Home

Parametri della centrale

1. e 0 la funzione di comando via telefono viene disattivata e da 3 a 9 numero di squilli dopo i quali la centrale combinatore risponder Facoltativo E Codice di commutazione 4 Di fabbrica non programmato alcun codice di commutazione e Per programmare un codice di commutazione J 22 2 9 88 V Codice di commutazione edala9 e 0 non c codice di commutazione E Trasmissione telefonica digitale di attivazione disattivazione Facoltativo del sistema Il sistema pu essere attivato e o disattivato a distanza tramite trasmissione telefonica in proto collo digitale da parte di una Societ di telesor veglianza Questa funzione pu essere attiva o non attiva e Per disattivare la trasmissione telefonica di Acceso Spento digitate DAI DD 7 r t e Per attivare la trasmissione telefonica di l ze an a Acceso Spento digitate Da DID JA IL Yo Riportate le programmazioni effettuate sul promemoria al termine del manuale gt 29 5 Installazione delle apparecchiature Scelta del luogo d installazione della centrale o o o O If Rosa 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento
2. Riportate le programmazioni effettuate sul promemoria al termine del manuale 10 RIASSUNTO Sl DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Programmazione di fabbrica Facoltativo E Messaggio d identificazione vocale Per identificare pi facilmente alcuni rivelatori li Aspettate l accensione della spia possibile associare ad essi oltre al numero un V_ luminosa prima di parlare nel messaggio vocale della durata massima di 3 microfono secondi Possono essere registrati fino a 25 messaggi d i dentificazione da abbinare ad altrettanti rivelatori e Per registrare il messaggio digitate f A registrazione del messaggio A rilettura del messaggio registrato a A A Numero Parlate davanti del rivelatore al microfono Esempio di messaggio personalizzato e Digitate f A Porta d ingresso A Porta d ingresso BA 0 j Numero del rivelatore e Per verificare il messaggio registrato digitate DD DI a 8 15 f Numero del rivelatore bip rivelatore X porta d ingresso E Cancellazione di una apparecchiatura appresa e Per cancellare una apparecchiatura appresa dalla memoria della centrale digitate P DII I DIDA I fo Tai Tipo di Numero apparecchiatura apparecchiatura v pag 10 E Cancellazione generale dell apprendimento e Per cancellare con una sola operazione tutte le apparecchiature a
3. Acceso Gruppo 1 ad accesso diretto K DELL INSTALLAZIONE e Digitate 9 Acceso verifica delle apparecchiature z D Parziale 1 Chiamata telefonica test 5 s V rification de la p riode DI d prc pr Veica DDD D 209 I 8 Modifica dei codici d accesso 3 Gig gt SE 7 CAMBIO DEL MODO Pulsante Parziale 1 d E DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo Configurazione 1 Configurazione 2 Protezione Fi di funzionamento e l l me j e dello stato della centrale Con un pennarello personalizzate 2 I N 8 PROVA REALE una delle etichette adesive fornite po Bai Je Li E L DI FUNZIONAMENTO con la centrale compilandola con i n 10 bi J N Reg RI P pi p_ gt 9 MANUTENZIONE comandi programmati sui pulsanti E fe por a A poi incollatela sulla centrale nell ap d p pr Segnalazione delle anomalie o 3 n lt a Li S aaa A posito spazio a fianco dei pulsanti e i Parziale2 Parziale 2 den Segnalazione vocale Dc P d d a degli allarmi copritela con l etichetta adesiva tra Aa ii j Stato N Consultazione vocale sparente di protezione E d _ Sistema d Manutenzione telefonica BT lt Cambio batteria i 4 J 4 K I ISTE IT ET Come modificare n i d Pa la programmazione di La Di _ _ di D di una apparecchiatura E d J i una apparecchiatura Es E da lt 10 RIASSUNTO A lt d g DI PROGRAMMAZIONE bu di gt DELLA CENTRALE i E b D DES N pi 2 I2 a 4 Program
4. La centrale supervisiona lo stato della propria batteria Dal momento in cui si presenta il difetto la cen trale comunica vocalmente anomalia tensione dopo ogni comando ricevuto Per sostituire la batteria e inviate un comando di Spento al sistema e portate il sistema in modo installazione DIII A 2 AA Codice principale poi Codice installatore e scollegate la linea telefonica La T e aprite la centrale v par Preparazione e premete il pulsante di blocco e fate scorrere la batteria verso sinistra v par Vista interna della centrale e inserite la nuova batteria sulle guide e fatela scorrere verso destra fino al termine della corsa il pulsante di sblocco della batteria scatter nel momento in cui la batteria sar agganciata corret tamente e richiudete il coperchio della centrale e collegate nuovamente PERA la linea telefonica T e riportate la centrale in modo uso digitando 9 o O d SO A Codice installatore 144 Cambio batteria e evitate di toccare i componenti elettronici e tenete a portata di mano il materiale neces sario all operazione e utilizzate utensili non magnetizzati e ricordate di toccare sempre una superficie metallica prima di riprendere il lavoro dopo una sospensione temporanea e Prima di cambiare la batteria scollegate la centrale sirena _ E combinatore dalla linea telefonica le gt
5. massima di 25 secondi e Per registrare il messaggio d identificazione digitate 6 D A registrazione del messaggio rilettura del messaggio registrato DA i 03 E f Parlate davanti al microfono Esempio e Digitate z A Societ Daitem via 2 Agosto x Societ Daitem via 2 Agosto 4 D 19 A Crespellano Bologna 19 A Crespellano Bologna FI r e Per rileggere il messaggio vocale d identificazione digitato 3 0 3 38 Riportate le programmazioni effettuate sul promemoria al termine del manuale gt 27 4 Programmazione della centrale oo so SM Pad Il a Es 1 PRESENTAZIONE j E 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE ELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL
6. v par Cambio batteria e Posate la batteria sulle guide in alto a sinistra della centrale e Fate scorrere la batteria verso destra fino a quando sentite lo scatto del pulsante di blocco della batteria Per togliere la batteria premete il pulsante di blocco e fate scorrere la batteria verso sinistra Alcuni secondi dopo il collegamento della batte ria la centrale emetter il seguente messaggio Pulsante vocale di blocco biip il 1 1 2000 alle ore 0 e 0 modo installazione g gt Al momento dell alimentazione la centrale si trova automaticamente vota in modo installazione PE 2 Preparazione 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiatu
7. INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della trasmissione telefonica seguito E Messaggio di conferma Facoltati E possibile registrare un messaggio che richiede a chi sta dall altra parte del telefono di premere un pulsante per confermare di aver ricevuto corretta mente il messaggio e arrestare il ciclo di chiamate Questo messaggio ha una durata massima di 10 secondi microfono e Digitate Bd registrazione del messaggio rilettura del messaggio registrato Parlate davanti al microfono Esempio e Digitate DD Premere zero Premere zero per confermare D per confermare e Per rileggere il messaggio vocale di conferma digitate DD D DDD Riportate le programmazioni effettuate sul promemoria al termine del manuale SR lFacoltativo E Chiamata ciclica 3 a solo per combinatore programmato per fu
8. SM Pad Il a Es 1 PRESENTAZIONE j E 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE ELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Sa f Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale seguito Facoltativo E Accesso ristretto ai comandi io A I codic
9. apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Madifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE V rification de la p riode d coute E Verifica del periodo di ascolto Dopo la trasmissione telefonica di un allarme possibile se programmato attivare un periodo di ascolto ambientale Durante questo periodo possibile inviare comandi alla centrale combinatore tramite la tastiera del telefono che si utilizza per ricevere la chiamata Possono essere selezionati per l ascolto e per l interrogazione di eventuali persone presenti nei locali e l altoparlant
10. d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale bip ai digitate bip sistema chiamata digitare 0 TESE 8 PROVA REALE per ascoltare 11 test per chiudere 8 DI FUNZIONAMENTO a 9 MANUTENZIONE Fay NENO Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare attivazione numera ripetizione messaggio ripetizione chiusura della trasmissione Fine della la programmazione della chiamata zione del messaggio d identifica del messaggio chiamata Il di una apparecchiatura di test per 1 minuto zione di test combinatore 20 secondi riaggancia 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE ne DELLA CENTRALE f premendo il pulsante 0 sulla tastiera del telefono che risponde o su una tastierina a toni se la tastiera del telefono non emette i toni in multifrequenza si ferma la chiamata da parte del combinatore 135 6 Verifica dell installazione 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell
11. D II JA i da 0 a 90 secondi i ti E Ritardo d ingresso Oo ivo e Per modificare il ritardo d ingresso 20 secondi di fabbrica digitate bip lettura delle cifre digitate D DI 74 da 0 a 90 secondi so i i Facoltativo E Ritardo della sirena incorporata ina e Per modificare il ritardo con cui suona la sirena incorporata 0 secondi di fabbrica istantanea digitate gt 3 DI DP bip lettura delle cifre digitate VA da 0 a 60 secondi f i i fr dvi E Durata del suono della sirena incorporata Facolta e Per modificare la durata del suono della sirena incorporata 90 secondi di fabbrica digitate D III DA bip lettura delle cifre digitate da 20 a 180 secondi i Facoltativo E Volume dei segnali sonori 26 e Per modificare il volume delle segnalazioni sonore della centrale 4 di fabbrica digitate DD I DP bip lettura della cifra digitata dala8 riff E ivazi i i no Facoltativo E Attivazione della sirena incorporata su intrusione e Per selezionare il comportamento della sirena incorporata in caso di allarme intrusione attiva di fabbrica digitate bip lettura della cifra digitata A 0 non attiva o 1 attiva 16 4 Programmazione della centrale 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della central
12. apprendimento gt a aa a a Seco vu N 10 4 Programmazione della centrale SI So Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico Installazione delle apparecchiature Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale Verifica dell installazione Verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test Verifica del periodo d ascolto Modifica dei codici d accesso 11 16 22 28 28 29 32 33 34 35 Centrale sirena combinatore 7 Cambio del modo di funzionamento Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 36 8 Prova reale di funzionamento 9 Manutenzione 38 Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi 38 Consultazione vocale del registro eventi 39 Manutenzione telefonica 40 Cambio batteria 42 Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 43 10 Riassunto di programmazione della centrale Caratteristiche tecniche Promemoria Scheda installazione L installazione del sistema dovr essere effettuata dall installatore seguendo le indicazioni dei manuali e rispettando le normative in vigore sotto la sua esclusiva personale responsabilit 1 Presentazione La centrale del sistema SP gestisce e la protezione anti intrusione e la protezione delle persone e la protezione incendio La centrale s
13. bip test sirena X e La sirena emette un bip continuo ed il lampeg giante si attiva per 3 secondi bip test rivelatore X gruppo Y istantaneo o ritardato E bip test rivelatore X gruppo Y istantaneo o ritardato LI sx i segnali emessi sono e la centrale indica il numero della sirena e la sirena emette una tonalit sonora e un lam peggio bip test sirena X SH Se la sirena ha un problema di alimentazione pila scarica le segnalazioni della sirena stessa y sono seguite da una serie di segnalazioni acustiche particolari indicanti questo problema 6 Verifica dell installazione SoA Chiamata telefonica in sintesi vocale dei numeri programmati O La a se e Collegate la spina passante alla presa telefonica a parete Per attivare le chiamate telefoniche da i tastiera e Per chiamare il 1 numero telefonico registrato 1 PRESENTAZIONE nella memoria 81 digitate E D 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale e Per chiamare il 2 numero telefonico registrato Alimentazione nella memoria 82 digitate A E 22 BA Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera e Per chiamare il 3 numero telefonico registrato 3 APPRENDIMENTO nella memoria 83 digitate DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando e Per chiamare il 1 numero del ciclo secondario Apprendimento di una tastiera registrato ne
14. del parametro di fabbrica programmati Codice principale PRERE St Pope AA 0000 codice a 4 5 o 6 cifre Codice installatore WTF amp ll e goege ppi pes LITI codice a 4 5 o 6 cifre Codici di servizio PPPP 20X SSSS SSSS nessuna X da1a8 Restrizione d accesso PPPP 20 X SSSS SSSS P X da1a8 Autorizzazione interdizione del codice di servizio X PPPP 20 X Y codici di servizio non programmati X da1a8 Y 0 codice interdetto Y 1 codice abilitato Numero di cifre dei codici d accesso 4 cifre N 4 506 cifre Configurazione dei pulsanti di comando 58 configurazione configurazione 1 1 configurazione 1 di fabbrica 2 configurazione 2 Personalizzazione di un pulsante di comando 58 P N accesso configurazione 1 accesso sotto codice di tutti i comandi P pulsante da personalizzare N numero di comando v tab comandi programmabili 0 accesso diretto 1 accesso sotto codice Le righe evidenziate in grigio corrispondono alle programmazioni obbligatorie PPPP attuale codice principale 1111 attuale codice installatore SSSS codice di servizio Comandi programmabili Descrizione del comando Numero comando da programmare Spento obbligatoriamente ad accesso sotto codice DD Emergenza dd Acceso DIE Allarme silenzioso 29 Acceso parziale 1 29 Acceso Parziale 2 DD
15. di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5_INSTALLAZIONE PENE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie vegna azione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Posizionate la centrale senza fissarla e all interno dei locali protetti e su di una superficie piatta e rigida in prossimit di una presa telefonica assicurarsi che la presa stessa sia all inizio della linea telefonica dei locali e lontano da eventuali sorgenti di disturbo radioe lettrico contatori ecc e preferibilmente in posizione centrale rispetto all impiant
16. nessun numero numeri telefonici di 20 cifre 86 chiamati in caso 87 N registrato massimo 87 di allarmi 88 N 88 Numeri telefonici 89 nN nessun numero numeri telefonici di 20 cifre 89 chiamati in caso registrato massimo ed anomalie Numero telefonico 92 N nessun numero numeri telefonici di 20 cifre 92 di informazione registrato massimo Tipo di 121 P N ident ascolto vocale P protocollo protocollo trasmissione N ident 11 e 0 vocale protocollo ascolto 0 non e 5 digitale Ademco Speed n identificativo abilitato 4 9 ascolto numero identificativo numero ambientale per e da 1 a 8 cifre se in sentesi identif i numeri del primo vocale ciclo telefonico e da 1 a 4 cifre se protocollo memorie 81 82 Ademco ed 83 ascolto ascolto e 0 ascolto non abilitato e 1 ascolto ambientale attivo Le righe evidenziate in grigio corrispondono alle programmazioni obbligatorie Consultazione dei parametri Ritorno alla programmazione di fabbrica Sequenza Sequenza numero parametro numero parametro 0 48 III 1 A IIII codice installatore PPPP codice principale 1111 codice installatore di fabbrica 0000 codice principale di fabbrica I comandi di verifica Nome del comando Comando Modi Interrogazione dello stato del sistema D DA in tutti i modi Test automat
17. Allarme incendio dd Acceso Presenza gt gt Comando silenzioso DI Campanello OG Chiamata dd Nessun comando pulsante inattivo Da Stato sistema DDD Spento Gruppo 1 DID Spento Gruppo 2 DI Spento Gruppo 3 DID Spento Gruppo 4 DID Acceso Gruppo 1 D99 Acceso Gruppo 2 DO Acceso Gruppo 3 DDJ Acceso Gruppo 4 DDD 46 Parametri della centrale Nome Sequenza di programmazione Programmazione Valori possibili Valori del parametro i fabbrica programmati Ritardo d uscita PIE COTE 90 sec da 0 a 90 sec tempo doppio in caso di Preallarme Ritardo d ingresso E Zu gog EE 20 sec da 0 a 90 sec Ritardo della sirena PE r ER 0 sec sirena istantanea da 0 a 60 sec della centrale Durata del suono della KALE p E 90 sec da 20 a 180 sec sirena su intrusione Volume delle VAT Jr EE 4 medio da1a8 segnalazioni acustiche Tipo di segnalazioni EIRE PAE vocali e sonore O non attive acustiche dei 1 vocali e sonore comandi del sistema 2 solo sonore Attivazione della sirena 20 attiva O non attiva incorporata su intrusione 1 attiva Segnalazione EZIO attiva O non attiva protezione attiva 1 attiva Attivazione della IDE A attiva attenuata O non attiva sirena incorporata 1 attiva attenuata in acceso presenza 2 attiva 15 sec in potenza Autoprotezione AZ ATI attiva silenziosa O non attiva linea telefonica 1 attiva a sistema acces
18. DDD D D2I39 DODDA L Verifica della programmazione effettuata e Per rileggere la programmazione effettuata digitate DDD h Nell esempio precedente la centrale risponder con 22 bip lungo lettura della programmazione effettuata rg bip 0 bip 1 2 3 4 0 bip UV Riportate le programmazioni effettuate sul promemoria al termine del manuale 4 Programmazione della centrale 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE CEN RA E Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico T T STA F Z IN F DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello st
19. PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test Verifica del periodo d ascolto Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE E Telegestione La telegestione possibile solo se la centrale si trova in Modo Prova Per poter effettuare il collegamento in telege stione l installatore deve
20. aver precedentemente programmato il numero di contro chiamata cio il numero di telefono ove installata la posta zione di telegestione E infatti la centrale per motivi di sicurezza che richiama l installatore una volta contattata per iniziare la procedura di telegestione e Per programmare il numero di contro chiamata digitate ID 3 DIII IIIIII numero telefonico Svolgimento della chiamata di telegestione L installatore contatta l utente e gli chiede di portare la centrale in Modo Prova Dal suo telefono l installatore chiama il numero su cui collegata la centrale e digita il proprio codice d accesso seguito dal pulsante 2 Poi riaggancia La centrale richiama telefonicamente il numero di contro chiamata programmato nella memoria 92 e l installatore inizia le ope razioni di telegestione T___ gt eaeee e gt codice installatore t __ O_O esi numero di contro chiamata operazioni di telegestione T _____ gt me Modem rete telefonica Dovendo essere riconoscibile e registrato ogni intervento a distanza sul sistema ogni accesso tramite telegestione viene memorizzato nella memoria eventi 9 Manutenzione 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento
21. centrale rilegge vocalmente il primo numero telefonico la centrale rilegge vocalmente il secondo numero telefonico 4 Programmazione della centrale 2 o o 0 SM e Es 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE E CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RI
22. comandi la centrale passa automatica mente dal modo installazione al modo uso 1111 codice installatore di fabbrica 0000 codice principale di fabbrica usando il codice installatore L utente pu passare dal modo uso al modo prova e viceversa usando il proprio codice principale con il codice principale non autorizzato ad entrare nel modo installazione x 1 La tastiera di comando via radio gestisce Y il proprio modo di funzionamento indipendentemente dal modo di funzionamento della centrale passaggi di modo di funzionamento della tastiera si effettuano con le stesse modalit sopra descritte per la centrale Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale La consultazione pu essere effettuata sia dalla tastiera della centrale stessa sia da una delle tastiere di comando via radio Modo di Comando Messaggio della centrale funzionamento da digitare 4 stato del sistema modo installazione ed eventuali anomalie es bip stato sistema modo installazione 4 stato del sistema modo prova ed eventuali anomalie es bip stato sistema modo prova PPPP 4 effettivo stato del sistema spento acceso ed eventuali anomalie es bip stato sistema spento 38 8 Prova reale di funzionamento La prova reale di funzionamento deve essere effet tuata con la centrale nelle reali condizioni di uti lizzo quindi i
23. d attivazione e 0 inattiva e 1 allarme intrusione e 2 allarme incendio e 3 allarme tecnico e 5 acceso spento e 6 autoprotezione linea telefonica e 8 attiva per tutti gli allarmi E Attivazione dell uscita rel 2 BSA e Per modificare il tipo d attivazione dell uscita a rel 2 8 attiva per tutti gli allarmi di fabbrica digitate DD I 8 Tipo attivazione e 0 inattiva e 1 allarme intrusione e 2 allarme incendio e 3 allarme tecnico e 5 acceso spento e 6 autoprotezione linea telefonica e 8 attiva per tutti gli allarmi E Data Gli eventi contenuti nella memoria della centrale sono corredati di data ed ora in modo da fornire il massimo delle informazioni utili e Per programmare la data digitate DD DI DI DI JA Giorno Mese Anno per 2001 digitate 01 Esempio e Per programmare la data 13 aprile 2000 digitate DD D DI 2 VO DA e Per rileggere la data programmata digitate DO D DD 17 bip lettura della cifra digitata Vla bip lettura della cifra digitata il fl bip comunicazione della data bip il 13 4 2000 bip il 13 4 2000 ri vi 4 Programmazione della centrale Parametri della centrale seguito E Ora e Per programmare l ora digitate oo so SM Pad Il a Es 1 PRESENTAZIONE j E 2 PREPARAZIONE Utensili n
24. e Sostituite la batteria con una batteria dello stesso tipo Pulsante di sblocco Vista interna della centrale Gettate le pile scariche in uno degli appositi contenitori 9 Manutenzione 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura H0
25. gruppi 1 3 e 4 ritardato Gruppo 3 Gruppo 4 A Prima di effettuare l apprendimento riportate le scelte da effettuare sul promemoria al termine del al manuale bip rivelatore X rivelatore X gruppo Y Istantaneo o ritardato ma UF 1i E SY IO lt 10 secondi massimo gt 1 Premete prima 2 Tenete premuto il 3 La centrale richiede 4 La centrale attende 5 La centrale e poi sulla pulsante di test del a quale gruppo deve che venga effettuata conferma tastiera della rivelatore fino a che la essere associato il la scelta l apprendimento centrale centrale risponde con un rivelatore ed attende 0 rivelatore istantaneo del rivelatore messaggio vocale che venga effettuata 1 rivelatore ritardato elencando la scelta premete sulla Premete sulla tastiera vocalmente tastiera della centrale della centrale il le caratteristiche il pulsante 1 2 304 pulsante corrispondente associate corrispondente alla scelta effettuata al rivelatore La centrale segnala un eventuale errore nella procedura emettendo 3 bip corti in questo caso ripetete la procedura dall inizio Esempio apprendimento del 1 rivelatore che si vuole associare al gruppo 2 ad attivazione istantanea La centrale attribuisce automaticamente il numero 1 al primo rivelatore che viene fatto apprendere RELIRES EN i Neri ti bip rivelatore 1 rivelatore 1 gruppo ritardo H grupp
26. pulsante Spento del telecomando la centrale comunica vocalmente bip spento comando X E Verifica della tastiera di comando e Premete il pulsante Spento della tastiera la centrale comunica vocalmente bip spento comando X bip spento comando X r j bip spento comando X H b E Verifica del contatto d apertura o del trasmettitore per contatti e Tenete premuto per pi di 5 secondi il pulsante test del rivelatore d apertura o del trasmettitore per contatti la centrale comunica vocalmente bip test rivelatore X gruppo Y istantaneo o ritardato e Aprite l ingresso protetto la centrale comunica vocalmente bip intrusione rivelatore X E Verifica del rivelatore infrarosso e Tenete premuto per pi di 5 secondi il pulsante test del rivelatore la centrale comunica vocal mente bip test rivelatore X gruppo Y istantaneo o ritardato e Muovetevi nella zona protetta dal rivelatore la centrale comunica vocalmente bip intrusione rivelatore X E Verifica automatica delle sirene Questo test permette di verificare il collegamento radio bidirezionale tra le sirene e al centrale La centrale interroga ed attiva successivamente in 3 riprese ognuna delle sirene Se il collegamento radio con la centrale corretto Per effettuare il test automatico delle sirene digitate e La centrale comunica vocalmente
27. AMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE E Autorizzazione ed interdizione di un codice di servizio Py L operazione di autorizzazione o interdizione di un codice di servizio pu essere effettuata in uno qualunque dei tre modi di funzionamento instal lazione prova e uso Nel momento in cui si programma un nuovo codice di servizio esso automaticamente auto rizzato Per autorizzare un codice di servizio digitate Esempio Supponendo che il codice principale sia ancora quello di fabbrica 0000 per autorizzare il codice di servizio 1 digitate Per interdire un codice di servizio digitate Esempio Supponendo che il codice principale sia ancora quello di fabbrica 0000 per interdire il codice di servizio 1 digitate 15 3009 DDI dI G Codice Numero codice principale di servizio da 1 a 8 Odd DDD DDP DIII 2009 Codice Numero codice principale di servizio da 1a 8 0 VO DDD D D DA 4 Programmazione della centrale 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della c
28. ASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della trasmissione telefonica seguito E Numeri per la trasmissione di anomalie installatori Ei Per informare tempestivamente l installatore di eventuali anomalie in corso sul sistema le ano malie possono essere trasmesse telefonicamente solo in sintesi vocale fino a 3 ulteriori numeri telefonici Possono quindi essere registrati 1 2 o 3 numeri telefonici dell installatore o dell utente finale stesso Le anomalie trasmesse sono e anomalia tensione e anomalia collegamento radio e anomalia autoprotezione I 3 numeri utilizzabili per la trasmissione di anomalie devono essere programmati nelle memorie 86 87 ed 88 e Per programmare il primo numero per anomalie digitate DDI I 88 bip lungo lettura del numero programmato ug a e Per programmare il secondo numero per anomalie digitate i Dial e Per programmare il terzo numero per anomalie digitate Numeri di telefono 20 cifre massimo e 86 1 numero chiamato e 87 2 numero chiamato e 88 3 numero chiamato E Verifica bip lungo lettura del numero programmato ua F bip lungo lettura del numero programmato of Per rileggere i 3 numeri telefonici programmati per la trasmissione di anomalie digitate D DDD DD 8 8 D DD 2 126 bip lungo 1 numero per la trasmiss
29. DD BI Tipo di segnalazioni eng La centrale programmata per confermare la rice zione dei comandi con un messaggio vocale E comunque possibile sostituire la conferma vocale con semplici toni acustici o eliminare qualunque segnalazione sonora in occasione dei comandi e Per disattivare qualunque segnalazione sonora digitate e Per avere segnalazioni in sintesi vocale e toni acustici digitate e Per avere segnalazioni solo mediante toni acustici digitate bip comunicazione dell ora bip 11 e 7 bip 11 e 7 INA Qualunque sia la programmazione effettuata la sintesi vocale verr comunque attivata per segna lare avvenuti allarmi o anomalie DD 0 DD DD D DD DD 3 2 DD 5 _ Facoltativo HI Segnalazione di protezione attiva Lo A Quando l impianto inserito la centrale nel momento in cui viene sollecitato un rivelatore ritardato emette una serie di 4 bip ed il messag gio Protezione attiva e Per disattivare la segnalazione di protezione attiva digitate e Per attivare la segnalazione di protezione attiva digitate A WwW L utente dispone del tempo programmato come ritardo d ingresso per disattivare il sistema prima che venga attivato un allarme DD DD DD D DD Data ed ora vengono azzerate ogni volta che la batteria viene scollegata E quindi Programmazione di fabbrica necessario riprogrammare da
30. EPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale le Apprendimento di un telecomando escrizio della tastiera Do PRI DA 3 APPRENDIMENTO bip comando DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando E rendimento di una tastiere Apprendimento s di un rivelatore S Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento poi H Cancellazione di una apparecchiatura appresa i 10 secondi massimo Cancellazione generale dell apprendimento 1 Premete prima 2 Tenete premuto il pulsante di Spento 3 La centrale comunica vocalmente 4 PROGRAMMAZIONE e poi sulla tastiera del telecomando fino a che la centrale il numero assegnato al telecomando DELLA CENTRALE della centrale risponde con un messaggio vocale confermando l avvenuto apprendimento Parametri della tastiera della centrale Riportate l apprendimento effettuato sul promemoria al termine del manuale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE Apprendimento di una tastiera di comando DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Per poter essere appresa la tastiera deve trovarsi in modo installazione Test dei collegamenti radio AI momento dell alimentazione la tastiera si trova Fissaggio della centrale in modo uso quindi per portarla in modo instal 0 dd D BA F lazione digitate sulla tastiera 6 VERIFICA DELL INSTALLA
31. FICA DELL INSTALLAZIONE l verifica delle apparecchiature Facoltativo RATE E Personalizzazione di un pulsante di comando 4 V rification de la p riode I 6 pulsanti di comando sono totalmente pro d coute grammabili per adattare il sistema all uso che Modifica dei codici d accesso intende farne l utente 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Per personalizzare un pulsante digitate S Consultazione del modo d J ae a di funzionamento e dello stato della centrale 9 9 9 9 9 B ra K 8 PROVA REALE BE D DI FUNZIONAMENTO di PURI d i 9 MANUTENZIONE Pulsante da personalizzare personalizzabili J dr Segnalazione delle anomalie e Vedi disegno a fianco Segnalazione vocale degli allarmi Numero comando Tipo d accesso Consultazione vocale e Vedi tabella pagina seguente e 0 accesso sotto codice il pulsante del registro eventi accessibile solo dopo aver digitato Manutenzione telefonica il codice Cambio batteria e 1 accesso diretto il pulsante Come modificare utilizzabile anche senza digitare la programmazione il codice di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE 11 4 Programmazione della centrale 09 do Parametri della tastiera della centrale seguito PL SI DL w Comandi programmabi
32. MANUALE DI INSTALLAZIONE E Da gh 1 de a e att AE NOIR Da fa amp i Centrale sirena combinatore DAITEM Perch hai tutto un mondo da proteggere Manuale di installazione Indice Premessa Uso della documentazione Per realizzare l installazione nel modo migliore consigliabile leggere nell ordine o il libretto di sistema e i manuali d installazione delle apparecchiature Il libretto sistema descrive gli aspetti funzionali del sistema Daitem SP mentre i manuali d installazione descrivono pro grammazione ed installazione delle apparecchiature Ogni apparecchiatura program mata di fabbrica con parametri standard per una installazione semplificata per un installazione personalizzata necessario pro cedere ad uno studio dettagliato dei locali da proteggere tipologia dei locali ambiente radio esi genze dell utente e riportare le scelte effettuate sul promemoria presente al termine del manuale d installazione della centrale 1 Z Presentazione Preparazione Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera Apprendimento delle apparecchiature Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell
33. RIASSUNFO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE dell utente e Inviate un comando di Spento al sistema e Portate il sistema in modo installazione digitando seguito da e Programmate le apparecchiature o i parametri desiderati v manuale dell apparecchiatura speci fica I rivelatori d intrusione devono essere program mati con il contatto di autoprotezione aperto l apparecchiatura stessa deve essere aperta e Riportate la centrale in modo uso digitando e Verificate il nuovo funzionamento del sistema effettuando una prova reale 45 Come modificare la programmazione di una apparecchiatura XxX A W Prima di effettuare qualunque modifica l installatore deve avere l autorizzazione 399 3 gt JA i Codice principale 990 SON a 099 3 JA Codice installatore Codice installatore 10 Riassunto di programmazione della centrale Le tabelle seguenti riassumono i parametri che possono essere programmati sulla centrale sirena combinatore Parametri legati alla tastiera incorporata della centrale del codice di servizio X a determinati pulsanti di comando Restrizione d accesso del codice di servizio X a determinati gruppi PPPP 20X SSSS SSSS P P pulsanti di comando selezionati X da1a8 P pulsanti 1 2 3 0 4 dei gruppi selezionati Nome Sequenza di programmazione Programmazione Valori possibili Valori
34. ZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test Verifica del periodo d ascolto Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO bip comando X DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo TI a di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale _10 secondi massimo ls degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi 1 Premete prima 2 Tenete premuto il pulsante di Spento 3 La centrale comunica vocalmente Manutenzione telefonica e poi sulla tastiera della tastiera fino a che la centrale il numero associato alla tastiera della centrale risponde con un messaggio vocale confermando l avvenuto apprendimento Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura Riportate l apprendimento effettuato sul promemoria al termine del manuale 10 RIASSUNTO Di DI PROGRAMMAZIONE La centrale segnala un eventuale errore nella procedura emettendo 3 bip corti DELLA CENTRALE in questo caso ripetete la procedura dall inizio 3 Apprendimento delle apparecchiature 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendi
35. a centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE SMNdla 3 Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica a 7 G G Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Consultazione della memoria eventi La memoria eventi contiene gli ultimi 500 eventi corredati di data ed ora La consultazione si effettua e localmente collegando un computer compati bile PC direttamente alla centrale v
36. a telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DIFUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Modifica dei codici d accesso Se il sistema comprende una o pi tastiere di Per mantenere la riservatezza del sistema comando consigliabile utilizzare i medesimi necessario modificare i due seguenti codici d ac codici su tutte le tastiere compresa quella della cesso centrale 1 codici programmati sulla centrale e il codice principale destinato all utente dovranno quindi essere riportati sulle tastiere di e il codice installatore comando se o n alza sog _ dii La modifica del codice principale pu essere pe HA Go j Reia un effettuata in uno dei 3 modi di funzionamento Rg E w I 3 si a tai o W Modifica del codice principale Per modificare il codice principale digitate i 1 j Vecchio codice Nuovo codice Conferma principale principale del nuovo codice 0000 di Fabbrica principale Esempio p biiiip Per sostituire il codice principale di fabbrica 0000 con il n
37. aggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute O Modifica dei codicidracceso CALGIRZONEI IE AI ET 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Per cancellare TUTTE le apparecchiature apprese Consultazione del modo digitate di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE IL f DI FUNZIONAMENTO Pi 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura DID 88 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE 10 4 Programmazione della centrale A Tutti i parametri di funzionamento della centrale sono preprogrammati di fabbrica per un funzionamento o_o standard OO CU SI M La personalizzazione dei parametri desiderati possibile utilizzando la tastiera incorporata lt o Ill ai z 3 RE Parametri della tastiera della centrale 1 PRESENTAZIONE Facoltativo e gif Facoltativ E Configurazione dei pulsanti di comando 2 PREPARAZIONE 5 l p i x e n teneili necessari Una serie di etichette adesive fornite con la cen Se questa configurazione deve essere modificata Apertura della centrale trale rende possibile identificare la funzione di possibile pro
38. ale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDI MENTO DELLE APPA RECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA TRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE gnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Verifica delle apparecchiature Una volta installate verificate che tutte le apparecchiature componenti il sistema funzionino correttamente E Verifica del telecomando e Premete il
39. ato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Numeri telefonici chiamati dal ciclo principale In caso di attivazione la centrale combinatore chiama fino a 3 numeri telefonici distinti Questi 3 numeri sono programmati nelle memo rie 81 82 e 83 e Per programmare il primo numero digitate DD D I I DD i e Per programmare il secondo numero digitate DD D I I DD e Per programmare il terzo numero digitate 3 8 I I DD Numeri di telefono 20 cifre massimo e 81 1 numero chiamato e 82 2 numero chiamato e 83 3 numero chiamato la centrale emette un bip lungo e rilegge il numero programmato la centrale emette un bip lungo e rilegge il numero programmato la centrale emette un bip lungo e rilegge il numero programmato Esempio per programmare come primo numero telefonico il numero 0516714411 digitate DD Q V09DO9PDIIDI DD Verifica dei numeri telefonici programmati Ned 7 5 5 N gio 5 5 Y La rilettura dei numeri programmati possibile solo se il combinatore programmato per il funzionamento vocale Per rileggere i 3 numeri telef
40. azione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE 3 Apprendimento delle apparecchiature St gt 1 lt e I s La centrale identifica la tipologia di apparecchia Tipo apparecchiatura Numero tura con un numero Rivelatore 2 1 PRESENTAZIONE PAEAN P 2 PREPARAZIONE Si 4 Utensili necessari Irena Apertura della centrale Alimentazione Descrizione e Per cancellare una apparecchiatura appresa Descrizione dei pulsanti digitate della tastiera DID I I DD 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Numero tipo Numero apparecchiatura apparecchiatura Esempio Apprendimento per cancellare il secondo comando appreso di un rivelatore a digitate Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento DID 3 DDD DID DIDID 4 PROGRAMMAZIONE Per cancellare una sirena digitate DELLA CENTRALE Parametri della tastiera La centrale e la sirena emettono un bip lungo per della centrale confermare l avvenuta cancellazione Numero della sirena da cancellare Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fiss
41. di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE LICS Raccomandazioni Una scarica elettrostatica proveniente dalle dita o da altri conduttori elettrostaticamente carichi pu danneggiare i componenti elettro nici del rivelatore Prima di maneggiare il rivelatore prendete le seguenti precauzioni e toccate una superficie metallica tubature dell acqua termosifoni o materiale elettrico collegato a terra
42. e Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE a CENTR E Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE ivazi Facoltativo E Attivazione dell uscita rel 1 Ri e Per modificare il tipo d attivazione dell uscita a rel 1 8 attiva per tutti gli allarmi di fabbrica digitate DD I DD Tipo
43. e 1213 all utilizzo dei gruppi 2 e 3 il codice di servizio 1 potr quindi inserire o disinserire i gruppi 2 e 3 digitate DIVO DDD DIDDI DIVI D DD Codice di servizio X Gruppi che il codice precedente autorizzato ad utilizzare pa poi e per accendere il gruppo 2 digitate e per spegnere il gruppo 2 digitate 14 G2 XE Pulsanti corrispondenti ai Gruppi 2 e 3 DIDI A D9 Pulsante Acceso DDDI B 39 Pulsante Spento 4 Programmazione della centrale 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE KA Parametri della tastiera della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZION
44. e ed ingresso filari e Collegate la centrale alla linea telefonica v par Collegamento alla linea telefonica e Inserite la centrale sui due agganci superiori del supporto v Fig 2 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento _Rondelle 4 PROGRAMMAZIONE di fissaggio DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del i combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale Fori pretranciati di passaggio cavi 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefo
45. e incorporato nella centrale e le interfacce di comando filari Elenco dei comandi disponibili durante l ascolto Comando Numero da digitare Comando di tutti gli altoparlanti in interrogazione 50 5x X 1 2 3 40 5 Comando selettivo di uno degli altoparlanti in interrogazione Comando di tutti i microfoni in ascolto 60 6x X 1 2 3 40 5 Comando selettivo di uno dei microfoni in ascolto Prolunga del periodo d ascolto per 1 ulteriore minuto Termine dell ascolto e riaggancio da parte del combinatore x numero dell interfaccia di comando prescelta 136 6 Verifica dell installazione 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamat
46. ecessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE ELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE DD II TDI IA Ore Minuti Esempio e Per programmare l ora alle 11 e 07 digitate DI DD DD 88 e Per rileggere l ora programmata digitate DI D
47. enerale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Utensili necessari e 1 cacciavite a croce e 1 pinza e 1 cacciavite piccolo piatto e 1 trapano con punta da muro da 7 mm e 1 tronchesino Utilizzate utensili non magnetici Apertura della centrale e Ruotate il logo DAITEM in senso antiorario fino a scoprire la vite sottostante e Con un cacciavite a croce svitate la vite che blocca il coperchio d e Fate scorrere verso sinistra il coperchio e poi sollevatelo Coperchio Vite sottostante Cacciavite a croce Alimentazione TCS Raccomandazioni
48. entrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale n Ji J etri deta centrate Programmazione del combinatore telefonico dla 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test Verifica del periodo d ascolto Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della centrale i Facoltativo E Ritardo d uscita Facolta ivo e Per modificare il ritardo d uscita 90 secondi di fabbrica digitate bip lettura delle cifre digitate
49. er la segnalazione dello stato del sistema Effetuate i collegamenti a batteria scollegata Caratteristiche elettriche dei morsetti di collegamento Uscite filari a rel 3 0 5 A 24 Vca DD ESDOSO o 1 A 30 Vcc 3 Ingresso per 1 contatto pulito NC NC C NA J5 Uscita a rel 2 della centrale J1 Uscita a rel 1 della centrale Ingresso contatto NC di autoprotezione 220 Va Acceso S R nel scita z c a rel 2 T R I Uscita x C f arel 1 T y Ingresso AP S is OIR Uscita S c a rel 2 T OIR Uscita Hc c a rel 1 T E Ingresso AP R Uscita z S a rel 2 T OIR Uscita x a rel 1 T Ingresso AP gt UA X Per un funzionamento corretto la centrale sirena combinatore deve essere collegata su una presa telefonica che si trovi a monte del resto dell impianto prima di tutte le altre postazioni telefoniche e apparecchiature a risposta automatica E Collegamento telefonico nel caso in cui esista una sola presa telefonica e Collegate il cavo all interno della centrale presa plug alla presa B quella pi in basso e Collegate la spina passante alla presa telefonica a parete e Collegate le altre apparecchiature a valle sulla presa passante NC j5 Uscita a rel 2 della centrale NA NC U
50. gnalazione aan ennn Tastiera di comando Microfono Interfaccia di comando filare era seer pattini Li Tastiera di comando Descrizione dei pulsanti della tastiera Una serie di etichette adesive fornite insieme al manuale permette di identificare i pulsanti della tastiera della centrale e Se la programmazione di fabbrica Configurazione 1 corrisponde alla scelta desi derata incollate l etichetta Configurazione 1 sulla tastiera della centrale e Se alcuni pulsanti vengono personalizzati fate riferimento al paragrafo Personalizzazione dei pulsanti della tastiera e Ricoprite l etichetta con la pellicola trasparente di protezione 6 Configurazione 1 di fabbrica D Spento d Presenza al Protezione 2 D i Comandi L ad accesso sotto codice S DI P Comando ad N accesso diretto Z 3 Apprendimento delle apparecchiature o o L apprendimento permette alla centrale di memo Al momento dell alimentazione la centrale si SOIN rizzare e poter riconoscere tutte le apparecchia trova in modo installazione Dopo 4 ore passate pra Ill Il ture facenti parte del sistema senza che la tastiera incorporata venga utilizzata SS Durante l apprendimento la centrale attribuisce la centrale passa automaticamente in modo uso st ad ogni apparecchiatura un numero progressivo v par Cambio di modo di funzionamento 1 PRESENTAZIONE 2 PR
51. grammare una seconda configura Alimentazione ogni singolo pulsante di comando della tastiera zione predefinita Configurazione 2 o persona Descrizione incorporata alla centrale lizzare singolarmente i pulsanti di comando Descrizione dei pulsanti Le funzioni dei pulsanti di comando della tastiera della tastiera della centrale sono preprogrammate di fabbrica 3 APPRENDIMENTO come Configurazione 1 DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento Sezione 1 Configurazione 2 di un telecomando Per cambiare la configurazione digitate i i Apprendimento di una tastiera 4 2 Apprendimento d suaus d SAL di un rivelatore N N f f Acceso Acceso Apprendimento di una sirena 99 9 BDD K g Verifica dell apprendimento pi piro a c ant elaine di una Porte 2 Frb apparecchiatura appresa c di Cancellazione generale O ZE 7 5 Resia DIS dell apprendimento sl configurazione 1 di fabbrica n e 2 configurazione 2 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera Rimane comunque possibile comandare singolar a centra mente i 4 gruppi anche se non esistono pulsanti 3 programmati per le singole funzioni con la pro Programmazione del c dura combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE D999 kd 9 9 Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Numero gruppo Comando da effettuare Fissaggio della centrale da comandare sul gruppo selezionato 1 2 304 Acceso o Spento 6 VERI
52. i comando necessario determinare di quante cifre devono esser composti E possibile avere codici a 4 5 o 6 cifre e In configurazione di fabbrica i codici sono a 4 cifre e La modifica del numero di cifre deve essere effettuata prima I seguenti codici avranno lo stesso numero di di cambiare i codici cifre e codice principale e codice installatore e gli 8 codici di servizio della tastiera incorporata alla centrale e il codice telegestione Per modificare il numero di cifre dei codici digitate 09 I DD Numero di cifre 4 506 DD D DD Esempio Per avere codici a 6 cifre digitate Facoltativo E Codici di servizio _ La tastiera della centrale riconosce fino ad 8 codici di servizio peg e_e ol cio W In configurazione di fabbrica i codici di servizio non sono programmati Per modificare un codice di servizio digitate 0009 D DDD DIII DIII DF La f i I Codice Numero Codice Ripetizione principale del codice di servizio X e conferma del da 1 a 8 codice di servizio X Esempio Avendo come codice principale il codice di fab brica 0000 programmate come Codice di servizio 1 1213 00 D DDD DIVI DIVI DD e Una programmazione corretta segnalata da un bip lungo D e Una programmazione errata segnalata con 3 bip corti 113 bip 6 4 Programmazione della centrale oo so
53. i di servizio possono avere indipendentemente uno dall altro accessi limitati a e determinati pulsanti della tastiera e determinati gruppi del sistema Solo i pulsanti o i gruppi definiti in fase di programmazione saranno accessibili utilizzando i codici di servizio Per restringere l uso di un codice di servizio a determinati pulsanti digitate 000 3 DII II9II 3 III 3 9 9 JA sa i i i Codice Numero codice Codice di Codice di principale di servizio servizio X servizio X Pulsanti che il codice da 1 a 8 precedente autorizzato ad utilizzare Esempio Supponendo che il codice principale sia ancora quello di fabbrica 0000 per restringere l ac cesso del codice di servizio 1 programmato nel l esempio precedente come 1213 al comando Acceso Parziale 1 il codice di servizio 1 potr quindi utilizzare solo il pulsante Parziale 1 digitate nto Acceso X Per restringere l uso di un codice di servizio a determinati gruppi digitate 000 DDOD d VIDI DIDDI I DP 4 Dea 5D RR ziale 2 y Presenza Pulsante Parziale 1 i 399 DDI IIIJ IIII D 23 F o3 Codice Numero codice Codice di principale di servizio servizio X da 1 a 8 Esempio Supponendo che il codice principale sia ancora quello di fabbrica 0000 per restringere l ac cesso del codice di servizio 1 programmato nel l esempio precedente com
54. ica della programmazione effettuata e Per rileggere la programmazione effettuata digitate 3 7238888 Nell esempio precedente la centrale risponder con bip lungo lettura della programmazione effettuata ILA l bi P 0 bip 1 2 3 4 bip 0 TI Q Riportate le programmazioni effettuate sul promemoria al termine del manuale 24 4 Programmazione della centrale O_o Co ug o xD Il Il S ie 1 PRESENTAZIONE j 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e del
55. ico delle sirene D AA mode installation Consultazione vocale della memoria eventi DOD BA in tutti i modi poi pulsante D per seguente pulsante D per ripetere pulsante D per fine Elenco delle apparecchiature apprese DD JA modo installazione Consultazione della memoria allarmi DI JA in tutti i modi Consultazione della lista delle apparecchiature sollecitate DI JA modo installazione Spento obbligatoriamente ad accesso sotto codice DD EEJ in tutti i modi Emergenza DD DA in tutti i modi Acceso DIE BA in tutti i modi dd DA in tutti i modi 29 BA in tutti i modi Allarme silenzioso Acceso parziale 1 5 bb 5865 bd S D I a I aD D bd Acceso parziale 2 DD AB in tutti i modi Allarme incendio dd EEJ in tutti i modi Acceso Presenza DIE in tutti i modi Comando silenzioso DD AA in tutti i modi Campanello D IA in tutti i modi Chiamata DI A in tutti i modi Chiamata test di un numero telefonico DIDI AA Nessun comando pulsante inattivo D AA in tutti i modi Stato sistema DDD DA in tutti i modi Spento Gruppo 1 DID dA in tutti i modi Spento Gruppo 2 DI dBA in tutti i modi Spento Gruppo 3 DID AA in tutti i modi Spento Gruppo 4 DIO DA in tutti i modi Acceso Gruppo 1 D DDI BA in tutti i modi Acceso Gruppo 2 D DDO AA in tutti i modi Acceso Gruppo 3 DOD DA in tutti i modi Acceso Gruppo 4 DDD dBA in tutti i modi 49 Caratte
56. ione di anomalie bip lungo 2 numero per la trasmissione di anomalie bip lungo 3 numero per la trasmissione di anomalie Riportate le programmazioni effettuate sul promemoria al termine del manuale E Numero d informazione facolta Esiste la possibilit di programmare un ulteriore numero telefonico per informare vocalmente l u tente in sintesi vocale sia degli allarmi che delle anomalie in corso sul sistema Per programmare il numero d informazione digitate 2 p R bip lungo lettura Dd I 9 A del numero programmato a gt i Numero d informazione 20 cifre massimo Svolgimento del ciclo di chiamate Il numero d informazione viene chiamato solo al termine della prima serie di chiamate anche se uno dei numeri precedenti ha interrotto il ciclo Lo stesso numero viene chiamato una seconda volta al termine dell intero ciclo se nessuno dei numeri precedenti lo ha interrotto Esempio di ciclo di chiamate per 3 numeri ed un numero di informazione Serie 1 Serie 2 Serie 3 Serie 4 Serie 5 Y Y 4 t t ui o principale Numero d informazione 40 40 M Fine elia ra Itativo E Messaggio d identificazione vocale 200217 Per identificare facilmente i locali da cui proviene Aspettate l accensione della spia 5 2 N aw a Sa la chiamata telefonica possibile registrare un luminosa prima di parlare nel messaggio vocale personalizzato della durata 8 microfono
57. irena combinatore dotata di Centrale sirena combinatore e tastiera di comando e programmazione e sirena incorporata III e altoparlante per la comunicazione di informa zioni in sintesi vocale ata ti e combinatore telefonico e modulo per telegestione Do e comando telefonico del sistema Apr ai pF La centrale combinatore associata ad una inter Centrale combinatore Interfaccia 3 di comando faccia di comando filare realizza le stesse fun zioni della precedente ma non dispone di sirena incorporata L apparecchiatura stata approvata in relazione alla decisione 1999 303 CE della Commissione per il collegamento intereuropeo alla rete telefonica pubblica commutata RTPC Tuttavia esistendo delle differenze tra le reti telefoniche dei diversi Paesi l approvazione in se stessa non costituisce garanzia assoluta di funzionamento ottimale al collegamento ad una qualunque presa terminale della rete RTPC In caso di problema contattate il fornitore 4 2 Preparazione 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione g
58. la centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnatazione z Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE La centrale supervisiona ed identifica le apparec chiature del sistema Ne sorveglia e lo stato dell alimentazione e lo stato del collegamento radio e lo stato del contatto d autoprotezione e la disponibilit della linea telefonica e lo stato degli ingressi Se viene memorizzata una anomalia la centrale segnala vocalmente l anomalia in questione dopo aver ricevuto un comando di e acceso e spento e interrogazione dello stato del sistema messaggio vocale d anomalia specifica lo stato del sistema il tipo d anomalia e tensione e radio e autoprotezione e ingresso aperto o escluso e linea telefonica l identificativo dell apparecchiatura all origine dell anomalia Segnalazione di anomalie Esempio dopo un comando di Acceso bip acceso par
59. li Descrizione del comando Numero comando da programmare DPEGENI 7 NIE n A r IF RRESEN TAZIONE Spento obbligatoriamente ad accesso sotto codice DD DREP P NE 2 PREPARAZIONE Emergenza D D Utensili necessari Apertura della centrale Acceso D E Alimentazione Allarme silenzioso Da Descrizione 7 Descrizione dei pulsanti Acceso parziale 1 E della tastiera Acceso Parziale 2 D D 3 APPRENDIMENTO R DELLE APPARECCHIATURE ANehmeInEEndio CE Apprendimento Acceso Presenza 6 6 di un telecomando N 7 Apprendimento di una tastiera Comando silenzioso Apprendimento Campanello E di un rivelatore Apprendimento di una sirena Chiamata E Verifica dell apprendimento Nessun comando pulsante inattivo DID Cancellazione di una apparecchiatura appresa Stato sistema c d Cancellazione generale Spento Gruppo 1 D E D dell apprendimento zia Spento Gruppo 2 D 4 PROGR AMMAZIONE ELLA CENTRALE Spento Gruppo 3 D 6 D Parametri della tastiera della centrale Spento Gruppo _ 4 D c E i Acceso Gruppo 1 DI Programmazione del combinatore telefonico Acceso Gruppo 2 D 3 5 INSTALLAZIONE Acceso Gruppo _ 3 DD DELLE APPARECCHIATURE A Acceso Gruppo 4 D D Scelta del luogo d installazione della centrale Esempio Te dei collegamenti radio Personalizzate il pulsante Parziale 1 configura Fissaggio della centrale aui A 4 zione 1 programmandolo per inviare il comando d Spento 6 VERIFICA
60. ligatorie 4 7 Parametri legati al combinatore ed alla trasmissione telefonica Nome Sequenza di programmazione Programmazione Valori possibili Valori del parametro di fabbrica programmati Personalizzazione 67 messaggio nessun messaggio durata massima 25 sec del messaggio rilettura del messaggio registrato d identificazione vocale Personalizzazione 68 messaggio nessun messaggio durata massima 10 sec del messaggio rilettura del messaggio registrato vocale di conferma Attivazione della 72 HH 12 ore da 00 a 24 ore prima chiamata 00 non viene effettuata ciclica rispetto la prima chiamata ciclica all installazione Frequenza della 73 GG GG numero da 0 a 30 giorni chiamata ciclica di giorni 1 O non viene effettuata la chiamata ciclica Numero di squilli 76 9 squilli O inattivo prima che la da 3 a 9 attivo centrale risponda Codice di SILA E nessuno O inattivo commutazione da 1 a 9 attivo Trasmissione digitale 78 attiva O inattiva di accensioni 1 attiva spegnimenti Numeri telefonici 87 N nessun numero numeri telefonici di 20 cifre 81 chiamati in caso di 82 N registrato massimo 82 allarmi ed anomalie 83 N 83 Numeri telefonici 84 N nessun numero numeri telefonici di 20 cifre 84 chiamati in caso 85 N registrato massimo 85 di allarmi Numeri telefonici 86 N
61. lla memoria 84 digitate Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena e Per chiamare il 2 numero del ciclo secondario Verifica dell apprendimento j i la registrato nella memoria 85 digitate 395 Cancellazione di una apparecc hiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento e Per chiamare il 1 numero per la trasmissione di 4 PROGRAMMAZIONE anomalie registrato nella memoria 86 digitate DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale e Per chiamare il 2 numero per la trasmissione di Darametri della centrale x oi Parametri della centrale anomalie registrato nella memoria 87 digitate D DID DA Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale e Per chiamare il 3 numero per la trasmissione di anomalie registrato nella memoria 88 digitate IDD DA Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale e Per chiamare il numero d informazione registrato 6 VERIFICA 3 ce nella memoria 89 digitate DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test E Svolgimento della chiamata telefonica in sintesi vocale Il numero chiamato risponde un menu vocale guida chi ascolta durante la chiamata Tutta la comunicazione durante questa fase di test udibile dall altoparlante della centrale
62. lo stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE All attivazione del ciclo secondario di chiamate la centrale combinatore chiama 2 numeri telefo nici distinti Questi 2 numeri sono programmati nelle memo rie 84 e 85 e Per programmare il primo numero digitate DD D I I e Per programmare il secondo numero digitate DD D I I Numeri di telefono 20 cifre massimo e 84 1 numero chiamato e 85 2 numero chiamato Esempio per programmare come primo numero telefonico il numero 0516714411 digitate Numeri telefonici chiamati dal ciclo secondario la centrale emette un bip lungo e rilegge il numero programmato la centrale emette un bip lungo e rilegge il numero programmato Composer gt La rilettura dei numeri programmati possibile solo se il combinatore programmato per il y funzionamento vocale Per rileggere i 2 numeri telefonici programmati digitate DD 3 D DD DD DAD Q Riportate le programmazioni effettuate sul promemoria al termine del manuale 125 DD 099 DD Verifica dei numeri telefonici programmati la
63. mazione della centrale o o ODO S xD Il Il S ia k 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE a CFN RA E Parametri della tastiera della centrale Dar Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE E Numero di cifre di codici d accesso A Prima di modificare i codici d accesso della tastiera d
64. mento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Apprendimento di un rivelatore Durante l apprendimento di un rivelatore devono essere specificati e il gruppo 1 2 3 o 4 a cui assegnare il rivelatore e il modo di attivazione istantaneo o ritardato Rivelatore Gruppo Attivazione Note Il comando Parziale 1 attiva il gruppo 1 _ Gruppo e disattiva i gruppi 2 3 e 4 Istantaneo Il comando Parziale 2 attiva il gruppo 2 Gruppo 2 o e disattiva i
65. n modo di funzionamento Uso e Chiudete tutti gli ingressi protetti da rivelatori d apertura e Uscite da tutte le zone protette da rivelatori di movimento e Inviate un comando di acceso al sistema se alcuni ingressi protetti sono rimasti aperti la cen trale comunica vocalmente i numeri dei contatti aperti e Aspettate la fine del ritardo d uscita se non modificato di fabbrica 90 secondi segnalata dalla centrale se alcuni o tutti gli ingressi aperti Esempio non sono stati richiusi la centrale a questo punto comunica che quelli non richiusi vengono esclusi e Entrate in un locale protetto e La centrale attiva l allarme conformemente alla programmazione ricevuta tempi e modi di attiva zione di sirene e combinatore e Fermate l allarme inviando un comando di Spento e verificate le memorie della centrale Dopo un comando di Spento la centrale comu nica vocalmente e data ed ora dell evento e gli eventi memorizzati nel corso della prova e accendete il sistema bi e alla ricezione del comando la centrale risponde bip acceso eventualmente ingresso X aperto bip acceso ingresso 2 aperto NS e al termine del ritardo d uscita la centrale comunica acceso eventualmente ingresso X escluso acceso ingresso 2 escluso by e aprite un ingresso protetto da un rivelatore programmati AI momento dell attivazione verificate che tipo di attivazio
66. ne istantanea o ritardata durata del suono tipo di suono funzionamento del lampeggiante per sirena con lampeggiante SS e spegnete il sistema NS e centrale e sirena si attivano nei tempi e modi corrispondano alla programmazione effettuata NS e alla ricezione del comando di Spento le sirene si fermano e la centrale comunica bip Spento il data alle ore ora intrusione rivelatore X gruppo Y poi eventuali anoma lie bip spento il 21 5 2000 alle ore 19 e 15 intrusione rivelatore 3 gruppo 1 A 39 La potenza sonora della sirena potrebbe causare problemi d udito prendete le precauzioni necessarie al momento di effettuare delle prove d attivazione della sirena 9 Manutenzione o 5 o A sO M 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione del
67. nica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE n 1_ _F e Utilizzate i fori pretranciati di passaggio cavi per far passare il cavo telefonico all esterno della cen trale v vista dal retro della centrale Fig 3 e Avvitate la vite di bloccaggio nel punto D che si trova nella parte bassa della centrale v Fig 4 e Richiudete il coperchio della centrale facendolo scivolare verso destra v Fig 5 e Avvitate la vite di chiusura del coperchio e copritela con il logo v Fig 5 e Collegate la spina telefonica alla presa e Fissate le rimanenti apparecchiature del sistema Fig 5 asi 5 Installazione delle apparecchiature o o SA Ia v Hi 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazi
68. nzionamento in digitale La prima chiamata ciclica avviene circa 2 ore dopo il passaggio in funzionamento normale della centrale combinatore Per modificare l ora di attivazione della prima chiamata ciclica digitate DD DI DP e da 00 a 24 impostando 00 non verr effettuata la prima chiamata Il combinatore programmato per effettuare la chiamata ciclica ogni giorno Per modificare la frequenza delle chiamate digitate DI 3 009 DS e da 0 a 30 impostando 0 non verr effettuata la chiamata ciclica 128 i illi i i oltativo E Numero di squilli e codice di commutazione o Nel caso che sulla stessa presa telefonica su cui collegata la centrale combinatore siano connesse SE apparecchiature a risposta automatica segreterie i fax possibile scegliere il numero di squilli dopo i quali deve rispondere la centrale combinatore in caso di comando a distanza il codice di commutazione che permette di esclu dere l apparecchiatura a risposta automatica e commutare la chiamata verso la centrale combi natore 4 Se la centrale e accesa la risposta avviene dopo il numero di squilli programmato e spenta la risposta avviene comunque dopo 9 squilli n al IE Itativo E Numero di squilli P0 La centrale combinatore programmata di fab brica per rispondere dopo 9 squilli 7 e Per modificare questo numero digitate DO I Numero di squilli
69. o 2 attiva sempre 3 attiva silenziosa Autoprotezione PR E 6 FE attiva silenziosa O non attiva radio 1 attiva a sistema acceso 2 attiva sempre 3 attiva silenziosa Attivazione rel 46 9 attivo per tutti tipo di attivazione d uscita 1 gli allarmi O inattiva 1 allarme intrusione 2 allarme incendio 3 allarme tecnico 5 acceso spento 6 autoprot linea telefonica 8 attiva per tutti gli allarmi Attivazione rel KAZE 006 Acceso Spento tipo di attivazione d uscita 2 O inattiva 1 allarme intrusione 2 allarme incendio 3 allarme tecnico 5 acceso spento 6 autoprot linea telefonica 8 attiva per tutti gli allarmi Campanello 62 numero rivelatore non attivo O non attivo 1 attivo Personalizzazione 66 numero rivelatore nessun messaggio durata massima di ogni vocale di un rivelatore messaggio registrato messaggio 3 sec rilettura del messaggio Data 70 GG MM AA GG 01 GG da 01 a 31 MM 01 MM da 01 a 12 AA 00 AA da 00 a 99 Ora 71 HH MM HH 00 HH da 00 a 24 MM 00 MM da 00 a 59 Cancellazione 194 T N T tipo apparecchiatura di una apparecchiatura 2 rivelatore appresa 3 comando 4 sirena N numero apparecchiatura Cancellazione generale 7195 delle apparecchiature apprese Cancellazione generale 797 Ritorno alla dei parametri programmati program di fabbrica Le righe evidenziate in grigio corrispondono alle programmazioni obb
70. o 2 buaa seni d ln ini i istantaneo N 10 secondi massimo 3 Apprendimento delle apparecchiature soyo Ele UL A ce 0990 g Per poter effettuare la procedura di apprendimento la sirena deve trovarsi in modo pi j installazione se AI momento dell alimentazione la sirena si trova in modo installazione 1 PRESENTAZIONE kal 2 PREPARAZIONE sili necessari z bip spento TIRA IO OE Utensili necessari bip D A bip sirena X biiiiip Apertura della centrale Alimentazione Descrizione MI Descrizione dei pulsanti E della tastiera m i 3 APPRENDIMENTO I DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento f i di un telecomando Li i i Apprendimento di una tastiera i H Apprendimento lt 10 secondi massimo gt di un rivelatore Apprendimento di una sirena 1 Premete 2 Tenete premuto il pulsante 3 La centrale 4 La sirena conferma A NTa brevemente il Spento della tastiera della comunica il l avvenuto apprendimento Verifica dell apprendimento pulsante test centrale fino a che la centrale numero attribuito emettendo una tonalit Cancellazione di una della sirena risponde vocalmente alla sirena sonora prolungata apr rarecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento La centrale e la sirena segnalano un eventuale errore nella procedura emettendo 3 bip 4 PROGRAMMAZIONE corti in questo caso ripetete la procedu
71. o ed alle altre apparecchiature del sistema Lasciate spazio sufficiente attorno alla centrale per poter facilmente agire sul coperchio e sul passag gio dei cavi Prima di fissare le apparecchiature posizionatele in prossimit dei punti di installazione definitiva e verificate i collegamenti radio con la centrale Se il collegamento con la centrale buono la centrale comunica vocalmente l identificativo dell apparecchiatura che viene verificata E Test del telecomando e Premete il pulsante Spento del telecomando la centrale comunica vocalmente bip spento comando X E Test della tastiera di comando La centrale non deve mai essere installata diretta mente su di una parete metallica Per un buon funzionamento della centrale sirena combinatore e non lasciate mai tratti di cavo in eccesso arroto lati all interno della centrale stessa e evitate di far girare cavi attorno alla centrale e la presa telefonica su cui viene collegata la cen trale sirena combinatore deve essere a monte di tutte le altre prese dell impianto telefonico e di tutte le apparecchiature a risposta automatica e se sulla linea si ha un traffico telefonico con sigliabile collegare la centrale sirena combinatore su di una linea telefonica riservata Test dei collegamenti radio Y Se l apparecchiatura attivata tranne che per i telecomandi ha un problema di alimentazione pila scarica le segnalazioni della centrale s
72. ogrammazioni effettuate sul promemoria al termine del manuale Programmazione di fabbrica 19 4 Programmazione della centrale P d Parametri della centrale seguito Facoltativo E Autoprotezione radio Questo allarme generato quando la centrale rileva un livello di disturbo radioelettrico ad un livello tale da poter compromettere il buon fun zionamento del sistema interferendo con le tra smissioni 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Tipo di disturbo Tipo d allarme Reazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Saturazione forte 1 frequenza disturbata per almeno 5 secondi Saturazione totale tutte le fre Autoprotezione livello 1 Autoprotezione livello 2 Sirena in potenza per 15 secondi Sirena in potenza per 90 secondi quenze disturbate per 30 secondi Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore e Per disattivare l autoprotezione radio digitate DD D DD Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa e Per attivare un allarme solo se il sistema attivo digitate DD D DD Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE nj CENTRALE Parametri della tastiera della centrale e Per atti
73. one della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Fissaggio della centrale seguito E Collegamento di uscite ed ingrasso filari Le uscite filari a rel 1 e 2 sono composte ciascuna di 3 morsetti e 1 contatto di riposo R NC e 1 contatto comune C e 1 contatto di lavoro T NA L ingresso Autoprotezione un ingresso per un contatto pulito NC destinato a proteggere uno dei due contatti filari d uscita o altro Per i collegamenti utilizzate un cavo schermato da 0 22 mm di lunghezza massima 200 metri Le uscite a rel 1 e 2 si attivano secondo la pro grammazione effettuata Esempio 1 collegamento dell uscita a rel 1 su un contatto NA con autoprotezione del cavo Esempio 2 collegamento dell uscita a rel 1 su un contatto NC con autoprotezione del cavo Esempio 3 collegamento dell uscita a rel 2 p
74. onicamente il numero su cui collegata la centrale sirena combinatore e dalla tastiera del proprio telefono pu e consultare lo stato del sistema e le eventuali anomalie e consultare allarmi ed anomalie e avere accesso alla programmazione E Svolgimento di una chiamata di manutenzione digitate poi il digitate codice comandi a E E bi 22 Fi P A CALE L installatore Se presente una La centrale L installatore La centrale L installatore digita chiama la centrale apparecchiatura a attende che digita il codice seguito attende i comandi necessari risposta automatica venga digitato da 1 che vengano all intervento fax segreteria il codice trasmessi di manutenzione l installatore installatore i comandi digita il codice da eseguire di commutazione E comandi di manutenzione e Per consultare lo stato del sistema e la segnala zione di eventuali anomalie in corso digitate La D GO e Per consultare la memoria eventi digitate DO DG e Per consultare gli allarmi e le eventuali anomalie digitate di DA AW e Per cambiare la programmazione ou pes e 860609 08000 v tabelle di programmazione al termine del manuale A Numero ti Valore da programmare del parametro e Esempio Per impostare il ritardo d ingresso a 40 secondi digitate MD w O Wa 42 9 Manutenzione J geo T I 09 Aa 15 1 PRESENTAZIONE 2
75. onici programmati DD D DDD la centrale rilegge vocalmente il primo numero telefonico DD D D DD la centrale rilegge vocalmente il secondo numero telefonico 3 DDD la centrale rilegge vocalmente il terzo numero telefonico Riportate le programmazioni effettuate sul promemoria al termine del manuale gt 23 4 Programmazione della centrale Parametri della trasmissione telefonica seguito RA tO peo gt ei Es 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello
76. ono seguite dal messaggio anomalia tensione bip spento comando X 4 s gt H La tastiera di comando deve trovarsi in modo installazione Per portarla in modo installazione DDD A I AA digitate Premete il pulsante Spento della tastiera la centrale comunica vocalmente bip spento comando X E Test dei rivelatori Tenete premuto per pi di 5 sec il pulsante test del rivelatore la centrale comunica vocalmente bip test rivelatore X eventuale messaggio per sonalizzato gruppo Y istantaneo o ritardato E Test delle sirene Tenete premuto per pi di 5 secondi il pulsante test della sirena la sirena emette un bip lampeggiante lampeggia per 3 secondi solo sirena con lampeggiante la centrale comunica vocalmente bip sirena X mento radio con la centrale 30 bip spento comando X ei bip test rivelatore X eventuale messaggio personalizzato gruppo Y istantaneo o ritardato I LI F bi P sirena X y n P N e Fissate tutte le apparecchiature nei punti previsti dopo aver verificato il corretto collega 5 Installazione delle apparecchiature e Fissate il supporto nei punti A B e C v Fig 1 e Inserite una delle 2 rondelle di fissaggio nel foro C e Collegate gli eventuali cavi ad uscite ed ingresso filari della centrale v par Collegamento di uscit
77. pprese dalla centrale digitate DID BR Pr VIS E Cancellazione delle programmazioni effettuate e Per cancellare tutte le programmazioni effettuate reset dei parametri e tornare quindi alla programmazione di fabbrica digitate DID DDD Y Riportate le programmazioni effettuate sul promemoria al termine del manuale Programmazione di fabbrica 21 4 Programmazione della centrale Parametri della trasmissione telefonica oo so SM Pad Il a Es 1 PRESENTAZIONE j E 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE ELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consul
78. ra dall inizio DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Riportate l apprendimento effettuato sul promemoria al termine del manuale Parametri della centrale S Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale fade cohegameri radio VEE EI O issaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE Effettuando la procedura di verifica delle apparec verifica delle apparecchiature chiature apprese la centrale elenca nell ordine Chiamata telefonica test e gli organi di comando appresi telecomandi V rification de la p riode tastiere d coute e i rivelatori Modifica dei codici d accesso e le sirene 7 CAMBIO DEL MODO I numeri vengono attribuiti automaticamente alle DI FUNZIONAMENTO apparecchiature secondo l ordine cronologico di Consultazione del modo apprendimento di funzionamento A A e dello stato della centrale Per effettuare la procedura di verifica delle appa recchiature apprese digitate sulla tastiera della DI E 8 PROVA REALE centrale DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie pio vocale Esempio di elenco delle apparecchiature apprese aegli allarmi Consultazione vocale del registro eventi bip comando 1 bip comando 2 bip rivelatore 1 gruppo 2 istantaneo _ bip sirena 1 Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare ll la programm
79. re Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Descrizione Uscite filari a rel 3 0 5 A 24 Vca 01 A 30 Vcc NC 15 Uscita a rel 2 c della centrale NA Uscita a rel 1 della centrale NA j3 Ingresso contatto NC di autoprotezione DOOSTESD TA contatto pulito NC 3 Ingresso per 1 2 Batteria Scheda S 1 T E Connettore per collegamento della linea telefonica Morsetti di collegamento ad interfacce di comando filari Connettore Perno di Vite di fissaggio per linea dati autoprotezione telegestione Centrale sirena combinatore Sirena Centrale combinatore Batteria Scheda S 1 T E Connettore per collegamento della linea telefonica Morsetti di collegamento ad interfacce di comando filari Connettore per linea dati telegestione Perno di autoprotezione Vite di fissaggio Microfono Altoparlante per la sintesi vocale Spia luminosa di se
80. ristiche tecniche Centrale combinatore URI r p Centrale sirena combinatore Alimentazione TwinPower con batteria al Litio 2 x 3 6 V Autonomia 5 anni circa in uso professionale Trasmissione radio TwinBand 434 868 MHz Caratteristiche della centrale e 4 gruppi indipendenti e possibilit di dissuasione progressiva e protezione delle persone e supervisione di tutte le apparecchiature del sistema e fino a 10 organi di comando e fino a 80 rivelatori e fino a 10 mezzi di dissuasione e personalizzazione vocale dei rivelatori d intrusione fino a 25 e memorizzazione delle programmazioni e della composizione del sistema su scheda S I T E asportabile e tastiera di comando e di programmazione integrata solo su centrale sirena combinatore e comando a distanza e memoria degli ultimi 500 eventi e 2 uscite filari programmabili Caratteristiche combinatore telefonico modulo di trasmissione telefonica integrato digitale e o vocale Telegestione e programmabile da PC localmente tramite interfaccia seriale RS232 e telegestibile a distanza via telefono Temperatura di funzionamento da 5 C a 55 C Indici di protezione meccanica e IP31 IK 07 Autoprotezione e all apertura e al distacco e al taglio della linea telefonica e alla saturazione radio Supervisione e del collegamento radio e delle batterie e dello stato dell autoprotezione Poten
81. scita a rel 1 della centrale NA J3 Ingresso Autoprotezione 9 D Dece S S Connettore linea telefonica giallo 1 Connettore rosso D per interfaccia bianco N filare blu S 2 Questa apparecchiatura comporta un interfac cia di tipo Accesso analogico alla rete pub blica RTC il circuito classificato come Tensione di rete di telecomunicazioni ai sensi delle norme EN 60950 33 E Collegamento telefonico nel caso in cui esistano pi prese telefoniche in serie e Collegate il cavo all interno della centrale presa plug alla presa B quella pi in basso e Collegate i due cavi della linea telefonica entrante ai cavi Bianco e Blu del cavo del combi natore e Utilizzate come uscita della linea dalla centrale i cavi rosso e giallo portandoli al resto della linea telefonica a valle NC J5 Uscita a rel 2 della centrale NA NC Uscita a rel 1 della centrale NA J3 Ingresso Autoprotezione 009 06 0 O0SO A Connettore linea telefonica D Connettore a per interfaccia bianco Q filare blu N 2 Le lt A J E possibile collegare la centrale Y sirena combinatore a monte anche della prima presa direttamente sulla linea in ingresso 6 Verifica dell installazione 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura della centr
82. sili necessari Apertura della centrale Alimentazione Descrizione Descrizione dei pulsanti della tastiera 3 APPRENDIMENTO DELLE APPARECCHIATURE Apprendimento di un telecomando Apprendimento di una tastiera Apprendimento di un rivelatore Apprendimento di una sirena Verifica dell apprendimento Cancellazione di una apparecchiatura appresa Cancellazione generale dell apprendimento 4 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Parametri della tastiera della centrale Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio Fissaggio della centrale 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute Modifica dei codici d accesso 7 CAMBIO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE SEgnalaz Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria ditemi B programniazione yparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Manutenzione telefonica L installatore ha la possibilit di effettuare opera zioni di manutenzione sul sistema via telefono Dopo essere stato autorizzato dall utente l instal latore chiama telef
83. software di telegestione e a distanza collegandosi tramite telegestione v software di telegestione La memoria eventi registra e i cambiamenti di stato del sistema e i comandi a distanza effettuati sul sistema e le esclusioni automatiche degli ingressi rimasti aperti e la sollecitazione di ogni rivelatore appartenente ad un gruppo attivato e gli allarmi e apparizioni e cancellazioni di anomalie e le trasmissioni telefoniche e l identificazione di chi interviene a distanza sul sistema tramite il codice d accesso utilizzato e gli accessi per modifica della configurazione del sistema e la neutralizzazione e riattivazione volontaria di rivelatori via telegestione Per accedere alla memoria eventi utilizzando il codice principale digitate e poi DIDDI D D DP Codice principale per l evento seguente NS p per ripetere l ultimo evento comunicato NS p per uscire dalla consultazione Ogni evento inserito in memoria memorizzato nel formato seguente e data ed ora e nome dell evento e identificativo delle apparecchiature all origine dell evento e identit di chi intervenuto sul sistema 41 Esempio bip il 25 8 2000 alle ore 15 e 00 intrusione gruppo 1 rivelatore 5 bip il 13 7 2000 alle ore 12 e 10 autoprotezione sirena 1 al 7 GP 9 Manutenzione p eo e vo aMMa so tal 25 1 PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Uten
84. stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE E Ciclo di chiamata secondario Oltre al ciclo principale esiste un ciclo di chia mate secondario pi selettivo che viene attivato esclusivamente in caso di allarmi e allarme intrusione e allarme protezione delle persone emergenza o allarme silenzioso e allarme autoprotezione Tipo di trasmissione telefonica e Digitate iii ID I I DIDA la centrale emette un bip lungo e ripete la programmazione effettuata Protocollo Numero di identificazione Ascolto a distanza e 0 vocale e Numero da 1 a 8 cifre se programmato e 5 Ademco High Speed funzionamento vocale 4 9 e Numero da 1 a 4 cifre se programmato funzionamento digitale con protocollo Ademco Per il funzionamento in sintesi vocale il numero programmato di fabbrica 11 e 0 ascolto non attivo e 1 ascolto attivo Programmazione di fabbrica e Esempio Programmazione del combinatore per effettuare chiamate in sintesi vocale comunicando come numero di identificazione 1234 e con ascolto a distanza non attivo DDD DD D 9239 0 DI Verif
85. ta ed ora ogni volta che la centrale viene disalimentata Facoltativo H Sirena in Acceso Presenza FE possibile programmare quale deve essere la reazione del sistema in caso di attivazione di un rivelatore quando il sistema si trova in condizioni di Acceso Presenza e Per una attivazione silenziosa sirena non attiva digitate DD DD Fh 0 e Per una attivazione attenuata della sirena digitate R DD D D e Per una attivazione della sirena in potenza per 15 secondi digitate DD D B s E Autoprotezione della linea telefonica F aot In caso di mancanza della linea telefonica la cen trale programmata per attivare un allarme Il livello di reazione dipende dalla durata della mancanza della linea telefonica Durata mancanza linea Tipo d allarme Reazione Superiore ad 1 minuto Autoprotezione livello 1 Sirena in potenza per 15 secondi Superiore a 15 minuti Autoprotezione livello 2 Sirena in potenza per 90 secondi e Per disattivare l autoprotezione della linea telefonica digitate DD DO D B Fh E e Per attivare un allarme solo se il sistema attivo i J N digitate 8 20 8 3 88 IA J e Per attivare un allarme qualunque sia lo stato del sistema digitate DD D D Fh e Per memorizzare l evento nella memoria eventi senza attivare alcun allarme digitate Ci DD 3 DP Riportate le pr
86. tazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Segnalazione vocale degli allarmi Consultazione vocale del registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura 10 RIASSUNTO DI PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE W Ciclo di chiamata principale Il ciclo principale viene attivato ogni volta che si verifica uno dei seguenti eventi e allarme intrusione e allarme protezione delle persone emergenza o allarme silenzioso e allarme incendio e allarme autoprotezione e anomalie sul sistema Tipo di trasmissione telefonica e Digitate la centrale emette un bip lungo e Pd DID 9 3 dD_d 3 dd ripete la programmazione effettuata Protocollo Numero di identificazione Ascolto a distanza e 0 vocale e Numero da 1 a 8 cifre se programmato e 5 Ademco High Speed funzionamento vocale 4 9 e Numero da 1 a 4 cifre se programmato funzionamento digitale con protocollo Ademco Per il funzionamento in sintesi vocale il numero programmato di fabbrica 11 e 0 ascolto non attivo e 1 ascolto attivo Programmazione di fabbrica Esempio Programmazione del combinatore per effettuare chiamate in sintesi vocale comunicando come numero di identificazione 1234 e con ascolto a distanza non attivo
87. uovo codice 1234 digitate dd 50 D DDI D DIDID DD W Prima di modificare il codice installatore verificate che centrale e tastiera si trovino in 3 modo installazione Quando si trova in modo installazione la spia luminosa rossa della centrale lampeggia per 2 volte ogni 10 secondi se questo non avviene per portare la centrale in modo installazione digitate Codice principale e poi DID 3 JA i Pe Codice installatore n oS E Modifica del codice installatore Per modificare il codice installatore 1111 di fabbrica digitate DIII 3 II IIII dDIDI DS Vecchio codice Nuovo codice Conferma installatore installatore del nuovo codice 1111 di fabbrica installatore Esempio Per sostituire il codice installatore di fabbrica 1111 con il nuovo codice 6789 digitate DID 9 0799 9799 DD 137 7 Cambio del modo di funzionamento I possibili cambi di modo di funzionamento e l uso dei codici d accesso sono illustrati nella figura seguente III 1 III codice installatore PPPP codice principale L installatore pu passare dal modo installazione al modo prova e viceversa utilizzando il codice installatore e anche direttamente dal modo instal lazione al modo uso non pu invece passare dal modo uso al modo installazione n al modo prova Per ragioni di sicurezza dopo 4 ore passate senza ricevere
88. vare un allarme qualunque sia lo stato del sistema digitate DD D DD Parametri della centrale Programmazione del combinatore telefonico e Per memorizzare l evento nella memoria eventi senza attivare alcun allarme digitate DD dI DD 5 INSTALLAZIONE DELLE APPARECCHIATURE Scelta del luogo d installazione della centrale Test dei collegamenti radio cosa Fissaggio della centrale E Funzione Campanello NE Quando il sistema disattivato uno o pi rivela tori d apertura possono essere programmati per generare il suono di campanello sulla centrale se vengono sollecitati 6 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE verifica delle apparecchiature Chiamata telefonica test V rification de la p riode d coute e Per avere la funzione campanello non attiva digitate Modifica dei codici d accesso D d 7 CAMBIO DEL MODO i i re cc ar DI FUNZIONAMENTO Consultazione del modo di funzionamento e dello stato della centrale Numero del rivelatore 8 PROVA REALE DI FUNZIONAMENTO e Per attivare la funzione campanello su un rivelatore digitate D I 8 9 MANUTENZIONE Segnalazione delle anomalie Numero Segnalazione vocale del rivelatore degli allarmi C orsuNazione Ae La centrale comunica il numero del rivelatore e la programmazione effettuata el registro eventi Manutenzione telefonica Cambio batteria Come modificare la programmazione di una apparecchiatura
89. za acustica della sirena incorporata 115 dB A a 1 m Modulazione del suono per interno frequenze sonore da 2600 a 3600 Hz con modulazione 6 Hz Dimensioni 330 x 245 x 68 mm Peso 2 kg Conformit dei prodotti Questi prodotti sono conformi alle esigenze delle seguenti direttive europee Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 EEC Direttiva Bassa Tensione 73 23 EEC Direttiva 99 5 EC Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso Insign 8020247 A 05 01 Elenco delle sirene Sirena Numero attribuito Tipo di trasmissione telefonica Protocollo N identificazione Messaggio di identificazione Messaggio di conferma Ascolto Memorie dei numeri telefonici Numeri telefonici memorizzati 81 ciclo di allarme ed anomalie 82 83 84 ciclo di allarme 85 86 ciclo di anomalie 87 88 89 n informazione 92 n di contro chiamata Scheda installazione Elenco degli organi di comando Comando Numero attribuito Elenco dei rivelatori Rivelatore Numero del rivelatore Messaggio vocale personalizzato Gruppo Ritardo
90. ziale 1 ip anomalia autoprotezione centrale bip anomalia radio rivelatore 3 bip anomalia tensione sirena 1 bip ingresso 12 aperto ate Ogni apparecchiatura segnala anche localmente la propria batteria scarica e tastiera e rivelatori non accendono pi la spia luminosa rossa alla pressione del pulsante e la sirena emette una segnalazione sonora particolare Nonostante la segnalazione di batteria scarica l apparecchiatura ha comunque una autonomia residua di alcuni giorni Gli allarmi accaduti dopo l ultima accensione del sistema vengono segnalati vocalmente dalla cen trale alla ricezione di un comando di Spento Una nuova accensione cancella questa memorizza zione Gli eventi rimangono comunque nella memoria eventi contenente gli ultimi 500 eventi accaduti nel sistema La memoria vocale d allarme pu contenere fino a 10 eventi che vengono comunicati a partire dal pi recente La segnalazione vocale precisa e data ed ora alla quale accaduto l allarme e tipo d allarme verificatosi e identificativo dell apparecchiatura che ha gene rato l allarme 40 Segnalazione vocale degli allarmi Esempio bip spento bip il 28 11 2000 alle ore 17 e 57 intrusione gruppo 1 rivelatore 12 bip il 28 11 2000 alle ore 16 e 12 autoprotezione sirena 1 r ia 9 Manutenzione o_o gt Se 5 S ae JE a PRESENTAZIONE 2 PREPARAZIONE Utensili necessari Apertura dell

Parametri della centrale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents