1 2 4 3 9 11 8 5 B A 7 10 A B C A B 6
Contents
1. temperatura di funzionamento 10 C 55 C temperatura di stoccaggio 20 C 60 C umidit dell aria DIN40040 classe F lt 95 Rh in assenza di condensa EMC fino a2GHz gt 30V m grado di protezione EN60529 EN50102 IP31 IKO2 classe ambientale VdS Il Dati per l ordinazione AGB600 Rivelatore audio di rottura vetro A5Q00001591 Simulatore di rottura vetro GT 2 507 419 Sigillo anti tamper 503 251 006657_c_ _ p3 AGB600 Instrucciones de instalaci n y test Installatievoorschriften van de AGB600 detector Aplicaci n El detector microf nico de rotura de cristal AGB600 est indicado para detectar rotura de vidrios y ventanas y puertas Su versatilidad est asegurada con vidrios grandes y peque os tanto en montaje simple como m ltiple Posiciones de montaje Figuras 1 y 2 m El detector es para uso en interiores m Debe seleccionarse una adecuada posici n de montaje sobre pared o techo ver fig 1 para asegurar la supervisi n de toda la super ficie de cristal Debe tener vista directa a toda esta superfi cie Nunca debe montarse sobre la misma su perficie en la que se encuentra el vidrio No debe recibir corrientes directas de aire m Vea la fig 1 para distancias de montaje m Vea la fig 2 para reas de cobertura Nota especial Para seleccionar el emplazamiento ptimo es rec2. Instructions d utilisation du d tecteur AGB600 AGB600 Manuale di installazione Application Le d tecteur acoustique de bris de vitre AGB600 sert la surveillance anti effraction de fen tres frontales et portes vitr es Il s applique aux ob jets vitr s pourvus de verre vitre standard dont la surface peut tre petite ou grande et le vitrage simple ou double Lieu de montage figures 1 2 m Le d tecteur est destin une utilisation en salle donc l int rieur m Le d tecteur doit tre mont soit au plafond soit sur un mur qui se situe en face ou c t de l une des surfaces vitr es surveiller Le d tecteur doit tre en contact visuel di rect avec toutes les surfaces vitr es sur veiller Le d tecteur ne doit pas tre fix au mur o se trouve la surface vitr e surveiller Le d tecteur ne doit pas tre expos un courant d air direct m Pour les distances de montage voir figure 1 m Pour le champ d action voir figure 2 Remarque Afin de d terminer le meilleur endroit pour le d tecteur ce dernier devrait faire l objet d une ins tallation provisoire sur le lieu de montage choisi pour y subir un premier test de fonctionnement Installation du d tecteur figures 3 9 1 Ouvrir le d tecteur figure 3A 2 Retirer la carte circuits imprim s comme il lustr sur la figure 3B 3 Percer sur la base du d tecteur les trous de fixation n cessa
3. SIEMENS 8m Fire amp Security Products 177 i ildi i 6 7 Siemens Building Technologies min 0 2m m T 8 5m 4m AS max 8 5m min 1 0m F a o min 1 0m E 4m 6m 2 A 8m AGB600 Audio glass break detector ER 2x zu Akustischer Glasbruchmelder OS D tecteur acoustique de bris de vitre 4 Rivelatore audio di rottura vetro a J 4 Detector de rotura de vidrio ea ER Vor Akoestische glasbreukdetector Made in Switzerland EH mis CE D Installation manual 006657_c_ _ Edition 08 2003 Supersedes 006657_b_ _ PN A5Q00002118 Alarm relay Alarmrelais Relais d alarme Rel d allarme Rel de alarma Alarm relais spare leer vide riserva reserva reserve DIP2 4m 8 5m OFF im 4m Detection sensitivity Detektions Empfindlichkeit Sensibilit de detection al Sensibilit della rivelazione i E A kein Alarm gezeichnet Sensibilidad de detecci n Gevoeligheid van de detectie Tamper contact Sabotagekontakt Contact de couvercle Contatto del coperchio SSS66666 Contacto de la tapa Sabotagecontact Reset Es R cksetzen Remise z ro N DIP1 Test mode Betriebsart Test Mode de fonction
4. m Autotest fallido LED permanentemente encendido gt El autotest se repite cada 7 seg m Autotest OK Detector preparado para test ac stico Test ac stico Tras el autotest el detector conmuta al modo test ac stico durante 4 minutos gt El LED parpadea una vez por segundo El detector puede ser comprobado ac stica mente mediante el analizador GT 2 m Si el test tiene xito gt El rel de alarma se abre durante 2 5 seg gt El LED parpadea r pidamente durante 2 5 seg m Tras 4 minutos el detector retorna al modo normal Continuaci n de la funci n de test con el comprobador GT 2 A ATENCION El comprobador GT 2 genera un intenso nivel sonoro No debe ser acti vado cerca de los oidos El test ac stico del alcance s lo puede ser efec tuado en el modo de test 1 Cambie el microinterruptor DIP1 de OFF a ON o de ON a OFF fig 10 La funci n de test se inicia 2 Coloque la tapa del detector 3 En el comprobador GT 2 seleccione el modo RUN 4 Mantenga el comprobador apoyado sobre la superficie y oriente su altavoz hacia el detec tor 5 Golpee con fuerza la superficie del cristal con la palma de la mano gt El GT 2 producir un sonido que simula la rotura del cristal Si el detector est operando debidamente ge nerar alarma gt El rel de alarma se abre durante 2 5 seg gt El LED parpadea r pidamente durante 2 5 seg Memoria de alarma La memoria de alarma es contro
5. Nu is het mogelijk om met behulp van de GT 2 testeenheid de correcte werking van de detec tor te controleren m Indien de geluidstest geslaagd is t t z dat er een alarm weergegeven wordt Wordt het alarmrelais geopend gedurende 2 5 seconden 3 Knippert de Led snel gedurende 2 5 secon den m Na 4 minuten gaat de detector terug over naar normale mode Testfunctie uitvoeren b m v de GT 2 testeenheid WAARSCHUWING De GT 2 eenheid pro duceert een hevig glasbreukgeluid daarom mag deze niet in de nabijheid van het oor functioneren Enkel de testfunctiemode laat toe een geluids controle van het bereik uit te voeren 1 Plaats de DIP1 schakelaar zie figuur 10 in omgekeerde positie t t z ON OFF of OFF gt ON De functionele test start 2 Plaats het deksel terug op de detector 3 Plaats de modeselectieschakelaar van de testfunctie die zich op de GT 2 testeenheid bevindt op RUN 4 Houd de GT 2 testeenheid rechtstreeks tegen het te beveiligen glasoppervlak terwijl u de luidsprekeropening naar de detector richt 5 Een klap met uw vlakke hand op het te beveili gen oppervlak zal tot gevolg hebben dat de GT 2 testeenheid automatisch een luid gesi muleerd glasbreukgeluid produceert Indien de detector goed werkt dient hij een alarm weer te geven gt Het alarmrelais wordt geopend gedurende 2 5 seconden De Led knippert snel gedurende 2 5 secon den Alarmgeheugen Het alarmgeheugen wordt bestuurd vanaf de R
6. VdS Anerkennung Klasse B G103505 AN Nationale Zulassungsbedingungen wel che die Anwendung des Produktes betref fen sind einzuhalten Technische Daten Speisespannung 8 0 16 0VDC 12V nom 2 0Vss Alarm bei lt 3 5V 0 5V max Welligkeit 0 100Hz Spannungs berwachung Stromaufnahme bei 8 16VD Alarmausgang Halbleiterrelais ffnet bei Alarm 30Voc 100mA R lt 40Q ohmsche Last Alarmhaltezeit 2 5s Sabotagekontakt Deckelschalter 30VDc 100mA ohmsche Last Eingang RESET Reichweite Empfindlichkeitseinstellungen 4m 8 5m bis 8 5m Radius 1m 4m bis 4m Radius Gr Be der zu berwachenden Fl che min 0 3m x 0 3m max 6m x 6m Gr e des zu berwachenden Raumes min 22m3 max 245m3 Zugelassene Glasart Floatglas Standard Fensterglas min 3mm max 6mm Umweltbedingungen Betriebstemperatur 10 C 55 C Lagertemperatur 20 C 60 C Luftfeuchtigkeit DIN40040 Klasse F lt 95 rF nicht betauend EMV Festigkeit bis 2GHZ gt 30V m Geh useschutzart EN60529 EN50102 IP31 IK02 VdS Umweltklasse Il Bestellinformationen AGB600 Akustischer Glasbruchmelder A5Q00001591 Glasbruchsimulator GT 2 zu AGB600 507 419 Klebeplombe 3 15224226 25 22 see 503 251 006657_c_ _ p2
7. 2mA M ximo 8mA Salida de alarma Rel semiconductor abre con alarma 30V c c 100mA Rj lt 40Q carga 6hmica 2 5 seg 30V c c 100mA carga hmica BAJO lt 1 5V ALTO gt 3 5V ET PRERE EE max 8 5m idad 4m 8 5m hasta 8 5m de radio 1m 4m hasta 4m de radio Superficie supervisada min 0 3m x 0 3m max 6m x 6m Temporizaci n de alarma Tamper tapa Entrada de reset Alcance Ajustes de sensil Volumen de la Sala min 22m3 max 245m3 Tipo de cristal Est ndar con espesor min 3mm max 6mm Condiciones ambientales Temperatura de trabajo 10 C a 55 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Humedad DIN40040 clase F lt 95 sin condensaci n EMC hasta 2GHZ gt 30V m Protecci n de la caja EN60529 EN50102 IP31 IK02 Clase ambiental VAS Il Datos para pedidos AGB600 Detector de rotura de vidrio A5Q00001591 GT 2 Simulador para test de AGB600 507 419 Sellado antitamper 503 251 Toepassing De AGB600 akoestische glasbreukdetector wordt gebruikt voor het overwaken van vitrines en glazen deuren tegen glasbreuk Hijkan ge bruikt worden voor gewoon vensterglas voor kleine of grote glasoppervlakken voor enkele of dubbele beglazing Montageplaats figuren 1 2 m De dete
8. 2mA 8mA Opent bij alarm C 100mA R lt 40Q ohmse belasting EAS 2 5s 80Voc 100mA ohmse belasting RESET ingang LAAG lt 1 5V HOOG gt 3 5V Barclays zul max 8 5m gevoeligheidsinstelling 4m 8 5m tot 8 5m straal 1m 4m tot 4m straal Beveiligd oppervlak min 0 3m x 0 3m max 6m x 6m alarmhoudtijd Sabotagecontact deksel Beveiligd volume min 22m3 max 245m3 Soorten glas getest StandaardglaS min 3mm max 6mm Omgevingsomstandigheden bedrijfstemperatuur opslagtemperatuur luchtvochtigheid DIN40040 10 C 55 C 20 C 60 C klasse F niet condenserend CEM tot 2GHz gt 30V m veiligheidsklasse behuizing EN60529 EN50102 IP31 IKO2 VdS klasse Il Bestelgegevens AGB600 Akoestische glasbreukdetector A5Q00001591 Testeenheid GT 2 voor AGB600 507 419 Kleefzegel 22 43 nan an esta 503 251 006657_c_ _ p4
9. Selbsttest der Melderelektronik mit anschlie endem aku stischem Test des Melders mit Hilfe des Glas bruchsimulators GT 2 Selbsttest der Melderelektronik W hrend des Selbsttests werden Mikrofon Mel derelektronik interne Parameter usw gepr ft m Selbsttest nicht erfolgreich Die LED leuchtet dauernd gt Der Selbsttest wird alle 7 Sekunden wieder holt m Selbsttest erfolgreich Der Melder ist bereit f r den akustischen Test Akustischer Test Nach erfolgreichem Selbsttest schaltet der Mel der f r die folgenden 4 Minuten in den Modus Akustischer Test um Die LED blitzt 1 Mal pro Sekunde Jetzt kann der Melder mit Hilfe des Glasbruchsi mulators GT 2 auf seine korrekte Funktion ge pr ft werden m Akustischer Test erfolgreich d h ALARM aus gel st Das Alarmrelais ffnet f r 2 5s Die LED blinkt schnell f r 2 5s m Nach 4 Minuten schaltet der Melder in den Normal Modus zur ck Funktionstest durchf hren mit Glasbruchsimulator GT 2 WARNUNG Der Glasbruchsimulator GT 2 gibt ein sehr lautes Glasbruchger usch ab Er darf aus diesem Grund nicht in unmittel barer N he zum Ohr betrieben werden Das akustische Pr fen der Reichweite ist nur m glich in der Betriebsart Funktionstest 1 Schieben Sie den Schalter DIP1 siehe Fig 10 in die gegen berliegende Position von ON gt OFF resp von OFF gt ON gt Funktionstest wird ausgel st 2 Setzen Sie den Melderdeckel auf 3 Am Glasbruch
10. au max 245m3 Type de vitre admis Vitre flott e verre vitre standard au min 3mm au max 6mm Conditions ambiantes temp rature de fonctionnement 10 C 55 C temp rature de stockage 20 C 60 C humidit de l air DIN40040 classe F lt 95 Hr sans condensation CEM jusqu 2GHz gt 30V m type de protection du bo 50102 IP31 IKO2 classe cologique VdS Il Indications pour la commande AGB600 D tecteur acoustique de bris de vitre A5Q00001591 Simulateur de bris de verre GT 2 pour AGB600 507 419 Plomb adh sif tara 2 4 u 503 251 Applicazioni I rivelatore audio di rottura vetro AGB600 uti izzato per rilevare eventuali rotture di finestre e porte in vetro Viene assicurata una grande ver satilit di applicazione per oggetti sia di grandi che di piccole dimensioni nonch per oggetti di vetro singolo o multistrato Posizione di montaggio Figure 1 2 m rivelatore stato progettato per applicazioni interne m La posizione di montaggio deve essere sele zionata in modo tale che il rivelatore sia posi zionato su un muro o su un soffitto adiacente alla superficie da proteggere Il rivelatore deve avere linearit di campo su tutte le superfici da proteggere Il rivelatore non deve essere montato sullo stesso muro della superficie in vetro da pro teggere ll rivelatore non dovrebbe esser
11. e 1 D placer le commutateur DIP1 voir figure 10 en position inverse c d de ON gt OFF ou de OFF ON Le test de fonctionnement est d clench 2 Apposer le couvercle du d tecteur 3 Positionner le commutateur de s lection du mode de fonctionnement se trouvant sur le si mulateur de bris de vitre GT 2 sur RUN 4 Placer le GT 2 contre la surface vitr e prot ger en orientant l ouverture du haut parleur vers le d tecteur 5 Frapper vigoureusement avec la paume de la main la surface vitr e prot ger Le GT 2 simule un fort bruit de bris de vitre Comme preuve de son fonctionnement impec cable le d tecteur d clenche une alarme Le relais d alarme s ouvre pendant 2 5s La DEL clignote rapidement pendant 2 5s M moire de l alarme La m moire de l alarme est g r e partir de l entr e RESET figure 8 M moire de l alarme Entr e RESET Active L ALARME est m moris e HIGH ou LOW Remise z ro L ALARME est supprim e gt 1sLOW HIGH Une entr e de commande ouverte est HIGH r sistance interne de rappel au niveau haut Affichage de la DEL DEL Etat du d tecteur Clignote rapidement du rant 2 5s Alarme Clignote lentement en permanence Alarme m moris e Clignote 1x par seconde Mode de test Allum e en permanence Autotest non r ussi Maintenance Contr ler r guli rement au minimum 1 fois par an le d t
12. vite fornita con il rivelatore come da fig 11C Sigillo al piombo del rivelatore Se viene richiesto il sigillo al piombo del rivela tore applicare un sigillo anti tamper sopra lo spazio tra la base e il coperchio del rivelatore Modo Test di funzionamento Il test di funzionamento consiste nell autotest dei componenti elettronici del rivelatore e della sua acustica utilizzando il simulatore di rottura vetro GT 2 Autotest Durante l autotest vengono testati il microfono i componenti elettronici i parametri interni etc m Autotest non superato LED permanentemente acceso Lautotest viene ripetuto ogni 7 sec m Autotest superato Il rivelatore pronto per il test acustico TEST acustico Dopo il superamento dell autotest il rivelatore commuta nella modalit TEST acustico per i successivi 4 minuti gt I LED lampeggia una volta al secondo Pu ora essere testato il corretto funzionamento del rivelatore utilizzando il simulatore di rottura vetro GT 2 m Test acustico superato cio allarme iniziato 2311 rel di allarme si apre per 2 5 sec LED lampeggia velocemente per 2 5 sec m Dopo 4 minuti il rivelatore ritorna in modo nor male Testare il funzionamento con simu latore di rottura vetro GT 2 Attenzione II simulatore di rottura vetro GT 2 riproduce un forte rumore di rottura del vetro effettuare il test a debita distanza dall apparato auditivo Il test acustico dell area di copertura pu
13. ESET ingang figuur 8 Alarmgeheugen RESET ingang Aktief Het ALARM wordt bewaard HOOG of LAAG Reset gt 1s LAAG gt HOOG Het ALARM wordt geannuleerd Een open besturingsingang is HOOG interne pull up weerstand Led weergave Led Detectorstatus Knippert snel gedurende 2 5 seconden Alarm Knippert traag continu Alarm wordt bewaard Knippert 1 maal per se conde Testmode Automatische test niet ge Licht continu op slaagd Onderhoud Controleer de detector regelmatig min 1 keer per jaar op de goede werking vervuiling en goede bevestiging Verhelpen van storingen De detector reageert niet Controleer de voedingsspanning en de polari teit Geen alarmmelding op de detector Controleer de programmering van het bereik De Led brandt continu Kortstondig de detector zonder spanning zetten Indien geen verbetering de detector vervan gen Geen alarm Controleer het alarmrelais Controleer de alarmlus Goedkeuringen VdS keuring klasseB G103505 Er dient voldaan te worden aan de nationale goedkeuringseisen die betrekking hebben op de toepassing van het product Technische gegevens Voedingsspanning 8 0 16 0VDC 12V nom max rimpel 0 100Hz 2 0Vss spanningsoverwaking alarm bij lt 3 5V 0 5V Stroomverbruik voor 8 16VDC A oran maximum Alarmuitgang halfleiderrelais typ 3
14. Push the DIP1 switch see figure 10 in the op posite position from ON OFF respect from OFF ON Function check is initiated 2 Place the detector cover 3 On the GT 2 glass break simulator set the mode selection switch to RUN 4 Hold the GT 2 directly against the glass sur face to be monitored while aiming the loud speaker opening toward the detector 5 With the flat hand hit hardly on the glass sur face to be protected The GT 2 produces a loud simulated glass break sound When the detecor operates correctly alarm must be acitivated The alarm relay opens for 2 5 sec The LED fllashes quickly for 2 5 sec Alarm memory The alarm memory is controlled via the RESET input figure 8 Alarm memory RESET input Active ALARM will be memorized HIGH or LOW Memory reset gt 1s LOW gt HIGH The open control input is HIGH internal pull up resistor LED display LED Flashes quickly for 2 5 s Status of detector Alarm Flashes slowly Alarm memorized Flashes once per sec Test mode Permanently on Self test not successful Maintenance Test the detector regularly at least once per year for operation and clean check the mount ing as well Troubleshooting Detector does not respond Check the supply voltage and polarity No alarm indication on the detector Check programming of detector range LED permanently on Switch detector off circuit for
15. a short time No improvement Replace detector No alarm Check the alarm relay wiring Check the alarm loop wiring Approvals VdS approval class B G103505 AN National approval conditions relating to the use of the detector must be followed Technical data Supply voltage 8 0 to 16 0VDC 12V nom max ripple 0 to 100Hz 2 0Vss voltage monitoring alarm at lt 3 5V 0 5V Current consumption at 8 to 16VDC quiescent 2 typ 3 2mA maximum 8mA Alarm output semiconductor relay A a opens on alarm 30Voc 100mA R lt 40Q ohmic load alarm holding time 2 55 Tamper contact cover switch 30Voc 100mA ohmic load RESET input LOW lt 1 5V HIGH gt 3 5V Range max 8 5m pto 8 5m radius 4m up to 4m radius Area of the surface to be monitored min 0 3m x 0 3m max 6m x 6m sensitivity settings Volume of the room to be monitored min 22m3 max 245m3 Approved type of glass Float glass standard window glass min 3mm max 6mm Ambient conditions operating temperature 10 C 55 C storage temperature 20 C 60 C class F lt 95 rh non condensing EMC up to 2GHZ gt 30V m housing protection EN60529 EN50102 IP31 IKO2 VdS environment class Il air humi
16. cle Mode Test de fonctionnement Le test de fonctionnement est compos d un au totest de l lectronique du d tecteur suivi par un test sonore accompli l aide du simulateur de bris de vitre GT 2 Autotest de l lectronique du d tecteur Durant cet autotest on proc de diverses v rifi cations micro lectronique du d tecteur para m tres internes etc m Si l autotest n a pas r ussi gt La DEL reste allum e en permanence L autotest est r p t toutes les 7 secondes a Si Pautotest a r ussi Le d tecteur est pr t effectuer le test sonore Test sonore Apr s un autotest r ussi le d tecteur commute en mode test sonore pendant 4 minutes La DEL clignote 1 fois par seconde Il est maintenant possible de contr ler l aide du simulateur de bris de vitre GT 2 le fonction nement correct du d tecteur m Si le test sonore a r ussi c est dire que l ALARME a t d clench e Le relais d alarme s ouvre pendant 2 5s La DEL clignote rapidement pendant 2 5s m Apr s 4 minutes le d tecteur commute nou veau en mode normal R aliser un test de fonctionnement l aide du simulateur de bris de vitre GT 2 AVERTISSEMENT Comme le simulateur de bris de vitre GT 2 produit un son particu li rement fort il faut le tenir distance de l appareil auditif Seul le mode d exploitation Test de fonctionne ment permet d effectuer le contr le sonore de la port
17. ctor kan enkel gebruikt worden voor binnentoepassingen m De detector dient ofwel op de tegenover of naastliggende muur tot het te beveiligen glas oppervlak ofwel aan het plafond gemonteerd te worden De detector moet direct in het zicht van de te beveiligen glasoppervlakken gemonteerd worden De detector mag niet bevestigd worden aan de muur waar het te beveiligen glasopper vlak zich bevindt De detector mag niet in een onmiddellijke luchtstroom geplaatst worden m Voor de montage afmetingen zie figuur 1 m Voor het detectiebereik zie figuur 2 Opmerking Eens de montageplaats bepaald is kan de instal lateur kiezen om de detector tijdelijk te monteren en een eerste functionele test uit te voeren Installatie van de detector figuren 3 9 1 Open de detector figuur 3A 2 Verwijder het printplaatje zoals weergegeven op figuur 3B 3 Prik de volgens figuur 4 benodigde bevesti gingsgaten in de bodemplaat door 4 Breek in de bodemplaat de kabeldoorvoero pening door figuur 5 5 Bevestig de detectorbasis figuur 6 6 Plaats het printplaatje terug in de bodemplaat van de detector figuur 7 7 Prik bij de pijlmarkeringen figuur 9 openin gen voor de trekontlasting van de aansluitka bel 8 Leg de kabel in de kabelgoot in de bodemplaat en zet de kabel vast met de trekstrips figuur 9 9 Doe de bekabeling aansluiting Voor de be vestiging van de klemmen zie figuur 8 In dienst stellen van
18. de Controllare alimentazione e polarit Nessuna indicazione di allarme sul rivelatore Controllare la programmazione della portata del rivelatore LED permanentemente acceso Spegnere il rivelatore per qualche secondo Nessun miglioramento Sostituire il rivelatore Nessun allarme Controllare il rel di allarme Controllare i cablaggi Approvazione Approvazione VdS classeB G103505 E assolutamente necessario attenersi alle normative nazionali relative all approva zione per quanto riguarda l uso del pro dotto Dati tecnici Alimentazione massimo rippl 8 0 a 16 0Vcc 12V nom 2 0Vss monitoraggio tensione in allarme lt 3 5V 0 5V Consumo di corrente da 8 a 16Vcc ariposo typ 3 2mA massimo 8mA Uscita di allarme rel semiconduttore aperto in allarme 30Vcc 100mA Rj lt 40Q carico Ohmico tempo tenuta allarme 2 5s Contatto tamper tamper coperchio 30Vcc 100mA carico Ohmico basso lt 1 5V alto gt 3 5V max 8 5m Ingresso reset Campo di copertura regolazione sensibi 4m 8 5m fino a 8 5m di raggio 1m 4m fino a 4m di raggio Area superficie da monitorare min 0 3m x 0 3m max 6m x 6m Volume stanza da monitorare min 22m3 max 245m3 Caratteristiche del vetro Spessore vetro standard min 3mm max 6mm Condizioni ambientali
19. de detector 1 Stel het bereik in detectiegevoeligheid Zie figuur 10 voor de positie van de schakelaar voor DIP2 2 Schakel de voeding in 3 Test de werking van de detector conform para graaf Testfunctie uitvoeren De detector werkingsklaar maken Deksel van de detector sluiten 1 Plaats het deksel van de detector figuur 11a 2 Schroef het deksel van de detector vast d m v de verzonken kopschroef M3 figuur 11B Voor VdS gekeurde installaties Elk detectordeksel geplaatst in VAS gekeurde installaties dient beveiligd te worden met een bij komende vijs bij de detector gevoegd Zie fi guur 11C De detector verzegelen Een sticker word aangebracht over de spleet tussen de bodem en het bovenstuk als het ver zegelen van de detector is voorgeschreven Testfunctiemode De testfunctie bestaat uit een controletest van de elektronica van de detector gevolgd door een geluidstest met de GT 2 testeenheid Automatische elektronicatest van de detec tor Tijdens deze automatische test worden verschil lende controles uitgevoerd micro elektronica van de detector interne parameters enz m Automatische test niet geslaagd 3 Led continue AAN automatische test wordt elke 7 seconden herhaald m Automatische test geslaagd De detector is klaar voor de geluidstest Geluidstest Na de geslaagde automatische test gaat de de tector over in geluidstestmode gedurende 4 mi nuten De Led knippert 1 maal per seconde
20. dity DIN40040 Details for ordering AGB600 Audio glass break detector A5Q00001591 GT 2 Glass break simulator for AGB600 507 419 Anti tamper seal 503 251 Anwendung Der akustische Glasbruchmelder AGB600 dient zum Uberwachen von Fensterfronten und Glas t ren auf Glasbruch Der Melder ist geeignet f r den Einsatz bei kleinen und grossen sowie ein fach oder mehrfach verglasten Objekten mit Standard Fensterglas Montageort Figur 1 2 m Der Melder ist zur Verwendung in Innenr u men vorgesehen m Der Montageort ist so zu w hlen dass sich der Melder an einer der zu berwachenden Glasfl che benachbarten oder gegen berlie genden Wand oder Decke befindet Der Melder muss eine direkte Sichtverbin dung auf alle zu sch tzenden Glasfl chen aufweisen Der Melder darf nicht an der Wand ange bracht werden an der sich die zu sch t zende Glasfl che befindet Der Melder sollte keiner direkten Zugluft ausgesetzt sein m Im berwachungsbereich des Melders d rfen sich keine Schallquellen befinden m Montageabst nde siehe Figur 1 m Wirkbereich siehe Figur 2 Besondere Hinweise Zur Auswahl des bestm glichen Montageortes sollte der Melder am vorgew hlten Montageort provisorisch montiert und ein erster Funktions test durchgef hrt werden Melder montieren Figur 3 9 1 ffnen Sie den Melder Figur 3A 2 Entfernen Sie die Leiterplatte wie in Figur 3B dargestellt 3 B
21. e esposto a flussi diretti di aria m Per distanze di montaggio vedere fig 1 m Area di copertura vedere fig 2 Note speciali Per identificare la miglior posizione di montag gio si raccomanda di montare il rivelatore e te starne il corretto funzionamento Installazione del rivelatore Figg 3a 9 1 Aprire il rivelatore come mostrato in fig 3A 2 Rimuovere il p c b come da fig 3B 3 Forare attraverso i buchi di fissaggio all in terno della base del rivelatore fig 4 4 Rimuovere l apertura necessaria per lin gresso del cavo come da fig 5 5 Avvitare saldamente la base del rivelatore come da fig 6 6 Inserire nuovamente il p c b nel fondo del ri velatore come da fig 7 7 Per assicurasi della corretta connessione del cavo inserire lo stesso come da fig 9 8 Bloccare il cavo come da fig 9 9 Collegare i fili come da fig 8 Preparazione del rivelatore al fun zionamento 1 Regolare il campo di azione del rivelatore p es la sensibilit del rivelatore vedi posizione del DIP switch 2 in fig 10 2 Collegare l alimentazione 3 Testare il rivelatore come descritto nella se zione Testare il funzionamento Ultimare l installazione Chiudere il rivelatore 1 Inserire il coperchio del rivelatore fig 11A 2 Avvitare il coperchio sul rivelatore come da fig 11B Per sistemi con approvazione VdS Nei sistemi con approvazione VdS il coperchio del rivelatore deve essere integrato da un ulte riore
22. ecteur quant son fonctionnement son degr d encrassement et son montage D pannage Le d tecteur ne r agit pas V rifier la tension d alimentation et la polarit Le d tecteur n affiche pas l alarme V rifier la programmation de la port e La DEL est allum e en permanence Mettre bri vement le d tecteur hors tension Pas d am lioration remplacer le d tecteur Pas d alarme V rifier le relais d alarme V rifier la ligne d alarme Agr ments Reconnaissance VdS classe B G103505 AN est indispensable de se conformer aux conditions nationales relatives l utilisation du produit Caract ristiques techniques Tension d alimentation 8 0 16 0Vcc 12V nom ondulation max 0 100Hz 2 0VPP contr le de tension alarme si lt 3 5V 0 5V Consommation de courant pour 8 16Vcc repos maximum Sortie d alarme relais semi conducteur ouvert si alarme 30Vcc 100mA Ri lt 40Q charge ohmique temps de maintien de l alarme 2 5s Contact de sabotage couvercle 30Vcc 100mA charge ohmique Entr e RESET LOW lt 1 5V HIGH gt 3 5V Ponte rennt sn ec Sein ne au max 8 5m r glage de la sensibilit 4m 8 5m jusqu 8 5m de rayon 1m 4m jusqu 4m de rayon Surface surveill e au min 0 3m x 0 3m au max 6m x 6m Volume surveill e au min 22m3
23. essere effettuato solo in modo Test di funzionamento 1 Premere il DIP switch 1 vedi fig 10 nella po sizione opposta da ON a OFF o da OFF a ON 1ltest di funzionamento iniziato 2 Posizionare il coperchio del rivelatore 3 Selezionare la modalit RUN sul simulatore di rottura vetro GT 2 4 Tenere il GT 2 sulla superficie del vetro da mo nitorare e azionare l altoparlante rivolto verso il rivelatore 5 Con il palmo della mano percuotere con deci sione il vetro da proteggere GT 2 emette un forte suono che simula la rottura del vetro Quando il rivelatore funziona correttamente deve essere attivato un allarme all rel di allarme si apre per 2 5 sec II LED lampeggia per 2 5 sec Memoria allarme La memoria allarme e controllata attraverso l in put reset Memoria allarme Ingresso reset Attivo l allarme verr memorizzato alto o basso Reset memoria maggiore di 1s basso alto L ingresso di default normalmente alto resi stenza interna di Pull up Visualizzazione LED LED Stato del rivelatore Lampeggia velocemente per 2 5sec Allarme Lampeggia lentamente Allarme memorizzato Lampeggia 1 volta al secondo Modo test Autotest fallito Acceso fisso Manutenzione Testare il rivelatore regolarmente almeno una volta allanno per pulizia e test di funziona mento Controllare anche il montaggio Soluzione problemi Il rivelatore non rispon
24. ew en closed with detector See figure 11C Lead sealing of the detector If lead sealing of the detector is specified apply an anti tamper seal over the gap between the detector base and the cover Function check mode The function check is a self test of the electronic detector modules with a subsequent acoustic detector test using the glass break simulator GT 2 Self test of the electronic detector modules During the self test the microphone electronic detector modules internal parameters etc are tested m Self test not successful 3 LED is permanently on gt Self test is repeated every 7 seconds m Self test successful The detector is ready for the acoustic test Acoustic test After successful self testing the detecor switches to mode Acousitc test for the follow ing 4 minutes gt The LED flashes once per second The detector can now be tested for correct op eration by using the glass break simulator GT 2 m Acoustic test successful e g ALARM initi ated The alarm relay opens for 2 5 sec The LED fllashes quickly for 2 5 sec m After 4 minutes the detector is switched back to normal mode Carrying out a function check with glass break simulator GT 2 ZN SAUTION The GT 2 glass break simulator produces a very loud glass break souna it must not be operated in proximity to the ears The acoustic testing of the coverage range can only be performed in operation mode Function check 1
25. ires au montage figure 4 4 Percer l ouverture n cessaire au passage des c bles figure 5 5 Visser la base du d tecteur figure 6 6 Ins rer nouveau la carte circuits imprim s dans la base du d tecteur figure 7 7 Perforer l une des deux fentes comme illustr sur la figure 9 afin de d charger la traction du c ble de raccordement 8 introduire le c ble dans la base du d tecteur et le fixer avec un serre c ble comme indiqu sur la figure 9 9 Proc der au c blage raccordement Pour l affectation des broches voir figure 8 Mise en service du d tecteur 1 Proc der au r glage de la port e sensibilit de d tection A cet effet voir figure 10 posi tions du commutateur pour DIP2 2 Enclencher la tension d alimentation 3 Tester le fonctionnement conform ment au paragraphe R aliser un test de fonctionne ment Pr parer le d tecteur tre op ra tionnel Fermeture du couvercle du d tecteur 1 Apposer le couvercle du d tecteur figure 11A 2 Visser le couvercle du d tecteur avec la vis noy e M3 figure 11B Pour les installations homologu es VdS Tout couvercle de d tecteur plac dans des in stallations homologu es VdS doit tre s curis par une vis suppl mentaire annex e au d tec teur Voir figure 11C Plombage du d tecteur Si le plombage du d tecteur est n cessaire pla cer un plomb adh sif sur la fente situ e entre la base du d tecteur et le couver
26. lada a trav s de la entrada de reset fig 8 Memoria de alarma Entrada RESET Activa ALARMA ser memorizada ALTO O BAJO Reset de memoria gt 1 seg BAJO ALTO La entrada de control est normalmente a nivel ALTO una resistencia conectada a positivo Se alizaci n del LED LED Estado del detector Intermitente r pido por 2 5 seg Alarma Intermitente lento Alarma memorizada Interm una vez por seg Modo test Autotest fallido Iluminado permanente Mantenimiento Compruebe el funcionamiento detector con cierta regularidad al menos una vez al a o y de ser necesario limpielo Soluci n de problemas El detector no responde Compruebe la tensi n de alimentaci n y su po laridad El detector no indica alarma Compruebe si el alcance programado es correc to El LED est permanentemente encendido Desconecte moment neamente la alimenta ci n y rep ngala de nuevo Si el problema no se corrige sustituya el de tector No se produce alarma Compruebe el cableado del rel de alarma Homologaciones Vd clase B 2eme G103505 A Deben seguirse las directrices nacionales en el uso de este derector Datos t cnicos Alimentaci n 8 a 16 0V c c 12V nom Rizado max 0 a 100HZ 2 0Vpp Test de voltaje alarma si lt 3 5V 0 5V Consumo de corriente de 8 a 16V c c Reposo typ 3
27. nem Test Modo di Test Modo de Test Testmode Azzeramento Reinicializaci n Terugzetten Supply peer j imentation Alimentazione ON EE Alimentaci n Voeding O U 2 y Relais in aangetrokken toestand geen alarm getekend lt 2 5 E S E 2 D 2 gt ES E z 8 a gt s a Relais in aufgezogenem Zustand V 006657_c_ _ pi AGB600 Instructions for use Anwendungsrichtlinien f r AGB600 Application The AGB600 audio glass break detector is used to monitor window fronts and glass doors for glass breakage Versatility of application is en sured on objects both small and large as well as on single or multiple glazed objects fitted with simple window glass Mounting position Figures 1 2 m The detector is intended to use indoors m The mounting position must be so selected that the detector is situated on a wall or ceiling adjacent to or across from the glass surface being monitored The detector must have a line of sight view of all glass surfaces to be monitored The detector must not be mounted on the same wall as the glass surface being moni tored The detector should not be exposed to any direct air flow m Mounting distances see figu
28. omendable montar provisionalmente el de tector en el mejor lugar aparente y efectuar un primer test Instalaci n Figuras 3 a 9 1 Abra el detector fig 3A 2 Retire el circuito fig 3B 3 Practique los orificios necesarios basta con 2 en diagonal para la fijaci n del detector fig 4 4 Abra los orificios adecuados para la entrada de cables en la base fig 5 5 Fije la base sobre la pared con los 2 tornillos fig 6 6 Inserte de nuevo el circuito fig 7 7 Asegure el cable mediante una brida fig 9 8 Cablee el detector de acuerdo con el plano de conexionado fig 8 Puesta en funcionamiento 1 Ajuste la sensibilidad pare el alcance des eado mediante los microinterruptores DIP2 fig 10 2 Conecte la alimentaci n 3 Contin e con la funci n de test como se des cribe en la secci n correspondiente Finalizaci n de la instalaci n Cierre del detector Coloque la tapa fig 11A y atornillela fig 11B Normativa VdS Para su cumplimiento la tapa del detector debe ser asegurada mediante un tornillo adicional fig 11C Precintado del detector Aplicar el precinto en el espacio existente entre la base y la tapa Funci n de test del sensor Se trata de un autotest del m dulo electr nico con un test ac stico del detector mediante el empleo del simulador de rotura de vidrio GT 2 Autotest de la electr nica Son probados el micr fono la electr nica y los par metros de funcionamiento
29. re 1 m Coverage area see figure 2 Special notes To select the best possible mounting position it is recommended to mount the detector in the se lected position and carry out a first function check Installing the detector Figures 3 to 9 1 Open the detector as shown in figure 3A 2 Remove the p c b as indiacted in figure 3B 3 Pierce through the fixing holes that are re quired in the detector base as shown in figure 4 4 Break out the opening needed for the cable entry figure 5 5 Screw the detector base down tight figure 6 6 Insert the p c b again in the detector bottom as indicated in figure 7 7 To ensure the strain relief of the connection cable pierce one of the two lugs as indicated in figure 9 8 Feed the cable into the detector base and fix it with a cable clamp as shown in figure 9 9 Wire the connections as shown in figure 8 Preparing the detector for operation 1 Adjust the desired detector range i e the de tector sensitivity see DIP2 switch positions in figure 10 2 Connect the power supply 3 Carry out a function check as described in section Carrying out a function check Completing the installation Closing the detector cover 1 Replace the detector cover figure 11A 2 Screw the detector cover onto the detector us ing the countersunk head screw M3 see fig ure 11B For VdS approved systems In VdS approved systems the detector cover must be secured with an additional scr
30. rechen Sie im Melderboden die ben tigten Befestigungsl cher aus Figur 4 4 Brechen Sie die ben tigte ffnung f r die Ka beldurchf hrung aus Figur 5 5 Schrauben Sie den Melderboden fest Figur 6 6 Setzen Sie die Leiterplatte wieder in den Mel derboden ein Figur 7 7 F r die Zugentlastung des Anschlusskabels durchstechen Sie einen der beiden Nocken wie in Figur 9 dargestellt 8 F hren Sie das Kabel in den Melderboden ein und fixieren Sie es mit einem Kabelbinder ge m Figur 9 9 Verdrahten Sie die Anschl sse Anschlussbe legung siehe Figur 8 Melder in Betrieb setzen 1 Stellen Sie die gew nschte Reichweite d h die Detektions Empfindlichkeit ein siehe Schalterstellungen f r DIP2 in Figur 10 2 Schalten Sie die Speisespannung ein 3 F hren Sie einen Funktionstest aus gem Abschnitt Funktionstest durchf hren Melder betriebsbereit machen Melderdeckel schlie en 1 Setzen Sie den Melderdeckel auf Figur 11A 2 Schrauben Sie den Melderdeckel mit der Senkkopfschraube M3 fest Figur 11B F r VdS zugelassene Anlagen In VdS zugelassenen Anlagen muss der Mel derdeckel mit einer zus tzlichen Schraube dem Melder beiliegend gesichert werden Siehe Figur 11C Plombieren des Melders Wenn das Plombieren des Melders vorgeschrie ben ist bringen Sie eine Klebeplombe ber den Spalt zwischen Melderboden und Melderdeckel an Die Betriebsart Funktionstest Ein Funktionstest besteht aus einem
31. simulator GT 2 stellen Sie den Betriebswahlschalter auf RUN 4 Halten Sie den GT 2 an die zu sch tzende Glasfl che mit der Lautsprecher Offnung in Richtung Melder 5 Schlagen Sie kr ftig mit der flachen Hand auf die zu sch tzende Glasfl che gt Der GT 2 gibt ein lautes simuliertes Glas bruchger usch ab Funktioniert der Melder ordnungsgem B muss er einen Alarm ausl sen 3 Das Alarmrelais ffnet f r 2 5s Die LED blinkt schnell f r 2 5s Alarmspeicher Der Alarmspeicher wird ber den Eingang RE SET Figur 8 gesteuert Alarmspeicher Eingang RESET Aktiv ALARM wird gespeichert HIGH oder LOW R cksetzen ALARM wird gel scht AS LOWS HIGH Ein offener Steuereingang ist HIGH interner pull up Widerstand LED Anzeige LED Blinkt schnell f r 2 5s Blinkt dauernd langsam Melder Zustand Alarm Alarm gespeichert Blitzt 1 mal pro Sekunde Testmode Leuchtet dauernd Selbsttest nicht erfolgreich Wartung Den Melder regelm ig min 1 mal pro Jahr auf Funktion und Verschmutzung sowie Befesti gung pr fen St rungsbehebung Melder reagiert nicht Speisespannung und Polarit t kontrollieren Keine Alarmanzeige am Melder Programmierung der Reichweite berpr fen LED leuchtet dauernd Melder kurz spannungslos schalten Keine Verbesserung Melder auswechseln Kein Alarm Alarmrelais kontrollieren Alarmlinie kontrollieren Zulassungen
Download Pdf Manuals
Related Search