K30 EXTER
Contents
1. Glicole Toluene N butil acetato Isopropanolo Xilene Amilacetato Glicerina Acquaragia Butilcellosolve Metanolo Acido formico lt 50 Etere Triacetina Acido acetico lt 50 METILE ISOBUTILCHETONE Dowanol DRM PM Acido fosforico lt 30 Olio da taglio Acetone Acido cloridrico lt 36 Carbonato di potassio Metiletilchetone Acido nitrico lt 10 Detersivi in polvere Diossano Acido tricloroacetico lt 50 Ammorbidente Cicloesanone Acido solforico lt 10 Cloruro ferrico Etanolo Formaldeide 37 42 Cloruro ferrico Isoforone Idrossido di potassio lt 30 Ftalato dibutilico Beijer Electronics AB MAIT810B 13 Resistenza chimica Olio di lino Olio di paraffina Ammoniaca lt 40 Ftalato dibutilico Soda caustica lt 40 Carbonato di sodio Perossido d idrogeno lt 25 Olio di ricino soffiato Benzina Carbonato alcalino Olio di silicone Teepol Bicromato Surrogato trementina Acqua Gasolio Fluido universale per freni Acqua di mare Acetonitrile Decon Bisolfato di sodio Carburante per aerei Autotex DIN 42 115 Parte 2 resiste all esposizione ad acido acetico glaciale fino a 1 ora senza alcun cambiamento visibile Autotex non resiste al vapore ad alta pressione oltre i 100 C o alle seguenti sostanze chimiche Acidi minerali concentrati Alcool di benzile Soluzione caustica concentrata Cloruro di metilene Auto2. ELECTRONICS AB Beijer Electronics AB MAIT810B Sommario Sommario 1 Precavizioni di sicurezza Luni ba ide dana 5 La Insnallaziena UL e GU Eo a aa od eo ai oo aag 5 lele S EGGS E E E pih ce 5 1 3 Durante l installazione sale 6 14 RE 6 1 5 Riparazione e manutenzione vs iran 6 1 6 Smontaggio e rottamazione indicata ian 6 2 Installazione mia 7 KEE 7 EE 7 Eh Tntertittori dimodalita asiat ied aa iaia reminds 9 2 2 2 E E 9 2 2 3 Altri collegamenti e periferiche uti 9 3 Specifiche tecniche E 11 4 Resistentza chimica santa tad s toki 13 4 1 Alloggiamento 1mimetallo aag ege 13 A2 Seen 13 4 2 V Autoter FISZ cilena eva dlan nn ani 13 E EE EE 14 5 Schemi del pannello operatore rire 17 5 1 Porte di comunicazione alien 17 3 2 EXTER K30m EE 18 5 3 EXTER K30m TEE 19 Beijer Electronics AB MAIT810B Sommario Beijer Electronics AB MAIT810B Precauzioni di sicurezza 1 Precauzioni di sicurezza L installatore il proprietario e o l operatore del pannello devono leggere e comprendere il presente manuale di installazione 1 1 Installazione UL e cUL Il dispositivo adatto soltanto per l uso in Classe I Divisione 2 gruppi A B C e D o in luoghi non pericolosi Le combinazioni di dispositivi nel sistema sono soggette a indagini da parte delle Autorit che hanno la giurisdizione al momento dell installazione Temperatura massima ambientale cons
3. MAIT810B settembre 2007 EXTER K30 Manuale di installazione Italiano Prefazione Manuale di installazione per i pannelli operatore serie EXTER Prefazione Il pannello operatore EXTER stato sviluppato per soddisfare le esigenze di comunicazione uomo macchina Sono incluse funzioni integrate quali visualizzazione e controllo del testo indicazione dinamica canali temporali allarmi e gestione ricette Il pannello operatore funziona per la maggior parte in base all oggetto semplificandone la comprensione e l utilizzo L operazione di configurazione del pannello viene effettuata tramite personal computer utilizzando lo strumento di configurazione Information Designer Il progetto viene quindi trasferito e memorizzato nel pannello operatore possibile collegare il pannello operatore a diversi tipi di dispositivi di automazione quali PLC servomeccanismi o comandi Nel presente manuale l espressione controller utilizzata come termine generale per definire il dispositivo collegato Nel presente manuale viene illustrata la procedura di installazione del pannello operatore Per ulteriori informazioni consultare il manuale di riferimento Beijer Electronics AB MAIT810B maggio 2007 09 Le informazioni incluse nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso e vengono fornite cos come erano disponibili al momento della stampa Beijer Electronics AB si riserva il diritto di apportar
4. a chimica 4 1 Alloggiamento in metallo Il materiale della struttura e dell alloggiamento in alluminio verniciato a polvere La vernice a polvere resiste all esposizione delle seguenti sostanze chimiche fino a 24 ore senza alcun cambiamento visibile Ammoniaca 25 Alcool isopropilico Acido nitrico 3 Acqua deionizzata Acqua di rubinetto Acido cloridrico 10 Butanolo Liquido di raffreddamento 50 Liquido di lavaggio 33 Acido citrico 10 Ligroina Acido solforico 20 Gasolio Olio di processo Trementina Etanolo 99 5 denaturato Acido lattico 10 Urea satura Benzina normale FAM Bicromato di sodio saturo Idroperossido 3 Alcool 95 Soda caustica 5 Acido acetico 10 Acido fosforico 43 Soluzione di ipoclorito di sodio Detergente per superfici in alluminio Glicole Carbonato di sodio 10 Benzina industriale Cloruro di sodio 20 4 2 Tastiera e display 4 2 1 Autotex F157 Autotex F157 ricopre la tastiera a membrana Resistenza ai solventi Autoflex F157 resiste all esposizione alle seguenti sostanze chimiche per pi di 24 ore su DIN 42 115 Parte 2 senza alcun cambiamento visibile Ferrocianuro di potassio Ipoclorito di sodio lt 20 candeggina 1 1 1 Tricloretano Genklene Cicloesanolo Acetaldeide Acetato di etile Diacetone alcool Idrocarburi alifatici Dietiletere
5. alimentazione Attenzione A IL pannello operatore deve essere portato alla temperatura ambiente prima dell avvio Se si forma della condensa assicurarsi che il pannello operatore sia asciutto prima di collegarlo alla presa di alimentazione Assicurarsi che la tensione e la polarit dell alimentazione siano corrette Ethernet 5 Rimuovere con cura la pellicola laminata sopra al display del pannello operatore per evitare la presenza di elettricit statica che possa danneggiare il pannello Beijer Electronics AB MAIT810B Installazione 2 2 1 Interruttori di modalit Tutti gli interruttori di modalit devono trovarsi in posizione OFF durante l utilizzo del pannello operatore Gli interruttori di modalit devono essere toccati soltanto da personale qualificato NOISNY XI C e Il O hz no P zezsu 2 2 2 Collegamenti al controller Per informazioni sui cavi da utilizzare per il collegamento del pannello operatore al controller fare riferimento al file della guida del driver in questione 2 2 3 Altri collegamenti e periferiche I cavi le periferiche e gli accessori devono essere adatti all applicazione e a
6. allazione il fornitore non si assume alcuna responsabilit legata al suo uso reale basato sulle figure riportate Il fornitore non garantisce che il pannello operatore sia adatto alla particolare applicazione desiderata e non si assume alcuna responsabilit in merito alla progettazione all installazione e al funzionamento del prodotto 1 3 Durante l installazione Il pannello operatore destinato a installazioni stazionarie su superfici piane nel rispetto delle seguenti condizioni e assenza di elevato rischio di esplosione e assenza di campi magnetici forti e assenza di luce solare diretta e assenza di variazioni di temperatura notevoli e improvvise Installare il prodotto in base alle istruzioni di installazione fornite Collegare il prodotto all impianto di messa a terra in base alle istruzioni di installazione fornite Il pannello operatore deve essere installato unicamente da personale qualificato Separare i cavi ad alta tensione dai cavi di segnale e alimentazione Assicurarsi che la tensione e la polarit dell alimentazione siano corrette prima di collegare il prodotto alla presa di alimentazione Le periferiche devono essere adatte all applicazione e all ambiente d uso 1 4 Durante l uso Tenere pulito il panello operatore L arresto di emergenza e altre funzioni di sicurezza potrebbero non essere controllate mediante il pannello operatore Non utilizzare troppa forza o o
7. da caustica lt 48 Alcool isopropilico Acido solforico peso specifico 1 84 Acido citrico Cherosene Acido solforico lt 30 Olio di semi di cotone Alcool metilico Toluene Beijer Electronics AB MAIT810B 15 Resistenza chimica Beijer Electronics AB MAIT810B Schemi del panello operatore 5 Schemi del pannello operatore 5 1 Porte di comunicazione RS 232 RS 422 485 USB Ethernet 25 pin Female Do not use Signal Name Signal direction Data Carrier Detect Receive Data Transmit Data Data Terminal Ready D sub 9 pin Male Signal Ground Data Set Ready Request To Send Clear To Send oon OD D F WN Ring Indicator RS 422 Input Input Output Output Input Output Input Input RS 485 Signal Signal direction Signal Signal direction RxD Input RxD Input RTS Output RTS Output CTS Input CTS Input D sub 2 term 3 Do not use term ov Bus 5V Output 5V lt 100mA lt 100mA TxD Output Tx Rx In Output TxD Output Tx Rx In Outpul 4 Bus Connect to pin ination no 19 for bus termination See above ination ov 1 Pin no 20 connected to pin no 21 internal in the terminal 2 Directly connected internaly to pin no 2 Tx Rx 3 Connected to pin no 15 Tx Rx internaly via a 1200hm 1 4W resistor 4 NOTE Only the first and the last unit on t
8. e modifiche alle informazioni senza aggiornare la pubblicazione Beijer Electronics AB non si assume alcuna responsabilit per errori eventualmente presenti in questo documento Leggere interamente il manuale di installazione prima di effettuare l installazione e utilizzare il dispositivo Questo dispositivo deve essere installato utilizzato e riparato unicamente da personale qualificato Beijer Electronics AB non responsabile per dispositivi modificati alterati o rimessi a nuovo Poich il dispositivo ha un ampia gamma di applicazioni gli utenti devono acquisire le conoscenze adeguate al suo utilizzo appropriato per poterlo utilizzare nelle applicazioni desiderate Il personale responsabile per l applicazione e il dispositivo deve garantire personalmente la conformit con tutti i requisiti gli standard e le leggi rilevanti in termini di configurazione e sicurezza Devono essere utilizzati soltanto parti e accessori prodotti in base alle specifiche fornite da Beijer Electronics AB BEIJER ELECTRONICS AB NON RITENUTO RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DIRETTO INDIRETTO SPECIALE ACCIDENTALE O CONSEGUENTE CHE RISULTI DALL INSTALLAZIONE DALL UTILIZZO O DALLA RIPARAZIONE DEL PRESENTE DISPOSITIVO DOVUTO A ILLECITO IN BASE AL CONTRATTO O ALTRI FATTORI L UNICO RIMEDIO DISPONIBILE PER L ACQUIRENTE LA RIPARAZIONE LA SOSTITUZIONE O IL RIMBORSO DEL PREZZO DI ACQUISTO LA SCELTA DEL RIMEDIO APPLICABILE SAR UNICAMENTE A DISCREZIONE DI BEIJER
9. e dell aria Non coprirle 2 2 Procedura di installazione 1 Aprire l imballaggio e controllarne il contenuto Se si rilevano danni informare il fornitore Sagoma del panenello 166 x 149 mm 6 54 x 5 87 pollici Nota posizionare il pannello operatore su una superficie stabile durante l installazione Eventuali cadute potrebbero danneggiarlo 2 Posizionare la sagoma del pannello nel punto in cui collocare il pannello operatore tracciare delle linee lungo i bordi esterni dei fori e tagliare lungo i segni Se necessario l accesso alle etichette di testo aggiungere ulteriore spazio sul lato sinistro Per etichetta testo 0 55 pollici 7 0 mm 0 28 pollici Beijer Electronics AB MAIT810B Installazione 3 Fissare il pannello operatore in posizione utilizzando tutti i fori di bloccaggio le staffe e le viti fornite 0 5 1 0 Nm 4 Collegare i cavi nell ordine specificato O d Attenzione Assicurarsi che il pannello operatore e il sistema del controller abbiano la stessa messa a terra elettrica livello di tensione di riferimento altrimenti potrebbero verificarsi errori nella comunicazione Utilizzare una vite MS e un filo di terra il pi corto possibile con una sezione trasversale di almeno 2 5 mm O Attenzione A Utilizzare unicamente cavi di comunicazione schermati Separare i cavi ad alta tensione dai cavi di segnale e
10. entita quando montato in orizzontale 40 C e 50 C quando montato in verticale AVVERTENZA PERICOLO DI ESPLOSIONE Non scollegare il dispositivo senza disattivare l alimentazione o qualora non si abbia la certezza che l area priva di rischi Anche per il Canada AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION AVANT DE DECONNECTER LEQUIPEMENT COUPER LE COURANT OU SASSURER QUE L EMPLACEMENT EST DESIGNE NON DANGEREUX Avvertenza Pericolo di esplosione La sostituzione dei componenti pu influire sull adeguatezza per l uso in Classe I Divisione 2 Anche per il Canada AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT RENDRE CE MATERIEL INACCEPTABLE POUR LES EMPLACEMENTS DE CLASSE I DIVISION 2 Avvertenza Pericolo di esplosione consentito collegare solo unit d espansione approvate dalla UL alla porta indicata con ESPANSIONE AVVERTENZA PERICOLO DI ESPLOSIONE Non sostituire l unit di espansione senza disattivare l alimentazione o qualora non si abbia la certezza che l area priva di rischi Il prodotto contiene la batteria necessario che venga sostituita in un area di cui si ha la certezza che sia priva di rischi I tipi consentiti sono illustrati nel manuale di installazione A 2 Generale Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza Verificare il contenuto dell imballaggio per verificare la presenza di eventuali danni dovuti al
11. eta affiliata Beijer Electronics Inc 939 North Plum Grove Road Suite F US Schaumburg IL 60173 USA Telefono 1 847 619 6068 Telefax 1 847 619 6674 Societa affiliata Hitech Electronics Corp 4th Fl No 501 15 Chung Cheng Rd Shin Tien Taipei Shien Taiwan R O C Telefono 886 2 2218 3600 Telefax 886 2 2218 9547
12. ggetti taglienti per toccare i tasti il touch screen e cos via 1 5 Riparazione e manutenzione Le riparazioni devono essere effettuate unicamente da personale qualificato Viene applicata la garanzia concordata Prima di svolgere operazioni di pulizia o manutenzione scollegare il dispositivo dall alimentazione elettrica Pulire il display e la copertura frontale circostante con un panno morbido e detergente neutro Una scorretta sostituzione delle batterie pu provocare esplosioni Utilizzare soltanto le batterie consigliate dal fornitore 1 6 Smontaggio e rottamazione Il pannello operatore e le sue parti possono essere riciclati in base alle leggi locali I seguenti componenti contengono sostanze che potrebbero danneggiare la salute e l ambiente batteria al litio condensatore elettrolitico e display Beijer Electronics AB MAIT810B Installazione 2 Installazione 2 1 Spazio necessario Spessore placca di installazione 1 5 7 5 mm 0 06 0 3 pollici Spazio necessario durante l installazione del pannello operatore 100 mm 4 0 pollici 187 mm Sg 100 mm 7 36 pollici dn 4 0 pollici 50 mm 50 mm di 2 0 pollici I 2 0 pollici d Te re i o 100mm 56 9 mm 4 0 pollici 2 24 pollici 202 mm gt 7 95 pollici Attenzione Le aperture presenti nel contenitore consentono la circolazion
13. he bus should be terminated Signal direction Frame connected to chassis In Output In Output Signal direction Input Input Schema n S 05005 data 27 10 2004 Output Output Beijer Electronics AB MAIT810B 17 Schemi del panello operatore 5 2 EXTER K30m Aspetto COM1 RS422 485 COM2 RS232 Interruttore Batteria DIP Host USB Ethernet CF Spessore materiale max 7 5 mm 56 9 62 9 Guardare Informazioni A 163 4 19 3 Schema n P 06629 data 05 10 2005 Informazioni A Scala 1 1000 Beijer Electronics AB MAIT810B Schemi del panello operatore 5 3 EXTER K30m Etichetta di testo Text max 17 0x8 0 19 75 oa H _7 Text max 18 5x8 0 Ka 179 20 5 20 5 20 5 20 5 20 5 T_T_ T_T T_T Schema n S 06627 data 19 07 2005 Beijer Electronics AB MAIT810B 19 BeiJer ELECTRONICS Sede centrale Societa affiliata Beijer Electronics AB Beijer Electronics GmbH Box 426 Zettachring 2A SE 201 24 Malmo Svezia DE 705 67 Stuttgart Germania Telefono 46 40 35 86 00 Telefono 49 711 327 5990 Telefax 46 40 93 23 01 Telefax 49 711 327 599 10 Internet www beijerelectronics com E mail info beijerelectronics com Soci
14. ll ambiente d uso Per ulteriori informazioni o raccomandazioni consultare il fornitore Beijer Electronics AB MAIT810B 9 Installazione Beijer Electronics AB MAIT810B Specifiche tecniche 3 Specifiche tecniche Parametro EXTER K30m Pannello anteriore LxAxP 202 x 187 x 6 mm Profondit di 56 9 mm 156 9 mm inclusa luce montaggio Sigillo pannello IP 66 anteriore Sigillo pannello IP 20 posteriore Materiale tastiera Tastiera a membrana con cupoline metalliche Pellicola di rivestimento Autotex F157 con stampa sulla superficie interna 1 milione di operazioni Materiale lato interno Alluminio rivestito a polvere Peso 0 875 kg Porta seriale RS422 RS485 Connettore femmina D sub a 25 pin montato su telaio con viti di bloccaggio standard 4 40 UNC Porta seriale RS232C Connettore maschio D sub a 9 pin montato su telaio con viti di bloccaggio standard 4 40 UNC Ethernet RJ 45 schermato USB Tipo host A USB 1 1 corrente in uscita max 500 mA Memoria flash per applicazione 12 MB inclusi font Orologio in tempo reale 20 PPM errore in base alla temperatura ambiente e alla tensione di alimentazione Errore massimo totale 1 min mese a 25 C Coefficiente temperatura 0 004 ppm C Batteria orologio in tempo reale CR2450 UL e cUL Sanyo o Panasonic Durata minima 3 anni Consumo alimenta
15. tex resiste per 24 ore all esposizione ai seguenti reagenti a 50 C senza alcuna colorazione visibile Top Job Succo d uva Ariel Ajax Jet Dry Latte Persil Vim Gumption Caff Wisk Domestos Fantastic Lenor Vortex Formula 409 Downey Windex Si notata una scoloritura molto leggera in condizioni visive critiche con le seguenti sostanze Succo di pomodoro Ketchup Succo di limone Senape Uso esterno Come tutte le pellicole a base di poliestere Autotex F157 non adatto per l uso in condizioni di esposizione prolungata alla luce del sole 4 2 2 Superficie del display La superficie del display sul terminale operatore resiste all esposizione alle seguenti sostanze chimiche per pi di 24 ore senza alcun cambiamento visibile Acido acetico lt 5 Diclorometano Acido nitrico peso specifico 1 42 Acido acetico glaciale Dietiletere Acido nitrico lt 40 peso specifico 1 05 Acetato di etile Diisobutilene Acido oleico Acetone Dimetilformammide Olio d oliva Ammoniaca acquosa peso specifico 0 9 Alcool etilico lt 95 Acqua pura Ammoniaca acquosa lt 10 Acido 2 etilexoico Acqua di mare Benzene Acido cloridrico lt 35 Carbonato di sodio lt 20 Tetracloruro di carbonio Perossido d idrogeno lt 28 Ipoclorito di sodio lt 10 14 Beijer Electronics AB MAIT810B Resistenza chimica So
16. trasporto Se si rilevano danni informare il fornitore appena possibile Non utilizzare il pannello operatore in un ambiente ad elevato rischio di esplosione Il fornitore non responsabile per dispositivi modificati alterati o ricostruiti Devono essere utilizzati soltanto parti e accessori prodotti in base alle specifiche del fornitore Leggere attentamente le istruzioni di installazione e utilizzo prima di installare utilizzare o riparare il pannello operatore Evitare in qualsiasi momento che liquidi limature metalliche o detriti di cavi entrino nelle aperture del pannello operatore Tale evenienza potrebbe provocare incendi o scariche elettriche Il pannello operatore deve essere utilizzato unicamente da personale qualificato La conservazione del pannello operatore in ambienti in cui la temperatura superiore o inferiore a quella consigliata nel presente manuale potrebbe provocare Beijer Electronics AB MAIT810B Precauzioni di sicurezza il congelamento o l isotopizzazione del liquido nel display LCD Illiquido del display LCD contiene un potente agente irritante In caso di contatto con la pelle lavare immediatamente con molta acqua In caso di contatto con gli occhi risciacquare l occhio aperto con molta acqua e rivolgersi a un medico Le immagini contenute nel presente manuale sono a scopo illustrativo Poich esistono numerose variabili associate a ogni particolare inst
17. zione a tensione di esercizio Normale 0 15 A Massima 0 35 A Display FSTN LCD 240 x 64 pixel transflective monocromatico Durata retroilluminazione LED alla temperatura ambiente di 25 C gt 50 000 h Area attiva del display L x A 127 0 x 33 8 mm Fusibile Fusibile CC interno 2 0 AT 5 x 20 mm Alimentazione 24V CC 20 30V CC blocco di collegamento con jack a 3 pin CE l alimentazione deve essere conforme ai requisiti SELV o PELV secondo IEC 950 o IEC 742 UL l alimentazione deve essere conforme ai requisiti per le alimentazioni di classe II Temperatura ambiente Installazione verticale da 0 a 50 C Installazione orizzontale da 0 a 40 C Temperatura di conservazione da 20 a 70 C Umidit relativa 5 85 senza condensa Approvazioni CE Prova di emissione conforme a EN61000 6 3 e immunit conforme a EN61000 6 2 Beijer Electronics AB MAIT810B 11 Specifiche tecniche Parametro EXTER K30m Approvazioni UL cUL in presenza di contrassegno su UL 1604 Classe I Div 2 UL 508 UL 50 4x solo per uso interno prodotto o imballaggio DNV Certificazione in corso NEMA 4x solo per uso interno Le informazioni sulla resistenza chimica sono disponibili all indirizzo www hmi beijerelectronics com 12 Beijer Electronics AB MAIT810B Resistenza chimica 4 Resistenz
Download Pdf Manuals
Related Search