Ενημερωτικό φυλλάδιο EGIS PLUS
Contents
1. Legenda simboli Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di lesioni in determinate circostanze anche mortali per le persone II mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di danneggiamenti in determinate circostanze anche gravi per oggetti piante o animali Non effettuare dell apparecchio Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Lesioni personali per ustioni per presenza di componenti surriscaldati o per ferite per presenza di bordi e protuberanze taglienti Non effettuare operazioni che implichino la dell apparecchio dalla sua installazione Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione AA Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni scollegate Esplosioni incendi o intossicazioni per perdita gas dalle tubazioni scollegate Non danneggiare il cavo di alimentazione elettrica A Folgorazione per presenza di fili scoperti sotto tensione Non lasciare oggetti sull apparecchio Lesioni personali per la caduta dell oggetto a seguito di vibrazioni AA Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell oggetto a seguito di vibrazioni Non salire sull apparecchio Lesioni personali per la caduta dell apparecchio AA Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell apparecchio a seguito del distacco dal fissaggio Non salire su sedie sgabelli scale o supporti instabili per effettuare la pulizia dell apparecchio A Lesioni personali per la2. probabile che ci sia una perdita d acqua nell impianto In questo caso necessario l intervento dell idraulico Procedura di accensione Premere il tasto ON OFF 3 il display i illumina NPOZOXH H eyKatdotaon TO TPWTO Avaya Kal or PUBLiCEIc CUVT PNONS TIPETIEL va EKTEAOUVTAL OUNPWVA HE TIG O NYlEG Kal u vov ar ELEI LKEUNEVO TPOOWITIK H Aavdaonevn eykat otaon prope va TIPOKAAEOE ATUXNYATA Kal NH EG YIA TIG OTTO EG O KATAOKEVAOT G dev p pel kapia EUBUVN Mpoeto paoia yia to dvappa Av o AEBntac Exe EyKATAOTABEI OTO EOWTEPIK TOU Siapepiopatoc ENEYETE av TNPOUVTAL OL UTIO EIEEIG Ol OXETIKEG ue TNV EIOO80 TOU a pa KAL TOV AEPIOU TOU xWPOU OUUPWVA HE TOUG LOX OVTEG V MOUC Na ed yxete mepiodikd TNV TmIEON TOU VEPO OTO V P NETPO Kal va EM yXETE OE KAT OTAON EYKAT OTAONG KP A av AUT XEL pa Tir petag 0 6 Kat 1 5 bar Av n rr gon Eival KATW arr TNV EAAXIOTN TIU PpovtiOTE yia tnv OLUM NPWON AVO YOVTAG Tov Kpouv TIOU e val KATW AT TO AEBNTA Kar K EIOTE TOV M MC TIETUXETE TNV Tpoavagepoeica TUN Av n mtwon Trieong eiva TOAU ouyv Eival mBav v va UTT PXEL pia ATIW EIA VEPO OTNV EYKATAOTAON 2TNV TIEPITTTWON AUT ATTAITEITAI n erreu aon tou USpaudiko Arad kaoia avappatoc Mi ote to Kouprti ON OFF 3 n oB vn guwriCetat A ARISTON Qeset S Selezione modalit di funzionamento La scelta della modalit di funzionamento v
3. informazioni per il suo corretto utilizzo e proceder all attivazione della Garanzia ARISTON consegnandoLe copia dell apposita cartolina Per avere il numero di telefono del Centro Assistenza pi vicino pu chiamare il Numero Unico 199 111 222 EITYHZH Fia va KATOXLPWOETE Ta dikawpata eyy nonc arreuBuvBe te oto TOTIK LEpBic ths ARISTON evt c 3 unvwv and tnv nuepoyunvia eykat otaons Tou AE nTa Ago ek y et Tn OWOTT Ag toupyla tou A BNTA To 2 PBIG TNG ARISTON Ba oac xopnyriosi dec tic TANpogopiec yia TH OWOTH XENON Tou kal Ba ertikupwoei tnv eyy non ARISTON mapadidovtag avtiypago tou eidiko deAtiou Marcatura CE Il marchio CE garantisce la rispondenza dell apparecchio alle se guenti direttive 2009 142 CEE relativa agli apparecchi a gas 2004 108 EC relativa alla compatibilit elettromagnetica 92 42 CEE relativa al rendimento energetico 2006 95 EC relativa alla sicurezza elettrica 2 pavon CE To ona CE eyyu tal ott N CUOKEUN AVTATIOKPIVETAL OTIG AK MOUBEG o nyiec 2009 142 E E OXETIK pe TIG OUOKEUEG AEPIOU 2004 108 E E oxetix pe TNV N EKTPONAyVNTIKr cvupatomnta 92 42 E E OYXETIK pe TNV Evepyeiarr arr doon 2006 95 E E oxetik pe TNV NAEKTPIKH AOPANEIA manuale d uso OSnyies xpnong yia tov xprotn Il presente libretto insieme al manuale Istruzioni tecniche per l installazione e la manutenzione costituisce parte i
4. yvwon EKT G Kl av aut HTTOPOUV HEOW HEOOAAPNONG ev c AT HOU UMEVOUVOU yia TNV AOPANEIA TOUG va EMONTE OVTAL va EXOUV TI pel O NYIEG OXETIKEG HE TN XP ON TNG OUOKEU C Ta maidi TIPETTEL va ETONTEVOVTAI WOTE va elote Olyoupo ti dev Ba nai Eouv pe Tn OUOKEUN manuale d uso O nyisc xpnong yia Tov xprotn Pannello comandi Nivakac xelptotnpiwv ARISTON 7 1 im ll 2 NL 6 3 5 4 Legenda Yri uvn a 1 Tasti regolazione temperatura sanitario 1 Kouprt p B8uLOna Bepuokpacias LEOTOU vepo 2 Manometro OIKIAKI G XP ONG 3 Tasto ON OFF 2 Mav uetpo 4 Tasto MODE selezione modalit di funzionamento 3 Kouurr ON OFF estate inverno 4 Koupmi MODE emAoync TPOTIOU Aertoupyiag 5 Tasto RESET kadoka pvxeuwvac 6 Tasti regolazione temperatura riscaldamento 5 Kouyri Reset 7 Display 6 Kouumi poduiong Bepnokpaoiac B puavons 7 OB vn Display O6 vn K at 7 N C m PALI A LILO v 4 Ll LILA Legenda Yropvnpa Cifre per indicazione C Ynoia yia un de en temperaure impostate 1 DI 1 TEDE OEC Beppuokpaoieg Settaggio menu w w Ci P BuON uevo Segnalazione codici d errore n Emonpavon KW IKWV OPAANATOG Richieta pressione tasto Reset caldaia in blocco Q Aitnpa MERNE koupmo Reset A ntac urhokapiou vos Richiesto intervento assistenza tecnica yet ZntnOnke erreu aon TNG TEXVIK G UTTOOTPLENG Segnalazione p
5. 24 EGIS PLUS 24 FF EGIS PLUS 24 CF CS Age manuale d uso Odnyiec xprjong yia tov xpriotn Egregio Signore desideriamo ringraziarLa per aver preferito nel suo acquisto la caldaia di ns produzione Siamo certi di averLe fornito un prodotto tecnicamente valido Questo libretto stato preparato per informarLa con avvertenze e consigli sulla sua installazione il suo uso corretto e la sua manutenzione per poterne apprezzare tutte le qualit Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Il nostro servizio tecnico di zona rimane a Sua completa disposizione per tutte le necessit Distinti saluti Ayar nte meddtn Oac euyapiotovue mov ETTI EEATE TOV AEBNTA TNG ETa peiag pac Eiuaote Be a o dt Cac mpoop povye Eva TEXVIKG QAEI TTIOTO TpPoibv To mapov eyxelpi lo xel exrrovnBe ya va OAC mpoop pet TIC T Npogopiec TIG TTPOEI OTTOLNGEIG Kal TIG OUUBOUAES yia TNV EYKATAOTAON KAI TN OWOTH XENON Kal OUVTHENON TIDOKEIUEVOU va EKLETAAAEVOEITE OAEG TIG GUVATOTNTEG TOU QOvuAd te To Tapdv eyyeipidio yia KAGE LEAAOVTIKH Xprjon H Tomkh TEXVIKH pag umnpeoia rrapaueve OTN d1GBEOr das yia KAGE TIEP OTAON GARANZIA Per beneficiare della garanzia necessario contattare il Centro Assistenza ARISTON di zona entro 3 mesi dalla data di installazione della caldaia Verificato il buon funzionamento della caldaia il Centro Assistenza ARISTON Le fornir tutte le
6. OUVTHPNON ATTOTEAE ONuavtiKk Kal AVATI OTIAOTO TUNA TOU Tpoidvtoc Aupotepa TIPETIEL va MUAGOOOVTAL TIPOCEKTIKA ATI TOV XPNOTN Kai TIPETIEL VA ovuvodevouv navtote tov AE nnTa ak un Kal ce NEpintwon HETANW NONG petapop c ce GAAN EyKatdctaon AtaBaote MPOOEKTIK TIC O NY EC Kal TIC TTPOELI ONOLNOEIG Tou TIAP VTOC EyXEip diou KAL tou EVXEIPI OU EYKATAOTAONG Kal OUVTNPNONG KAOWG TTAPEXOUV ONHAVTIKEG T NPOPOPIEG OXETIK HE TNV AOMAAN EYKAT AOTAON XP ON Kal CUVTAPNON H mapovoa cuokeur xpnope e yia tnv TTapaywyr TEOTOU VEPO OIKIAKFIG XP ONG Mp rel va ouv edei ue eyKatdotaon B ppuavong Kal diktuo Stavouns TEOTOU vepou OIKIAK G Xpnong mou da siva cuufat ME TIG EMI DEIG Kal TNV IOXU TNG Arrayopevetal n xenon yia LAPOPETIKOUG OKOTIOUG O KATAOKEVAOT G dev p pel kapia euB8 vn yia BAdBEc mou ope dovtal GE akataXAnAn Aavdaouevn al aAdylotn XP ON OTN UN THENON Twv O nyIWV Tou TTAPOVTOG evxeipidiou O EyKATAOTATNG TEXVIK G TIPETIEL va eivat EgovotodotnP voc yla TNV EYKAT OTAON OVOKEUWV HEPHAVONG OUUPWVA pe TNV IOXUOvOA vonodeoia Kal HETA TNV OAOKANPWON Twv Epyaciwv TIPETIEL va xopnyei otov rreAAtn tn ra won OLNNOPPWONG H eykat otaon n OLVTHPNON Kal OTTOLA NTTOTE en u aon MPETTEL va EKTEAOUVTAL OUUPWVA HE TOUG IOX OVTEG KAVOVIONOUG KALI TIG O NY EG TOU KATAOKEVAOTT Ze nepintwon BAGBN ka kak AEttoupyiac OB OTE TN ouokeu KAgiote Tn Bava asp ou Kal UNV em
7. TWON avwpariag OTNV anaywyr Twv KAUDAEPIWV H eum ok TNG OLOKEUNG Eival TTPOOWPIVF Kal ETIONNAIVETAL He TOV kw ik opaNpatog 60 1 Met amo 12 derrr o AEBNTAG exiv tn Siadikaoia avdupatoc E v EXOUV ATIOKATAOTABEI OL ouad c OUVONKEG n Aertoupy a ouvexiCetal Slagopetik o AEBNTAG urrhok pel Kal o K KAOG erravadaufB vetal A nPOzOXH Ze mepintwon SuoAettoupyiag n ETTAVEL NHHEVWV ETTEUBAGEWV tou AgBnta Stakowte tnv N EKTPIKN TPOPOSODIA YUPVWVTAG otn d on OFF tov e wtepiko Stakontn K EIOTE th Bava aspiov Kai anreuQuvdeite oto L pfic n GE ELEI IKEUNEVO TEXVIK yia va ANOKATAOTHOEL TH OWOTN ANaywyn EAEYXOVTAG tnv amia tna d5uodAertoupyiac manuale d uso OSnyiec xprjong y a tov xpriotn Sicurezza antigelo La caldaia dotata di una protezione antigelo che provvede al controllo della temperatura di mandata della caldaia se tale temperatura scende sotto i 8 C si attiva la pompa circolazione nell impianto di riscaldamento per 2 minuti Dopo i due minuti di circolazione la scheda elettronica verifica quanto segue a se la temperatura di mandata gt di 8 C la pompa si ferma b se la temperatura di mandata gt di 4 C e lt di 8 C la pompa si attiva per altri 2 minuti c se la temperatura di mandata lt di 4 C si accende il bruciatore in riscaldamento alla minima potenza fino al raggiungimento dei 33 C Raggiunta la temperatura il bruciatore si spegne ed il circolatore conti
8. VIOT TAL N TEPLO IKN EKTEAEON TNG AVA UONG Twv KAUOAEPIWV yia va EAEYXETALN arr doon Kar OL EKTIOUTIEG PUTIWV TOU AEBNTA OUUPWVA HE TOUG IOX OVTEG KAVOVIOMO C Ol ev pyeleg AUTEG TIPETIEL va Kataywpouvtar oto Sdeltio TNG EYKAT OTAONC 10 Ariston Thermo SpA Viale A Merloni 45 60044 Fabriano AN www aristonthermo it info it aristonthermo com Servizio clienti 199 111 222 Costo della chiamata al telefono fisso 0 143 Euro al minuto in fascia oraria intera e 0 056 Euro in fascia oraria ridotta IVA inclusa 420010365600
9. VWV AOYW TTWONG TNG OUOKEUNIG E altiag TNG ATTOK AANONG anr Ta OTNPIYHATO Mnv avefaivete oe kadiouata OKauv kia OKANEG N AOTAON otnpiypata yia va Kadapioete TH CUOKEUVN A Tpavpatiopoi and mtwon Konr ST OKAAEC Mnv ka apiZete tn CUOKEU xwpic va tnv xete opnoei Kal xwpic va yupidete tov EEWTEPIK LaKk rtn otn Ozon OFF A HAektporAn ia Ayw EEAPTNHATWV urt TAON Mnv xenotporoisite evtopoKktova SiadvtEc StaBpwttka ATTOPPUITAVTIKA VIA TOV Kadapiop ING DUOKEU C A M6o0pa Twv TTAAOTIKWV Bauu vwv ETIPAVELWV Xpnoiporoteite ty CUOKEUN H VO yia KOLV OIKIAaKH xpnon A BA Bn TNG OUOKEUNIG A yw UTTEPP PTWONG BA Bn avrikequ vwv A yw AKATAAANANG XprIoNG Mnv emtp nete ce radia un preeipa topa va XPNOIHOTIOLO V TH OUOKEUN A BA Bn TNs OUOKEUNG A yw AKATAAANANG xp ons Ze nepintwon mov avtidnp0zite oop Kau vou N LAMIOTWOETE E050 KATIVOU am Tn OUOKEUN LAK WTE THV NAEKTPIKH tpopodoc a KAgiote tn Bava aspiou avoi te ta TAPp duUpa Kal KAAEOTE TOV TEXVIK A Tpavpatiouoi amd EYKA Pata Elomvorn KAUOAEPIWV SnAntnpiaon Le mepintwon vtovng oops aepiou KAgiote tn Bava aepiou avoigte ta TAPp VUPAa Kal KAAEOTE TOV TEXVIK A Exen eic mupKayl c nANTNPIADEIC AA AA AA H ouokeun dev mpoopifetal va Xpnotnonio ndei am topa ouuTEpt MauBavop vwv twv TratdiWv twv OTIOLWV OL PUOIKEG ALOONTNPIAKEG VONTIKEG IKAV TNTEG Eival pelmp vec xwpic eurreipia
10. caduta dall alto o per cesoiamento scale doppie Non effettuare operazioni di pulizia dell apparecchio senza aver prima spento l apparecchio e portato l interruttore esterno in posizione OFF A Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Non utilizzare insetticidi solventi o detersivi aggressivi per la pulizia dell apparecchio A Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quello di un normale uso domestico A Danneggiamento dell apparecchio per sovraccarico di funzionamento Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati Non fare utilizzare l apparecchio da bambini o persone inesperte A Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda del fumo fuoriuscire dall apparecchio togliere l alimentazione elettrica chiudere il rubinetto principale del gas aprire le finestre ed avvisare il tecnico A Lesioni personali per ustioni inalazione fumi intossicazione Nel caso si avverta forte odore di gas chiudere il rubinetto principale del gas aprire le finestre ed avvisare il tecnico A Esplosioni incendi o intossicazioni operazioni che implichino l apertura rimozione L apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare att
11. gro dovesse essere frequente spegnere la caldaia portare l interruttore elettrico esterno in posizione OFF chiudere il rubinetto del gas e contattare un tecnico qualificato per verificare la presenza di eventuali perdite di acqua Blocco di funzionamento Questo tipo di errore di tipo non volatile ci significa che non viene automaticamente rimosso Suldisplayvienevisualizzatoilcodice chelampeggia alternativamente alla scritta Err es amp rr gt OI1 e compare il simbolo Q In questo caso la caldaia non riparte automaticamente e potr essere sbloccata solo tramite la pressione del tasto RESET Dopo alcuni tentativi di sblocco se il problema si ripete necessario far intervenire un tecnico qualificato IMPORTANTE Se il blocco si ripete con frequenza si consiglia l intervento del Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Per motivi di sicurezza la caldaia consentir comunque un numero massimo di 5 riarmi pressioni del tasto eset in 15 minuti Nel caso in cui il blocco sia sporadico o isolato non costituisce un problema EVOWHATWVOVTAG TO VEP HEOW TNG OTPdOMLyyAG rANPWONG tou Bpioketal KATW att To A BnTA Av To aitnua arrokat ctaona sivat OUXV oBrote to Bnta p pte TOV EEWTEPIKO NAEKTPIKO lak r tn oe B on OFF KAeiote TN OTP PIYYA Tou AEPIOL KAL ETTIKOIVWVFOTE HE EVAV EI IKEUNEVO TEXVIKO yla va LATIOTWOETE TNV TTAPOUOIA EV EX HEVWV ATIWAELWV VEPO Eumiokr Aettoupyiac To opdaAua auto de
12. iene effettuata tramite il tasto MODE 4 EmAoyn tp rov Aeitovpyiag F a nv em oyr TOU TPOTTOU AEITOUPYIAG XPNOLUOTIOLNOTE TO TI NKTPO MODE 4 solo produzione acqua calda ad uso sanitario Modalit di funzionamento Display O6 vn Tp rroc As toupyiag inverno III XEIUEPIVN riscaldamento produzione acqua calda ad uso sanitario 0 ppavon mapaywy CEOTOU vepo 4 estate v dep vr pivn u vo TAPAYWYK LEOTOU VEPO L accensione del bruciatore viene segnalato sul display dal simbolo To vappa Tou Kauvot pa emonpaivetar otnv oB vn amd to OUU OAO manuale d uso O nyisc xpnong yia tov xprotn Regolazione riscaldamento La regolazione della temperatura dell acqua di riscaldamento si effettua agendo sui tasti 6 Si ottiene una temperatura variabile da 35 C a 82 C Il valore prescelto viene visualizzato sul display lampeggiante Regolazione temperatura sanitario possibile regolare la temperatura dell acqua sanitaria agendo sui tasti 1 si ottiene una temperatura variabile da 36 C a 60 C Il valore prescelto viene visualizzato sul display lampeggiante Interruzione riscaldamento Per interrompere il riscaldamento premere il tasto Mope 4 dal display scompare il simbolo Ill La caldaia rimarr in funzionamento estivo per la sola richiesta di acqua calda ad uso sanitario indicando la temperatura impostata Procedura di spegnimento Per speg
13. ios va ava oo rjve to C MBO AO Q mpiv premer eil tasto RESET 106 matnote TO Kouprti RESET 101 Mancanza acqua richiesto riempimento modello FF 108 Avertapkric KuKAoPopia Even T NPWONG qovt da FF Circolazione Insufficiente Avenapkrig KUKAo opia Attendere che il simbolo inizi a lampeggiare prima di In Tlep uevete va apxioet va ava oo rjve to C MBO AO Q TIPIV premer eil tasto RESET TIAT OTE TO Kovprti RESET Errore scheda 305 Y d pa TAAKETAG Errore scheda 3 Ob Yaya TAAKETAG Errore scheda 301 Yaya TAAKETAG Mancanza fiamma 50 Artouoia Adyac Intervento Sonda Fumi b Ol Erreu aon aviyveuth Kauoaspiwv Tale controllo blocca la caldaia in caso di anomalia di evacuazione fumi Il blocco dell apparecchio temporaneo ed segnalato con codice di errore 60 1 Dopo 12 minuti la caldaia inizia la procedura di accensione se le condizioni sono ritornate alla normalit prosegue nel funzionamento in caso contrario la caldaia si blocca ed il ciclo si ripete A ATTENZIONE In caso di malfunzionamento o di interventi ripetuti spegnere la caldaia togliere l alimentazione elettrica portando l interruttore esterno in posizione OFF chiudere il rubinetto del gas e contattare il Servizio Assistenza o un tecnico qualificato per rimediare al difetto di evacuazione dei fumi verificando la causa del malfunzionamento Mpoowp vn EuTAOKH am avwpadia anaywync Kauoaspiwv CF 601 O deyxoc AUT G umiokdpet Tov AEBNITA o TIEPITT
14. ixelpe te VA TNV EMIOKEV OETE aAAd amrevOuvO ite oe ELEI IKEUNEVO TTPOOWTTIK EvOeXOUEVEG EITIOKEUEG TIPETTEL VA TIPAYHATOTIOLOUVTAI HE TN XENON yvriolWV AVTAAAAKTIKWV Kat M VO AT EGEI IKEUNEVOUG TEXVIKOUC H un T PNON Twv TTaparrdvw Odnyiwv uropei va ETTNPEAGEL apvnTik TNV AOMAAEIA TNG OUOKEUFIG Kal ATTAAAAOGEL TOV KATAOKEUAOTN ATT k e euB vn DE MEPITTWON epyaciWv OUVTNPNONG KATAOKEUWV TMOU Bpickovtal Kovt OTOUG aywyo c OTA ouoT Pata ATAYWY G KAUOAEPIWV Kal TA ELAPTAMAT TOUC OBNOTE TH OUOKEU Kal pet TO TEAOG TWV EPYAOIWV arreuBuvBelte Os EfEl LKEU VO TTPOOWNIK yia va ed y el TOUG AYWYO G Kal TIG LATAEEIC Ze nepintwon mou AEBNTAG TIP KEITAL pa mapapEivet EKT G XP ONG yla HEYAAO xpovik didotnpa IAK WTE TNV NAEKTPIKA TPOPOSOGIA YUPVWVTAG Tov EEWTEPIK Slak r tn on B on OFF kAgiote TIG Bdvec aspiou TNG EyKaTGOTAONS HEPHAVONG Kal TOU TEOTO VEPO OIKIAK G XP ONG aderdote TNV eykat ctaon B ppavong kal LEOTOU VEPO OE TIEPITTTWON TOU UTT PXEL K VO UVOG TTAYETOU Ze mepimtwon nou HEXETE va HEDETE OPIOTIK EKT G XPNONG TOV M Bnta arreuQuvdeite Os ELEl LKEULI VO TIPOOWTIIKO Fia tov KaBapiop twv EEWTEPIKWV ETTIPAVEIWV OB ote Tov AE nta Kal yupiote Tov EEWTEPIK StakOTITN OTN B on OFF Mnv xpnoiporoizite Y PUAATE EUP EKTEG OUOIEG OTOV XWPO EYKATAOTAONG Tou AEBnta manuale d uso O nyisc xprjong y a tov xpriotn Norme di sicurezza
15. le funzionamento Se la caldaia segnalera ancora l arresto di sicurezza spegnere la caldaia Portare l interruttore elettrico esterno in posizione OFF chiudere il rubinetto del gas e contattare un tecnico qualificato Arresto di sicurezza per insufficiente pressione acqua modelli FF Err 1O Kat euqaviletat to C LBOAO 3 Bh re Mivaxa ZpaAudtwv M nc TA EI n amia TOU TIPOKGAEGE tnv EUTIAOKH o AEBNTAc av e Kal atogagiotatat n AEttoupyia tou E v n o86vn emonuaivet ak un TNV EHTT OKT acpade ac prote TO M Bnta yupiote Tov EEWTEPIK tak ntN OTN B on OFF KAeiote Tn Bava aepiou kat arreuduvBe te Os E EISIKEULEVO TEXVIK Navon acgpadeiag Ayu averapko c TIIEONG VEPO povt Aa FF In caso di insufficiente pressione dell acqua nel circuito riscaldamento la caldaia segnala un arresto di sicurezza amp rr 108 vedi Tabella Errori Verificare la pressione sulllidrometro e chiudere il rubinetto non appena si raggiunge 1 1 5 bar Ye TMEP TTWON AVEMAPKO C TIEONG TOU VEPO OTO k kAwua B puavons o AEBNTAG etmionpaiver pia navon acgpareiag amp rr 108 BAETIE Mivaxa ZpaAudtwv Ed y te tnv TIEON oto vdp opetpo Kal KAEiOTE Tn otp piyya d pt Gel OTA 1 1 5 bar E possibile ripristinare il sistema reintegrando l acqua attraverso il rubinetto di riempimento posto sotto la caldaia Se la richiesta di reintegro dovesse essere frequente spegnere la caldaia portare l interruttore elet
16. nere la caldaia premere il tasto ON OFF il display si spegne La funzione antigelo attiva IMPORTANTE Per spegnere completamente la caldaia portare l interruttore elettrico esterno in posizione OFF Chiudere il rubinetto del gas ARISTON ARISTON ARISTON A ARISTON P 0uion d ppavong H en Aoyr tng BepnoKpaoiag tou vepo O puavons tevepyeltal EVEPYWVTAG ota KOUUTIG 6 ETTITUYXAVETOI pia Bepuokpac a kuualv evn ATIO 42 wc 85 C H emMeyp vn tir avaBoopriver otnv o vn P 0uicon VEPO Mnopeite va Oeppokpaciac Teoto puBuicete mn Oeppokpac a tou TEOTO VEPO OIKLAKNG xenons EVEPYWVTAG ota KOUUTIG 1 ETTITUYXAVETAI pa Bepnokpaoia Kuna v uevn ano 36 C Ewc 60 C H emmeyp vn Tir avaBoofriver oTnv o vn Aiakorm ppavon Na va diakbwete tN B ppavon m ote To TA KTPO MODE Xtnv oB vn opriver To C MBoA II O Bntag mapap ver os BepivA AEttoupyia vo yia Trapaywyr TEOTOU vepo Kal Eeupavile tnv embeyu vn Bepnokpaoia Atadixaoia o noinaTog Fia va oproete tov A Bn Ta M OTE TO TIANKtTpO ON OFF n o86vn Ba o rjoe1 H avtumaywtiK As Toupyia szivar EVEPYN ZHMANTIKO Na va oprioete tede wc TO A Bn TA pie TOV EEWTEPIKO NAEKTPIKO LAK TITN OTN O on OFF KAgiote Tov KPOUV TOU epiou manuale d uso O nyiec xprjong y a tov xpriotn Condizioni di arres
17. ntegrante ed essenziale del prodotto Entrambi vanno conservati con cura dall utente e dovranno sempre accompagnare la caldaia anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente e o di trasferimento su altro impianto Leggere attentamente le istruzioni ele avvertenze contenute nel presente libretto e nel manuale di installazione e manutenzione in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Questo apparecchio serve a produrre acqua calda per uso domestico Deve essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza vietata l utilizzazione per scopi diversi da quanto specificato Il costruttore non considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli o da un mancato rispetto delle istruzioni riportate sul presente libretto Il tecnico installatore deve essere abilitato all installazione degli apparecchi per il riscaldamento secondo la Legge n 46 del 05 03 1990 ed a fine lavoro deve rilasciare al committente la dichiarazione di conformit L installazione la manutenzione e qualsiasi altro intervento devono essere effettuate nel rispetto delle norme vigenti e delle indicazioni fornite dal costruttore In caso di guasto e o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio chiudere il rubinetto del gas e non
18. nua a funzionare per altri due minuti L attivazione della sicurezza antigelo segnalata sul display dal simbolo 2 La protezione antigelo attiva solo con la caldaia perfettamente funzionante la pressione dell installazione sufficiente la caldaia alimentata elettricamente interruttore bipolare esterno in posizione ON la caldaia non in arresto di sicurezza o blocco di funzionamento il gas viene erogato Cambio gas Le nostre caldaie sono progettate sia per il funzionamento con il gas metano che con i gas GPL In caso si renda necessaria la trasformazione rivolgersi ad un tecnico qualificato o ad un nostro Servizio Assistenza Tecnica autorizzato Manutenzione La manutenzione essenziale perla sicurezza ilbuon funzionamento e la durata della caldaia Va effettuata in base a quanto previsto dalle norme vigenti E consigliabile eseguire periodicamente l analisi della combustione per controllare il rendimento e le emissioni inquinanti della caldaia secondo le norme vigenti Tutte queste operazioni vanno registrate sul libretto di impianto Avtinaywtikh As toupyia E v o ato8ntnpac NTC otnv Kata k n petprioei Bepuokpaoia KATW TWV 8 C o KUK OPOPNTNIG TTapayevei GE AEttoupyia etti 2 AETTT Kal n tpio n parpida ekte si TH peraywy petag LEOTOU vEpo Kal O puavons ava diaotuata Tou EV c AETITOU Met Ta TIPWTA Sio AETITA UTTOPOUV va LTT PEOUV OL AK OULBEG TIEPITTTWOEIG A E vn Vep
19. pokpac ia Kata kupncurrep eitoug8 C o KUKAOPOPNTNG IAK TITEL TN AEttoupyia Tou B Eav n Bepporpaoia kat pn eivat gt 4 C Kat gt 8C o KUKAO opntis Aertoupyel yia Ma 2 Aert 1 OTO K KAWHA HEpnavong Kal 1 oto K KAWHA LEOTOU VEPO Le TIEPITTTWON Tou o api8i s twv KUKAWV urrepBe tou 10 o Bntag Trrepv otnv mepintwon C C E v n Beppokpaoia Kata k yng civar lt 4 C ava e o KavoTrpac OTNV EXAXIOTN LOX EWS TOUG 30 C E v o arc8nT pas NTC eivan avoiktoc n AgItoupyla ENEYXETAL ATI Tov avanti pa emotpogrsc O kavotrpac dev av e Kal EvEPYOTIOLEITAL o KUK OPOPNTAG HE tnv ida diadikacia tav n Beppokpaoiag civar lt 8 C O Kauotnpas mapap ver OBNOT G Kal GE TIEPITTWON EUTT OKNG o noinatoc ao akeiac H evepyorroinon TNG AVTIHAyWTIKNG acpareiac ETTIONHAIvETAL OTNV o8 vn amd To OUUBOAO 7 H avt rraywrikr TIpootac a eivat evepy uovo tav o Ae ntac ertoupyei KAVOVIK UTT PXEL ETTAPKN C ITIEON OTNV EYKATAOTAON NNAEKTPIKN tpogodoocia Eival cuv edep vn UT PXELTIAPOYXN aspiou AMayh azpiou Ot AEBntEs Exouv uedetndei yia Aertoupyia site pe peOdvio gite pe Uypa pio E v kataote avaykaia n petatporm arreuBuvBelte DE EEEI LKEUNEVO TEXVIK OTO ZEp c Zuvtripnon H ouvrrpnon eivan anapaitntn yia tnv aop dela TN OWOT Aettoupyia Kal TH neyaAn l pkela w G tou M Bnta Mp rrel va TTPAYHATOTIOLEITAL OUUPWVA ue 60A OP TOUV OL IOX OVTEG KAVOVIONOI ZU
20. raverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Kavovec ac pareiac Xnpaoia twv ouuB wv A H un thenon tHs Tiposi orroi nons Tipokade KIVE VOUG TPAULATIOLOU O OTIOLOG OE OUYKEKPINEVEG OUVONKEC uropei va eival kat Bavdc noc H un tipnon ths nposi onoinong mpokadei KIV UVOLG yia A EV EX NEVOUG copapouc tpavpatiououg y BA BEG Anogvyete epyacizc mou anattovv to votypa TNG GUOKEUNG HAektporAn ia Ayw efaptnp twv urt t on A Eyka pata A yw TNG TTAPOULOIAG LTEPHEPUWV ELAPTNHATWV TPALNATIONOI AT argyunp Akpa TIPOEEOXEC Anogvyete epyacieg mou anattovv tnv agpaipeon TNG GUOKEUNG ano tn d on Eykatdotaonc HAektporAn ia Ayw EEAPTNHATWV urt t on Mnupu pecs Adyw Stappons vepo art ATIOOUV E ENEVOLG OWANWVEG Expn eic mupkayi c y NANTNPIAGEIG Ayw Stapporc aepiwv AT ATIOOUVOESELEVEG OW NVWOEIG Anog yete tn p0o0p tou nAEKTPIKO KAAW IOL A HhektportAng a A6yw AKAGAUTITWV AYWYWV UTTO T ON Mnv agnvete AVTIKE NEVA TTAVW OTN OUOKEUN Tpavpaticuoi A yw TITWONG TOU AvTIKEIN VOU E GITIAG TWV kpadacuwv BA Bn TNG OVOKEUNG AAAWV AVTIKEINEVWV AOYW TTTWONG TOU AVTIKEIHEVOU EEAITIAG TWV KPA AOUWV Mnv avefaivete otn CUOKEUN Tpaunat onoi Ayw TTTWONG BA Bn TNG OUOKEUNG GAAWV AVTIKEIUE
21. resenza fiamma 4 Emon uavon TTapouoiac ph yac Seganlazione blocco funzionamento X Ermorjnavon umiokapiouatocg eitoupyiag Funzionamento in riscaldamento impostato lll TeQeioa ettoupyia oe B puavon Richiesta riscaldamento attiva Il A tnpa B ppuavong evepy Funzionamento in sanitario impostato Tedeioa Merroupy a ve CEOT VEP OIKIAK G XP ONS Richiesta sanitario attiva A Aitnpa Ceotou VEPO EVEPY Funzione Antigelo attiva qe Avtimaywtikn Aettoupyia EVEPY manuale d uso OdSnyiec xprjong y a tov xpriotn ATTENZIONE Linstallazione la prima accensione le regolazioni di manutenzione devono essere effettuate secondo le istruzioni esclusivamente da personale qualificato Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non considerato responsabile Predisposizione al funzionamento Se la caldaia installata all interno dell appartamento verificare che siano rispettate le disposizioni relative all entrata dell aria ed alla ventilazione del locale secondo le leggi vigenti Controllare periodicamente la pressione dell acqua sul idrometro e verificare in condizione di impianto freddo che questa abbia un valore tra 0 6 e 1 5 bar Se la pressione al di sotto del valore minimo provvedere al reintegro aprendo il rubinetto posto sotto la caldaia e chiuderlo al raggiungimento del valore sopra indicato Se il calo di pressione molto frequente
22. tentare di ripararlo ma rivolgersi a personale qualificato Eventuali riparazioni effettuate utilizzando esclusivamente ricambi originali devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e fa decadere ogni responsabilit del costruttore Nel caso di lavori o manutenzioni di strutture poste nelle vicinanze dei condotti o dei dispositivi di scarico dei fumi e loro accessori spegnere l apparecchio e a lavori ultimati far verificare l efficienza dei condotti o dei dispositivi da personale tecnico qualificato In caso di inutilizzo prolungato della caldaia necessario togliere l alimentazione elettrica portando l interruttore esterno in posizione OFF chiudere i rubinetti del gas dell impianto termico e dell impianto sanitario svuotare l impianto termico e sanitario se c pericolo di gelo In caso di disattivazione definitiva della caldaia far eseguire le operazioni da personale tecnico qualificato Per la pulizia delle parti esterne spegnere la caldaia e portare l interruttore esterno in posizione OFF Non utilizzare o conservare sostanze facilmente infiammabili nel locale in cui installata la caldaia Conforme al DM 174 del 06 04 2004 in attuazione della Direttiva Europea 98 83 CE relativa alla qualit delle acque To map v eyyeipidio pati pe to eyxelipi no Texvik c o nyiec yta TNV EYKAT OTAON Kal TH
23. to dell apparecchio La caldaia amp protetta da malfunzionamento tramite controlli interni da parte della scheda elettronica che opera se necessario un blocco di sicurezza In caso di blocco viene visualizzato sul display del pannello comandi un codice che si riferisce al tipo di arresto ed alla causa che lo ha generato Si possono verificare due tipi di arresto Arresto di sicurezza ZUVONKEG EHTT OKNG Tou AE nta O AE nTag TTPOOTATEUETAL ATT LO EITOUPYIEG HE LAYVWOTIKOUG ENEYXOLG ATI tnv NAEKTPOVIKF miak ta n orro a emeupaiver oe TTEPITTTWON Tou eivat avaykaia n EUTTAOKT aopade as Te TIEPITTTWON EUTIAOKNS OTNV oB vn eugpaviCetar Evac KW LK G Kal n TIEPLYPAPr TOU AVAMEPETAL OTOV T TO TNG EUTT OKTIG Kal OTNV altia TOU TNV TIDOKGAEOE Yri pxouv Suo TUTTO EUT OKIG Questo tipo di errore di tipo volatile ci significa che viene automaticamente rimosso al cessare della causa che lo aveva provocato Sul display viene visualizzato il codice che lampeggia alternativamente alla scritta Err es Err 1lO ed appare il Eumiokr acpadeiac To op dua auto Eival TTPOOWPIVO TIP YMA Tou onpa vel TIATTOKAHIOTATAL AUT HATA TAV TTAWELN amia TIOU TO TIPOKGAEOE ZTNv OB VN EU aviCeTtal O KW LK G mou ava oo rive oe evaMayr pe tnv v el n Err m x simbolo Jet vedi Tabella Errori Non appena la causa dell arresto scompare la caldaia riparte e riprende il suo norma
24. trico esterno in posizione OFF chiudere il rubinetto del gas e contattare un tecnico qualificato per verificare la presenza di eventuali perdite di acqua Arresto di sicurezza per insufficiente circolazione acqua modelli FF CF In caso di insufficiente circolazione dell acqua nel Mnopeite va aTMOKATAOT OETE TO OoVotnna EVOWHATWVOVTAG TO VEP HEOW TNG OTP PIYYaG rANpPWONG Tou BpioKetTa KATW arr To AEBNTa Av To aitnua amoKatdotaons sivat OUXV oBrote to Bnta p pte Tov EEWTEPIK NAEKTPIKO StakOTITH GE B on OFF KAgiote TN OTPOMLyya Tou aspiou KAL ETTIKOIVWVNOTE HE Evav EI IKEUNEVO TEXVIKO yla va LATIOTWOETE TNV TTAPOUOIA EV EX HEVWV ATIWAELWV VEPO Mavon acpadei ac yw avemapko g KUK OPOPIAG vepo povt a FF CF Ze TIEPITTTWON AVETTAPKOUG KUK OPOPIAG TOU VEPO OTO circuito riscaldamento la caldaia segnala un arresto di sicurezza amp rr 103 vedi Tabella Errori Verificare la pressione sull idrometro e chiudere il gt Ere K KAWHa B puavons o A nTta emionpaiver a navon acgpareiac Err 103 BA ne Mivaka ZpaXpdtwv rubinetto non appena si raggiunge 1 1 5 bar E possibile ripristinare il sistema reintegrando l acqua Ed y te tov mieon oto L P NETPO kal kAeiote Tn otp piyya p PTAOEL OTA 1 1 5 bar Tina Lic Mnopeite va AaMmOKATAOT OETE TO OoVotnya attraverso il rubinetto di riempimento posto sotto la caldaia Se la richiesta di reinte
25. v eivat MpO0WPIV TIP ypa TOU onpaivei TI N ertoupyia dev atoKkaBgiotata auto Tata Xtnv oB vn eupavileta o KW LK G TOU avaBoopriver oe evaMiayr pe tnv EvdelEn Err T1 x amp rr 501 Kat eupavileta to C MBOAO YY Xtnv nepintwon auth n AEttoupyia dev atokadiotata avt pata EAV dev matn ei To TA KTPO RESET E v To TP BAN A etavarapup vetar pet AT K TTOLEG TPOOTAOEIEG OTIEUTIAOKNG arreuBuvBe tE Os EEEI IKEUNEVO TEXVIK ZHMANTIKO E v n epmiokn ermavahauf vetal efovoiodotnp vo Z pfic fia Abyoug acpadei ac o M fntag emtp mer EWS 5 Tmpoor Belec arreuridok c ce 15 Merrr MEGEIC TOU T NKtpou RESET Le NIEPINTWON mou n EUTI OKN Eivat OTOPadiki penovwp vo yeyov c Sev arrotede np npa ouxva areuduvBzi te oto 8 manuale d uso OSnyies xpnong yia Tov xP oOTN ARISTON Tabella Errori per Blocco di Funzionamento Mivakag opadpatwv yia EHTT OKN Aettoupyiac Arresto Temporaneo per anomalia evacuazione fumi 24 CF 601 Descrizione Display o86vn mepiypagn Sovratemperatura Yrrepdepnavon Attendere che il simbolo inizi a lampeggiare prima di 101 Tlep uevete va apxios va ava oo rjve to C MBO AO Q TIPIV premere il tasto RESET TIAT OTE TO Kouprti RESET 103 Circolazione Insufficiente 104 Avenapkrig KUKAo opia Attendere che il simbolo 3 inizi a lampeggiare prima di 105 Mepip vete va apx
Download Pdf Manuals
Related Search