PI 34.82a(A8.it)-Fireray 2000
Contents
1. N prodotto UC Denominazione 4 998 001 940 PZ Rivelatore di fumo lineare Fireray 2000 composto da trasmettitore ricevitore centrale materiale di montaggio filtro di test 4 998 011 479 PZ Prismadi riflessione UC unit di consegna PZ pezzo 601 F 01U 004 362 BOS x pi A8 it 28 12 2004 Pagina 4 ST FIR PRM1 deh Informazioni prodotto Rivelatore di fumo lineare Fireray 2000 PI 34 82a 5 Struttura del dispositivo 5 1 Trasmettitore e ricevitore 115 MAX 5 2 Prisma di riflessione BOSCH 103 124 6 95 a N i 4 4 RE P L 112 601 F 01U 004 362 A8 it 28 12 2004 Pagina 5 ST FIR PRM1 deh Informazioni prodotto Rivelatore di fumo lineare Fireray 2000 PI 34 82a 5 3 Centrale 265 LED di allarme 601 F 01U 004 362 BOS PI A8 it 28 12 2004 Pagina 6 ST FIR PRM1 deh Informazioni prodotto Rivelatore di fumo lineare Fireray 2000 PI 34 82a 6 Descrizione del funzionamento Il trasmettitore genera un raggio a infrarossi 880 nm che viene messo a fuoco attra verso una lente A 100 m di distanza il diametro centrale del raggio IR di 3 m Il diame tro centrale l area del raggio IR di forma conica nella quale il sistema funziona corret tamente La soglia di intervento pu essere impostata dal 25 al 35 per applicazioni normali e2. 7 Istruzioni di montaggio i Durante la pianificazione rispettare le linee guida e le disposizioni locali e Normalmente ricevitore e trasmettitore vengono installati alla stessa altezza e orientati l uno verso l altro L angolo relativamente ampio del raggio IR agevola la regolazione e garantisce una stabilit affidabile a lungo termine e calore accumulatosi sotto le superfici del tetto pu intralciare il percorso del fumo verso il soffitto Per permettere al fumo di entrare nel campo di rivelazione del raggio IR trasmettitore e ricevitore devono essere montati sotto il punto in cui si prevede l accumulo di calore Valore di riferimento da 30 a 60 cm sotto il soffitto Distanza consigliata Accumulo di calore dal soffitto 30 60 cm Raggio IR Nuvola di fumo i e Qualora sorgessero dubbi sul posizionamento corretto del dispositivo determinare la posizione di montaggio eseguendo un test con fumo e La superficie di montaggio di trasmettitore e ricevitore deve essere stabile e senza vibrazioni supporti in metallo sensibili al caldo e al freddo non sono adatti per l in stallazione In interni con soffitti piatti il fumo deve superare la distanza verticale dal focolaio dell incendio al campo del rivelatore Il tempo di intervento determinato da fattori quali distanza l altezza della traiettoria del raggio del rivelatore e l inclinazione del tetto e tempo di interven
3. dispositivo di riflessione 10 m 100m Dp e D dipendono dall altezza dell ambiente Ry e dall inclinazione del tetto ved tabella 1 essere prescritte o consentite distanze differenti i In base alle disposizioni e alle normative locali possono eventualmente 601 F 01U 004 362 BOS C PI A8 it 28 12 2004 Pagina 12 ST FIR PRM1 deh Informazioni prodotto Rivelatore di fumo lineare Fireray 2000 PI 34 82a 7 2 Connessioni Ricevitore Trasmettitore lia Opzione solo per il trasmettitore Centrale Test Reset Livello segnale ON OFF LOW HIGH Centrale di rivelazione incendio LED 2 LED 2 Segnale LOW Segnale HIGH NO a NC L Allarme LED 4 guasti COM NO a NC L Guasto COM Ponti di codifica _ Reset ov LED 3 Allarme Collegamento per misuratore per calibrazione Ponticello Ponticello aperto Ponticello chiuso SW6 Ripristino automatico Memorizzazione allarme fino al ripristino SW4 Comp Controllo sensibilit secondo VdS SW3 Attenuazione 25 fino a 30 m di distanza trasmettitore amp ricevitore SW2 Attenuazione 35 30 100 m di distanza trasmettitore amp ricevitore SWI1 Attenuazione 50 Consigliato in caso di utilizzo come sistema di ri velazione del fumo a riflessione Avvertenza Una volta raggiunto il limite della regolazione possibile seleziona re 2 stati operativi 1 Interruttore aperto al raggiungimento dell
4. ultimo livello di regolazione scatta il rel di guasto mentre se il livello si riduce ulteriormente al di sotto della soglia di allarme scatta il rel di allarme 2 Interruttore chiuso al raggiungimento dell ultimo livello di regolazione scatta il rel di guasto e il rel di allarme viene disattivato nei dispositivi a norma VdS 601 F 01U 004 362 BOS PI A8 it 28 12 2004 Pagina 13 ST FIR PRM1 deh Informazioni prodotto Rivelatore di fumo lineare Fireray 2000 PI 34 82a 7 3 8 1 8 2 8 3 Regolazione della potenza di trasmissione La potenza di trasmissione o la portata del trasmettitore viene regolata con un po tenziometro situato sull alloggiamento del trasmettitore e coperto da una ghiera in plastica bianca Per portate superiori a 30 m cos come nella modalit con prismi il potenziometro deve trovarsi in corrispondenza della battuta sinistra portata massima La battuta sinistra corrisponde a 10 m Note sulla manutenzione e l assistenza e Bosch ST consiglia di eseguire un ispezione visiva e funzionale almeno una volta all anno e Gli interventi di manutenzione e ispezione devono essere eseguiti regolarmente e da personale specializzato adeguatamente istruito Riparazioni In caso di guasto necessario sostituire l intero dispositivo Smaltimento I dispositivi non pi utilizzabili devono essere smaltiti conformemente alle disposizioni vigenti Documentazione aggiuntiva Bosc
5. INFORMAZIONI PRODOTTO PI 34 82a Rivelatore di fumo lineare FIRERAY 2000 O BOSCH A8 it 28 12 2004 ST FIR PRM1 deh Informazioni prodotto Rivelatore di fumo lineare Fireray 2000 PI 34 82a Indice 1 Descrizione del prodotto 3 2 Caratteristiche L Lina 3 3 Indicazioni generali 4 4 Materiale in dotazione 4 5 Struttura del dispositivo 5 5 1 Trasmettitore e ricevitore anaana anaana anaana 5 5 2 Prisma di riflessione cali 5 Soi Gentan isola ii E E N ea 6 6 Descrizione del funzionamento 3 7 Istruzioni di montaggio 8 7 1 Disposizione dei rivelatori 11 1 2 Gonesse ere iu eni tei i 13 7 3 Regolazione della potenza di trasmissione 14 8 Note sulla manutenzione e l assistenza 14 dele Riparazione iis DA i dA renale a 14 8 2 Smaltimento esere td eee e e aerea an 14 8 3 Documentazione aggiuntiva r aarne 14 9 BDatriecnici s acs areale 15 10 Abbreviazioni Lin 15 0 BOSCH a Pagina 2 ST FIR PRM1 deh Informazioni prodotto Rivelatore di fumo lineare Fireray 2000 PI 34 82a 1 Descrizione del prodotto Fireray 2000 un rivelatore di fumo ottico lineare per la rivelazione di fumi chiari e scu ri Il dispositivo funziona in base al prin
6. Numero approvazione VdS G 297 058 10 Abbreviazioni BMZ Centrale di rivelazione incendio DIN Istituto tedesco per la standardizzazione EN Standard europeo ISO Organizzazione internazionale per la standardizzazione LED Light emitting diode diodo a emissione di luce PI Informazioni sul prodotto uP Montaggio a incasso VDE Associazione degli elettrotecnici tedeschi VdS VdS Schadenverh tung GmbH BOSCH ui 601 F 01U 004 362 A8 it 28 12 2004 ST FIR PRM1 deh BOSCH Bosch Security Systems S P A Via M A Colonna 35 20149 Milano Italy Servizio informazioni Phone 39 02 3267 1150 Fax 39 02 3267 1107 it securitysystems bosch com www boschsecurity it
7. PRM1 deh Informazioni prodotto Rivelatore di fumo lineare Fireray 2000 PI 34 82a Disposizione dei rivelatori con tetti inclinati In base all inclinazione del tetto a e all altezza dell ambiente Rp i rivelatori trasmettitore ricevitore devono essere installati in DL modo che il raggio di luce corra alla distanza D dal soffitto TA min 0 5 m Dati tra parentesi secondo VdS DH Distanza orizzontale fra rivelatore e parete da 0 5 m a 7 5 m 2x Dy Distanza fra due raggi paralleli max 15 m DL Distanza dal soffitto da 0 3 m a 0 9 m DR Campo distanza rivelatore dispositivo di riflessione 10 m 100m Dy e D dipendono dall altezza dell ambiente Ry e dall inclinazione del tetto ved tabella 1 Disposizione dei rivelatori con tetti a due falde In base all inclinazione del tetto a e all altezza dell ambiente Rp i rivelatori trasmettitore rice vitore devono essere installati in modo che il raggio di luce corra alla distanza D dal soffitto Q l l Per i rivelatori montati sul colmo il cam po di rivelazione laterale pu essere in l crementato dell 1 per grado di inclina zione del tetto fino al 25 max min 0 5 m I max 7 5 ga max 15 ml max 15m Qax 7 5m DH Distanza orizzontale fra rivelatore e parete da 0 5 m a 7 5 m 2x Dy Distanza fra due raggi paralleli max 15 75 m DL Distanza dal soffitto da 0 3 m a 0 9 m DR Campo distanza rivelatore
8. al 50 se si usano riflettori Se il fumo attenua il raggio IR ricevuto questo segnale viene analizzato dalla centrale Se l intensit del segnale si mantiene al di sotto del valore specificato per la soglia per oltre 8 10 secondi la centrale attiva un allarme incendio Variazioni graduali degli stati operativi causate ad es dall invecchiamento degli ele menti dell edificio dalla sporcizia sui componenti ottici ecc non provocano falsi allar mi poich vengono compensate dalla regolazione automatica dell amplificazione Lo stato momentaneo del sistema viene confrontato con un valore di riferimento predefi nito e regolato gradualmente se gli scostamenti superano il 7 La regolazione avvie ne normalmente ogni 1 5 ore Se il trasmettitore si guasta o il raggio IR rimane interrotto per pi di 5 secondi si attiva il rel di guasto La soglia di intervento dell interruzione pu essere modificata In que sto stato non pu essere attivato un allarme incendio Dopo aver eliminato la causa del funzionamento anomalo il rivelatore torna automati camente allo stato di pronto dopo 5 secondi Il dispositivo dotato di un uscita allarme a contatto rel con funzionalit di autoritenu ta a potenziale zero Divergenza del raggio 0 9 m 1 5m 2 4m 30 m 50 m 80 m 100 m 601 F 01U 004 362 6 BOSCH ig Pagina 7 ST FIR PRM1 deh Informazioni prodotto Rivelatore di fumo lineare Fireray 2000 PI 34 82a
9. cipio dell oscuramento di luce dovuto al fumo Appena il fumo penetra nel tratto di misura il ricevitore riceve un raggio di intensit inferiore e il segnale a infrarossi ricevuto si riduce Questa attenuazione viene misura ta e la centrale attiva un allarme incendio dopo un determinato intervallo di tempo Il rivelatore di fumo Fireray 2000 costituito da tre componenti centrale trasmettitore a infrarossi ricevitore 2 Caratteristiche Numero approvazione VdS G 297 058 e dispositivo rivela fumi chiari e scuri a una distanza da 10 m a max 100 m con un ampiezza di rivelazione laterale di max 7 5 m su entrambi i lati dell asse centrale del raggio e Con un altezza massima di montaggio di 16 m il volume dell ambiente monitorato pu raggiungere 22 400 m3 secondo VdS e Riduzione del numero di falsi allarmi mediante regolazione automatica dell amplificazione e Indicazione dei guasti e Uscita allarme a contatto rel a potenziale zero e LED nella centrale per l indicazione di guasto interruzione del raggio segnale HIGH segnale troppo elevato segnale LOW segnale troppo basso Allarme e Ripristino manuale o automatico e Soglie di intervento regolabili e Campi di applicazione Sale molto ampie e alte ad es hangar per aerei stabilimenti ed edifici analoghi dove l utilizzo di rivelatori automatici puntiformi non possibile Applicazioni nelle quali il raggio IR attraversa aperture del
10. e 6m a 12m 6 5 m 1300 m da 0 4m a 0 7 m da 0 4m a 0 7 m da oltre 12ma 16m 7m 1400 m da 0 6 m a 0 9 m da 0 6 m a 0 9 m Dy Massima distanza orizzontale consentita da qualsiasi punto del soffitto al raggio pi vicino A Area di monitoraggio massima per rivelatore doppio del prodotto della distanza orizzontale maggiore Dy e della massima distanza consentita fra rivelatore e dispositivo di riflessione D Distanza dal rivelatore al soffitto Angolo formato dall inclinazione del tetto soffitto con il piano orizzontale se un tetto presenta inclinazioni diverse ad es divisori utilizzare quella inferiore Se l altezza dell ambiente supera 12 m si consiglia di predisporre un secondo livello di monitoraggio sul quale installare i rivelatori in modo sfalsato rispetto al primo dipende dal tipo di utilizzo e dalle condizioni ambientali ad es rapido sviluppo di incendi e propagazione del fumo Disposizione dei rivelatori su soffitti piatti Trasmettitori o ricevitori Fireray 2000 Trasmettitori o ricevitori Du Fireray 2000 DH Distanza orizzontale fra rivelatore e parete da 0 5 m a 7 5 m 2x Dy Distanza fra due raggi paralleli max 15 m DL Distanza dal soffitto da 0 3 m a 0 9 m DR Campo distanza rivelatore dispositivo di riflessione 10 m 100m Dp e Dj dipendono dall altezza dell ambiente Ry ved tabella 1 BOSCH 601 F 01U 004 362 A8 it 28 12 2004 Pagina 11 ST FIR
11. h ST all indirizzo www boschsecurity com emea fire contiene le informazioni sul prodotto pi aggiornate e consente di sca ricare il manuale di installazione fornito con il dispositivo in formato PDF i Per gli utenti che dispongono dei diritti di accesso la rete ExtraNet di 601 F 01U 004 362 BOS PI A8 it 28 12 2004 Pagina 14 ST FIR PRM1 deh Informazioni prodotto Rivelatore di fumo lineare Fireray 2000 9 Dati tecnici PI 34 82a Tensione di funzionamento 11 5 VCC 28VCC Consumo corrente trasmettitore 6 MA Consumo corrente centrale ricevitore incluso in stand by 8 mA in allarme 16 mA Lunghezza d onda ottica 880 nm Temperatura operativa ammessa 20 C 55 C Distanza consentita tra trasmettitore e ricevitore min 10 m max 100m Distanza consentita nel sistema con prismi con un prisma con 9 prismi min 2 m max 25m 25 m max 45m Campo di regolazione della staffa angolare di montaggio 15 verticale 90 orizzontale Grado di protezione trasmettitore ricevitore e centrale IP 50 Dimensioni Lx A x P Trasmettitore Ricevitore 60 mm x 102 mm Centrale 265 x 210 x 85 mm Peso Trasmettitore Ricevitore ca 0 5 kg Centrale ca 2 1 kg Materiale custodia Centrale Trasmettitore Ricevitore Lega di alluminio MAZAK Lamiera di acciaio Colore custodia bianco RAL 9010
12. le pareti In questi casi il diametro minimo deve essere pari a 20 cm oppure occorre fornire un apertura appropriata al diametro del raggio Sale con tetti lunghi dotati di divisori e travi a vista Le aree inaccessibili vengono monitorate installando trasmettitore e ricevitore all esterno delle zone stesse ma orientandoli su queste ultime attraverso una finestra normali vetri delle finestre riducono la portata effettiva del sistema di circa il 10 per superficie vetrata 601 F 01U 004 362 BOS PI A8 it 28 12 2004 Pagina 3 ST FIR PRM1 deh Informazioni prodotto Rivelatore di fumo lineare Fireray 2000 PI 34 82a 3 Indicazioni generali Per consentire al rivelatore di intervenire adeguatamente e il prima possibile estremamente importante pianificare con attenzione l installazione e regolare cor rettamente il sistema Il tempo di risposta del sistema dipende dal luogo di installazione dalla quantit di fumo presente dalla struttura del soffitto e dalla ventilazione del locale e ll campo di rivelazione laterale pari a 7 5 m su ogni lato dell asse del raggio E 9 N a_n Td z 9 N LS da 10ma100m Nota poich il fumo di un incendio non si limita a salire verticalmente ma tende a diffon dersi anche in una nuvola a forma di fungo a seconda dei flussi delle sacche d aria pre senti l ampiezza dell area di monitoraggio molto superiore al diametro del raggio IR Materiale in dotazione
13. neamento soprattutto sulle distanze pi lunghe 413 265 90 ge ffnet 170 15 25 Q DO o avi o O V CO evi D BOSCH ii ST FIR PRM1 deh Pagina 9 Informazioni prodotto Rivelatore di fumo lineare Fireray 2000 PI 34 82a Prisma Trasmettitore e ricevitore possono essere montati anche uno accanto all altro sulla stessa parete dell edificio sistema con prismi Con questa disposizione vengono uti lizzati prismi di rifrazione speciali in grado di riflettere il raggio di luce IR a 180 verso il ricevitore Nella modalit con prismi la portata massima ridotta a 45 m Il vantaggio del sistema con prismi la maggiore convenienza in fase di installazione solo un punto di installa zione e il risparmio di canalizzazioni per cavi in particolare se l accesso alle pareti adiacenti limitato o non possibile effettuare il cablaggio Durante il montaggio fra trasmettitore e ricevitore occorre assicurare una linea di vi sione sempre libera non interrotta da oggetti frapposti Fare in modo che non siano presenti oggetti riflettenti nel campo del raggio Nella modalit con prismi si consiglia di regolare la soglia di intervento al 50 sensibi lit bassa Si applicano i valori limite seguenti secondo VdS Modalit con prismi con portata fino a 25 m 1 prisma necessario Modalit con p
14. rismi con portata fino a 45 m 9 prismi necessari Durante l installazione del dispositivo come sistema con prismi trasmettitore e ricevi tore devono essere posizionati il pi vicino possibile uno accanto all altro dispositivi di riflessione vengono montati contrapposti con la superficie disposta il pi possibile in perpendicolare rispetto all asse del raggio Eventuali scostamenti causano un inde bolimento del segnale riflesso verso il ricevitore In questo caso possono essere ne cessari ulteriori dispositivi di riflessione o una maggiore potenza del raggio A tale sco po si prega di notare che i riflettori supplementari non hanno alcuna efficacia se il loro diametro effettivo superiore al diametro del raggio incidente Una seconda riflessione la riflessione secondaria parte dal lato anteriore lucido del prisma ma non colpisce il ricevitore Da Z si Psi Z Z ar za Riflessione secondaria A diretta al ricevitore m P lt mettitore A li Parte principale del raggio gt riflesso diretta al ricevitore 601 F 01U 004 362 BOS pi A8 it 28 12 2004 Pagina 10 ST FIR PRM1 deh Informazioni prodotto Rivelatore di fumo lineare Fireray 2000 PI 34 82a 7 1 Disposizione dei rivelatori Tabella 1 Distanze e aree di monitoraggio secondo VdS Inclinazione del tetto a Altezza go Du A a lt 20 a gt 20 DL DL fino a 6 m 6m 1200 m da 0 3 m a 0 5 m da 0 3 m a 0 5 m da oltr
15. to risulta ritardato in ambienti con tetto a due falde se il focolaio dell incendio si trova in prossimit della superficie di monitoraggio e Perla protezione dalle interferenze utilizzare un cavo schermato Durante l instal lazione del cavo aggirare le possibili fonti di disturbo e assicurarsi di proteggerlo dai danni meccanici e necessario installare il ricevitore in modo che la luce solare e quella artificiale non ne investano direttamente i componenti ottici Le normali condizioni di illuminazione ambientale non influiscono sul raggio IR e sulla misurazione 601 F 01U 004 362 BOS PI A8 it 28 12 2004 Pagina 8 ST FIR PRM1 deh Informazioni prodotto Rivelatore di fumo lineare Fireray 2000 PI 34 82a e Gli alloggiamenti di trasmettitore e ricevitore dispongono di staffe angolari di mon taggio a gancio che consentono di ottenere un orientamento di 15 gradi in tutte le direzioni e Montare la centrale a livello degli occhi in una posizione facilmente accessibile e La lunghezza del cavo tra la centrale e il ricevitore non deve superare i 100 m e Utilizzare cavi schermati e non installare l unit vicino ad altri cavi elettrici e Nell alloggiamento della centrale i cavi possono essere inseriti dall alto lateralmen te o dal basso e In alternativa possibile collegare uno strumento di regolazione accessorio spe ciale alla centrale L utilizzo di due LED agevola notevolmente la procedura di alli
Download Pdf Manuals
Related Search