Home

Dual Technology Outdoor Detector Rivelatore da Esterno a Doppia

image

Contents

1. ne 12 Ordering Information E 12 BUS Mode Installation rien 13 Introduction riia iaia 13 Terminal Wiring E 13 DIP Switch Settings sn 13 ProSYS Programming aaa 14 New System Parameters iii 16 WatchOUT DT Installation Manual Relay Mode Installation Introduction RISCO Group s Dual Technology Outdoor detector WatchOUT is a unique detector with signal processing based on two Passive Infrared PIR channels and two Microwave MW channels The detector can operate as a regular relay detector connected to any control panel or as a BUS accessory when connected to RISCO Group s ProSYS control panel via the RS485 BUS thus having unique remote control and diagnostic capabilities The instructions describe herein describe the WatchOUT in Relay amp BUS mode Mounting Mounting Considerations 1m 2 7m 3 3 8 9 El Optional Height 1m 2 7m 3 3 8 9 gd Typical Height 2 2m 7 2 PAS Default Lens Wide angle 15m 50 90 If possible avoid pointing the detector to RL300 moving objects swaying trees bushes etc vn 15m 50 1 For low installations below 1 7m 5 6 in which pet immunity is required use the supplied RL300F lens low wall or fence installations Keep distance of 2 The detector s pet immunity height of an
2. ID 1 2 3 4 5 ID 1 2 3 4 5 01 OFF OFF OFF OFF OFF 17 OFF OFF OFF OFF ON 02 ON OFF OFF OFF OFF 18 ON OFF OFF OFF ON 03 OFF ON OFF OFF OFF 19 OFF ON OFF OFF ON 04 ON ON OFF OFF OFF 20 ON ON OFF OFF ON 05 OFF OFF ON OFF OFF 21 OFF OFF ON OFF ON 06 ON OFF ON OFF OFF 22 ON OFF VON OFF ON 07 OFF ON ON OFF OFF 23 OFF ON ON OFF ON 08 ON ON ON OFF OFF 24 ON ON ON OFF ON 09 OFF OFF OFF ON_ OFF 25 OFF OFF OFF ON ON 10 ON OFF OFF ON OFF 26 ON OFF OFF ON ON 11 OFF ON OFF ON OFF 27 OFF ON OFF ON ON 12 ON ON OFF ON OFF 28 ON ON OFF ON ON 13 OFF OFF ON ON OFF 29 OFF OFF ON ON ON 14 ON OFF ON ON OFF 30 ON OFF ON ON ON 15 OFF ON ON ON OFF 31 OFF ON ON ON ON 16 ON ON ON ON OFF 32 ON ON JON ON ON Programmation du ProSYS Le chapitre suivant d crit les options logicielles de programmation qui peuvent tre ajout es au ProSYS et qui permettent de param trer le d tecteur WatchOUT DT comme d tecteur en mode BUS Le syst me peut ainsi recevoir jusqu 32 d tecteurs BUS 16 en ProSYS 16 chacun d eux s inscrivant au d triment d une zone du syst me Il est vivement recommand de lire attentivement et de bien comprendre dans leur int gralit les instructions d t
3. Part Number Description Weight RA300B00000A WatchOUT Barrier Swivel Kit 0 1 Kg 0 23 Ib RA300P00000A WatchOUT Pole Adaptor Kit 0 25 Kg 0 55 Ib RA300C00000A WatchOUT Conduit Adaptor Kit 0 6 Kg 1 27 lb RA300HS0000A WatchOUT Demo Housing RA300SC0000A WatchOUT Swivel Metal Conduit Adaptor 1Kg 2 2 lb Camera Option Part Number Description RA300VC0001A WatchOUT Camera Cover Adaptor 1 RA300VC017NA NTSC Narrow Camera For WatchOUT RA300VC053NA NTSC Wide Camera For WatchOUT RA300VC053PA WatchOUT PAL Wide Camera kit RA300VC017PA WatchOUT PAL Narrow Camera kit RA300VPS100A WatchOUT 220V PAL Camera Power supply RA300VPS200A WatchOUT 120V Camera Power supply 12 WatchOUT DT Installation Manual BUS Mode Installation Introduction The information in this section relates to WatchOUT DT installation in BUS Mode only Up to 32 BUS detectors can be installed on the ProSYS RS485 BUS saving cabling time and enabling remote control and diagnostics Terminal Wiring Used for the connection of 12VDC power supply Connect the terminal to the AUX RED and the terminal to the COM BLK of the ProSYS terminals YELLOW Used for data communication with the ProSYS Connect to the terminal to the BUS YEL of the ProSYS GREEN Used for data communication with the ProSYS Connect to the terminal to the BUS GRN of the ProSYS TAMPER Used for the wiring for tamper detection see below LED Used for the wiring for ta
4. Touches Param tre Par d faut rapides 2 0 3 222 3 diodes LED 1115 Les 3 diodes LED fonctionnent toutes a si Sensibilit IRP Normale D finit le degr de sensibilit PIR du d tecteur MW IRP 2 0 3 zz2 Options de degr s de sensibilit 2 1 4 1 Faible 3 Normal 2 Moyen 4 Elev Ae Port e MW Trimmer D finit l intervalle du canal micro onde la valeur maximale tant 23m 21 0 3 22Z Options de r glage de la port e MW 3 1 7 1 Minimum 3 40 5 80 7 Potentiom tre la valeur MW est d finie 2 20 4 60 6 Maximum par r glage du potentiom tre sur la carte PCB 2 0 3 22Z Logique d alarme PIR et MW Micro onde 4 2 D termine la logique suivant laquelle le d tecteur d finira une alarme 2 0 3 zzz IRP et MW Micro onde S 141111 iL L alarme est d clench e quand les deux canaux PIR et MW lancent une alerte ET Logique 2 0 3 zzz RP ou MW Micro onde 4 2 L alarme est d clench e quand l un des deux canaux PIR ou MW lance une alerte OU Logique EE Type de lentille Grand angle D finit la lentille en place sur le d tecteur 2 0 3 222 Types de lentilles Options 5 1 2 11 Grand angle 2 Barri re Longue port e EE Anti Masque Activ e D finit le fonctionnement de la d tection par anti masque 2 0 3 zzz Options Anti Masque 6 111 2 1 D sactiv e 2 Activ e par d faut ee Arm D sarm Non D finit le fonctionnement de
5. Lenti Barriera RL300B Vista dall alto Vista dall alto 1 1 1 j E 1 Metri o 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2223 Metri 0 2 4 6 8 10 12 14 15 Lenti Lunga Portata RL300LR Lenti Barriera RL300B Vista laterale Vista laterale Altezza di 3 IIA ee Altezza di E A installazione the installazione tipica 2 2m 1 tipica 2 2m D Metri o 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 23 28 Manuale di installazione WatchOUT DT Caratteristiche Tecniche Elettriche Assorbimento di corrente Modalit 45mA a 12 Vcc a riposo Rel 70mA a 12 Vcc max con LED illuminati Assorbimento di corrente Modalit 30mA a 12 Vcc a riposo BUS 55mA a 12 Vcc max con LED illuminati Requisiti di alimentazione 9 16 Vcc Contatti di Allarme 24 Vcc 0 1 A Contatti Antimascheramento 24 Vcc 0 1 A Uscita Lenti Sporche Collettore aperto 70mA max Fisiche Dimensioni LxWxD 220 x 115 x 123mm Peso 0 632 Kg Ambientali Immunit RF da 30MHz a 2GHz 40V m Temperatura di Funzionamento Stoccaggio Da 30 C a 60 C Informazioni per l ordine Unit standard Codice prodotto Descrizione RK315DT0000A WatchOUT DT 10 525GHz snodo RK315DTOOUKA WatchOUT DT 10 5
6. 0 Meters 0 Feet 0 10 20 30 40 50 Installation de faible hauteur Lentille Animaux domestiques RL300F Vue lat rale Installation caract ristique Feet Hauteur t 2 2 m 7 2 0 0 Meters 0 2 4 6 8 10 12 14 15 Feet 0 10 20 30 40 50 Remarque L immunit du d tecteur aux animaux domestiques caract ris e par la taille d un animal sans limitation de poids va jusqu 70 cm 2 4 pour une installation du d tecteur a 2 2m 7 2 En cas d installation en dessous de la hauteur susmentionn e l immunit aux animaux domestiques se r duit en cons quence chaque abaissement de 10 cm 4 r duit de 10 cm 4 l immunit aux animaux domestiques Lentille Longue port e RL300LR Vue de dessus Lentille Barri re RL300B Vue de dessus Fot A a Feet 1 0404 5 ei IS Jo Meters 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2223 Meters o 2 4 6 8 10 41445 Feet Feet 0 10 20 30 40 50 60 70 75 0 10 20 30 40 50 Lentille Longue port e RL300LR Lentille Barri re RL300B Vue lat rale Vue lat rale Installation post Installation Feet caract ristique 1 3 caract ristique 10 3 ea Hauteur ses Hauteur se 2 2 m 7 2 i i 2 2 m 7 2 o od o Meters 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2223 Meters 0 2 4 6 8 10 12 14 14 Feet Feet o 10 20 30
7. d tecteur Remarque La vis doit traverser le socle externe pour finalement se fixer la rotule 58 Figure 8 Guide d installation du WatchOUT DT Remplacement des lentilles 1 Desserrezles six vis qui fixent la gaine de maintien de la lentille l envers du couvercle 2 Pour enlever cette gaine de protection poussez d licatement la lentille depuis l ext rieur du couvercle 3 S parez la lentille de la gaine en poussant d licatement les crochets qui la retiennent celle ci 4 Remplacez la lentille Placez les 4 languettes de fixation de la lentille dans les trous correspondants de la gaine 5 R ins rez la gaine de protection sa place sur le couvercle Veillez ce qu elle couvre le joint en caoutchouc Languettes de fixation de la lentille Vis de fixation de Y la gaine ET S I DAD R i i Joint en Gaine de protection de la lentille caoutchouc Trous destin s recevoir les languettes de fixation de la lentille Frangais Vis de fixation du couvercle Guide d installation du WatchOUT DT 59 Types de lentilles Lentille Grand angle RL300 Installation faible hauteur Lentille Animaux domestiques RL300F Vue a rienne 140 30 20 90 20 30 401 Feet 0 10 Lentille Grand angle RL300 Vue lat rale Installation Feet caract ristique 10 Hauteur 2 2 m 7 2
8. Instalaci n en Modo BUS Introducci n La informaci n en esta secci n se refiere nicamente a la instalaci n del WatchOUT DT en Modo BUS Pueden instalarse hasta 32 detectores en el BUS RS485 del ProSYS ahorrando tiempo de cableado y permitiendo control y diagn sticos remotos Cableado del Terminal Usado para la conexi n de la fuente de alimentaci n de 12VDC Conecte el terminal al AUX RED y el terminal al COM BLK en los terminales del ProSYS YELLOW Usado para comunicaci n de datos con el ProSYS Conecte el terminal al BUS YEL del ProSYS GREEN Usado para comunicaci n de datos con el ProSYS Conecte el terminal al BUS GRN del ProSYS TAMPER Usado para el cableado de la detecci n tamper v ase mas abajo LED Usado para el cableado de la detecci n tamper v ase mas abajo ENABLE Todos los terminales que no se mencionan en la tabla de arriba no se utilizan Tamper de Tapa y Posterior Tamper de Tapa solamente BUS ProSYS 2120 Sono aux com reo ack fver Sr Cableado de la Tapa y del Tamper posterior Modo BUS BUS Prosys Modo BUS Cableado del tamper de la Tapa Tamper posterior N C FREE Tamper FREE au LEDs ser EH Ea free fia DES OUST TEST Boa Tamper de Tapa a Entrada de Zona Modo BUS Tamper de la Tapa para Entrada de Zona BUS Entrada de Prosys Zona AUX com sus z com 2 RED BLK
9. ON OFF 32 ON ON JON ON ON Programmazione ProSYS La sezione che segue descrive le opzioni software aggiuntive che riguardano la programmazione del WatchOUT DT come rivelatore indirizzato su BUS Si possono aggiungere al sistema ProSYS fino a 32 rivelatori indirizzati su BUS 16 per la ProSYS 16 ed ognuno di essi prende il posto di una zona del sistema Si consiglia di leggere attentamente i manuali di Installazione e Utente ProSYS prima di programmare il WatchOUT WatchOUT compatibile con i sistemi ProSYS Versione software 4 xx e successive WatchOUT pu essere programmato via software di Teleassistenza Rokonet Versione 2 xx e successive Per avere la massima stabilit del sistema consigliabile NON superare la distanza massima di cablaggio di 300 metri calcolati sommando tutte le diramazioni del BUS di Espansione Per distanze maggiori consultare il manuale di Installazione e Programmazione ProSYS alla sezione Note sui Cavi da utilizzare Aggiunta e Cancellazione del WatchOUT DT WatchOUT parte di una nuova categoria di accessori ProSYS chiamati Zone BUS quindi Aggiungere o Cancellare dal sistema un WatchOUT una procedura identica a quella effettuata per qualsiasi altro modulo accessorio ad eccezione del fatto che Ogni Rivelatore BUS deve essere assegnato a una zona del sistema Ogni rivelatore su BUS pu essere assegnato ad una zona fisica cablata del sistema o ad una
10. Reliable Outdoor Detection Dual Technology Outdoor Detector Rivelatore da Esterno a Doppia Tecnologia Detector Externo de Doble Tecnologia D tecteur ext rieur double technologie Detector Externo de Dupla Tecnologia Italiano go Frangais Portuguese Installation Instructions Relay amp BUS Modes Istruzioni per l installazione in modalit Rel e BUS Instrucciones de Instalaci n Modos Rel y BUS Guide d installation Modes Relais et BUS Instru es de Instala o Modos Rel amp BUS RISCO Creating Security Solutions ASS ME riscogroup com WatchOUT DT Installationn Manual Table Of Contents Relay Mode Installation wd TOLUCA asa ai 4 MountINg E 4 Mounting Considerations A Wall Mount Installation id Flat Mounting iii 5 45 angle Mounting Left side mounting wed Changing Back Tamper position 6 Terminal Wind iii anatapi aaea a raana naaa aaa aaa paaa eaa asana iaaa 6 DIP Switch Settings Y Microwave Adjustment sic 7 VE EE 7 LEDs Display agio aaa 7 Relay Mode BUS Mode Jumper 7 Standard Swivel Installation ui 8 Wall Mounting EE 8 Swivel Conduit Mounting using Conduit Metal Swivel Adaptor CSMA Figure 6 Detail Al 8 Replacing a Les E E E te N 10 lienses Types A EE E EE E Cu a defina ua E E 11 Technical Specification
11. la mise sous tension diodes LED l une apr s l autre Remarques 1 Le micro interrupteur DIP 1 doit se trouver en position ON pour permettre les indications LED 2 Une seule diode LED est active la fois Par exemple si les deux canaux de d tection IRP et MW sont en fonction seule la diode jaune ou seule la diode verte s affichera en allumage constant selon celui des deux canaux qui aura d tect l v nement en premier suivie par diode LED d alarme rouge Mode Relais Cavalier en mode BUS Mode SE Le cavalier J BUS situ sur la carte PCB entre les diodes LED rouge et verte sert d terminer le mode de fonctionnement du d tecteur comme suit Installation de la rotule standard Le D tecteur Industriel est livr avec une rotule standard permettant une installation flexible Pour int grer ce dernier l installation du d tecteur veuillez suivre les instructions ci dessous Ouvrez le couvercle du WatchIN d bloquez en C1 Figure1 2 D gagez le socle interne d bloquez en l1 Figure2 3 Percez les entr es pr perc es du socle externe Figure 7 D tail B e W1 pastille pr perc e pour le passage du fil lectrique e SI S2 pastilles pr perc es pour la fixation du socle externe la rotule standard e S3 pastille pr perc e pour la vis de fixation du socle externe 4 Retirez de la rotule la pastille requise pour son branchement lectrique S2 S7 ou S9 Figure 7 D tail A 5 Re
12. 2 Media 4 Alta 48 Manual de Instalacion del WatchOUT DT Teclas Rapidas Parametros Predeterminado 2 0 3 zzz Rango MW Trimmer potenci metro 3 Define el alcance del canal de microondas El maximo son 23m 2 0 3 zzz Opciones del Rango MW 3 1 7 1 Minimo 3 40 5 80 7 Trimmer el MW es 2 20 4 60 6 Maximo definido por la configuraci n del potenci metro en el PCB 2 0 3 zzz Logica de Alarma PIR y Microonda 4 Determina la l gica del detector para definir una alarma 2 0 3 zzz PIR y Microonda 4 1 La alarma se activa cuando ambos canales PIR y MW detectan una alarma L gica Y AND 2 0 3 zzz PIR o Microonda 4 2 Se activa una alarma cuando los canales PIR o MW detectan una alarma L gica O OR 2 0 3 zzz Tipo de Lente Gran Angular 5 Define la lente concreta del detector 2 0 3 zzz Opciones de Tipo de Lente 5 1 2 1 Gran Angular 2 Barrera Largo Alcance 2 0 3 zzz Anti Enmascaramiento Activado 6 Define la operaci n de detecci n de Anti Enmascaramiento 2 0 3 zzz Opciones de Anti Enmascaramiento 6 1 2 1 Desactivado 2 Activado Predeterminado 2 0 3 zzz Armar Desarmar No 7 Define la operaci n de detecciones del LED anti enmascaramiento mientras el detector est armado 2 0 3 zzz No 7 1 El AM Anti Enmascaramiento esta activado
13. 407 90 Lente de ngulo Aberto RL300 Vis o Lateral Instala o P s T pica 10 Altura TT 2 2m 7 2 0 Metros 0 P s 0 Instala o Baixa Lente Pet RL300F Vis o Lateral Instala o P s 10 20 30 40 T pica lios Altura 1 5m 5 3 Metros P s 0 30 A imunidade contra animais do detector Altura do animal n o h limita o de peso de 70 cm 2 4 quando o detector instalado em 2 2m 7 2 de altura Caso a instala o seja mais baixa que a altura mencionada acima a imunidade contra animais diminui proporcionalmente para cada 10 cm 4 a menos na altura de instala o representa 10 cm 4 de diminui o na imunidade contra animais Lente de longo alcance RL300LR Vis o superior Lente de Barreira RL300B Vis o Superior P s 3 1 1 i oi o4 15 doo al Ml kb Metros 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 eg Metros o 2 4 6 8 10 12 14 15 0 10 20 30 40 50 60 70 75 CS 0 10 20 30 40 50 Lente de longo alcance RL300LR Lente de Barreira RL300B Vis o lateral Vis o lateral Instala o P s Instala o P s T pica 10 3 T pica 10 3 Altura gt h Altura l 12 2 m 7 2 4 2 2 m 7 2 n o T 0 i Pee 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2 Mess o o 10 20 30 40 50 60 70 75 I 0 10 20 30 40 50 78 Instru es de Insta
14. Solo se installato Massima On On il sensore sismico In maximum sensitivity sway recognition is On Abilitato disabled to achieve maximum sensitivity Off Disabilitato Regolazione microonda Regolare la portata della microonda utilizzando il potenziometro K posizionato sulla scheda elettronica del rivelatore MIN MAX e Prova di movimento ge Dopo 2 minuti dall alimentazione del sensore effettuare una prova di movimento all interno dell area protetta e verificare il buon Ee funzionamento e la copertura del rivelatore 2 70M Per regolare la copertura del sensore muovere la scheda elettronica interna del sensore per la predisposizione appropriata in funzione dell altezza di installazione desiderata 1 0m 1 5m 2 2m 2 7m come stampato nella parte inferiore sinistra della scheda elettronica o utilizzare lo snodo standard Per ridurre l area di copertura spostare in alto la scheda elettronica o se utilizzato muovere lo snodo verso il basso 1 00M Indicatori LED LED Stato Descrizione GIALLO Acceso Indica rilevazione PIR Lampeggiante Indica Antimascheramento AM VERDE Acceso Indica rilevazione MW ROSSO Acceso Indica ALLARME Lampeggiante Indica una anomalia di comunicazione con la ProSYS solo modalit BUS TUTTI Lampeggiante uno Inizializzazione unit all accensione LED dopo l altro Manuale di installazione WatchOUT DT 23 1 Il microinterruttore
15. o estar na posi o de 0 vertical horizontal Cada clique da posi o representa uma mudan a de posi o Vertical Horizontal de SO Feche a tampa frontal Trave C1 Figura 1 e faga o teste de caminhada no detector Instru es de Instala o WatchOUT DT NOTA O parafuso tem que passar atrav s da base externa e travar o suporte Figura 8 Trocando as lentes 1 Destrave os seis parafusos que seguram as lentes e o protetor de elemento ptico na parte de traz da tampa frontal 2 Para liberar o protetor de elemento ptico gentilmente empurre a lente do lado externo da tampa para o lado de dentro 3 Desconecte a lente do protetor de elemento ptico empurrando gentilmente os clipes que seguram a lente no protetor 4 Recoloque a lente Posicione os 4 clipes da lente alinhados ao protetor de elemento ptico 5 Insira o protetor do elemento ptico na parte de tr s da tampa frontal Preste aten o no posicionamento do protetor no borracha de veda o Portuguese 6 Fixe os 6 parafusos de travamento nos seus devidos lugares Clipes de Fixa o da Lente Parafusos de Fixagao da Lente Lacre de borracha Optico Encaixes para os clipes da gt Lente Parafuso de Fixa o da Tampa Dianteira Instru es de Instala o WatchOUT DT 77 Tipos de Lentes Lente de Angulo Aberto RL300 Instala o Baixa Lente Pet RL300F Visao Superior
16. zona virtuale Zona Fisica una qualsiasi zona della scheda principale ProSYS zone 1 8 o di una espansione cablata ZE08 FZ08 ZE16 Zona Virtuale una qualsiasi zona di una espansione zone BUS definita come BZ08 o BZ16 Le espansioni zone BUS espandono il sistema senza aggiungere fisicamente espansioni Le espansioni zone BUS virtuali possono essere usate solo per il collegamento di rivelatori su BUS Per aggiungere una espansione zone BUS virtuale selezionare la tipologia BZ08 o BZ16 nella procedura di Aggiungi Modulo espansione zone in Programmazione Tecnica tasti rapidi 7 1 2 1 Per Aggiungere o Cancellare un WatchOUT DT procedere come segue 1 Dalla Programmazione Tecnica selezionare il men Accessori e quindi AGG CANC MDL per aggiungere una Zona BUS tasti rapidi 7 1 9 5 2 Usare i tasti a y D o es ES per posizionare il cursore sopra il campo del numero ID della Zona BUS da aggiungere cancellare Assicurarsi che il numero di indirizzo ID programmato sul rivelatore sia identico al numero ID selezionato durante la fase di programmazione descritta Manuale di installazione WatchOUT DT 31 3 Posizionare il cursore sul campo TIPO e usare il tasto fino a selezionare il modello ODT15 per il rivelatore WatchOUT DT 4 Premere per confermare 5 Ripetere lo stesso procedimento per eventuali altri rivelatori su BUS 2 Assegnazione del WatchOUT DT a una zona 1 Dal men di Programmazione Tecni
17. ENEE 29 Installazione in modalit BUS is issiiississssessnnneeenneeneennenennee 30 Introduzione ila dala ie 30 Cablaggio morsettiera in Tamper Antiapertura e Antirimozione Solo Tamper Antiapertura i Tamper Antiapertura ad un Ingresso di Zong 30 Predisposizione microinterruttori EEN 30 Programmazione ProSYS re 31 Aggiunta e Cancellazione del WatchOUT DT 31 Configurazione dei parametri del WatchOUT DT 32 Parametri di Sistema 33 Manuale di installazione WatchOUT DT 19 Italiano Installazione in modalit rel Introduzione Il rivelatore da esterno Doppia Tecnologia WatchOUT di RISCO Group un dispositivo a microprocessore che elabora i segnali rilevati tramite due canali all infrarosso passivo PIR e due canali a microonda MW Il rivelatore pu funzionare come rivelatore tradizionale con uscite a rel collegabili a qualsiasi centrale d allarme o come rivelatore indirizzato via BUS 485 collegato ai sistemi ProSYS di RISCO Quando viene collegato ai sistemi ProSYS il rivelatore pu essere programmato e testato sia localmente che in remoto tramite tastiere LCD ProSYS e o software di Teleassistenza RISCO Le istruzioni che seguono descrivono l installazione e la configurazione del WatchOUT sia in modalit Rel che via BUS Per informazioni sul collegamento in modalit BUS ProSYS consultare il
18. OFF OFF ON 05 OFF OFF ON OFF OFF 21 OFF OFF ON OFF ON 06 ON OFF ON OFF OFF 22 ON OFF VON OFF ON 07 OFF ON ON OFF OFF 23 OFF ON ON OFF ON 08 ON ON ON OFF OFF 24 ON ON ON OFF ON 09 OFF OFF OFF ON_ OFF 25 OFF OFF OFF ON ON 10 ON OFF OFF ON OFF 26 ON OFF OFF ON ON 11 OFF ON OFF ON OFF 27 OFF ON OFF ON ON 12 ON ON OFF ON OFF 28 ON ON OFF ON ON 13 OFF OFF ON ON OFF 29 OFF OFF ON ON ON 14 ON OFF ON ON OFF 30 ON OFF ON ON ON 15 OFF ON ON ON OFF 31 OFF ON ON ON ON 16 ON VON ON ON OFF 32 ON ON JON ON ON Programando a ProSYS A se o a seguir descreve a programa o adicional das op es de software adicionado ao software da ProSYS que descreve o ajuste do WatchOUT DT como um detector de BUS At 32 detectores podem ser adicionados ao sistema 16 na ProSYS 16 e cada um ocupar virtualmente uma das zonas do sistema E altamente recomend vel a leitura e o total entendimento do manual do instalador e do usu rio da ProSYS antes de programar o WatchOUT O WatchOUT compat vel com o Software de ProSYS na vers o 4 xx ou posterior O WatchOUT pode ser programado atrav s do Software de U D atrav s de um software com vers o superior ou igual a 1 8 p Para o m ximo de estabilidade na instala o melhor NAO exceder o limi
19. PIR 2 0 3 zzz Sensitivity Options 2 1 4 1 Low 3 Normal 2 Medium 4 High 2 0 3 zzz MW Range Trimmer 3 Defines the microwave channel range The maximum is 23m WatchOUT DT Installation Manual 15 Quick Keys Parameter Default ZZZ ange options 2 0 3 zzz2 MW Range opti 3 1 7 1 Minimum 3 40 5 80 7 Trimmer MW is defined 2 20 4 60 6 Maximum by the trimmer setting on the PCB 2 0 3 zzz Alarm Logic PIR and Microwave 4 Determine the detector s logic of defining an alarm 2 0 3 zzz PIR and Microwave Alarm is activated when both PIR and MW channels detect an alarm 4 1 AND Logic 2 0 3 zzz PIR or Microwave An alarm is activated when either PIR or MW channels detect an alarm OR 4 2 Logic 2 0 3 zzz Lens Type Wide Angle 5 Defines the actual Lens of the detector 2 0 3 zzz Lens Type Options 15111 121 1 Wide Angle 2 Barrier Long Range 2 0 3 zzz Anti Mask Enable 6 Defines the operation of Anti Masking detection 2 0 3 zzz Anti Mask Options 61 11 12 1 Disable 2 Enable Default 21 0 3 zzz Arm Disarm No 7 Defines the operation of the LEDs anti masking detections while the detector is armed 2J10J 3 f 2J No AM Anti masking is enabled 711 S LEDs behave according to the LEDs parameter definition 21 0 3 zzz Yes 7112 AM anti masking is disabled L
20. a la rotule a l aide de deux vis passant par les pastilles pr perc es S1 et S2 Figure 7 Introduisez la vis de fixation d angle fournie en partant du socle externe et en passant par la pastille pr perc es S3 de la vis de fixation d angle situ e sur le socle externe pour atteindre la rotule standard Figure 7 Inclinez et faites tourner la rotule standard jusqu obtenir la position que vous souhaitez lui donner D s cette position obtenue serrez la vis de fixation d angle Alignez le socle interne avec le socle externe Ins rez tous les fils lectriques par le socle interne Fixez le socle interne au socle externe bloquez 11 Figure 2 Pour rajuster la rotule standard lorsque la carte PCB est install e Figure 8 a Abaissez la mousse noire qui se trouve en dessous de la diode ROUGE sur la carte PCB suffisamment pour atteindre la vis de fixation de la rotule b A l aide d un tournevis Philips desserrez la vis de fixation cf Figure 8 c Inclinez et ou faites tourner le pivot standard jusqu obtenir la position voulue d Serrez la vis de fixation d angle REMARQUE Lorsque les marques indiqu es sur les pi ces mobiles sont bien align es Figure 8 la rotule standard se trouve 0 en position verticale horizontale Chaque cran a partir de cette position correspond a une inclinaison verticale horizontale de 5 15 Refermez le couvercle bloquez C1 Figure 1 et effectuez un test de passage avec le
21. be can FRE TAMPER FRE am toos E ALARM i vane DUST TEST ser Configuraci n del Interruptor DIP N mero del Interruptor DIP Descripci n 1 5 Usado para asignar el n mero de ID del detector Establezca el n mero de ID de la misma manera que para cualquier otro accesorio del ProSYS Refi rase al manual de instrucci n de instalaci n del ProSYS 6 8 Sin uso 46 Manual de Instalacion del WatchOUT DT WatchOUT ID Interruptores DIP 1 5 ID 1 2 3 4 5 ID 1 2 3 4 5 01 OFF OFF OFF OFF OFF 17 OFF OFF OFF OFF ON 02 ON OFF OFF OFF OFF 18 ON OFF OFF OFF ON 03 OFF ON OFF OFF OFF 19 OFF ON OFF OFF ON 04 ON ON OFF OFF OFF 20 ON ON OFF OFF ON 05 OFF OFF ON OFF OFF 21 OFF OFF ON OFF ON 06 ON OFF ON OFF OFF 22 ON OFF VON OFF ON 07 OFF ON ON OFF OFF 23 OFF ON ON OFF ON 08 ON ON ON OFF OFF 24 ON ON ON OFF ON 09 OFF OFF OFF ON_ OFF 25 OFF OFF OFF ON ON 10 ON OFF OFF ON OFF 26 ON OFF OFF ON ON 11 OFF ON OFF ON OFF 27 OFF ON OFF ON ON 12 ON ON OFF ON OFF 28 ON ON OFF ON ON 13 OFF OFF ON ON OFF 29 OFF OFF ON ON ON 14 ON OFF ON ON OFF 30 ON OFF ON ON ON 15 OFF ON ON ON OFF 31 OFF ON ON ON ON 16 ON VON ON ON O
22. de opera o do detector como explicado abaixo Instala o com Suporte Padr o A embalagem do Detector Externo cont m um suporte rotativo para possibilitar flexibilidade nas instala es Por favor siga as instru es para a montagem do Suporte Padr o como segue abaixo 1 Abra a tampa frontal do WatchOUT Desparafuse C1 Figura1 2 Libere a base interna Desparafuse 11 Figure2 3 Abra os furos pr marcados na base externa Figura 6 Detalhe B e W1 Furos pr marcados de fia o e S1 S2 Furos pr marcados para fixar a base externa no Suporte Padr o e S3 Parafuso de travamento da base externa 4 No acess rio do Suporte Padr o remova os furos pr marcados de fia o S2 S7 ou S9 Figura 6 Detalhe A 5 Remova o tamper de parede da base interna Veja o item Mudando a posi o do tamper de parede e conecte o no S5 Figura 6 Detalhe A do Suporte Padr o Verifique se a marca UP est do lado de cima do suporte padr o 6 Selecione o tipo de montagem de instala o como segue abaixo Montagem de parede a Insira o cabeamento externo atrav s dos furos pr marcados S2 S7 ou S9 e puxe os incluindo a fia o de tamper Atrav s da passagem de fia o do suporte padr o Figura 6 Detalhe B b Fixe o suporte na parede atrav s dos furos S1 S3 S6 e S8 74 Instru es de Instala o WatchOUT DT Montando o suporte com conduite usando o Adaptador Met lico do Suporte de Conduite AMSC Fig
23. de zone BUS s lectionnez le type BZ08 ou BZ16 lors de l ajout de l extension de zone raccourci clavier 7 1 2 1 Rg ajouter effacer le WatchOUT DT Du menu Installateur acc dez au menu Ajouter Effacer raccourci clavier 7 1 9 5 pour d tecteurs de zones BUS 2 A l aide des touches Gam gt ou CE Es gt placez le curseur sur le num ro ID de zone BUS auquel vous voulez attribuer ou pour lequel vous voulez effacer un d tecteur Guide d installation du WatchOUT DT 63 Remarque Assurez vous que le num ro ID r el du d tecteur est bien identique celui que vous avez s lectionn lors de la programmation 3 Placez le curseur sur le champ de saisie TYPE et l aide de la touche GD Ce s lectionnez l option ODT15 pour le d tecteur WatchOUT DT 4 Appuyez sur la touche pour valider 5 R p tez l op ration pour les autres d tecteurs BUS 2 Attribution du WatchOUT DT a une Zone 1 Du menu Installateur acc dez aux Zones une par option raccourci clavier 2 1 2 S lectionnez le num ro de zone que vous souhaitez faire correspondre au d tecteur BUS Remarque Si vous avez d fini une extension de zone BUS s lectionnez un num ro de zone parmi les zones virtuelles d finie par l extension de zone BUS 3 D finissez les Partitions Groupes Type de zone et Son de zone 4 Dans la cat gorie Terminer s lectionnez la Zone Bus 5 suivie de la touche G n 4 6 L cran suiva
24. dell unit sono sporche ed necessario pulirle TEST Usato per testare il rivelatore da remoto applicando OV a questo morsetto Test OK Il rel di allarme si attiva per qualche secondo Guasto L uscita AM viene attivata 22 Manuale di installazione WatchOUT DT SET Questo ingresso permette di abilitare o disabilitare l antimascheramento e UNSET l accensione dei LED quando il sistema inserito Set o disinserito Unset A sistema inserito questa funzione disabilita i LED evitando che un intruso possa verificare che il sistema ha generato un allarme e l antimascheramento Stato del sistema Stato ingresso Uscita AM LED Set Inserito DN Off Off Unset Disins 12V o nessuna connessione On On Microint 7 ON Antimascheramento abilitato Microint 1 ON LED abilitati e ingresso con tensione 12V o nessuna connessione Italiano Predisposizione Microinterruttori mm MIC 4 Logica Allarme WWW Pefaut Off PIR e MW AND 123 45 6 7 8 MIC 5 Ottica Rivelatore MIC 1 Predisposizione LED On Barriera Lunga portata On LED abilitati Off Grandangolo Off LED disabilitati MIC 6 LED Rosso o 3 LED MIC 2 3 Sensibilit di rilevazione On Solo LED rosso Sensibilit MIC2 MIC3 Off 3 LED Bassa Off Off MIC 7 Antimascheramento Media Off On On Abilitato Normale On Off Off Disabilitato Default MIC 8 Rilevazione Vibrazione
25. il Rosso 1 2 Solo il LED rosso attivo L opzione consigliata per evitare che l intruso comprenda comportamento e aree di copertura del rivelatore 2 0 3 zzz 3 LED 1 3 Tutti e tre i LED sono attivi 2 0 3 zzz Sensibilita Normale 2 Configura la sensibilita del rivelatore MW PIR 2 0 3 zzz Opzioni Sensibilit 2 1 4 1 Bassa 3 Normale 2 Media 4 Alta 32 Manuale di installazione WatchOUT DT Tasti rapidi Parametro Default 2 0 3 zzz Portata MW Trimmer 3 Permette di configurare la portata della sezione microonda La portata massima di circa 23 metri 2 0 3 zzz Portata MW 3 1 7 1 Minimo 3 40 5 80 7 Trimmer la portata quella 2 20 4 60 6 Massimo impostata dal trimmer dell unit 2 0 3 zzz Logica allarme PIR e MW AND 4 Imposta la logica di funzionamento per l attivazione dell allarme 2 0 3 zzz PIR e Microonda AND 4 1 L allarme viene attivato solo se entrambe le tecnologie di rilevazione PIR e MW rilevano l intruso logica AND 2 0 3 zzz PIR o Microonda OR 4 2 L allarme viene attivato quando o la tecnologia PIR o quella MW rileva un intruso logica OR 2 0 3 zzz Tipologia Lenti Grandangolo 5 Configura il rivelatore per funzionare con il tipo di lenti installate 2 0 3 zzz Opzioni Tipologie di Le
26. the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications to this equipment which are not expressly approved by the party responsible for compliance RISCO Group could void the user s authority to operate the equipment FCC ID JE4RK315DT Valid for P N RK315DT0000A RTTE Compliance Statement Hereby RISCO E CRA Group delia that O Clarification O Clarification ae nee winnie Table for P N RK315DT0000A P N RK315DTOOUKA can e be used only in the UK essential BE CY DK y y requirements and RED other relevant GR CE clarification provisions of Directive P N RK315DTOOFRA can eres HU IE IT Lv LT be used only in France C O EN MT NL PL SE SL ES Notes Notes RISCO Group Limited Warranty RISCO Group and its subsidiaries and affiliates Seller warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use for 24 months from the date of production Because Seller does not install or connect the product and because the product may be used in conjunction with products not manufactured by the Seller Seller cannot guarantee the performance of the security system which uses this product Seller s obliga
27. 0 20 30 40 50 60 70 75 o ie 20 30 40 50 Long range lens oy ee Side view Barrier lens eave Side view Typical Feet Typical Feet ee EF Installation 197 3 Installation 197 3 T Height TI amp Height TS 2 2m 7 2 1 2 2m 7 2 1 gt o o o E Meters 0 2 4 6 8 0 10 Feet 30 WatchOUT DT Installation Manual 11 Technical Specification Electrical Current consumption Relay Mode 45mA at 12 VDC Stand by 70mA at 12 VDC MAX with LED ON Current consumption BUS Mode 30mA at 12 VDC Stand by 55mA at 12 VDC MAX with LED ON Voltage requirements 9 16 VDC Alarm contacts 24 VDC 0 1A AM contacts 24 VDC 0 1A Dust output Open collector 70mA max Physical Size 220 x 115 x 123mm 8 7 x 4 5 x 4 85 in LxWxD Weight 0 632 Kg 1 4lb Environmental RF immunity 30MHz to 2GHz 40V m Operating Storage temperature 30 C to 60 C 22 F to 140 F Ordering Information Standard Units Part Number Description RK315DT0000A WatchOUT DT 10 525GHz Swivel RK315DTOOUKA WatchOUT DT 10 587GHz Swivel RK315DTOOFRA WatchOUT DT 9 9GHz Swivel Each of the detectors contains a standard swivel and 3 replacement lenses P N engraved on the Lens 1 7m low installation pet RL300F long range RL300R and barrier lens RL300B Accessories Kits
28. 1 AC level Range OVAC No noise 4VA PIR 2 Level PIR channel 2 DC level Range 0 1v 4v PIR 2 Noise Level PIR channel 2 AC level Range OVAC No noise 4VA MW 1 Level MW channel 1 DC level Range 0 1v 4v MW 1 Noise Level MW channel 1 AC level OVAC No noise 4VAC MW 2 Level MW channel 2 DC level Range 0 1v 4v MW 2 Noise Level MW channel 2 AC level OVAC No noise 4VAC WatchOUT DT Installation Manual 17 18 WatchOUT DT Installation Manual Indice Dei Contenuti Installazione in Modalit rel iii 20 Introduzione luce aaa soc 20 Installazionie _ paio aaa 20 Considerazioni per l installazione i 20 Installazione a parete ing 2 Installazione plang 121 Installazione angolare di 45 installazione a sinistra RESCH Modifica della posizione del tamper antirimozione i 22 Cablaggio morsettiera eres 22 Predisposizione Microinterruttori inn 23 Regolazione microonda ENEE 23 Prova di Moviments eie ei aa edea a aE i eae ii 23 Indicatori LED eee 23 Ponticello Modalit Rel BUS 24 Installazione dello snodo standard Installazione a Darete eee eeee ts Installazione per tubo elettrico sisi Sostituzione delle Lenti leie IER UE Caratteristiche Tecniche Informazioni per l ordine
29. 1 va posizionato su ON per abilitare i LED 2 Solo un LED alla volta pu illuminarsi Per esempio nel caso di attivazione di entrambi le tecnologie PIR e MW o il LED giallo o quello verde si illumina il primo che rileva seguito poi dal LED rosso di allarme 8 Modalit Modalit Ponticello Modalit Rel BUS Il ponticello J BUS situato sulla scheda tra i LED rosso e verde viene usato per configurare la modalit di funzionamento del rivelatore vedi figura al lato Installazione dello snodo standard Il kit fornito con il rivelatore da esterno WatchOUT include uno snodo standard per renderne pi flessibile l installazione Leggere le istruzioni seguenti per installare il rivelatore con questo snodo 1 Aprire il coperchio frontale Allentare C1 figura 1 2 Sganciare la base interna Svitare 11 figura 2 3 Aprire i fori a sfondare della base esterna figura 6 Dettaglio B e W1 Passaggio cavi e S1 S2 Fori a sfondare per fissare la base esterna allo snodo standard e S3 Predisposizioni per le viti di fissaggio della base esterna 4 Sullo snodo aprire le predisposizioni per il passaggio cavi S2 S7 o S9 figura 6 Dettaglio A 5 Rimuovere il tamper antirimozione dalla base interna consultare paragrafo Modifica della posizione del tamper antirimozione e collegarlo a S5 figura 6 Dettaglio A sullo snodo standard Accertarsi che il marchio UP presente nella parte frontale superiore dell sn
30. 12 Line up the internal base onto the external base Insert all wiring cables through the internal base 13 Secure internal base to external base Lock 11 Figure 2 14 To readjust the Standard Swivel when the PCB is installed Figure 7 a Bend down the black foam located below the RED LED on the PCB enough to reach the Swivel locking screw b Use a Philips screwdriver to release the locking screw see Figure 8 c Tilt and or Rotate the Standard Swivel to the desired position d Secure the angle locking screw When marks on the two movable parts are aligned Figure 8 the Standard Swivel is in 0 vertical horizontal position Each click from this position represents shifting of 5 in vertical horizontal position 15 Close the front cover Lock C1 Figure 1 and walk test the detector WatchOUT DT Installation Manual 9 NOTE The screw has to pass through External Base and locked to the swivel Figure 8 Replacing Lenses 1 2 3 Sockets for Lens Clips 10 Unlock the six screws that hold the lens holding sleeve from the back of the front cover To release the protective sleeve gently push the lens from the external side of the front cover Disconnect the lens from the sleeve by gently pushing the lens clips that secure it to the sleeve Replace the lens Place the 4 clips of the lens into the matching holes on the sleeve Insert the protective sleeve back into place on the front cov
31. 24 ON ON ON OFF ON 09 OFF OFF OFF ON_ OFF 25 OFF OFF OFF ON ON 10 ON OFF OFF ON OFF 26 ON OFF OFF ON ON 11 OFF ON OFF ON OFF 27 OFF ON OFF ON ON 12 ON ON OFF ON OFF 28 ON ON OFF ON ON 13 OFF OFF ON ON OFF 29 OFF OFF ON ON ON 14 ON OFF ON ON OFF 30 ON OFF VON ON ON 15 OFF VON ON ON OFF 31 OFF ON ON ON VON 16 ON VON ON ON OFF 32 ON ON JON ON ON ProSYS Programming The following section describes the additional software programming options added to the ProSYS software that concern the settings of the WatcOUT DT as a BUS detector Up to 32 BUS detectors can be added to the system 16 in ProSYS 16 and each of them comes at the expense of a zone in the system It is recommend reading and fully understanding the ProSYS Installation and User Manuals before programming the WatchOUT The WatchOUT is compatible with the ProSYS software Version 4 xx and above The WatchOUT can be programmed via the U D Software from UD Version 1 8 and above For maximum operation stability it is best NOT to exceed a total of 300 meters 1000 feet of wiring when connecting the WatchOUT to the BUS Adding Deleting the WatchOUT DT The WatchOUT is part of a new accessory category BUS zones Therefore Adding Deleting the WatchOUT is identical to any other accessory with the following exception Each BUS Zone
32. 25 Kg 0 55 lb RA300C00000A WatchOUT Kit de adaptador de Conduite 0 6 Kg 1 27 lb RA300HS0000A WatchOUT Demonstrador RA300SC0000A WatchOUT Adaptador Met lico de Suporte 1Kg 2 2 lb de Conduite Op o de Camera C digos Descri o RA300VC0001A Tampa adaptadora de Camera 1 para o WatchOUT RA300VC017NA Camera NTSC com lente de longo alcance para o WatchOUT RA300VCO53NA Camera NTSC com lente de Angulo aberto para o WatchOUT RA300VC053PA Kit de camera PAL para o WatchOUT RA300VC017PA Kit de camera PAL com lente de longo alcance para WatchOUT RA300VPS100A Fonte de alimenta o 220V para c mera PAL do WatchOUT RA300VPS200A Fonte de alimenta o 120 V para a c mera do WatchOUT Instru es de Instala o WatchOUT DT 79 Portuguese Instala o no modo BUS Introdu o As informa es nessa parte do manual se referem instala o do WatchOUT DT apenas no modo BUS At 32 detectores podem ser instalados no barramento BUS RS485 da ProSYS economizando tempo e fia o e possibilitando controle e diagn sticos remotos Terminal de Fia o Usado para conectar a alimenta o 12VDC Conecte o terminal no AUX RED vermelho e o terminal no COM BLK preto dos terminais da ProSYS YELLOW Usado para a comunica o de dados com a ProSYS Conecte no terminal BUS YEL amarelo da ProSYS GREEN Usado para a comunica o de dados com a ProSYS Conecte no terminal BUS GRN verde da ProSYS
33. 40 50 60 70 75 o 10 20 30 40 50 60 Guide d installation du WatchOUT DT Sp cifications techniques Caract ristiques lectriques Consommation lectrique en mode 45mA a 12 VCC en veille Relais 70 12 VCC max avec diodes LED allum es Consommation lectrique en mode 30mA a 12 VCC en veille BUS 55mA a 12 VCC max avec diodes LED allum es Conditions de tension requises 9 16 VCC Contacts d alarme 24 VCC 1A Contacts AM 24 VCC 0 1A Sortie poussi re Collecteur ouvert 70mA max Caract ristiques physiques Dimensions 220 x 115 x 123mm LxIxP 8 7 x 4 5 x 4 85 in Poids 0 632 Kg 1 41b Caract ristiques environnementale ao Immunit RF 30MHz to 2GHz 40V m Temp rature de fonctionnement stockage De 30 C 60 22 140 F Information Catalogue Appareils Standard R f rence Description RK315DT0000A WatchIN DT 10 525GHz rotule RK315DTOOUKA WatchIN DT 10 587GHz rotule RK315DTOOFRA WatchIN DT 9 9GHz rotule Frangais Chaque d tecteur est livr avec un pivot standard et 1 lentille barri re de remplacement RL327B code P N inscrit sur la lentille Sets d accessoires R f rence Description Poids RA300B00000A Set rotule Barri re 0 1 Kg 023 Ib RA300P00000A Ensemble adaptateur M t 0 25 Kg 0 55 lb RA300C00000
34. 87GHz snodo RK315DTOOFRA WatchOUT DT 9 9GHz snodo Ogni rivelatore include lo snodo standard e 3 Lenti Discriminazione animali per installazioni basse fino a 1 7m RL300F Lunga portata RL300R e Barriera RL300B I codici prodotto sono marcati sulle Lenti Kit Accessori Cod Prodotto Descrizione Peso RA300B00000A kit snodo per protezione a barriera 0 1 Kg RA300P00000A kit adattatore da palo 0 25 Kg RA300C00000A kit adattatore per tubo elettrico 0 6 Kg RA300HS0000A contenitore demo WatchOUT RA300SC0000A adattatore metallico per tubo elettrico per il montaggio con 1Kg snodo Opzioni Telecamera Codice prodotto Descrizione RA300VC0001A coperchio WatchOUT comprensivo di staffa per telecamera RA300VC017NA kit telecamera grandangolo NTSC RA300VCO53NA kit telecamera lunga portata NTSC RA300VC053PA kit telecamera grandangolo PAL RA300VC017PA kit telecamera lunga portata PAL RA300VPS100A alimetatore 220V per telecamera RA300VPS200A alimentatore 120V per telecamera Manuale di installazione WatchOUT DT 29 Italiano Installazione in modalit BUS Introduzione Le informazioni di questa sezione fanno riferimento all installazione del WatchOUT DT collegato via BUS ai sistemi ProSYS di RISCO Si possono installare fino a 32 rivelatori connessi al BUS RS 485 della centrale ProSYS risparmiando cos tempo per la stesura dei cavi e ottenendo il vantaggio di poter configurare e testare questi rivelatori sia elettricamente che funzionalmente i
35. A Ensemble adaptateur Conduit 0 6 Kg 1 27 lb RA300SC0000A Adaptateur rotule m tallique pour conduit 1Kg 2 2 lb RA300HS0000A Bo tier D mo Accessoires d cam ra R f rence Description RA300VC0001A Adaptateur de couvercle pour cam ra 1 RA300VCO53NA Cam ra grand angle NTSC pour WatchIN RA300VC017NA Cam ra a champ troit NTSC pour WatchIN RA300VC053PA Ensemble cam ra grand angle PAL RA300VC017PA Ensemble cam ra a champ troit PAL RA300VPS100A Alimentation pour cam ra 220VCA PAL RA300VPS200A Alimentation pour cam ra 120VCA Guide d installation du WatchOUT DT 61 D tecteur ext rieur WatchOUT DT Installation en mode BUS Introduction L information communiqu e dans ce document concerne exclusivement l installation du WatchOUT DT en mode BUS Jusqu 32 d tecteurs BUS peuvent tre install s sur le Bus RS485 du ProSYS permettant ainsi un gain de temps au niveau de l installation lectrique et garantissant un contr le distance et la r alisation de diagnostiques C blage de la borne lectrique Pour le branchement d une alimentation lectrique de 12VDC Reliez le p le aux AUX RED rouges et le p le au COM BLK noires des bornes du ProSYS YELLOW Pour la transmission de donn es avec le ProSYS Reliez la borne au BUS YEL jaune du ProSYS GREEN Pour la transmission de donn es avec le ProSYS Reliez la borne au BUS GRN vert du ProSYS AUTOPR Pour l in
36. ARM Rel N C 24 VDC 0 1A FREE YEL Este terminal es una clavija libre que puede usarse para conectar cables y resistencias EOL fin de l nea TAMPER Rel N C 24 VDC 0 1A FREE Este terminal es una clavija libre que puede usarse para conectar cables y GREEN resistencias EOL fin de l nea AM Salida de rel AM normalmente cerrada 24VDC 0 1A indica alarma Anti Enmascaramiento o cualquier problema en el detector No incluye polvo lente sucia Cuando se instala un detector de vibraci n y el DP8 est definido como Activado este rel tambi n se abre moment neamente cuando ocurre un evento de vibraci n LED Usado para controlar remotamente los LEDs cuando el DIP1 est puesto a ON ENABLE Activado entrada de 12V O sin conexi n al terminal Desactivado conectar la entrada a OV DUST Colector NA normalmente abierto m x 70 mA Indica que la lente est sucia y requiere limpieza TEST Usado para realizar pruebas remotas de alarma al detector aplicando 0 voltios a este terminal Exito Rel de alarma abierto moment neamente Fallo Rel AM abierto 38 Manual de Instala ion del WatchOUT DT SET Esta entrada permite controlar la operaci n Anti enmascaramiento y los LEDs UNSET segun el estado del sistema Ajustado Armado No Ajustado Desarmado Cuando el sistema esta armado esta caracteristica impide a un intruso obtener conocimiento del estado del detector y desactiva la detecci n Anti
37. B entre los LEDs rojo y verde se usa para definir el modo de operaci n del detector como sigue Instalaci n de la R tula Giratoria Estandar El embalaje del detector Exterior contiene una r tula giratoria estandar para instalaci n flexible Por favor siga las instrucciones mas abajo para montar el detector con la R tula Giratoria EstAndar 1 Abra la tapa delantera del WatchOUT abra C1 Figura 1 2 Libere la base interna abra l1 Figura 2 3 Abra los agujeros pre marcados en la base externa Figura 6 Detalle B e W1 Agujeros pre marcados para los cables e 1 S2 Agujeros pre marcados para asegurar la base externa a la R tula Giratoria Estandar e S3 Agujero para el tornillo de fijaci n de la base externa 4 Enel accesorio de la r tula giratoria elimine el agujero pre marcado que necesite para pasar el cableado por la r tula S2 S7 o S9 Figura 6 Detalle A 5 Extraiga el tamper posterior de la base interna ver el p rrafo Cambiando la Posici n del Tamper Posterior y con ctelo a S5 Figura 6 Detalle A en la R tula Giratoria Est ndar Aseg rese que usted ve la marca grabada UP en la parte superior de la parte frontal de la R tula Giratoria 6 Seleccione el tipo de instalaci n de montaje como sigue Montaje en Pared a Inserte el cableado del cable externo a trav s de los agujeros pre marcados S2 S7 o S9 y s quelos incluyendo los cables del tamper a trav s del Conducto de los Cables de la R tula
38. Click dell interruttore tamper fissando il dispositivo alla parete 7 Inserire i cavi del tamper e i cavi esterni che arrivano dallo snodo standard facendoli passare tramite la predisposizione W1 della base esterna Figura 7 Dettaglio B 8 Unire la base esterna allo snodo utilizzando le apposite linguette ad incastro Figura 7 Vedi Dettaglio A Ss Linguette Base esterna Viti per la connessione dello LE snodo con la base esterna Ate Base interna Vite di blocco orientamento snodo I Vedi nota 2 Scheda _ elettronica Vite di fissaggio del fermo posteriore orientamento snodo Vedi nota Figura 7 Per fissare la base del rivelatore allo snodo non usare la vite che blocca il fermo posteriore dello snodo Questa vite non va usata poich serve solo per il blocco dello snodo una volta orientato come desiderato Italiano 9 Fissare la base esterna allo snodo con due viti tramite le predisposizioni S1 e S2 figura 7 10 Inserire nello snodo standard la vite fornita di fissaggio ad angolo facendola passare dalla base esterna attraverso il foro a sfondare S3 figura 7 11 Orientare orizzontalmente e verticalmente lo snodo fino ad ottenere la posizione desiderata e poi stringere la vite di blocco orientamento snodo Manuale di installazione WatchOUT DT 25 12 Infilare la base interna nella base esterna ed inserire tut
39. Detector should be assigned to a Regular Zone Any BUS detector can be assigned to a physical wired zone or to a virtual zone Physical zone Any zone on the ProSYS PCB zones 1 8 or on a wired zone expander ZE08 ZE16 Virtual zone Any zone on a BUS zone expander defined as BZ08 or BZ16 Virtual BUS zones are cost effective They enable to expand your system zones without adding physical zone expanders The virtual BUS zone expander can be used only for BUS zone detectors To add a BUS zone expander select type BZ08 or BZ16 when adding a zone expander Quick key 7 1 2 1 To Add Delete the WatchOUT DT 1 From the installer menu enter the Add Delete menu Quick Key 7 1 9 5 for BUS Zones detectors 2 Use the Go CO or es ES keys to position the cursor over the BUS Zone ID number for which you want to assign or delete a detector Make sure that the detector s physical ID number is identical to the ID number you select during programming 14 WatchOUT DT Installation Manual 3 Place the cursor on the TYPE field and use the ED Ce key to select ODT15 for the WatchOUT DT detector 4 Press to confirm 5 Repeat the process for the other BUS detectors 2 Assigning the WatchOUT DT to a Zone 1 From the main installer menu enter Zones One by One option Quick key 2 1 2 Select the zone number that you want to assign the BUS detector If you defined a BUS Zone Expander select a zone number from the
40. E saatei Predisposizione microinterruttori N Descrizione Microint 1 5 Usati per impostare l indirizzo ID del rivelatore Impostare l indirizzo ID del rivelatore cos come per ogni altro modulo PROSYS Consultare il manuale di Installazione e Programmazione sezione di Configurazione degli Indirizzi ID dei Moduli Fare riferimento alla tabella che segue 6 8 Non usati 30 Manuale di installazione WatchOUT DT Indirizzo ID WatchOUT ID Microinterruttori 1 5 ID 1 2 3 4 5 ID 1 2 3 4 5 01 OFF OFF OFF OFF OFF 17 OFF OFF OFF OFF ON 02 ON OFF OFF OFF OFF 18 ON OFF OFF OFF ON 03 OFF ON OFF OFF OFF 19 OFF ON OFF OFF ON 04 ON ON OFF OFF OFF 20 ON ON OFF OFF ON 05 OFF OFF ON OFF OFF 21 OFF OFF ON OFF ON 06 ON OFF ON OFF OFF 22 ON OFF VON OFF ON 07 OFF ON ON OFF OFF 23 OFF ON ON OFF ON 08 ON ON ON OFF OFF 24 ON ON ON OFF ON 09 OFF OFF OFF ON_ OFF 25 OFF OFF OFF ON ON 10 ON OFF OFF ON OFF 26 ON OFF OFF ON ON 11 OFF ON OFF ON OFF 27 OFF ON OFF ON ON 12 ON ON OFF ON OFF 28 ON ON OFF ON ON 13 OFF OFF ON ON OFF 29 OFF OFF ON ON ON 14 ON OFF ON ON OFF 30 ON OFF ON ON ON 15 OFF ON ON ON OFF 31 OFF ON ON ON ON 16 ON ON ON
41. EDs are disabled System Parameters System System Control Quick Keys Parameter Default 11121136 AM Tamper No Used to determine the operation of Anti Masking detection Yes Anti mask violation will activate tamper alarm No Anti mask violation will be regarded as trouble event 11121137 VBR Tamper No Used to determine the operation of the vibration detection applicable to versions with Vibration sensor installed Yes Vibration detection will activate tamper alarm No Vibration detection will be regarded as trouble event 16 WatchOUT DT Installation Manual Diagnostics The ProSYS enables you to test parameters that reflect the operation of the detector 1 From the main user menu press 4 to access the Maintenance menu Enter the Installer code or sub installer and press 6 Press 9 1 to for the BUS Zones diagnostic menu Enter the digit of the zone that you want to test and then press 6 The system will PN perform the diagnostics test and a list of test parameters will appear as indicated in the table below 5 Use the keys C E es Po view the diagnostics test results User Menu 4 Maintenance gt 9 Diagnostic gt 1 BUS Zone Quick Keys Parameter 4 9 1 Izzz Detector Input Voltage Display the input voltage of the detector PIR 1 Level PIR channel 1 DC level Range 0 1v 4v PIR 1 Noise Level PIR channel
42. FF 32 ON ON JON ON ON Programaci n del ProSYS La secci n siguiente describe las opciones de programaci n adicionales afiadidas al software del ProSYS que conciernen a la configuraci n del WatchOUT DT como un detector BUS Pueden afiadirse al sistema hasta 32 detectores BUS 16 en el ProSYS 16 y cada uno de ellos ocupa una zona en el sistema Es recomendable leer y comprender totalmente los Manuales de Instalaci n y Usuario del ProSYS antes de programar el WatchOUT El WatchOUT es compatible con el software del ProSYS Versi n 4 xx y superior El WatchOUT puede programarse a trav s del Software U D a partir de la Version 1 8 y superior Para una estabilidad de funcionamiento maxima es mejor NO exceder de un total de 300 metros 1000 pies de cableado al conectar el WatchOUT al BUS Agregar Suprimir el WatchOUT DT El WatchOUT es parte de una nueva categoria de accesorios zonas BUS Por lo tanto Agregar Suprimir el WatchOUT es id ntico a cualquier otro accesorio con la siguiente excepci n Cada Detector de Zona BUS debe estar asignado a una Zona Regular Cualquier detector BUS puede asignarse a una zona fisica cableada o a una zona virtual Zona Fisica Cualquier zona en el PCB del ProSYS zonas 1 8 o en un expansor de zona cableada ZE08 ZE16 Zona Virtual Cualquier zona en un expansor de zona BUS definida como BZ08 o BZ16 Las zonas virtuales BUS son rentables Permiten amp
43. FREE Esse terminal um pino livre pode ser usado para conectar fios e resistores de GREEN final de linha EOL AM Sa da de Rel NF para indica o de Mascaramento 24VDC 0 1A indica que um alarme de anti m scara ou um problema no detector N o inclui alerta de lente suja Quando um detector de vibra o instalado e o Dip8 definido como habilitado esse rel aberto momentaneamente quando ocorre um evento de vibra o LED Usado para controlar remotamente os Led s quando o DIP1 est ajustado na ENABLE posi o ON ligado Habilitar Ligar 12V OU sem liga o no Terminal Desabilitar Conectar OV no terminal DUST Sa da de transistor em Coletor Aberto N A M x de 70 mA Indica que a lente est suja e precisa de limpeza 72 Instru es de Instala o WatchOUT DT TEST Usado para testar a saida de alarme remotamente testando o detector ao aplicar OV nesse terminal Sucesso O rel de alarme momentaneamente aberto Falha O rel de Anti M scara AM aberto SET Essa entrada possibilita o controle do sistema Anti m scara e da opera o dos UNSET Led s de acordo com o estado Set ativado Unset Desativado Enquanto o sistema estiver desarmado essa caracter stica previne que o intruso tenha conhecimento do estado do detector e desabilita o Anti m scara Estado do Estado da entrada Rel AM LED s Sistema Set Ativado ov Desabilitado Desligado Unset 12V o
44. Giratoria Figura 6 Detalle B b Fije la r tula giratorio a la pared a trav s de los agujeros S1 S3 S6 y S8 Montaje del Conducto de la R tula Giratoria usando el Adaptador de Conducto de Metal de la R tula Giratoria CSMA Figura 6 Detalle A o Detalle A p Detalle B R tula Estandar 9 ER IES OS Clips de st 82 83 pS None AH Va sujecci n 77 q N Agujeros del 8 Resorte del 84 Tamper Deg Conducto de 87 Kee E cables del S7 Se Tamper eslab n giratoriode v ase ver Detalle C la R tula Figura 6 40 Manual de Instalacion del WatchOUT DT El CSMA es necesario cuando el cableado va por una tuberia externa a la pared y se necesita protecci n de la tuber a El CSMA debe pedirse por separado Ref RA300SC0000A a Elija la direcci n sobre la cual montar el CSMA seg n el diametro necesario 16mm 0 63 pulgadas 6 21mm 0 83 pulgadas b Inserte el conducto al CSMA c Fije el CSMA a la pared a trav s de los puntos M1 M4 d Inserte los cables externos y los cables del tamper desde el conducto a trav s del conducto de cables de la r tula giratoria Figura 6 Detalle A e Fije la r tula giratoria a la pared a trav s de los agujeros S1 S3 S6 y S8 El resorte del tamper S5 Figura 6 Detalle A debe hacer contacto con la pared a trav s de los agujeros de los resortes del tamper M2 o M3 en el CSMA Asegurese de oir el Clic del tamper al conecta
45. IERE nettoy e TEST Pour effectuer un test d alarme d clench a distance par le d tecteur en appliquant 0 volt sur cette borne Succ s du test le relais d alarme est momentan ment ouvert Echec du test le relais AM est ouvert ACTIV Cette entr e permet de contr ler le fonctionnement de l Anti masque et des DESACT diodes LED selon l tat du syst me Activ Arm D sact D sarm Lorsque le syst me est arm cette caract ristique emp che un ventuel intrus de ouvoir conna tre l tat du d tecteur et d sactive la d tection Anti masque Etat syst me Entr e tat Relais AM Diodes LED Activ Arm DN Off Off D sactiv 12V ou pas de On On D sarm connexion Le DIP7 est en positon de marche ON Anti masque activ Le DIP1 est en positon de marche ON Diodes LED activ es et la borne d acc s LED ACTIVE est activ e 12V OU pas de connexion de la borne R glage des micro interrupteurs DIP a R glage d usine DIP 4 condition d alarme wiel Ziele par d faut On IRP ou MW TO Off IRP MW DIP 5 optique du d tecteur Frangais DIP 1 fonctionnement des LED n F On diodes LED activ es o SE portee Off diodes LED d sactiv es DIP 6 diode LED rouge 3 LED DIP 2 3 sensibilit de d tection On diode LED rouge seulement Faible Off off DIP 7 fonctionnement Anti masque Mo
46. Los LEDs actuan segun la definici n de los parametros de los LEDs 2 0 3 zzz Si 7 2 El AM Anti enmascaramiento est desactivado Los LEDs estan desactivados Pardmetros del Sistema Sistema Control del Sistema Teclas Rapidas Parametros Predeterminado 1 2 36 AM Tamper No Usado para determinar la operaci n de detecci n Anti Enmascaramiento Si La violaci n Anti enmascaramiento activara la alarma del tamper No Violaci n Anti enmascaramiento se considerar un evento de problema 11121137 VBR Tamper No Usado para determinar la operaci n de la detecci n de vibraci n aplicable a versiones con sensor de vibraci n instalado Si La detecci n de vibraci n activar la alarma del tamper No La detecci n de vibraci n ser considerada un evento de problema Manual de Instala ion del WatchOUT DT 49 Diagn sticos El ProSYS le permite testar par metros que reflejan el funcionamiento del detector 1 Desde el men principal del usuario presione 4 para acceder al men Mantenimiento Introduzca el c digo de Instalador o sub instalador y presione 6 Presione 9 1 para el men diagn stico de Zonas BUS Introduzca el digito de la zona que quiere testar y presione 4 6 El sistema realizar la prueba de diagn stico y aparecer una lista de par metros seg n se indica en la tabla abajo 5 Use las teclas Gens ER es gt para ver los re
47. TAMPER Usado para ligar a fia o da detec o de Tamper veja abaixo LED Usado para ligar a fia o da detec o de Tamper veja abaixo ENABLE Todos os terminais que n o s o mencionados na tabela acima n o s o usados no modo BUS Tamper de tampa e traseiro Apenas tamper de tampa BUS Mode ProSYS Cover Back tamper wiring ProSYS BUS Mode Cover Tamper Wiring BACK TAMPER N C AUX com BUS RED lex fyeL GRN FREE TAMPER LEDs SETI FREE TAMPER FREE LEDs sen Ligagao de Tamper de tampa em uma entrada de zona Short ZN 7 N ProSYS Zone BUS Mode BUS Input Cover Tamper to Zone Input Aux com z com z2 RED BLK va T Short LUTTE olololaolalaloldalelelela Ajustes dos Dipswitch s Numero do Descri o Dipswitch 1 5 Usado para ajustar o n mero de ID identificac o do detector Ajuste o n mero do ID da mesma forma que feito o ajuste de qualquer outro acess rio da ProSYS Consulte o Manual de Instalac o da ProSYS 6 8 N o Usado 80 Instru es de Instala o WatchOUT DT WatchOUT ID Dipswitches 1 5 ID 1 2 3 4 5 ID 1 2 3 4 5 01 OFF OFF OFF OFF OFF 17 OFF OFF OFF OFF ON 02 ON OFF OFF OFF OFF 18 ON OFF OFF OFF ON 03 OFF ON OFF OFF OFF 19 OFF ON OFF OFF ON 04 ON ON OFF OFF OFF 20 ON ON
48. a 34 Manuale di installazione WatchOUT DT indice De Contenidos Instalaci n en Modo Rel iiinennrnnneenneesnenenenenneneneneesnneeenneeennnee 36 Introducci n cker SE EELER me Run ne iii 36 MONTAJE siii ian 36 Consideraciones de Montaje cecilia nn En Anissa diarrea 36 Instalaci n de Montaje en Pared nono cconn ccoo nonnn conc nn nn cra n rca 37 Montaje Plano in merear aa N E da ia 37 Montaje en ngulo de 45 montaje del lado izquierdo ae 37 Cambiando la posici n del Tamper Posterior recentes 38 Le 2 ET TO E EE 38 Configuraci n del Interruptor DIP 39 Ajuste de Microondas ns 39 Prueba de movimiento is ai SII AIA LI iii io 39 Visualizaci n de los LEDs 39 Puente Modo Rel Modo BUS i 40 Instalaci n de la R tula Giratoria Est ndar 40 Montaje en Par EE 40 Montaje del Conducto de la R tula Giratoria Cambiando las Lentes 43 Tipos de Lente 44 Especificaciones T cnicas nnee 45 Informaci n para Pedidos 45 Instalaci n en Modo BUS dire eee Aia 46 Introducci n Cablea
49. aill es dans les guides d installation et d utilisation du ProSYS avant de programmer le WatchOUT Remarques Le WatchOUT est compatible avec les versions 4 xx et sup rieures du logiciel ProSYS Le WatchOUT peut tre programm via le logiciel U D Upload Download a partir de la version UD 1 8 et sup rieures Pour une stabilit optimale du fonctionnement il est conseill de NE PAS d passer un total de 300 m tres 1000 pieds de longueur de fils lectriques pour la connexion du WatchOUT au BUS Adding Deleting the WatchOUT DT Ajout Effacement du WatchOUT DT Frangais Le WatchOUT fait partie d une nouvelle cat gorie d accessoires zones BUS L ajout l effacement du WatchOUT s effectue comme pour tout autre accessoire a une exception pr s Chaque d tecteur de zone BUS Zone doit tre attribu une zone normale Tout d tecteur BUS peut tre attribu a une zone physique lectriquement branch e ou a une zone virtuelle Zone physique toute zone sur la carte PCB du ProSYS zones 1 8 ou sur une extension de zone lectriquement branch e ZE08 ZE16 Zone virtuelle toute zone sur une extension de zone BUS d finie comme BZ08 ou BZ16 Remarques Les zones BUS virtuelles ont un co t avantageux Elles permettent l extension des zones de votre syst me sans avoir a ajouter d extensions de zones physiques L extension de zone BUS ne peut tre utilis e que pour les d tecteurs de zone BUS Pour ajouter une extension
50. amando a ProSYS 81 Adicionando Apagando o WatchOUT DT 81 Configurando os par metros do WatchOUT DT 82 Par metros do Sistema 83 Instru es de Instala o WatchOUT DT 69 Instala o no modo Rel Introdu o O WatchOUT Detector de dupla tecnologia da RISCO Group o nico detector com um processamento baseado em dois canais de Infravermelho Passivo IVP e dois canais de Microondas MO Ele pode trabalhar como um detector convencional conectado em qualquer central de alarme atrav s de rel ou como um acess rio de Bus quando conectado no painel de controle ProSYS da RISCO Groups atrav s do BUS 485 possibilitando a capacidade de Controle e Diagn sticos remotos As Instru es aqui descritas referem se ao WatchOUT no modo Rel amp no modo BUS Para informa es detalhadas a respeito do modo BUS Montagem Considera es de Montagem 1m 2 7m 3 3 8 9 Op es de altura 1m 2 7m 3 3 8 9 S Altura Tipica 2 2m 7 2 2 Procure evitar direcionar o detector para objetos que possam se mover Galhos de arvore que balan am com o vento arbustos e etc Lente instalada de Fabrica Angulo aberto 15m 50 90 RL300 vn 1 Para instala es com altura abaixo de 1 7m 5 6 onde a imunidade contra animais necess ria use a lente RL300F inclusa paredes baixas ou instala es em
51. andar cuando el PCB esta instalado Figura 8 a Levante la espuma negra situada debajo del LED ROVO en el PCB lo suficiente para acceder al tornillo de fijaci n de la R tula Giratoria b Use un destornillador de Estrella para liberar el tornillo de fijaci n ver Figura 8 c Incline y o Gire la R tula Giratoria Estandar hasta la posici n deseada d Fije el tornillo de fijaci n del ngulo Cuando las marcas en las dos partes m viles est n alineadas Figura 8 la R tula Giratoria Est ndar est en la posici n vertical horizontal 0 Cada clic desde esta posici n representa un desplazamiento de 5 en la posici n vertical horizontal 15 Cierre la tapa frontal Cierre C1 Figura 1 y haga una prueba de movimiento del detector El tornillo debe pasar a trav s de la Base Externa y cerrar la R tula Giratoria Figura 8 42 Manual de Instalacion del WatchOUT DT Cambiando las Lentes 1 Abra los seis tornillos que sostienen la funda protectora de la lente desde la parte posterior de la tapa delantera 2 Para liberar la funda protectora empuje suavemente la lente desde el lado externo de la tapa delantera 3 Separe la lente de la funda empujando suavemente los clips de fijaci n que la sujetan a la funda 4 Sustituya la lente Coloque los 4 clips de la lente en los agujeros apropiados en la funda 5 Vuelva a inserta la funda protectora en su lugar en la tapa delantera Preste a
52. animal minimum 5m 16 no weight limitation is up to 70 cm 2 4 when from moving objects 247 installing the detector at 2 2m 7 2 If the Ensure any objects do not obstruct the field of installation is bellow the height mentioned view for both technologies Pay attention to above the Pet Immunity decreases accordingly inat bush lants with bi every 10 cm 4 decrease in installation height growing trees or bushes plants wi Ig D Out of Detection Range leads to 10 cm 4 decrease in pet imunity moving leaves etc For installations with extensive vehicle traffic or targets beyond E the required detection range it is recommended to adjust the MW sensitivity and or to tilt the detector down Tilting the detector down may reduce the pet immunity For optimum detection select a location that is likely to intercept an intruder moving across the coverage pattern at a 45 trajectory 4 WatchOUT DT Installation Manual Wall Mount Installation The installation knockouts numbering are marked on the back plate 1 Open WatchOUT front cover unlock C1 Figure 1 2 Release internal base unlock I1 Figure 2 3 Select mounting installation as follows Flat Mounting Open knockouts on external base Figure 3 e BI B4 Wall mounting knockouts e T1 Back tamper knockout e W2 W3 wires entry knockouts 45 angle Mounting Left side mounting a Open knockouts on external base F
53. ase Interna Parafuso de Fixa o do KR n Angulo Ver nota 2 Parafuso de Conex o para Montagem do Suporte Rotativo Ver nota f Figura 7 NOTE N o aperte ou afrouxe o parafuso interno de regulagem do suporte ele usado para apenas para conectar as partes internas do suporte Fixe a base externa no suporte os dois parafusos fixados nos furos pr marcados S1 e S2 Figura 7 Insira o parafuso incluso de travamento do ngulo da base externa atrav s do furo pr marcado de parafuso de travamento de ngulo S3 na base externa do suporte padr o Figura 7 Incline e gire o Suporte Padr o para posi o desejada Uma vez que o suporte padr o esteja na posi o desejada aperte o parafuso de travamento de ngulo Alinhe a base externa na base interna Inserindo todos os fios atrav s da base interna Fixe a base interna na base externa Trave l1 Figura 2 Para reajustar o Suporte Padr o quando o PCB j est instalado Figura 8 Dobre para baixo a espuma preta localizada abaixo do LED vermelho no PCB Apenas a distancia suficiente para acessar o parafuso de travamento de ngulo a Use uma chave de fenda tipo Philips para liberar o parafuso de travamento de angulo veja a Figura 8 b Incline Gire o Suporte Padr o para a posi o desejada c Aperte o parafuso de travamento de angulo Quando as duas marcas das partes m veis do suporte estiverem alinhadas Figura 7 o suporte padr
54. ca selezionare il men Zone poi il men Una per Una tasti rapidi 2 1 2 Digitare il numero della zona da assegnare al rivelatore Se si definita una espansione zone BUS virtuale selezionare il numero di una zona riferita a questa espansione 3 Selezionare le partizioni i Gruppi la Tipologia di zona e la Risposta 4 Raggiunta l opzione Terminazione selezionare 5 Zona BUS e premere 6 Il display mostrer Z 001 ASSEGNA A ID 01 TIPO 0DT15 5 Selezionare il numero di zona BUS da assegnare alla zona che si sta programmando Il campo TIPO verr automaticamente aggiornato con il modello del rivelatore 6 Premere 1 6 La RISPOSTA LOOP non applicabile alle zone BUS quindi il display mostrer Z 001 RISP LOOP FUNZ NON USATA 7 Premere 4 6 e programmare una etichetta di testo alla zona poi per finire premere Gin y 4 6 3 Configurazione dei parametri del WatchOUT DT 1 Per accedere al men di configurazione parametri del WatchOUT premere in Prog Tecnica 2 0 3 display mostrer PARAM Z BUS ZONA 001 M ZZ 2 Selezionare la zona alla quale il rivelatore su BUS stato assegnato e premere 6 Adesso possibile programmare i parametri del WatchOUT come segue Zone Varie Parametri Zone BUS Tasti rapidi Parametro Default 2 0 3 zzz LED 3 LED 1 Configura il funzionamento dei LED 2 0 3 zzz Off 1 1 LED disabilitati 2 0 3 zzz Solo
55. capitolo Installazione in modalit BUS Installazione Considerazioni per l installazione 1m 2 7m 3 3 8 9 Altez installate Grandangolo 15m 90 RL300 If Se possibile evitare di direzionare l unit 2 2m amp verso oggetti in movimento alberi ondeggianti 12 DS cespugli ecc 15m 50 1 Per altezze di installazione basse al di sotto di 1 7m ove richiesta l opzione di discriminazione animali vanno utilizzate le lenti RL300F muri bassi o installazione su Mantenere una distanza recinzioni o E di almeno 5m 16 da 2 La discriminazione animali altezza oggettiin movimento dell animale senza limiti di peso arriva fino a Assicurarsi che nessun oggetto ostruisca il 70 cm con il rivelatore installato a 2 2m Se SNS x NA IE l altezza di installazione al di sotto di 2 2 campo di rilevazione dell unit sia per la 5m 16 Fuori campo di rilevazione metri la discriminazione animali si riduce sezione a microonda sia per quella ad Non proporzionalmente Ogni 10cm in meno infrarossi Prestare attenzione alla crescita di rispetto a 2 2 metri corrispondeono 10 cm in alberi rami e ad eventuali altre piante che con meno di altezza dell animale discriminato il tempo possono coprire l area di rilevazione Per quelle installazioni vicino a strade ad intenso traffico di veicoli o oggetti oltre l area di rile
56. cercas 2 A imunidade contra animais do detector altura do animal sem limita o de peso de at 70 Fora da rea de Detec o Mantenha uma dist ncia de no m nimo 5 metros 16 de objetos m veis 24 cm 2 4 quando o detector est instalado a 2 2m 7 2 Caso a instalac o tenha altura inferior a imunidade contra animais diminui Assegure se que nenhum objeto obstrua o campo de detec o para ambas as tecnologias Preste aten o em plantas e para cada 10 cm 4 na altura de instala o a Ee A iar eee arbustos que podem crescer plantas com imunidade contra animais diminui 10 cm 4 grande movimento e etc Para instala es onde existe movimento de carros ou objetos al m da rea protegida recomendado que se fa a o ajuste de sensibilidade de microondas para o necess rio e ou incline o detector para baixo Inclinar o detector para baixo reduz a imunidade contra animais Para uma detec o melhorada escolha um local de prefer ncia onde o detector intercepte o intruso com movimentos transversais de trajet ria de 45 70 Instru es de Instala o WatchOUT DT Instala o com Montagem de Parede A numera o dos furos pr marcados de instala o est marcada na parte de tr s do detector 1 Abra a tampa dianteira do WatchOUT desparafuse C1 Figura 1 2 Libere a base interna desparafuse 11 Figura 2 3 Escolha o tipo de montagem de
57. conduit to the CSMA Secure CSMA to the wall through points M1 M4 Insert external cables and tamper wires from the conduit through the swivel wires passage of the swivel Figure 6 Detail A e Secure swivel to the wall through holes S1 S3 S6 and S8 8 WatchOUT DT Installation Manual The Tamper spring S5 Figure 7 should make contact with the wall through the tamper spring holes M2 or M3 on the CSMA Make sure to hear the tamper Click when connecting to the wall Insert tamper wires and external cable wiring from Standard Swivel through knockout W1 on the external base Figure 6 Detail B 8 Connect the external base to the swivel using the dedicated snaps Figure 7 See Detail A Snaps External Base Swivel to External Base Connecting Screws Internal Base Angle Locking Screw d gt See Note 2 d ENT PCB a E Swivel Assy Connecting Screw See Note Na Figure 7 NOTE Do not open or close the Swivel Assy Screw since it is used for connecting the swivel parts only 9 Secure external base to swivel with two screws fastened to knockouts S1 and S2 Figure 7 10 Insert the supplied angle locking screw from the external base through the angle locking screw knockout S3 on the external base to the standard swivel Figure 7 11 Tilt and Rotate the Standard Swivel to the desired position Once the Standard Swivel is in the desired position secure the angle locking screw
58. curarsi che la molla 2 del tamper resti posizionata a sulla base 4 del tamper Ysl 3 Assicurarsi che la staffa 3 del tamper resti tra 2 e 4 SC 4 4 Fissare la vite 1 del tamper in 3 sulla predisposizione 6 1 Verificare che si senta un Click quando la molla del tamper viene spinta contro il muro 2 Per l installazione su palo il tamper pu essere spostato nella parte inferiore destra della base interna Cablaggio morsettiera 12Vcc FREE LEDs SET ES EES E 12 Vcc ALARM Rel N C 24Vcc 0 1A FREE YEL Questo un morsetto libero per il posizionamento di cavi o resistenze di fine linea TAMPER Rel N C 24Vcc 0 1A FREE Questo morsetto un morsetto libero per il posizionamento di cavi o resistenze di GREEN fine linea AM Uscita a rel N C 24Vcc 0 1A se attiva indica una condizione di Mascheramento o una qualsiasi anomalia del rivelatore questa uscita NON segnala l anomalia Lenti Sporche Se viene installato il sensore sismico e il microinterruttore 8 configurato come abilitato ON questa uscita si attiva in modo impulsivo per qualche secondo se viene rilevata una vibrazione dell unit LED Ingresso usato per controllare da remoto i LED quando il microint 1 in ON ENABLE LED abilitati Tensione 12V presente o morsetto non connesso LED disabilitati OV presente all ingresso DUST Uscita N O a collettore aperto massimo 70 mA Indica che le Lenti
59. do del Terminal Configuraci n del Interruptor DIP 46 Programaci n del ProSYS i 47 Par metros del Sistema 49 Manual de Instala ion del WatchOUT DT 35 Instalacion en Modo Rel Introducci n El detector Exterior de Doble Tecnologia de RISCO Group WatchOUT es un detector nico con tratamiento de sefial basado en dos canales Infrarrojos Pasivos PIR y en dos canales de Microondas MW El detector puede funcionar como un detector de rel normal conectado a cualquier panel de control o como un accesorio del BUS cuando se conecta al panel de control ProSYS de RISCO Group a trav s del BUS RS485 teniendo asi capacidades nicas de control remoto y diagn stico Las siguientes instrucciones describen el WatchOUT en modo Rel y BUS Para informaci n detallada de la instalaci n en modo BUS refi rase al cap tulo Instalaci n en Modo Bus Montaje Consideraciones de Montaje 1m 2 7m 3 3 8 9 Altura Opcional 1m 2 7m 3 3 8 9 Altura Tipica 2 2m 7 2 Lentes predeterminadas Gran angular 15m 15m 50 1 Para instalaciones bajas por debajo de 1 7m 5 6 en las cuales se necesite inmunidad a pequefios animales use las lentes provistas RL300F instalaciones en paredes o vallas bajas 2 La inmunidad a pequefios a
60. e C1 Figura 1 despu s de cablear y configurar los interruptores DIP 9 Haga una prueba de movimiento del detector Para la instalaci n del lado derecho a 45 use las unidades equivalentes en la base externa como sigue Manual de Instalacion del WatchOUT DT 37 Descripci n agujeros pre marcados Izquierda Derecha Agujeros de montaje L1 L2 R1 R2 Agujeros del resorte del tamper T1 T3 T2 T4 Anclaje del tornillo del tamper T5 T6 Agujeros cableado W5 W6 W7 W8 Cambiando la posici n del Tamper Figura 5 Posterior Tamper del Lado Izquierdo El tamper posterior por defecto se asegura en el lado derecho de la base vista posterior Si Tamper del Lado desea moverlo al lado izquierdo vista posterior haga lo siguiente Figura 5 1 Quite el tornillo 1 del tamper para liberar el tamper de la posici n 7 2 Aseg rese que el resorte 2 del tamper est asentado sobre la base del cable del tamper 4 3 Aseg rese que la abrazadera de pl stico del tamper 3 est asentada en el 2 y 4 4 Asegure el tornillo del tamper 1 en el 3 sobre la posici n 6 Derecho 1 Asegurese que escucha un clic al fijar el resorte del tamper a la pared 2 Para instalaci n en poste el tamper puede moverse a la parte inferior del lado derecho de la base interna Cableado del Terminal 12VDC DREES EIERE EE o lololololololo lalala lalala 12 VDC AL
61. enmascaramiento Estado del Sistema Estado de entrada Rel AM LEDs Ajustado Armado DV Off Off No Ajustado Desarmado 12V o sin conexi n On On DIP7 esta en ON Anti enmascaramiento activo DIP1 en ON LEDs activados y el terminal de entrada LEDs ACTIVADO esta activado 12V O sin conexi n al terminal Configuraci n del Interruptor DIP ON DIP 4 Condici n de alarma a a we Predeterminado On PIR o MW 12 3 4 5 678 de Fabrica Off PIR MW DIP 1 Operaci n de los LEDs DIP 5 Optica del detector On LEDs Activados On Barrera Largo alcance Off LEDs Desactivados Off Gran angular DIP 2 3 Sensibilidad de Detecci n DIP 6 LED Rojo 3 LED Sensibilidad DIP2_ DIP3 On S lo LED rojo Baja Off Off Off 3 LEDs DIP 7 Funcionamiento Anti enmascaramiento Media Off On On Acti Normal On Off ni Activado Off Desactivado Predeterm DIP 8 Detecci n de vibraci licabl M xima DA On Detecci n de vibraci n aplicable a versiones con sensor de Vibraci n En la m xima sensibilidad el reconocimiento de oscilaci n se instalado desactiva para alcanzar el m ximo On Activado de sensibilidad Off Desactivado Ajuste de Microondas ER Ajuste el rea de cobertura del Microondas usando el potenci metro Xx de la PCB placa de circuito impreso ert Prueba de movimiento sep Dos minutos despu s de aplicar alim
62. entaci n hacer la prueba de 1 00M movimiento en el rea protegida para verificar su correcto TIOM 2 20M 2 70M funcionamiento Para instalaciones en superficies desniveladas deslice el PCB dentro de la base interna al ajuste apropiado seg n la altura deseada 1 0m 1 5m 2 2m 2 7m como est impreso en la esquina inferior izquierda del PCB o use el accesorio de r tula giratoria est ndar Para reducir el rango de detecci n deslice el PCB hacia arriba o incline la r tula giratoria hacia abajo Tenga en cuenta que al hacer esto la inmunidad a peque os animales puede verse reducida Visualizaci n de los LEDs LED Estado Descripci n YELLOW Constante Indica detecci n PIR Parpadea Indica detecci n AM Anti enmascaramiento GREEN Constante Indica detecci n MW RED Constante Indica ALARMA Parpadea Indica fallo en la comunicaci n con el ProSYS s lo en el modo BUS Todos los Parpadean uno Inicializaci n de la unidad al encender LEDs despu s de otro Manual de Instala ion del WatchOUT DT 39 1 El interruptor DIP 1 debe estar en la posici n ON para habilitar las indicaciones del LED 2 Solamente un LED est activo al mismo tiempo Por ejemplo en el caso de detecci n simult nea PIR y MW se visualiza constante el LED AMARILLO o el VERDE el primero que detecta seguido por el LED ROJO de Alarma Modo Modo Puente Modo Rel Modo BUS BUS El Puente J BUS situado en el PC
63. er Pay attention to place the sleeve over the sealing rubber Secure the 6 holding screws back to their place g Lens Locking z Se Clips Sleeve Locking 4 Screws Lens Protecting Sleeve Front Cover Locking Screw WatchOUT DT Installation Manual Lens Types Wide angle lens RL300 Low installation Pet lens RL300F Top view db 11 30 9 7 20 5 10 3 1 o o 90 1 10 3 5 po 7 30 9 11 po o 2 4 6 8 10 12 1415 Wide angle lens RL300 Side View Typical Gi Installation Height 7 T 2 2m 7 2 o Meters 0 2 4 6 8 10 12 14 15 Feet 0 10 20 30 40 50 Low installation Pet lens RL300F Side view Typical Feet Installation 6 2 Height TUT an 1 4 5m 5 3 ot o Ss 4 6 8 Meters 0 2 Feet 10 12 14 15 0 10 20 30 40 50 The detector s Pet Immunity height of an animal no weight limitation is up to 70 cm 2 4 when installing the detector at 2 2m 7 2 If the installation is bellow the height mentioned above the Pet Immunity decreases accordingly every 10 cm 4 decrease in installation height leads to 10 cm 4 decrease in pet imunity Long range lens RL300LR Top view Barrier lens RL300B Top view Feet Meters 0 2 4 6 8 RS EE 0 Meters 0 2 4 6 8 Feet 10 12 1 16 18 20 22 24 Meters 0 2 4 6 8 10 12 14 15 Feet Feet 0 1
64. erire il codice Tecnico o il codice sub tecnico e premere 4 6 3 Premere 9 1 per accedere al men di Diagnostica Zone 4 Selezionare la zona che si vuole testare premere 4 6 Il sistema effettuer il test della zona e il display mostrer una lista di parametri riportati e spiegati nella tabella che segue 5 Usareitasti Go CE es ES per scorrere la lista di parametri e verificare i risultati dei test Men Funzioni Utente 4 Manutenzione gt 9 Diagnostica gt 1 Zone BUS Tasti rapidi Parametro 4 9 1 zzz Alimentaz Visualizza la tensione di alimentaz del rivelatore Liv PIR 1 visualizza il livello di segnale in tensione continua del PIR 1 0 1v 4v Rumore PIR 1 visualizza il livello di rumore in tensione alternata del PIR 1 OVca Nessun rumore 4Vca Liv PIR 2 visualizza il livello di segnale in tensione continua del PIR 2 0 1v 4v Rumore PIR 2 visualizza il livello di rumore in tensione alternata del PIR 2 OVca Nessun rumore 4Vca Livello MW 1 visualizza il livello di rumore in tensione continua del canale MW1 0 1v 4v Rumore MW 1 visualizza il livello di rumore in tensione alternata del canale MW 1 0Vca nessun rumore 4Vca Livello MW 2 visualizza il livello di rumore in tensione continua del canale MW2 0 1v 4v Rumore MW 2 visualizza il livello di rumore in tensione alternata del canale MW 2 OVca nessun rumore 4Vc
65. ermina a l gica de alarme do detector 2 0 3 zzz IVP e Microondas 4 1 O Alarme ativado quando ambos os canas de IVP e Microondas detectam um alarme L gica E AND 2 0 3 zzz IVP ou Microondas 4 2 Um alarme ativado quando qualquer canal IVP ou Microondas detectam L gica OU OR 2 0 3 zzz Tipo de Lente Angulo Aberto 5 Define a lente atual do detector 2 0 3 zzz Op es de tipos de Lentes 5 1 2 1 Angulo aberto 2 Barreira Longo Alcance 2 0 3 zzz Anti Mascara Habilitado 6 Define a opera o do sistema de detec o do Anti M scara 2 0 3 zzz Op es do Anti M scara 6 1 2 1 Desabilitado 2 Habilitado 2 0 3 zzz Arme Desarme Nao 7 Define como ser a opera o dos led e da detec o anti m scara quando o sistema estiver armado 2 0 3 zzz Nao 711 AM Anti m cara estar habilitado LEDs de acordo com os padr es definidos para os LEDs 2 0 3 zzz Sim 7 2 AM anti m scara estar desabilitado LEDs ser o desabilitados Par metros do Sistema Sistema Controle do Sistema Teclas Par metros Padr o de f brica R pidas 1 2 36 AM Tamper Nao Usado para determinar a opera o da detec o de sistema anti m scara Sim Uma viola o de Anti m scara ir ativar um alarme de Tamper N o Uma viola o de Anti m scara ir ativar um evento de problema 1 2 37 VBR Tamper N o Usado para determi
66. igure 3 e L1 L2 Left mounting knockouts e T3 Left tamper knockout e W5 W6 Wire entry knockouts b Remove tamper spring c Replace tamper bracket Item 1 with supplied flat tamper bracket Item 2 Item 1 Item 2 E d Insert Tamper lever B onto T5 and T3 and secure screw A Figure 3 4 Insert external wires through external base W2 W3 Flat Mounting or W5 W6 Left side mounting Figure 3 5 Secure external base to the wall 6 Insert external wires and tamper wires through internal base Figure4 7 Secure internal base to external base lock 11 Figure2 8 Close the front cover Lock C1 Figure1 after wiring and setting DIP switches 9 Walk test the detector La Figure 1 Figure 2 Figure 3 a a ME isible Figure 4 For 45 right side installation use the equivalent units on the external base as follows Knockouts Description Left Right Mounting Knockouts L1 L2 R1 R2 Tamper spring knockouts T1 T3 T2 T4 Tamper screw anchor T5 T6 Wiring Knockouts W5 W6 W7 W8 WatchOUT DT Installation Manual Changing Back Tamper position Figure 5 Left Side The back tamper is by default secured on the right Tamper side of the internal base rear view If you wish to move it to the left side rear view do the following Figure 5 1 Remove tamper screw 1 in order to release the tamper from position 7 2 Ensu
67. instala o como segue abaixo Montagem em Superf cie Abra os furos pr marcados na base externa Figura 3 e B1 B4 Furo pr marcado de montagem de parede e T1 Furo pr marcado de tamper de parede e W2 W3 Furo pr marcado de entrada de fia o Montagem com ngulo de 45 Montagem do lado esquerdo a Abra o furo pr marcado na base externa Figura 3 e L1 L2 Furo pr marcado de montagem do lado esquerdo e T3 Furo pr marcado de tamper do lado esquerdo e W5 W6 Furo pr marcado de entrada de fia o b Remova a mola do tamper c Recoloque a chave de tamper Item 1 com o suporte de superf cie do tamper Item 2 Item 1 Item 2 S amp S QQ d Insira a alavanca do tamper B no T5 e T3 e aperte o parafuso A Figura 3 4 Insira os fios externos atrav s da base externa W2 W3 Montagem de superficie ou W5 W6 Montagem do lado esquerdo Figura 3 Fixe a base externa na parede Insira a fia o externa e a fia o do tamper atrav s da base interna Figura 4 7 Fixe a base interna na base externa Trave 11 Figura 2 Feche a tampa dianteira Aperte C1 Figura 1 ap s ligar toda a fia o e ajustar os Dipswitches 9 Fa a o teste de caminhada no detector ou oo Figura 1 Figura 2 Figura 3 Alavanca do A La nao vi a vel i i D o lt A lt o l Figura 4 Instru es de Instala o Wa
68. ip delle Lenti negli appositi fori del supporto 5 Inserire il supporto delle Lenti nel coperchio frontale del rivelatore Prestare particolare attenzione a riposizionare il supporto esattamente sopra la guarnizione di gomma verificando che anche la lente utilizzata per la protezione verticale dell unit abbia la guarnizione correttamente posizionata 6 Fissare il supporto tramite le 6 viti 6 Italiano Clip di blocco Lenti Viti di fissaggio nd Supporto Fe Fori per clip di blocco Lenti Vite di fissaggio coperchio frontale Manuale di installazione WatchOUT DT 27 Tipologie di Lenti Grandangolo RL300 Discriminazione animali Installazione bassa RL300F Altezza di installazione tipica 2 2m Vista dall alto Altezza di installazione tipica 1 5m Discriminazione animali Installazione bassa Grandangolo RL300 Vista laterale o4 Metri O RL300F Vista laterale 2 Metri 0 L immunit agli animali del rivelatore altezza di un animale nessuna limitazione di peso fino a 70 cm quando viene installato il rivelatore a 2 2m Se l installazione al di sotto di questa altezza l immunit agli animali diminuisce proporzionalmente ogni 10 cm di diminuzione dell altezza di installazione fa si che l immunit agli animali diminuisca di 10 cm Lenti Lunga Portata RL300LR
69. la o WatchOUT DT Especifica es T cnicas El tricas Consumo de Corrente Modo Rel 45mA 12 VDC Stand by 70mA O 12 VDC MAX com todos os LED s ligados Consumo de Corrente Modo BUS 30mA 12 VDC Stand by 55mA 12 VDC L Ll MAX com todos os LED s ligados Necessidade de tens o 9 16 VDC Contatos de Alarme 24 VDC 0 1A Contatos de AM Anti m scara 24 VDC 0 1A Sa da de prote o contra sujeira na lente Coletor aberto 70mA max Dimens es Tamanho 220 x 115 x 123mm AxCxL 8 7 x 4 5 x 4 85 polegadas Peso 0 632 Kg 1 4lb Ambiental Imunidade RF 30MHz to 2GHz 40V m Temperatura de 30 C to 60 C 22 F to 140 F Opera o Estocagem Informa es de pedidos Unidades padr o C digos Descri o RK315DT0000A WatchOUT DT 10 525GHz Suporte RK315DTOOUKA WatchOUT DT 10 587GHz Suporte RK315DTOOFRA WatchOUT DT 9 9GHz Suporte Cada embalagem do WatchOUT cont m um Detector 1 Suporte Padr o 1 lente instalada e mais 3 lentes para troca C digo gravado na lente 1 7m Imune para pequenos animais com instala o baixa RL300F longo alcance RL300R Lente de Barreira RL300B Kits de acess rios C digos Descri o Peso RA300B00000A WatchOUT Kit de Suporte de Barreira 0 1 Kg 0 23 Ib RA300P00000A WatchOUT Kit de adaptador de Poste 0
70. la tapa delantera del WatchOUT 5 abra C1 Figura 1 ce 2 Libere la base interna abra 11 Figura 2 3 Seleccione la instalaci n de montaje como sigue y Montaje Plano Abra los agujeros pre marcados en la base externa Figura 3 e B1 B4 Agujeros pre marcados de montaje en pared e T1 Agujero pre marcado del tamper trasero e W2 W3 Agujeros pre marcados para entrada de cables Figura 3 Montaje en ngulo de 45 montaje del lado izquierdo a Abra los agujeros pre marcados en la Palanca del base externa Figura 3 Tamper e L1 L2 Agujeros pre marcados de 13 pil Sch no visib CS montaje del lado izquierdo e T3 Agujero pre marcado del tamper Nos SD izquierdo Dr e gt a e W5 WE Agujeros pre marcados para entrada de cables b Quite el resorte del tamper c Reemplace la abrazadera del tamper lig 1G Item 1 con la abrazadera plana o no visible suministrada item 2 item 1 tem 2 ES La or E q L Figura 4 d Inserte la palanca del tamper B en T5 y T3 y apriete el tornillo A Figura 3 4 Inserte los cables externos a trav s de la base externa W2 W3 montaje plano o W5 W6 montaje lado izquierdo Figura 3 5 Asegure la base externa a la pared 6 Inserte los cables externos y los cables del tamper a trav s de la base interna Figura 4 7 Asegure la base interna a la base externa cierre 11 Figura 2 8 Cierre la tapa delantera cierr
71. liar sus zonas en el sistema sin agregar expansores fisicos de zonas El expansor de zona virtual BUS puede usarse solamente para detectores de zona BUS Para agregar un expansor de zona BUS seleccione el tipo BZ08 o BZ16 al agregar un expansor de zona Tecla rapida 7 1 2 1 Para Agregar Suprimir el WatchOUT DT 1 Desde el men de instalador entrar al men Agregar Suprimir Tecla Rapida 7 1 9 5 para detectores de Zonas BUS CT B gt D 2 Use las teclas Go Do es ES para colocar el cursor sobre el n mero de ID de la Zona Bus al cual quiere asignar o borrar un detector Aseg rese que el n mero f sico de ID del detector es id ntico al n mero de ID que usted seleccion durante la programaci n Manual de Instalacion del WatchOUT DT 47 4 5 Coloque el cursor en el campo TIPO y use la tecla para seleccionar ODT15 para el detector WatchOUT DT Presione para confirmar Repita el proceso para los otros detectores BUS 2 Asignar el WatchOUT DT a una Zona 1 2 Desde el men principal del instalador entrar en Zonas opci n Una a Una Tecla r pida 2 1 Seleccionar el n mero de zona que quiere asignar al detector BUS Si defini un Expansor de Zona BUS seleccione un n mero de zona de las zonas virtuales definidas por el expansor de zona BUS 3 4 7 Defina Particiones Grupos Tipo de Zona y Sonido de Zona En la categor a Terminaci n seleccione 5 Zona BUS seguid
72. mper detection see below ENABLE All terminals that are not mentioned in the table above are unused Cover and Back Tamper Cover Tamper Only BUS Mode Cover Back tamper wiring ProSYS BUS Mode ProSYS GES AUX COM RED BLK va e OT PE aa FREE TAMPER LEDs SEI ale cn ELE Ee Se EE EE TE Ee ololojololo Cover Tamper Wiring TAMPER RN AUX com Bu RED BLK veL Gan Cover Tamper to Zone Input ProSYS Zone BUS Mode BUS Input Cover Tamper to Zone Input Qe eo spon I Y ololaldialolalolalalelolale DIP Switch Settings DIP Switch Description Number 1 5 Used to set the detector ID number Set the ID number in the same way as for any other ProSYS accessory Refer to the ProSYS installation instruction manual 6 8 Not used WatchOUT DT Installation Manual 13 WatchOUT ID DIP Switches 1 5 ID 1 2 3 4 5 ID 1 2 3 4 5 01 OFF OFF OFF OFF OFF 17 OFF OFF OFF OFF ON 02 ON OFF OFF OFF OFF 18 ON OFF OFF OFF ON 03 OFF ON OFF OFF OFF 19 OFF ON OFF OFF ON 04 ON ON OFF OFF OFF 20 ON ON OFF OFF ON 05 OFF OFF ON OFF OFF 21 OFF OFF ON OFF ON 06 ON OFF ON OFF OFF 22 ON OFF VON OFF ON 07 OFF ON ON OFF OFF 23 OFF ON ON OFF ON 08 ON ON ON OFF OFF
73. n locale o da postazione remota Cablaggio morsettiera Utilizzati per l alimentazione 12Vcc del rivelatore Collegare questi morsetti e rispettivamente ai morsetti AUX RED e COM BLK della centrale ProSYS YELLOW Usato per la comunicazione dei dati via bus ProSYS Collegare questo morsetto al BUS YEL della ProSYS GREEN Usato per la comunicazione dei dati via bus ProSYS Collegare questo morsetto al BUS GRN della ProSYS TAMPER Usato per il cablaggio del circuito antimanomissione Consultare gli schemi che seguono LED Usato per il cablaggio del circuito antimanomissione Consultare gli schemi che ENABLE seguono morsetti non descritti in tabella non vengono utilizzati nella modalit di connessione BUS Tamper Antiapertura e Antirimozione Solo Tamper Antiapertura Modalit BUS BUS i Cablaggio tamper BUS SA ProSYS Antiapertura e Antirimozione ProSYS Modalit BUS Cablaggio Tamper Antiapertura Cortocircuitare Cortocircuitare TAMPER ANTIRIMOZIONE N C N N aux com Bus RED BLK vel GRN FREE TAMPER FREE EE o emp pame oust Ee DONA baia RES Seed BH sen UNSET Tamper Antiapertura ad un Ingresso di Zona Bus Ingresso Modalit BUS ProSYS Zona Tamper Antiapertura tramite GH O O ingresso di zona aux com gus PE RED BLK luet on a Cortocircuitare e ose re Per fer Y to ona over es 5 DE
74. n de 10cm 4 en la Inmunidad a Mascotas altura del animal Lente de largo alcance RL300LR Vista Lente de barrera RL300B superior Vista superior Pies Pies 371 3 1 d SILA AAA o E PP 3 y LI T T T T T T T si Metros 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 23 ones Pies Meters 0 2 4 6 8 10 12 14 15 0 10 20 30 40 50 60 70 75 piss 0 10 20 30 40 50 Lente de largo alcance RL300LR Vista Lente de barrera RL300B lateral Vista lateral Instalaci n Pies 0 Tipica 10 3 GE Sg pp scies e Ja i i t t t t Altura Metros 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 23 2 2m 7 2 X Pies 1 1 0 10 20 30 40 50 60 70 75 0 o A Meters 0 2 4 6 8 10 12 14 15 Pies 0 10 20 30 40 50 44 Manual de Instalacion del WatchOUT DT Especificaciones T cnicas El ctrica Consumo de corriente Modo Rel 45mA a 12 VDC en reposo 70mA a 12 VDC max con LED ON Consumo de corriente Modo BUS 30mA a 12 VDC en reposo 55mA a 12 VDC max con LED ON Requisitos de voltaje 9 16 VDC Contactos de alarma 24 VDC 0 1A Contactos AM 24 VDC 0 1A Salida de polvo Colector abierto 70mA m x Fisica Tamafio 220 x 115 x 123mm Longitud x Anchura x Profundidad 8 7 x 4 5 x 4 85 in Peso 0 632 Kg 1 41b Medioambiental Inmunidad a RF 30MHz a 2GHz 40V m Temperatura de O
75. n du diam tre voulu 16mm 0 63 inches ou 21mm 0 83 inches b Introduisez le conduit dans le CSMA c Fixez le CSMA au mur en passant par les points M1 M4 d Ins rez les cables externes et les fils lectriques de l autoprotection en partant du conduit et en passant par le passage de la rotule pr vu a cet effet Figure 7 D tail A e Fixez la rotule au mur en utilisant les entr es S1 S3 S6 et S8 Remarque Le ressort de l autoprotection S5 figure 7 doit toucher le mur a travers les entr es pr vues a cet effet M2 ou M3 dans le CSMA Assurez vous d entendre un clic venant de l autoprotection lorsque vous l accrochez au mur Frangais 7 Ins rez les fils lectriques de l autoprotection ainsi que les c bles externes en partant de la rotule standard et en passant par la pastille pr perc es W1 du socle externe Figure 7 D tail B 8 Fixez le socle externe la rotule l aide de deux vis passant par les pastilles pressions correspondantes Figure 8 Cf D tail A Pressions i Socle externe Vis de fixation du socle ao S i externe sur la rotule f Socle interne Vis de fixation en angle cf Remarque 2 Vis de fixation de l ensemble rotule cf Remarque Figure 8 Guide d installation du WatchOUT DT 57 REMARQUE Ne serrez ni desserrez la vis de connexion de la rotule car elle sert seulement assembler les pi ces 9 10 11 12 Fixez le socle externe
76. nar a opera o do detector de vibra o aplic vel para vers es com detector de vibra o instalado Sim Uma detec o de Vibra o ir ativar um alarme de Tamper N o Uma detec o de Vibra o ir gerar uma evento de problema Instru es de Instala o WatchOUT DT 83 Portuguese Diagn sticos A ProSYS possibilita a voc testar os par metros que referem a opera o do detector 1 Atrav s do menu principal do usu rios aperte a tecla 4 para acessar o menu de Manuten o 2 Entre o c digo do Instalador ou Sub Instalador e aperte a tecla CD 4 6 3 Aperte as teclas 9 1 para o menu de diagn sticos de zonas de BUS 4 Entre o digito da zona que voc deseja testar e aperte a tecla 4 6 O Sistema ir fazer o diagn stico e testes e listar os par metros dos testes como indicado na tabela abaixo 5 Useasteclas sz 29 es para ver o resultado do diagn stico Menu do Usuario 4 Manuten o 9 Diagn sticos gt 1 Zona BUS Teclas R pidas Par metros 4 9 1 Izzz Tens o de entrado do Detector Mostra a tens o de entrada do Detector N vel do IVP 1 N vel de DC do canal de IVP1 faixa de 0 1v 4v N vel de ru do do IVP 1 N vel de AC no canal de IVP1 faixa de OVAC Sem ru do 4VA Nivel do IVP 2 N vel de DC do canal de IVP 2 faixa de 0 1v 4v N vel de ru do do IVP 2 N vel de AC no canal de IVP2 faixa de OVAC Sem ru d
77. nimales del detector altura de un animal sin limite de peso es hasta 70cm 2 4 cuando el detector se instala a 2 2m 7 2 Si la instalaci n es por debajo de la altura mencionada arriba la inmunidad a mascotas disminuye correspondientemente cada reducci n de 10cm 4 en la altura de la instalaci n conlleva una reducci n de 10cm 4 en la inmunidad a mascotas altura del animal Evite apuntar el detector hacia objetos que se muevan arboles balanceandose arbustos Fuera del Area Mantenga distancia de detecci n de un minimo 5m 16 de objetos m viles Asegurese que ningun objeto obstruya el campo visual para ambas tecnologias Preste atenci n a los arboles o arbustos en crecimiento a las plantas con grandes hojas que se mueven etc Para instalaciones con amplio trafico de vehiculos o blancos fuera del rango de detecci n requerido se recomienda ajustar la sensibilidad del MW y o inclinar el detector hacia abajo Inclinar el detector hacia abajo puede reducir la inmunidad a pequefios animales Para una detecci n ptima seleccione una localizaci n en la que sea probable interceptar a un intruso movi ndose a trav s del patr n de cobertura en una trayectoria de 45 36 Manual de Instalacion del WatchOUT DT Instalaci n de Montaje en Pared Figura 1 Figura 2 Los n meros pre marcados de instalaci n estan sefialados en la chapa posterior f 1 Abra
78. nt apparait Z 001 COUPLER ID 01 TYPE OPR15 5 S lectionnez le num ro de zone BUS a attribuer a la zone programm e Le champ Type s actualisera automatiquement lors de la s lection de la zone 6 Appuyez sur la touche Gm 16 La cat gorie R ponse Circuit ne s applique pas une zone BUS l cran suivant appara t Z 001 RAPIDITE P d a ZONE BUS 7 Appuyez sur la touche 6 attribuez le label et appuyez sur 6 3 Param trage du WatchOUT DT 1 Pour acc der a l option de param trage du WatchOUT appuyez sur 2 0 3 a partir du menu principal de l Installateur L cran suivant appara t PARAM ZONE BUS ZONE 001 0 01 2 S lectionnez la zone correspondant la zone BUS et appuyez sur la touche ECH Vous pouvez maintenant programmer les param tres du WatchOUT comme suit Zones Divers Zone BUS Touches Param tre Par d faut rapides 2 0 3 227 Diodes LED 3 LED 1 D finit le mode de fonctionnement des diodes LED 2 0 3 zzz Arr t Off 1 1 D sactive le fonctionnement des diodes LED 2 0 3 222 Rouge seulement 1 2 Seule la diode rouge fonctionne Cette option est vivement recommand e pour d jouer toute possibilit d un ventuel intrus d tudier le comportement du d tecteur 64 Guide d installation du WatchOUT DT Zones Divers Zone BUS
79. nte do Instala o no modo Rel Introduce E NO 70 Considera es de Montagem 70 Instala o com Montagem de Parede ii 71 Montagem em Superficie 71 Montagem com Angulo de 45 Montagem do lado esquerdo 71 Mudando a posi o do tamper de parede eee 72 Terminais de Fia o nn Ajustes dos Dipswitches Ajuste de Microondas Teste de Caminhada LED s demonstradores gt a Eed Jumper de ajuste entre o Modo Rel e o Modo Bus oooococciococcccccconococcnnnccnnnnnnnnnnncnnennnns 74 Instala o com Suporte Padr o ns 74 Montagem de parede isis cui 74 Montando o suporte com condu te i 75 Trocando as lentes cda leads 77 leie Ce EE 78 Especificacoes T cnicds ricrea 79 Informa es de pedidos iii 79 Instala o no modo BUS xcscsrrciceeiciee eee iii 80 Introdu o sisi 80 Terminal de Fia o Tamper de tampa e traseiro as Apenas tamper de tampa ooooonccccoconccinancccnnonanonannccnnann cnn ri eina danai cnn nana r ara rnrn cananea 80 Liga o de Tamper de tampa em uma entrada de zong 80 Portuguese Ajustes dos Dipswitch s ss 80 Progr
80. nti 5 1 2 1 Grandangolo 2 Barriera o Lunga Portata 2 0 3 zzz Anti Mascheramento Abilitato 6 Configura l opzione Antimascheramento del rivelatore 2 0 3 zzz Opzioni Anti mascheramento 6 1 2 1 Disabilitato 2 Abilitato Default 2 0 3 zzz Inserito Disinserito No 7 Imposta il funzionamento dei LED e dell Anti Mascheramento quando il sistema inserito 2 0 3 zzz No 711 AM Anti masch abilitato Il funzionamento dei LED dipende dalla definizione del parametro LED 2 0 3 zzz Si 71021 AM Anti mascheramento e LED disabilitati ad impianto inserito Parametri di Sistema Sistema Controlli SIS Tasti rapidi Parametro Default 11 21136 AM Tamper No Utilizzato per determinare la risposta del sistema alla rilevazione di un mascheramento Si Anti mascheramento come allarme tamper No Anti mascheramento come anomalia 1 21 37 VBR Tamper No Utilizzato per configurare il rivelatore di vibrazioni se installato Si La rilevazione di vibrazioni attiver un allarme tamper No La rilevazione di vibtrazioni verr gestita come un evento di anomalia Manuale di installazione WatchOUT DT 33 Diagnostica ProSYS permette la diagnostica dei parametri che determinano di funzionamento del rivelatore WatchOUT 1 In tastiera con il display nel modo normale di funzionamento premere tasti O 4 per accedere al men Manutenzione 2 Ins
81. o 4VA N vel do Microondas 1 N vel de DC do canal de microondas 1 faixa de 0 1v 4v Nivel de ruido no Microondas 1 Nivel de AC no canal de Microondas 1 faixa de OVAC Sem ru do 4VAC Nivel do Microondas 2 Nivel de DC do canal de microondas 2 faixa de 0 1v 4v Nivel de ruido no microondas 2 Nivel de AC no canal de Microondas 2 faixa de OVAC Sem ruido 4VAC 84 Instru es de Instala o WatchOUT DT FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on to a different circuit from that to which the receiver is connected Consult
82. o correto SC 2 20M 2 70M funcionamento Para instala es com superf cies irregulares deslize o PCB dentro da base interna para o ajuste apropriado de acordo com a altura desejada 1 0m 1 5m 2 2m 2 7m de acordo com a escala impressa no canto esquerdo de baixo do PCB ou use o acess rio de suporte padr o Para reduzir a escala de detec o deslize o PCB para CIMA ou incline o suporte padr o para BAIXO Instru es de Instala o WatchOUT DT 73 Portuguese LED s demonstradores LED Estado Descrig o Amarelo Acesa Indica detecc o por Infravermelho Passivo Piscando Indica detec o do sistema Anti m scara AM Verde Acesa Indica detecgao por Microondas Vermelho Acesa Indica ALARME Piscando Indica mal funcionamento da comunica o com a ProSYS apenas no modo BUS Todos os Piscando Um Unidade em inicia o logo ap s a eletricidade ser ligada LED s depois do outro 1 O Dipswitch 1 precisa estar na posi o ON para que a indica o dos LED s esteja Habilitada 2 Apenas um Led ativado por vez Por exemplo no caso de ambos os canais de Infravermelho Passivo e de Microondas detectarem um ou outro ir acender ou o LED Amarelo ou o LED verde o primeiro a detectar seguido pelo LED de alarme Modo Modo Jumper de ajuste entre o Modo Rel e o Modo Bus Rel BUS O Jumper J BUS localizado no PCB entre os Led s vermelho e verde usado para definir o modo
83. o por 6 Aparecer la siguiente pantalla Seleccione el numero de zona BUS a asignar a la zona programada El campo tipo se actualizar automaticamente al seleccionar la zona Presione 6 La categoria bucle de respuesta no es aplicable a una zona BUS y aparecer la siguiente pantalla Z 001 Respuesta N A ZONA BUS Presione 6 asigne la etiqueta y presione 4 6 3 Configurar los Par metros del WatchOUT DT il Para acceder a la opci n de configuraci n del WatchOUT presione 2 0 3 en el menu principal del instalador Aparecer la siguiente pantalla B ZONA PRMS ZONA 001 M ZZ 2 Seleccione la zona a la cual se asign la zona BUS y presione D 6 Ahora puede programar los parametros del WatchOUT como sigue Zonas Diversas Zona BUS Teclas Rapidas Parametros Predeterminado 21 0 3 z2z 1 LEDs 3 LEDs Define el modo de operaci n de los LEDs 2 0 3 zzz Off 1 1 Desactiva el funcionamiento de los LEDs 2 0 3 zzz Solamente Rojo 1 2 S lo funcionar el LED Rojo Esta opci n es altamente recomendable para evitar la posibilidad de que el intruso Aprenda el comportamiento del detector 2 0 3 zzz 3 LEDs 1 3 Funcionaran todos los LEDs 2 0 3 zzz Sensibilidad PIR Normal 2 Define la sensibilidad del detector MW PIR 2 0 3 zzz Opciones de Sensibilidad 2 1 4 1 Baja 3 Normal
84. odo 6 Selezionare le opzioni di installazione di seguito descritte Installazione a parete a Inserire il cavo esterno attraverso le predisposizioni S2 S7 o S9 incluso i cavi del tamper ed estrarlo facendolo passare attraverso il passaggio cavi dello snodo figura 6 Dettaglio B b Fissare lo snodo alla parete tramite i fori S1 S3 S6 ed S8 Installazione per tubo elettrico utilizzare l adattatore metallico per tubo elettrico CSMA figura 6 Dettaglio A NA PAG ____ gt Pettaglio 8 Snodo Standard 81 62 63 AAN RED Passaggio cavi dello snodo 87 se vedi Dettaglio C Figura 6 24 Manuale di installazione WatchOUT DT Il CSMA richiesto quando il cablaggio viene effettuato tramite una tubazione elettrica esterna alla parete Questo accessorio va ordinato separatamente con il codice RA300SC0000A c Scegliere l orientamento del CMSA in riferimento al diametro richiesto 16mm 0 63 in o 21mm 0 83 in d Inserire il tubo elettrico nel CSMA e Fissare il CSMA alla parete tramite i fori M1 e M4 f Inserire i cavi esterni e i cavi del tamper che arrivano dal tubo elettrico facendoli passare tramite il passaggio cavi dello snodo Figura 6 Dettaglio A g Fissare lo snodo alla parete tramite i fori S1 S3 S6 ed S8 La molla del tamper S5 Figura 7 deve essere a contatto della parete tramite gli appositi fori M2 o M3 del CSMA Assicurarsi di sentire il
85. on en mode BUS 62 Inlroduchon A iran 62 C blage de la borne lectrique 62 Programmation du ProSYS ren 63 Syst m Parameters Guide d installation du WatchOUT DT 51 Frangais D tecteur ext rieur WatchOUT DT Double Technologie Installation en mode Relais Introduction Le d tecteur ext rieur DT WatchOUT de RISCO Group est un d tecteur unique en son genre dot d un traitement de signaux qui repose sur deux canaux infrarouge passif IRP et de deux canaux micro ondes MW Le d tecteur peut fonctionner soit comme d tecteur relais normal reli n importe quel centrale de commande soit comme accessoire BUS s il est connect a la centrale ProSYS de RISCO Group par le BUS RS485 lui conf rant ainsi un contr le a distance et des capacit s de diagnostique exceptionnelles Les instructions ci dessous d crivent l installation du WatchOUT en mode Relais Pour plus de d tails sur l installation en mode BUS veuillez vous reporter aux instructions correspondantes Montage Conditions de montage 8 9 Hauteur optionnelle 1m 2 7m 3 3 8 9 Hauteur caract ristique 2 2m 7 2 Lentille install e par d faut grand angle 15m 50 90 2 2m ew 15m 50 1 Pour les installations faible hauteur en dessous de 1 7m 5 6 n cessitant l immunit aux animaux domesti
86. on l altra fornita Item 2 Item 1 Item 2 ET d Inserire la leva B del tamper in T5 e T3 e stringere la vite A figura 3 4 Inserire cavi esterni attraverso la base esterna W2 W3 Installazione piana o W5 WE Installazione a sinistra figura 3 5 Fissare la base esterna alla parete 6 Inserire i cavi esterni e i cavi del tamper attraverso la base interna figura 4 7 Fissare la base interna a quella esterna bloccare 11 figura 2 8 Chiudere il coperchio frontale bloccare C1 figura 1 dopo aver cablato l unit e predisposto i microinterruttori 9 Effettuare le prove di copertura Manuale di installazione WatchOUT DT 21 Per installazioni a 45 lato destro usare le equivalenti predisposizioni sulla base esterna come segue Descrizione fori a sfondare Sinistra Destra Fori a sfondare per il fissaggio della base L1 L2 R1 R2 Foro a sfondare per la molla del tamper T1 T3 T2 T4 Punto di fissaggio vite tamper T5 T6 Fori a sfondare per passaggio cavi W5 W6 W7 W8 Figura 5 Modifica della posizione del tamper antirimozione Predisposizione Di fabbrica il tamper antirimozione fissato sul lato tempera enista Predisposizione destro della base interna Vista Posteriore Se si tempora destra desidera spostarlo nella parte sinistra procedere come segue figura 5 1 Svitare la vite tamper 1 per rimuoverlo dalla posiz 7 ds 2 Assi
87. operation in accordance to UNSET the system status Set Arm Unset Disarm While the system is armed this feature prevents an intruder from gaining knowledge of the detector s status and disables Anti masking detection System Status Input Status AM Relay LEDs Set Arm DV Off Off Unset Disarm 12V or no connection On On DIP7 is ON Anti masking enabled DIP1 is ON LEDs enabled and LEDs ENABLE input terminal is enabled 12V OR no terminal connection 6 WatchOUT DT Installation Manual DIP Switch Settings ON DIP 4 Alarm condition A Factory On PIR or MW 72345 6 78 Default Off PIR MW DIP 1 LEDs operation DIP 5 Detector s optics On LEDs Enabled On Barrier Long range Off LEDs Disabled Off Wide angle DIP 2 3 Detection Sensitivity DIP 6 Red LED 3 LED Sensitivity DIP2 DIP3 On Red LED only Low Of Ton Off 3 LEDS Mid Off On DIP 7 Anti masking operation Normal On Off On Enabled Off Disabled Default EN S P Maximum On On DIP 8 Vibration detection applicable to versions n maximum sensitivit with Vibration sensor installed a y sway On Enabled recognition is disabled to achieve maximum sensitivity Off Disabled Microwave Adjustment Adjust Microwave coverage area by using the trimmer on the PCB X MIN MAX Walk test Ri Two minutes after applying power walk test the protected area
88. or damage arising from under this limited warranty or otherwise regardless of cause or origin sellers maximum liability shall not exceed the purchase price of the product which shall be complete and exclusive remedy against seller No employee or representative of Seller is authorized to change this warranty in any way or grant any other warranty Contacting RISCO Group RISCO Group is committed to customer service and product support You can contact us through our website www riscogroup com or at the following telephone and fax numbers United Kingdom Tel 44 161 655 5500 sales riscogroup co uk technical riscogroup co uk Italy Tel 39 02 66590054 info riscogroup it support riscogroup it Spain Tel 34 91 490 2133 sales es riscogroup com support es riscogroup com France Tel 33 164 73 28 50 sales fr riscogroup com support fr riscogroup com Belgium Tel 32 2522 7622 sales be riscogroup com support be riscogroup com All rights reserved USA Tel 305 592 3820 sales usa riscogroup com support usa riscogroup com Brazil Tel 55 1 1 3661 8767 sales br riscogroup com support br riscogroup com China Tel 86 21 52390066 sales cn riscogroup com support cn riscogroup com Israel Tel 972 0 3 963 7777 info riscogroup com support riscogroup com No part of this document may be reproduced in any form without prior written permission from the publisher CE dI RISCO Group 07 07 5IN315DTML
89. peraci n Almacenamiento 30 C a 60 C 22 F a 140F Informaci n para Pedidos Unidades Est ndar Referencia Descripci n RK315DT0000A WatchOUT DT 10 525GHz R tula giratoria RK315DTOOUKA WatchOUT DT 10 587GHz Rotula giratoria RK315DTOOFRA WatchOUT DT 9 9GHz Rotula giratoria Cada uno de los detectores contiene una r tula giratoria estandar y 3 lentes de reemplazo Ref grabada en la lente 1 7m baja instalaci n mascota RL300F largo alcance RL300R y lente de barrera RL300B Kits de Accesorios Referencia Descripci n Peso RA300B00000A Kit R tula de Barrera para WatchOUT 0 1 Kg 0 23 lb RA300P00000A Kit Adaptador de Poste para WatchOUT 0 25 Kg 0 55 lb RA300C00000A Kit Adaptador de Conducto para WatchOUT 0 6 Kg 1 27 Ib RA300HS0000A Carcasa Demo de WatchOUT RA300SC0000A R tula Adaptador de Conducto de Metal 1Kg 2 2 lb para WatchOUT Opci n de Camara Referencia Descripci n RA300VC0001A Adaptador 1 Cubierta C mara para WatchOUT RA300VC017NA Camara NTSC Tele para WatchOUT RA300VCO53NA Camara NTSC Gran Angular para WatchOUT RA300VC053PA Kit Camara PAL Gran Angular para WatchOUT RA300VC017PA Kit Camara PAL Tele para WatchOUT RA300VPS100A Fuente de Alimentaci n 220V de Camara PAL para WatchOUT RA300VPS200A Fuente de Alimentaci n 120V de C mara para WatchOUT Manual de Instala ion del WatchOUT DT 45
90. que o detector esta com os Dipswitch s fisicamente ajustados para um numero de ID id ntico ao qual voc selecionou durante a programa o 3 Posicione o cursor no campo TIPO e usando a tecla D selecione ODT15 para o detector WatchOUT DT 4 Aperte para confirmar 5 Repita o processo para todos os detectores de Bus que ser o adicionados ao sistema 2 Alocando o WatchOUT DT a uma zona 1 Atrav s do menu principal do Instalador entre em Zonas Op es Uma a Uma Tecla R pida 2 1 2 Selecione o numero de zonas que voc deseja alocar o detector de BUS Se voc definir um expansor como Zona de BUS escolha um numero de zona do expansor virtual de zona definido como expansor de zona de BUS 1 Defina as parti es Grupos Tipo de zona e som da zona 2 Na Campo Termina o escolha o item 5 ZONA BUS seguido pela tecla 4 6 Aparecer a tela abaixo Z 001 LINK PARA ID 01 TIPO ODT15 3 Selecione o n mero da Zona de BUS que ser alocada na programa o de zona O Campo TIPO ser atualizado automaticamente quando a zona for selecionada 4 Aperte 4 6 A sensibilidade Tempo de Resposta da zona n o aplic vel para as zonas de BUS como aparece na tela abaixo s Z 001 SENSIBILID N A ZONA BUS 5 Aperte 4 6 Escreva o nome da zona e aperte Cit 14 6 3 Configurando os parametros do WatchOUT DT 1 Para acessar as op es de ajustes do WatchOUT aperte 2 0 3 do menu principal do instalador A
91. ques utilisez la lentille RL300F fournie pour installations sur cl ture ou mur de faible hauteur 2 L immunit du d tecteur aux animaux domestiques caract ris e par la taille d un animal sans limitation de poids va jusqu 70 cm 2 4 pour une installation du d tecteur 2 2m 7 2 En cas d installation en dessous de la hauteur susmentionn e l immunit aux animaux domestiques se r duit en cons quence chaque abaissement de 10 cm 4 r duit de 10 cm 4 l immunit aux animaux domestiques Si possible vitez d orienter le d tecteur vers des objets en mouvement buissons arbres aux branches oscillantes etc Hors de port e de d tection Maintenez une distance de 5m au moins entre le d tecteur et tout objet en mouvement Assurez vous qu aucun objet n obstrue le champ de vision des deux technologies Pr tez attention aux buissons ou arbres en pleine croissance aux plantes aux grandes feuilles souples etc Pour les installations expos es au grand trafic de v hicules ou ayant des objectifs au del de la port e de d tection requise il est recommand de r gler la sensibilit du MW et ou d incliner le d tecteur vers le bas Remarque L inclinaison du d tecteur vers le bas est susceptible de r duire l immunit aux animaux domestiques 52 Guide d installation du WatchOUT DT Pour obtenir une capacit maximale de d tection choisissez un endroi
92. r a la pared 7 Inserte los cables del tamper y el cableado del cable externo de la R tula Giratoria Est ndar a trav s del agujero pre marcado W1 en la base externa Figura 6 Detalle B 8 Conecte la base externa a la r tula giratoria mediante los clips para tal fin Figura 7 V ase Detalle A Clips a Base Externa Preston Tornillos de Conexion de la Rotula a la Base Externa Base Interna Tornillo de Fijaci n del ngulo Ver nota 2 Tornillo de Conexi n para Montaje de la R tula V ase nota Figura 7 No abra o cierre el Tornillo de Ensamblaje de la R tula Giratoria puesto que su funci n s lo es unir las dos partes de la r tula 9 Fije la base externa a la r tula giratoria con 2 tornillos sujetos a los agujeros pre marcados S1 y S2 Figura 7 10 Inserte el tornillo suministrado de fijaci n del ngulo desde la base externa a trav s del agujero pre marcado S3 hasta la r tula giratoria est ndar Figura 7 11 Incline y Gire la R tula Giratoria Est ndar a la posici n deseada Una vez que la R tula Giratoria Est ndar est en la posici n deseada fije el tornillo de fijaci n del ngulo Manual de Instalacion del WatchOUT DT 41 12 Alinee la base interna con la base externa Inserte todos los cables a trav s de la base interna 13 Asegure la base interna a la base externa Cierre 11 Figura 2 14 Para reajustar la R tula Giratoria Est
93. re tamper spring 2 rests over tamper wire base 4 3 Ensure plastic tamper bracket 3 rests over both 2 and 4 4 Secure tamper screw 1 into 3 over position 6 Right Side Tamper 1 Verify that you hear a Click when attaching the tamper spring to the wall 2 For pole installation the tamper can be moved to the bottom right hand side of the internal base Terminal ee 12VDC Paper EE dlaleilaloislokidiololalo 12 VDC ALARM N C relay 24VDC 0 1A FREE YEL This terminal is a free pin that can be used to connect wires and EOL resistors TAMPER N C relay 24VDC 0 1A FREE This terminal is a free pin that can be used to connect wires and EOL resistors GREEN AM Normally closed AM relay output 24VDC 0 1A indicates Anti Masking alarm or any trouble in the detector Not including dust dirty lens When a vibration detector is installed and DIP8 is defined as Enabled this relay also opens momentarily when vibration event occurs LED Used to remotely control the LEDs when DIP1 is set to ON ENABLE Enable input is 12V OR no terminal connection Disable Connect the input to OV DUST N O collector max 70 mA Indicates that the lens is dirty and requires cleaning TEST Used to perform remote alarm testing to the detector by applying 0 volts to this terminal Success Alarm relay is momentary opened Failure AM relay is opened SET This input enables to control Anti masking and LEDs
94. rez la vis d autoprotection 1 dans la pi ce 3 en la faisant passer par la position 6 Remarques 1 Vous entendrez un Clic en fixant le ressort de l autoprotection au mur Autoprotection droite 2 Pour l installation sur un m t l autoprotection peut tre d plac e vers le c t inf rieur droit du socle interne C blage de la borne de connexion 12VDC 12 VDC ALARME Relais N F 24VCC 0 1A JAUNE Broche libre pouvant servir connecter les fils lectriques et r sistances EOL LIBRE AUTOPR Relais N F 24VCC 0 1A VERT Broche libre pouvant servir connecter les fils lectriques et r sistances LIBRE AM Sortie relais AM normalement ferm e 24VDC 0 1A indiquant une alarme Anti Masque ou une panne quelconque du d tecteur sauf pr sence de poussi re ou impuret s sur la lentille Remarque En cas d installation d un d tecteur avec capteur de vibrations et si le DP8 est d fini comme Activ ce relais s ouvre aussi momentan ment lors d un v nement d des vibrations LED Pour le contr le distance des diodes LED quand le micro interrupteur DIP1 est ACTIVE en position de marche ON LED Activ e alimentation 12V O pas de connexion de la borne de connexion LED D sactiv e mettre la borne OV 54 Guide d installation du WatchOUT DT POUS Collecteur N O max 70 mA Indique que la lentille est sale et qu elle doit tre S
95. s diodes LED de d tection anti masque lorsque le d tecteur est arm Guide d installation du WatchOUT DT 65 Zones Divers Zone BUS Touches Param tre Par d faut rapides 2 0 3 zzz Non 7111 L option AM Anti masque est activ e Les diodes LED se comportent selon le param trage correspondant 2 0 3 zzz ou 7 2 L option AM Anti masque est d sactiv e Les diodes LED sont d sactiv es Syst me Parameters Syst me Contr le du syst me Touches Param tre Par d faut rapides 11121136 AM Autoprotection Non Sert d terminer le fonctionnement de la d tection Anti Masquage Oui toute violation de l Anti Masquage d clenchera une alarme d autoprotection Non toute violation de l Anti Masquage sera consid r e comme un v nement de panne 1 2 37 VBR Autoprotection Non Diagnostique Sert d terminer le fonctionnement de la d tection de vibrations applicable aux versions comprenant l installation d un capteur de vibrations Oui toute d tection de vibrations d clenchera une alarme d autoprotection Non toute d tection de vibrations sera consid r e comme un v nement de panne Le ProSYS vous permet de tester les param tres de traduisant le fonctionnement du d tecteur 1 Du menu principal de l utilisateur appuyez sur la touche 4 pour acc der au menu de Maintenance 2 Tapez le code Installateur ou Sous installateur et appu
96. seguinte tela aparecer PRMS ZONA BUS ZONA 001 0 01 2 Escolha a zona de BUS que ser ajustada e aperte a tecla 6 Agora voc pode programar os par metros do WatchOUT como segue abaixo Zonas Diversos Zona BUS Teclas Par metros Padr o de F brica R pidas 2 0 3 zzz LEDS 3 LEDS 1 Define o modo de opera o dos LED s 2 0 3 zzz Desabilitados 1 1 Desabilita a opera o dos LED s 2 0 3 zzz Apenas Vermelho 1 2 Apenas o led vermelho ir operar Essa op o altamente recomend vel para evitar a possibilidade que um intruso possa aprender o comportamento do detector 2110 3 zzz 3 LEDS 1113 Todos os 3 leds estar o funcionando 2 0 3 zzz Sensibilidade do IVP Normal 2 Define a sensibilidade do detector Infravermelho Passivo 82 Instru es de Instala o WatchOUT DT 2 0 3 Izzz Op es de Sensibilidade 2 1 4 1 Baixa 3 Normal 2 M dia 4 Alta 2 0 3 zzz Escala de Microondas Trimmer 3 Define at que faixa o canal de microondas ira funcionar O maximo 23 metros 2 0 3 zzz Op es da faixa de Microondas 3 1 7 1 Minimo 3 40 5 80 7 Trimmer A 2 20 4 60 6 Maximo sensibilidade do Microondas definido pelo ajuste do trimmer no PCB 2 0 3 zzz Logica de Alarme IVP e Microondas 4 Det
97. socle interne figure 4 7 Fixez le socle interne au socle externe bloquez en 11 figure 2 8 Fermez le couvercle bloquez en C1 Figure 1 apr s avoir c bl et r gl les micro interrupteurs DIP 9 Effectuez un test de passage avec le d tecteur Figure 1 Figure 2 Figure 3 Levier d autoprotection ido 3 ES 2 e 2 b Invisible Figure 4 Guide d installation du WatchOUT DT 53 Remarque Pour une installation 45 sur c t droit utilisez les pi ces quivalentes du socle externe comme suit D signation des pastilles pr perc es Gauche Droit Pastilles pr perc es pour montage Li L2 R1 R2 Pastilles pr perc es du ressort de l autoprotection T1 T3 T2 T4 Vis de montage de l autoprotection T5 T6 Changement de position de l autoprotection Figures arri re Autoprotection L autoprotection arri re est par d faut fix e sur le gauche c t droit du socle interne vue arri re Si vous souhaitez la d placer sur le c t gauche vue arri re proc dez comme suit Figure 5 1 Retirez la vis d autoprotection 1 pour d gager l autoprotection de la position 7 2 Assurez vous que le ressort de l autoprotection 2 repose bien sur la base de c blage 4 de l autoprotection 3 V rifiez que le crochet en plastique 3 de l autoprotection repose bien sur les points 2 et 4 4 Ser
98. stallation lectrique assurant la d tection de l autoprotection cf ci TAMPER dessous LED ACTIVE Pour l installation lectrique assurant la d tection de l autoprotection cf ci dessous LED ENABLE Remarque Toutes bornes non mentionn es dans le tableau ci dessous sont inutilis es Autoprotection couvercle seule ProSYS aux com RED BLK ver CRN Branchement lectrique de l autoprotection Couvercle Short Autoprotection arri re et couvercle Mode BUS ProSYS Mode BUS Branchement lectrique de Q o l autoprotection arri re Couvercle AUX com RED BLK vel sana BEER EE ER BACK TAMPER N C Autoprotection couvercle vers l alimentation lectrique de la zone ProSYS Alimentation Mode BUS BUS lectrique de la zone Autoprotection Couvercle GG 2 Q O vers l alimentation de la zone AUX com z comf z2 RED BLK ver orn CT TETE ET ololalalalalalalalalalalala Short R glages des micro interrupteurs DIP Description interrupt eur DIP 1 5 Sert r gler le num ro d identification ID du d tecteur Pour ce faire proc dez de la m me fagon qu avec tout autre accessoire du ProSYS Veuillez vous reporter au guide d installation du ProSYS 6 8 Inutilis s 62 Guide d installation du WatchOUT DT Num ro ID WatchiN Micro interrupteurs DIP 1 5
99. sultados de la prueba de diagn stico pe N Men Usuario 4 Mantenimiento gt 9 Diagn stico gt 1 Zona BUS Teclas Rapidas Parametro 4 9 1 zzz Voltaje de Entrada del Detector Presenta el voltaje de entrada del detector PIR 1 Nivel Canal PIR 1 nivel DC Rango 0 1V 4V PIR 1 Nivel de Ruido Canal PIR 1 nivel AC Rango OVAC Sin ruido 4VA PIR 2 Nivel Canal PIR 2 nivel DC Rango 0 1V 4V PIR 2 Nivel de Ruido Canal PIR 2 nivel AC Rango OVAC Sin ruido 4VA MW 1 Nivel Canal MW 1 nivel DC Rango 0 1V 4V MW 1 Nivel de Ruido Canal MW 1 nivel AC Rango OVAC Sin ruido 4VA MW 2 Nivel Canal MW 2 nivel DC Rango 0 1V 4V MW 2 Nivel de Ruido Canal MW 2 nivel AC Rango OVAC Sin ruido 4VA 50 Manual de Instalacion del WatchOUT DT Table des matieres d E RE 52 A E Conditions de montage Changement de position de l autoprotection arri re C blage de la borne de connexion R glage des micro interrupteurs DIP Installation de la rotule standard Installation mUirale 4 spartire tia nat se AE Montage du conduit de la rotule l aide de l adaptateur rotule m tallique pour conduit CSMA Figure 7 D tail A rr rrrrrnnnaaat 57 Remplacement des lentilles 59 Types de lentill s sis sean intense a A LA Niels ene 60 Sp cifications E TE 61 Information Catalogue 61 Appareils Standard ss 61 D tecteur ext rieur WatchOUT DT Installati
100. t susceptible de capter le passage de tout intrus dans la zone couverte par les rayons 45 Installation murale Remarque Pour faciliter l installation les pastilles pr perc es pr vues a cet effet sont num rot es sur la paroi arri re de l appareil 1 Ouvrez le couvercle du WatchOUT devissez en C1 figure 1 2 D gagez le socle interne devissez en 11 figure 2 3 Choisissez le mode d installation comme suit Montage plat a Percez les pastilles pr perc es du socle externe figure 3 D B1 B4 pastilles pr perc es pour assemblage mural e T1 pastille pr perc e de l autoprotection arri re e W2 W3 entr es pr perc es pour fils lectriques Montage 45 montage sur c t gauche a Percez les pastilles pr perc es du socle externe figure 3 D L1 L2 pastilles pr perc es pour montage gauche e T3 pastille pr perc e de l autoprotection arri re e W5 W6 entr es pr perc es pour fils lectriques b Retirez le ressort de l autoprotection c Remplacez le crochet d autoprotection 1 par le crochet d autoprotection plat fourni 2 ET d Ins rez la languette d autoprotection B aux endroits marqu s T5 et T3 ensuite serrez la vis A figure 3 4 Introduisez les fils lectriques ext rieurs par le socle externe en W2 W3 figure 3 5 Fixez le socle externe de l appareil au mur 6 Faites passer les fils lectriques externes et d autoprotection dans le
101. tchOUT DT 71 Portuguese Para instala es de 45 do lado direito use as unidades equivalente da base externa Descri o dos furos pr Esquerda Direita marcados Furos pr marcados de montagem L1 L2 R1 R2 Furos pr marcados de mola do T1 T3 T2 T4 Tamper Encaixe de parafuso do Tamper T5 T6 Furos pr marcados de fia o W5 W6 W7 W8 Figura 5 Mudando a posi o do tamper de parede O Tamper de parede vem de f brica preso do lado Tamper do Lado Esquerdo direito da base interna olhando pelo fundo Caso voc deseje modifica lo para o lado esquerdo olhando pelo fundo fa a como segue abaixo Figura 5 1 Remova o parafuso do tamper 1 para liberar o Y tamper da posi o 7 gk l 80 H 2 Fixe a mola do tamper 2 sobre a chave do tamper 4 3 Fixe o suporte pl stico do tamper 3 sobre ambos os pontos 2 e 4 Tamper do Lado Direito 4 Aperte o parafuso do tamper 1 no 3 sobre a posi o 6 1 Assegure se de ouvir o Clique quando prender a mola do tamper na parede 2 Para instala es de poste O tamper deve ser movido para o fundo direito da base interna do detector Terminais de Fia o 12VDC 12 VDC ALARM Rel Normalmente Fechado NF 24VDC 0 1A FREE YEL Esse terminal um pino livre pode ser usado para conectar fios e resistores de final de linha EOL TAMPER Rel N F 24VDC 0 1A
102. te de 300 metros 1000 P s para a fia o quando o WatchOUT ligado no modo BUS Adicionando Apagando o WatchOUT DT O WatchOUT um dos novos acess rios da nova categoria zona de BUS Consequentemente Adicionar Apagar o WatchOUT id ntico a qualquer outro acess rio com as seguintes exce es Cada detector de BUS deve ser alocada a uma zona comum Qualquer detector de BUS pode ser alocado a uma zona de fio ou a um expansor virtual de zona Zona F sica Qualquer zona no PCB do ProSYS zonas 1 8 ou em um expansor com fio ZE08 ZE16 Zona Virtual Qualquer zona em um expansor virtual de zona definido como BZ08 ou BZ16 Zonas Virtuais s o mais econ micas Elas possibilitam expandir o sistema em zonas sem adicionar nenhum expansor de zona f sico n o h hardware O expansor virtual de zona de Bus pode ser usado apenas para os detectores de zona de BUS Para adicionar um Expansor de zona de BUS selecione o tipo de expansor BZ08 ou BZ16 quando adicionar um expansor de zona Tecla R pida 7 1 2 1 Para adicionar Deletar o WatchOUT DT 1 Atrav s do menu principal do Instalador entre no sub menu ADIC APAG MOD tecla r pida 7 1 9 5 para os expansores de zonas de BUS CT 2 Use as teclas ou 4 6 para posicionar o cursor no n mero de ID do expansor de zona de BUS para o qual voc deseja habilitar ou apagar um detector Portuguese Instru es de Instala o WatchOUT DT 81 Assegure se
103. tenci n al colocar la funda sobre la goma de sellado 6 Asegure los 6 tornillos colocados de nuevo en su lugar Agujeros para los clips de la lente Tornillos de fijaci n de la a Funda Funda Protectora de la Lente E 2 Nua Goma de sellado Manual de Instala ion del WatchOUT DT Clips de Fijaci n de la Lente EA 43 Tipos de Lente Lente gran angular RL300 Lente para instalacion baja Mascotas RL300F Vista superior 40 30 9 7 20 5 10 3 x o 0 90 1 10 3 5 20 7 30 9 ara 11 40 0 2 4 6 8 10 12 1415 0 10 20 30 40 50 Lente gran angular RL300 Vista lateral Instalaci n Pies T pica Altura 2 2 m 7 2 0 Meters 0 2 4 6 8 10 12 Pes FT T_TTTTTTPT___ _4 0 10 20 30 40 50 Lente para instalacion baja Mascotas RL300F Vista lateral Instalaci n 7 T pica ZS i Altura H4 1 5m 5 3 1 RIN 0 0 1 Meters 0 2 4 6 8 10 12 14 15 Pies 1 0 10 20 30 40 50 La Inmunidad a peque os animales del detector altura de un animal sin limite de peso es hasta 70cm 2 4 cuando el detector se instala a 2 2m 7 2 Si la instalaci n es por debajo de la altura mencionada arriba la Inmunidad a Mascotas disminuye correspondientemente cada reducci n de 10cm 4 en la altura de la instalaci n conlleva una reducci
104. ti i cavi attraverso la base interna 13 Fissare la base interna a quella esterna fissare 11 figura 2 14 Perregolare lo snodo standard quando viene installata la scheda elettronica figura 7 a Spostare la gomma nera situata sulla scheda elettronica sotto al LED rosso quanto basta per raggiungere la vite di blocco dello snodo b Utilizzare un cacciavite per svitare la vite di blocco vedi figura 8 c Orientare orizzontalmente e verticalmente lo snodo fino ad ottenere la posizione desiderata d Stringere la vite di blocco orientamento snodo Quando i punti marcati delle due parti mobili sono allineati figura 8 lo snodo standard si trova in posizione 0 Ogni click verticale da questa posizione corrisponde ad un incremento decremento di 5 15 Chiudere il coperchio frontale fissare C1 figura 1 e proseguire con la prova di movimento per verificare l area di copertura del rivelatore La vite deve passare attraverso la base esterna ed essere fissata allo snodo Figura 8 26 Manuale di installazione WatchOUT DT Sostituzione delle Lenti 1 Nella parte interna del coperchio frontale svitare le sei viti che mantengono il supporto lenti 2 Per sganciare il supporto delle Lenti effettuare una leggera pressione sulle lenti dalla parte anteriore del coperchio 3 Sganciare le Lenti dal supporto facendo leggermente leva sulle clip laterali delle Lenti 4 Sostituire le Lenti Inserire le 4 cl
105. tion and liability under this warranty is expressly limited to repairing and replacing at Sellers option within a reasonable time after the date of delivery any product not meeting the specifications Seller makes no other warranty expressed or implied and makes no warranty of merchantability or of fitness for any particular purpose In no case shall seller be liable for any consequential or incidental damages for breach of this or any other warranty expressed or implied or upon any other basis of liability whatsoever Seller s obligation under this warranty shall not include any transportation charges or costs of installation or any liability for direct indirect or consequential damages or delay Seller does not represent that its product may not be compromised or circumvented that the product will prevent any persona injury or property loss by burglary robbery fire or otherwise or that the product will in all cases provide adequate warning or protection Buyer understands that a properly installed and maintained alarm may only reduce the risk of burglary robbery or fire without warning but is not insurance or a guaranty that such will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a result Consequently seller shall have no liability for any personal injury property damage or loss based on a claim that the product fails to give warning However if seller is held liable whether directly or indirectly for any loss
106. tirez l autoprotection arri re du socle interne cf 8 Changement de position de l Autoprotection arri re et reliez la au point S5 Figure 7 D tail A de la rotule standard Remarque Assurez vous de voir la marque UP grav e sur la face sup rieure de la rotule 6 Choisissez le mode de montage comme suit Installation murale a Introduisez les fils lectriques externes a travers les pastilles pr perc es S2 S7 ou S9 et faites les ressortir y compris les fils de l autoprotection par le passage de la rotule pr vu a cet effet Figure 7 D tail B b Fixez la rotule au mur en passant par les entr es S1 S3 S6 et S8 56 Guide d installation du WatchOUT DT Montage du conduit de la rotule l aide de l adaptateur rotule m tallique pour conduit CSMA Figure 7 D tail A MT_T_T D tail A Tr T_T D tail B T __7 SORA Rotule standard EM 89 ea ED 82 3 Mi wy Perforations may pr vues E pour le ressort MD BEX S de I autoprotection ar q CD Passag S5 YY assage s5 des fils 87 S6 ar AS lectriques NO Autoprotection de la rotule er D tail G Figure 7 Remarque Le CSMA est n cessaire en cas d utilisation de fils lectriques ext rieurs au mur ce qui requiert une bonne protection de la gaine les contenant Il doit tre command s par ment sous la r f rence P N RA300SC0000A a Choisissez la direction dans laquelle vous voulez monter le CMSA en fonctio
107. to a verify proper operation 2 20M For installations on uneven surfaces slide the PCB inside the internal SE base to the appropriate setting according to the desired height 1 0m 1 5m 2 2m 2 7m as printed on the bottom left corner of the PCB or use the standard swivel accessory For reducing the detection range slide the PCB up or tilt the swivel down LEDs Display LED State Description YELLOW Steady Indicates PIR detection Flashing Indicates AM Anti mask detection GREEN Steady Indicates MW detection RED Steady Indicates ALARM Flashing Indicates malfunctioned communication with ProSYS BUS mode only AI LEDs Flashing One Unit initialization on power up after another 1 DIP Switch 1 should be in ON position to enable LED indications 2 Only one LED is active at any one time For example in the case of both PIR and MW detection either the steady YELLOW LED or the steady GREEN LED is displayed the first to detect followed by the Alarm RED LED Relay BUS Relay Mode BUS Mode Jumper Mode Mode J BUS jumper located on the PCB between the red and green LEDs pa O is used to define the detector s mode of operation as follows WatchOUT DT Installation Manual 7 Standard Swivel Installation The Outdoor detector packaging contains a standard swivel for flexible installation Please follow the instructions below for mounting the detector with the Standard Swivel 1 Open WatchOUT front cover Unlock C1 Fig
108. u sem conexao Habilitado Habilitado Desativado DIP7 na posi o ON Anti macara habilitado DIP1 na posi o ON LEDs Habilitados e o terminal de entrada LEDs ENABLE habilitado 12V OU sem conex o Ajustes dos Dipswitches ON DIP 4 L gica de Alarme miolo Factory On Infravermelho Passivo OU Microondas 123456785 Default Off Infravermelho Passivo Microondas DIP 1 Opera o dos LED s DIP 5 tica de detec o On LED s Habilitados On Barreira Longo alcance Off LED s Desabilitados Off Angulo aberto DIP 2 3 Sensibilidade de Detec o DIP 6 LED Vermelho 3 LED Sensibilidade DIP2 DIP3 On Apenas LED vermelho Baixa or Off Off 3 LED S M dia Off On DIP 7 Opera o do Anti m scara Normal Valor On Off On Habilitado A Off Desabilitado de Fabrica 7 he M xima On Oni DIP 8 Detec o de Vibra o aplic vel apenas nas vers es com sensor de vibra o Na sensibilidade maxima a tecnologia de reconhecimento de instalado oscila o fica desabilitada para On Habilitado alcangar o maximo de sensibilidade Off Desabilitado Ajuste de Microondas Ajuste a cobertura da rea de detec o do Microondas usando o K Trimmer no PCB MIN MAX Teste de Caminhada Poe Dois minutos depois de ligar a energia el trica faga o teste de 1 00M caminhada caminhando na rea protegida e verificando
109. ura 6 Detalhe A gt Detalhe A A MT Detalhe B 27771 Suporte Rotativo Estandarte Bot es de 6 83 press o fos ua Ww my Furos da mola 1 do tamper Zo ax Y Se MI 21mm SH SA Conduto de 6 66 5 cabos do suporte y NE Tamper rotativo ver Detalhe C Figura 6 O AMSC necess rio quando existe um Conduite de passagem de fia o externo na parede O AMSC vendido separadamente O c digo para pedido RA300SC0000A a Escolha a posi o do AMSC de acordo com o di metro 16mm 0 63 polegadas ou 21mm 0 83 polegadas b Insira o tubo de condu te no AMSC c Fixe o AMSC na parede atrav s dos pontos M1 M4 d Insira os cabos externos e os fios do tamper na passagem de fia o do Conduite Figura 6 Detalhe A e Fixe o Suporte na parede atrav s dos furos S1 S3 S6 e S8 A mola do Tamper S5 Figura 7 deve fazer contato com a parede atrav s do furos M2 ou M3 do AMSC Assegure se de ouvir o Clique quando conecta lo na parede 7 Insira os fios do tamper e os cabos externos atrav s do furo pr marcado W1 do Suporte Padr o na base externa Figura 6 Detalhe B 8 Conecte a base externa no suporte usando as garras apropriadas Figura 8 Portuguese Instru es de Instala o WatchOUT DT 75 9 10 16 76 Ver Detalhe A Bot es de pressao Base Externa Parafusos de Conex o do adi e Suporte Rotativo Base SS A Externa B
110. ure1 2 Release internal base Unlock 11 Figure 2 3 Open knockouts on external base Figure 6 Detail B e WI Wires knockout e 1 S2 Knockouts for securing external base to Standard Swivel e S3 External base locking screw knockout 4 On the swivel accessory remove the required swivel cable wiring knockout S2 S7 or S9 Figure 6 Detail A 5 Remove back tamper from the internal base see Changing Back Tamper Position paragraph and connect it to S5 Figure 6 Detail A on the Standard Swivel Ensure that you see the engraved UP mark on the upper front face of the swivel 6 Select the mounting installation type as follows Wall Mounting a Insert external cable wiring through knockouts S2 S7 or S9 and extract them including the tamper wires through the Swivel Wires Passage Figure 6 Detail B b Secure swivel to the wall through holes S1 S3 S6 and S8 Swivel Conduit Mounting using Conduit Metal Swivel Adaptor CSMA Figure 6 Detail A Detail A eee eae al IR Detail B A Standard Swivel A EH Swivel Wires lt L 85 Passage 87 66 Tamper see Detail C cs Figure 6 The CSMA is required when wall external wiring is used and protection pipe is required The CSMA should be ordered separately P N RA300SC0000A a Choose the direction upon which to mount the CSMA according to the required diameter 16mm 0 63 inches or 21mm 0 83 inches b Insert
111. vazione desiderata si consiglia di regolare la sensibilit della microonda MW e o inclinare il rivelatore verso il basso Inclinando il rivelatore verso il basso possibile che la funzione di immunit agli animali si riduca installazione in modo che l eventuale intruso attraversi l area di copertura del rivelatore con una traiettoria di circa 45 rispetto allo stesso A Per una migliore rivelazione selezionare una posizione di l PER 20 Manuale di installazione WatchOUT DT Installazione a parete Figura 1 Figura 2 numeri di riferimento dei fori a sfondare per l installazione sono marcati sulla base posteriore 1 Aprire il coperchio frontale del WatchOUT Svitare C1 figura 1 2 Sganciare la base interna svitare 11 fig 2 Y 3 Selezionare l altezza di installazione come i segue Installazione piana Aprire i fori a sfondare della base esterna fig 3 e Bi B4 Fori a sfondare per installazione a parete I e T1 Foro a sfondare per il tamper sa Italiano antirimozione e W2 W3 Fori a sfondare per il passaggio cavi Figura 3 Installazione angolare di 45 installazione a sinistra a Aprire i fori a sfondare della base esterna fig 3 e L1 L2 Fori a sfondare per lato sinistro e T3 Foro a sfondare per tamper lato sinistro e W5 WE Fori a sfondare per passaggio cavi b Rimuovere la molla del tamper c Sostituire la staffa Item 1 c
112. virtual zones defined by the BUS zone expander 3 Define Partitions Groups Zone Type and Zone Sound 4 Inthe Termination category select 5 BUS Zone followed by 6 The following display appears Z 001 LINK TO ID 01 TYPE ODT15 5 Select the BUS zone number to assign to the programmed zone The type field will be updated automatically when selecting the zone 6 Press 6 The loop response category is not applicable to a BUS zone and the following display appears Z 001 RESPONSE N A BUS ZONE 7 Press 76 assign label and press Cm 76 3 Configuring the WatchOUT DT Parameters 1 To access the WatchOUT settings option press 2 0 3 from the main installer menu The following display appears B ZONE PRMS ZONE 001 M ZZ 2 Select the zone that the BUS zone was assigned to and press 4 6 You can now program the WatchOUT parameters as follows Zones Miscellaneous BUS Zone Quick Keys Parameter Default 2 0 3 zzz LEDS 3 LEDS 1 Defines the LEDS operation mode 2 0 3 zzz Off DI Disables the LEDS operation 2 0 3 zzz Red Only 1102 Only the Red led will operate This option is highly recommended to avoid the possibility that the intruder will Learn the detector behavior 2110 3 zzz 3 LEDS 1118 All 3 LEDs will operate 2 0 3 zzz PIR Sensitivity Normal 2 Defines the sensitivity of the detector MW
113. yenne Off On On Activ Normale On Off Off D sactiv par d faut DIP 8 d tection par vibrations seulement si le Maximum On On capteur de vibrations est install En sensibilit maximum l option de On Activ reconnaissance des objets oscillants est Off D sactiv d sactiv e pour une sensibilit optimale R glage Micro onde nes R glez la couverture micro onde l aide du potentiom tre qui se trouve sur la carte PCB Test de passage Deux minutes apr s la mise sous tension effectuez un test de passage dans la zone prot g e afin de v rifier le bon fonctionnement de l installation En cas d installation sur des surfaces in gales faites glisser la carte PCB l int rieur du socle interne en effectuant le r glage qui convient la hauteur souhait e 1 0m 1 5m 2 2m 2 7m Pour r duire la port e de d tection faites glisser la carte PCB vers le haut ou inclinez le pivot vers le bas Guide d installation du WatchOUT DT PCB 1 00M 1 50M 2 20M 2 70M 55 Affichage diodes LED LED Etat Description allumage JAUNE Continu D signe une d tection IRP Clignotant D signe une d tection AM Anti masquage VERT Continu D signe une d tection MW ROUGE Continu Indique une ALARME Clignotant Indique un dysfonctionnement dans la communication avec le ProSYS en mode BUS seulement Toutes les Clignotant Initialisation de l appareil
114. yez sur la touche G n 4 6 3 Appuyez sur les touches 9 1 pour acc der au menu du Diagnostique des zones BUS 4 Tapez le num ro de la zone que vous voulez tester et ensuite appuyez sur Gem 4 6 Le syst me accomplira alors le test de diagnostique test et une liste des param tres de test appara tra comme indiqu e dans le tableau ci dessous 5 A l aide des touches et x visualisez les r sultats du test de diagnostique 66 Guide d installation du WatchOUT DT User Menu 4 Maintenance 9 Diagnostique gt 1 Zone Bus Raccourcis clavier Param tre 4 9 1 zzz Alimentation lectrique du d tecteur affiche l alimentation lectrique du d tecteur Niveau IRP 1 affiche le niveau DC du canal IRP 1 Intervalle 0 1v 4v Niveau sonore IRP 1 affiche le niveau AC du canal PIR 1 Intervalle OVAC pas de bruit 4VA Niveau IRP 2 affiche le niveau DC du canal IRP 2 Intervalle 0 1v 4v Niveau sonore IRP 2 affiche le niveau AC du canal IRP 2 Intervalle OVAC pas de bruit 4VA Niveau MW 1 niveau DC du canal MW 1 Intervalle 0 1v 4v Niveau sonore MW 1 niveau AC du canal MW 1 OVAC pas de bruite 4VAC Niveau MW 2 niveau DC du canal MW 2 Intervalle 0 1v 4v Niveau sonore MW 2 niveau AC du canal MW 2 OVAC pas de bruit 4VAC Frangais Guide d installation du WatchOUT DT 67 68 Guide d installation du WatchOUT DT Tabela De Co

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Anleitung 1  Zotero  LXGo User Manual Rev. 3, Multi-Language  Combics 2  USER MANUAL  Lenovo Z61 User's Manual  Fostex dome tweeter User's Manual  RDR-GX300  Motorcycle Electronic Cruise Control Installation Manual ©  Samsung SPF-105V Инструкция по использованию  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file