lbs 220 230 CE 655 716 3 0 3 1 CEE 7 7 Schuko 12 kg 27 Ibs 230 240 CE 716 780 3 1 3 3 BS 1363 12 kg 27 lbs GRSS 3618 120 930 7 8 NEMA 5 15P 15 kg 32 Ibs 220 230 CE 782 854 3 6 3 7 CEE 7 7 Schuko 15 kg 32 Ibs 230 240 CE 854 930 3 7 3 9 BS 1363 15 kg 32 Ibs GRSS 4818 120 1270 10 6 NEMA 5 15P 20 kg 44 Ibs 220 230 CE 1068 1166 4 8 5 0 CEE 7 7 Schuko 20 kg 44 Ibs 230 240 CE 1166 1270 5 0 5 2 BS 1363 20 kg 44 Ibs GRSS 6018 120 1560 13 0 NEMA 5 20P 25 kg 54 Ibs 220 230 CE 1310 1432 6 0 6 2 CEE 7 7 Schuko 25 kg 54 Ibs 230 240 CE 1432 1560 6 2 6 6 BS 1363 25 kg 54 Ibs GRSS 7218 120 1860 15 6 NEMA 5 20P 29 kg 64 Ibs 220 230 CE 1564 1708 7 2 7 4 CEE 7 7 Schuko 29 kg 64 Ibs d 230 240 CE 1708 186
48. 166 1270 5 0 5 2 BS 1363 20 kg 44 Ibs GRSS 6018 120 1560 13 0 NEMA 5 20P 25 kg 54 Ibs 220 230 CE 1310 1432 6 0 6 2 CEE 7 7 Schuko 25 kg 54 Ibs 230 240 CE 1432 1560 6 2 6 6 BS 1363 25 kg 54 Ibs GRSS 7218 120 1860 15 6 NEMA 5 20P 29 kg 64 lbs 220 230 CE 1564 1708 7 2 7 4 CEE 7 7 Schuko 29 kg 64 Ibs s 230 240 CE 1708 1860 7 4 7 8 BS 1363 29 kg 64 lbs Form No GRSSCEM 1207 28 ESPECIFICACIONES CUADRO DEL REGIMEN NOMINAL ELECTRICO DE LOS MODELOS GRSSR a Modelo Voltaje Vatios Amperios Configuraciones del Enchufe Peso de Env o N GRSSR 16 120 250 2 1 NEMA 5 15P 7 kg 15 Ibs 100 180 1 8 NEMA 5 15P 7 kg 15 Ibs 220 230 CE 190 220 8 9 CEE 7 7 Schuko 7 kg 15 Ibs 230 240 CE 220 250 9 1 0 BS 1363 7 kg 15 Ibs GRSSR 18 120 325 2 7 NEMA 5 15P 7 kg 15 Ibs 100 230 2 3 NEMA 5 15P 7 kg 15 Ibs 220 230 CE 265 295 1 2 1 3 CEE 7 7 Schuko 7 kg 15 Ibs 230 240 CE 295 325 1 3 1 4 BS 1363 7 kg 15 Ibs GRSSR 20 120 400 3 3 NEMA 5 15P 9 kg 20 Ibs 100 270 2 7 NEMA 5 15P 9 kg 20 Ibs 220 230 CE 330 370 1 5 1 6 CEE 7 7 Schuko 9 kg 20 Ibs d 230 240 CE 370 400 1 6 1 7 BS 1363 9 kg 20 Ibs J CUADRO DEL REGIMEN NOMINAL ELECTRICO DE LOS MODELOS GRSSB Modelo Voltaje Vatios Amperios Configuraciones del Enchufe Peso de Env o N GRSSB 2418 120 635 5 3 NEMA 5 15P 12 kg 27 lbs 220 230 CE 534 583 2 4 2 5 CEE 7 7 Schuko 12 kg 27 lbs 230 240 CE 583 635 2 5 2 6 BS
49. 3 6 3 7 CEE 7 7 Schuko 17 kg 37 lbs 230 240 CE 854 930 3 7 3 9 BS 1363 17 kg 37 lbs GRSSB 4818 120 1270 10 6 NEMA 5 15P 25 kg 54 Ibs 220 230 CE 1068 1166 4 8 5 0 CEE 7 7 Schuko 25 kg 54 Ibs 230 240 CE 1166 1270 5 0 5 2 BS 1363 25 kg 54 Ibs GRSSB 6018 120 1560 13 0 NEMA 5 20P 29 kg 64 Ibs 220 230 CE 1310 1432 6 0 6 2 CEE 7 7 Schuko 29 kg 64 Ibs 230 240 CE 1432 1560 6 2 6 6 BS 1363 29 kg 64 Ibs GRSSB 7218 120 1860 15 6 NEMA 5 20P 34 kg 74 Ibs 220 230 CE 1564 1708 7 2 7 4 CEE 7 7 Schuko 34 kg 74 Ibs C 230 240 CE 1708 1860 7 4 7 8 BS 1363 34 kg 74 Ibs NOTE Shipping weight includes packaging The electrical information in the shaded areas pertains to Export models only Form No GRSSCEM 1207 INSTALLATION ZN WARNING For safe and proper operation the unit must be located a reasonable distance from combustible walls and materials If safe distances are not maintained discoloration or combustion could occur A CAUTION To avoid any injury or damage locate the unit at the proper counter height in an area that is convenient for use The location should be level to prevent the shelf or its contents from accidentally falling and strong enough to support the weight of the unit and food WARNING Do not lay unit on the side with the control panel or damage to the unit could occur N WARNING To avoid any injury or damage to the unit do not pull unit by power cord ZN WARNING To
50. 4 GRSS 4818 1220 mm 457 mm 64 mm GRSSB 4818 1260 mm 498 mm 57 mm 48 18 2 1 2 49 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 6018 1524 mm 457 mm 64 mm GRSSB 6018 1565 mm 498 mm 57 mm 60 18 2 1 2 61 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 7218 1828 mm 457 mm 64 mm GRSSB 7218 1870 mm 498 mm 57 mm 72 18 2 1 2 73 5 8 19 5 8 2 1 4 a 72 18 J DIMENSIONES DE LOS MODELOS GRSSR Ancho Profundidad Altura V ASE 6 D E F Diametro Altura Caja del Control 178 mm 76 mm 83 mm Modelo A B Remoto 7 3 3 1 4 D GRSSR 16 406 mm 67 mm 16 2 5 8 GRSSR 18 457 mm 67 mm 18 2 5 8 GRSSR 20 508 mm 67 mm 20 2 5 8 a 20 J CUADRO DEL R GIMEN NOMINAL EL CTRICO DE LOS MODELOS GRSS A Peso de Envio A Modelo Voltaje Vatios Amperios Configuraciones del Enchufe GRSS 2418 120 635 5 3 NEMA 5 15P 10 kg 22 lbs 220 230 CE 534 583 2 4 2 5 CEE 7 7 Schuko 10 kg 22 lbs 230 240 CE 583 635 2 5 2 6 BS 1363 10 kg 22 lbs GRSS 3018 120 780 6 5 NEMA 5 15P 12 kg 27 lbs 220 230 CE 655 716 3 0 3 1 CEE 7 7 Schuko 12 kg 27 lbs 230 240 CE 716 780 3 1 3 3 BS 1363 12 kg 27 lbs GRSS 3618 120 930 7 8 NEMA 5 15P 15 kg 32 lbs 220 230 CE 782 854 3 6 3 7 CEE 7 7 Schuko 15 kg 32 lbs 230 240 CE 854 930 3 7 3 9 BS 1363 15 kg 32 lbs GRSS 4818 120 1270 10 6 NEMA 5 15P 20 kg 44 Ibs 220 230 CE 1068 1166 4 8 5 0 CEE 7 7 Schuko 20 kg 44 Ibs 230 240 CE 1
51. A 5 20P B NEMA 5 20P C CEE 7 7 Schuko C CEE 7 7 Schuko D BS 1363 D BS 1363 A NEMA 5 15P A NEMA 5 15P B NEMA 5 20P B NEMA 5 20P C CEE 7 7 Schuko C CEE 7 7 Schuko D BS 1363 D BS 1363 A NEMA 5 15P A NEMA 5 15P B NEMA 5 20P B NEMA 5 20P C CEE 7 7 Schuko C CEE 7 7 Schuko D BS 1363 D BS 1363 Plug Configurations Configuraciones del Enchufe Fiches Disponibles Tipi di Spina Stekkerconfiguraties Steckerkonfigurationen ye Dimensions Model GRSS Abmessungen Modell GRSS Dimensiones Modelo GRSS Dimensions Mod le GRSS Dimensioni Modello GRSS Afmetingen Model GRSS Form No GRSSCEM 1207 ILLUSTRATIONS I Ip Se E Dimensions Model GRSSR Abmessungen Modell GRSSR Dimensiones Modelo GRSSR Dimensions Mod le GRSSR Dimensioni Modello GRSSR Afmetingen Model GRSSR E iS y TT Bi ES e i aj B gt De Dimensions Model GRSSB Abmessungen Modell GRSSB Dimensiones Modelo GRSSB Dimensions Mod le GRSSB Dimensioni Modello GRSSB Afmetingen Model GRSSB 7 O A KL o O h A Trim Mounting Ring A Einbau Dekorrahmen B Apply a bead of NSF approved sealant between the B Tragen
52. DIENING OPMERKING Er wordt een snoer van 1829 mm 6 bij dit apparaat geleverd eventueel overtollig snoer moet netjes worden geleid zodat het niet omlaag hangt UITSPARING IN TOONBANK ZIE 8 N MODEL MINIMUMBREEDTE MAXIMUMBREEDTE MINIMUMDIEPTE MAXIMUMDIEPTE GRSSB 2418 622 mm 24 1 2 629 mm 24 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 3018 775 mm 30 1 2 781 mm 30 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 3618 927 mm 36 1 2 933 mm 36 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 4818 1232 mm 48 1 2 1238 mm 48 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 6018 1537 mm 60 1 2 1543 mm 60 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 7218 1842 mm 72 1 2 1848 mm 72 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 Form No GRSSCEM 1207 60 BEDIENING A WAARSCHUWINGEN Voor een veilige en juiste werking dient de stekker in een goed geaard stopcontact van de juiste spanning en grootte en met de juiste stekkerconfiguratie te worden gestoken Als de stekker niet in de contactdoos past neem dan contact op met een erkend elektricien om de juiste spanning en grootte te bepalen en het juiste stopcontact te installeren ZN WAARSCHUWINGEN De Glo Ray stenen warmhoudplaat is niet waterdicht Om letsel of beschadiging van het apparaat te vermijden mag het NIET ondergedompeld of met water doordrenkt worden Niet gebruiken als het ondergedompeld of met water doordrenkt is gewee
53. E 1564 1708 7 2 7 4 CEE 7 7 Schuko 29 kg 64 Ibs d 230 240 CE 1708 1860 7 4 7 8 BS 1363 29 kg 64 Ibs A Form No GRSSCEM 1207 48 DATI TECNICI VALORI ELETTRICI NOMINALI MODELLI GRSSR O Modello Tensione di Alimentazione Potenza Corrente Spina Peso di Spedizione 2 GRSSR 16 120 250 2 1 NEMA 5 15P 7 kg 15 Ibs 100 180 1 8 NEMA 5 15P 7 kg 15 lbs 220 230 CE 190 220 8 9 CEE 7 7 Schuko 7 kg 15 lbs 230 240 CE 220 250 9 1 0 BS 1363 7 kg 15 lbs GRSSR 18 120 325 2 7 NEMA 5 15P 7 kg 15 lbs 100 230 2 3 NEMA 5 15P 7 kg 15 lbs 220 230 CE 265 295 1 2 1 3 CEE 7 7 Schuko 7 kg 15 lbs 230 240 CE 295 325 1 3 1 4 BS 1363 7 kg 15 lbs GRSSR 20 120 400 3 3 NEMA 5 15P 9 kg 20 Ibs 100 270 2 7 NEMA 5 15P 9 kg 20 Ibs 220 230 CE 330 370 1 5 1 6 CEE 7 7 Schuko 9 kg 20 lbs d 230 240 CE 370 400 1 6 1 7 BS 1363 9 kg 20 lbs 4 VALORI ELETTRICI NOMINALI MODELLI GRSSB a Modello Tensione di Alimentazione Potenza Corrente Spina Peso di Spedizione GRSSB 2418 120 635 5 3 NEMA 5 15P 12 kg 27 lbs 220 230 CE 534 583 2 4 2 5 CEE 7 7 Schuko 12 kg 27 lbs 230 240 CE 583 635 2 5 2 6 BS 1363 12 kg 27 lbs GRSSB 3018 120 780 6 5 NEMA 5 15P 15 kg 32 lbs 220 230 CE 655 716 3 0 3 1 CEE 7 7 Schuko 15 kg 32 Ibs 230 240 CE 716 780 3 1 3 3 BS 1363 15 kg 32 Ibs GRSSB 3618 120 930 7 8 NEMA 5 15P 17 kg 37 lbs 220 230 CE 782 854 3 6 3 7 CEE 7 7 Schuko 17 kg 37 lbs 23
54. E 370 400 1 6 1 7 BS 1363 9 kg 20 Ibs A TABLEAU DES CARACT RISTIQUES LECTRIQUES MOD LES GRSSB Mod le Tension V Puissance W Intensit A Fiches Disponibles Poids l exp dition GRSSB 2418 120 635 5 3 NEMA 5 15P 12 kg 27 Ibs 220 230 CE 534 583 2 4 2 5 CEE 7 7 Schuko 12 kg 27 Ibs 230 240 CE 583 635 2 5 2 6 BS 1363 12 kg 27 Ibs GRSSB 3018 120 780 6 5 NEMA 5 15P 15 kg 32 Ibs 220 230 CE 655 716 3 0 3 1 CEE 7 7 Schuko 15 kg 32 Ibs 230 240 CE 716 780 3 1 3 3 BS 1363 15 kg 32 Ibs GRSSB 3618 120 930 7 8 NEMA 5 15P 17 kg 37 Ibs 220 230 CE 782 854 3 6 3 7 CEE 7 7 Schuko 17 kg 37 Ibs 230 240 CE 854 930 3 7 3 9 BS 1363 17 kg 37 Ibs GRSSB 4818 120 1270 10 6 NEMA 5 15P 25 kg 54 Ibs 220 230 CE 1068 1166 4 8 5 0 CEE 7 7 Schuko 25 kg 54 Ibs 230 240 CE 1166 1270 5 0 5 2 BS 1363 25 kg 54 Ibs GRSSB 6018 120 1560 13 0 NEMA 5 20P 29 kg 64 Ibs 220 230 CE 1310 1432 6 0 6 2 CEE 7 7 Schuko 29 kg 64 Ibs 230 240 CE 1432 1560 6 2 6 6 BS 1363 29 kg 64 Ibs GRSSB 7218 120 1860 15 6 NEMA 5 20P 34 kg 74 Ibs 220 230 CE 1564 1708 7 2 7 4 CEE 7 7 Schuko 34 kg 74 Ibs 230 240 CE 1708 1860 7 4 7 8 BS 1363 34 kg 74 Ibs Les informations lectriques pr sentes dans les cases ombr es font r f rence aux mod les destin s l exportation uniquement REMARQUE Le poids l exp dition inclut le conditionnement 39 Form No GRSSCEM 1207
55. E MARCHE ARRET Placer l interrupteur marche arr t sur Marche Le voyant s allume la mise sous tension de l appareil Voir 43 THERMOSTAT BOITIER DE COMMANDE AFFLEURANT AVEC THERMOSTAT Tourner le bouton du thermostat pour ajuster la temp rature de l appareil encastr jusqu la temp rature s re souhait e PROGRAMMATION DU BOITIER DE COMMANDE AFFLEURANT AVEC LE REGULATEUR DE TEMPERATURE ITC VOIR 45 AVIS GRSSB series unit must not have a temperature setpoint higher than 93 C 200 F Temperatures exceeding 93 C 200 F will damage the unit and void the warranty REMARQUE Au d marrage quand l appareil est a temp rature ambiante le relev de temp rature affich pourra tre impr cis a moins de 54 T Si la s quence de programmation est interrompue avant de terminer la derni re tape les valeurs modifi es ne seront pas accept es dans la m moire Apr s 10 secondes d inactivit durant la proc dure de programmation le contr leur quittera automatiquement le mode de programmation et r tablira la valeur de temp rature initiale sans accepter la nouvelle valeur R glage du Point de Consigne de Temp rature 1 Appuyer une fois sur le bouton SET pour afficher le point de consigne de temp rature SP 2 Rappuyer sur le bouton SET pour afficher la valeur de point de consigne en cours 3 Appuyer sur le bouton fl che vers le haut ou le bas pour s lectionner la valeur de point consigne so
56. EGLER UNTERPUTZ SCHALTSCHRANK MIT THERMOSTAT Drehen Sie den Thermostat Knopfregler um die Temperatur des eingebauten Ger ts auf die gew nschte sichere Lebensmitteltemperatur einzustellen PROGRAMMIEREN DES UNTERPUTZ STEUERSCHRANKS MIT ANZEIGETEMPERATURREGELUNG ITC SIEHE 15 HINWEISE Die Sollwerttemperatur von Einheiten der Serie GRSSB darf nicht h her als 93 C 200 F sein Temperaturen ber 93 C 200 F verursachen Sch den an der Einheit und machen die Garantie nichtig HINWEIS Wenn im Ger t beim Einschalten Umgebungstemperatur herrscht kann bei einer Temperatur von unter 54 ein falscher Temperaturwert angezeigt werden Wenn die Programmiersequenz vor Durchf hrung des abschlie enden Schrittes unterbrochen wird werden die ge nderten Werte vom Speicher nicht bernommen Nach zehnsek ndiger Inaktivit t im Programmierprozess beendet die Steuerung automatisch den Programmiermodus und schaltet auf den urspr nglichen Temperaturwert zur ck ohne den neuen Wert zu akzeptieren Einstellen des Temperatursollwerts 1 Dr cken Sie einmal die Taste Temperatursollwert SP anzuzeigen SET um den 2 Dr cken Sie erneut die Taste SET um den aktuellen Sollwert anzuzeigen 3 Durch Dr cken der nach OBEN bzw nach UNTEN weisenden Pfeiltaste w hlen Sie den gew nschten Sollwert Durch Gedr ckthalten der Pfeiltasten wird der Sollwert in schneller Folge ge ndert 4 Dr cken Sie die Taste SET u
57. Elemente f r Aufbewahrungsk sten Eingebaute Speisenwarmer Elemente metallummantelt b Ein 1 Jahr Teile PLUS vier 4 zus tzliche Jahre Nur Teile Garantie zu anteilsmaBigen Bedingungen welche Hatco gerne auf Kauferanfrage mitteilt 3CS und FR Tanks c Ein 1 Jahr Garantie auf Teile und Verarbeitung PLUS neun 9 Jahre Garantie nur auf Teile f r Elektrische Booster Heiztanks Booster Gasheiztanks DIE OBIGEN GARANTIEBEDINGUNGEN GELTEN ALLEIN UND AUSSCHLIESSLICHE ANSTELLE ALLER ANDEREN GARANTIEBEDINGUNGEN AUSDR CKLICH ODER IMPLIZIT INKLUSIVE ABER NICHT DARAUF EINGESCHR NKT JEDER IMPLIZIERTEN GARANTIE AUF VERWERTBARKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER PATENT ODER VERLETZUNG EINES ANDEREN RECHTS AUF GEISTIGES EIGENTUM Ohne die Allgemeing ltigkeit der obigen Bedingungen einzuschr nken GELTEN SOLCHE GARANTIEN NICHT F R Beschichtete Gl hlampen Leuchtstoffr hren W rmelampen Teile aus Glas oder Produktfehler im Booster Tank bzw Lamellen W rmetauscher welche durch Kalk und andere Ablagerungen chemische Korrosion oder Frieren des Tanks verursacht wurden missbr uchliche Verwendung oder Ver nderung des Produkts falsche Installation oder Anwendung falscher Spannung 2 EINSCHR NKUNG DER ERSATZLEISTUNG UND DES SCHADENERSATZES Hatcos Haftungsverpflichtung und der alleinige Rechtsbehelf des K ufers gem dieser Garantie im Hinblick auf jeden w hrend der anwendbaren und oben erw hnten Garantiezei
58. GEN Algemeen Om de finish van de Glo Ray stenen warmhoudplaat te bewaren wordt aangeraden de oppervlakken dagelijks met een vochtige doek af te nemen A WAARSCHUWINGEN De Glo Ray stenen warmhoudplaat is niet waterdicht Om letsel of beschadiging van het apparaat te vermijden mag het NIET ondergedompeld of met water doordrenkt worden Niet gebruiken als het ondergedompeld of met water doordrenkt is geweest ZN WAARSCHUWINGEN De constructie van dit apparaat is niet bestand tegen hogedrukspuiten Om veilige en juiste werking te verzekeren geen hogedrukspuit gebruiken om dit apparaat te reinigen REINIGEN VAN SWANSTONE MASSIEF OPPERVLAK Het Swanstone massief oppervlak wordt niet beschadigd door gebruik van de volgende producten Volg de aanwijzingen op de productetiketten Als deze methodes geen aanvaardbare resultaten opleveren kunt u contact opnemen met de vertegenwoordiger van Swanstone in uw regio Moeilijk te Verwijderen Vlekken Voor moeilijk te verwijderen vlekken worden schurende reinigingsmiddelen aanbevolen zoals Ajax Comet Bon Ami en Bar Keeper s Friend Ook het gebruik van een schuursponsje zoals Scotch Brite wordt aanbevolen Schuursponsjes zijn verkrijgbaar bij Hatco onderdeelnummer 04 39 049 00 OPMERKING Geen staalwol of metalen schuursponsjes gebruiken Mineraalvlekken Voor mineraalvlekken worden reinigingsmiddelen voor het verwijderen van ijzer of roest aanbevolen hierdoor wordt Swanstone niet beschadig
59. GLO RAY Heated Stone Shelves GRSS GRSSB amp GRSSR Series Installation amp Operating Manual For CE amp Non Models I amp W 07 05 198 00 Ausstellungsvitrinen mit W rme und Feuchtigkeitsregelung Installations und Bedienungshandbuch Modell Glo Ray Vitrinas de Comercializaci n con Calor y Humedad Manual de Instalaci n y Operaci n Modelo Glo Ray Armoires de Pr sentation Chauff es et Humides Installation et Fonctionnement Mod le Glo Ray Uitstalkasten met Warmte en Vochtregeling Handleiding voor Installatie en Bediening Model Glo Ray Espositori con Regolazione di Temperatura ed Umidita Manuale di Installazione e Funzionamento Modello Glo Ray ILLUSTRATIONS The instructions in English begin on page Deutsche Anweisungen beginnen auf Seite Las instrucciones en Espanol comienzan en la pagina Les instructions en Francais commencent a la page Le istruzioni in Italiano iniziano dalla pagina Nederlandse instructies beginnen op bladzijde Model GRSS Modell GRSS Modelo GRSS Mod le GRSS Modello GRSS Model GRSS _ Model GRSSR Modell GRSSR Modelo GRSSR Modele GRSSR Modello GRSSR Model GRSSR a L Model GRSSB Modell GRSSB Modelo GRSSB Mod le GRSSB Modello GRSSB Model GRSSB A NEMA 5 15P A NEMA 5 15P B NEM
60. LI COMPRESI TRA L ALTRO COSTI DI MANODOPERA O IL MANCATO GUADAGNO CAUSATI DALL UTILIZZO O DALL IMPOSSIBILIT DI UTILIZZARE PRODOTTI O DOVUTI AL MONTAGGIO DEI PROPRI PRODOTTI IN ALTRI IMPIANTI O APPARECCHI Form No GRSSCEM 1207 54 INHOUD UITEN Tg U EE i lu le BET 55 Belangrijke Veiligheidsinformatie Beschrijving van Modellen in 57 Alle Modeller scrsganiia italiens 57 Model GRASS viniste 57 Model GRSSR inca aa 57 Model GRSSB iii 57 Specificaties eegen dere eene ie oriente lente a 57 Stekkerconfiguraties 57 tu ne TE 58 Tabel Elektrisch Vermogen nnen eenen 58 Installatie 205 sarsners Minh adei ea iaai aE 60 Model GRSS en GRSSR in 60 Model GRSSB i 60 Bediening WE 61 OMSL NOU EE 62 Algemeent piana ici 62 ReINIGEen ici 62 Reinigen van Swanstone Massief Oppervlak 62 Probleemoplossing A 63 Accessoires ui iaa nan 64 Beperkte Garantie van Hatco nnen 65 Belangrijke Informatie voor de Eigenaar Achteromslag INLEIDING De Hatco Glo Ray stenen warmhoudplaat dient om voedsel veilig warm te houden en past in ieder decor De Glo Ray stenen warmhoudplaat houdt alle voedsel veilig op de juiste serveertemperatuur zonder de kwaliteit te be nvloeden Deze warmhoudplaat heeft een thermostatisch geregeld onderstel waardoor men voedsel langer kan bewaren Deze gebruiksaanwijzing geeft
61. N 22 onz ontorvenders rente deed NEE did 35 Consignes de S curit Importantes eee 35 Description des Mod les 37 Tous les Mod les 37 Mod les GRSS ciena n s 37 Mod les GRSSR ss 37 Mod les GRSSB iii 37 Caract ristiques Techniques nennen eneen 37 Fiches Disponibles nissan 37 Blat EE 38 Tableau des Caract ristiques Electriques 38 Installation coin ii a 40 Mod les GRSS et GRSSR aanne en 40 Modeles GRSSB i 40 Mode d emploi sise 41 Maintenance 41 EEE EEEN 41 Kee E 41 Nettoyage de la Surface Solide Swanstone 41 RTE EE 42 TT 43 Garantie Limit e Hatco nnen 44 Informations Importantes pour le Propri taire atwt capa Dos du Manuel INTRODUCTION L tag re en pierre chauff e Glo Ray de Hatco a t congue pour maintenir au chaud les aliments en toute s curit tout en se mariant votre d cor L tag re en pierre chauff e Glo Ray maintient au chaud tous les aliments en toute s curit la temp rature correcte de service sans compromettre la qualit Cet appareil a un socle chauff thermostat qui prolonge les temps de maintien au chaud des aliments Ce manuel fournit les instructions d installation et d utilisation de l tag re en pierre chauff e Glo Ray et les consignes de s curit associ es Nous recommandons la lecture de toutes les instructions d installation et
62. P 20 kg 44 Ibs 220 230 CE 1068 1166 4 8 5 0 CEE 7 7 Schuko 20 kg 44 lbs 230 240 CE 1166 1270 5 0 5 2 BS 1363 20 kg 44 Ibs GRSS 6018 120 1560 13 0 NEMA 5 20P 25 kg 54 Ibs 220 230 CE 1310 1432 6 0 6 2 CEE 7 7 Schuko 25 kg 54 Ibs 230 240 CE 1432 1560 6 2 6 6 BS 1363 25 kg 54 Ibs GRSS 7218 120 1860 15 6 NEMA 5 20P 29 kg 64 Ibs 220 230 CE 1564 1708 7 2 7 4 CEE 7 7 Schuko 29 kg 64 Ibs Ka 230 240 CE 1708 1860 7 4 7 8 BS 1363 29 kg 64 Ibs A Form No GRSSCEM 1207 58 SPECIFICATIES TABEL ELEKTRISCH VERMOGEN MODEL GRSSR Model Voltage Watts Amp re Stekkerconfiguraties Verzendingsgewicht N GRSSR 16 120 250 2 1 NEMA 5 15P 7 kg 15 lbs 100 180 1 8 NEMA 5 15P 7 kg 15 lbs 220 230 CE 190 220 8 9 CEE 7 7 Schuko 7 kg 15 lbs 230 240 CE 220 250 9 1 0 BS 1363 7 kg 15 lbs GRSSR 18 120 325 2 7 NEMA 5 15P 7 kg 15 lbs 100 230 2 3 NEMA 5 15P 7 kg 15 lbs 220 230 CE 265 295 1 2 1 3 CEE 7 7 Schuko 7 kg 15 lbs 230 240 CE 295 325 1 3 1 4 BS 1363 7 kg 15 lbs GRSSR 20 120 400 3 3 NEMA 5 15P 9 kg 20 Ibs 100 270 2 7 NEMA 5 15P 9 kg 20 Ibs 220 230 CE 330 370 1 5 1 6 CEE 7 7 Schuko 9 kg 20 lbs o 230 240 CE 370 400 1 6 1 7 BS 1363 9 kg 20 lbs TABEL ELEKTRISCH VERMOGEN MODEL GRSSB d Model Voltage Watts Amp re Stekkerconfiguraties Verzendingsgewicht N GRSSB 2418 120 635 5 3 NEMA 5 15P 12 kg 27 lbs 220 230 CE 534 583 2 4 2 5 CEE 7 7 Schuk
63. S ALL MODELS SEE 1 amp 2 amp 3 All Hatco Heated Stone Shelves are ideal for pass through areas buffet lines and as hors d oeuvre displays The unique Heated Stone Shelf is constructed of Swanstone available in several stock colors including Sawgrass Gray Granite Night Sky and Bermuda Sand Standard equipment includes an illuminated On Off rocker switch a thermostatically controlled heated stone top and painted steel base The Heated Stone Shelves have a temperature range of 100 to 200 F 38 to 93 C GRSS MODELS The GRSS Heated Stone Shelf is a portable shelf with an attached 1829 mm 6 cord and plug The portable unit is available in six models GRSS 2418 GRSS 3018 GRSS 3618 GRSS 4818 GRSS 6018 and GRSS 7218 GRSSR MODELS The GRSSR Heated Stone Shelf is a portable round shelf with an attached 1829 mm 6 cord and plug The portable unit is available in three models GRSSR 16 GRSSR 18 and GRSSR 20 GRSSB MODELS The GRSSB Heated Stone Shelf is a built in unit that is equipped with an attached trim mounting ring The unit includes a remote control box that is attached with 914 mm 3 of conduit A 1829 mm 6 cord with plug connects the remote control box to the power source The built in units are available in six models GRSSB 2418 GRSSB 3018 GRSSB 3618 GRSSB 4818 GRSSB 6018 and GRSSB 7218 Z CAUTION To avoid any injury or damage do not operate the GRSSB Built In Models without the
64. VERTENCIA significa que existe la posibilidad de que usted u otras personas sufran una lesi n personal grave o la muerte h PRECAUCI N significa la posibilidad de sufrir lesiones leves o moderadas La palabra AVISO sin el s mbolo significa la posibilidad de equipo o da os materiales Los estantes t rmicos de piedra Glo Ray son producto de extensas investigaciones y pruebas de campo Los materiales utilizados se seleccionaron por su m xima durabilidad apariencia atractiva y rendimiento ptimo Cada unidad se inspecciona y prueba minuciosamente antes de salir al mercado INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD muerte y para evitar da os en el equipo o bienes IMPORTANTE Lea la siguiente importante informaci n sobre seguridad para evitar lesiones personales o ADVERTENCIAS A Para evitar lesiones coloque el conmutador de alimentaci n en OFF APAGADO desenchufe la unidad de la fuente de alimentaci n y permita que se enfr e completamente antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento o limpieza A El estante t rmico de piedra Glo Ray no es a prueba de agua Para evitar lesiones o da os a la unidad NO lo sumerja en agua ni lo sature con ella No lo opere si lo ha sumergido en agua o lo ha saturado con ella ZN Para que la unidad funcione de manera segura y adecuada enchufe la unidad en un tomacorriente el ctrico conectado adecuadamente a tierra de voltaje tama o y configuraci n del enchufe
65. a cuando la unidad est encendida V ase 13 CONTROL DE LA TEMPERATURA CAJA DE CONTROL DE MONTAJE AL RAS CON TERMOSTATO Gire la perilla de control del termostato para ajustar la temperatura de la unidad integrada a la temperatura segura deseada para los alimentos PROGRAMACION DE LA CAJA DE CONTROL DE MONTAJE AL RAS CON CONTROL INDICADOR DE TEMPERATURA INDICATING TEMPERATURE CONTROL ITC V ASE 45 AVISO La unidad serie GRSSB no debe tener un punto de ajuste de temperatura mayor que 200 F 93 C Las temperaturas que excedan los 200 F 93 C danaran la unidad y anularan la garantia NOTA Al arranque cuando la unidad se encuentra a temperatura ambiental y sta es menor de 130 F 54 es posible que la lectura de temperatura exhibida sea inexacta Si la secuencia de programaci n se interrumpe antes de completar el ltimo paso los valores cambiados no seran aceptados en la memoria Si transcurren diez minutos de inactividad durante el proceso de programaci n el controlador automaticamente saldr del modo de programaci n y regresara al valor de temperatura original sin aceptar el valor nuevo Establecimiento del Punto de Ajuste de Temperatura 1 Pulse el bot n SET AJUSTAR para exhibir el punto de ajuste setpoint SP de temperatura 2 Pulse otra vez el bot n SET para exhibir el valor del punto de ajuste actual 3 Pulse el bot n de las flechas UP HACIA ARRIBA o DOWN HACIA ABAJO para s
66. a evitar lesiones o da os a la unidad NO lo sumerja en agua ni lo sature con ella No lo opere si lo ha sumergido en agua o lo ha saturado con ella N PRECAUCIONES Algunas superficies exteriores de la unidad se calentar n Tenga cuidado al tocar estas reas para evitar lesiones PRECAUCIONES La unidad no es a prueba de agua En aquellas reas en las que la temperatura del aire ambiental sea de un m nimo de 21 C 70 F y de un m ximo de 29 C 85 F la unidad se debe colocar en el interior para que funcione segura y adecuadamente 1 Enchufe el calentador en un tomacorriente el ctrico adecuadamente conectado a tierra del voltaje tama o y configuraci n del enchufe correctos Consulte los detalles en la secci n ESPECIFICACIONES 2 Coloque el interruptor de Encendido Apagado en la posici n ENCENDIDO V ase 10 3 Coloque el termostato en el ajuste de temperatura deseado 4 Permita 30 minutos para que la unidad alcance la temperatura de operaci n NOTA Consulte ACCESORIOS para obtener informaci n sobre instalaci n y funcionamiento de las unidades serie GRSSB con una caja de control de montaje al ras NOTA Consulte ACCESORIOS para obtener informaci n sobre instalaci n y funcionamiento de las unidades serie GRSSB con un control de temperatura indicadora ITC electr nica de montaje al ras MANTENIMIENTO GENERAL Los estantes t rmicos de piedra Glo Ray de Hatco est n dise ados para ofrec
67. age only Glo Ray Heated Stone Shelves are a product of extensive research and field testing The materials used were selected for maximum durability attractive appearance and optimum performance Every unit is thoroughly inspected and tested prior to shipment Form No GRSSCEM 1207 IMPORTANT SAFETY INFORMATION avoid damage to the equipment or property IMPORTANT Read the following important safety information to avoid personal injury or death and to N WARNINGS ZN To avoid any injury or damage to the unit turn the power switch OFF unplug the unit and allow to cool before performing any maintenance or cleaning A The Glo Ray Heated Stone Shelf is not waterproof To avoid any injury or damage to the unit DO NOT submerge or saturate with water Do not operate if it has been submerged or saturated with water A For safe and proper operation plug unit into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the proper outlet A To avoid any injury or damage to the unit do not pull unit by power cord A To prevent any injury discontinue use if power cord is frayed or worn A Do not lay unit on the side with the control panel or damage to the unit could occur ZA For safe and proper operation the unit must be located a reasonable distance f
68. as jeweilige Material f r Temperaturen von bis zu 93 C geeignet ist 1 Nehmen Sie das Ger t aus dem Karton 2 Entfernen Sie das Info Paket F llen Sie die Garantiekarte aus und senden Sie sie an Hatco um Verz gerungen beim Erhalt der Garantiedeckung zu vermeiden 3 Entfernen Sie das Klebeband und die Schutzverpackung von allen Oberfl chen des Ger ts 4 Bereiten Sie die ffnung in der Arbeitsplatte vor Die empfohlenen Abmessungen des Ausschnitts in der Arbeitsplatte sind Abb 8 zu entnehmen 5 Tragen Sie einen Streifen eines von der NSF National Sanitation Foundation zugelassenen Dichtmittels entlang der Oberkante des Arbeitsplattenausschnitts und an der Unterseite des Dekor Einbaurahmens auf Siehe 8 6 Setzen Sie die GRSSB Einheit in die countertop ffnung 7 Entfernen Sie unben tigte Dichtmittelr ckst nde 8 Bringen Sie die Fernbedienung in einem leicht zug nglichen Bereich an Entfernen Sie ggf die Endhalterungen vom Fernbedienungskasten drehen Sie sie und befestigen Sie sie wieder F r den Steuerkasten ist ein Lochbefestigungsmuster von 194 mm x 32 mm erforderlich Der Abstand in dem der Steuerkasten angebracht werden kann ist Abb 9 zu entnehmen HINWEIS Die Fernbedienung sollte mit einer Schraube mit einem Kopfmindestdurchmesser von 6 mm durch die in den Halterungen befindlichen Schl ssell cher befestigt werden Die Fernbedienung muss jederzeit abgenommen werden k nnen d h sie da
69. atco Ersatzteile verwenden setzen Sie die Bediener der Ger te m glicherweise gef hrlichen elektrischen Spannungen aus die zu Stromschlag oder Verbrennungen f hren k nnen HINWEISE Sch den an einer nichtmetallischen Arbeitsplatte die von von Hatco Ger ten erzeugter W rme verursacht werden sind von der Hatco Garantie nicht gedeckt Zum Gebrauch auf Arbeitsplatten aus Metall empfohlen F r alle anderen Oberfl chen ist sicherzustellen dass das jeweilige Material f r Temperaturen von bis zu 93 C geeignet ist Die Sollwerttemperatur von Einheiten der Serie GRSSB darf nicht h her als 93 C 200 F sein Temperaturen ber 93 C 200 F verursachen Sch den an der Einheit und machen die Garantie nichtig Das Fernbedienfeld sollte au erhalb der Heizzone installiert sein Anderenfalls sind berhitzung Fehlfunktion und Ausfall der Bedienelemente die Folge Maximale Abst nde sind Abbildung zu entnehmen Form No GRSSCEM 1207 16 MODELLBESCHREIBUNG ALLE MODELLE SIEHE 1 UND 2 UND 3 Alle Hatco Steinregale mit Warmeregelung sind ideal f r Durchreichen B ffets und Vorspeisenauslagen geeignet Das einzigartige Steinregal mit W rmeregelung besteht aus Swanstone das in einer Reihe serienm Biger Farben wie Sawgrass Graugranit Nachthimmel und Bermudasand erh ltlich ist Zur Standardausr stung geh ren ein beleuchteter Kipp Betriebsschalter eine thermostatisch gesteuerte beheizte Steinoberfl
70. ateriale speciale Swanstone e offre una scelta di vari colori terra verde granito grigio cielo notturno e sabbia marina Sawgrass Gray Granite Night Sky e Bermuda Sand La dotazione di serie comprende un interruttore di alimentazione a due posizioni On Off illuminato la piastra con regolazione di temperatura termostatica e la base in acciaio verniciato L intervallo di temperatura di funzionamento dell espositore va da 38 a 93 C MODELLI GRSS L espositore GRSS un unit portatile a cui collegato un cavo di 1829 mm con spina L unit portatile disponibile in sei modelli GRSS 2418 GRSS 3018 GRSS 3618 GRSS 4818 GRSS 6018 e GRSS 7218 MODELLI GRSSR La pietra GRSSR riscaldata mensola un portatile Round mensola con un allegato 1829 mm cavo e spina L unit portatile disponibile in tre modelli GRSSR 16 GRSSR 18 e GRSSR 20 MODELLI GRSSB L espositore GRSSB un unit fissa la cui dotazione comprende una guarnizione di montaggio finitura e un comando remoto collegato con un cavo in tubo protettivo lungo 914 mm Un cavo di 1829 mm con spina permette di collegare il comando alla presa di corrente La built in unit sono disponibili in sei modelli GRSSB 2418 GRSSB 3018 GRSSB 3618 GRSSB 4818 GRSSB 6018 e GRSSB 7218 ZN PRECAUZIONI Per prevenire infortuni o danni alle cose non usare nessun modello GRSSB unit fissa senza avere prima installato la guarnizione di montaggio finitura e il comando segu
71. bedienfeld an einer senkrechten Wand installiert sein HINWEISE Das Fernbedienfeld sollte auBerhalb der Heizzone installiert sein Anderenfalls sind berhitzung Fehlfunktion und Ausfall der Bedienelemente die Folge Maximale Abst nde sind Abbildung 9 zu entnehmen HINWEIS Der Anschluss der Einheit an eine Stromquelle sollte von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden 1 Entfernen Sie die Abdeckblende von der Bedieneinheit 2 Positionieren Sie die Bedieneinheit von der R ckseite her in der ffnung 3 Befestigen Sie die Bedieneinheit mit Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten an der Oberfl che 4 Schlie en Sie das installierte Fernbedienfeld an eine geeignete Stromquelle an 5 Bringen Sie Abdeckblende wieder an HINWEIS Die Einheit ist mit einem 914 mm 36 Zoll langen an das Bedienfeld angeschlossenen flexiblen Leitungsrohr ausgestattet ZN VORSICHT Einige der Au enfl chen der Einheit werden hei Seien Sie beim Ber hren dieser Fl chen vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden ZN VORSICHT Das Ger t ist nicht witterungsbest ndig F r den sicheren und vorschriftsm igen Betrieb der Einheit muss diese in Geb uden aufgestellt werden in denen die Raumlufttemperatur bei mindestens 21 C 70 F und bei h chstens 29 C 85 F liegt BETRIEBSSCHALTER Schalten Sie den Betriebsschalter EIN Die Anzeigelampe leuchtet auf wenn das Ger t eingeschaltet ist Siehe 3 TEMPERATURR
72. binnen de warmtezone wordt gemonteerd raken de bedieningselementen oververhit werken ze niet goed en raken ze defect Zie afbeelding 9 voor de maximale afstand voor montage Form No GRSSCEM 1207 56 BESCHRIJVING VAN MODELLEN ALLE MODELLEN ZIE 1 EN 2 EN 3 Alle stenen warmhoudplaten van Hatco zijn ideaal voor doorgeefruimten buffetten en voor het uitstallen van hors d oeuvres De unieke stenen warmhoudplaat is vervaardigd van Swanstone verkrijgbaar in diverse courante kleuren zoals Sawgrass Gray Granite Night Sky en Bermuda Sand De standaarduitrusting bestaat uit een verlichte aan uit tuimelschakelaar een thermostatisch geregelde verwarmde stenen bovenkant en een gelakt stalen onderstel De stenen warmhoudplaten hebben een temperatuurbereik van 38 tot 93 C 100 tot 200 F MODEL GRSS De stenen warmhoudplaat model GRSS is een draagbare plaat met daaraan bevestigd een snoer van 1829 mm 6 en stekker De draagbare eenheid is beschikbaar in zes modellen GRSS 2418 GRSS 3018 GRSS 3618 GRSS 4818 GRSS 6018 en GRSS 7218 MODEL GRSSR De GRSSR Heated Stone Shelf is een draagbaar om de plank met een gehechte 1829 mm 6 koord en plug De draagbare eenheid is beschikbaar in drie modellen GRSSR 16 GRSSR 18 en GRSSR 20 MODEL GRSSB De stenen warmhoudplaat model GRSSB is een ingebouwd apparaat dat is uitgerust met een montagerand Het apparaat heeft een afstandsbediening die bevestigd is met een
73. cia Maxima de Montaje del Remoto para la Caja de Control del Modelo GRSSB Distanza Massima di Montaggio a Distanza del Comando Serie GRSSB Maximaler Montageabstand der Fernbedienung Steuerkasten f r Serie GRSSB Distance d installation Maximum de la T l commande pour le Boitier de Commande de la S rie GRSSB Maximale Afstand voor Montage van Afstandsbediening voor GRSSB serie Form No GRSSCEM 1207 2 ILLUSTRATIONS A GLO RAY Silan STONE SHELF HATCO CORP MILWAUKEE WI U S A A Power On Off Switch A Betriebsschalter B Shelf Thermostat B Regalthermostat A Conmutador de Encendido Apagado A Interrupteur de Marche Arr t B Termostato del Estante B Thermostat d tag re A Interruttore di Alimentazione A Aan uit schakelaar B Termostato B Thermostaat voor Plaat Ke Bi Control Panel Bedienfeld Panel de Control Panneau de Commande Pannello di Controllo Regelpaneel 7 N N A B Y L Cutting Board Schneidbrett A Tabla para Cortar Planche D couper gt e Tagliere Snijplank 3 Ka A B C GRSSR 16 432 mm 298 mm 17 11 3 4 GRSSR 18 483 mm 349 mm 19 13 3 4 GRSSR 20 533 mm 400 mm 21 15 3 4 A Model A Modell B Width B Breite C Depth C Tiefe A Modelo A Mod le B Anchura B Largeur C Profundidad C Profondeur A Modello A Model B Larghezza B Breedt
74. co wurden f r eine maximale Haltbarkeit und optimale Leistung bei einem Minimum an Wartungsaufwand entwickelt WARNUNGEN Zur Vermeidung von Verletzungen schalten Sie den Netzschalter aus trennen Sie das Ger t von seiner Stromversorgung und lassen es vor jeglichen Wartungs oder Reinigungsarbeiten v llig abk hlen REINIGUNG Allgemeine Hinweise Um die Oberfl chenausf hrung des Glo Ray Steinregals mit W rmeregelung zu erhalten wird empfohlen diese t glich mit einem feuchten Tuch abzuwischen ZN WARNUNGEN Das Glo Ray Steinregal mit Warmeregelung ist nicht wasserdicht Zur Vermeidung von Verletzungen oder Produktsch den NICHT in Wasser eintauchen und NICHT mit Wasser durchtr nken Falls es in Wasser eingetaucht oder mit Wasser durchtr nkt wurde NICHT in Betrieb nehmen ZN WARNUNGEN Dieses Ger t ist nicht f r das direkte Abspr hen geeignet Zur Gew hrleistung des sicheren und ordnungsgem en Betriebs darf dieses Ger t nicht mit Spr hstrahl gereinigt werden REINIGUNG VON SWANSTONE HARTOBERFLACHEN SOLID SURFACE Die Swanstone Hartoberflache Solid Surface wird durch Gebrauch der folgenden Produkte nicht beschadigt Beachten Sie die Gebrauchsanweisung auf den Produktetiketten Wenn diese Methoden keine akzeptablen Ergebnisse zur Folge haben wenden Sie sich an eine Swanstone Vertretung in Ihrer Nahe Schwer zu entfernende Flecken F r schwer entfernbare Flecken werden u a folgende Scheuermittel e
75. conds to acknowledge the end of the programming sequence and acceptance of the new temperature value 13 Form No GRSSCEM 1207 HATCO LIMITED WARRANTY 1 PRODUCT WARRANTY Hatco warrants the products that it manufactures the Products to be free from defects in materials and workmanship under normaluse and service for a period of one 1 year from the date of purchase when installed and maintained in accordance with Hatco s written instructions or 18 months from the date of shipment from Hatco Buyer must establish the product s purchase date by returning Hatco s Warranty Registration Card or by other means satisfactory to Hatco in its sole discretion Hatco warrants the following Product components to be free from defects in materials and workmanship from the date of purchase subject to the foregoing conditions for the period s of time and on the conditions listed below a One 1 Year Parts and Labor PLUS One 1 Additional Year Parts Only Warranty Toaster Elements metal sheathed Drawer Warmer Elements metal sheathed Drawer Warmer Drawer Rollers and Slides Food Warmer Elements metal sheathed Display Warmer Elements metal sheathed air heating Holding Cabinet Elements metal sheathed air heating Built In Heated Well Elements metal sheathed b One 1 Year Parts and Labor PLUS Four 4 Years Parts Only Warranty on pro rated terms that Hatco will explain at Buyer s request 3CS and FR Tanks c
76. contact aan 5 Breng de randafdekking weer aan OPMERKING De apparaten zijn voorzien van een flexibele leiding van 914 mm voor aansluiting op het bedieningspaneel ZN VOORZICHTIG De buitenkant van het apparaat wordt op enkele plaatsen heet Wees voorzichtig wanneer u deze plaatsen aanraakt om letsel te voorkomen ZN VOORZICHTIG Het apparaat is niet weerbestendig Voor veilige en juiste werking moet het apparaat binnen staan waar de temperatuur van de omgevingslucht minimaal 21 C 70 F en maximaal 29 C 85 F is AAN UIT Zet de Aan uitschakelaar in de stand AAN Het indicatorlampje brandt wanneer het apparaat aan staat Zie 43 TEMPERATUURREGELING VERZONKEN BEDIENINGSKAST MET THERMOSTAAT Draai de thermostaatknop om de temperatuur van het ingebouwde apparaat af te stellen op de gewenste veilige voedseltemperatuur PROGRAMMEREN VAN DE VERZONKEN BEDIENINGSKAST MET TEMPERATUURREGELING EN AANDUIDING ITC ZIE 45 ATTENTIE Op een apparaat van de serie GRSSB mag de ingestelde temperatuur niet hoger zijn dan 93 C Temperaturen boven 93 C zullen het apparaat beschadigen en de garantie doen vervallen OPMERKING Bij het opstarten wanneer het apparaat op omgevingstemperatuur is kan de weergegeven temperatuur onjuist zijn wanneer de temperatuur lager dan 54 130 F is Als de programmering wordt onderbroken voordat de laatste stap is uitgevoerd worden de gewijzigde waarden niet in het geheugen geacc
77. d Krassen Voor krassen kunt u schuurpapier gebruiken Begin met de grofste korrel en ga door tot de fijnste korrel totdat de kras is verdwenen Werk de plek af met een schuurspons ZN WAARSCHUWINGEN Als dit apparaat service nodig heeft contact opnemen met een door Hatco erkend servicevertegenwoordiger of met de serviceafdeling van Hatco tel 414 671 6350 internationale fax 414 671 3976 WAARSCHUWINGEN Dit product heeft geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Om beschadiging van het apparaat of letsel van het personeel te voorkomen uitsluitend door Hatco erkende servicevertegenwoordigers en authentieke onderdelen van Hatco gebruiken wanneer service nodig is ZN WAARSCHUWINGEN Authentieke Hatco vervangingsonderdelen zijn specifiek ontworpen om veilig te werken in de omgevingen waarin ze worden gebruikt Sommige generieke of niet authentieke vervangingsonderdelen hebben niet de eigenschappen om veilig in Hatco apparaten te worden gebruikt Het is zeer belangrijk dat u Hatco vervangingsonderdelen gebruikt voor het repareren van Hatco apparatuur Indien er geen Hatco vervangingsonderdelen worden gebruikt kunnen de gebruikers van de apparatuur worden blootgesteld aan gevaarlijke elektrische spanning wat elektrische schok of brandwonden tot gevolg kan hebben Form No GRSSCEM 1207 62 PROBLEEMOPLOSSING N WAARSCHUWINGEN Om letsel en beschadiging te voorkomen mag de stenen warmhoudplaat u
78. da Conecte la unidad a un suministro el ctrico adecuado La unidad no est encendida Coloque el interruptor de Encendido Apagado en la posici n ENCENDIDO El conmutador de Encendido Apagado no est funcionando Contacto Autorizados Servicio agente o Hatco de asistencia El elemento de calefacci n est quemado Contacto Autorizados Servicio agente o Hatco de asistencia El control del termostato est defectuoso Contacto Autorizados Servicio agente o Hatco de asistencia El material de la superficie s lida Swanstone est manchado o descolorido LS La superficie calentada no se est limpiando correctamente Limpie la unidad utilizando los procedimientos indicados en la secci n de mantenimiento del manual del producto i J Form No GRSSCEM 1207 32 ACCESORIOS TABLA PARA CORTAR SOLO PARA LA SERIE GRSSR La tabla para cortar viene equipada con patas de caucho en la parte inferior para que se adapte directamente sobre la base La tabla para cortar esta fabricada del mismo material que la base Swanstone y esta disponible en los mismos colores que la base Los colores disponibles incluyen Gray gris Granite granito Bermuda Sand arena de las Bermudas Night Sky cielo nocturno y Sawgrass c sped PANEL DE CONTROL PARA MONTAJE REMOTO V ASE 13 amp 14 ZN ADVERTENCIAS Para un funcionamiento seguro y correcto el panel de contro
79. de te beperken DEKKEN ZULKE GARANTIES NIET HET VOLGENDE Gecoate gloeilampen fluorescentielampen gloeilampen voor lampverwarmers glazen onderdelen of het falen van het Product in de omlooptank en in de lamellenbuis van de warmtewisselaar veroorzaakt door kalkafzetting sedimentafzettingen chemische invreting of bevriezen in de tanks misbruik van het Product knoeien of verkeerde toepassing onjuiste installatie toepassen van de verkeerde spanning 2 BEPERKING VAN REMEDIES EN SCHADE De aansprakelijkheid van Hatco en het uitsluitend verhaal van de Koper ingevolge hiervan zijn beperkt naar uitsluitende keuze van Hatco tot reparatie of vervanging door een door Hatco bevoegd servicebedrijf behalve wanneer de Koper zich buiten de Verenigde Staten Canada het Verenigd Koninkrijk of Australi bevindt in welk geval de aansprakelijkheid van Hatco en het uitsluitend verhaal van de Koper ingevolge hiervan uitsluitend beperkt zijn tot vervanging van een deel onder garantie met betrekking tot iedere claim die binnen de hierboven genoemde toepasselijke garantieperiode is ingediend Hatco behoudt zich het recht voor om vorderingen in hun geheel of gedeeltelijk te aanvaarden of af te wijzen Hatco aanvaardt geen geretourneerde Producten zonder voorafgaandelijk verkregen schriftelijke toestemming van Hatco en alle onkosten voor goedgekeurde geretourneerde producten zijn ten laste van de Koper ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEDEN ZAL HATCO AANSPRAKELIJK
80. dicator light glows when the unit is on See 43 TEMPERATURE CONTROL FLUSH MOUNT CONTROL BOX WITH THERMOSTAT Turn thermostat control knob to adjust the temperature of the Built In unit to the desired safe food temperature PROGRAMMING FLUSH MOUNT CONTROL BOX WITH INDICATING TEMPERATURE CONTROL ITC SEE 45 NOTICE GRSSB series unit must not have a temperature setpoint higher than 93 C 200 F Temperatures exceeding 93 C 200 F will damage the unit and void the warranty NOTE On start up when the unit is at ambient room temperature the displayed temperature reading may be inaccurate when temperature is below 54 C 130 F If programming sequence is interrupted before completing the last step the changed values will not be accepted into memory After ten seconds of inactivity during the programming process controller will automatically exit programming mode and revert back to the original temperature value without accepting the new value Setting the Temperature Setpoint 1 Press the SET button once to display temperature setpoint SP 2 Press the SET button again to display the current setpoint value 3 Press the UP or DOWN arrow button to select the desired setpoint value Pressing and holding either of the arrow buttons will advance the setpoint change rapidly 4 Press the SET button to complete the programming sequence and enter the value into memory NOTE Display will go blank for two se
81. e C Profondit C Diepte J Cutting Board Dimensions Das K rzen von Ausschussdimensionen Cortar Junta Dimensiones Couper Board Dimensions Taglio Dimensioni Slijpsel Board Dimensions di Tavolo 3 Form No GRSSCEM 1207 ILLUSTRATIONS og A Flush Mount Control Box with Thermostat Control ITC para Montaje al Ras A Scatola di Controllo Montata a Filo con Termostato B Scatola di Controllo Montata a Filo con ITC ke B Flush Mount Control Box with Indicating Temperature A Caja de Control para Montaje al Ras con Termostato B Control de Temperatura Indicadora ITC de la Caja de Control B Bo tier de Commande Affleurant avec le R gulateur N B Se gt TEMPERATURE HATCO CORP MILWAUKEE WI U S A OFF ON o 1 SE S A Oberfl chenb ndig Montiertes Bedienfeld mit Thermostat B Oberfl chenb ndig Montiertes Bedienfeld mit Nenntemperatur Regler ITC A Boitier de Commande Affleurant avec Thermostat de Temp rature ITC A Vlak Gemonteerde Bedieningskast met Thermostaat B Vlak Gemonteerde Bedieningskast met Temperatuuraflezing en Regeling ITC Optional Control Boxes Cajas de Control Opcionales Scatole di Controllo Opzionali Als Wahlausr stung erh ltliche Bedienfelder Boitiers de Commande en Option Optionele Bedieningskasten e dam gt Cu e C D 149
82. e configurazione adatta alla spina Per ulteriori informazioni vedere la sezione DATI TECNICI 2 Portare l interruttore di alimentazione in posizione ON Vedi 3 Girare la manopola del termostato sul valore di temperatura desiderato 4 Attendere 30 finch l espositore non raggiunge la temperatura di esercizio NOTA consultare la sezione ACCESSORI per informazioni su installazione e funzionamento delle unit della Serie GRSSB montate a filo sulla scatola di controllo NOTA consultare la sezione ACCESSORI per informazioni su installazione e funzionamento delle unit della Serie GRSSB con ITC montato a filo MANUTENZIONE CARATTERISTICHE GENERALI Gli espositori Hatco Glo Ray sono progettati in modo da offrire massima durata e prestazioni ottimali con manutenzione minima A AVVERTENZE Per prevenire lesioni a persone prima di eseguire la manutenzione o la pulizia dell espositore portare l interruttore generale sulla posizione OFF scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare completamente l apparecchio PULIZIA Pulizia Ordinaria Per mantenere inalterata la finitura dell espositore Glo Ray pulirne ogni giorno la superficie con un panno umido ZN AVVERTENZE L espositore Glo Ray non impermeabile all acqua Per prevenire lesioni personali o danni all espositore NON sommergerlo o saturarlo di acqua Non usarlo se stato sommerso o saturato di acqua ZN AVVERTENZE Questo apparecch
83. eer u deze plaatsen aanraakt om letsel te voorkomen N om letsel en beschadiging te voorkomen de GRSSB inbouwmodellen niet gebruiken zonder dat de montagerand en de regelkast goed gemonteerd zijn volgens de installatie instructies 55 Form No GRSSCEM 1207 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE WAARSCHUWINGEN ZN Het apparaat niet op de kant met het regelpaneel leggen anders kan het beschadigd worden A Voor veilige en juiste werking moet het apparaat op redelijke afstand van brandbare muren en stoffen worden geplaatst Als er geen veilige afstand wordt aangehouden kan verkleuring of ontbranding optreden om letsel en beschadiging te voorkomen mag de stenen warmhoudplaat uitsluitend door bevoegd personeel worden gerepareerd A Als het elektrische snoer beschadigd is moet het om gevaar te vermijden worden vervangen door Hatco een erkende servicevertegenwoordiger of een dergelijk bevoegd persoon A De constructie van dit apparaat is niet bestand tegen hogedrukspuiten Om veilige en juiste werking te verzekeren geen hogedrukspuit gebruiken om dit apparaat te reinigen ZN voor een goede en veilige werking moet het bedieningspaneel op afstand op een verticale wand worden gemonteerd A Als dit apparaat service nodig heeft contact opnemen met een door Hatco erkend servicevertegenwoordiger of met de serviceafdeling van Hatco tel 414 671 6350 internationale fax 414 671 3976 A pit product heeft geen ond
84. eleccionar el valor deseado del punto de ajuste Si presiona y mantiene presionado cualquiera de los botones de flecha el punto de ajuste cambiar r pidamente 4 Pulse el bot n SET para completar la secuencia de programaci n e introduzca el valor en la memoria NOTA Desaparecer todo n mero de la pantalla durante dos segundos para indicar el fin de la secuencia de programaci n y la aceptaci n del nuevo valor de temperatura 33 Form No GRSSCEM 1207 GARANTIA LIMITADA DE HATCO 1 GARANTIA DEL PRODUCTO Hatco garantiza que los productos que fabrica estar n libres de defectos en los materiales bajo condiciones normales de uso y servicio durante un periodo de un 1 afio a partir de la fecha de compra cuando se instalan y reciben mantenimiento de acuerdo con las instrucciones por escrito de Hatco o por 18 meses a partir de su envio por Hatco El comprador debe comprobar la fecha de la compra del producto devolviendo la tarjeta de registro de la garantia de Hatco o por otros medios que sean satisfactorios de acuerdo con el criterio de Hatco Hatco garantiza que los siguientes componentes del producto estan libres de defectos en materiales a partir de la fecha de compra sujetos a las condiciones precedentes durante los periodos de tiempo y las condiciones que figuran a continuaci n a Garant a de un 1 a o para piezas y mano de obra MAS un 1 a o adicional solamente para piezas Resistencias de la tostado
85. elegt Manche Ersatzteile anderer Hersteller oder Nachbauteile haben nicht die geforderten Eigenschaften um in Hatco Ger ten sicher zu funktionieren Verwenden Sie bei der Reparatur von Hatco Ger ten ausschlie lich Hatco Ersatzteile Wenn Sie andere als Original Hatco Ersatzteile verwenden setzen Sie die Bediener der Ger te m glicherweise gef hrlichen elektrischen Spannungen aus die zu Stromschlag oder Verbrennungen f hren k nnen RICHTLINIEN ZUR ST RUNGSBESEITIGUNG A WARNUNGEN Um Verletzungen und Sch den zu vermeiden darf das Steinregal mit W rmeregelung nur von geschultem Personal gewartet werden N WARNUNGEN Zur Vermeidung von Verletzungen schalten Sie den Netzschalter aus trennen Sie das Ger t von seiner Stromversorgung und lassen es vor jeglichen Wartungs oder Reinigungsarbeiten v llig abk hlen Symptom Wahrscheinliche Ursache BehebungsmaBnahme Ger t ist zu heiB Thermostat ist zu hoch eingestellt Thermostat auf einen niedrigeren Wert einstellen Position ON fest Thermostat steckt in der eingeschalteten Zur Reparatur an einen autorisierten Servicebetrieb wenden Ger t ist an einer unvorschriftsmaBigen Stromversorgung angeschlossen Von geschultem Personal bestatigen lassen dass die Stromversorgung den technischen Daten des Ger ts entspricht Ger t ist nicht hei genug Thermostat ist zu niedrig eingestellt Thermostat auf einen h heren Wert ei
86. emperie Perch funzioni correttamente e in modo sicuro deve essere situato al coperto in un luogo cui la temperatura dell aria ambiente sia compresa tra 21 e 29 C 70 e 85 F INTERRUTTORE GENERALE Portare l interruttore generale nella posizione ON La spia si accende quando l apparecchio acceso Vedi 43 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA MODULO DI REGOLAZIONE MONTATO A FILO CON TERMOSTATO Girare la manopola del termostato per regolare la temperatura sul valore desiderato per gli alimenti PROGRAMMAZIONE DEL MODULO DI REGOLAZIONE MONTATO A FILO CON INDICATORE DELLA TEMPERATURA ITC VEDI 45 AVVISO L unita della serie GRSSB deve avere una temperatura prefissata non superiore a 200 F 93 C Temperature superiori a 200 F 93 C potrebbero danneggiare l unit ed invalidare la garanzia NOTA all avvio quando l apparecchio alla temperatura ambiente la lettura visualizzata pu essere imprecisa quando la temperatura minore di 130 F 54 TC Se si interrompe la sequenza di programmazione prima di completare l ultima fase i valori modificati non vengono memorizzati Dopo 10 secondi di inattivit durante la programmazione il sistema esce automaticamente dalla modalit di programmazione e ritorna al valore di temperatura originale senza accettare il nuovo valore Impostazione della temperatura 1 Premere una volta il pulsante SET per andare alla modalit di visualizzazione della temperatura
87. en A De Glo Ray stenen warmhoudplaat is niet waterdicht Om letsel of beschadiging van het apparaat te vermijden mag het NIET ondergedompeld of met water doordrenkt worden Niet gebruiken als het ondergedompeld of met water doordrenkt is geweest A Voor een veilige en juiste werking dient de stekker in een goed geaard stopcontact van de juiste spanning en grootte en met de juiste stekkerconfiguratie te worden gestoken Als de stekker niet in de contactdoos past neem dan contact op met een erkend elektricien om de juiste spanning en grootte te bepalen en het juiste stopcontact te installeren A Om letsel te voorkomen het apparaat uitzetten en laten afkoelen alvorens het reservoir te laten leeglopen om letsel en beschadiging van het apparaat te voorkomen het apparaat niet aan het elektrische snoer trekken ZN VOORZICHTIG N Het apparaat is niet weerbestendig Voor veilige en juiste werking moet het apparaat binnen staan waar de temperatuur van de omgevingslucht minimaal 21 C 70 F en maximaal 29 C 85 F is A Om letsel of schade te voorkomen het apparaat op een toonbank van de juiste hoogte plaatsen op een plaats waar u het gemakkelijk kunt gebruiken Het oppervlak moet horizontaal zijn om te voorkomen dat de plaat of de inhoud onvoorzien vallen en sterk genoeg om het gewicht van het apparaat en de etenswaren te kunnen dragen ZN De buitenkant van het apparaat wordt op enkele plaatsen heet Wees voorzichtig wann
88. endo le istruzioni DATI TECNICI TIPI DI SPINA Ciascuna unit viene spedita dalla fabbrica con il cavo di alimentazione e la spina gi installati Il tipo di spina fornito dipende dall impiego previsto come illustrato nella Figura 4 N AVVERTENZE Per la sicurezza ed il buon funzionamento dell unita inserire la spina in una presa elettrica debitamente messa a terra di tensione dimensioni e configurazione giuste Se la spina e la presa non corrispondono rivolgersi ad un elettricista qualificato per stabilire tensione e dimensioni ed installare la presa opportuna 47 Form No GRSSCEM 1207 DATI TECNICI DIMENSIONI MODELLI GRSS DIMENSIONI MODELLI GRSSB VEDI 5 VEDI 7 a Larghezza Profondit Altezza a Larghezza Profondita Altezza Modello A B C Modello A B C GRSS 2418 610 mm 457 mm 64 mm GRSSB 2418 651 mm 498 mm 57 mm 24 18 2 1 2 25 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 3018 762 mm 457 mm 64 mm GRSSB 3018 803 mm 498 mm 57 mm 30 18 2 1 2 31 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 3618 914 mm 457 mm 64 mm GRSSB 3618 956 mm 498 mm 57 mm 36 18 2 1 2 37 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 4818 1220 mm 457 mm 64 mm GRSSB 4818 1260 mm 498 mm 57 mm 48 18 2 1 2 49 5 8 19 5 8 2 1 4 GRSS 6018 1524 mm 457 mm 64 mm GRSSB 6018 1565 mm 498 mm 57 mm 60 18
89. ente messa a terra di tensione dimensioni e configurazione giuste Se la spina e la presa non corrispondono rivolgersi ad un elettricista qualificato per stabilire tensione e dimensioni ed installare la presa opportuna A Per prevenire lesioni a persone o danni all espositore non tirarlo per il cavo di alimentazione A Per prevenire lesioni a persone interrompere l uso se il cavo di alimentazione sfilacciato o usurato PRECAUZIONI A L espositore non resistente alle intemperie Perch funzioni correttamente e in modo sicuro deve essere situato al coperto in un luogo cui la temperatura dell aria ambiente sia compresa tra 21 e 29 C 70 e 85 F A Per prevenire infortuni al personale o danni all espositore collocarlo alla giusta altezza del banco in un punto comodo per l uso e orizzontale per evitare che l espositore o il suo contenuto possa cadere accidentalmente e abbastanza resistente da sostenere il peso dell espositore stesso e degli alimenti A Alcune superfici esterne dell espositore diventano calde Fare attenzione quando si toccano queste aree per prevenire lesioni personali Per prevenire infortuni o danni alle cose non usare nessun modello GRSSB unit fissa senza avere prima installato la guarnizione di montaggio finitura e il comando seguendo le istruzioni Form No GRSSCEM 1207 MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI N AVVERTENZE Z Non poggiare l espositore sul lato del pannello di
90. epteerd Na tien seconden inactiviteit tijdens de programmering sluit de controller automatisch de programmeringsmodus af en keert de oorspronkelijke temperatuurwaarde terug zonder dat de nieuwe waarde wordt geaccepteerd Richtwaarde voor temperatuur instellen 1 Druk op de instelknop om de richtwaarde voor de temperatuur SP weer te geven 2 Druk nogmaals op de richtwaarde weer te geven instelknop om de huidige 3 Druk op de pijlknop Omhoog of Omlaag om de gewenste richtwaarde te kiezen Door een van de pijlknoppen ingedrukt te houden kunt u de richtwaarde snel veranderen 4 Druk op de instelknop om de programmering te voltooien en de waarde in het geheugen in te voeren OPMERKING Het scherm wordt twee seconden leeg om het einde van de programmering en de aanvaarding van de nieuwe temperatuurwaarde te bevestigen Form No GRSSCEM 1207 64 HATCO BEPERKTE GARANTIE 1 PRODUCTGARANTIE Hatco garandeert dat de producten die zij vervaardigt de Producten vrij zijn van materiaalfouten bij normaal gebruik en onderhoud gedurende de periode van n 1 jaar vanaf de aankoopdatum als ze ge nstalleerd en onderhouden worden in overeenstemming met de schriftelijke instructies van Hatco of gedurende 18 maanden na datum van verzending door Hatco De Koper moet de aankoopdatum van het product registreren door de Garantieregistratiekaart te retourneren aan Hatco of deze datum op een andere wijze aan Hatco mededelen naar
91. er una duraci n y un rendimiento m ximos y mantenimiento m nimo ADVERTENCIAS Para evitar lesiones coloque el conmutador de alimentaci n en OFF APAGADO desenchufe la unidad de la fuente de alimentaci n y permita que se enfr e completamente antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento o limpieza LIMPIEZA General Para conservar el acabado del estante t rmico de piedra Glo Ray se recomienda limpiar diariamente sus superficies con un pa o h medo Z ADVERTENCIAS El estante t rmico de piedra Glo Ray no es a prueba de agua Para evitar lesiones o da os a la unidad NO lo sumerja en agua ni lo sature con ella No lo opere si lo ha sumergido en agua o lo ha saturado con ella Z ADVERTENCIAS Este electrodom stico no est construido a prueba de chorros a presi n Para asegurar un funcionamiento seguro y correcto no utilice rociadores de limpieza con chorro a presi n para limpiar este artefacto LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE S LIDA SWANSTONE Los siguientes productos no da ar n la superficie s lida Swanstone Siga las instrucciones de la etiqueta del producto Si estos m todos no dan resultados aceptables comun quese con el representante Swanstone en su rea Manchas Dif ciles Para las manchas dif ciles se recomiendan limpiadores abrasivos como Ajax Comet Bon Ami o Bar Keeper s Friend Adem s use una almohadilla abrasiva tal como las almohadillas abrasivas Scotch Brite disponibles de Hatco
92. erdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Om beschadiging van het apparaat of letsel van het personeel te voorkomen uitsluitend door Hatco erkende servicevertegenwoordigers en authentieke onderdelen van Hatco gebruiken wanneer service nodig is A Authentieke Hatco vervangingsonderdelen zijn specifiek ontworpen om veilig te werken in de omgevingen waarin ze worden gebruikt Sommige generieke of niet authentieke vervangingsonderdelen hebben niet de eigenschappen om veilig in Hatco apparaten te worden gebruikt Het is zeer belangrijk dat u Hatco vervangingsonderdelen gebruikt voor het repareren van Hatco apparatuur Indien er geen Hatco vervangingsonderdelen worden gebruikt kunnen de gebruikers van de apparatuur worden blootgesteld aan gevaarlijke elektrische spanning wat elektrische schok of brandwonden tot gevolg kan hebben ATTENTIE Beschadiging van een niet metalen toonbank als gevolg van de door de apparatuur van Hatco gegenereerde warmte wordt niet door de garantie van Hatco gedekt Aanbevolen voor gebruik in metalen toonbanken Bij andere oppervlakken controleren of het materiaal geschikt is voor temperaturen tot 93 C 200 F Op een apparaat van de serie GRSSB mag de ingestelde temperatuur niet hoger zijn dan 93 C Temperaturen boven 93 C zullen het apparaat beschadigen en de garantie doen vervallen Het bedieningspaneel op afstand moet buiten de warmtezone worden gemonteerd Als het bedieningspaneel
93. ervoir un usage impropre du produit une modification ou mauvaise application ou installation impropre application de voltage impropre 2 LIMITATION DES REMEDES ET DOMMAGES La responsabilit de Hatco et le recours exclusif de l acheteur se limitent uniquement au choix de Hatco a une r paration ou un remplacement par un centre de r paration agr par Hatco exception acheteur se trouvant hors des Etats Unis du Canada du Royaume Uni ou de l Australie auquel cas la responsabilit de Hatco et le recours exclusif de l acheteur en ceci se limiteront uniquement au remplacement de la pi ce sous garantie pour toute demande effectu e dans le cadre de la p riode de garantie en vigueur indiqu e plus haut Hatco se r serve le droit d accepter ou de rejeter toute demande en partie ou en int gralit Hatco n acceptera pas le renvoi de tel produit que ce soit sans une autorisation crite pr alable de Hatco et les co ts d exp dition des renvois approuv s sont a la charge exclusive de l acheteur HATCO NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE POUR DES DOMMAGES CONSECUTIFS OU INCIDENTS INCLUANT MAIS NON LIMITES AU COUT DE LA MAIN D CEUVRE OU A LA PERTE DE PROFIT RESULTANT DE L UTILISATION OU DE LIMPOSSIBILIT D UTILISER LES PRODUITS OU DU FAIT QUE LE PRODUIT SOIT INCORPORE OU DEVIENNE UN COMPOSANT D UN AUTRE PRODUIT OU MARCHANDISE Form No GRSSCEM 1207 44 INDICE INU StAZIONN lt l
94. eturn of any Product without prior written approval from Hatco and all such approved returns shall be made at Buyer s sole expense HATCO WILL NOT BE LIABLE UNDER ANY CIRCUMSTANCES FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LABOR COSTS OR LOST PROFITS RESULTING FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS OR FROM THE PRODUCTS BEING INCORPORATED IN OR BECOMING A COMPONENT OF ANY OTHER PRODUCT OR GOODS Form No GRSSCEM 1207 14 INHALT ADDIIUNGEN lt lt lt lt lt micras aia iii i Einle ng issus 15 Wichtige Sicherheitshinweise Modellbeschreibung AAA 17 Alle IMO CONG Atran aora as saen anin neue 17 GRSS Modelle i 17 GRSSR Modelle 17 GRSSB Modelle nia iaia 17 Technische Daten 17 Steckerkonfigurationen i 17 LE ne EE 17 Ubersicht tiber die Elektrischen Bemessungsdaten 18 Installation nennen 20 GRSS amp GRSSR Modelle 20 GRSSB Modelle i 20 O O 21 WartUngi iissiailaronnia siasi 21 Allgemeine Hinweise ii 21 Reinigungi iisiaziiiii iii 21 Reinigung von Swanstone Hartoberfl chen Solid Surface vivian 21 Fehlersuche oant aaa 22 Zub ehot paia 23 Eingeschr nkte Garantie durch Hatco 24 Wichtige Informationen f r den Benutzer R ckseite EINLEITUNG
95. fe ennen enen 27 DIMENSIONES iii iaia iaia 28 Cuadro del R gimen Nominal El ctrico 28 Instalaci n ccoo Modelos GRSS y GRSSR M delos GRSSB dip ENEE Ed INTE 31 Mantenimiento i oscars 31 ET EE 31 ant 31 Limpieza de la Superficie S lida Swanstone 31 Resoluci n de Problemas eneen 32 ACCOSOMOS aci ii 33 Garant a Limitada de Hatco 34 Informaci n Importante para el Propietario Tapa Trasera INTRODUCCI N El estante t rmico de piedra Glo Ray de Hatco est dise ado para conservar los alimentos calientes con seguridad y complementar su decoraci n El estante t rmico de piedra Glo Ray mantiene toda la comida a la temperatura adecuada para servir sin afectar su calidad ni su seguridad Este calentador cuenta con una base calentada controlada termost ticamente que extiende los tiempos de conservaci n de la comida Este manual proporciona las instrucciones de instalaci n seguridad y operaci n del estante t rmico de piedra Glo Ray Recomendamos que lea todas las instrucciones de instalaci n operaci n y seguridad que aparecen en este manual antes de instalar u operar su estante t rmico de piedra Glo Ray Las instrucciones de seguridad que aparecen en este manual despu s de un s mbolo A de advertencia y las palabras ADVERTENCIA o PRECAUCI N impresas en negrita son muy importantes AD
96. ferung eingehend berpr ft und getestet WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG Lesen Sie die folgende wichtige Sicherheitsinformationen um pers nliche Verletzung oder den Tod und Schaden an der Ausr stung oder dem Eigentum zu vermeiden ZN WARNUNGEN A Zur Vermeidung von Verletzungen schalten Sie den Netzschalter aus trennen Sie das Ger t von seiner Stromversorgung und lassen es vor jeglichen Wartungs oder Reinigungsarbeiten v llig abk hlen A Das Glo Ray Steinregal mit W rmeregelung ist nicht wasserdicht Zur Vermeidung von Verletzungen oder Produktsch den NICHT in Wasser eintauchen und NICHT mit Wasser durchtr nken Falls es in Wasser eingetaucht oder mit Wasser durchtr nkt wurde NICHT in Betrieb nehmen A Zur Gew hrleistung des sicheren und ordnungsgem en Betriebs muss das Ger t an eine ordnungsgem geerdete Steckdose mit der richtigen Spannung und Steckerkonfiguration angeschlossen werden Wenn der Stecker und die Steckdose nicht bereinstimmen wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker um die richtige Spannung und Steckerart zu ermitteln und die korrekte Steckdose zu installieren A Zur Vermeidung von Verletzungen und Besch digungen des Ger ts dieses nicht am Netzkabel ziehen A Zur Vermeidung von Verletzungen das Ger t bei einem ausgefransten oder abgenutzten Netzkabel nicht mehr benutzen ZN VORSICHT Das Ger t ist nicht witterungsbest ndig F r den sicheren und
97. ga el ctrica o quemaduras 31 Form No GRSSCEM 1207 RESOLUCION DE PROBLEMAS Z ADVERTENCIAS Solo personal calificado puede dar servicio al estante t rmico de piedra para evitar lesiones o dafios Para evitar ZN ADVERTENCIAS lesiones alimentaci n en OFF APAGADO desenchufe la unidad coloque el conmutador de de la fuente de alimentaci n y permita que se enfr e completamente antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento o limpieza Sintoma Causa Probable Accion Correctiva La unidad esta demasiado caliente El ajuste del termostato esta demasiado alto Ajuste el control del termostato a una temperatura menor El control del termostato esta atascado en la posici n de ENCENDIDO Comun quese con una agencia de servicio autorizada para solicitar la reparaci n de la unidad La unidad est conectada en un suministro el ctrico inadecuado Pida a una persona calificada que verifique que el suministro de energia sea el indicado en las especificaciones de la unidad La unidad no se calienta lo suficiente El ajuste del termostato esta demasiado bajo Ajuste el control del termostato a una temperatura mayor La unidad esta expuesta a corrientes de aire conductos del sistema de acondicionamiento de aire o ventiladores de descarga Bloquee las corrientes de aire o cambie de lugar la unidad La unidad no funciona La unidad no est conecta
98. ial as Swanstone base and is available in the same colors as the base The available colors include Gray Granite Bermuda Sand Night Sky and Sawgrass REMOTE MOUNTED CONTROL PANEL SEE 43 amp 44 WARNING For proper and safe operation the remote control panel location must be mounted on a vertical wall and installed in the vertical position NOTICE The remote mounted control panel should be installed outside of the heat zone Locating the control panel inside the heat zone will cause the control s to overheat malfunction and fail See Figure ER for maximum mounting distances NOTE A qualified electrician is recommended for connecting the units to a power source 1 Remove trim cover from control panel assembly 2 Position control panel into opening through the backside 3 Secure control surface not supplied panel to using screws 4 Connect proper power source to the mounted remote control panel 5 Reinstall trim cover NOTE Units are equipped with a 914 mm 36 flexible conduit connected to the control panel N CAUTION Some exterior surfaces on the unit will get hot Use caution when touching these areas to avoid injury ZN CAUTION Unit is not weatherproof For safe and proper operation the unit must be located indoors where the ambient air temperature is a minimum of 21 C 70 F and a maximum of 29 C 85 F POWER ON OFF Place the On Off switch in the ON position The in
99. io non di costruzione a prova di getto d acqua Per garantire la sicurezza e il funzionamento corretto di questo apparecchio non pulirlo utilizzando una manichetta per acqua PULIZIA DELLA SUPERFICIE DELLA PIASTRA SWANSTONE DELL ESPOSITORE L uso dei seguenti prodotti non danneggia la superficie della piastra Swanstone dell espositore Seguire le istruzioni sull etichetta del prodotto adoperato Se questi metodi non producono risultati accettabili contattare il rappresentante Swanstone pi vicino Macchie Resistenti In caso di macchie difficili da eliminare si consiglia di usare detergenti abrasivi quali Ajax Comet Bon Ami o Bar Keeper s Friend Si consiglia di usare anche una spugnetta abrasiva quale Scotch Brite Le spugnette abrasive sono disponibili presso la Hatco numero di parte 04 39 049 00 NOTA BENE non utilizzare n lana di acciaio n spugnette lucidanti abrasive Macchie a Base di Minerali Per questi casi si raccomandano detergenti formulati per eliminare ferro o ruggine Graffi Usare carta vetrata procedendo dalla grana pi grossa a quella pi fina finch il graffio non scompare Uniformare l area con una spugnetta abrasiva per finitura ZN AVVERTENZA Se l espositore necessita di un intervento rivolgersi a un tecnico del servizio di assistenza Hatco o chiamare il centro di assistenza Hatco al numero 1 414 671 6350 o inviare un fax al numero 1 414 671 3976 A AVVERTENZA Questo apparecchio non co
100. isponibile negli stessi colori della base colori disponibili includono grigio granito sabbia Bermuda blu notte e verde erba PANNELLO DI CONTROLLO MONTATO A DISTANZA VEDI 43 amp 44 ZN AVVERTENZE Per un funzionamento adeguato e sicuro il pannello di controllo remoto va montato su una parete verticale AVVISO Il pannello di controllo montato a distanza va installato fuori della zona di calore Il posizionamento del pannello di controllo all interno della zona di calore potrebbe causare il surriscaldamento l incorretto funzionamento o il guasto dell unit stessa Vedere la Figura per le massime distanze di montaggio NOTA per il collegamento delle unit ad una fonte di alimentazione si consiglia di rivolgersi ad un elettricista qualificato 1 Togliere la copertura decorativa dal pannello di controllo 2 Posizionare il pannello di controllo nell apertura attraverso il lato posteriore 3 Fissare il pannello di controllo alla superficie con viti non in dotazione 4 Collegare un adeguata fonte di alimentazione al pannello di controllo montato a distanza 5 Rimontare la copertura decorativa NOTA le unit sono dotate di una canalina flessibile da 36 914 mm collegata al pannello di controllo PRECAUZIONI Alcune superfici esterne dell espositore diventano calde Fare attenzione quando si toccano queste aree per prevenire lesioni personali ZN PRECAUZIONI L espositore non resistente alle int
101. itsluitend door bevoegd personeel worden gerepareerd ZN WAARSCHUWINGEN Om letsel te voorkomen de aan uitschakelaar uitzetten de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat volledig laten afkoelen alvorens er onderhoud aan uit te voeren of het te reinigen Symptoom Mogelijke Oorzaak Corrigerende Maatregel Apparaat te warm Thermostaat te hoog ingesteld Thermostaatregelaar op lagere instelling zetten Thermostaat blijft in de stand AAN staan Contact opnemen met erkende service instelling voor reparatie Apparaat op onjuist stopcontact Bevoegd personeel laten controleren aangesloten of netvoeding overeenkomt met specificaties van apparaat Apparaat niet warm genoeg Thermostaat te laag ingesteld Thermostaatregelaar op hogere instelling zetten Luchtstroming op plaats waar apparaat staat Luchtstromen blokkeren of apparaat airconditioning of afzuigventilatoren verplaatsen Apparaat werkt helemaal niet Apparaat niet aangesloten op stopcontact Apparaat op geschikte netvoeding aansluiten Apparaat niet ingeschakeld Aan uit schakelaar in de stand AAN zetten Aan uit schakelaar werkt niet Contacteer Authorized Service Agent of Hatco voor de assistentie Verwarmingselement is uitgebrand Contacteer Authorized Service Agent of Hatco voor de assistentie Thermostaatregelaar is defect Contacteer Authorized Service Agent of Hatco voor de assistentie Swanstone massief Verwamd oppervlak nie
102. ivo da tutte le superfici dell espositore 4 Preparare l apertura nel banco la Figura mostra le dimensioni raccomandate 5 Applicare una striscia di sigillante a norma NSF National Sanitation Foundation al bordo superiore dell apertura e al lato inferiore della guarnizione di montaggio finitura Vedi 8 7 Collocare la GRSSB unit nella lavandini apertura 6 Asportare l eventuale sigillante in eccesso 8 Collocare il comando remoto in un punto comodo per l uso Se necessario rimuovere le staffe terminali dal comando girarle e riposizionarle Per fissare il comando occorre praticare un foro di 194 mm x 32 mm Per le distanze di fissaggio vedere la Figura 9 NOTA BENE il comando remoto va fissato mediante viti con testa di diametro minimo pari a 6 mm 1 4 inserendole negli appositi fori presenti nelle staffe di fissaggio Il comando deve essere facilmente rimovibile non fissato in modo permanente 9 Una volta fissati tutti i componenti passare alla sezione ISTRUZIONI PER L USO NOTA BENE la dotazione di questo apparecchio include un cavo di 1829 mm l eventuale tratto in eccesso va collocato in modo da non rimanere appeso APERTURA NEL BANCO VEDI 8 N MODELLO LARGHEZZA MINIMA LARGHEZZA MASSIMA PROFONDITA MINIMA PROFONDITA MASSIMA GRSSB 2418 622 mm 24 1 2 629 mm 24 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 3018 775 mm 30 1 2 781 mm 30 3 4 470 mm 18 1 2 476
103. l rea debe estar nivelada para evitar que el estante o su contenido se caiga accidentalmente y debe ser suficientemente resistente para soportar el peso de la unidad y la comida Z ADVERTENCIAS No coloque la unidad sobre el lado en el que se encuentra el panel de control porque podr a da ar la unidad N ADVERTENCIAS Para evitar lesiones o da os a la unidad no la hale por el cable el ctrico Z ADVERTENCIAS Para prevenir cualquier lesi n deje de usar la unidad si el cable el ctrico est deshilachado o desgastado N ADVERTENCIAS Si el cable de alimentaci n el ctrica est da ado deber ser reemplazado por Hatco un agente de servicio autorizado o una persona con calificaciones similares para evitar un peligro MODELOS GRSS Y GRSSR 1 Saque la unidad de la caja 2 Retire el paquete de informaci n Para evitar la demora en la obtenci n de la cobertura bajo garant a complete y env e por correo la tarjeta de garant a a Hatco 3 Quite la cinta y el material de embalaje de todas las superficies de la unidad MODELOS GRSSB N PRECAUCIONES Para evitar lesiones o da os no opere el estante GRSSB modelos empotrados sin el bastidor de montaje en el borde o sin la caja de control montada adecuadamente de acuerdo con las instrucciones de instalaci n AVISO El da o al material no met lico de la superficie del gabinete causado por el calor generado por el equipo Hatco no est cubierto bajo la garant a de
104. l remoto debe montarse sobre una pared vertical AVISO El panel de control montado remotamente debe instalarse fuera de la zona de calor La instalaci n del panel de control dentro de la zona de calor causar el sobrecalentamiento de los controles su funcionamiento defectuoso y su fallo La Figura 9 contiene las m ximas distancias de montaje NOTA Se recomienda que un electricista calificado conecte las unidades a una fuente de alimentaci n 1 Retire la cubierta decorativa del conjunto del panel de control 2 Posicione el panel de control en la apertura a trav s de la cara posterior 3 Fije el panel del control a la superficie utilizando tornillos no se suministran 4 Conecte la fuente de alimentaci n apropiada al panel de control para montaje remoto 5 Vuelva a instalar la cubierta decorativa NOTA Las unidades est n equipadas con un conducto flexible de 36 914 mm al panel de control PRECAUCIONES Algunas superficies exteriores de la unidad se calentar n Tenga cuidado al tocar estas reas para evitar lesiones ZN PRECAUCIONES La unidad no es a prueba de agua En aquellas reas en las que la temperatura del aire ambiental sea de un m nimo de 21 C 70 F y de un m ximo de 29 C 85 F la unidad se debe colocar en el interior para que funcione segura y adecuadamente ENCENDIDO DE LA UNIDAD Coloque el interruptor de Encendido Apagado en la posici n ON ENCENDIDO La luz indicadora brill
105. lantes en cours de fonctionnement Utilisez la plus extr me prudence lorsque que vous touchez ces zones pour viter toute blessure A Pour viter blessures et dommages n utilisez pas le GRSSB mod les encastr s sans avoir correctement install la garniture et le bo tier de commande conform ment aux instructions Form No GRSSCEM 1207 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTE ZN AVERTISSEMENTS A Ne posez pas l appareil sur son flanc avec le panneau de commande sous peine d endommager l appareil N Pour un fonctionnement correct en toute s curit l appareil doit tre plac a une distance raisonnable de tout mat riau inflammable et des murs Si une distance de s curit suffisante n est pas maintenue une d coloration ou une combustion pourrait se produire A Pour viter blessures et dommages la maintenance de l tag re en pierre chauff e doit uniquement tre confi e un personnel qualifi A Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par Hatco un agent de maintenance agr ou quelqu un dot de qualifications similaires afin d carter tout danger Z cet appareil m nager n a pas t concu pour tre nettoy par pulv risation ou aspersion Pour garantir un fonctionnement s r et ad quat ne pas utiliser de jet d eau pour le nettoyer A Pour garantir un fonctionnement correct et s r le panneau de commande distance doit tre install sur un mur vertical A Si
106. le di avvertenza e le parole AVVERTENZA o ATTENZIONE in neretto sono molto importanti A AVVERTENZA significa che esiste il pericolo di lesioni personali gravi anche mortali a s stessi o agli altri A ATTENZIONE significa che esiste il pericolo di lesioni moderate o di minore entit La parola AVVISO senza il simbolo indica la possibilit di attrezzature o danni alla propriet solo Gli espositori Glo Ray sono il risultato di lunghe ricerche e collaudi sul campo materiali adoperati sono stati selezionati in modo da assicurare massima durabilit estetica gradevole e prestazioni ottimali Ogni unit stata ispezionata e collaudata prima della spedizione MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI IMPORTANTE Leggere le seguenti importanti informazioni sulla sicurezza per evitare lesioni personali o morte e per evitare danni all apparecchiatura o propriet AVVERTENZE A Per prevenire lesioni a persone prima di eseguire la manutenzione o la pulizia dell espositore portare l interruttore generale sulla posizione OFF scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare completamente l apparecchio A L espositore Glo Ray non impermeabile all acqua Per prevenire lesioni personali o danni all espositore NON sommergerlo o saturarlo di acqua Non usarlo se stato sommerso o saturato di acqua A Per la sicurezza ed il buon funzionamento dell unit inserire la spina in una presa elettrica debitam
107. leiding van 914 mm 3 De afstandsbediening wordt met een snoer van 1829 mm 6 verbonden met het stopcontact De ingebouwde eenheden zijn beschikbaar in zes modellen GRSSB 2418 GRSSB 3018 GRSSB 3618 GRSSB 4818 GRSSB 6018 en GRSSB 7218 ZN VOORZICHTIG Om letsel en beschadiging te voorkomen de GRSSB inbouwmodellen niet gebruiken zonder dat de montagerand en de regelkast goed gemonteerd zijn volgens de installatie instructies SPECIFICATIES STEKKERCONFIGURATIES De apparaten worden door de fabriek geleverd met een elektrisch snoer en stekker Stekkers worden geleverd volgens de toepassing zoals aangegeven in afbeelding 4 WAARSCHUWINGEN Voor een veilige en juiste werking dient de stekker in een goed geaard stopcontact van de juiste spanning en grootte en met de juiste stekkerconfiguratie te worden gestoken Als de stekker niet in de contactdoos past neem dan contact op met een erkend elektricien om de juiste spanning en grootte te bepalen en het juiste stopcontact te installeren 57 Form No GRSSCEM 1207 SPECIFICATIES AFMETINGEN MODEL GRSS AFMETINGEN MODEL GRSSB ZIE 5 ZIE 7 a Breedte Diepte Hoogte Ku Breedte Diepte Hoogte A Model A B C Model A B C GRSS 2418 610 mm 457 mm 64 mm GRSSB 2418 651 mm 498 mm 57 mm 24 18 2 1 2 25 5 8 19 5 8
108. los dep sitos uso inadecuado del producto alteraciones o aplicaci n err nea instalaci n inadecuada o aplicaci n del voltaje incorrecto 2 LIMITACI N DE REMEDIOS Y DA OS De acuerdo con este documento la responsabilidad de Hatco y el recurso exclusivo del comprador se limitar nicamente a opci n de Hatco a la reparaci n o reemplazo por una agencia de servicio autorizada por Hatco excepto cuando el comprador resida fuera de Estados Unidos Canad el Reino Unido o Australia en cuyo caso de acuerdo con este documento la responsabilidad de Hatco y el recurso exclusivo del comprador se limitar nicamente al reemplazo de la pieza bajo garant a respecto a cualquier reclamaci n que se haga dentro del per odo de garant a aplicable mencionado arriba Hatco se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier reclamaci n en parte o en su totalidad Hatco no aceptar la devoluci n de ning n producto sin la previa aprobaci n de Hatco por escrito y en todas las devoluciones aprobadas el comprador correr con los gastos HATCO NO SER RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE DA OS INDIRECTOS O INCIDENTALES INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A COSTOS DE MANO DE OBRA O P RDIDA DE INGRESOS QUE RESULTEN DEL USO O DE LA INCAPACIDAD DE USAR EL PRODUCTO O DE QUE EL PRODUCTO SE INCORPORE A OTRO PRODUCTO O MERCANC A O SEA UN COMPONENTE DE DICHO PRODUCTO Form No GRSSCEM 1207 34 CONTENU ODE leg Cn i IntrodU HO
109. m 57 mm 72 18 2 1 2 73 5 8 19 5 8 2 1 4 d By DIMENSIONS GRSSR MODELS Width Depth Height SEE 6 D E F f Diameter Height N Model A B Remote Box 178 mm 76 mm 83 mm Le 3 3 1 4 GRSSR 16 406 mm 67 mm 7 16 2 5 8 GRSSR 18 457 mm 67 mm 18 2 5 8 GRSSR 20 508 mm 67 mm 20 2 5 8 4 20 J Form No GRSSCEM 1207 SPECIFICATIONS ELECTRICAL RATING CHART GRSS MODELS a Model Voltage Watts Amps Plug Configurations Shipping Weights N GRSS 2418 120 635 5 3 NEMA 5 15P 10 kg 22 lbs 220 230 CE 534 583 2 4 2 5 CEE 7 7 Schuko 10 kg 22 lbs 230 240 CE 583 635 2 5 2 6 BS 1363 10 kg 22 lbs GRSS 3018 120 780 6 5 NEMA 5 15P 12 kg 27 lbs 220 230 CE 655 716 3 0 3 1 CEE 7 7 Schuko 12 kg 27 lbs 230 240 CE 716 780 3 1 3 3 BS 1363 12 kg 27 lbs GRSS 3618 120 930 7 8 NEMA 5 15P 15 kg 32 lbs 220 230 CE 782 854 3 6 3 7 CEE 7 7 Schuko 15 kg 32 lbs 230 240 CE 854 930 3 7 3 9 BS 1363 15 kg 32 lbs GRSS 4818 120 1270 10 6 NEMA 5 15P 20 kg 44 Ibs 220 230 CE 1068 1166 4 8 5 0 CEE 7 7 Schuko 20 kg 44 Ibs 230 240 CE 1166 1270 5 0 5 2 BS 1363 20 kg 44 Ibs GRSS 6018 120 1560 13 0 NEMA 5 20P 25 kg 54 Ibs 220 230 CE 1310 1432 6 0 6 2 CEE 7 7 Schuko 25 kg 54 Ibs 230 240 CE 1432 1560 6 2 6 6 BS 1363 25 kg 54 Ibs GRSS 7218 120 1860 15 6 NEMA 5 20P 29 kg 64 Ibs 220 230 CE 1564 1708 7 2 7 4 CEE 7 7 Schuko 29 kg
110. m die Programmiersequenz abzuschlie en und den Wert in den Speicher einzugeben HINWEIS Auf dem Display erscheint zwei Sekunden lang keine Anzeige Dadurch werden das Ende der Programmiersequenz und die Annahme des neuen Temperaturwerts best tigt 23 Form No GRSSCEM 1207 EINGESCHRANKTE GARANTIE DURCH HATCO 1 PRODUKTGARANTIE Hatco gew hrleistet dass die von ihr hergestellten Produkte die Produkte bei normalem Gebrauch und Einsatz f r einen Zeitraum von einem 1 Jahr ab dem Kaufdatum keinerlei Materialfehler aufweisen werden vorausgesetzt dass sie gemaB der schriftlichen Anleitung von Hatco installiert und gewartet wurden bzw f r einen Zeitraum von 18 Monaten ab dem Datum der Lieferung durch Hatco Der K ufer muss das Kaufdatum des Produkts durch Einsendung der Hatco Garantiekarte oder auf eine andere Weise nachweisen die von Hatco in deren alleinigem Ermessen als ausreichend erachtet wird Hatco garantiert dass die folgende Produktteile ab dem Kaufdatum gem B den obigen Bedingungen f r folgenden Zeitabschnitte und unter folgenden Bedingungen frei von Materialfehlern sind a Ein 1 Jahr Teile PLUS ein 1 zus tzliches Jahr Nur Teile Garantie Metall ummantelte Toaster Elemente Metall ummantelte W rme Elemente der Lade Ladenrollen und bahnen der W rme Lade Metall ummantelte W rme Elemente f r Nahrungsmittel Metall ummantelte Luft W rme Elemente f r Schauk sten Metall ummantelte Luft Warme
111. mpfohlen Ajax Comet Bon Ami Bar Keeper s Friend Ferner k nnen Scheuerpads wie z B Scotch Brite und Scheuerpads von Hatco Teilenr 04 39 049 00 verwendet werden HINWEIS Keine Stahlwolle oder Scheuerschw mme aus Metall verwenden Mineralbasierte Flecken F r Flecken auf Mineralbasis werden f r das Entfernen von Eisen oder Rost vorgesehene Reinigungsmittel empfohlen diese sollten die Swanstone Oberfl che nicht besch digen Kratzer Verwenden Sie zum Beseitigen von Kratzern Sandpapier Beginnen Sie mit der gr bsten K rnung und fahren Sie mit immer feineren K rnungen fort bis der Kratzer verschwindet Gleichen Sie den betroffenen Bereich mit einem scheuernden Polierschwamm seiner Umgebung an 21 Form No GRSSCEM 1207 WARTUNG ZN WARNUNGEN Falls eine Reparatur dieses Ger ts erforderlich sein sollte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Hatco Servicebetrieb oder die Hatco Serviceabteilung telefonisch unter 1 414 671 6350 oder per Fax international unter 1 414 671 3976 ZN WARNUNGEN Dieses Ger t besitzt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Um Besch digungen des Ger ts oder Verletzungsgefahr zu vermeiden setzen Sie bei notwendigen Reparaturarbeiten ausschlieBlich autorisierte Hatco Servicebetriebe ein und verwenden ausschlieBlich Original Hatco Ersatzteile ZN WARNUNGEN Nur Hatco Originalersatzteile sind f r einen sicheren Betrieb unter ihren jeweiligen Einsatzbedingungen ausg
112. n Algunas piezas de repuesto de otras marcas o piezas usadas no tienen las caracter sticas necesarias para funcionar con seguridad en el equipo Hatco Es esencial utilizar piezas de repuesto Hatco al reparar el equipo Hatco Cuando no se utilizan piezas de repuesto Hatco puede someter a los operadores del equipo a un voltaje el ctrico peligroso que podr a producir descarga el ctrica o quemaduras AVISO El da o al material no met lico de la superficie del gabinete causado por el calor generado por el equipo Hatco no est cubierto bajo la garant a de Hatco Se recomienda usar en gabinetes met licos Para otras superficies verifique que el material pueda soportar temperaturas de hasta 93 C 200 F La unidad serie GRSSB no debe tener un punto de ajuste de temperatura mayor que 200 F 93 C Las temperaturas que excedan los 200 F 93 C dafiar n la unidad y anularan la garantia El panel de control montado remotamente debe instalarse fuera de la zona de calor La instalacion del panel de control dentro de la zona de calor causara el sobrecalentamiento de los controles su funcionamiento defectuoso y su fallo La Figura 9 contiene las maximas distancias de montaje Form No GRSSCEM 1207 26 DESCRIPCION DEL MODELO TODOS LOS MODELOS V ASE DY 2 Y 3 Todos los estantes t rmicos de piedra de Hatco son ideales para areas de acceso lineas de buf s y exhibidores de entremeses El exclusivo estante t rmic
113. n geschultem Personal gewartet werden A Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch Hatco einen autorisierten Servicebetrieb oder einen qualifizierten Techniker ersetzt werden um eine Gefahrensituation zu vermeiden N Dieses Ger t ist nicht f r das direkte Abspr hen geeignet Zur Gew hrleistung des sicheren und ordnungsgem en Betriebs darf dieses Ger t nicht mit Spr hstrahl gereinigt werden A F r den ordnungsgem en und sicheren Betrieb muss das Fernbedienfeld an einer senkrechten Wand installiert sein A Falls eine Reparatur dieses Ger ts erforderlich sein sollte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Hatco Servicebetrieb oder die Hatco Serviceabteilung telefonisch unter 1 414 671 6350 oder per Fax international unter 1 414 671 3976 A Dieses Ger t besitzt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Um Besch digungen des Ger ts oder Verletzungsgefahr zu vermeiden setzen Sie bei notwendigen Reparaturarbeiten ausschlie lich autorisierte Hatco Servicebetriebe ein und verwenden ausschlie lich Original Hatco Ersatzteile A Nur Hatco Originalersatzteile sind f r einen sicheren Betrieb unter ihren jeweiligen Einsatzbedingungen ausgelegt Manche Ersatzteile anderer Hersteller oder Nachbauteile haben nicht die geforderten Eigenschaften um in Hatco Ger ten sicher zu funktionieren Verwenden Sie bei der Reparatur von Hatco Ger ten ausschlie lich Hatco Ersatzteile Wenn Sie andere als Original H
114. neggiare AVVERTENZE Per prevenire lesioni a persone o danni all espositore non tirarlo per il cavo di alimentazione A AVVERTENZE Per prevenire lesioni a persone interrompere l uso se il cavo di alimentazione sfilacciato o usurato A AVVERTENZE Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Hatco da un rappresentante dell assistenza autorizzato o da una persona con qualifiche simili per evitare pericoli MODELLI GRSS E GRSSR 1 Estrarre l unit dalla scatola 2 Estrarre la documentazione Per prevenire ritardi nell attivazione della garanzia compilare la scheda di garanzia e spedirla alla Hatco 3 Staccare il nastro e il materiale protettivo da tutte le superfici dell espositore MODELLI GRSSB ZN PRECAUZIONI Per prevenire infortuni o danni alle cose non usare nessun modello GRSSB unit fissa senza avere prima installato la guarnizione di montaggio finitura e il comando seguendo le istruzioni AVVISO Eventuali danni causati a banchi non metallici dall apparecchio Hatco non sono coperti dalla garanzia Hatco Si consiglia di usare l espositore su banchi metallici se la superficie di materiale diverso verificare che possa tollerare temperature sino a 93 C 1 Estrarre l unit dalla scatola 2 Estrarre la documentazione Per prevenire ritardi nell attivazione della garanzia compilare la scheda di garanzia e spedirla alla Hatco 3 Staccare il nastro e il materiale protett
115. nstellen Abluftventilatoren Montageort des Ger ts ist Luftstr mungen ausgesetzt Klimaanlagensch chten oder Luftstr mungen blockieren oder Ger t an einem anderen Ort aufstellen Ger t funktioniert nicht Ger tekabel ist nicht eingesteckt Ger t an ordnungsgem e Stromversorgung anschlie en Ger t ist nicht eingeschaltet Betriebsschalter einschalten ON Betriebsschalter funktioniert nicht Verst ndigen Sie Befugten Dienstagenten oder Hatco f r Hilfe Heizelement ist durchgebrannt Verst ndigen Sie Befugten Dienstagenten oder Hatco f r Hilfe Die porenfreie Swanstone Oberfl che ist fleckig oder gereinigt Wartungsabschnitt des verf rbt Produkthandbuchs enthaltenen A Verfahren reinigen Thermostatregelung ist defekt Beheizte Fl che nicht ordnungsgem Verstandigen Sie Befugten Dienstagenten oder Hatco f r Hilfe Die Einheit unter Beachtung der im Form No GRSSCEM 1207 ZUBEHOR SCHNEIDBRETT NUR BEI SERIE GRSSR Das Schneidbrett ist mit Gummif en ausgestattet und kann direkt auf der Basiseinheit platziert werden Das Schneidbrett ist ebenso wie die Basiseinheit aus Swanstone gefertigt und in denselben Farben erh ltlich Folgende Farben sind lieferbar Grau Granit Bermudasand Nachtblau und Schilfgr n FERNBEDIENFELD SIEHE 43 amp 44 DA WARNUNGEN F r den ordnungsgem Ben und sicheren Betrieb muss das Fern
116. ntiene parti riparabili dall utente Per prevenire danni all apparecchio o infortuni al personale rivolgersi solo a un rappresentante del servizio di assistenza Hatco e adoperare solo ricambi originali Hatco A AVVERTENZA I ricambi originali Hatco sono concepiti in modo da funzionare in sicurezza nell ambiente a cui sono destinati Alcuni ricambi di altri marchi o generici non hanno le caratteristiche necessarie ad assicurarne il funzionamento in sicurezza negli apparecchi Hatco Per la riparazione di un apparecchio Hatco essenziale adoperare ricambi Hatco il loro mancato utilizzo pu esporre gli operatori dell apparecchio ad alte tensioni che possono causare scosse elettriche o ustioni 51 Form No GRSSCEM 1207 RICERCA GUASTI A AVVERTENZE A AVVERTENZE Per prevenire infortuni o danni alle cose la manutenzione Per prevenire lesioni a persone prima di eseguire la dell espositore deve essere eseguita solo da personale manutenzione o la pulizia dell espositore portare qualificato l interruttore generale sulla posizione OFF scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare completamente l apparecchio fe i N Sintomo Causa Probabile Azione Correttiva L unit troppo Termostato regolato su una temperatura Regolare il termostato su un valore calda troppo alta pi basso Termostato inceppato sulla posizione ON Rivolgersi a un centro di assistenza au
117. o 12 kg 27 lbs 230 240 CE 583 635 2 5 2 6 BS 1363 12 kg 27 lbs GRSSB 3018 120 780 6 5 NEMA 5 15P 15 kg 32 Ibs 220 230 CE 655 716 3 0 3 1 CEE 7 7 Schuko 15 kg 32 Ibs 230 240 CE 716 780 3 1 3 3 BS 1363 15 kg 32 Ibs GRSSB 3618 120 930 7 8 NEMA 5 15P 17 kg 37 lbs 220 230 CE 782 854 3 6 3 7 CEE 7 7 Schuko 17 kg 37 lbs 230 240 CE 854 930 3 7 3 9 BS 1363 17 kg 37 lbs GRSSB 4818 120 1270 10 6 NEMA 5 15P 25 kg 54 Ibs 220 230 CE 1068 1166 4 8 5 0 CEE 7 7 Schuko 25 kg 54 Ibs 230 240 CE 1166 1270 5 0 5 2 BS 1363 25 kg 54 lbs GRSSB 6018 120 1560 13 0 NEMA 5 20P 29 kg 64 Ibs 220 230 CE 1310 1432 6 0 6 2 CEE 7 7 Schuko 29 kg 64 lbs 230 240 CE 1432 1560 6 2 6 6 BS 1363 29 kg 64 lbs GRSSB 7218 120 1860 15 6 NEMA 5 20P 34 kg 74 Ibs 220 230 CE 1564 1708 7 2 7 4 CEE 7 7 Schuko 34 kg 74 Ibs C 230 240 CE 1708 1860 7 4 7 8 BS 1363 34 kg 74 Ibs J De elektrische informatie in de donkere gebieden betreft uitsluitend exportmodellen OPMERKING Het verzendingsgewicht is inclusief verpakking 59 Form No GRSSCEM 1207 INSTALLATIE ZN WAARSCHUWINGEN Voor veilige en juiste werking moet het apparaat op redelijke afstand van brandbare muren en stoffen worden geplaatst Als er geen veilige afstand wordt aangehouden kan verkleuring of ontbranding optreden ZN VOORZICHTIG Om letsel of schade te voorkomen het apparaat op een toonbank van de juiste hoogte plaatsen op een plaats waar u het
118. o de piedra est construido de Swanstone y est disponible en varios colores que incluyen verde sisal Sawgrass granito gris cielo nocturno y arena de las Bermudas El equipo est ndar incluye un conmutador oscilante de encendido apagado iluminado una superficie de piedra termost ticamente controlada y una base de acero pintada Los estantes t rmicos de piedra soportan un intervalo de temperatura de 38 a 93 C de 100 a 200 F MODELOS GRSS El estante t rmico de piedra GRSS es un estante port til que incluye un cord n el ctrico de 1829 mm 6 pies y un enchufe La unidad port til est disponible en seis modelos GRSS 2418 GRSS 3018 GRSS 3618 GRSS 4818 GRSS 6018 y GRSSR 7218 MODELOS GRSSR El GRSSR climatizada Stone Continental es port til ronda continental con un adjunto 1829 mm 6 pies cord n y enchufe La unidad port til est disponible en tres modelos GRSSR 16 GRSSR 18 y GRSSR 20 MODELOS GRSSB El estante t rmico de piedra GRSSB es una unidad empotrada que viene equipada con un bastidor de montaje en el borde La unidad incluye una caja de control remoto que esta conectada a un conducto de 914 mm 3 pies Un cord n el ctrico de 1829 mm 6 pies conecta la caja del control remoto con la fuente de alimentaci n el ctrica El construido en unidades estan disponibles en seis modelos GRSSB 2418 GRSSB 3018 GRSSB 3618 GRSSB 4818 GRSSB 6018 y GRSSB 7218 ZN PRECAUCIONES Para evitar lesiones o da
119. o se monta permanentemente se puede quitar f cilmente 9 Una vez que se fijen todos los componentes pase a la secci n OPERACI N NOTA Se proporciona un cord n el ctrico de 1829 mm 6 pies con este electrodom stico el exceso de cord n se debe acomodar para que no cuelgue di CORTE EN LA SUPERFICIE DEL GABINETE V ASE 8 MODELO ANCHURA M NIMA ANCHURA M XIMA PROFUNDIDAD M NIMA PROFUNDIDAD MAXIMA GRSSB 2418 622 mm 24 1 2 629 mm 24 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 3018 775 mm 30 1 2 781 mm 30 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 3618 927 mm 36 1 2 933 mm 36 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 4818 1232 mm 48 1 2 1238 mm 48 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 6018 1537 mm 60 1 2 1543 mm 60 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 C GRSSB 7218 1842 mm 72 1 2 1848 mm 72 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 J Form No GRSSCEM 1207 30 OPERACION N ADVERTENCIAS Para que la unidad funcione de manera segura y adecuada enchufe la unidad en un tomacorriente el ctrico conectado adecuadamente a tierra de voltaje tamano y configuraci n del enchufe correctos Si el enchufe y el receptaculo no coinciden comuniquese con un electricista calificado para que determine el voltaje y tamafio adecuados del tomacorriente y lo instale A ADVERTENCIAS El estante t rmico de piedra Glo Ray no es a prueba de agua Par
120. ock or burn CAUTIONS IN Unit is not weatherproof For safe and proper operation locate the unit indoors where the ambient air temperature is a minimum of 21 C 70 F To avoid any injury or damage locate the unit at the proper counter height in an area that is convenient for use The location should be level to prevent the shelf or its contents from accidentally falling and strong enough to support the weight of the unit and food some exterior surfaces on the unit will get hot Use caution when touching these areas to avoid injury A To avoid any injury or damage do not operate the GRSSB Built In Models without the trim mounting ring and the control box properly mounted per the installation instructions NOTICES Damage to non metallic countertop material caused by heat generated from Hatco equipment is not covered under the Hatco warranty Recommended for use in metallic counters For other surfaces verify that the material is suitable for temperature up to 93 C 200 F GRSSB series unit must not have a temperature setpoint higher than 93 C 200 F Temperatures exceeding 93 C 200 F will damage the unit and void the warranty The remote mounted control panel should be installed outside of the heat zone Locating the control panel inside the heat zone will cause the control s to overheat malfunction and fail See Figure for maximum mounting distances Form No GRSSCEM 1207 MODEL DESCRIPTION
121. odotto riscontrate nel serbatoio del riscaldatore o nello scambiatore di calore del tubo ad alette causate da calcare sedimenti prodotti chimici o congelamento nei serbatoi dall impiego inadeguato del Prodotto dalla manipolazione o applicazione non corretta dall installazione impropria o dall applicazione della tensione non corretta o dalla ritaratura 2 LIMITI DEGLI OBBLIGHI DI RIPARAZIONE E DI RISARCIMENTO DANNI In risposta a qualsiasi richiesta di servizio in garanzia avanzata durante il periodo di validit della stessa indicato sopra l esclusiva responsabilit della Hatco e l unico rimedio a disposizione dell acquirente ai sensi di questa garanzia si limitano a discrezione della Hatco alla sostituzione o alla riparazione da parte di un ente di assistenza autorizzato dalla Hatco sempre che l acquirente non si trovi negli Stati Uniti in Canada nel Regno Unito o in Australia nei quali casi l esclusiva responsabilit della Hatco e l unico rimedio a disposizione dell acquirente ai sensi di questa garanzia saranno la sola sostituzione del componente in garanzia La Hatco si riserva il diritto di accettare o respingere parzialmente o completamente il reclamo La Hatco non accetter la restituzione dei propri Prodotti senza previa approvazione scritta da parte della stessa e le spese di spedizione saranno esclusivamente a carico dell Acquirente LA HATCO DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI O ACCIDENTA
122. op bas Montez le thermostat L appareil est expos des courants d air conduites de climatisation ou ventilateurs d chappement liminez les courants d air ou d placez l appareil L appareil ne fonctionne pas du tout Appareil non branch Branchez l appareil sur une alimentation ad quate L appareil n a pas t mis sous tension Placer l interrupteur de marche arr t sur Marche L interrupteur de marche arr t ne fonctionne pas Contact Autorisation publique Agent ou Hatco pour l aide L l ment chauffant a grill Contact Autorisation publique Agent ou Hatco pour l aide Thermostat d fectueux Contact Autorisation publique Agent ou Hatco pour l aide Le mat riau de surface plein Swanstone est teint ou d color LA Surface chauff e mal nettoy e Nettoyez l appareil en suivant les proc dures de la section Maintenance du manuel du produit J Form No GRSSCEM 1207 42 ACCESSOIRES PLANCHE A DECOUPER SERIE GRSSR SEULEMENT La planche a d couper est quip e de pieds en caoutchouc qui se posent sur le dessus du socle La planche a d couper est faite du m me mat riau que le socle Swanstone et disponible dans les m mes couleurs que le socle Les couleurs disponibles incluent Granite gris Sable des Bermudes Ciel toil et Marisque PANNEAU DE COMMANDE A DISTANCE VOIR 43 amp 44 AVERTISSEMENTS
123. ot Thermostat control set too high Adjust thermostat control to a lower setting Thermostat control stuck in the ON position Contact Authorized Service Agency for repair Unit plugged into an incorrect power supply Verify with qualified personnel that power supply matches unit specification Unit not hot enough Thermostat control set too low Adjust thermostat control to a higher setting Location of unit is susceptible to air currents air conditioning ducts or exhaust fans Block air currents or relocate unit Unit not working at all Unit not plugged in Plug unit into proper power supply Unit not turned on Place On Off switch in the ON position On Off switch is not functioning Heating element is burned out Contact Authorized Service Agent or Hatco for assistance Contact Authorized Service Agent or Hatco for assistance Thermostat control is defective Contact Authorized Service Agent or Hatco for assistance Swanstone solid surface La material is stained or discolored Heated surface not being cleaned properly Clean unit using the procedures listed in the maintenance section of the product manual y Form No GRSSCEM 1207 12 ACCESSORIES CUTTING BOARD GRSSR SERIES ONLY The cutting board comes equipped with rubber feet on bottom to fit right on top of base The cutting board is made of the same mater
124. p rieures 93 C endommageront l appareil et annuleront la garantie Le panneau de commande distance doit tre install en dehors de la zone chauff e Le positionnement du panneau de commande l int rieur de la zone chauff e entra nera la surchauffe le dysfonctionnement et la panne des commandes Pour les distances maximum de fixation reportez vous la figure EH Form No GRSSCEM 1207 36 DESCRIPTION DES MODELES TOUS LES MOD LES VOIR DET 2 ET 3 Toutes les tag res en pierre chauff e sont id ales pour les zones de passage des plats les buffets et la pr sentation des hors d uvres L tag re en pierre chauff e unique est faite de Swanstone un mat riau disponible dans plusieurs couleurs notamment Sawgrass Gray Granite Night Sky et Bermuda Sand L quipement standard inclut un interrupteur de marche arr t lumineux une surface en pierre chauff e thermostat e et un socle d acier peint Les tag res en pierre chauff e ont un intervalle de temp rature de 38 a 93 C MODELES GRSS L tag re en pierre chauff e GRSS est une tag re portable munie d un cordon a fiche de 1 829 mm attach L appareil portatif est disponible en six mod les GRSS 2418 GRSS 3018 GRSS 3618 GRSS 4818 GRSS 6018 et GRSS 7218 MODELES GRSSR Le GRSSR chauff e Stone continental est un portable tour continental avec un joint 1829 mm cordon et colmater L appareil portatif est disponible en trois mod le
125. produits suivants pour ne pas endommager la surface solide Swanstone Suivez les instructions des tiquettes du produit Si ces m thodes ne produisent pas des r sultats acceptables contactez le commercial Swanstone de votre r gion Taches Coriaces Pour les taches tenaces utilisez les nettoyants abrasifs recommand s suivants Ajax Comet Bon Ami ou Bar Keeper s Friend En outre vous pouvez utiliser un tampon a r curer abrasif tel que du Scotch Brite Les tampons abrasifs sont disponibles aupr s de Hatco r f 04 39 049 00 REMARQUE N utilisez pas de laine d acier ou de tampons r curants en m tal Taches Min rales Pour les taches min rales les nettoyants d limination du fer ou de la rouille sont recommand s et ne devraient pas nuire a la pierre Swanstone Rayures Pour les rayures utilisez du papier de verre en allant d un grain grossier a un grain fin jusqu ce que les rayures disparaissent Finissez avec un tampon de finition abrasif ZN AVERTISSEMENTS Si une r paration s av re n cessaire sur cet appareil contactez un agent de maintenance agr par Hatco ou le service de r paration de Hatco au 414 671 6350 t l copieur international 414 671 3976 ZN AVERTISSEMENTS Ce produit ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur Afin d viter d endommager l appareil ou de provoquer des blessures chez le personnel utilisant celui ci ne faites r parer cet appareil que par un agent agr par
126. ra forrados de metal Resistencias de los Cajones Termicos forrados de metal Cajones T rmicos rodillos del caj n y piezas deslizantes Resistencias de calentadores de alimentos forrados de metal Resistencias del vitrinas expositoras humidificadoras con forro de metal Resistencias de vitrinas mantenedoras calor por aire con forro de metal Elementos de calentamiento integrados con camisa de metal b Un 1 afio en piezas y mano de obra MAS cuatro 4 a os adicionales de garant a de piezas solamente en t rminos prorrateado que Hatco explicar a petici n del comprador Dep sitos 3DS y FR c Garant a de un 1 a o en piezas y mano de obra M S nueve 9 anos solo en piezas de Calentadores de agua el ctricos de refuerzo Calentadores de agua a gas de refuerzo LAS GARANT AS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN A CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN FIN PARTICULAR O PATENTE U OTRA INFRACCI N DEL DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL Sin limitar la generalidad de lo anterior TALES GARANT AS NO CUBREN Bombillas incandescentes revestidas l mparas fluorescentes bombillas de l mparas calentadoras componentes de vidrio o fallo del producto en el tanque reforzador e intercambiador de calor del tubo de la aleta causado por cal acumulaci n de sedimentos ataque de sustancias qu micas o congelaci n en
127. re ou de d g ts mat riels ne la plongez PAS dans l eau et ne la saturez pas d eau N utilisez pas l tagere si elle a t plong e dans de l eau ou satur e d eau A Pour un fonctionnement s r et ad quat brancher l appareil sur une prise lectrique correctement mise la terre de tension dimension et configuration correctes Si la prise m le du cordon et la prise secteur ne correspondent pas contacter un lectricien qualifi pour d terminer la tension et le type de prise corrects et installer la prise ad quate A Pour viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels ne tirez pas sur l appareil en le saisissant par son cordon d alimentation A Pour viter les blessures cessez d utiliser si le cordon d alimentation est endommag ou us ATTENTION A L appareil n est pas a l preuve des intemp ries Pour un fonctionnement s r et ad quat l appareil doit tre plac a l int rieur un endroit o la temp rature ambiante est comprise entre 21 C 70 F et 29 C 85 F N Pour carter tout risque de blessure ou de d gats mat riels placez l appareil la hauteur d sir e un endroit pratique pour l utilisation attendue Cet emplacement doit tre une surface horizontale pour emp cher la chute accidentelle de l tag re et de son contenu assez solide pour supporter le poids de l appareil et des aliments qu il contient A Certaines surfaces ext rieures de l appareil deviennent br
128. rf nicht dauerhaft anmontiert werden 9 Nach Befestigung aller Komponenten fahren Sie mit dem Abschnitt BETRIEB fort HINWEIS Ein 1829 mm langes Kabel ist im Lieferumfang dieses Ger ts enthalten bersch ssige Kabell ngen sollten ordentlich verlegt werden damit sie nicht herunterh ngen ARBEITSPLATTENAUSSCHNITT SIEHE 8 MODELL MINDESTBREITE MAXIMALE BREITE MINDESTTIEFE MAXIMALE TIEFE GRSSB 2418 622 mm 24 1 2 629 mm 24 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 3018 775 mm 30 1 2 781 mm 30 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 3618 927 mm 36 1 2 933 mm 36 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 4818 1232 mm 48 1 2 1238 mm 48 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 6018 1537 mm 60 1 2 1543 mm 60 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 7218 1842 mm 72 1 2 1848 mm 72 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 Form No GRSSCEM 1207 20 BETRIEB AN WARNUNGEN Zur Gew hrleistung des sicheren und ordnungsgem en Betriebs muss das Ger t an eine ordnungsgem geerdete Steckdose mit der richtigen Spannung und Steckerkonfiguration angeschlossen werden Wenn der Stecker und die Steckdose nicht bereinstimmen wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker um die richtige Spannung und Steckerart zu ermitteln und die korrekte Steckdose zu installieren ZN WARNUNGEN Das Glo Ray Steinregal mit W rmeregelung ist nicht
129. rom combustible walls and materials If safe distances are not maintained discoloration or combustion could occur A To avoid any injury or damage the Heated Stone Shelf must only be serviced by qualified personnel A If the power supply cord is damaged it must be replaced by Hatco an Authorized Service Agent or a person with similar qualifications to avoid a hazard A This appliance is not jet proof construction To assure safe and proper operation do not use jet clean spray to clean this appliance A For proper and safe operation the remote control panel location must be mounted on a vertical wall A If service is required on this unit contact your Authorized Hatco Service Agent or contact the Hatco Service Department at 414 671 6350 International fax 414 671 3976 A This product has no user serviceable parts To avoid damage to the unit or injury to personnel use only Authorized Hatco Service Agents and Genuine Hatco Replacement Parts when service is required Genuine Hatco Replacement Parts are specified to operate safely in the environments in which they are used Some aftermarket or generic replacement parts do not have the characteristics that will allow them to operate safely in Hatco equipment It is essential to use Hatco Replacement Parts when repairing Hatco equipment Failure to use Hatco Replacement Parts may subject operators of the equipment to hazardous electrical voltage resulting in electrical sh
130. s GRSSR 16 GRSSR 18 et GRSSR 20 MODELES GRSSB Le GRSSB chauff e Stone continental est un construit dans l unit qui est quip d un joint garnitures montage anneau L unit comprend une t l commande case qui est joint 914 mm de canalisation Un cordon 1829 mm avec plug relie la t l commande bo te la source d nergie Le b ti dans les unit s sont disponibles dans six mod les GRSSB 2418 GRSSB 3018 GRSSB 3618 GRSSB 4818 GRSSB 6018 et GRSSB 7218 AN ATTENTION Pour viter blessures et dommages n utilisez pas le GRSSB mod les encastr s sans avoir correctement install la garniture et le bo tier de commande conform ment aux instructions CARACT RISTIQUES TECHNIQUES FICHES DISPONIBLES Les appareils sortent de l usine avec un cordon lectrique et une fiche install s Diff rentes fiches sont fournies selon les applications comme illustr la figure 4 ZN AVERTISSEMENTS Pour un fonctionnement s r et ad quat brancher l appareil sur une prise lectrique correctement mise la terre de tension dimension et configuration correctes Si la prise m le du cordon et la prise secteur ne correspondent pas contacter un lectricien qualifi pour d terminer la tension et le type de prise corrects et installer la prise ad quate 37 Form No GRSSCEM 1207 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS MODELES GRSS VOIR 5 DIMENSIONS MODELES GRSSB VOIR 7
131. st ZN VOORZICHTIG De buitenkant van het apparaat wordt op enkele plaatsen heet Wees voorzichtig wanneer u deze plaatsen aanraakt om letsel te voorkomen ZN VOORZICHTIG Het apparaat is niet weerbestendig Voor veilige en juiste werking moet het apparaat binnen staan waar de temperatuur van de omgevingslucht minimaal 21 C 70 F en maximaal 29 C 85 F is 1 Steek de stekker van de warmhoudplaat in een geaard stopcontact van de juiste spanning grootte en stekkerconfiguratie Zie SPECIFICATIES voor bijzonderheden 2 Zet de aan uit schakelaar in de stand AAN Zie 10 3 Zet de thermostaat op de gewenste temperatuur 4 Wacht 30 minuten totdat bedrijfstemperatuur heeft bereikt het apparaat de OPMERKING Zie ACCESSOIRES voor informatie over de installatie en bedening van apparaten van de serie GRSSB met vlak gemonteerde bedieningskast OPMERKING Zie ACCESSOIRES voor informatie over de installatie en bediening van apparaten van de serie GRSSB met vlak gemonteerde elektronische temperatuuraflezing en regeling ITC 61 Form No GRSSCEM 1207 ONDERHOUD ALGEMEEN De Glo Ray stenen warmhoudplaten van Hatco zijn ontworpen voor maximale duurzaamheid en prestaties met minimaal onderhoud ZN WAARSCHUWINGEN Om letsel te voorkomen de aan uitschakelaar uitzetten de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat volledig laten afkoelen alvorens er onderhoud aan uit te voeren of het te reinigen REINI
132. t ark aaa i Introduzione 45 Misure di Sicurezza Important 45 Descrizione del Modello 47 Tutti i Modelli 47 Modelli GRSS 47 Modelli GRSSR 47 Modelli GRSSB 47 Dati tecnici 47 Tipi di Spina 47 Dimensioni 48 Valori Elettrici Nominah 48 InstallaZiONe again 50 Modelli GRSS e GRSSR _ nennen 50 Modell GRSSB EE 50 Istruzioni per PUSO 644 Manutenzione Caratteristiche Generali A ein Pulizia della Superficie della Piastra Swanstone dell ESpositore uicigna iaia 51 Ricerca Guasti Accessori Garanzia Hatco Informazioni Importanti per il Proprietario INTRODUZIONE L espositore Hatco Glo Ray concepito in modo da mantenere cibi caldi alla giusta temperatura al tempo stesso armonizzandosi con l arredo del locale L espositore Glo Ray mantiene i cibi caldi alla giusta temperatura per lunghi periodi di tempo senza alterarne la qualit grazie alla regolazione di temperatura termostatica Il presente manuale contiene le istruzioni per l installazione e l uso dell espositore Glo Ray e le relative misure di sicurezza Si suggerisce di leggere tutte le istruzioni prima di procedere all installazione o all uso dell espositore Le misure di sicurezza che compaiono in questo manuale dopo il segna
133. t geltend gemachten Anspruch sind ausschlie lich im Ermessen von Hatco auf Reparatur oder Ersatz durch einen von Hatco autorisierten Servicebetrieb beschr nkt au er wenn der K ufer au erhalb der Vereinigten Staaten Kanadas Gro britanniens oder Australiens wohnhaft ist in diesem Fall sind Hatcos Haftungsverpflichtung und der alleinige Rechtsbehelf des K ufers gem dieser Garantie ausschlie lich auf den Ersatz des von der Garantie gedeckten Teiles beschr nkt Hatco nimmt ohne vorherige schriftliche Zustimmung keine R cksendung irgendeines Produkts an Die Kosten jeder bewilligten R cksendungen hat ausschlie lich der K ufer zu tragen UNTER KEINEN UMST NDEN IST HATCO F R FOLGE ODER WEITERE SCH DEN INKLUSIVE ABER NICHT DARAUF BESCHR NKT KOSTEN DER ARBEITSZEIT ODER ENTGANGENER GEWINNE WELCHE AUS DER VERWENDUNG ODER NICHT M GLICHEN VERWENDUNG DER PRODUKTE ODER DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ ALS TEIL EINES ANDEREN PRODUKTS ODER WARE ENTSTEHEN HAFTBAR Form No GRSSCEM 1207 24 CONTENIDO Ilustraciones piccardi seed eere ren i ut D En 25 Informacion Importante de Seguridad Descripci n del Modelo Todos los ModeloS nnee eeen ennneerenn 27 Modelos GRASS snaren cient nies 27 Modelos GRSSR i 27 Modelos GRSSB snaren errans ege eege 27 Especificaciones 27 Configuraciones del Enchu
134. t naar behoren Reinig het apparaat volgens de oppervlaktemateriaal is bevlekt gereinigd procedures in het gedeelte of ontkleurd onderhoud van de producthandleiding Ne 7 63 Form No GRSSCEM 1207 ACCESSOIRES SNIJPLANK ALLEEN SERIE GRSSR De snijplank is voorzien van rubber voetjes om rechtstreeks boven op de basis te worden geplaatst De snijplank is van hetzelfde materiaal gemaakt als de Swanstone basis en is verkrijgbaar in dezelfde kleuren als de basis De verkrijgbare kleuren zijn grijs graniet Bermuda zand nachthemel en moerasgras OP AFSTAND GEMONTEERD BEDIENINGSPANEEL ZIE 43 amp 44 ZN WAARSCHUWINGEN Voor een goede en veilige werking moet het bedieningspaneel op afstand op een verticale wand worden gemonteerd ATTENTIE Het bedieningspaneel op afstand moet buiten de warmtezone worden gemonteerd Als het bedieningspaneel binnen de warmtezone wordt gemonteerd raken de bedieningselementen oververhit werken ze niet goed en raken ze defect Zie afbeelding voor de maximale afstand voor montage OPMERKING Er wordt aanbevolen om de apparaten door een bevoegd elektricien op een stopcontact te laten aansluiten 1 Neem de randafdekking van het bedieningspaneel 2 Plaats het bedieningspaneel via de achterkant in de opening 3 Zet het bedieningspaneel aan het oppervlak vast met schroeven niet bijgeleverd 4 Sluit het gemonteerde bedieningspaneel op afstand op een geschikt stop
135. tique pour son utilisation Au besoin retirez les supports terminaux du bo tier de commande et tournez les pour les repositionner Le bo tier de commande exige un motif de trous de fixation de 194 mm x 32 mm Pour les distances de fixation reportez vous la figure 9 REMARQUE Le bo tier de la t l commande doit tre fix par des vis de 6 mm minimum de diam tre de t te dans les trous des supports de fixation Le bo tier de la t l commande doit tre facilement accessible et non fix de mani re permanente 9 Une fois tous les composants fix s passez la section MODE D EMPLOI REMARQUE Un cordon de 1 829 mm est fourni avec cet appareil toute longueur de cordon en exc s devra tre minutieusement mise de c t pour ne pas pendre a DECOUPE DU COMPTOIR VOIR 8 MOD LE LARGEUR MINIMUM LARGEUR MAXIMUM PROFONDEUR MINIMUM PROFONDEUR MAXIMUM GRSSB 2418 622 mm 24 1 2 629 mm 24 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 3018 775 mm 30 1 2 781 mm 30 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 3618 927 mm 36 1 2 933 mm 36 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 4818 1232 mm 48 1 2 1238 mm 48 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 GRSSB 6018 1537 mm 60 1 2 1543 mm 60 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 L GRSSB 7218 1842 mm 72 1 2 1848 mm 72 3 4 470 mm 18 1 2 476 mm 18 3 4 Form No GRSSCEM 1207 40 MODE D EMPLOI
136. torizzato per la riparazione Unit collegata a una presa di corrente Verificare rivolgendosi a personale sbagliata qualificato che la presa di corrente soddisfa le specifiche dell unit L unit non abbastanza calda Termostato regolato su una temperatura Regolare il termostato su un valore troppo bassa pi alto L unit esposta a correnti d aria vicino a Bloccare le correnti d aria o spostare bocchette di aria condizione o ventole di l unit scarico L unit non funziona L unit non collegata alla presa di corrente Collegare l unit a una presa di corrente adeguata L unit non accesa Portare l interruttore di alimentazione in posizione ON L interruttore di alimentazione non funziona Agente di servizio autorizzata contatto o hatco di assistenza L elemento riscaldante bruciato Agente di servizio autorizzata contatto o hatco di assistenza Il termostato difettoso Agente di servizio autorizzata contatto o hatco di assistenza Il materiale di superficie La superficie riscaldata non pulita Pulire l unit adottando le procedure Swanstone macchiato o correttamente elencate nella sezione sulla presenta scolorazione manutenzione del manuale del prodotto L y Form No GRSSCEM 1207 52 ACCESSORI TAGLIERE SOLO SERIE GRSSR Il tagliere dotato al fondo di piedini in gomma che poggiano direttamente sulla base Il tagliere realizzato nello stesso materiale della base in Swanstone ed d
137. uentra el panel de control porque podria danar la unidad A Para que la unidad funcione segura y adecuadamente debe estar ubicada a una distancia razonable de paredes y materiales combustibles Si no se mantiene la distancia minima puede ocurrir decoloraci n o combusti n A S lo personal calificado puede dar servicio al estante t rmico de piedra para evitar lesiones o da os Asi el cable de alimentaci n el ctrica est da ado deber ser reemplazado por Hatco un agente de servicio autorizado o una persona con calificaciones similares para evitar un peligro A Este electrodom stico no est construido a prueba de chorros a presi n Para asegurar un funcionamiento seguro y correcto no utilice rociadores de limpieza con chorro a presi n para limpiar este artefacto A Para un funcionamiento seguro y correcto el panel de control remoto debe montarse sobre una pared vertical Asi la unidad requiere servicio comun quese con su agente de servicio autorizado de Hatco o con el Departamento de Servicio Hatco llamando al 414 671 6350 fax internacional 414 671 3976 A Este producto no tiene piezas que las pueda reparar el usuario Para evitar da os a la unidad o lesiones al personal utilice solamente agentes de servicio autorizado de Hatco y piezas originales Hatco cuando se requiera servicio A Las piezas de repuesto originales Hatco est n especificadas para funcionar con seguridad en los medios en los que se utilice
138. uhait e Une pression continue sur l un des boutons fl ches fait avancer rapidement le point de consigne 4 Appuyer sur le bouton SET pour terminer la sequence de programmation et entrer la valeur en m moire REMARQUE L cran se vide pendant 2 secondes pour confirmer la fin de s quence de programmation et l acceptation de la nouvelle valeur de temp rature 43 Form No GRSSCEM 1207 GARANTIE LIMITEE HATCO 1 GARANTIE DU PRODUIT Hatco garantit que les produits qu il fabrique les produits seront d pourvus de vices de mat riel dans des conditions normales d utilisation et de maintenance pendant une p riode d un 1 an a partir de la date d achat a condition qu ils soient install s et entretenus conform ment aux instructions crites de Hatco ou de 18 mois a partir de la date d exp dition de l usine Hatco L acheteur doit prouver la date d achat du produit en renvoyant la carte d enregistrement de garantie ou par tout autre moyen jug acceptable par Hatco sa seule discr tion Hatco garantit que les composants du produit suivant ne pr sentent aucuns d fauts dans les mat riaux employ s pour leur construction partir de la date d achat sujet aux conditions en vigueur pour la les p riode s de temps list es ci dessous a Un 1 an pour les piece PLUS un 1 an suppl mentaire pour les pi ces uniquement El ments du grille pain pi ces m talliques El ments de tiroir chauffant pi ces m
139. un 1 anno supplementare soltanto sui componenti Componenti del tostapane rivestiti in metallo Componenti scorrevoli del riscaldatore rivestiti in metallo Riscaldatore rulli del riscaldatore e scivoli del Riscaldatore Componenti del riscaldatore rivestiti in metallo Componenti del visualizzatore del riscaldatore riscaldamento ad aria rivestito in metallo Componenti di sostegno dell armatura impianto di riscaldamento ad aria rivestito in metallo Elementi riscaldanti integrati con rivestimento metallico b Garanzia di un 1 anno sui componenti PI quattro 4 anni supplementari solo sui componenti secondo le condizioni prestabilite che la Hatco spiegher su richiesta dell Acquirente Serbatoi 3CS e FR c Garanzia di un 1 anno su ricambi e manodopera PI nove 9 sui soli ricambi per Serbatoi di acqua calda ausiliari elettrici Serbatoi di acqua calda ausiliari a gas LE GARANZIE DI CUI SOPRA SONO ESCLUSIVE E SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA COMPRESA TRA L ALTRO LA GARANZIA DI COMMERCIABILIT O ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PARTICOLARE O DI PROTEZIONE DALLA VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI BREVETTO O DI ALTRO GENERE DI PROPRIET INTELLETTUALE Senza limitare il concetto generico di quanto sopra DETTE GARANZIE NON COPRONO lampadine di illuminazione ad incandescenza antiriflettenti lampade fluorescenti lampadine del riscaldatore a lampada gli elementi in vetro o eventuali anomalie del Pr
140. uss stabil genug sein um das Gewicht des Ger ts einschlie lich Speisen zu tragen ZN WARNUNGEN Das Gerat zur Vermeidung von Schaden nicht auf die Seite mit dem Bedienfeld legen ZN WARNUNGEN Zur Vermeidung von Verletzungen und Beschadigungen des Ger ts dieses nicht am Netzkabel ziehen N WARNUNGEN Zur Vermeidung von Verletzungen das Gerat bei einem ausgefransten oder abgenutzten Netzkabel nicht mehr benutzen ZN WARNUNGEN Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch Hatco einen autorisierten Servicebetrieb oder einen qualifizierten Techniker ersetzt werden um eine Gefahrensituation zu vermeiden GRSS UND GRSSR MODELLE 1 Nehmen Sie das Ger t aus dem Karton 2 Entfernen Sie das Info Paket F llen Sie die Garantiekarte aus und senden Sie sie an Hatco um Verz gerungen beim Erhalt der Garantiedeckung zu vermeiden 3 Entfernen Sie das Klebeband und die Schutzverpackung von allen Oberfl chen des Ger ts GRSSB MODELLE ZN VORSICHT Um Verletzungen und Sch den zu vermeiden darf das eingebaute GRSSB Modell nicht installiert werden wenn der Dekor Einbaurahmen und der Steuerkasten nicht gem der Montageanleitung angebracht wurden HINWEISE Sch den an einer nichtmetallischen Arbeitsplatte die von von Hatco Ger ten erzeugter W rme verursacht werden sind von der Hatco Garantie nicht gedeckt Zum Gebrauch auf Arbeitsplatten aus Metall empfohlen F r alle anderen Oberfl chen ist sicherzustellen dass d
141. wasserdicht Zur Vermeidung von Verletzungen oder Produktsch den NICHT in Wasser eintauchen und NICHT mit Wasser durchtr nken Falls es in Wasser eingetaucht oder mit Wasser durchtr nkt wurde NICHT in Betrieb nehmen ZN VORSICHT Einige der Au enfl chen der Einheit werden hei Seien Sie beim Ber hren dieser Fl chen vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden ZN VORSICHT Das Ger t ist nicht witterungsbest ndig F r den sicheren und vorschriftsm igen Betrieb der Einheit muss diese in Geb uden aufgestellt werden in denen die Raumlufttemperatur bei mindestens 21 C 70 F und bei h chstens 29 C 85 F liegt 1 Stecken Sie den Netzstecker des W rmers in eine passende Schuko Steckdose mit der richtigen Spannung Details entnehmen Sie bitte den TECHNISCHEN DATEN 2 Schalten Sie den Betriebsschalter ein ON Siehe 3 Drehen Sie das Thermostat zur gew nschten Temperatureinstellung 4 Warten Sie 30 Minuten bis das Ger t seine Betriebstemperatur erreicht hat HINWEIS Informationen zu Installation und Betrieb von Einheiten der Serie GRSSB mit oberfl chenb ndig montiertem Bedienfeld sind dem Abschnitt ZUBEH R zu entnehmen HINWEIS Informationen zu Installation und Betrieb von Einheiten der Serie GRSSB mit oberfl chenb ndig montiertem elektronischem Nenntemperatur Regler ITC sind dem Abschnitt ZUBEH R zu entnehmen WARTUNG ALLGEMEINE HINWEISE Die Glo Ray Steinregale mit W rmeregelung von Hat
142. za nell ambiente a cui sono destinati Alcuni ricambi di altri marchi o generici non hanno le caratteristiche necessarie ad assicurarne il funzionamento in sicurezza negli apparecchi Hatco Per la riparazione di un apparecchio Hatco essenziale adoperare ricambi Hatco il loro mancato utilizzo pu esporre gli operatori dell apparecchio ad alte tensioni che possono causare scosse elettriche o ustioni AVVISO Eventuali danni causati a banchi non metallici dall apparecchio Hatco non sono coperti dalla garanzia Hatco Si consiglia di usare l espositore su banchi metallici se la superficie di materiale diverso verificare che possa tollerare temperature sino a 93 C L unit della serie GRSSB deve avere una temperatura prefissata non superiore a 200 F 93 C Temperature superiori a 200 F 93 C potrebbero danneggiare l unit ed invalidare la garanzia Il pannello di controllo montato a distanza va installato fuori della zona di calore Il posizionamento del pannello di controllo all interno della zona di calore potrebbe causare il surriscaldamento l incorretto funzionamento o il guasto dell unit stessa Vedere la Figura 9 per le massime distanze di montaggio Form No GRSSCEM 1207 46 DESCRIZIONE DEL MODELLO TUTTI MODELLI VEDI 1 E 2 E 3 Tutti gli espositori Hatco Glo Ray sono ideali per aree di passaggio buff e servizi di antipasto Questo esclusivo apparecchio costruito con una piastra di m

GLO-RAY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents