Home

confort - Novellini

1.
2. A
3. B B D L vo 22 5 1997
4. 1 2
5. B 6 7 60 65 2 5
6. HA 14 F HE 100 mr HA
7. B A
8. Filtro acgua caldaia Pulire periodicamente Filtre a eau chaudi re Nettoyer p riodiguement Boiler water filter Clean periodically Kessel Wasserfilter Regelm ig reinigen Waterfilter ketel Regelmatig reinigen Filtro de agua caldera Limpiar peri dicamente Filtr vody bojleru Pravideln istit Filter za vodo v kotlu Redno o istite Kazan vizsz r Rendszeresen tiszt tand Filtr wody kotta Czy ci okresowo Filtro gua caldeira periodicamente CERTIFICATO DI GARANZIA II prodotto garantito secondo le prescrizioni del D P R N 224 del 24 05 1988 per il territorio italiano e negli altri paesi CEE secondo la direttiva CEE 85 374 in materia di responsabilita per danni da prodotti difettosi II costruttore garantisce i propri prodotti contro i vizi di fab bricazione e di materiale solo se riscontrati da personale au torizzato dall Azienda per un periodo di 24 mesi dalla data di acguisto comprovata dalla ricevuta o dallo scontrino fiscale La garanzia consiste nella riparazione e o sostituzione delle parti che verranno ritenute difettose esclusa la sostituzione comple
9. 7 He Polish
10. cromolight 8 8 E02 4 E05 CROMOLIGHT 20
11. 24 OT
12. 3 4 1 45 2 3 120 4 5 20 30 6
13. EN Technical specifications HYDRAULIC CHARACTERISTICS Working pressure 2 5 bar Hot water 1 2 Cold water 1 2 Syphon connection 940 mm ELECTRICAL CHARACTERISTICS Voltage 220 230 V Freguency 50 60 Hz Max absorbed power 3300 W Rated power 2500 W KEYS FOR INSTALLATION Hot water F1 cold water 8 Electrical connection Area for waste to wall Area for waste to floor Waste position Roof dimensions with sauna ES Caracteristicas t cnicas CARACTERISTICAS HIDRAULICAS Presi n de trabajo 2 5 bar Agua caliente 1 2 Agua fria 1 2 Conexi n a sif n racord o 40 mm CARACTERISTICAS ELECTRICAS Tensi n 220 230 V Frecuencia 50 60 Hz Potencia max absorbida 3300 W Potencia nominal 2500 W NOTA PARA LA INSTALACION KI Agua caliente PA Agua fr a Conexi n el ctrica rea disponible para el desag e a pared rea disponible para el desag e a suelo Posici n del desag e y sifon Grosor el techo para versi n con sauna HU M szaki tulaidons gok M SZAKI ADATOK HIDRAULIKAI ADATOK Optim lis dinamikus nyom s 2 5 bar Meleg v z 1 2 Hideg v z 1 2 Szifon bek t s 40 mm f csatlakoz val ELEKTROMOS ADATOK Fesz lts g 220 230 V Frekvencia 50 60 Hz Max felvett teljes tm ny 3300 W N vleges teljes tm ny 2500 W JELMAGYAR ZAT A TELEP T SHEZ KI Meleg viz PA Hideg viz 18 Elektromos bek t
14. cromolight 9 16 30 TIME 05 3 Haxarb 1 2 UTO BI YCTAHOBUTb 5 45 8 4 6 9
15. 91 156 91 689 94 62 Novellini S p a Via della Stazio ne 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy CO UTO S 300 2006 99 2004 108 92 31 93 68 62233 55014 1 55014 2 60335 1 60335 2 15 61000 3 2 61000 3 3 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 4 61000 4 5 61000 4 6 61000 4 11 CERTIFICADO DE GARANTIA O produto tem garantia de acordo com o estabelecido no D P R N 224 de 24 05 1988 para o territ rio Italiano e pa ses da CEE em conformidade com a directiva CEE 85 374 em mat ria de responsabilidade pelos danos causados por produtos defeituosos O fabricante garante os seus produtos contra defeitos de fabrico e de material s se estes forem comprovados por pessoal autorizado pela empresa por um periodo de 24 meses a partir da data de compra comprovada por recibo ou factura correspondente A garantia consiste na reparac o e ou substit
16. 87 6108 MHz 2 5V S N 20dB AFC Pu 5W RMS D 10 Muting 10 A
17. Stand by 1 90 NOVELLINI KHonko 1 2 3 KHonko 1 2 3 18 30 NOVELLINI 5 M9 107 05 aA 99Mhz 4 6 1 2 1 2 9 5 Cromolight 3 cromolight a 1 2 PO P6 3
18. Livellamento del piatto doccia Mise a niveau du receveur de douche Levelling the shower tray Ausrichtung der Brausewanne Utilijnen van de douchebak Nivelaci n del plato de ducha Vyrovn n sprchov vani ky Nivelacija kadi za tu iranje A zuhanyoz lap egy szintre hoz sa Poziomowanie brodzika prysznicowego Nivelac o da base do chuveiro Montaggio dello scarico Montage du vidage Assembling the drain Montage des Abflusses Montage van de afvoer Montaje de la descarga Monta odpadu Monta a odtoka A lefoly beszerel se Monta odptywu wody Montal odpadu WWW 5 x 0 Assemblaggio delle pareti Montage des panneaux Assembling the wall panels Zusammenbau der Paneele Montage van de achterwanden Montaje de los paneles Sestaveni st n Monta a sten A zuhanyoz f lke oldalainak sszeszerel se Monta cianek Montagem das paredes Montaggio delle ante fisse Montage des panneaux fixes Assembling the fixed panels Montage der festen T ren Montage van de vaste wanden Montaje de las hojas fijas Monta pevn ch dve Monta a fiksnih vratnic A r gz tett zuhanyoz oldalak beszerel se M
19. e prost ed se ji zah lo a u ivatel m e vstoupit do kabiny Od tohoto okam iku po itadlo za n ode tat as a do ukon en sauny B hem sauny je mo n nastavit po adovanou teplotu Pomoc tla tek 4 6 je mo n zvolit minim ln st edn i maxim ln teplotu Po uplynut nastaven doby syst m vyd zvukov signal m ozn m e do lo kukon en sauny P i op tovn m stisknut tla tka 9 vjak mkoliv okam iku je mo n saunu vypnout Volba menu na displeji Menu cromolight radia nebo sauny lze vyvolat jsouli aktivn stisknut m p slu n ho tla tka spu t n T mto dojde k aktiva ci p slu n ch ovl dac ch tla tek Alarm P i stisknut tla tka 8 dojde k vyd n zvukov ho sign lu a k zastaven v ech zvolen ch funkc Op tovn m stisknut m tla tka 8 se alarm vypne Chybov zpr vy Na displeji se zobraz chyba E02 Chyba hladiny vody Ozna uje e voda vkotli nedos hla sta noven hladiny do 4 minut Na displeji se zobraz chyba E05 Vyskytla se z vada vkomunikaci dat CROMOLIGHT co zna men e by se mohlo st t e tato komunikace nebude dn fungovat Stisknout na n kolik sekund bezpe nostn vyp na a pot znovu p iv st nap t Po 20 minut ch dojde k resetu v ech sign l alarm TECHNICK DAJE R DIA Frekven n rozp t 87 108 MHz Citlivost 2 5uV S N 20dB Automatick za
20. Se aconseja sumergir el cartucho en vinagre hasta eliminar por completo la cal Para un correcto funcionamiento del mezclador termost tico es necesario disponer de una calder n o de un boiler con una suministraci n de por lo menos 6 7 litros de agua por minuto a la temperatura de 60 65 C En caso de que se utilice una caldera con producci n in stant nea de agua caliente la llama debe ser de tipo mo dulante y la presi n ptima de salida del agua de la caldera deber estar comprendida entre 2 y 5 bar PROBLEMAS Antes de llamar al servicio de Asistencia T cnica comprobar que Los tubos flexibles est n conectados correctamente y no est n doblados El agua caliente y fr a llega regularmente a las conexiones en la pared Se han vaciado las tuber as antes de la instalaci n La alimentaci n de red el ctrica llega regularmente a la sau na y el panel est activado Si a pesar de nuestros consejos y de un uso correcto el apara to siguiera sin funcionar correctamente dirigirse directamen te a su proveedor DESGUACE DEL PRODUCTO Para la eliminaci n del producto o de partes del mismo ate nerse a las normativas locales en materia de eliminaci n de residuos Para el territorio Italiano D L vo n 22 del 5 Febrero de 1997 para los dem s pa ses de la CE directivas 91 156 CEE 91 689 CEE y 94 62 CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El fabricante Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Roma n
21. 60 225 3 4 1 55 5 B K 30 6 U IU Kr ES 00 00 NOVELLINI
22. rt rendelkez seknek k l n s figyelemmel a f ldel sre 2 Az rv nyben l v normat v k tiltj k az elektromos be rendez sek dug s csatlakoz k villanykapcsol k stb bek t s t a zuhanyoz f lk t l 60 cm en bel li s a padl zatt l 225 cm alatti t vols gban 3 Ellen rizze le hogy a villany ram h l zat amelyre a zuhanyz f lk t r k ti a h l zati terhel st ne l pje t l L sd a m szaki jellemz ket 4 A zuhanyoz f lk t gy k sse be a villany ramba hogy a bek t si pontot a kifr csk l v z ne rje A v delmi foko zat IP55 vagy e f l tt legyen 5 A zuhanyoz f lke s a villany ram h l zat k z egy 30 mA es sokp lus differenci lt kell felszerelni amelyen az rintkez sek k z tti t vols g legal bb 3 mm s az rv nyben l v el r sok szerint k sz lt 6 A fenti tmutat s figyelmen k v l hagy s b l ered en a Novellini S p A mindennem felel ss get elh rit v HASZNALATI UTMUTATO A pontos id be ll t sa Az r t csak Stand by k szenl ti ll sban lehet beszab lyozni Tartsa lenyomva az 1 gombot am g az r t jelz sz mjegyek villogni nem kezdenek NOVELLINI MAGYAR Az 1 2 gombokkal dllitsa be az r t majd nyomja meg a 3 gombot a be ll t s rv nyes t s hez ekkor a percek kezde nek villogni Az 1 2 gombokkal ll tsa be a perceket majd nyomja meg a 3 gombot a be ll t
23. zen AFC Pu 5W RMS D lt 10 Lad c za zen TO stanic kter Ize ulo it do pam ti A INFORMACE O POU IT V ROBKU p i pou v n spr chov ho boxu je absolutn zak z no pou vat jak koliv elektrick p stroj Mas n funkce KASK DA FOUK N VERTIK LN HYDROMAS p sob celkov na trup zvl t na p te Zm r uje bolen zad pocit navy a svalov bolesti V born prost edek proti fyzick mu stresu HYDROMAS CHODIDEL mas zam en na doln kon etiny zvl t na chodidla Ide ln pro osoby trp c sva lov mi bolestmi doln ch kon etin P edstavuje relaxa n koupel nohou Parn sauna optional inky parn sauny byly zn my ji od starov ku D ky modern technologii je dnes mo n parn saunu zav st do jak koliv koupelny a vyu vat mnoha jej ch blahod rn ch ink ESTETICK zv en teploty zp sobuje otev en p r co m blahod rn inek na hydrataci poko ky Poko ka je m k a vyhlazen j BIOLOGICK zv en pocen usnad uje vylu ov n kyselin a toxin co p sob na omezen vzniku celulitidy Parn sau na z rove p sob p zniv m relaxa n m inkem Po parn saun by m la n sledovat hydromas v kabin nebo ve van aby mohlo doj t k pln mu vylou en v ech tox n A Upozorn n P i prvn m spu t n sauny po jej m nain stalov n je
24. blagajni ki listek skupaj s priro nikom z navodili za monta o Slike in skice v priro niku slu ijo zgolj v ponazoritev po stopkov Proizvajalec si pridr uje pravico do uvedbe spre memb POZOR e je trdota vode ve ja od 14 f morate namestiti meh alni filter Koli ina klora ne sme prese i 100 mg na liter Garancija zapade v primeru nespo tovanja tega obvestila Elektri ni priklju ek Podjetje Novellini S p a zagotavlja skladnost z varnostnimi in sanitarnimi normami ki veljajo v trenutku prodaje in sicer je skladnost izkazana z oznako CE ter z izjavo o ustrezno sti Vsi proizvodi in sestavni deli so testirani v tovarni kot to zahtevajo referen ne norme in sistemi vodenja kakovosti v podjetju Da bi zagotovili ohranitev varnostnih zna ilnosti tudi po in talaciji in tekom celotne ivljenjske dobe kabine spodaj navajamo nekatera enostavna navodila ki jih morate upo tevati 1 Prepri ajte se ali je elektri na napeljava na katero bo priklju ena kabina izvedena skladno z zakonskimi predpi si ter veljavnimi normativi zlasti kar zadeva ozemljitveni priklju ek 2 Veljavni normativi prepovedujejo kakr nokoli elektri no in talacijo vti nice stikala itd v obmo ju okrog kabine na razdalji najmanj 60 cm ter do vi ine 225 cm 3 Preverite ali je elektri na linija ki napaja kabino pravil no dimenzionirana glede na navedeno absorpcijo glej tehni ne lastnosti 4 Priklju itveno to ko kabine na e
25. igkeiten den H ndler bzw eine autorisierte Kundendienststelle bena chrichtigen Die Garantie wird nur unter Vorlage eines Belegs geleistet aus dem das Erwerbsdatum hervorgeht Wird der Kundendienst gerufen ohne dass Produktm ngel nachgewiesen werden bzw zur Einweisung in den Gebrauch des Produkts gehen alle Kosten zu Lasten des Kdufers Re paraturen bzw nderungen die von nicht vom Hersteller autorisierten Personal ausgef hrt werden geben keinen Anspruch auf Kostenerstattung und f hren zum sofortigen Verfall der Garantie Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r direkte bzw indirekte Schaden an Personen Haustieren bzw Sachen wenn diese Sch den auf die Nichtbeachtung der Vorschrif ten der Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung zur ckzuf hren sind die das Produkt begleitet Im Falle von Rechtsstreitigkeiten ist einziger Gerichtsstand Mantua N Dieses Symbol wird in vorliegendem Handbuch im mer dann verwendet wenn wichtige oder der Produkt sicherheit dienende Hinweise erteilt werden WICHTIG Vor Beginn der Montage sollten Sie s mtliche Anweisungen aufmerksam lesen berpr fen sie ob die Packung mit den Bestandteilen f r die Montage vollst ndig ist und dass die se nicht offensichtlich besch digt sind falls vorhanden die durchsichtige Schutzfolie abnehmen Vor der endg ltigen Installation der Duschkabine wird eine vorsorgliche Kontrolle der Funktionst chtigkeit der Einrichtung empfohlen
26. une mauvaise utilisation Ils sont aussi exclus de la garantie toutes les pi ces et tous les compo sants rendus d fectueux ou ab m s la suite de n gligence d une utilisation et d un entretien incorrects d interventions effectu es par des personnes non autoris es de domma ges survenus pendant le transport ou de toute circonstance n ayant rien voir avec des vices de fabrication du produit carts de tension lectrique foudre lectrolyse corrosion et en g n ral tous les probl mes d rivant de la nature de l eau et des syst mes lectrique et hydraulique de l habitation Avant toute installation l acheteur est tenu de s assurer que le produit est bien intact et de contacter imm diatement le revendeur ou le centre d assistance autoris en cas de d fauts La prestation de garantie n aura lieu que sur pr sen tation du document attestant la date d achat Tous les frais d interventions n ayant aucun rapport avec un vice de fabrication ou ayant pour but d illustrer l utilisation du produit sont la charge de l acheteur Les r parations ou les modifications effectu es par des personnes non autoris es par le constructeur ne sont pas couvertes par la garantie et entrainent l annulation imm diate de la p riode de garantie restante Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dom mages directs ou indirects caus s aux personnes animaux choses et dus au non respect des instructions du manuel de montage
27. Naciskajac klawisz 5 mo na wtaczy radio M9 107 05 aA 99 Mhz Przyciskami 4 6 mo na regulowa g o no Przyciskami 1 2 mo na regulowa dostrojenie Zapami tywanie program w Przyciskami 1 2 mo na regulowa dostrojenie radia na po dan stacj nadawcz Przytrzyma wci ni ty M do chwili a na wy wietlaczu pojawi si napis OK Operacja ta jest mo liwa tylko w czasie gdy M na wy wietlaczu miga Powt rzy czynno od MO do M9 Aby przywo a zapami tane stacje nacisn M Naciskaj c ponownie klawisz 5 mo na w ka dej chwili wy czy radio Cromolight Po naci ni ciu przycisku 3 za cza si cromolight i klawiszami 1 2 mo na wybiera programy od PO do P6 Naciskaj c ponownie klawisz 3 mo na w ka dej chwili wy czy cromolight Ustawianie sauny Nacisn klawisz 9 na wy wietlaczu miga termometr 163090 TIM E 05 Nacisna klawisze 1 2 by ustawi czas trwania od minimum 5 minut do maksimum 45 min Wybrana warto zostanie po nownie zaproponowana przy nastepnej saunie POLSKI Po uptywie okoto 8 minut system wydaje sygnat akustyczny zawiadamiajacy e lokal ogrzat sie i u ytkownik mo e wej do kabiny Od tej chwili licznik zaczyna odlicza czas w malejacej kolejnosci do korica sauny W czasie trwania sauny mo na ustawi po adane warunki klimatyczne Klawiszami 4 6 wybra warunki klimatyczne minimalne srednie i maksymalne Po uptywie ustaw
28. ali posegov z namenom prikaza uporabe stroja gredo vsi stro ki v breme kupca Vsako popravilo ali sprememba ki ga izvede s strani proizvajalca nepoobla eno osebje je neupravi eno do povra ila stro kov iz garancije ter povzro i da so takoj ukinjene vse garancijske pravice za preostalo garancijsko dobo Proizvajalec zavra a vsako odgovornost za morebitno di rektno ali indirektno kodo na osebah ivalih ali stvareh ki je posledica neupo tevanja navodil iz proizvodu prilo enega priro nika za in talacijo uporabo in vzdr evanje Za re evanje vseh sporov je pristojno izklju no sodi e v Mantovi AN Vsaki ko med branjem priro nika sre ate naveden znak to pomeni da so navedena navodila pomembne narave ali pa so povezana z varnostjo proizvoda POMEMBNO Preden pri nete z in talacijo proizvoda zelo natan no prebe rite vsa navodila Preverite ali so v embala i prisotni vsi se stavni deli za monta o ter ali nimajo vidnih znakov po kodb e je prisotna za itna prozorna folija jo odstranite Preden opravite dokon no in talacijo tu kabine priporo amo izvr itev predhodne kontrole Pustite napravo delovati nekaj minut da ugotovite morebitno pu anje vode ali po kodbe zaradi udarcev med prevozom ali med premikanjem Priporo amo da in talacijo opravi strokovno usposobljena oseba OP Kad morate in talirati na zaklju ene stene in tla V primeru kakr nekoli reklamacije morate predlo iti ra un
29. hrend dieser Zeit nicht in der Kabine aufzuhalten SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Die Verwendung der Multifunktionskabine birgt zahlreiche Vorteile doch sollten stets einige einfache Sicherheitsvor kehrungen beachtet werden 1 Die Wassertemperatur sollte 45 C nicht berschreiten 2 Nach dem Genuss einer reichhaltigen Mahlzeit oder w h rend des Verdauungsvorganges ist die Benutzung der Du sche oder der Sauna zu vermeiden 3 Der Sitz kann ein Gewicht vom maximal 120 Kg tragen 4 Kinder oder kranke Menschen sollten die Kabine nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen 5 Die Sauna sollte nicht l nger als 20 30 Minuten benutzt werden Die Dauer kann je nach Alter und K rperbau va riieren 6 Personen die an Herzkrankheiten Bluthochdruck oder anderen akuten Krankheiten leiden sollten vor Benutzung der Sauna rztlichen Rat einholen 7 W hrend des Betriebs der Sauna darauf achten die F e nicht der Dampfaustrittsd se n hern da die Verbren nungsgefahr besteht REINIGUNG DER DUSCHWAND WARTUNG Bei der Wanne handelt es sich um eine Acrylwanne Zur Reini gung mu aus diesem Grund ein fl ssiges Reinigungsmittel mit einem Schwamm bzw einem weichen Tuch verwen det werden Es werden handels bliche Markenprodukte empfohlen Zur Verhinderung von Kalkablagerungen sollte die Wanne nach dem Gebrauch mit einem Fensterleder bzw einem Mikrofasertuch ausgewischt werden Eventuelle Kalka blagerungen werden mit spezielle
30. llom s MA HASZN LATTAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZ S ha szn lat k zben a zuhanyoz f lke belsej ben tilos b r mif le elektromos berendez s haszn lata Massz zsfunkci k V ZES S SZ R FEJ F GG LEGES V ZSUG R az eg sz testre k l n sen a ge rincoszlopra teljes m rt kben hat ssal van Cs kkenti a de r kf j st a f radts got s az izomf jdalmakat Kit n eszk z a fizikai stressz ellen TALP ALATTI V ZSUG R az als v gtagokra k l n sen a l b talpr sz re ir nyul massz zs Kit n az als v gtagok izomf jdalmai ellen valamint amikor egy laz t l bf rd re van sz ks g nk G zszauna extra Ez az korban m r ismert elj r s a modern technol gi nak k sz nhet en ma m r minden f rd szob ban ott lehet A nedves g zszaun nak sok j hat sa van ESZT TIKAI a h m rs klet emelked se kit g tja a p ruso kat amely lehet v teszi hogy a b r hidrat l djon s ez ltal puh bb s sim bb legyen BIOL GIAI a fokozott izzad s k vetkezt ben a savak s a m reganyagok k nnyebben t voznak a szervezetb l s ez zel el seg tik a cellulitiszt megel z elj r st A g zszaun nak pihentet laz t hat sa is van A g zszauna ut n aj nlott egy v zmassz zst f lk ben vagy k dban gy hogy a m rgez anyagok teljesen elt vozzanak a szervezetb l A Figyelem Term szetes hogy a szauna beszerel se ut n annak legels bekapcsol s
31. o ser ressarcida e causar o vencimento imediato do per odo de garantia remanescente O fabricante declina toda a responsabilidade relativa a danos directos ou indirectos a pessoas animais ou coisas causados por actua o que n o respeite as prescri es contidas no manual de instala o utiliza o e manuten o que se entrega com o produto Para as quest es litigiosas que possam surgir o tribunal de Mantua o nico competente A Cada vez gue ao longo do presente manual apareca o simbolo indicado isso significa gue se tratam de instruc es importantes ou relacionadas com a seguranca do produto IMPORTANTE Antes de iniciar a montagem do produto leia com atenc o todas as instruc es Verifigue se a embalagem tem todos os componentes para a montagem e se estes n o apresentam gualguer defeito evidente retirando a pel cula plastica de protecc o onde existir Antes de efectuar a instalac o definitiva da cabina de duche aconselhavel efectuar um teste preliminar fazendo funcionar o eguipamento durante alguns minutos com o fim de comprovar se n o h perdas de gua nem danos causados por poss veis golpes sofridos durante o transporte ou desloca o Aconselha se que a instala o seja execurtada por pessoal qualificado Nota A instala o deve ser feita ap s o pavimento e paredes estarem prontos Qualquer reclama o dever ser acompanhada sempre da respectiva o factura tal o de compra e do livro com as in
32. passer les 100 mg par litre La garantie sera nulle si les points d crits dans cet avertissement ne seront pas respect s Raccordement lectrique Novellini S p a garantit la conformit du produit aux normes de s curit et sanitaires en vigueur au moment de la vente comme en t moignent la marque CE et la d claration de conformit Tous les articles et composants sont soumis des essais en usine conform ment aux normes de r f rence et selon les syst mes de qualit d entreprise Pour maintenir in chang es ces caract ristiques de s curit inchang es m me apr s l installation et pendant toute la dur e de vie de la ca bine il est n cessaire de respecter les indications suivantes 1 S assurer que le circuit lectrique sur lequel sera branch e la cabine est r alis conform ment aux termes de la loi et aux r glementations en vigueur faire particulierement at tention la mise la terre 2 Les r glementations en vigueur interdisent toute installa tion lectrique prises de courant interrupteurs etc pro ximit de la cabine et plus pr cis ment une distance de moins de 60 cm et une hauteur de moins de 225 cm 3 S assurer que la ligne lectrique qui alimente la cabine est bien dimensionn e conform ment aux absorptions indi qu es voir caract ristiques techniques 4 Le point de raccordement de la cabine au syst me lectri que doit tre prot g contre les claboussures d
33. s rv nyes t s hez 18 30 NOVELLINI R di Az 5 gomb megnyom s val be lehet kapcsolni a r di t 30 9 107 05 lt 99Mhz 4 6 nyom gombokkal szab lyozni lehet hanger t Az 1 2 nyom gombokkal el lehet v gezni a behangol st A programok mem ri ba t rol sa Az 1 2 nyom gombokkal el lehet v gezni a k v nt r di l lom s behangol s t Tartsa lenyomva az M gombot am g a kijelz n meg nem jelenik az OK felirat Ezt a m veletet csak addig lehet elv gezni ameddig a kijelz n az M villog Ism telje meg a m veletet MO t l M9 ig A mem ri ba t rolt lom sok el h v s hoz nyomja meg az M gombot Az 5 gomb ism telt megnyom s val b rmikor ki lehet kapc solni a r di t Cromolight A 3 nyom gomb megnyom s val bekapcsol a cromolight s az 1 2 gombokkal az al bbiak szerint lehet v lasztani a PO s P6 A 3 gomb ism telt megnyom s val b rmikor ki lehet kapc solni a cromolight A szauna be ll t sa A 9 gomb megnyom s val a kijelz n villogni kezd a h m r 16 30 TIME 05 F z Nyomja meg az 1 2 gombot az id tartam 5 perct l 45 percig valo be ll t s hoz A kiv lasztott rt k a k vetkez szauna alkalm val is megjelenik Kb 8 perc ut n a rendszer egy hangjelz st ad ki ami azt jelzi hogy a k rnyezet felmelegedett s be lehet menni a zuhanyf lk be Ett l kezdve a sz ml l elkezdi az id visszasz ml l s t a szaun z s b
34. s a mozgat s sor n t rt nt esetleges t sek nem okoztak v zfoly st vagy m s k rokat A beszerel st csak szakk pzett m rkaszerel v gez ze MEGJEGYZ S A beszerel st a padl zat s a falicsempe felte v s nek befejezt vel kell elv gezni B rmif le reklam ci eset n a sz ml t a beszerel si tmu tat val egy tt be kell mutatni Az tmutat ban tal lhat br k s rajzok csak szeml ltet jelleg ek A gy rt nak jog ban ll ezeket m dos tani s v l toztatni rajtuk FIGYELMEZTET S 14 Fk n l kem nyebb v z eset n v zl gy t sz r t kell feltenni A kl rtartalom nem haladhatja meg a 100 mg t A garancia megsz nik abban az id pontban amikor az ebben a figyelmeztet sben rt pontokat nem tartj k be Elektromos bek t s A Novellini S p A a CE jelz ssel s a megfelel si nyilatkozat tal garant lja hogy az elad skor rv nyben l v biztons gi s eg szs g gyi norm knak megfelel Minden rucikket s komponenst az idevonatkoz el rt normat va s az zemi min s g rendszer rtelm ben a gy rban kipr b lnak Ahhoz hogy ezek a biztons gi jellemz k a beszerel s ut n s a f l ke eg sz lettartama sor n is v ltozatlanul megmaradjanak k vesse az al bbi n h ny egyszer tmutat st 1 Ellen rizze le hogy a villany ram h l zat amelyre a zuhanyz f lk t r k ti megfelel e a t rv ny s az rv nyben l v normat v k ltal el
35. 6 opportuno consultare il medico prima dell utilizzo della sauna da parte di persone con gravi cardiopatie iperten sioni ed in genere in presenza di malattie acute 7 Durante la sauna fare attenzione a non avvicinare i piedi all ugello di uscita del vapore per pericolo di scottature PULIZIA DELLA CABINA ATTREZZATA MANUTENZIONE La cabina realizzata in materiale acrilico pertanto quando si effettua la pulizia si deve usare un detergente liquido con una spugna o panno morbidi Per evitare il formarsi di tracce di calcare ideale asciugare la cabina dopo l uso con una pelle di daino o panno in microfibra che pulisce a fondo senza la sciare residui Eventuali tracce di calcare si tolgono utilizzan do detergenti anticalcare specifici Per ridare lucentezza alle superfici acriliche utilizzare un normale Polish usato anche per lucidare la carrozzeria delle auto NON USARE ASSOLUTAMENTE DETERSIVI ABRASIVI ALCOOL SOSTANZE A BASE DI ALCOOL ACETONE O ALTRI SOLVENTI Sapone liguido Smontaggio rubinetterie In caso di formazioni calcaree con conseguente malfunzio namento della rubinetteria chiudere il rubinetto a monte e procedere allo smontaggio delle parti fig A B C ecc E con sigliato immergere la cartuccia in normale aceto di vino fino alla completa rimozione del calcare Per un corretto funzionamento del miscelatore termostatico necessario disporre di una caldaia o di un boiler con une rogazione di almeno
36. 6 7 litri di acgua al minuto alla tempe ratura di 60 65 C Nel caso di utilizzo di caldaia con produzione istantanea di acgua calda la fiamma deve essere di tipo modulante e la pressione ottimale di uscita dell acgua della caldaia deve es sere compresa tra 2 e 5 bar INCONVENIENTI Prima di chiamare l Assistenza Tecnica verificare Il collegamento corretto dei tubi flessibili e che questi non siano stati piegati durante il posizionamento finale della ca bina Che giunga regolarmente l acqua calda alla temperatura richiesta e fredda sui relativi allacci a muro Accertarsi che sia stato effettuato lo spurgo delle tubazioni prima dell installazione Che l alimentazione di rete giunga regolarmente alla sauna e il pannello sia attivo Se nonostante i nostri consigli e il Suo attento utilizzo la cabi na attrezzata non dovesse ancora funzionare correttamente rivolgersi direttamente al Servizio Assistenza Tecnica pi vici no individuando il numero telefonico nell opuscolo allegato SMALTIMENTO PRODOTTO Per lo smaltimento del prodotto o di suoi componenti atte nersi ai regolamenti locali in materia di smaltimento rifiuti Per il territorio Italiano D L vo n 22 del 5 Febbraio 1997 per gli altri paesi della CEE direttive 91 156 CEE 91 689 CEE e 94 62 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Il costruttore Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Ro manore di Borgoforte Mantova Italy dichiara sotto la propria r
37. 62 CE DECLARA O CE DE CONFORMIDADE O fabricante Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy declara sob a sua responsabilidade que a cabine equipada com sauna de vapor mod S 300 cumpre com os requisitos das directivas europeias EEC 2006 99 EEC 2004 108 e altera es sucessivas EEC 92 31 EEC 93 68 e ainda das normas harmonizadas EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 140570
38. C 2 Nie korzysta z prysznica ani sauny po spo yciu obfitego posi ku lub w czasie trawienia 3 Siedzisko zosta o zaprojektowane do utrzymania max ci aru 120 kg 4 Odradza si korzystania z kabiny przez dzieci i osoby niepe nosprawne bez opieki doros ych 5 Odradza si korzystania z sauny w czasie ponad 20 30 minut Efektywny czas mo e zmienia si w zale no ci od wieku i budowy cia a 6 Przed korzystaniem z sauny os b z wadami serca nadci nieniem i og lnie chorych o ostrym przebiegu ko nieczna jest konsultacja lekarza 7 W czasie sauny uwa a aby nie zbli a st p do dyszy wylo towej pary ze wzgl du na ryzyko poparzenia CZYSZCZENIE KABINY OPRZYRZ DOWANEJ KONSERWACJA Kabina wykonana jest z tworzywa akrylowego w zwi zku z tym do jej czyszczenia nale y u ywa detergent w w p ynie g bki i mi kkich szmatek W celu unikni cia tworzenia si osad w kamienia po ka dym u yciu kabiny idealne jest wytarcie do sucha jej za pomoc irchy lub szmatki z mikro fibry Ewentualne zacieki kamienia nale y usun za pomoc specjalnych detergent w W celu przywr cenia po ysku powierzchniom akrylowym nale y u y zwyk ego rodka do po ysku wykorzystywanego do polerowania karoserii samo chodowej ABSOLUTNIE NIE U YWA RODK W CIERNYCH ALKOHO LU SUBSTANCJI NA BAZIE ALKOHOLU ACETONU I INNYCH ROZCIE CZALNIK W Myd o w p ynie Demonta baterii w przypadku osadzania si kamien
39. Dazu die Einrichtung einige Minuten lang betreiben und auf un dichte Stellen bzw Sch den pr fen die eventuell durch den Transport verursacht wurden Wir empfehlen die Installation von Fachpersonal vornehmen zu lassen ANMERKUNG Die Installation darf erst nach Fertigstellung von FuBboden und W nden zu erfolgen Im Fall von Reklamation die Rechnungsanlage zusammen mit den Montageanleitungen vorlegen Die im Handbuch enthaltenen Abbildungen und Zeichnun gen dienen nur der Veranschaulichung Die Garantie beh lt sich das Recht vor Anderungen daran vorzunehmen ACHTUNG Bei wasserh rte von mehr als 14 f muss ein enth rtungsfilter installiert werden Der chlorgehalt darf nicht h her als 100 mg pro liter sein Ab dem moment in dem die punkte dieses hinweises nicht eingehalten werden verf llt die garantie Stromansclu Durch das CE Zeichen und die Konformit tserkl rung ga rantiert Novellini S p a die bereinstimmung mit den zum Zeitpunkt des Verkaufs geltenden Sicherheits und Gesun dheitsschutzvorschriften S mtliche Artikel werden unter Beachtung genannter Vorschriften und der betriebsinternen Oualit tssicherungs systeme im Werk gepr ft Damit die Si cherheit auch w hrend der Installation und der gesamten Lebensdauer der Kabine gew hrleistet bleibt sind die fol genden Hinweise zu beachten 1 Sicherstellen daf die Elektroanlage an die die Kabine an geschlossen wird in bereinstimmung mit den ge
40. Goraca woda 1 2 Zimna woda 1 2 Podtaczenie syfonu ze ztaczka 940 mm W A CIWO CI ELEKTRYCZNE Napi cie 220 230 V Cz stotliwo 50 60 Hz Maks poch aniana moc 3300 W Moc znamionowa 2500 W LEGENDA DLA INSTALACJI El Gor ca woda Zimna woda 8 Pod czenie elektryczne O Miejsce przeznaczone dla odp ywu ciennego Miejsce przeznaczone dla odp ywu pod ogowego 9 Pozycja kratki odp ywowej Wymiary gabarytowe daszku w wersji z saun FR Caracteristiques techniques CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES Pression dynamique optimale 2 5 bar Eau chaude 1 2 Eau froide 1 2 Branchement siphon avec raccord 940 mm CARACTERISTIOUES ELECTRIOUES Voltage 220 230 V Fr guence 50 60 Hz Puissance maximale absorb e 3300 W Puissance nominale 2500 W INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION Eau chaude F1 Eau froide Raccordement lectrique Q Zone disponible pour l vacuation au mur 3 Zone disponible pour l vacuation au sol 9 Position de la bonde Encombrement du toit avec un hammam NL Technische kenmerken HYDRAULISCHE GEGEVENS Optimale waterdruk 2 5 bar Warm water 1 2 Koud water 1 2 Sifonaansluiting 9 40 mm ELECTRISCHE GEGEVENS Spanning 220 230 V Freguentie 50 60 Hz Max geabsorbeerd vermogen 3300 W Nominaal vermogen 2500 W AANSLUITGEGEVENS El warm water F1 koud water 3 Electrische aansluiting Ruimte voor afvoer in muur O Ruimte voor afvoer in vloer Positie van de
41. afvoer 5 Benodigde ruimte voor afdekkap bij montage stoom unit SL Tehni ne lastnosti HIDRAVLICNE LASTNOSTI Optimalni dinamicni 2 5 bara Topla voda1 2 Hladna voda 1 2 Prikljuvek za sifon 940 mm ELEKTRICNE LASTNOSTI Napetost 220 230 V Frekvenca 50 60 Hz Max absorbirana mo 3300 W Nazivna mo 2500 W INSTALACIJA El Topla voda F1 Hladna voda 3 Elektri ni priklju ek Na voljo mesto za odtok v steni Na voljo mesto za odtok v tleh 9 Polozaj odtoka v tus kadi Dimenzije pokrova v primeru savne RU 255 bar 1 2 1 2 H 40 mm 220 230 50 60 Tu 3300 W 2500 W El PA 8 O
42. components which are faulty or damaged due to negligence or carelessness du ring use incorrect installation or maintenance operations carried out by non authorised personnel damage caused during transport or any other circumstances not due to pro duct manufacturing defects such as sudden electricity jolts lightning electrolysis corrosion and in general any causes related to the nature of the water and electrical and water supply systems in the place where the unit is used The Pur chaser must check that the product is not damaged in any way before installation and must contact the agent or autho rised assistance centre immediately if any faults are detected The guarantee will only be applied on presentation of a docu ment indicating the purchase date In the event of operations without proven defects or to illu strate how to use the product all the expenses are sustained by the Purchaser Any repairs or modifications carried out by personnel not authorised by the Manufacturer will not be covered by the guarantee and will render the remaining gua rantee period immediately null and void The Manufacturer is not responsible in any way for any direct or indirect damage caused to persons animals or things due to failure to comply with all the regulations in the installation instruction and maintenance manual supplied with the pro duct Any disputes will be dealt with exclusively by Mantova Italy Law Court A This symbol indica
43. eau de gr de protection IP55 ou sup rieur 5 Il est n cessaire de pr voir en amont du circuit lectrique de la cabine un interrupteur diff rentiel de 30 mA quip d un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minima le des contacts gale 3 mm construit conform ment aux normes en vigueur 6 La soci t Novellini S p a d cline toute responsabilit en cas de dommages dus l inobservation de ce qui est men tionn ci dessus MODE D EMPLOI R glage de l heure Le r glage de l heure n est possible qu en position Veille Appuyer sur la touche 1 jusqu ce que les heures se mettent clignoter FRANCAIS 90 NOVELLINI R gler les minutes l aide des touches 1 2 appuyer sur 3 pour confirmer R gler les minutes l aide des touches 1 2 appuyer sur 3 pour confirmer 18 30 NOVELLINI Radio II est possible d allumer la radio en appuyant la touche 5 16 30 M9 107 05 lt 99Mhz Les touches 4 6 permettent de r gler le volume Les touches 1 2 permettent de r gler la syntonisation M morisation des programmes Les touches 1 2 permettent de r gler la syntonisation afin d obtenir la station souhait e Garder le doigt appuy sur la touche M jusgu a ce le mot OK apparaisse a l cran cette op ration nest possible gue pendant gue le M clignote a V cran R p ter l op ration de MO a M9 Pour s lectionner les stations m moris es appuyer sur M Appuyer de nouvea
44. en especial en la planta de los pies Ideal para combatir los dolores musculares de las articulaciones inferiores y para obtener un efecto relajante Sauna de vapor opcional Es un ejercicio conocido desde la antig edad que gracias a la moderna tecnologia puede proponerse en la actualidad en todos los cuartos de bafio Los beneficios de la sauna de vapor humedo son m ltiples ESTETICOS el aumento de la temperatura provoca la apertu ra de los poros gue permite gue la piel se rehidrate resultan do mas lisa y suave BIOLOGICOS aumentando la sudoraci n se facilita la expul sion de cidos y toxinas favoreciendo de este modo el tra tamiento anticelul tico La sauna de vapor produce adem s un ben fico efecto relajante Despu s de la sauna de vapor deberia realizarse un hidromasaje en cabina o en ba era para favorecer la eliminaci n total de las toxinas Atenci n un derrame de agua hirviendo durante los primeros 3 o 4 minutos sucesivos al primer encendido de la sauna despu s de la instalaci n es normal Se reco mienda no entrar en la cabina durante esta fase PRECAUCIONES DE USO El uso de la cabina integral puede dar m ltiples beneficios sin embargo es oportuno tener en consideraci n algunas pegue as precauciones 1 Se recomienda no superar los 45 C al ajustar la temperatu ra del agua 2 No utilizar la ducha o la sauna despu s de una comida abundante o durante la digesti n 3 El asiento est dis
45. m patn provedenou instalac i dr bou nebo z sahy neopr vn n ho person lu D le se z ruka nevztahuje na kody zp soben p i p eprav nebo za okolnost kter nepotvrzuj to e jde o v robn vady jako v kyvy elektrick ho nap t blesky elektrol za koroze a obecn na kody zp soben d ky vlastnostem vody nebo pou it ho hydraulick ho nap jec ho syst mu Kupuj c je po vinen p ed instalac zkontrolovat neporu enost v robku a v p pad zji t n z vad okam it zkontaktovat prodejce nebo opr vn n servisn st edisko Z ruka m e b t uplatn na pouze po p edlo en dokumentu kter dn potvrzuje da tum n kupu v robku N klady na z sah technick ho servisu v p pad neod vodn n z vady nebo kv li p edveden pou it v robku hrad kupuj c Jak koliv opravy i zm ny kter bu dou provedeny person lem neopr vn n m v robcem nebu dou moci b t proplaceny v r mci z ruky a zp sob okam it pozbyt platnosti z ruky V robce se z k odpov dnosti za p padn p m i nep m kody zp soben osob m zv at m i v cem v p pad nedodr en v ech p edpis popsan ch v p slu n m n vodu na instalaci pou it a dr bu kter je sou st v robku V echny p padn spory budou e eny pouze soudem v Mantov A Poka d kdy se p i ten t to p ru ky setk te s uve den m symbolem zname
46. nachste Kundendienststel le deren Telefonnummer Sie dem beiliegenden Blatt ent nehmen k nnen ABFALLENTSORGUNG Die Entsorgung des Produkts und seiner Bestandteile mu unter Beachtung der orts blichen Gesetzesvorschriften f r die Abfallbehandlung erfolgen In Italien D L Nr 22 vom 5 Februar 1997 In den anderen L ndern der EU Richtlinie 91 156 EWG 91 689 EWG und 94 62 EG EG UBEREINSTIMMUNGSEKLARUNG Der Hersteller Novellini Refresh S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantua Italien garantiert daf r dass die Komplettkabine ausgestattet mit Dampfsau na Mod S 200 S 300 den europ ischen Richtlinien 2006 99 EGW berarbeitung 2004 108 EGW 92 31 EWG und 93 68 EWG mit Bezug auf die folgenden harmonisierten Normen entspricht EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 GARANTIECERTIFICAAT Op het product wordt garantie verleend volgens de vo orschriften van het D PR N 224 van 24 05 1988 voor het Italiaanse rechtsgebied en voor de andere landen in de EU volgens de Europese richtlijn 85 374 inzake productaanspra kelijkheid De fabrikant garandeert zijn producten tegen materiaal en productiefouten alleen indien deze worden vastgesteld door personeel dat door het bedrijf is geautoriseerd gedu rende een perio
47. o misturador termost tico funcionar correctamente necess rio dispor de uma caldeira ou de um cilindro el ctrico com um d bito de pelo menos 6 7 litros de gua por minuto a temperatura de 60 65 C Em caso de utilizac o de uma caldeira com produc o instant nea de gua guente a chama devera ser do tipo modulante e a press o ptima de saida de gua da caldeira deve estar compreendida entre 2 e 5 bars PROBLEMAS Antes de contactar o servi o de Assist ncia T cnica certifique se de que Os tubos flex veis est o bem ligados e que n o foram dobrados durante a coloca o da cabine na sua posi o final A gua quente e fria chegam regularmente aos pontos de abastecimento de gua na parede e que a temperatura de gua quente corresponde desejada Foi feita a purga da tubagem antes da instala o A alimenta o de rede chega regularmente sauna e o painel est activo Se mesmo com os nossos conselhos e a sua utiliza o cuidadosa a cabine n o funcionar correctamente contacte directamente o servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo Poder encontrar o n mero de telefone no folheto em anexo ELIMINA O DO PRODUTO Para eliminar o produto ou os seus componentes observe as disposi es locais em vigor em mat ria de elimina o de desperd cios Para o territ rio italiano o D L n 22 de 5 de Fevereiro de 1997 para os outros pa ses da CE as Directivas 91 156 CEE 91 689 CEE e 94
48. s O Rendelkez sre ll ter let a falba p tett lefoly hoz Rendelkez sre ll ter let a padl ba p tett lefoly hoz Alle s t lfoly poz ci ja DA tet helysz ks glete szauna eset n PT Caratteristiche tecniche CARATTERISTICHE IDRAULICHE Pressione dinamica ottimale 2 5 bar Acgua calda 1 2 Acgua fredda 1 2 Allaccio sifone con raccordo o 40 mm CARATTERISTICHE ELETTRICHE Tensione 220 230 V Freguenza 50 60 Hz Potenza max assorbita 3300 W Potenza nominale 2500 W LEGENDA PER LINSTALLAZIONE El Acqua calda Acqua fredda Allacciamento elettrico Area disponibile per lo scarico a parete Area disponibile per lo scarico a pavimento Posizione della piletta di scarico Ingombro tettuccio in caso di sauna CONFORT 80 CONFORT R90 CONFORT 100 dx A Ex 2 0 VE CONFORT 100 sx 1 X O 7 SOD VT IR 2200 2240 m SEX No oa ER 0 F 1U 4 A an 47 U A 0000 gt e J f E QA A N e 0026 xew OCC CONFORT 120 sx CONFORT 120 dx
49. t deter genssel elt vol that Ha a fel let matt v lik haszn lhatja az akril fel let f ny t visszaad norm l az aut karossz ria f nyez sn l is haszn lt Polish t TILOS CSISZOL POR ALKOHOL ALKOHOLT TARTALMAZ TERM K ACETON VAGY M S OLD SZER HASZN LATA Foly kony szappan A csaptelep leszerel se A v zk k pz d se s az ebb l k vetkez rossz m k d s ese t n szerelje le a csaptelepet A B C bra A t lt nyt aj nla tos normal borecetbe m rtani s addig bennehagyni am g a v zk le nem v lik A h szab lyoz kever helyes m k d se rdek ben a vizmelegit kaz nnak vagy bojlernek 60 65 C os h m rs kleten percenk nt legal bb 6 7 liter vizet kell ten gednie Az azonnal foly vizet meleg t bojler haszn lata eset n a g zl ng szab lyozhat legyen s a bojlerb l kifoly v z nyom s nak 2 5 bar k z tt kell lennie PROBL M K Miel tt a szervizhez fordul ellen rizze hogy a hajl kony lefoly cs vek j l vannak e bek tve s a zuhan yoz f lke v gleges be ll t sa sor n nem hajlottak e meg a hideg s melegv z a be ll tott h m rs kleten szab lyosan folyik e be a falon l v bek t sb l a beszerel s el tt a cs veket j l kitiszt tott k szauna szab lyosan kapja az ramot a h l zatr l s a panel aktiv lva van Ha tmutat sunk s az n gondos haszn lata ellen re a zuhanyoz f lke m gsem
50. vapor gra as moderna tecnologia pode hoje ser proposta em todos os quartos de banhos Os benef cios da sauna de vapor h mido s o m ltiplos EST TICOS O aumento da temperatura provoca a abertura dos poros o que permite pele reidratar se tornando a mais macia e lisa BIOL GICOS aumentando a suda o facilita se a expuls o de cidos e das toxinas favorecendo assim o tratamento anti celulite A sauna de vapor tamb m produz um efeito relaxante ben fico A sauna de vapor deveria ser seguida de uma hidromassagem em cabine ou banheira de modo a favorecer a elimina o total de toxinas N Aten o A sa da de gua a escaldar durante os primeiros 3 4minutos a seguir liga o da sauna pela primeira vez ap s instala o normal Recomenda se vivamente n o entrar na cabine durante esta fase PRECAU ES DE UTILIZA O Embora a utiliza o da cabine equipada possa trazer grandes benef cios conveniente ter em considera o algumas simples precau es 1 conveniente n o ultrapassar 45 C ao regular a temperatura de gua 2 N o utilize o duche ou a sauna a seguir a uma refei o abundante ou durante a digest o 3 O assento foi concebido para aguentar um peso m ximo de 120 kg 4 aconselh vel deixar que crian as ou pessoas enfermas utilizem a cabine sem a supervis o de um adulto 5 N o aconselh vel utilizar a sauna durante per odos de tempo superiores a 20 30 min
51. zane z tym koszty ponosi b dzie nabywca Wszelkie naprawy lub przer bki wykonane przez nieupowa nione przez producenta osoby nie b d podlega y zwrotowi koszt w w ramach gwarancji i ponadto spowoduj natychmiastow utrat pozosta ej gwarancji Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci za ewentualne bezpo rednie lub po rednie szkody wyrz dzone osobom zwierz tom lub rzeczom spowodowane brakiem przestrzegania wszystkich zalece zawartych w instrukcji instalacji u ytkowania i konserwacji kt ra do czona jest do produktu W przypadku wszelkich rozbie no ci w tej kwestii jedyn kompetentn instytucj rozstrzygaj c jest S d w Mantui A W czasie czytania niniejszej instrukcji za ka dym ra zem gdy pojawia si wskazany znak oznacza to e infor macje zawarte obok niego dotycz wa nych instrukcji lub bezpiecze stwa produktu WA NE przed rozpocz ciem monta u dok adnie zapozna si ze wszystkimi instrukcjami Sprawdzi czy w opakowa niu znajduj si wszystkie komponenty do monta u i czy nie wida na nich ewidentnych wad nast pnie usun przezroczyst foli ochronn Przed rozpocz ciem w a ciwej i definitywnej instalacji kabiny prysznicowej zaleca si jej wst pne przetestowanie poprzez uruchomienie aparatury na kilka minut w celu sprawdzenia czy nie wyst puj przecieki wody oraz uszkodzenia spowodowane uderzeniami podczas transportu i przenoszenia Zaleca si wykona
52. LETTRICHE Tensione 220 230 V Freguenza 50 60 Hz Potenza max assorbita 3300 W Potenza nominale 2500 W LEGENDA PER LINSTALLAZIONE Acgua calda Acqua fredda 18 Allacciamento elettrico Area disponibile per lo scarico a parete Area disponibile per lo scarico a pavimento Posizione della piletta di scarico Ingombro tettuccio in caso di sauna DE Technische Eigenschaften HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN Optimaler dynamischer Druck 2 5 bar Warmwasser 1 2 Kaltwasser 1 2 Siphonanschluss 940 mm ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN Spannung 220 230 V Freguenz 50 60 Hz Max Leistungsaufnahme 3300 W Nennleistung 2500 W LEGENDE ZUR MONTAGE KI warmwasser F1 Kaltwasser Stromanschluss F r Wandabfluss zur Verf gung stehender Platz F r Bodenabfluss zur Verf gung stehender Platz Stelle des Abflusses Platzbedarf der Abdeckung f r Dampfbad CS Technick vlastnosti HYDRAULICK VLASTNOSTI Optim ln dynamick tlak 2 5 bar Tepl voda 1 2 Studen voda 1 2 Napojen sifonu 940 mm ELEKTRICK VLASTNOSTI Nap t 220 230 V Frekvence 50 60 Hz Max p kon 3300 W Jmenovit v kon 2500 W LEGENDA K MONT I El Tepl voda Studen voda 3 Elektrick p ipojen Plocha pro p ipojen odpadu do zdi 3 Plocha pro p ipojen odpadu do zem M sto pro odpad Plocha pro parni box PL W a ciwo ci techniczne LASCIWOSCI HYDRAULICZNE Optymalne cisnienie dynamiczne 2 5 bar
53. N VOOR HET GEBRUIK Hoewel het gebruik van de stoomcabine gunstige effecten kan hebben dienen ook enkele eenvoudige voorzorgsmaa tregelen in acht te worden genomen 1 Het is goed de watertemperatuur niet in te stellen boven 45 C 2 Gebruik de douche of stoomcabine niet na een zware ma altijd of tijdens de spijsvertering 3 Het zitje kan een gewicht van maximaal 120 kg dragen 4 Het gebruik van de cabine door kinderen of gehandicap ten zonder toezicht van een volwassene wordt afgeraden 5 Het gebruik van de stoomcabine gedurende meer dan 20 30 minuten wordt afgeraden De ideale duur kan ver schillen naar leeftijd en lichaamsomvang 6 Het is wenselijk dat personen met ernstige hartaandoe ningen hoge bloeddruk of andere acute ziekten een arts raadplegen alvorens de stoomcabine te gebruiken 7 Let er tijdens het gebruik van de stoomcabine op dat u niet met uw voeten in de buurt van de stoom jet komt om ge vaar voor brandwonden te voorkomen REINIGING VAN DE DOUCHECABINE ONDERHOUD De wanden van de cabine zijn vervaardigd uit acryl en voor het reinigen dient u dus een vloeibaar niet schurend scho onmaakmiddel te gebruiken Om kalkaanslag te voorkomen is het raadzaam de cabine na gebruik droog te wrijven met een leren zeem of een zachte doek Eventuele kalkaanslag op de wanden kunt u verwijderen door regelmatig een normale polish aan te brengen die ook gebruikt wordt om de carros serie van autos te poetsen GEB
54. NOVELLINI ITALIAN DESIGN Istruzioni Instructions Instructions Instrucciones Indice Table Des Matieres Contents Inhaltsverzeichnis Inhoud ndice Seznam Kazalo Tartalomjegyz k Spis Tre ci ndice CLEANIT OR WATER ONLY Utensili e materiali necessari per l installazione non forniti Outils et mat riel n cessaires au montage non fourni Tools and materials required for installation not supplied F r die Montage ben tigte Werkzeuge und Hilfsmittel nicht mitgeliefert Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie niet meegeleverd Herramientas y materiales necesarios para la instalaci n no suministrado Pro mont jsou pot eba n ad a pomocn prost edky nedod no Orodja in materiali za instalacijo Neprilozeni A szerel shez sz ks ges szersz mok s anyagok nincs gy rilag sz ll tva Potrzebne do monta u narzedzia i przybory nie dostarczane Ferramentas e materiais necessdrios para a instalac o n o fornecidos Rag mm IT Caratteristiche tecniche CARATTERISTICHE IDRAULICHE Pressione dinamica ottimale 2 5 bar Acgua calda 1 2 Acgua fredda 1 2 Allaccio sifone con raccordo o 40 mm CARATTERISTICHE E
55. O a P6 Premindo de novo o bot o 3 em qualquer altura se pode desligar a cromolight Como programar a sauna Prima o bot o 9 no display come a a piscar o s mbolo do term metro Prima os bot es 1 2 para definir a dura o da sauna desde um m nimo de 5 minutos a um m ximo de 45 O valor assim definido ser novamente proposto para a sauna seguinte O MANUAL DE UTILIZA O Acerto das horas O acerto das horas s pode ser feito quando o equipamento Ao fim de cerca de 8 minutos o sistema emitir um sinal estiver na posi o Stand by Manter premido 1 at os sonoro a indicar que o ambiente j est quente e que o n meros das horas come arem a piscar utilizador pode ent o entrar para a cabine A partir deste momento o contador d in cio contagem PORTUGUES decrescente ate a conclus o da sauna Durante a sauna possivel definir o clima desejado Com os bot es 4 6 escolha um clima m nimo m dio e m ximo Decorrido o tempo definido o sistema emitir um sinal sonoro a indicar a conclus o da sauna Premindo de novo o bot o 9 seja quando for pode desligar se a sauna Selec o dos menus do display Para chamar os menus se activos da cromolight do r dio e da sauna premir uma vez o bot o de activa o respectivo Deste modo ficam activados os respectivos bot es de comando Alarme Premindo o bot o 8 o sistema emitir um sinal sonoro e todas as fun es seleccionadas ser
56. Premendo di nuovo il tasto 5 in qualsiasi momento possibi le spegnere la radio Cromolight Premendo il tasto 3 si accende la cromolight e mediante i ta sti 1 2 possibile selezionare i programmi da PO a P6 Premendo di nuovo il tasto 3 in qualsiasi momento possibi le spegnere la cromolight Impostare la sauna Premere il tasto 9 sul display lampeggia il termometro 16 30 TIME 05 F z Premere itasti 1 2 per impostare la durata da un minimo di 5 minuti ad un massimo di 45 II valore prescelto viene propo sto nuovamente alla sauna successiva Dopo circa 8 minuti il sistema emette un segnale acustico a segnalare che l ambiente si riscaldato e l utente pu entrare in cabina Da questo momento il contatore inizia a decrementare il tem po fino al termine della sauna Durante la sauna possibile impostare il clima desiderato Con i tasti 4 6 scegliere un clima minimo medio e massimo 16 30 TIME 05 pr ITALIANO Trascorso il tempo impostato il sistema emette un segnale acustico ad indicare che la sauna terminata Premendo di nuovo il tasto 9 in gualsiasi momento possibi e spegnere la sauna Selezione dei menu sul display Per richiamare i menu se attivi della cromolight della radio e della sauna premere una volta il tasto di accensione relativo n guesto modo sono abilitati i relativi tasti di comando Allarme Premendo il tasto 8 si emette un segnale acustico e vengono cessare tutte le
57. RUIK ABSOLUUT GEEN SCHUURMIDDELEN ALCOHOL SCHOONMAAKMIDDELEN OP BASIS VAN ALCOHOL ACETON OF ANDERE OPLOSMIDDELEN Vloeibare zeep Demontage kranen Als de kraan niet goed meer functioneert door kalkvor ming dienen de onderdelen te worden gedemonteerd afb A B C Het wordt geadviseerd de cartouche in normale schoonmaakazijn te laten weken tot al de kalkaanslag is ver dwenen Voor de juiste werking van de thermostaatkraan dient men te beschikken over een geiser of boiler die minstens 6 7 liter wa ter per minuut kan afgeven bij een temperatuur van 60 65 C Bij een geiser met een directe warm waterproductie moet de vlam modulerend zijn en de optimale uitgangsdruk van het water uit de geiser moet tussen de 2 en 5 bar liggen STORINGEN Controleer voordat u de Technische assistentie belt of de slangen goed zijn aangesloten en niet zijn dubbelge vouwen of het warme en koude water zijn aangesloten op de juiste aansluitingen op de muur of de leidingen doorgespoeld zijn v r de installatie of de netspanning de stoomcabine naar behoren bereikt of het paneel actief is Als de cabine ondanks onze adviezen en uw zorgvuldige gebruik niet goed zou functioneren neem dan rechtstreeks contact op met de Technische assistentiedienst bij u in de buurt de telefoonnummers zijn te vinden in het bijgaande boekje VERWERKING ALS AFVAL Voor het afdanken van het product of van zijn onderdelen dient u zich te houden aan de lokale voorschrif
58. a operaci n desde MO hasta M9 Para seleccionar las emisoras memorizadas pulsar M Apretando de nuevo la tecla 5 en cualquier momento se pue de apagar la radio Cromolight Al pulsar la tecla 3 se activa la funci n de cromolight y me diante las teclas 1 2 se puede seleccionar los programas desde PO hasta P6 Apretando de nuevo la tecla 3 en cualquier momento se pue de apagar la cromolight Programar la sauna Apretar la tecla 9 en la pantalla el term metro parpadea 16 30 TIME 05 F Apretar las teclas 1 2 para programar la duraci n de un m ni mo de 5 minutos hasta un m ximo de 45 El valor seleccio nado se propondr nuevamente cuando se efect e la sauna siguiente ESPANOL Al cabo de unos 8 minutos el sistema emite una senal acusti ca para indicar gue el ambiente se ha calentado y el usuario puede entrar en la cabina A partir de este momento el contador empieza a disminuir el tiempo hasta el final de la sauna Durante la sauna es posible programar el clima deseado Con las teclas 4 6 elegir un clima minimo medio y maximo 16 30 8 TIME 05 gt Transcurrido el tempo programado el sistema emite una se al ac stica para indicar que la sauna se ha terminado Apretando de nuevo la tecla 9 en cualquier momento se pue de apagar la sauna Selecci n de los men s en pantalla Para llamar los men s si est n habilitados de la cromolight de la radio y de la sauna apretar una vez la tecla de enc
59. aghiba eset n a gy rt a v s rl st l sz m tott s a sz ml n felt ntetett 24 h napon bel l csak akkor v l lal garanci t term kei rt ha a hib t a gy r ltal hivatalosan megb zott szakember vizsg lta ki s llap totta meg A garancia a hib s r szek megjav t s ra s vagy p tl s ra terjed ki A term k teljes eg sz ben t rt n lecser l se kiz rt dolog Nem esnek garancia al a l mp k az ellen rz l mp k a biztos t kok az vegb l l v r szek a t kr k az eszt tikai r szek hacsak nem gy rt si hib ra vezethet k vissza hanem hanyag vagy nem megfelel kezel sb l erednek Ugyancsak nem esnek garancia al a helytelen haszn lat vagy a ha szn lat sor n t rt nt hanyags gb l ered en elromlott vagy k rosodott r szek s komponensek fel nem jogos tott m rkaszerel ltal v gzett hib s beszerel sb l helytelen kar bantart sb l s javitasbol ered hib k a sz ll t s vagy egy b a term k gy rt si hib j ra vissza nem vezethet k r lm ny okozta k rok mint p ld ul az ramfesz lts g ingadoz sa vill m elektrol zis korr zi s ltal ban a v z term szet b l a lak s v z s elektromos berendez s nek t pl l s b l ad d s annak betudhat b rmilyen jelleg ok A v s rl nak a beszerel s el tt mindenk ppen k teless ge megbizonyo sodni a term k ps g r l s rendelleness g eset n azonnal t j koztatnia kell az elad
60. ajanje savne iz omre ja pravilno plo a pa je aktivna e kljub tem nasvetom in va i skrbni uporabi masa na kabi na e vedno ne deluje pravilno pokli ite najbli ji poobla eni servis katerega telefonsko tevilko najdete v prilo enem pro spektu ODSTRANITEV PROIZVODA Glede odstranitve proizvoda ali njegovih sestavnih delov upo tevajte lokalne predpise s podro ja odstranjevanja odpada Za italijansko ozemlje velja Zakonski dekret t 22 z dne 5 februarja 1997 za ostale dr ave EGS veljajo direktive 91 156 EGS 91 689 EGS in 94 62 ES IZJAVA O USTREZNOSTI CE Proizvajalec Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Roma nore di Borgoforte Mantova Italy izjavlja pod lastno odgo vornostjo da kabina opremljena s parno savno mod S 300 ustreza slede im evropskim direktivam EEC 2006 99 EEC 2004 108 ter nadaljnim spremembam EEC 92 31 EEC 93 68 ki se nana ajo na usklajene norme EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 GARANZIALEVEL A hib s term kek ltal okozott k r rt t rt n felel ss gv llal sra vonatkoz CEE 85 347 ir nyelv r telm ben a term ket Olaszorsz g s az Eur pai K z ss g orsz gainak ter let n az 1988 m jus 24 i D P R K zt rsas gi Eln ki Rendelet garant lja Gy rt si s any
61. akor az els 3 4 percben forr v z folyik a rendszerb l Ebben a szakaszban nem szabad a zuhanyf lk be l pni HASZN LATI EL VIGY ZATOSS GOK Igaz hogy a zuhanyoz f lke haszn lat nak nagyon sok j hat sa van de n h ny el vigy zatoss got j betartani 1 A v z h m rs klet nek be ll t sokor c lszer nem t ll pni a 45 C ot 2 B s ges tkez st k vet en vagy az em szt s pillanat ban ne haszn lja a zuhanyoz t vagy a szaun t 3 Az l ke max 120 kg s lyt b r el 4 Nem tan csos hogy gyermek vagy beteg ember feln tt ellen rz se n lk l haszn lja a zuhanyf lk t 5 20 30 percn l tov bb nem tan csos a szauna haszn lata A t nyleges haszn lati id kort l s testalkatt l f gg 6 S lyos sz vbetegek magas v rnyom sban szenved k s l tal ban akut betegs gben szenved k a szauna haszn lata el tt k rj k ki orvosuk v lem ny t 7 Szaun z s k zben vigy zzon hogy a l ba ne rjen a g zf v k hoz mert meg getheti mag t A ZUHANYOZ F LKETISZT T SA KARBANTART S A f lke akril anyagb l k sz lt ez rt a tiszt ntart shoz foly kony tiszt t szert s szivacsot vagy puha rongyot ha szn ljon A v zk k pz d s megel z s re haszn lat ut n egy szarvasb rrel vagy mikrosz lb l k sz lt ronggyal t r lje ki a f lk t gy hogy a fel let n ne maradjanak v zcseppek Az esetleges v zk az erre a c lra k sz lt v zk mentes
62. ante des pieds Id al pour combattre les douleurs musculaires des membres inf rieurs et pour un massage relaxant des pieds Hammam en option Connu depuis l Antiquit le bain de vapeur peut tre prati qu grace la technologie moderne actuelle dans n importe quelle salle de bains Les avantages d un bain de vapeur sont nombreux ESTHETIQUES la hausse de la temp rature provoque l ou verture des pores et permet ainsi la peau de se r hydrater en devenant plus lastique et velaut e BIOLOGIQUES la transpiration augmente et facilite ainsi l ex pulsion des acides et des toxines qui s av re efficace contre la cellulite Le bain de vapeur exerce aussi un effet relaxant Le bain de vapeur devrait tre suivi d un hydromassage en cabine ou en baignoire de facon faciliter l limination totale des toxines A ATTENTION de l eau tr s chaude peut sortir de la buse situ e en dessous du si ge pendant 3 4 minutes lors de la toute premi re mise en fonctionnement du hammam II ne faut pas entrer dans la cabine pendant cette phase PRECAUTIONS D UTILISATION Bien qu il soit extr mement salutaire d utiliser une cabine multifonctions il est n cessaire de suivre des simples pr cau tions de s curit 1 Il est recommand de ne jamais d passer 45 C pour le r glage de la temp rature de l eau 2 Ne jamais utiliser la douche ou le hammam apr s un repas abondant ou en pleine digestion 3 Le si ge est concu
63. asovnem roku 4 minut Na prikazovalniku se prika e sporo ilo o napaki E05 Okvarjen je prenos podatkov s CROMOLIGHT le ta pa deluje nepravilno ali tudi ne Za nekaj sekund spustite varovalo in ponovno vklopite elektri no napajanje Vsa alarmna sporo ila se resetirajo po preteku 20 minut TEHNI NI PODATKI RADIA Frekven no obmo je 87108 MHz Ob utljivost 2 5HV S N 20dB Avtomatska naprava AFC Puz5W RMS D 1096 Naprava za Muting Moznost pomnjenja 10 postaj A NAVODILA O UPORABI strogo je prepovedano upo rabljati kakr enkoli elektri en aparat znotraj kabine za tu iranje medtem ko uporabljate tu ali savno Funkcije masa e SLAP PUHALNIK VERTIKALNA MASA A deluje na celovit na in na ves trup ter zlasti na hrbtenico Laj a bole ine v hrbtu utrujenost in bole ine v misicah Izjemen na in laj anja fizi nega stresa MASA A STOPAL namen te masa e je delovanje na spodnje okon ine zlasti na stopala Odli na je za odpravljanje bole in v mi icah spodnjih okon in ter za doseganje spro ujo ega u inka no ne kopeli Parna savna opcija Parna savna je znana e iz anti nih asov danes pa si jo lahko privo ite v vsaki kopalnici zahvaljujo moderni tehnologiji Blagodejni u inki savne z vla no paro so tevilni ESTETSKI dvig temperature povzro i odpiranje por kar ko i omogo a da se ponovno navla i ter postane mehkej a in bolj gladka BIOLO KI s pove anjem poten
64. bepalingen en de geldende normen met bijzondere aandacht voor de aardingsaansluiting 2 De geldende voorschriften verbieden elke willekeurige electrische installatie stopcontacten schakelaars etc in de buurt van de cabine binnen een afstand van ten minste 60 cm en een hoogte van 225 cm 3 Controleer of de electrische kabel die de cabine van stroom voorziet de juiste doorsnede heeft volgens de aangegeven stroomopname zie technische kenmerken 4 Het aansluitpunt van de cabine op de electrische installa tie moet zodanig worden gerealiseerd dat het beschermd is tegen waterspatten beschermingsklasse IP55 of ho ger 5 Op de electrische installatie van de cabine dient een dif ferentieelschakelaar van 30 mA geinstalleerd te zijn die voorzien is van een meerpolige schakelaar met een con tactopening van minstens 3 mm gefabriceerd volgens de geldende normen 6 Novellini S p a wijst elke aansprakelijkheid af in het geval bovenstaande voorschriften niet in acht genomen zijn K W Z U EV LO 9 00 00 6 NOVELLINI rit NEDERLANDS BEDIENINGSHANDLEIDING Instelling tijd De tijd kan alleen in Stand by worden ingesteld Houd 1 ingedrukt totdat de uren beginnen te knipperen 90 NOVELLINI Stel de uren in met de toetsen 1 2 druk op 3 om te bevesti gen de minuten knipperen NOVELLINI Stel de minuten in met de toetsen 1 2 druk op 3 om te be vestigen 18 30 NOVELLINI Radio De
65. cadere immediatamente il periodo di garanzia residuo Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali dan ni diretti o indiretti a persone animali o cose derivati dalla mancata osservanza di tutte le prescrizioni contenute nell ap posito manuale di installazione uso e manutenzione che ac compagna il prodotto Per ogni controversia in merito l unico Foro competente quello di Mantova A Ogni volta che nel corso della lettura del presente manuale si incontra il simbolo indicato ci significa che si in presenza di istruzioni importanti oppure legate alla sicurezza del prodotto IMPORTANTE prima di iniziare il montaggio del prodotto leggere con molta attenzione tutte le istruzioni Controllare che siano presenti nella confezione tutti i componenti per il montaggio e che non abbiano difetti evidenti ove presente togliere la pelli cola protettiva trasparente Prima di effettuare l installazione definitiva della cabina doccia consigliabile effettuare un collaudo preliminare facendo funzionare l apparecchio per gualche minuto in modo da verificare che non ci siano perdi te d acgua o danni causati da urti subiti durante il trasporto o nella movimentazione consigliata l installazione da parte di personale qualificato N B L installazione deve avvenire a pavimento e pareti finiti Per ogni reclamo presentare la fattura scontrino unitamente al libretto con le istruzioni di montaggio Le immagini e i disegni rapp
66. cular aches in the legs Good for a relaxing foot bath Steam bath optional Steam has been known since ancient times and today thanks to modern technology can be enjoyed in every bathroom A hot steam bath has a variety of benefits COSMETIC steam heat opens the pores moisturising the skin making it smooth and soft HEALTH steam increases perspiration helping the body to eliminate toxins it is also an effective anti cellulite treatment The hot steamy surroundings of a steam bath have a benefi cial relaxing effect A steam bath is best followed by a hydro massage in the cubicle or in the bath to ensure the complete elimination of toxins A WARNING When the Steam unit is switched on for the first time DO NOT enter the cubicle for at least 3 4 minu tes as the water will be VERY HOT PRECAUTIONS Integrated cubicles will provide a variety of benefits if used properly You should observe the following precautions 1 Do not exceed a maximum water temperature of 45 C 2 Do not use the shower or the steam bath after a heavy meal and while you are still digesting 3 Do not exceed the maximum load of the seat 120 kg 4 Children and the infirm should only use the cubicle under the supervision of an adult 5 Do not use the steam bath for longer than 20 to 30 minu tes Maximum permitted steam bath times vary with age and body weight 6 Persons with serious heart problems high blood pressure and acute illnesses sho
67. de van 24 maanden vanaf de aankoopdatum die blijkt uit het betaalbewijs of de kassabon De garantie bestaat uit de reparatie en of vervanging van de onderdelen waarvan wordt geconstateerd dat ze defect zijn Een volledige vervanging van het product is uitgesloten Buiten de garantie vallen de lampen waarschuwingslampjes zekeringen glazen onderdelen spiegels sieronderdelen tenzij blijkt dat de defecten te wijten zijn aan productiefo uten en niet aan nalatigheid of onbedoeld gebruik Verder vallen buiten de garantie alle onderdelen en componenten die defect blijken door nalatigheid of onachtzaamheid in het gebruik onjuiste installatie of onderhoud reparaties door niet geautoriseerd personeel schade door transport of omstandigheden die niet terug te leiden zijn op fabrica gefouten van het product zoals fluctuaties in de elektrische spanning blikseminslag elektrolyse roestvorming en in het algemeen alle klachten die voortkomen uit en te wijten zijn aan de eigenschappen van het water en van elektrische en hydraulische voedingsinstallaties in huis De koper heeft hoe dan ook de plicht te controleren voordat het geinstalleerd wordt of het product onbeschadigd is en dient onmiddellijk contact op te nemen met de dealer of het erkende service centrum in het geval er afwijkingen worden geconstateerd De koper kan zijn recht op garantie uitsluitend laten gelden als hij de aankoopdatum kan documenteren Bij tussenkomst zonder een geldig defect
68. directives 91 156 CEE 91 689 CEE et 94 62 CE DECLARATION DE CONFORMITE CE Le fabricant Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Roma nore di Borgoforte Mantova Italy d clare sous sa responsa bilit que la cabine quip e de sauna mod S 300 est confor me aux directives europ ennes EEC 2006 99 EEC 2004 108 modifications successives EEC 92 31 EEC 93 68 ainsi que aux normes suivantes EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 PRODUCT GUARANTEE The product is guaranteed as per Italian Presidential Decree 224 of 24 05 1988 in Italy and the rest of the EU and as per CEE Directive 85 374 in terms of product liability The Manufacturer guarantees its products against manufac turing and material defects provided these are confirmed by the authorised personnel of the Company for a period of 24 months from the purchase date as indicated by the re ceipt or invoice The guarantee covers repairs to and or replacement of the parts considered to be faulty The guarantee does not cover complete replacement of the product The guarantee does not cover the lights warning lights fuses glass parts mirrors and decoration parts unless these are faulty due to produc tion defects and not due to neglect or improper use The guarantee does not cover any parts and
69. e ado para soportar una carga de hasta 120 Kg 4 Se aconseja que ni os o personas enfermas utilicen la cabi na ante la supervisi n de un adulto 5 No se aconseja utilizar la sauna durante m s de 20 30 mi nutos La duraci n efectiva puede variar en funci n de la edad y la constituci n 6 Es oportuno que las personas que padecen graves cardio pat as hipertensiones y en general cualquier tipo de en fermedad grave consulten a un m dico antes de utilizar la sauna 7 Durante la sauna prestar atenci n a no acercar los pies a la boquilla de salida del vapor existe el riesgo de quemadu ras LIMPIEZA DE LA COLUMNA EQUIPADA MANTENIMIENTO La CABINA est realizada con material acr lico por tanto al efectuar la limpieza es necesario utilizar un detergente l quido con una esponja o un pa o suave Para evitar que se formen dep sitos de cal es mejor secar la cabina el uso con una gamuza o un pa o de microfibra que limpie a fondo sin dejar residuos Los posibles restos de cal pueden eliminarse con cualquier producto antical Para reavivar el brillo de la superficie acr lica usar un pulimento de los que se usa para abrillantar la carrocer a de los coches NO USAR NUNCA DETERGENTES ABRASIVOS ALCOHOL SU STANCIAS A BASE DE ALCOHOL ACETONA U OTROS DISOL VENTES Desmontaje de las grifer as En caso de formaciones calc reas con el consiguiente mal funcionamiento de la grifer a hay que desmontar las partes fig A B C
70. e 2 25 m 3 Controlar que a linha el ctrica de alimenta o da cabina possua as capacidades adequadas em fun o das com asteclas 1 2 acertar os minutos Premir 3 para confirmar absor es indicadas vejam se as caracter sticas t cnicas 4 O ponto de liga o da cabina instala o el ctrica deve realizar se de modo que fique protegida contra salpicos de gua ndice de protec o IP55 ou superior 5 A alimenta o dever estar protegida com um aparelho diferencial de 30 mA Com interruptor unipolar com abertura m nima dos contactos igual a 3 mm fabricado de acordo com as normas em vigor 6 A Novellini S p a declina toda e qualquer responsabilidade R dio decorrente da n o observa o das indica es acima Premindo o bot o 5 pode ligar se o r dio 90 NOVELLINI NOVELLINI 30 NOVELLINI M9 107 05 lt 99Mhz Com os bot es 4 6 poderd ajustar o volume Com os bot es 1 2 poderd ajustar a sintonia Memorizac o dos programas Com os bot es 1 2 podera ajustar a sintonia para o emissor desejado Manter premido M at aparecer no display a mensagem OK opera o poss vel somente enquanto M piscar no display Repetir a opera o de MO a M9 Para ouvir as esta es memorizadas premir M Premindo de novo o bot o 5 em qualquer altura se pode desligar o r dio Cromolight Premindo o bot o 3 liga se a cromolight Com os bot es 1 2 poder o seleccionar se os programas P
71. e hoses are properly connected and not kinked Hot and cold water is being correctly delivered to the wall fittings The water supply system was bled before the shower unit was installed The mains power supply is reaching the steam generator and the panel is switched ON Ifyou have followed the instructions and the shower still does not work call the nearest Service Centre The telephone num bers of authorised service centres are given in the enclosed list WASTE DISPOSAL To dispose of the shower unit or any part of it follow local waste disposal regulations In Italy Legislative Decree No 22 of 5 February 1997 applies In other EU countries the subject is governed by directives 91 156 EEC 91 689 EEC and 94 62 EC EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy declares under its responsibility that the cubicle fitted with steam generator mod S 300 conforms with the following European directives EEC 2006 99 EEC 2004 108 as amended EEC 92 31 EEC 93 68 and with the following European standards EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 GARANTIE Auf italienischen Staatsgebiet wird f r das Produkt gem D PR Nr 224 vom 24 05 1988 Garantie gew h
72. efejez s ig A szaun z s alatt be lehet ll tani a k v nt kl m t A 4 6 gombbal v lassza ki a minimum k zepes s maximum kl m t MAGYAR A be ll tott id eltelt vel a rendszer egy hangjelz st ad ki ami azt jelzi hogy a szauna befejez d tt A 9 gomb megnyom s val b rmikor ki lehet kapcsolni a szaun t Men v laszt s a kijelz n A cromolight a r di s a szauna men inek el h v s hoz abban az esetben ha aktiv lva vannak egyszer nyomja meg a men h z tartoz gombot Ez ltal aktiv l sra ker lnek a megfelel vez rl gombok Riaszt s A 8 gomb megnyom s val a berendez s egy hangjelz st ad ki s az sszes be ll tott funkci le ll A riaszt s inaktiv l s hoz ism t nyomja meg a 8 gombot Hiba zenetek A kijelz n az E02 hiba jelenik meg V zszint hiba Azt jelzi hogy a v zmeleg t ben lev v z szintje 4 perc alatt nem rte el az el rt szintet A kijelz n az E05 hiba jelenik meg Hiba t rt nt a CROMOLIGHT val adatkommunik ci ban A sz nter pia rendszertelen l vagy egy ltal n nem m k dik Eressze le az ramtalan t billen kapcsol t majd helyezze a rendszert ism t fesz lts g al 20 perc ut n az sszes riaszt jelz s abbamarad A R DI M SZAKI ADATAI Frekvenciask la 87 108 MHz rz kenys g 2 5HV S N 20dB AFC automata szerkezet Pu 5W RMS D lt 10 Muting szerkezet 10 mem ria bet rolhat
73. endi do correspondiente De esta manera se habilitan las teclas de mando correspondientes Alarma Sise pulsa la tecla 8 se emite una se al ac stica y se detienen todas las funciones seleccionadas Para desactivar la alarma presionar de nuevo la tecla 8 Mensajes de error En la pantalla aparece el error E02 Error de nivel de agua Indica gue el agua en la caldera no ha alcanzado el nivel en el tiempo prefijado de 4 minutos En la pantalla aparece el error E05 Anomal a de comunicaci n datos con la CROMOLIGHT sta puede funcionar de manera irregular o no Bajar durante algunos segundos el interruptor diferencial salvavida y volver a conectar la tensi n Todas las se ales de alarma se ponen a cero al cabo de 20 minutos DATOS T CNICOS RADIO Gama de frecuencia 87 108 MHz Sensibilidad m x 2 5uV S N 20dB Dispositivo autom tico AFC Pu 5W RMS D 1096 Dispositivo de silencio Emisoras memorizables 10 A INSTRUCCIONES DE USO se prohibe terminantemen te utilizar cualguier tipo de aparato el ctrico en el interior de la cabina de ducha durante el uso de la misma Funciones masaje CASCADA SOPLO HIDRO VERTICAL actua de manera total sobre todo el tron co y en especial sobre la columna vertebral Alivia el dolor de espalda el cansancio y los dolores musculares Optimo instrumento contra el estr s fisico HIDRO PLANTAR es un masaje gue actua sobre las extremi dades inferiores y
74. esponsabilit che la cabina dotata di sauna di vapore mod S 300 conforme alle seguenti direttive europee EEC 2006 99 EEC 2004 108 successive modifiche EEC 92 31 EEC 93 68 con riferimento alle norme armonizzate EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Romanore di Borgoforte l 01 10 2007 CERTIFICAT DE GARANTIE Sur le territoire italien le produit est garanti conform ment au d cret du Pr sident de la R publigue italienne N 224 du 24 05 1988 et dans les autres pays CEE conform ment a la directive CEE 85 374 en mati re de responsabilit du fait des produits d fectueux Le constructeur garantit ses produits contre tout vice de fa brication et d faut de mati re pour une periode de 24 mois a compter de la date d achat a condition gue les d fauts en guestion soient constat s par des personnes autoris es par la soci t et gue la date d achat soit attest e par un recu ou un ticket de caisse La garantie consiste dans la r paration et ou le remplace ment de pi ces consid r es comme d fectueuses Le rem placement complet du produit est exclu Ils sont exclus de la garantie les lampes les voyants les fusibles les parties en verre les miroirs et les parties esth tigues sauf si celles ci pr sentent des vices de fabrication et non des d fauts dus un manque de soin ou
75. funzioni selezionate Per disattivare l allarme premere di nuovo il tasto 8 Messaggi d errore Sul display compare errore E02 Errore di livello acqua Indica che l acqua nella caldaia non arrivata al livello prestabilito nel tempo di 4 minuti Sul display compare errore E05 in avaria la comunicazione dati con la CROMOLIGHT guesta pu funzionare in modo irregolare o meno Abbassare per gualche secondo il salvavita e ridare poi tensione Tutti i segnali d allarme si resettano dopo 20 minuti DATI TECNICI RADIO Gamma di frequenza 87 108 MHz Sensibilit 2 5UV S N 20dB Dispositivo automatico AFC Puz5W RMS D lt 10 Dispositivo di Muting Stazioni memorizzabili 10 A INDICAZIONI SULL UTILIZZO assolutamente vietato utilizzare qualsiasi tipo di apparecchio elettrico all inter no del box doccia durante l utilizzo Funzioni massaggio CASCATA SOFFIONE IDRO VERTICALE agisce in maniera totale su tutto il tronco ed in particolare sulla colonna vertebrale Allevia mal di schie na stanchezza e dolori muscolari Ottimo strumento contro lo stress fisico IDRO PLANTARE un massaggio finalizzato ad agire sugli arti inferiori e in particolar modo sulla pianta dei piedi Ot timo per combattere dolori muscolari agli arti inferiori e per ottenere un rilassante effetto pediluvio Sauna di vapore opzionale una pratica nota fin dall antichit che grazie alla moderna tecnologia pu e
76. g lno ci na kr gos up U mierza b l w plecach zm czenie i b le mi niowe Znakomity rodek zwalczaj cy stress fizyczny HYDROMASA ST P jest to masa skierowany na dolne ko czyny a w szczeg lno ci na stopy Znakomity w celu zwalczania b l w mi niowych dolnych ko czyn i dla uzyskania relaksuj cego efektu k pieli n g Sauna parowa opcjonalna To praktyka znana z czas w staro ytnych kt ra dzi ki nowoczesnej technologii mo e by dzisiaj wykorzystana we wszystkich azienkach Korzy ci p yn ce z sauny z wilgotn par s niezliczone ESTETYCZN podwy szona temperatura powoduje rozszer zanie si por w co pozwala na doskona e nawil enie sk ry w wyniku czego staje si ona mi kka i g adka BIOLOGICZNE zwi kszaj c pocenie si u atwia wydalanie kwas w i toksyn sprzyjaj c zabiegom antycellulitisowym Sauna parowa daje ponadto efekt relaksuj cy Po saunie parowej zalecany jest hydromasa w kabinie lub wannie w celu ca kowitego usuni cia toksyn A Uwaga zjawiskiem normalnym jest wyciek gor cej wody podczas pierwszych 3 4 minut od w czenia sauny po jej zainstalowaniu Nale y pami ta aby nie wchodzi do sauny podczas tej fazy WSKAZ WKI DOTYCZ CE EKSPLOATACJI A eby u ytkowanie wyposa onej kabiny da o jak najlepsze korzy ci konieczne jest odniesienie si do niekt rych cenny ch wskaz wek 1 Podczas regulacji temperatury wody lepiej jest nie przekracza 45
77. gent in mehko spu vo ali krpo Da bi se izognili nabiranju sledi vodnega kamna je idealno po vsaki uporabi popolnoma osu iti kabino z jelenjo ko o ali krpo iz mikrovlaken Morebitne sledi vodnega kam na odstranite s posebnimi detergenti proti vodnemu kamnu Lesk povrnete akrilnim povr inam s pomo jo obi ajnega po lirnega sredstva ki se uporablja tudi za poliranje avtomobilske karoserije NIKAKOR NE UPORABLJAJTE ABRAZIVNIH DETERGENTOV ALKOHOLA SNOVI NA OSNOVI ALKOHOLA ACETONA ALI DRUGIH TOPIL Teko e milo Demonta a pip in ventilov V primeru nalaganja vodnega kamna in posledi nega sla bega delovanja pip morate odmontirati dele sl A B C Priporo amo da vlo ek potopite v obi ajen vinski kis dokler se vodni kamen v celoti ne odstrani Za pravilno delovanje termostatske me alne baterije mora kotel ali grelnik vode obvezno dovajati najmanj 6 7 litrov to ple vode s temperaturo 60 65 C na minuto V primeru kotla s preto nim segrevanjem sanitarne vode mora biti plamen modulacijskega tipa optimalen izhodni pri tisk vode iz kotla pa mora biti med 2 in 5 bari TE AVE Preden pokli ete servis preverite slede e Ali so gibke cevi pravilno priklju ene in ali niso morda bile ukrivljene tekom kon nega name anja kabine Ali pravilno doteka topla voda z eleno temperaturo ter mrzla voda do ustreznih priklju kov na steni Preverite ali so bile cevi izprane pred in talacijo Ali je elektri no nap
78. i t ny zda je zaru en dn p vod s ov ho nap jen do sauny a zda je panel aktivn Jestli e i p i dodr en v e uveden ch rad a dn m pou v n kabina nebude fungovat obra te se p mo na nejbli odd len technick ho servisu LIKVIDACE V ROBKU Likvidace v robku a jeho komponent se prov d v souladu se z kony platn mi v zemi kde byl v robek nainstalov n Pro zem italsk ho st tu plat v nos 22 z 5 nora 1997 pro ostatn zem EU sm rnice 91 156 CEE 91 689 CEE a 94 62 CE PROHL EN O SHOD CE V robce Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Roma nore di Borgoforte Mantova Italy prohla uje s ve kerou odpov dnost e kabina vybaven parn saunou mod S 300 odpov d uveden m evropsk m sm rnic m EEC 2006 99 EEC 2004 108 v jejich n sleduj c m zn n EEC 92 31 EEC 93 68 s odkazem na harmonizovan normy EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 GARANCIJSKI LIST Garancija za proizvod je skladna s predpisi Dekreta predsednika republike t 224 z dne 24 05 1988 ter velja za italijansko ozemlje in v drugih dr avah EGS v smislu direktive EGS 85 374 s podro ja odgovornosti za kodo zaradi defekt nih proizvodov Proizvajalec zagotavlja da so njegov
79. i proizvodi brez napak v izdelavi in materialih za dobo 24 mesecev od datuma nakupa ki ga kupec izka e z ra unom ali blagajni kim listkom Garancijske pravice so omejene na popravilo in ali zamenjavo delov ki se smatrajo za defektne vse napake mora ugotoviti poobla eno osebje Podjetja Zamenjava celotnega proizvo da je izklju ena Garancija ne pokriva arnic signalnih lu k talilnih varovalk steklenih delov ogledal okrasnih delov ra zen v primeru da so napake posledica napak v proizvodnji ne pa posledica nemarnosti ali neprimerne uporabe proizvo da Iz garancije so prav tako izklju eni vsi deli ki se okvari jo ali po kodujejo zaradi nemarnosti in nenatan nosti pri uporabi napa ne in talacije ali vzdr evanja zaradi posegov nepoobla enega osebja po kodbe nastale med prevozom ter vse po kodbe ki niso posledica napak v proizvodnji pa pa so posledica razli nih okoli in kot npr nihanja elektri ne napetosti udara strele elektrolize korozije ali pa so poveza ne z lastnostmi vode ter zna ilnostmi elektri nih in vodnih in talacij preko katerih poteka napajanje naprav v stano vanju Kupec mora preveriti stanje proizvoda popoln in nepo kodovan pred in talacijo ter mora v primeru da odkrije nepravilnosti takoj obvestiti prodajalca ali poobla en ser vis Garancijske storitve bodo zagotovljene le e je prisoten dokument ki potrjuje datum nakupa V primeru posegov brez upravi enega razloga defekt
80. ia i co si z tym wi e z ego funkcjonowania baterii przyst pi do demonta u poszczeg lnych jej cz ci rys A B C Zaleca si zanurzenie wk adu filtru w zwyk ym occie winnym a do ca kowitego usuni cia kamienia Aby mieszalnik termostatyczny dzia a poprawnie nale y dysponowa kot em lub bojlerem gwarantuj cym wyp yw przynajmniej 6 7 litr w wody na minut w temperaturze 60 65 C Jezeli stosujemy kociot o niezwtocznej produkcji cieptej wody p omie winien by typu regulowanego a optymalne ci nienie wyj ciowe wody z kot a winno by w granicach od 2 do 5 bar USTERKI Przed zg oszeniem si do Serwisu Technicznego sprawdzi W a ciwe pod czenie gi tkich przewod w rurowych i czy nie zosta y one powyginane w czasie ko cowej fazy insta lowania kabiny Czy dochodzi regularnie ciep a woda o odpowiedniej tem peraturze i zimna do odpowiednich cznik w w cianie Upewni si czy przed zainstalowaniem kabiny zosta o wykonane odpowietrzenie rur Czy zasilanie sieci dochodzi regularnie do sauny i czy panel jest aktywny Je eli mimo przestrzegania naszych zalece i Waszego uwa nego u ytkowania oprzyrz dowana kabina nie funkcjo nuje prawid owo zg osi si bezpo rednio do najbli szego Serwisu Technicznego numery telefon w znajduj si w za czonej broszurze LIKWIDACJA PRODUKTU W celu zlikwidowania produktu lub jego komponent w odnie si do lokalnych prze
81. ionego czasu system wydaje sygnat aku styczny zawiadamiajacy ze sauna sko czy a si Naciskajac ponownie klawisz 9 mo na w ka dej chwili wytaczy saune Wyb r menu na wy wietlaczu Aby wywota menu je eli sa one aktywne cromolight radia i sauny nacisna raz odpowiedni klawisz zataczajacy W ten sposob zostaja uaktywnione odpowiednie klawisze sterujace Alarm Po nacisnieciu przycisku 8 zostaje wydany sygnat akustyczny i przerwane sa wszystkie wybrane funkcje Aby wy czy alarm wcisn ponownie klawisz 8 Komunikaty b du Na wy wietlaczu pojawia si b d E02 B d poziomu wody Wskazuje e woda w kotle nie dosz a do ustalonego poziomu w czasie 4 minut Na wy wietlaczu pojawia si b d E05 Awaria komunikacji z CROMOLIGHT mo e ona dzia a w spos b nieregularny lub nie Opu ci na kilka minut bezpiecznik ochronnik przeciwprzepi ciowy i ponownie za czy napi cie Wszystkie sygna y alarmowe wyzeruj si po up ywie 20 mi nut DANE TECHNICZNE RADIA Zakres cz stotliwo ci 87108 MHz Czu o 2 5mV S N 20dB Urz dzenie automatyczne AFC Pu 5W RMS D 1096 Urzadzenie Muting Stacje zapamietywane 16 A WSKAZOWKI DOTYCZACE EKSPLOATACJI surowo zabrania sie u ywania wszelkiego typu urzadzen elektrycznych wewnatrz kabiny natryskowej w czasie jej u ytkowania Funkcje masa u KASKADA DMUCHAWA HYDROMASA PIONOWY dziata na caty tutow a w szcze
82. ja je olaj ano izlo anje kislin in toksinov kar spodbuja proticelulitno nego telesa Parna savna ima poleg tega tudi blagodejen sprostitveni u inek Po parni savni je zelo koristna vodna masa a v kabini ali v kopal ni kadi saj spodbuja popolno odstranitev toksinov Pozor iztekanje vrele vode v prvih 3 4 minutah po prvem v igu savne po in talaciji je povsem normalen pojav Nadvse priporo amo da tekom te faze ne vstopate v kabino VARNOSTNI UKREPI PRI UPORABI eprav nudi uporaba masa ne kabine tevilne koristne u inke je potrebno upo tevati nekatera enostavna varnost na navodila 1 Priporo ljivo je da pri nastavitvi temperature vode ne prese ete 45 C 2 Tu a ali savne ne uporabite po obilnem obroku ali med prebavljanjem 3 Sede je na rtovan za maksimalno obremenitev 120 kg 4 Odsvetujemo uporabo kabine otrokom in invalidom brez nadzora odrasle osebe 5 Odsvetujemo uporabo savne za dalj e obdobje od 20 30 minut Dejanski as trajanja se spreminja glede na starost in telesno zgradbo 6 Osebe s te jimi boleznimi srca visokim pritiskom ter v splo nem osebe z akutnimi boleznimi se morajo pred upo rabo savne posvetovati z zdravnikom 7 Tekom savne pazite da stopal ne pribli ate obi skozi kate ro prihaja para saj obstaja nevarnost opeklin I ENJE MASA NE KABINE VZDR EVANJE Kabina je izdelana iz akrilnega materiala zato morate pri izva janju i enja uporabiti teko deter
83. je der Artzu verwenden Massagefunktionen REGENSTRAHL MASSAGESTRAHL VERTIKALE WASSERMASSAGE Diese Massage erstreckt sich auf den ganzen Oberk rper insbesondere die Wirbels u le Sie lindert R ckenschmerzen M digkeit und Gliedersch merzen und eignet sich hervorragend zur Bek mpfung von physischem Stress FUSSSOHLEN WASSERMASSAGE Massage speziell f r die Beine insbesondere f r die Fu sohlen Sie eignet sich her vorragend zur Bek mpfung von Gliederschmerzen in den Beinen und wirkt auch als entspannendes FuBbad Dampfsauna optional Diese seit der Antike bekannte Anwendung kann heute dank der modernen Technologie in allen Badezimmern dur chgef hrt werden Die Sauna mit feuchtem Dampf ist auf vielf ltige Weise wohltuend ASTHETISCHE WIRKUNG Die Erh hung der Temperatur bewirkt eine ffnung der Poren dadurch kann die Haut Feuchtigkeit aufnehmen und wird weicher und glatter BIOLOGISCHE WIRKUNG Starkes Schwitzen bringt das ver mehrte Ausscheiden von S uren und Giftstoffen mit sich womit die Bek mpfung der Zellulitis erleichtert wird Die Dampfsauna entspannt au erdem auf wohltuende Weise Auf die Sauna mit feuchtem Dampf sollte eine Wassermas sage in der Kabine oder Wanne folgen damit die Giftstoffe vollst ndig beseitigt werden Achtung Beim ersten Einschalten der Dampfsau na nach der Installation kann etwas hei es Wasser aus der Dampfd se entweichen es ist deshalb dringend zu empfehlen sich w
84. lektri no napeljavo mora te izvesti na tak na in da je za itena pred vodnimi curki stopnja za ite IP55 ali vi ja 5 Na elektri ni liniji pred kabino mora biti in talirano varo valno stikalo 30 mA opremljeno z omnipolarnim stikalom z odpiranjem kontaktov najmanj 3 mm zgrajeno skladno z veljavnimi normativi 6 Podjetje Novellini S p a zavra a vsako odgovornost v pri meru neupo tevanja zgornjih navodil PRIRO NIK ZA UPORABO Nastavitev ure Nastavitev ure je omogo ena samo v polo aju Stand by Dr ite pritisnjeno tipko 1 da za nejo utripati ure NOVELLINI S tipkami 1 2 nastavite uro pritisnite 3 za potrditev utripati za nejo minute SLOVENSKO NOVELLINI S tipkami 1 2 nastavite minute pritisnite 3 za potrditev 30 NOVELLINI Radio S pritiskom na tipko 5 je mo no vklopiti radio M9 107 05 lt J 99Mhz S tipkami 4 6 nastavite jakost zvoka S tipkami 1 2 sinhronizirate radijsko postajo Shranitev programov v pomnilnik S tipkami 1 2 nastavite eleno radijsko postajo Dr ite priti snjeno tipko M dokler se na prikazovalniku ne prika e napis OK ta postopek je mo en le dokler na prikazovalniku utripa M Ponovite postopek od MO do M9 Za ponoven priklic shanjenih postaj pritisnite tipko M S ponovnim pritiskom na tipko 5 v kateremkoli trenutku lahko ugasnete radio Cromolight S pritiskom na tipko 3 se v ge cromolight in s pomo jo tipk 1 2 je mo no izbrati p
85. limaat instellen Met de knoppen 4 6 kiest u een minimum een gemiddeld en een maximum klimaat 1630 8 TIME 05 bi Na afloop van de ingestelde tijd laat het systeem een gelu idssignaal horen om aan te geven dat de sauna is afgelopen Druk opnieuw op knop 9 om wanneer u dat wenst de sauna te be indigen Selectie van de menu s op het display Om de menus indien actief van de cromolight de radio en de sauna op te roepen dient u eenmaal op de betreffende in schakelknop te drukken Hiermee activeert u de betreffende commandoknoppen Alarm door op de knop 8 te drukken wordt er een geluidssignaal gegeven en worden alle geselecteerde functies gestopt Druk opnieuw op knop 8 om het alarm uit te schakelen Foutbericht Op het display verschijnt fout E02 Fout in het waterniveau Geeft aan dat het water in de geiser niet binnen 4 minuten op het ingestelde niveau is gekomen Op het display verschijnt fout E05 Er is een storing in de datacommunicatie met de CROMO LIGHT mogelijk heeft deze een storing Zet de differentieelschakelaar enkele seconden omlaag en zet daarna weer onder stroom Alle alarmsignalen worden na 20 minuten gereset TECHNISCHE GEGEVENS RADIO Frequentiebereik 87 108 MHz gevoeligheid 2 5uV S N 20dB Automatische AFC inrichting Puz5W RMS D lt 1096 Muting inrichting 10 voorkeuzestations A AANWIJZINGEN OMTRENT HET GEBRUIK Het is strikt verboden electrische apparaten te gebruike
86. ltenden Gesetzesbestimmungen und den einschl gigen Vorschrif ten ausgef hrt wurde insbesondere hinsichtlich der Er dung 2 Die geltenden Vorschriften verbieten jegliche Elektroin stallation Stecker Schalter usw im Abstand von 60 cm um die Kabine bis zu einer H he von 225 cm 3 Sicherstellen da die Stromversorgungsleitung der Kabine f r die angegebene Stromaufnahme entsprechend dimen sioniert ist siehe technische Daten 4 Die Anschlussstelle zwischen der Kabine und der Elektro anlage muss spritzwassergesch tzt ausgef hrt sein Schutzart IP 55 oder h her 5 Der Elektroanlage der Kabine muss ein den geltenden Vorschriften entsprechender Fl Schalter 30 mA mit einer Mindestkontakt ffnung von 3 mm vorgeschaltet werden 6 Novellini S p a lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die aufgrund der Nichtbeachtung obengenannter Hinweise entstehen eni N U N yn 00 00 NOVELLINI ZA BEDIENUNGSANLEITUNG Einstellung der Uhrzeit Die Einstellung der Uhrzeit kann nur in der Position Standby vorgenommen werden Die Taste 1 dr cken bis die Stunden zu blinken beginnen DEUTSCH 90 NOVELLINI Die Stunde mit den Tasten 1 2 einstellen und mit 3 best ti gen Die Minuten beginnen zu blinken NOVELLINI Die Minuten mit den Tasten 1 2 einstellen und zur Best ti gung 3 dr cken 30 NOVELLINI Radio Mit der Taste 5 kann das Radio eingeschaltet werden M9 107 05 l
87. m k dne helyesen akkor k rj k forduljon az nh z legk zelebb es m rkaszervizhez amelynek telefonsz m t a mell kelt f zetben megtal lja A TERM K MEGSEMMIS T SE A term k s annak komponensei megsemmis t s re a szem teltakar t s helyi el r sai szerint kell elj rni Ola sz ter leten a D L vo 1997 febru r 5 22 sz a t bbi EEK orsz gban a 91 156 CEE 91 689 CEE s 94 62 CE utas t s szerint A CE MEGFELEL SI NYILATKOZAT A Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romano re di Borgoforte Mantova Olaszorsz g mint gy rt saj t felel ss g re kijelenti hogy az S 200 s S 300 t pus g zszaun val felszerelt zuhanyf lke megfelel a 2006 99 EGK 2004 108 EGK ir nyelvnek s azok 92 3 EGK 93 68 EGK m dos t sainak valamint az al bbi harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 GWARANCJA Produkt podlega gwarancji na podstawie przepisow D P R Dekret Prezydenta Republiki nr 224 z dnia 24 05 1988 dla terytorium Wtoch i innych pa stw WE wedtug dyrektywy CEE 85 374 w zakresie odpowiedzialno ci za szkody spowodowa ne przez wadliwe produkty Producent udziela na swoje wyroby gwarancji przeciwko wadom fabrycznym i materiatowym chyba e zostaty o
88. mediato del periodo de garantia remanente El fabricante declina toda responsabilidad relativa a da os directos o indirectos a personas animales o cosas causados por no respetar las prescripciones contenidas en el manual de instalaci n uso y mantenimiento que se entrega con el producto Para cuantas cuestiones pudieran surgir el nico Tribunal competente es el de Mantua A Cada vez que a lo largo del presente manual aparezca el s mbolo indicado significa que se trata de instruccio nes importantes o bien relacionadas con la seguridad del producto IMPORTANTE antes de iniciar el montaje del producto lea con atenci n todas las instrucciones Controle que el embalaje contenga todos los componentes para el montaje y que los mismos no presenten defectos evidentes elimine el film de protecci n transparente en aquellas partes que lo lleven Antes de efec tuar la instalaci n definitiva de la cabina de ducha se acon seja efectuar una prueba preliminar haciendo funcionar el aparato durante algunos minutos con el fin de comprobar que no hay p rdidas de agua ni da os causados por posibles golpes sufridos durante el transporte o el desplazamiento Se aconseja que la instalaci n sea llevada a cabo por personal cualificado NOTA La instalaci n deber efectuarse cuando el pavimento y las paredes est n terminadas Para cada reclamaci n presentar la factura recibo junto al manual con las instrucciones de montaje Las im genes
89. n 16 30 8 TIME 05 24 Nach Ablauf der eingestellten Dauer wird ein Signalton ausgegeben der das Ende der Sauna angibt Die Saunafunktion kann zudem jederzeit durch Dr cken der Taste 9 deaktiviert werden Auswahl der Meniis auf dem Display Um die Men s der Chromotherapie des Radios und der Dampfsauna aufzurufen sofern aktiv die betreffende Taste einmal dr cken Dadurch werden die zugeh rigen Steue rungstasten aktiviert Alarm Nach Dr cken der Taste 8 wird ein Signalton ausgegeben und alle ausgew hlten Funktionen werden beendet Die Taste 8 erneut dr cken um den Alarm zu deaktivieren Fehlermeldungen Auf dem Display wird der Fehler E02 angezeigt Fehler aufgrund des Wasserf llstands Zeigt an dass das Wa sser in der Therme in 4 Minuten nicht den vorgeschriebenen Fillstand erreicht hat Auf dem Display wird der Fehler E05 angezeigt Die Datenkommunikation mit der CROMOLIGHT ist gestort Sie funktioniert moglicherweise nicht einwandfrei Den Sicherungsschalter einige Sekunden lang umlegen und dann die Stromzufuhr wiederherstellen Alle Alarmsignale werden nach 20 Minuten zur ckgesetzt RADIO TECHNISCHE HINWEISE Frequenzbereich 87 108 MHz Max Empfindlichkeit 2 5uV S N 20dB Automatische AFC Vorrichtung Pu 5W RMS D lt 10 Muting Funktion Speicher f r 10 Sender A GEBRAUCHSHINWEISE Es ist strengsten untersagt in der Duschbox w hrend des Gebrauchs Elektroger te
90. n to e tyto instrukce jsou d le it nebo se t kaj bezpe nosti v robku D LE IT p ed mont v robku si pozorn p e t te v echny instrukce Zkontrolujte zda jsou v obalu p tomny v echny mont n komponenty zda se na nich nevyskytuj viditeln z vady a odstra te pr svitnou ochrannou f lii tam kde je p tomna P ed kone nou instalac sprchov kabiny doporu ujeme p stroj na n kolik minut spustit a zkontrolovat zda nedo ch z k propou t n vody a zda b hem p epravy nebo p i manipulaci nedo lo k jeho po kozen Doporu ujeme aby instalaci v robku prov d l kvalifikovan person l Pozn Instalaci v robku je t eba prov st na dokon en podla ze a st n ch P i ka d reklamaci p edlo te fakturu pokladn stvrzenku a n vod k mont i Obr zky uveden v p ru ce slou pouze k n zorn mu v kla du V robce si vyhrazuje pr vo prov d t na v robku zm ny POZOR V p pad vody s tvrdost nad 14 f je nutn nainstalovat m k c filtr Obsah chl ru nesm p ekro it 100 mg na litr Z ruka ztr c platnost v p pad e nebudou dodr eny body popsan v tomto upozorn n Elektrick p ipojen Firma Novellini S p a prost ednictv m p ipojen ochrann zn mky CE a prohl en m o shodnosti zaru uje e v robek odpov d bezpe nostn m a zdravotn m p edpis m platn m v okam iku prodeje V echny v robky a jejich kom
91. n kalklosenden Produkten entfernt Um gl nzende berfl chen wieder zu erhalten eine normale Autopolitur verwenden KEINESFALLS SCHEUERMITTEL ALKOHOL ALKOHOLHALTIGE STOFFE ACETON BZW ANDERE L SUNGSMITTEL VERWEN DEN Fl ssiges Reinigungsmittel Ausbau der Armaturen Falls die Funktion der Armaturen durch Kalkablagerungen beeintr chtigt wird m ssen diese Teile ausgebaut werden Abb A B C Wir empfehlen die Kartusche in normalen Weinessig einzutauchen bis sich die Kalkablagerungen voll st ndig aufgel st haben F r die korrekte Funktion des Thermostatmischers ist ein Boi ler bzw ein Durchlauferhitzer mit einer Wasserausgabe von mindestens 6 7 Litern Wasser pro Minute bei einer Tempera tur von 60 65 C n tig Wird ein Durchlauferhitzer verwendet muss er ber eine ge regelte Flamme verf gen Der Ausgabedruck des Wassers aus dem Durchlauferhitzer muss zwischen 2 und 5 bar liegen ST RUNGEN Bevor Sie den Kundendienst verst ndigen pr fen Sie bitte folgendes Schl uche richtig angeschlossen und nicht geknickt Kalt und Warmwasser gelangt ordnungsgem zu den entsprechenden Wandanschl ssen Sicherstellen dass die Leitungen vor der Installation entl f tet wurden Sauna ordnungsgem mit Strom versorgt und Schalttafel ist aktiviert Sollte die Funktionseinheit trotz unserer Ratschl ge und des ordnungsgem en Gebrauchs immer noch nicht funktionie ren wenden Sie sich bitte an die
92. n tijdens het gebruik van de douchecabine Massagefunctie WATERVAL DOUCHEKOP VERTICALE HYDROMASSAGE masseert het gehele bovenli chaam en in het bijzonder de wervelkolom Verzacht rugpijn vermoeidheid en spierpijn Een optimaal instrument tegen lichamelijke stress VOETMASSAGE deze massage behandelt het onderlichaam en in het bijzonder de voetzool Optimaal om spierpijn in de benen tegen te gaan en om hetzelfde effect te bereiken als een ontspannend voetbad Stoom unit optie Dit systeem is al bekend sinds de oudheid en dankzij de mo derne technologie nu weer teruggebracht in de badkamer De stoombehandeling heeft een veelvoud aan gunstige ef fecten ESTHETISCH de verhoging van de temperatuur zorgt ervoor dat de pori n zich openen zodat de huid gehydrateerd kan worden en zachter en gladder wordt BIOLOGISCH door de toename van de transpiratie worden zuren en afvalstoffen gemakkelijker uitgestoten hetgeene en anti cellulitisbehandeling bevordert De stoombehande ling geeft bovendien een weldadig ontspannend effect De stoombehandeling zou gevolgd kunnen worden door een hydromassage in douche of bad teneinde de totale elimina tie van de afvalstoffen te bevorderen Let op als de stoom unit na de installatie voor de eer ste keer aangezet wordt kan er gedurende de eerste 3 tot 4 minuten kokend water uit de stoomjet komen Het is dan ook verboden om in deze fase de cabine te be treden VOORZORGSMAATREGELE
93. ne uznane przez upowa nionych przez Firme pracownikow na okres 24 miesiecy od daty zakupu potwierdzonym przez pokwitowanie lub paragon fiskalny Gwarancja obejmuje naprawe i lub wymiane cze ci kt re zostaty uznane za uszkodzone Wyklucza sie wymiane pro duktu w cato ci Gwarancja nie obejmuje ar wek lampek kontrolnych bezpiecznik w cze ci ze szkta luster i cze ci estetycznych chyba e zostaty w nich wykryte wyra ne wady produkcyjne a nie usterki wynikajace z niedbalstwa lub niewta ciwego ich u ytkowania Ponadto nie podlegaja gwarancji cze ci i komponenty wadliwe lub uszkodzone z powodu zaniedba w czasie eksploatacji b dnej instalacji lub konserwacji z powodu interwencji nieupowa nionego personelu szk d spowodowanych w czasie transportu lub te sytuacji nie zwi zanych z wadami fabrycznymi produktu takich jak spadki napi cia elektrycznego pioruny elektroli za korozja i og lnie wskutek innych przyczyn zwi zanych z dzia aniem wody oraz instalacji elektrycznej i hydraulicznej w budynku mieszkalnym Nabywca jest zobowi zany do sprawdzenia integralno ci produktu przed jego zainstalo waniem kontaktuj c si natychmiastowo ze sprzedawc lub centrum Serwisu Technicznego w przypadku wykrycia wad Gwarancja b dzie uznana wy cznie po okazaniu dowodu potwierdzaj cego dat zakupu W przypadku wykonywania interwencji bez umotywo wanej wady lub w celach pokazowych u ytkowania pro duktu wszystkie zwi
94. nie instalacji pr zez wykwalifikowanych pracownik w Uwaga Instalacj nale y wykona przy wyko czonej pod odze i cianach Przy zg aszaniu wszelkich reklamacji nale y okaza faktur paragon wraz z instrukcj monta u Zdj cia i rysunki zawarte w instrukcji maj charakter czysto pokazowy Producent zastrzega sobie prawo do wnoszenia wszelkich modyfikacji UWAGA Twardo wody nie mo e przekracza 25 FR stopni fran cuskich Zawarto chloru nie mo e przekracza 100 mg na litr POZOR Je eli twardo wody przekracza 14 f nale y zainstalowa filtr zmi kczaj cy wod Zawarto chloru nie powinna przekracza 100 mg na jeden litr Gwarancja traci wa no w przypadku braku przestrzegania zalece podanych w niniejszym ostrze eniu Pod czenie elektryczne Firma Novellini S p a gwarantuje zgodno produktu z nor mami bezpiecze stwa i sanitarnymi obowi zuj cymi w mo mencie sprzeda y z umieszczeniem znaku CE oraz deklaracj zgodno ci Wszystkie artyku y oraz komponenty s testowa ne w fabryce wed ug za o e odpowiednich przepis w oraz wewn trz zak adowych system w jako ci Aby powy sze normy bezpiecze stwa pozosta y niezmienione r wnie po zainstalowaniu i w czasie eksplo atacji kabiny przedstawiamy poni ej niekt re podstawowe zalecenia 1 Upewni si czy instalacja elektryczna do kt rej b dzie pod czona kabina jest wykonana zgodnie z obowi zuj cym p
95. norm ln e v po te n ch 3 4 minut ch do ch z k vyt k n hork vody V t to f zi nedoporu ujeme vstupovat do kabiny UPOZORN N Hydromas n kabina p in mnoh blahod rn inky ale p i jej m pou v n je t eba dodr ovat n kter z kladn pra vidla 1 P i se izov n by teplota vody nem la p es hnout 45 C 2 Nepou vat sprchu i saunu po vydatn m j dle nebo b hem tr ven 3 Sed tko je projektov no na maxim ln z t 120 kg 4 Nedoporu ujeme aby kabinu pou valy d ti nebo posti en osoby bez dozoru dosp l ch 5 Nedoporu ujeme pou vat saunu po dobu del ne 20 30 minut Skute n d lka trv n sauny se m e li it podle v ku a t lesn konstituce 6 Osoby trp c v n mi srde n mi chorobami vysok m tla kem a pacienti v akutn ch f z ch nemoc by se m li p ed pou it m sauny poradit s l ka em 7 P i pobytu v saun v dn m p pad nep ibli ovat nohy k trysk m vypou t j c m p ru nebo by mohlo doj t k pop len I T N HYDROMAS N KABINY DR BA Kabina je vyrobena z akryl tov ho materi lu kter je t eba istit vhodn m tekut m ist c m prost edkem a hubkou nebo m kk m hadrem Kabinu je po pou it t eba vysu it jelenico vou k nebo hadrem z mikrovl kna kter dn ist a neza nech v dn stopy m se zabr n vytvo en v pencov ch usa
96. o terminadas Para desactivar o alarme prima de novo a tecla 8 Mensagens de erro No display aparece erro E02 Erro de n vel de gua Indica que a gua na caldeira n o atingiu o n vel previamente estabelecido no espa o de tempo de 4 minutos No display aparece erro E05 A comunica o de dados com a CROMOLIGHT n o est a funcionar ou est a funcionar de maneira irregular Baixar o disjuntor t rmico durante uns segundos e ligar de novo a tens o Todos os sinais de alarme se rearmam ao fim de 20 minutos DADOS T CNICOS DO R DIO Gama de frequ ncias 87 108 MHz Sensibilidade 2 50 20dB Dispositivo autom tico AFC Puz5W RMS D lt 10 Dispositivo silenciador Muting Esta es memoriz veis 10 A Hidromassagem na cabine E expressamente proibido usar gualguer tipo de aparelho el ctrico no interior da cabine de duche durante a sua utilizac o Func es de massagem CASCATA EMANAC O DE VAPOR HIDROMASSAGEM VERTICAL actua de maneira total em todo o tronco e sobretudo na coluna vertebral Alivia as dores de costas cansaco e dores musculares ptima contra o stress fisico IHIDROMASSAGEM PLANTAR uma massagem gue actua sobre os membros inferiores e sobretudo na planta dos pes Optima para combater dores musculares nos membros inferiores e para obter um efeito de pedil vio relaxante Sauna de vapor de op o Conhecida desde os tempos da antiguidade a sauna de
97. of met het doel het gebruik van het product toe te lichten komen alle kosten ten laste van de koper Reparaties of wijzigingen die worden ver richt door personen die daartoe niet door de fabrikant zijn geautoriseerd kunnen niet worden vergoed onder garantie en doen de resterende garantieperiode onmiddellijk verval len De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele directe of in directe schade of letsel aan personen dieren of voorwerpen die te wijten is aan het niet naleven van de voorschriften in deze handleiding voor installatie gebruik en onderhoud die bij het product wordt geleverd Voor eventuele geschillen is de Rechtbank van Mantua als enige bevoegd A Telkens wanneer u bij het lezen van deze handlei ding dit symbool tegenkomt wijst dit op belangrijke aanwijzingen of aanwijzingen die te maken hebben met de veiligheid van het product BELANGRIJK alvorens te beginnen met de montage van het product dient u alle aanwijzingen aandachtig door te lezen Controleer of alle voor de montage benodigde onderdelen in de verpak king aanwezig zijn en of ze geen defecten vertonen Ver wijder de transparante beschermfolie waar aanwezig Alvo rens de douchecabine definitief te installeren is het raadzaam een voorlopige test te doen door het apparaat een paar mi nuten te laten werken om na te gaan of er geen waterlekka ges zijn of schade ontstaan is door stoten tijdens het tran sport of de verplaatsing Het wordt geadviseerd de in
98. onta statych skrzydet Montagem das folhas fixas Montaggio delle ante mobili Montage des portes Fitting the doors Montage der beweglichen Tiiren Montage van de draaideuren Montaje de las hojas abatibles Mont posuvn ch dve Monta a pomi nih vratnic A nyithat sz rnyak beszerel se Monta ruchomych skrzydet Montagem das folhas m veis Fissaggio del tettuccio Montage de la coiffe Fitting the roof Befestigung der Abdeckung Bevestiging van de afdekkap Fijaci n del techo Upevn n st ky Pritrditev strehe A zuhanyoz f lke tetej nek r gz t se Przymocowanie daszku kabiny Fixac o do tecto 7 a 4 4x16x1 Allacciamento idraulico Raccordement hydrauligue Plumbing Wasseranschluss Wateraansluiting Conexi n hidrdulica Hydraulick p ipojen Vodni priklju ek A v z bek t se Pod
99. ore di Borgoforte Mantova Italy declaro bajo su responsa bilidad que la cabina equipada con sauna de vapor mod S 300 es conforme a las Directivas europeas relacionadas EEC 2006 99 EEC 2004 108 modificaciones sucesivas EEC 92 31 EEC 93 68 y conformes a las normas europeas EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 ZARU NI OSVED ENI Na v robek se vztahuje z ruka podle na zen preziden ta republiky 224 z 24 05 1988 sm rnice CEE 85 374 o odpov dnosti za kody zp soben vadn mi v robky platn na zem italsk ho st tu a dal ch zem EU V robce poskytne z ruku na v robn vady nebo vady materi lu pouze v p pad jsou li zji t ny person lem opr vn n m firmou do 24 m s c od n kupu v robku dn potvrzen m tenkou i pokladn stvrzenkou Z ruka spo v v oprav nebo v m n sou st kter byly shled ny z vadn mi V m na cel ho v robku nen mo n Z ruka se nevztahuje na rovky kontroln rovky pojistky sklen n sti zrcadla estetick sti jejich z vady nebyly zp sobeny vadou v roby ale nespr vn m pou v n m i nedbalost Z ruka se rovn nevztahuje na sou sti a kom ponenty jejich z vady i po kozen vznikly nedbalost nebo nespr vn m pou it
100. ou blikat 90 NOVELLINI Pomoc tla tek 1 2 se dit hodiny a pot stisknout tla tko 3 na potvrzen Minuty blikaj NOVELLINI Pomoc tla tek 1 2 se dit minuty a pot stisknout tla tko 3 na potvrzen 30 NOVELLINI Radio Stisknutim tla itka 5 je mo ne zapnout radio M9 107 05 lt J 99Mhz Pomoc tla tek 4 6 je mo n se dit hlasitost Pomoc tla tek 1 2 je mo n r dio vyladit Ulo en program do pam ti Pomoc tla tek 1 2 je mo n vyladit po adovanou vys lac stanici Dr et stisknut tla tko M dokud se na displeji ne objev n pis OK Tuto operaci je mo n prov d t pouze vdob kdy na displeji blik M Zopakovat operaci od MO do M9 Stanice ulo en do pam ti vyvol te stisknut m tla tka M Op tovn m stisknut m tla tka 5 vjak mkoliv okam iku je mo n r dio vypnout Cromolight Stisknut m tla tka 3 se zapne cromolight a pomoc tla tek 1 2 je mo n n sleduj c mi zp soby volit mezi programy PO a P6 Op tovn m stisknut m tla tka 3 vjak mkoliv okam iku je mo n cromolight vypnout Nastaven sauny P i stisknut tla tka 9 na displeji blik teplom r Pomoc tla tek 1 2 je mo n nastavit d lku trv n sauny od 5 minut minimum do 45 minut maximum Tato zvolen hodnota z stane nastavena i pro n sleduj c saunu Zhruba po 8 minut ch syst m vyd zvukov sign l m ozn m
101. pis w obowi zuj cych w ma terii likwidacji odpad w Dla terytorium W och obowi zuje D L vo nr 22 z dnia 5 lutego 1997 dla innych pa stw WE dyrektywy 91 156 CEE 91 689 CEE i 94 62 CE DEKLARACJA ZGODNO CI CE Producent Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Ro manore di Borgoforte Mantova Italy o wiadcza na w asn odpowiedzialno e kabina wyposa ona w saun parow mod S 300 jest zgodna z poni szymi dyrektywami euro pejskimi EEC 2006 99 EEC 2004 108 wraz z kolejnymi po prawkami EEC 92 31 EEC 93 68 z odniesieniem do zharmo nizowanych norm EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 C N 224 24 05 1988 85 374
102. ponenty jsou v robcem kontrolov ny v souladu s p slu n mi nor mami a podnikov mi syst my kvality Aby bezpe nostn parametry v robku mohly z stat nezm n ny i po instalaci a po celou dobu ivotnosti kabiny je t eba zachov vat tato z kladn pravidla 1 Zkontrolovat zda elektrick za zen k n mu m b t ka bina p ipojena je vyrobeno podle platn ch p edpis a no rem a zda je dn uzemn no 2 Platn p edpisy zakazuj prov d n jak koliv elektrick instalace z suvky vyp na e apod v okol kabiny a to do vzd lenosti 60 cm a do v ky 225 cm 3 Zkontrolovat zda elektrick veden kter nap j kabinu odpov d p edepsan m hodnot m spot eby viz technick daje 4 P ipojen kabiny k elektrick mu za zen mus b t provede no tak aby elektrick za zen bylo chr n no p ed st kaj c vodou stupe ochrany mus b t IP55 nebo vy 5 Nad elektrick m za zen m kabiny mus b t namontov n chr ni o 30 mA vybaven vyp na em v ech p l s mi nim ln m otev en m kontakt 3 mm vyroben podle platn ch norem 6 V p pad e v e uveden podm nky nebudou dodr eny firma Novellini S p a se z k jak koliv odpov dnosti 00 00 NOVELLINI NAVOD K POU ITI Se zen hodin Hodiny Ize se izovat pouze v poloze stand by Stisknout tla tko 1 a dr et jej stisknut dokud hodiny neza n
103. pour une charge de maximum 120 Kg 4 L usage de la cabine est d conseill aux enfants ou aux per sonnes malades sans la surveillance d un adulte 5 II est d conseill d utiliser le hammam pendant plus de 20 30 minutes La dur e effective varie selon l ge et la taille 6 Il est conseill aux personnes souffrant de graves cardio pathies hypertensions et en g n ral de maladies aigu s de consulter un m decin avant d utiliser le hammam 7 Pendant le bain de vapeur faire attention ne pas mettre les pieds pr s de la buse de sortie de la vapeur sous peine de se br ler NETTOYAGE DE LA CABINE DE DOUCHE ENTRETIEN La cabine est r alis e dans un mat riau acrylique et ne doit tre nettoy e qu avec un d tergent liquide non agressif et une ponge ou chiffon doux Pour emp cher la formation de traces de calcaire essuyez la cabine apr s utilisation avec une peau de chamois ou un chiffon en microfibre qui nettoie fond sans laisser de r sidus Eliminer toute trace de calcaire en utilisant des produits d tergents anticalcaires sp cifiques Pour rendre luisant la surface acrylique utiliser un Polish or dinaire de carrossier IL NE FAUT PAS UTILISER DE DETERGENTS ABRASIFS ALCOOL SUBSTANCES A BASE D ALCOOL ACETONE OU AUTRES SOL Savon liquide D montage de la robinetterie En cas de formations de calcaire provoquant un mauvais fon ctionnement de la robinetterie fig A B C d monter les pi ces II e
104. press 3 to confirm the minutes flash ENGLISH Use buttons 1 2 to adjust the minutes press 3 to confirm 8 30 NOVELLINI Radio Press button 5 to switch on the radio M9 107 05 lt J 99 Mhz Use buttons 4 6 to adjust the volume Use buttons 1 2 to adjust the tuning Storing programmes Use buttons 1 2 to adjust the tuning for the desired station Hold down M until OK appears on the display This can only be done while M is flashing on the display Repeat the opera tion from MO to M9 To call up the stored stations press M Press button 5 at any time to switch OFF the radio Cromolight Press button 3 to switch on the cromolight and use buttons 1 2 to select programmes PO to P6 Press button 3 at any time to switch OFF the cromolight Setting the sauna Press button 9 on the display unit The thermometer flashes Press buttons 1 2 to set the duration to a minimum of 5 minu tes and a maximum of 45 minutes The value selected is also set the next time the sauna is used After approximately 8 minutes the system emits a warning sound to inform the user that the sauna is heated and the cubicle can now be used The countdown on the timer begins from this moment until the sauna is finished The temperature required can be set during the sauna Use buttons 4 6 to select minimum medium and maximum temperature ENGLISH When the countdown on the timer is complete the system emits a warning sound to indicate
105. radio kan worden ingeschakeld door op de toets 5 te drukken M9 107 05 lt J 99 Mhz Het volume kan worden geregeld door middel van de knop pen 4 6 De afstemming kan worden geregeld door middel van de knoppen 1 2 Opslag in het geheugen van programma s De afstemming op de gewenste zender kan worden geregeld door middel van de knoppen 1 2 Houd M ingedrukt totdat op het display de OK verschijnt dit is alleen mogelijk gedu rende de tijd dat M op het display knippert Herhaal de han delingen van MO tot en met M9 Om de zenders op te roepen die in het geheugen zijn opge slagen druk op M Druk opnieuw op knop 5 om de radio uit te schakelen Cromolight door op de knop 3 te drukken wordt de cromolight ingescha keld en met de toetsen 1 2 kunnen de programma s PO tot en met P6 Druk opnieuw op knop 3 om de cromolight uit te schakelen De sauna instellen Druk op knop 9 Op het display knippert de thermometer 1630 DO TIME 05 F z Druk op de knoppen 1 2 om de duur in te stellen met een minimum van 5 minuten en een maximum van 45 minuten De ingestelde waarde wordt bij het volgende gebruik van de sauna opnieuw voorgesteld NEDERLANDS Na ongeveer 8 minuten hoort u een geluidssignaal waarmee het systeem aangeeft dat de ruimte verwarmd is en dat de de gebruiker de cabine kan betreden Vanaf dit moment begint de teller af te tellen tot aan het ein de van de sauna Gedurende de sauna kunt u het gewenste k
106. re in accordance with the relevant reference standards and company guality system procedures In order to ensure that your Novellini product maintains these high standards after installation and throughout its service life please read the following instructions 1 Check that the mains electrical eguipment connected to cubicle conforms to current electrical standards and regu lations and is fitted with a fully efficient earth connection 2 Current electrical regulations forbid the installation of any electrical eguipment e g plugs switches inside a radius ofi 60 cm from the cubicle and at a height of 225 cm 3 Check that rating of the mains power supply line matches the absorbed power specified for the cubicle see Technical specifications 4 The electrical connection between the cubicle and the mains must be protected against water spray and must have a protection rating of IP55 or higher 5 The electrical eguipment upstream from the cubicle must be fitted with an omnipolare 30 mA switched circuit brea ker with a minimum contact opening of 3 mm which con forms to current electrical regulations 6 Novellini S p a declines all responsibility for injury or da mage resulting from failure to observe these instructions o USER MANUAL Adjusting the time The time can only be adjusted when the unit is set to Stand by Hold 1 pressed until the hours flash 90 NOVELLINI Use buttons 1 2 to adjust the hour
107. resentati nel manuale sono pura mente dimostrativi Il costruttore si riserva la facolt di appor tare modifiche e cambiamenti ATTENZIONE Con durezza acqua maggiore di 14 f e necessario installare un filtro addolcitore Il contenuto di cloro non deve superare i 100 mg per litro La garanzia decade nel momento in cui non vengono rispettati i punti descritti in questo avviso Allacciamento elettrico La Novellini S p a garantisce la conformit alle norme di si curezza e sanitarie in vigore al momento della vendita con apposizione del marchio CE e la dichiarazione di conformit Tutti gli articoli ed i componenti vengono collaudati in fab brica secondo quanto descritto dalle norme di riferimento e secondo i sistemi di qualit aziendali Per fare in modo che queste caratteristiche di sicurezza rimangano invariate anche dopo l installazione e durante tutto il periodo di vita della ca bina diamo di seguito alcune semplici indicazioni da seguire 1 Accertarsi che l impianto elettrico al quale si collegher la cabina sia costruito secondo le disposizioni di legge e le normative vigenti con particolare attenzione al collega mento di messa a terra 2 Le normative vigenti vietano qualsiasi installazione elettri ca prese a spina interruttori etc in una zona circostante la cabina per una distanza di almeno 60 cm ed un altezza di 225 cm 3 Verificare che la linea elettrica che alimenta la cabina sia correttamente dimen
108. rograme od PO do P6 S ponovnim pritiskom na tipko 3 v kateremkoli trenutku I lahko ugasnete cromolight Nastavitev savne S pritiskom na tipko 9 za ne na prikazovalniku utripati ter mometer 16 30 TIME 05 x S pritiskom na tipki 1 2 nastavite trajanje savne od minimal no 5 minut do maksimalno 45 minut Izbrana vrednost je po novno predlozena ob naslednji uporabi savne Po pribli no 8 minutah odda sistem zvo ni signal ki opozarja da je okolje segreto in uporabnik lahko vstopi v kabino Od tega trenutka za ne tevec od tevati as z od tevanjem vse do konca savne Med savno je mo no nastaviti eleno klimo S tipkami 4 6 izberete minimalno srednjo ali maksimalno klimo 16 30 8 TIME 05 Pa SLOVENSKO Po preteku nastavljenega asa odda sistem zvo ni signal ki opozarja da je savna zaklju ena S ponovnim pritiskom na tipko 9 lahko v kateremkoli tre nutku ugasnete savno Izbira menujev na prikazovalniku e elite ponovno priklicati menuje e so aktivni cromo light radia in savne pritisnite enkrat na ustrezen gumb za vklop Na ta na in omogo ite ustrezne krmilne tipke Alarm Ko pritisnete tipko 8 se zasli i zvo ni signal in vse izbrane funkcije se zaustavijo Da dezaktivirate alarm ponovno pritisnite na tipko 8 Sporo ila o napakah Na prikazovalniku se prika e sporo ilo o napaki E02 Napaka nivoja vode Opozarja da voda v kotlu ni dosegla predhodno dolo enega nivoja v
109. rt und in den brigen EWG L ndern gem Richtlinie 85 374 EWG im Rahmen der Haftbarkeit f r Sch den die auf Produktm ngel zur ckzuf hren sind Die vom Hersteller gew hrte Garantie umfasst Produktions und Materialfehler lediglich wenn diese von vom Unter nehmen befugtem Personal festgestellt werden f r eine Dauer von 24 Monaten ab Datum des Erwerbs und unter Vorlage der Ouittung bzw des Kassenzettels Die Garantie umfasst die Reparatur und oder den Ersatz der als defekt betrachteten Teile Die Garantie umfasst nicht den kompletten Ersatz des Produkts Von der Garantie ausge schlossen sind ferner die Lampen die Kontrollleuchten die Sicherungen die Glasteile die Spiegel die Dekorteile es sei denn die nachgewiesenen M ngel sind auf Fertigungsfehler und nicht auf Nachl ssigkeit oder unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren Ferner sind von der Garantie alle Teile und Bauteile ausgeschlossen deren M ngel auf Nachl s sigkeit nachl ssigen Gebrauch fehlerhafte Installation bzw Wartung durch Eingriffe von unbefugtem Personal Tran sportsch den bzw Sch den die nicht auf Fertigungsm ngel zur ckzuf hren sind wie zum Beispiel Stromschwankun gen Blitzschlag Elektrolyse Korrosion und im allgemeinen Wassersch den bzw Sch den die durch die Elektro bzw Hydraulikanlage der Wohnung hervorgerufen werden Der K ufer muss das Produkt vor der Installation auf einwandfre ien Zustand pr fen und im Falle von Unregelm
110. rzepisami i normami prawnymi ze szc zeg lnym zwr ceniem uwagi na pod czenie uziemienia 2 Obowi zuj ce przepisy zabraniaj wykonywania instalacji elektrycznej gniazda wtykowe wy czniki itp w strefie naoko o kabiny w odleg o ci poni ej 60 cm i wysoko ci 225 cm 3 Sprawdzi czy linia elektryczna zasilaj ca kabin jest prawid owo wymierzona wed ug wskazanych absorpcji patrz dane techniczne 4 Punkt pod czeniowy kabiny do instalacji elektrycznej musi by wykonany w taki spos b aby by zabezpieczo ny przed rozpylaniem wody stopie ochrony IP55 lub wy szy 5 W g rnej cz ci instalacji elektrycznej kabiny musi by zainstalowany wielodro ny wy cznik r nicowo pr dowy o znamionowej warto ci pr du 30 mA z minimalnym otwarciem styk w r wnym 3 mm wykonany wed ug obowi zuj cych norm 6 Firma Novellini S p a nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci za problemy wynikaj ce z nieprzestrze gania powy szych zalece K W PR Th AN 9 00 00 6 NOVELLINI Km v v POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI Nastawianie czasu Nastawianie czasu jest mo liwe tylko w poto eniu Standby Przytrzyma wci niety klawisz 1 do chwili a zacznie miga cyfra godzin 90 NOVELLINI Klawiszami 1 2 nastawi godzine nacisna 3 dla potwierdze nia zaczna miga minuty Klawiszami 1 2 nastawi minuty nacisna 3 dla potwierdze nia 30 NOVELLINI Radio
111. sionata secondo gli assorbimenti in dicati vedi caratteristiche tecniche 4 Il punto di collegamento della cabina all impianto elettrico va realizzato in modo da essere protetto dagli spruzzi d ac qua grado di protezione IP55 o superiore 5 A monte dell impianto elettrico della cabina deve essere in stallato un differenziale da 30 mA provvisto di interruttore onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm costruito secondo le norme vigenti 6 La Novellini S p a declina ogni responsabilit derivante dalla mancata osservanza di quanto sopra MANUALE D USO Regolazione ora La regolazione dell ora possibile solo in posizione Stand by Tenere premuto 1 fino a quando le ore lampeggiano 90 NOVELLINI ITALIANO Con i tasti 1 2 regolare l ora premere 3 per confermare i mi nuti lampeggiano Con i tasti 1 2 regolare i minuti premere 3 per confermare 18 30 NOVELLINI Radio Premendo il tasto 5 possibile accendere la radio MOL 16 30 M9 107 05 aA 99Mhz Mediante i tasti 4 6 possibile regolare il volume Mediante i tasti 1 2 possibile regolare la sintonia Memorizzazione dei programmi Mediante i tasti 1 2 possibile regolare la sintonia per l emit tente desiderata Tenere premuto M fino a che sul display compare la scritta OK operazione possibile solo nel tempo che M sul display lampeggia Ripetere l operazione da MO a M9 Per richiamare le stazioni memorizzate premere M
112. ssere oggi riproposta in tutti i bagni bene fici della sauna di vapore umido sono molteplici ESTETICI l innalzamento della temperatura provoca l aper tura dei pori che consente alla pelle di reidratarsi rendendola pi morbida e levigata BIOLOGICI aumentando la sudorazione si facilita l espulsio ne di acidi e tossine favorendo cos il trattamento anticellu litico La sauna di vapore produce inoltre un benefico effetto rilassante La sauna di vapore andrebbe seguita da un idromassaggio in cabina o in vasca in modo tale da favorire l eliminazione totale delle tossine Attenzione normale una fuoriuscita di acqua bol lente nei primi 3 4 minuti seguenti la prima accensione della sauna dopo l installazione Si raccomanda vivamen te di non entrare nella cabina durante questa fase PRECAUZIONI D USO Sebbene l utilizzo della cabina attrezzata possa dare notevoli benefici opportuno tenere in considerazione alcune sem plici precauzioni 1 bene non superare i 45 C nel regolare la temperatura dell acqua 2 Non utilizzare la doccia o la sauna dopo un abbondante pasto o durante la digestione 3 Il sedile progettato per sopportare un carico max di 120 kg 4 sconsigliato l uso della cabina da parte di bambini o per sone inferme senza la supervisione di un adulto 5 sconsigliato l utilizzo della sauna per tempi superiori ai 20 30 minuti La durata effettiva pu variare secondo et e corporatura
113. st recommand de tremper la cartouche dans du vinaigre de vin normal jusqu ce que le calcaire disparaisse Pour que le mitigeur thermostatique fonctionne correcte ment pr voir un g n rateur de vapeur ou un chauffe eau ayant un d bit d au moins 6 7 litres d eau par minute une temp rature de 60 65 C Si l on utilise un g n rateur de vapeur production instan tan e d eau chaude la flamme doit tre du type modulation et la pression optimale de sortie de l eau doit rester comprise entre 2 et 5 bars INCONVENIENTS Avant d appeler l Assistance Technique v rifier que les flexibles sont raccord s correctement et qu ils n ont pas t pli s pendant le positionnement final de la cabine le circuit principal produit r guli rement de l eau froide et de l eau chaude la temp rature souhait e les canalisations ont t purg es avant l installation l alimentation de r seau est bien raccord e au sauna et le tableau est activ Si malgr nos conseils et une utilisation appropri e la cabine ne fonctionne toujours pas correctement contacter directe ment le centre d assistance technique voir le num ro de t l phone sur la brochure ci jointe ELIMINATION DU PRODUIT Pour liminer le produit et ses pi ces respectez les r glemen tations locales en mati re d limination des d chets Sur le territoire italien le D cret Loi n 22 du 5 f vrier 1997 dans les autres pays de la CEE les
114. stallatie over te laten aan gekwalificeerd personeel N B De installatie dient te worden uitgevoerd wanneer de vloer en wanden afgewerkt zijn Bij elke service aanvraag dient de faktuur aankoopbon sa men met de installatiehandleiding te worden overlegd De afbeeldingen en tekeningen in deze handleiding zijn zui ver als uitleg bedoeld De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen en ve randeringen aan te brengen AANDACHT Bij een waterhardheid van meer dan 14 dient er een wateronthardingsfilter ge nstalleerd te worden Het chloorgehalte mag niet meer bedragen dan 100 mg per liter De garantie wordt ongeldig wanneer de punten die in deze waarschuwing vermeld zijn niet in acht genomen worden Electrische aansluiting Met de toevoeging van het EG merkteken en de verklaring van overeenstemming garandeert Novellini S p a de confor miteit aan de veiligheids en gezondheidsnormen die van kracht ziin op het moment van de verkoop Alle artikelen en onderdelen worden in de fabriek gekeurd zoals is be schreven in de desbetreffende normen en volgens de kwali teitssystemen van het bedrijf Om ervoor te zorgen dat deze veiligheidskenmerken ook na de installatie en tijdens de le vensduur van de cabine ongewijzigd blijven worden hieron der enkele eenvoudige aanwijzingen gegeven die moeten worden opgevolgd 1 Verzeker u ervan dat de electrische installatie waarop de douche wordt aangesloten is aangelegd volgens de wette lijke
115. stru es de montagem As imagens e figuras representadas no manual s o meramente demonstrativas O fabricante reserva se o direito de fazer altera es e mudan as aos seus produtos AVISO Com dureza da gua superior a 14 f necess rio instalar um filtro amaciante O conte do de cloro n o deve superar 100 mg por litro A garantia decai no momento em que n o s o respeitados os pontos descritos neste aviso Liga o el ctrica PORTUGU S O fabricante garante a conformidade com as normas de seguran a e higiene em vigor no momento da venda com a correspondente marca CE e a declara o de conformidade Todos os artigos e componentes foram testados em f brica de acordo as normas de refer ncia e cumprindo os sistemas de qualidade da empresa Para que estas caracter sticas de seguran a permane am inalter veis tamb m depois da instala o e durante toda a vida til da cabine dever o ter se em conta as indica es que Com as teclas 1 2 acertar as horas Premir 3 para confirmar Os se pormenorizam de seguida minutos come am a piscar 1 Assegurar se que a instala o el ctrica onde se vai ligar a cabina respeita as disposi es legais e as normas em vigor com especial aten o na liga o de terra de protec o 2 As normas em vigor pro bem efectuar liga es el ctricas Tomadas para ficha interruptores etc na zona que rodeia a cabina num raio m nimo de 0 60 metros e uma altura m nima d
116. t 99Mhz Mit den Tasten 4 6 kann die Lautst rke eingestellt werden Mit den Tasten 1 2 kann die Freguenz eingestellt werden Speichern der Programme Mit den Tasten 1 2 kann die Freguenz fiir den gewiinschten Sender eingestellt werden Die Taste M dr cken bis auf dem Display OK angezeigt wird Dies ist nur moglich solange M auf dem Display blinkt Den Vorgang von MO bis M9 wie derholen Zum Aufrufen der gespeicherten Kan le M dr cken Durch erneutes Dr cken der Taste 5 kann das Radio jederzeit ausgeschaltet werden Cromolight Mit der Taste 3 wird die Cromolight eingeschaltet Die Pro gramme von PO bis P6 Durch erneutes Dr cken der Taste 3 kann die Cromolight je derzeit ausgeschaltet werden Einstellen der Dampfsauna Die Taste 9 dr cken auf dem Display blinkt das Thermometer 16 30 TIME 05 Die Tasten 1 2 dr cken die Dauer auf einen Wert zwi schen 5 Minuten und 45 Minuten einzustellen Der gew hlte Wert wird beim n chsten Aufrufen der Saunafunktion wieder zur Auswahl angezeigt DEUTSCH Nach etwa 8 Minuten wird ein Signalton ausgegeben Die Kabine hat dann die gew nschte Temperatur erreicht und der Benutzer kann die Kabine betreten Der Z hler l uft ab diesem Zeitpunkt r ckw rts bis die eingestellte Zeitspanne verstrichen ist W hrend der Saunabenutzung kann das gew nschte Klima eingestellt werden Mit den Tasten 4 6 das Klima auf die kleinste mittlere oder h chste Stufe einstelle
117. t vagy a m rkaszervizt A garan ci lis szolg ltat s csak a d tummal ell tott v s rl st igazol dokumentummal egy tt lehets ges Nem indokolt hiba vagy a term k haszn lat nak bemu tat s ra t rt nt kisz ll s eset n valamennyi k lts g a vev t terheli A gy rt ltal hivatalosan nem felhatalmazott szerel ltal v gzett jav t s vagy m dos t s garanci lisan nem t r thet vissza s a h tral v id re a garancia azonnali megsz n s t jelenti A gy rt nem v llal felel ss get a term khez csatolt besze rel si haszn lati s karbantart si tmutat ban tartalmazott el r sok nem betart s b l ad d szem lyeket llatokat t rgyakat rt semmif le k r rt E t rgyk rt illet mindennem jogvit ban a mantovai b r i f rum az egyetlen illet kes A Valah nyszor ezzel a jellel tal kozik az tmutat ban az egy fontos ill a term k biztons g val kapcsolatos utas t st jelez FIGYELEM A term k beszerel s nek megkezd se el tt nagyon gon dosan olvassa el az tmutat t Ellen rizze hogy a csoma gol s tartalmazza e a beszerel shez sz ks ges valamennyi alkot r szt s hogy nincsenek rajta l that hiba jelei Ahol tl tsz v d bevonatokat tal l azt t vol tsa el A zuhan yoz f lke v gleges beszerel se el tt aj nlatos el zetesen ki pr b lni gy hogy egy p r percre bekapcsolja a berendez st s gy biztos lehet abban hogy a sz ll t s
118. ta del prodotto Sono esclusi dalla garanzia le lampa de le lampade spia i fusibili le parti in vetro gli specchi le parti estetiche a meno che gueste non dovessero essere ri conducibili a difettosita di produzione e non ad incuria o uso improprio Sono altresi escluse dalla garanzia tutte le parti ed i componenti che dovessero risultare difettosi o danneg giati a causa di negligenza o trascuratezza nell uso di errata installazione o manutenzione di interventi da parte di per sonale non autorizzato di danni dovuti al trasporto ovvero di circostanze non riconducibili a difetti di fabbricazione del prodotto come sbalzi di tensione elettrica fulmini elettrolisi corrosione ed in genere in presenza di tutte le cause derivanti e attribuibili alla natura dell acgua e degli impianti elettrico e idraulico di alimentazione dell abitazione l acquirente comunque tenuto a verificare l integrit del prodotto prima dell installazione contattando immediata mente il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato nel caso si riscontrassero delle anomalie La prestazione di ga ranzia verr effettuata soltanto in presenza del documento comprovante la data di acquisto In caso di interventi senza motivato difetto o per illustrazione dell uso del prodotto tutte le spese sono a carico dell acqui rente Qualsiasi riparazione o modifica effettuata da persona le non autorizzato dal costruttore non saranno rimborsabili in garanzia e faranno de
119. ta la cabina po sea las capacidades adecuadas en funci n de las absorcio nes indicadas v anse las caracter sticas t cnicas 4 El punto de conexi n de la cabina a la instalaci n el ctrica debe realizarse de modo que quede protegida contra sal picaduras de agua grado de protecci n IP55 o superior 5 L nea arriba de la instalaci n el ctrica de la cabina debe in stalarse un diferencial de 30 mA con interruptor omnipolar con una apertura m nima de los contactos igual a 3 mm fabricado seg n las normas vigentes 6 Novellini S p a declina cualquier responsabilidad derivada por no respetar lo indicado arriba W POS MANUAL DE USO Ajuste de la hora El ajuste de la hora es posible s lo en la posici n Stand by Mantener pulsado 1 hasta que las horas parpadeen ESPA OL 90 NOVELLINI Ajustar la hora con las teclas 1 2 pulsar 3 para confirmar los minutos parpadean Ajustar los minutos con las teclas 1 2 pulsar 3 para confirmar 18 30 NOVELLINI Radio La radio se enciende pulsando la tecla 5 16 30 M9 107 05 lt 99Mhz Con las teclas 4 6 se puede regular el volumen Con las teclas 1 2 se puede sintonizar la emisora deseada Memorizaci n de las emisoras Con las teclas 1 2 se puede sintonizar la emisora deseada Mantener apretado M hasta que aparezca el mensaje OK en la pantalla solo se puede realizar esta operaci n mientras parpadea M en la pantalla Repetir l
120. taczenie hydrauliczne Ligac o hidr ulica non fornito non fourni not supplied nicht im Lieferumfang niet bijgeleverd no incluida nen sou st dod vky neprilozeni a csomag nem tartalmazza nie wystepuje w dostawie He B n o incluida 3 Te gt ES Ao R 3 ES ww 02 9 Collaudo tenuta acgua V rification de l tanch it Waterproof test Prufung der Dichtheit Waterdichtheidstest Prueba de estanqueidad al agua Kontrola vodot snosti Pregled vodotesnosti Vizsziv rg si pr ba Sprawdzanie wodoszczelnosci Ha Verificac o da estanguidade gua Fissaggio cabina al muro Fixation de la cabine au mur Fixing the cubicle to the wall Befestigung der Kabine an der Wand Bevestiging van de cabine aan de muur Fijaci n de la cabina a la pared Upevn n kabiny ke st n Pritrditev kabine na steno A zuhanyoz f lke r gz t se a falhoz Przymocowanie kabiny do sciany K Fixac o da cabine na parede ENS
121. ten inza ke afvalverwerking Voor het Italiaanse grondgebied het Wetsbesluit n 22 van 5 februari 1997 voor de andere EEG landen de richtlijnen 91 156 EEG 91 689 EEG en 94 62 EEG CERTIFICAAT T B V EG RICHTLIJNEN De fabrikant Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Ro manore di Borgoforte Mantova Italy Verklaart dat de cabi ne voorzien van Stoomcabine Mod S 300 voldoen aan de volgende europese richtlijnen EEC 2006 99 EEC 2004 108 latere wijzigingen EEC 92 31 EEC 93 68 En aan de volgende normen EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 CERTIFICADO DE GARANTIA El producto est garantizado segun lo establecido en el D P R N 224 del 24 05 1988 para el territorio italiano y los pa ses CEE de conformidad con la directiva CEE 85 374 en materia de responsabilidad por los da os causados por productos defectuosos El fabricante garantiza sus productos contra defectos de fa bricaci n y de material s lo si stos son comprobados por personal autorizado por la Empresa por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra acreditada por el recibo o factura correspondiente La garantia consiste en la reparaci n y o sustituci n de las piezas gue se considerar n defectuosas Oueda excluida la sustituci n completa del producto La garan
122. tes important product instructions or important safety information IMPORTANT Before you start to assemble and install the product carefully read through all the instructions Unpack the components and check that nothing is missing and that there are no da maged or faulty components remove the transparent pro tective film Before you install the shower cubicle in its final position perform a test run Run the unit for several minutes and check for water leaks and any damage caused during transport and handling This product should be installed by suitably skilled personnel N B This product is designed for installation on finished walls and floors Warranty claims must be produced with the purchase invoice and the product assembling instructions The drawings and illustrations in this manual are provided for information purposes only The manufacturer reserves the right to make changes and improvements without prior notice WARNING If water hardness is above 14 f a water softener will have to be installed Chlorine content must not exceed 100 mg per litre In the event of the instructions in this notice not being followed the warranty shall be invalidated Electrical connection Novellini S p a hereby certifies that the product conforms to current health and safety regulations at the time of sale and that the product has the CE mark and Declaration of Confor mity All products and components are tested during manu factu
123. that the sauna is finished Press button 9 at any time to switch OFF the sauna Selection of display unit menus Press the relevant ON button once to display the menus if enabled for the cromolight radio and sauna functions This enables the relevant control buttons Alarm Press button 8 and an acoustic signal is emitted and all the selected functions are terminated Press button 8 to switch OFF the alarm Fault messages Fault message E02 is shown on the display Water level fault The water in the heater unit did not reach the set level within 4 minutes Fault message E05 is shown on the display Data communication fault with the CROMOLIGHT function The function may or may not operate correctly Turn OFF the main switch for a few seconds and then turn ON again All alarm messages are cleared after 20 minutes RADIO TECHNICAL DATA Frequency range 87 108 MHz sensitivity 2 5uV S N 20dB AFC automatic freguency control Puz5W RMS D 1096 Muting 10 station memory A INSTRUCTIONS FOR USE Electrocution Hazard Do not use electrical equipment of any type inside the shower enclosure when the shower is operating Massage functions CASCADE FIXED SHOWER HEAD HYDRO BODY for a total body massage concentrating on the spinal column Relieves back pain tiredness and muscular aches Ideal for reducing physical stress HYDRO FEET massages the soles of the feet Ideal for redu cing mus
124. tia no cubre las l mparas los testigos los fusibles las partes de cristal los espejos las partes est ticas a no ser gue resulten defectuo sas por fabricaci n y no debido a descuido o uso impropio Asimismo guedan excluidas de la garantia aguellas partes y componentes gue resulten defectuosos o da ados por negligencia o uso inadecuado instalaci n o mantenimiento err neo intervenciones efectuadas por personal no autoriza do y da os consecuentes al transporte es decir en todas las circunstancias en gue dichos da os no puedan ser imputados a defectos de fabricaci n del producto como alteraciones de la corriente el ctrica rayos electr lisis corrosi n y ante todos los problemas derivados y atribuibles a la naturaleza del agua y de las instalaciones el ctrica e hidr ulica de la alimentaci n de la vivienda Como guiera gue sea el comprador deber comprobar la integridad del producto antes de la instalaci n poni ndose en contacto de inmediato con el vendedor o el centro de asi stencia autorizado cuando constatara alguna anomal a La prestaci n de garantia se realizar Unica y exclusivamente si se presenta el comprobante de la fecha de compra En caso de intervenciones sin defecto motivado o para demo straci n del uso del producto todos los gastos est n a cargo del comprador Cualguier reparaci n o modificaci n efec tuada por personal no autorizado por el fabricante no ser resarcida y causara el vencimiento in
125. touche 8 un signal acoustigue retentit et toutes les fonctions s lectionn es s arr tent Pour d sactiver l alarme appuyer de nouveau sur la touche 8 Messages d erreur Sur l afficheur apparait l erreur E02 Erreur de niveau d eau Elle signale que l eau dans la chaudi re n a pas atteint le niveau pr tabli dans le delai de 4 minutes Sur l afficheur apparait l erreur E05 La communication de donn es avec la CHROMOLIGHT est en panne et cette derni re peut fonctionner de facon irr guli re ou ne pas fonctionner du tout Couper le dijoncteur diff rentiel pour quelques secondes et remettre ensuite sous tension Tous les signaux d alarme seront remis z ro apr s 20 minu tes DONNEES TECHIQUES DE LA RADIO Gamme de fr quence 87 108 MHz Sensibilit max 32 5uV S N 20dB Dispositif automatique AFC Pu 5W RMS D 1096 Silencieux Stations m morisables 10 A CONSEILS POUR L UTILISATION il est absolument in terdit d employer un appareil lectrique quelconque l int rieur de la cabine de douche en cours d utilisation Fonction de massage CASCADE JET DE VAPEUR HYDROMASSAGE VERTICAL il agit de facon totale sur tout letronc et en particulier sur la colonne vert brale Soulage les maux au dos la fatigue et les douleurs musculaires Instru ment excellent contre le stress physique HYDROMASSAGE PLANTAIRE sp cialement con u pour agir sur les membres inf rieurs en particulier sur la pl
126. u sur la touche 5 a n importe guel mo ment pour teindre la radio Chromolight Appuyer sur la touche 3 pour enclencher la chromlight Les touches 1 2 permettent de s lectionner les programmes de Po P6 Appuyer de nouveau sur la touche 3 n importe quel mo ment pour mettre la chromolight hors service R glage du sauna Appuyer sur la touche 9 le thermom tre sur l afficheur cli gnote 16 30 TIM 05 Appuyer sur les touches 1 2 pour r gler la dur e d un mini mum de 5 minutes a un maximum de 45 La valeur choisie sera propos e de nouveau au sauna suivant FRANCAIS Apr s 8 minutes environ le syst me d clenche un signal so nore pour indiquer que l environnement est chaud et l usager peut entrer dans la cabine Le compteur se d cremente a partir de ce moment et jusgu a la fin du sauna Pendant le sauna vous pouvez r gler le climat souhait Les touches 4 6 permettent de choisir un climat minimum moyen et maximum Une fois le temps imparti expir le syst me d clenche un si gnal sonore pour indiguer gue le sauna est termin Appuyer de nouveau sur la touche 9 a n importe guel mo ment pour teindre le sauna Selection des menus sur l afficheur Pour rappeler les menus s il sont actifs de la chromolight de la radio et du sauna appuyer une fois sur la touche d allu mage correspondante Cette op ration active les touches de commande correspondantes Alarme Si Von appuie sur la
127. uic o das pecas gue se considerem defeituosas Fica excluida a substituic o completa do produto A garantia n o cobre as l mpadas os fusiveis as partes de vidro os espelhos as partes est ticas a n o ser gue os defeitos tenham resultado do fabrico e n o devido a descuido ou utilizac o inadeguada Tamb m se excluem da garantia todas as partes e componentes gue resultem defeituosos ou danificados por neglig ncia ou utilizac o inadeguada instalac o ou manutenc o errada intervenc es efectuadas por pessoal n o autorizado e danos resultantes no transporte isto em todas as circunst ncias em gue os danos n o possam ser imputados a defeitos de fabrico do produto como o caso de alterac es da corrente el ctrica raios electr lise corros o e todos os problemas derivados e atribu veis natureza da gua e das instala es el ctrica e hidr ulica que alimentam a vivenda Compete ao comprador comprovar a integridade do produto antes da instala o e caso constate alguma anomalia dever p r se de imediato em contacto com o vendedor ou o centro de assist ncia autorizado A garantia s e dada nica e exclusivamente na presen a de comprova o da data de compra Em caso de interven es n o justificadas por defeito de fabrico ou para demonstra o de utili o do produto todos os gastos correm a cargo do comprador Qualquer repara o ou modifica o efectuada por pessoal n o autorizado pelo fabricante n
128. uld consult a medical practitioner before using the steam bath 7 SCALDING HAZARD During a steam bath keep your feet away from the steam outlet nozzle CLEANING THE SHOWER UNIT CARING FOR YOUR CUBICLE The cubicle panels are made of acrylic and must be cleaned using a liquid detergent and a soft cloth or sponge Use a good quality household liquid detergent To prevent scale deposits wipe dry using a chammy leather or a soft lint free cloth that removes stubborn deposits without leaving traces Limescale deposits may be removed using specific detergent products To restore shine to the acrylic surface polish with an ordinary wax polish such as car wax DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS ALCOHOL OR ALCOHOL BASED PRODUCTS ACE TONE OR OTHER SOLVENTS Liguid soap Dismantling the shower valves In the event of the formation of lime scale and a resulting malfunctioning of the shower valves dismantle the parts fig A B C We recommend you immerse the cartridge in nor mal vinegar until it is completely lime scale free To ensure correct operation of the thermostatic mixer the unit must be supplied from a boiler or a water heater pro viding 6 to 7 litres per minute of water at a temperature of 60 65 C If an instantaneous gas water heater is used this must be of the modulating flame type The water supply pressure from the boiler must be from 2 to 5 bar TROUBLESHOOTING Before calling the Service Centre check that Th
129. utilisation et entretien fourni avec le produit En cas de litige seul le tribunal de Mantoue est comp tent A Dans tout le manuel le pictogramme indigu ci con tre signale toujours des instructions importantes ou bien li es a la s curit d utilisation du produit IMPORTANT avant de commencer a monter le produit lire tr s attentive ment toutes les instructions S assurer que l emballage con tient toutes les pi ces n cessaires au montage et gue celles ci ne sont pas d fectueuses enlever le film transparent de pro tection l o il y en a un Avant d effectuer l installation d fi nitive de la cabine de douche il est recommand de faire un essai pr liminaire en laissant fonctionner l appareil pendant quelques minutes pour v rifier s il n y a pas de fuites d eau ou des degats la suite de chocs subis pendant le transport et la manutention II est conseill de confier l installation des techniciens qualifi s N B Effectuer l installation uniquement apr s avoir fini le sol et les murs Conserver la notice du produit et la facture ticket de caisse pour toutes r clamations Les illustrations et les dessins qui figurent dans cette notice sont purement indicatifs Le fabricant se r serve la facult d apporter des modifications et des variations ses produits sans pr avis ATTENTION Avec une duret de l eau sup rieure 14 f il faut installer un filtre adoucisseur La teneur en chlore ne doit pas d
130. utos A dura o efectiva pode variar segundo a idade e estatura do indiv duo 6 Recomendamos s pessoas com cardiopatias graves hipertens o e em geral em presen a de doen as agudas consultar o m dico antes de utilizar a sauna 7 Durante a sauna preste aten o para n o aproximar os p s do bico de sa da de vapor porque h perigo de queimadura LIMPEZA DA CABINE EQUIPADA MANUTEN O A cabine de duche de material acr lico Por isso para a sua limpeza dever se usar detergente l quido e uma esponja ou pano macios Para evitar forma o de vest gios de calc rio ideal secar a cabine ap s utiliza o com pele de camur a ou com um pano de microfibra que limpa a fundo sem deixar res duos Eventuais vest gios de calc rio poder o ser eliminados com detergente anti calc rio espec fico Para dar de novo brilho s superf cies acr licas utilize um produto de polimento normal tamb m usado para dar brilho carro aria de autom veis N O USE NUNCA DETERGENTES ABRASIVOS LCOOL SUBST NCIAS BASE DE LCOOL ACETONA OU OUTROS SOLVENTES Sab o l quido Desmontagem das torneiras Em caso de incrustac es de calc rio que provoquem mau funcionamento das torneiras feche a torneira de alimentac o de gua e desmonte as partes constituintes das torneiras fig A B C Recomenda se por o cartucho de molho em vinagre normal at a remoc o total das incrustac es de calc rio formadas Para
131. y los dibujos representados en el manual son puramente orientativos El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones y cambios ATENCI N Cuando la dureza del agua supera los 14 f es necesario instalar un filtro suavizador El contenido de cloro no debe superar los 100 mg por litro La garant a perder su validez en el momento en que no se respeten los puntos descritos en este aviso Conexi n el ctrica Novellini S p a garantiza la conformidad con las normas de seguridad y sanitarias en vigor al momento de la venta con la correspondiente marca CE y la declaraci n de conformidad Todos los art culos y los componentes han sido probados en la f brica seg n lo descrito en las normas de referencia y seg n los sistemas de calidad de la empresa Para que estas caracter sticas de seguridad permanezcan invariadas tam bi n despu s de la instalaci n y durante toda la vida de la cabina es oportuno atenerse a las indicaciones que se detal lan a continuaci n 1 Asegurarse de que la instalaci n el ctrica a la cual se co nectar la cabina respete las disposiciones de ley y las nor mativas vigentes con especial atenci n a la conexi n de puesta a tierra 2 Las normas vigentes proh ben efectuar instalaciones el c tricas enchufes de clavija interruptores etc en la zona que rodea la cabina dentro de un radio de 60 cm como m nimo y una altura de 225 cm 3 Controlar que la l nea el ctrica que alimen
132. zenin P padn stopy po v pencov ch usazenin chlze odstranit pomoc speci ln ch p pravk Lesk se akryl tov m povrch m navr t b n m ist c m prost edkem Polish pou van m na le t n karos rie automobil V ADNEM P PAD NEPOU VAT P PRAVKY KTER BY MOHLY POVRCH PO KR BAT L H P PRAVKY S OBSAHEM LIHU ACETON A DAL EDIDLA Tekut mydlo Rozmontov ni baterie kohout Vyskytnou li se na kohoutu v pencov usazeniny kter omezuj jeho funk nost je t eba baterii rozmontovat obr A B C Pot doporu ujeme pono it vlo ku do b n ho vinn ho octa a ponechat ji tam dokud se usazeniny pln nerozpust Pro spr vn fungov n termostatick ho m s c ho za zen je t eba m t k dispozici kotel nebo bojler kter dod v alespo 6 7 litr vody o teplot 60 65 C za minutu V p pad pou it kotle s okam it m oh evem vody plamen mus b t modulovateln ho typu a optim ln tlak na v stupu vody z kotle se mus pohybovat mezi 2 a 5 bary PROBL MY Ne se obr t te s probl my na technick servis je dobr zkon trolovat n sleduj c zda jsou ohebn hadice spr vn p ipojeny a zda nedo lo k jejich stla en p i kone n m zapolohov n kabiny zda je do p slu n ch p poj na st n zaru en p vod tepl vody po adovan teploty a studen vody zkontrolovat zda p ed instalac byly hadice dn vy

confort - Novellini

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents