Home

mitsubishi electric

1. 40 55 60 105 3 0 36 0 48
2. 100 GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA GT1565 VTBD INPUT INPUT 100 240VAC Da avoe ES ES DI 100 240 24
3. GOT1000 GT1562 GT1565
4. A GOT1000 Designer2 www mitsubishi automation ru 241 190 D f d E 0 e H Hu 50 6 10
5. GOT1000 Mitsubishi Electric Ho GOT1000 4 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com GT1562 VNBA VNBD GT1565 VTBA VTBD amp Condizioni di funzionamento generali E Condiciones ambientales Caratteristica Caracteristica Descrizione Descripci n GT1562 VNBA GT1565 VTBA Alimentazione Especificaciones de alimentaci n el ctrica Caratteristica Caract
6. 2 227 En p Bt N 77 2 0 4 0 amp 50 RS 422 Ethernet CC Link MELSECNET 10 MELSECNET H A
7. GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA GT1565 VTBD INPUT INPUT 100 240VAC 24VDC DD DD LG FG E LG FG Grounding Grounding 100 to 240 V AC 24V DC Use the thickest cable possible max 2 mm to minimize the voltage drop and start twisting them close to the connection terminals Tighten the ter minal screws securely with a torque of 0 5 to 0 8 Nm Use commercially available terminal ends for M3 screws for connection of the power supply see figure below Wiring of two cables to one terminal Wiring of one cable to A 3 2 mm one terminal sam TS ZZ ax 6 2 mm E la Jeer or less Terminal screw Solderless terminal Grounding Ground the GOT using the ground terminal at the lower left corner of the operator terminal Refer to the figure at the top of this column The grounding resistance should be 100 or less The grounding point should be close to the GOT Keep the grounding wires as short as possible The ground wire size should be at least 2 mm Independent grounding should be performed for best results When independent grounding is not performed perform shared grounding of the following figure Other Other Other GOT eguipment GOT eguipment GOT equipment Independent grounding Shared grounding Common grounding Best condition Good condition Not allowed Connection to the Control System
8. TT 1 Todas la medidas enmm y EE gt 10 gt 10 Abertura en panel de mando Unidad mm Distancias a otros dispositivos A la hora de montar el GOT respete las siguientes distancias a otros dipositivos C gt 4 GOT Grueso de panel 2 0 hasta 4 0 mm M dulo opcional de comunicaciones montado 50 6 Debe dejarse un espacio de como minimo 10 mm en los lados superior e inferior del GOT con el fin de permitir la sujeci n de los adaptadores 2 Otro dispositivo 4 ej puertas de armarios el ctricos Distancias minimas mm A B c D E Ninguna s lo GOT Conexi n a bus Comunicaci n serie para conexi n de impresora M dulo convertidor RS 422 Ethernet CC Link coaxial MELSECNET 10 ptica coaxial MELSECNET H ptica Los valores indicados entre par ntesis son de aplicaci n cuando no est n instalados cerca otros eguipos gue generen interferencias radiadas tales como los contactores o calor Instalaci n y cableado A PELIGRO Collegamento alla tensione di alimentazione A ATENCION Desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal de operador antes de iniciar los trabajos de instalaci n o el cableado Cuando falla la comu
9. A c VAN
10. Unabh ngige Erdung Beste L sung Gemeinsame Erdung Gute L sung Gemeinsame Erdung Nicht erlaubt Anschluss an eine Steuerung Die grafischen Bedienger te der GOT1000 Serie k nnen nicht nur an die speicherprogrammierbaren Steuerungen von Mitsubishi Electric ange schlossen werden sondern auch an Frequenzumrichter Servoverst rker und CNC Steuerungen sowie an SPS von Fremdherstellern und vielen anderen Ger ten Weitere Informationen enth lt die Bedienungsanleitung zur GOT1000 Serie Anschluss Die Werte in Klammern gelten f r den Fall dass in der N he des GOT keine Ger te wie z B Sch tze installiert sind die elektromagnetische St rungen erzeugen oder die Hitze ausstrahlen 4 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC Pupitres op rateurs de la s rie GOT1000 Interface homme machine Manuel d installation pour GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA et GT1565 VTBD arti 218289 FR Version 26012009 Informations de s curit Groupe cible Ce manuel est destin uniguement a des lectriciens gualifi s et ayant re us une formation reconnue par l tat et gui se sont familiaris s avec les standards de s curit de la technique d automatisation Tout travail avec le mat riel d crit y compris la
11. 1 9 kg Tipo TFT Color Color GT1555 QTBD 65536 Colores Dimensiones Display 171 x 128 mm 8 4 pulg 640 x 480 pixeles Caracteres 30 lineas de 40 caracteres tipo de letra est ndar de 16 puntos 40 lineas de 53 caracteres tipo de letra est ndar de 12 puntos Retroiluminaci n Tubo fluorescente de c todo frio NS de teclas t ctiles M ximo 1200 teclas pantalla Panel t ctil de tecla Minimo 16 x 16 puntos Memoria 9 Peso 1 9 kg 16 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 40 30 16 53 x 40 12 C 300 16 x 16 5 1 9 65536 171 x 128 8 4 640 x 480 40 30 16 53 x 4
12. 2 2 0 5 0 8 M3 9 6 2 6 6 2 100 2 MM
13. 2 ad es sportello armadio Spessore pannello da 2 0 a 4 0 Con Interaccie Distanze minime mm di Comunicazione B c D nessuna solo GOT Connessione bus Comunicazione seriale per collegamento stampante Interfaccia RS422 Ethernet CC Link coassiale MELSECNET 10 ottico coassiale MELSECNET H ottico valori in parentesi valgono per il caso in cui nelle vicinanze del GOT non siano installati dispositivi quali ad esempio contattori che generano disturbi elettromagnetici o emettono calore Installazione A PERICOLO Collegamento alla tensione di alimentazione A ATTENZIONE Prima di procedere ad installazione collegamento montaggio e smontaggio di una scheda opzionale togliere tensione al pannello operatore importante osservare che in caso di un difetto nella comunicazione tra il dispositivo di comando ed il PLC non sar pi possibile eseguire alcun comando attraverso il dispositivo di comando Per questo motivo il dispositivo di emergenza ed altri dispositivi di sicurezza non devono essere azionati da un pannello operatore A ATTENZIONE Non aprire non manomettere l apparecchiatura Ci potrebbe portare a difetti malfunzionamenti lesioni o incendi Utilizzare il GOT solo in un ambiente dove siano rispettate le condizioni indicate in queste istruzioni d installazione Non installare i pannelli ope
14. 30 Br 1 25 A 24 Tipo TFT colore Colore 16 colori Dimensione Display 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 pixel 30 righe da 40 caratteri con font standard 16 pixel 40 righe da 53 caratteri con font standard 12 pixel Retroilluminazione Lampada a luce fredda Tasti Quantit max 1200 per singola videata rappresentabili sul display Dimensione minimo 16 x 16 pixel Capacit di memoria 5 MB Peso 1 9 kg Tipo TFT colore Colore 65536 colori Dimensione Display 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 pixel 30 righe da 40 caratteri con font standard 16 pixel 40 righe da 53 caratteri con font standard 12 pixel Retroilluminazione Lampada a luce fredda Tasti Quantit max 1200 per singola videata rappresentabili sul display Dimensione minimo 16 x 16 pixel Capacit di memoria 9 MB Peso 1 9 kg Tipo TFT Color Color 16 Colores Dimensiones Display 171 x 128 mm 8 4 pulg 640 x 480 pixeles Caracteres 30 lineas de 40 caracteres tipo de letra est ndar de 16 puntos 40 l neas de 53 caracteres tipo de letra est ndar de 12 puntos Retroiluminaci n Tubo fluorescente de c todo frio N de teclas t ctiles M ximo 1200 teclas pantalla Panel t ctil de tecla Minimo 16 x 16 puntos Memoria 5
15. mell kelt felszerel idomokat helyezze be a GOT k sz l ken tal lhat ny l sokba majd a GOT r gz t s hez h zza meg a csava rokat K rj k haszn lja fel mind a n gy lesz ll tott felszerel idomot s a r gz t csavarokat 0 36 0 48 Nm nyomat kkal h zza meg Kinagy tott r szlet Felszerel idom R gzit csavar A felszerel st k vet en t vol tsa el az oper tor panel kijelz j re ragasztott v d f li t FACTORY AUTOMATION A tapellatas huzalozasa A jelvezetekeket ne vezesse k zel a h l zati ramk rh z nagyfesz lts g vezet kekhez vagy fesziilts gell t vezet kekhez Ha nem tartja mag t a fenti ir nyelvekhez akkor zaj keletkezhet vagy fesziilts gingadoz s alakulhat ki Huzaloz skor hagyjon a fentiekt l legal bb 100 mm biztons gi t vols got FIGYELEM A t pell t s csatlakoztat sakor k rj k ellen rizze le a n vleges fesz lts get s a polarit st Ennek elmulaszt sa t zet vagy k rosod st okozhat A t pell t st csatlakoztassa a GOT h tlapj n tal lhat t pcsatlakoz hoz GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA GT1565 VTBD INPUT INPUT 100 240VAC 24VDC DD up DD LG FG LG FG ES R F ldel s F ldel s 100 240 V AC 24VDC A fesz lts ges sek elker l s hez haszn ljon 2 mm vagy vastagabb keresztmetszet k beleket s a sorkapocs csavarokat h zza szor
16. Sinyal kablolar n ana devreye y ksek gerilim g kablolar na veya y k kablolar n n yak n na d emeyin Aksi takdirde parazit veya anl k gerilim dalgalanmas meydana gelebilir Kablo d erken 100 mm nin zerinde g venli bir mesafe b rak n UYARI Beslemeyi ba larken l tfen nominal gerilim ve polaritenin do ru oldu unu do rulay n Bunun yap lmamas yang na veya ar zaya neden olabilir Beslemeyi GOT un arka taraf ndaki g terminallerine ba lay n GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA GT1565 VTBD INPUT INPUT 100 240VAC 24VDC DD DD LG FG E LG FG H Topraklama Topraklama 100 240 VAC 24V DC Gerilim d s m n nlemek icin 2 mm veya daha kalin kablo kullanin ve terminal vidalarini 0 5 0 8 Nm torkla iyice sikin Besleme ba lant s i in M3 vidalar i in piyasada bulunan kaplo pabuglarini kullan n a a daki ekle bak n Her terminale bir Her terminale iki 633mm kablo takma kablo takma We E 6 2 mm veya e altinda y d Y 3 2 6 2 mm Sr altinda Terminal vidasi Lehimsiz terminal Topraklama Operat r terminalinin sol alt k sesindeki topraklama terminalini kullanarak GOT u topraklayin en steki ekle bak n z Topraklama direnci 100 veya altinda olmal d r Topraklama noktasi GOT a yakin olmalidir Topraklama kablolarini m mk n oldugunca kisa tu
17. niteyi par alarina ayirmayin veya degistirmeyin Bunun yapilmasi hataya arizaya yaralanmaya ve yangina neden olur UYARI GOT u bu kilavuzda aciklanan genel zelliklere uygun ortamlarda kullanin Operat r terminalini y ksek patlama riski olan g cl manyetik alanlar iceren dogrudan g nes s g na maruz kalan ortamlarda kullanmayin Sivilarin metal tozlarinin veya kablo artiklarinin operat r terminalindeki herhangi bir a kl ktan girmesine asla izin vermeyin Bunun yap lmas k sa devreye ve yang na neden olabilir Montaj GOT kontrol paneline veya kontrol kabininin kapa na tak lmak zere tasarlanm t r Kontrol kabini veya kontrol paneli i erisindeki s cakl k 40 55 yatay montaj veya 40 50 oldu unda dikey montaj montaj a s 60 105 derece aral nda olmal d r 7 Panoda solda g sterilen boyutlarda bir delik haz rlay n GOT u panonun veya kontrol kabininin n nden kesitin i erisine tak n Kesit Sa lanan montaj ba lant elemanlar n GOT da bulunan a kl klara yerle tirin ve GOT sabitl eninceye kadar vidalar s k n L tfen verilen d rt montaj ba lant eleman n n t m n kullan n ve montaj vidalar n 0 36 0 48 Nm torkla s k n B y t lm ekil Montaj ba lant eleman Montaj vidas Montajdan sonra koruyucu filmi operat r terminalinin ekran ndan kar n Besleme Kablo Ba lant s
18. Grootte Weergave 171 128 mm 8 4 640 x 480 pixels 30 regels van telkens 40 tekens met standaardlettertype 16 pixels 40 regels van telkens 53 tekens met standaardlettertype 12 pixels Achtergrondverlichting Cold cathode fluorescent tube Knoppen op Aantal max 1200 per schermvenster het display Grootte min 16 x 16 pixels Geheugencapaciteit 9 MB Gewicht 1 9 kg TFT renk 16 renk 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 piksel Karakter 40 karakter x 30 satir 16 noktali standard font 53 karakter x 40 satir 12 noktal standard font Arka Ayd nlatma So uk katotlu floresan t p Dokunma Dokunmatik tik tu say s Ekran ba na maksimum 1200 tu panel Tu boyutu Minimum 16 x 16 nokta Dahili haf za 5MB A rl k 1 9 kg renk 65536 renk 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 piksel Karakter 40 karakter x 30 satir 16 noktali standard font 53 karakter x 40 sat r 12 noktal standard font Arka Ayd nlatma So uk katotlu floresan t p Dokunma Dokunmatik tik tus sayisi Ekran basina maksimum 1200 tus panel Tus boyutu Minimum 16 x 16 nokta Dahili hafiza 9 MB Agirlik 1 9 kg Voor gebruik van de multi channel functie van de MELSEC Q QnA contactplanmonitor en voor weergave van documenten is een GT15 QFNB LIM of GT15 M
19. An operator panel of the GOT1000 series can be connected not only to PLCs from Mitsubishi Electric but also to inverters servo amplifiers CNC as well and to PLCs from third party manufacturers and many other devices For further information please refer to the Connection Manual for the GOT1000 series The values enclosed in parenthesis apply to the case where no other equipment generating radiated noise such as a contactor or heat is installed nearby 4 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com ga MITSUBISHI ELECTRIC Bedienger te der GOT1000 Serie Mensch Maschine Interface Installationsanleitung f r GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA und GT1565 VTBD Art Nr 218289 DE Version A 26012009 Sicherheitshinweise Nur f r gualifizierte Elektrofachkr fte Diese Installationsanleitung richtet sich ausschlieBlich an anerkannt aus gebildete Elektrofachkr fte die mit den Sicherheitsstandards der Elektro und Automatisierungstechnik vertraut sind Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te d rfen nur von einer anerkannt ausgebildeten Elektrofachkraft durchgef hrt werden Eingriffe in die Hard und Software unserer Produkte soweit sie nicht in dieser Installationsanleitung oder anderen Handb chern beschrieben sind d r
20. Lors du montage du pupitre GOT laissez les espaces suivants avec les autres appareils 4 Autre appareil C gt gt gt N 2 Panneau 7 Epaisseur de la paroi 2 4 Module de communications Espaces minimaux mm facultatif mont A Bl c MBE Non GOT uniquement Connexion du bus 50 Communications s rie pour la connexion d une imprimante Convertisseur RS 422 Ethernet CC Link coaxial MELSECNET 10 optigue coaxial MELSECNET H optigue Les valeurs entre parenth ses concernent le cas o aucun autre appareil rayonnant du bruit lectrigue ex contacteur ou de la chaleur est install proximit Installation et c blage A DANGER Coupez l alimentation du pupitre op rateur avant l installation ou le c blage et avant le montage ou le d montage de la carte optionnelle Tenez compte du fait que lors d une d faillance de la communica tion entre le pupitre op rateur et l API plus aucune commande via le pupitre op rateur n est possible Pour cette raison l action nement du dispositif d arr t d urgence et d autres dispositifs de s curit ne doit pas tre effectu via un pupitre op rateur A ATTENTION Ne d montez pas et ne modifiez pas faute de quoi vous pouvez provoquer une panne un dysfonctionnement des blessures ou un incend
21. Uzemn n 100 a2240 VAC 24V DC K omezen bytku nap t pou ijte vodi e s pr ezem minim ln 2 mm rouby svorek utahujte momentem od 0 5 do 0 8 Nm K p ipojen nap jec ho nap t pou vejte b n dostupn kabelov oka nebo n str ky pro rouby M 3 viz dole 1 vodi na jedn svorce 2 vodi e na jedn svorce 3 2 max 6 2 mm em 9 9 Gu gt li e Dr max 6 2 mm R 1 Sroub svorky Kabelov o ko nebo botka Uzemn n Panel GOT uzemn te pomoc svorky v lev m spodn m rohu p stroje viz spodn vyobrazen v tomto sloupci Odpor uzemn n nesm p es hnout 100 Uzemfiovaci bod mus byt co nejbl e panelu GOT Uzem ovac vodi e mus b t co nejkrat Pr ez zemn ho vodi e mus b t minim ln 2 mm Panel GOT se uzem uje pokud je to mo n nez visle na ostatn ch p stroj ch Pokud nen mo n instalovat samostatn uzemn n pak se sd len uzemn n provede podle prost edn ho p kladu v n sleduj c m obr zku Ostatn Ostatn p stroje Ostatn GOT p stroje GOT p stroje I i EST GOT Sdilen uzemn ni Dobr e en Nez visl uzemn n Nejlep e en Spole n uzemn n Nen dovoleno P ipojen k dic jednotce Grafick oper torsk panely s rie GOT1000 se mohou p ipojovat nejen k pro gramovateln m dic m je
22. Wyci cie pod panel 0 lub wiecej Aby umo liwi przymocowanie element w monta owych przy g rnym i dolnym boku GOT a nale y pozostawi przynajmniej 10 mm odstep 2 176 10 lub wiecej 227 Jednostka mm Odlegtos do innych element w Przy montowaniu GOT a nale y od innych urz dze zachowa poni sze odst py 7 B 2 Inne urzadzenie A 3 GOT N Grubo panelu 2 0 do 4 0 mm Zainstalowany dodatkowy Minimalne odstepy mm adapter komunikacyjny B c D Brak tylko GOT Potaczenie z magistrala 50 36 Komunikacja szeregowa Do potaczenia z drukarka Konwerter RS 422 73 UWAGA Ostrze enia dotyczqce uszkodzenia sprzetu i mienia Nieprzestrzeganie srodk w ostroznosci opisanych niniejszej instrukcji mo e spowodowa powa ne uszkodzenie sprz tu lub innej w asno ci A Dodatkowa informacja Wi cej informacji na temat terminali operatorskich serii GOT1000 oraz pro gramu narz dziowego GT Designer2 dost pnych jest bezp atnie poprzez nternet www mitsubishi automation pl Je li masz jakiekolwiek pytania zwi zane z instalacj konfiguracj lub obs ug sprz tu opisanego w tej instrukcji prosimy o kontakt z w a ciwym biurem han dlowym lub oddzia em Ethernet CC Link 50 20 80 20 50 20 50 20 100 20 wsp osiowy 50 20 50 48 ME
23. Arka aydinlatma kapaliyken maks 30 W 1 25 A 24 V DC G t ketimi Typ TFT f rg F rger 16 f rger Storlek 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 pixlar Tecken 40 tecken x 30 rader 16 punkters standardtypsnitt 53 tecken x 40 rader 12 punkters standardtypsnitt Bakgrundsbelysning Lysr r kall katod Nr peksk rm Peksk rm stangenter Max 1200 tangenter sk rm Tangent storlek Min 16 x 16 punkter 5 MB 1 9 kg Typ TFT f rg F rger 65536 f rger Storlek 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 pixlar Tecken 40 tecken x 30 rader 16 punkters standardtypsnitt 53 tecken x 40 rader 12 punkters standardtypsnitt Bakgrundsbelysning Lysr r kall katod Nr peksk rm Peksk rm stangenter Max 1200 tangenter sk rm Tangent storlek Min 16 x 16 punkter 9 MB 1 9 kg Typ TFT kleur Kleur 16 kleuren Grootte Weergave 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 pixels 30 regels van telkens 40 tekens met standaardlettertype 16 pixels 40 regels van telkens 53 tekens met standaardlettertype 12 pixels Achtergrondverlichting Cold cathode fluorescent tube Knoppen op Aantal max 1200 per schermvenster het display Grootte min 16 x 16 pixels Geheugencapaciteit 5 Gewicht 1 9 kg Typ TFT kleur Kleur GT1555 QTBD 65536 kleuren
24. MELSEC FX A
25. elementen en draai de bouten aan met een moment van 0 36 tot 0 48 Nm Vergrote weergave Bevestigings element Bevestigingsbout Verwijder na de montage de beschermfolie van het display Aansluiten van de voedingsspanning A LET OP Leg signaalkabels niet in de buurt van stroom of hoogspanningska bels of kabels die een lastspanning voeren De minimale afstand tot deze kabels bedraagt 100 mm Als dit niet in acht wordt genomen kunnen functiestoringen optreden Let bij het aansluiten van de voedingsspanning op de hoogte en de polariteitvan de spanning Als hier niet op wordt gelet kunnen defec ten of brand ontstaan De voedingsspanning wordt op de klemmen aan de achterkant van de GOT aangesloten GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA GT1565 VTBD INPUT INPUT 100 240VAC 24VDC Da DD LG FG LG FG E Aarding Aarding 100 240 VAC 24V DC Gebruik voor de reductie van het spanningsverlies kabels met een diameter van tenminste 2 mm Draai de bouten van de klemmen aan met een moment van 0 5 tot 0 8 Nm Gebruik voor het aansluiten van de voedingsspanning de gebruikelijke ring ogen of kabelschoentjes voor M3 bouten zie onder 1 kabel op een klem 2 kabels op een klem 3 2 6 o Pid max 6 2 mm Vd P 232mm la max 6 2 mm Ser Klembout Ringoog of kabelschoen Aarding Aard de GOT via de aansluiting links
26. 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com GT1562 VNBA VNBD GT1565 VTBA VTBD General Specifications Umgebungsbedingungen Conditions g n rales de service GT1562 VNBA GT1565 VTBA Power Supply Specifications Spannungsversorgung Alimentation en courant GT1562 VNBA GT1562 VNBD Specifications Technische Daten Caract ristiques techniques GT1565 VTBA GT1565 VTBD Specifications Technische Daten Caract ristigues technigues Item Merkmal Caract ristigues Description Beschreibung Description Merkmal Caract ristigues Description Beschreibung Description Item Merkmal Caract ristigues Description Beschreibung Description Item Merkmal Caract ristigues Description Beschreibung Description Operating Display 0 C to 50 C ambient tem perature Other than display 0 C to 55 C Ambient relative humidity 10 to 90 non condensing Umgebungs Anzeige Voltage 100 to 240 V AC 10 15 Input freguency 50 60 Hz 5 39 W or less P ti e With backlight OFF 28 W or less 0 bis 50 temperatur im Rest des Betrieb Ger ts 0 bis 55 Zul relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 keine Kondensation Temp rature Affichage Spannung 100 bis 240 V AC 10 15 Eingangsfrequenz 50 60 Hz
27. Na rozvad i p ipravte otvor dle obr zku vlevo Oper torsk panel vlo te z p edn strany rozvad e nebo pultu do v ezu V ez Dodan upev ovac prvky uchy te do p ipraven ch otvor na panelu GOT Vyu ijte pros m v echny ty i upev ovac prvky a p it hn te je mont n mi rouby za pou it utahovac ho momentu 0 36 a 0 48 Nm Zv t en vyobrazen Upev ovac roub Upev ovac roub Po mont i st hn te z displeje ochrannou folii Pokud se v rozvad i nebo v pultu vyskytuje teplota a 55 horizont ln uspo d n nebo 40 a 50 verti k ln uspo d n pak se panel GOT mus namontovat P ipojen nap jec ho nap t A VYSTRAHA Sign ln vodi e nepokl dejte v bl zkosti silov ch nebo vysoko nap ov ch veden a kabel p ipojen ch k z t i Minim ln odstup od t chto vodi je 100 Nedodr en tohoto upozorn n by mohlo b t p inou poruch a v st tak k chybn funkci za zen P i p ipojov n nap jec ho nap t zkontroluje velikost a polaritu nap t Nedodr en tohoto upozorn n by mohlo zp sobit z vady nebo vyvolat po r Nap jec nap t se p ipojuje na svorky na zadn stran panelu GOT GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA GT1565 VTBD INPUT INPUT 100 240VAC 24VDC QD DO LG FG E LG FG amp Wzemn n
28. fen nur durch unser Fachpersonal vorgenommen werden Bestimmungsgem Ber Gebrauch Die grafischen Bedienger te der GOT1000 Serie GT1562 und GT1565 sind nur f r die Einsatzbereiche vorgesehen die in der vorliegenden Instal lationsanleitung oder anderen Handb chern beschrieben sind Achten Sie auf die Einhaltung der in den Handb chern angegebenen allgemeinen Betriebsbedingungen Die Produkte wurden unter Beachtung der Sicher heitsnormen entwickelt gefertigt gepr ft und dokumentiert Ungualifizierte Eingriffe in die Hard oder Software bzw Nichtbeachtung der in dieser Installationsanleitung angegebenen oder am Produkt angebrachten Warn hinweise k nnen zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Es d rfen nur von MITSUBISHI ELECTRIC empfohlene Zusatz bzw Erweite rungsger te verwendet werden Jede andere dar ber hinausgehende Ver wendung oder Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Sicherheitsrelevante Vorschriften Bei der Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te m ssen die f r den spezifischen Einsatzfall g ltigen Sicher heits und Unfallverh tungsvorschriften beachtet werden In dieser Installationsanleitung befinden sich Hinweise die f r den sach gerechten und sicheren Umgang mit dem Ger t wichtig sind Die einzel nen Hinweise haben folgende Bedeutung GEFAHR IN A Warnung vor einer Gef hrdung des Anwenders Nichtbeachtung der angegebenen VorsichtsmaB nahm
29. nde mm Kommunikationsadapter B c D keiner nur GOT Busanschluss Serielle Kommunikation f r Druckeranschluss RS422 Konverter Ethernet CC Link koaxial MELSECNET 10 optisch koaxial MELSECNET H optisch Installation und Verdrahtung VAN GEFAHR Schalten Sie vor der Installation der Verdrahtung sowie dem Ein und Ausbau einer Optionskarte die Versorgungsspan nung des Bedienger ts aus Beachten Sie dass bei einer St rung der Kommunikation zwi schen dem Bedienger t und der SPS keine Bedienung mehr ber das Bedienger t m glich ist Aus diesem Grund darf die Bet tigung der NOT AUS und anderer Sicherheitseinrichtun gen nicht ber ein Bedienger t erfolgen A ACHTUNG ffnen Sie und ver ndern Sie das Ger t nicht Dies k nnte zu Defekten Fehlfunktionen Verletzungen oder Branden f hren Betreiben Sie das GOT nur in einer Umgebung in der die in die ser Installationsanleitung angegebenen Umgebungsbedin gungen eingehalten werden Installieren Sie die Bedienger te nicht in einer Umgebung in der Explosionsgefahr herrscht oder in der sie starken magnetischen Feldern direkter Son neneinstrahlung oder groBen und pl tzlichen Temperatur schwankungen ausgesetzt sind Es diirfen keine Fliissigkeiten Bohrsp ne oder Drahtreste durch die Offnungen in die Bedienger te eindringen Dies k nnte einen Kurzschluss und dadurch Br nde v
30. nyaival A bemutatott berendez sen v gzett minden munkafolyamatot ide rtve a rendszer tervez s t zembe helyez s t be ll t s t karbantart s t jav t s t s ellen rz s t csak k pzett s megfelel min s t ssel rendelkez elektrotechnikusok v gezhetik akik ismerik az automatiz l si technol gia vonatkoz biztons gi szabv nyait s el r sait A berendez s helyes haszn lata A GOT1000 sorozathoz tartoz oper tor panelek GT1562 s GT1565 kiz r lag az ebben az tmutat ban illetve m s k zik nyvekben bemutatott specifikus alkalmaz si m dokra k sz ltek K rj k tartsa be az tmutat ban tal lhat sszes beszerel si s zemeltet si el r st Mindegyik term k tervez se gy rt sa ellen rz se s dokument l sa a biztons gi el r soknak megfelel en t rt nt A hardver vagy a szoftver b rmely m dos t sa vagy az tmutat ban szerepl vagy a term kre nyomtatott biztons gi figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l st vagy a berendez s s egy b tulajdon k rosod s t okozhatja Kifejezetten csak a MITSUBISHI ELECTRIC ltal j v hagyott tartoz kok s perif ri k haszn lata a megengedett A term kek b rmely m s haszn lata vagy alkalmaz sa helytelennek min s l Vonatkoz biztons gi szab lyoz sok Az n egyedi alkalmaz s ra vonatkoz minden biztons gi s balesetv delmi el r st be kell tartani a rendszerek tervez se ze
31. szek 0 55 Cz stotliwo wej ciowa 50 60 Hz 5 Pob r mocy 39W lub mniej Z wy czonym pod wietleniem 28 W lub mniej Relativ k rnyezeti paratartalom 10 90 nem kicsap d Displej 0 a 50 Okolni teplota p i provozu Ostatn sti p stroje 0 a 55 Dovol relativn vlhkost vzduchu CP Interfejsy Interf szek CD Rozhran Interfejs Interf sz Rozhran 10 az 90 bez kondenzace Opis Leir s Popis RS 232 Do komunikacji z PLC i podtaczenia omputera PC USB Do podtaczenia komputera PC Karta pami ci Do przesy ania i przechowywania danych Dodatkowa karta funkcyjna Do funkcji dodatkowych Jednostka rozszerzaj ca 2 Do jednostki komunikacyjnej RS232 PLC vagy PC csatlakoztat s hoz USB PC csatlakoztat s hoz Mem riak rtya Adat tvitelhez 65 adatt rol shoz Opcion lis funkci k rtya Opcion lis funkci khoz B v t egys g 2 Kommunik ci s egys g csatlakoztat s hoz RS232 Pro komunikaci s PLC a k spojen s PC USB Pro p ipojen k PC Pam ov karta Pro v m nu ulo en dat P davn karta Pro dodate n funkce Roz i ovac konektor 2 Pro komunika n adapt r Chc c wykorzysta funkcj wielokana ow funkcj monitora drabinki MELSEC O OnA
32. 5 max 39 W Bei ausgeschalteter Hintergrund beleuchtung max 28 W Leistungsaufnahme 0 50 C de fonction Autre que nement l cran 0 55 C Humidit relative admis sible en fonctionnement Interfaces Schnittstellen Interfaces Interface Schnittstelle Interfaces 10 90 sans condensation GT1562 VNBD GT1565 VTBD Description Beschreibung Description RS 232 For PLC and PC communication USB For PC communikation CF card Tension d alimentation 100 240 V CA 10 15 Fr quence en CA 50 60 Hz 5 maxi 39 W Avec r tro clairage teint maxi 28 W Puissance absorb e Type TFT color Color 16 colors Size Display 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 pixel Character 40 characters x 30 lines 16 dot standard font 53 characters x 40 lines 12 dot standard font Backlight Cold cathode fluorescent tube No of Touch panel touch keys Maximum 1200 keys screen Key size Minimum 16 x 16 dots Memory 5 MB Weight 1 9 kg Display Type TFT color Color 65536 colors Size 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 pixel Character 40 characters x 30 lines 16 dot standard font 53 characters x 40 lines 12 dot standard font Backlight Cold cathode fluorescent tube Touch panel No of touch keys Maxim
33. 5 hasta 0 8 Nm Utilice ferrulas o terminales comerciales para cables en los tornillos M3 para conectar la alimentaci n el ctrica v ase figura inferior Cableado de dos cables a un borne Cableado de un cable a un borne 3 2 mm o 6 2 9 2 inferior Cie L A 3 2 mm 6 2 mm o inferior St Tornillo de borne Terminal ferrula no soldable Conductor de puesta a tierra Ponga a tierra el GOT utilizando el borne de tierra situado en el v rtice infe rior izguierdo del terminal de operador V ase la figura gue aparece en la parte superior de esta columna La resistencia de tierra puede ser de 100 h como maximo El punto de puesta a tierra debe elegirse pr ximo al GOT Mantenga los conductores de puesta a tierra lo m s cortos posibles La sezione della linea di terra dovrebbe essere almeno 2 mm Para obtener resultados ptimos la puesta a tierra debe ser independiente Si no se realiza una puesta a tierra independiente ejecute la puesta a tierra compartida gue se muestra en la figura siguiente Puesta a tierra independiente Soluci n ptima Puesta a tierra com n No permitido Puesta a tierra com n Buena Soluci n Conexi n a un aut mata programable Un terminal de operador de la serie GOT1000 puede conectarse no s lo a PLCs de Mitsubishi Electric sino tambi n a inverters servoamplificadores CNCs a PLCs de terceros a muchos otros dispositivos Para o
34. GOT dovrebbe possibilmente essere separata da quella di altre apparecchiature Qualora non sia possibile la messa a terra indipendente si proceda ad una messa a terra comune come nell esempio centrale della figura seguente Altre unita O O Messa a terra indipendente Soluzione migliore Messa a terra comune Non consentito Messa a terra comune Soluzione buona Collegamento ad un sistema di controllo pannelli operatori grafici della serie GOT1000 possono essere collegati non solo ai controllori programmabili Mitsubishi Electric ma anche ad inverter azionamenti e controllori CNC come anche a PLC di altre marche e a molte altre apparecchiature Altre informazioni sono riportate nel manuale d uso della serie GOT1000 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com 2 MITSUBISHI ELECTRIC Terminales de operador de la serie GOT1000 Interfaces Hombre M guina Manual de instalaci n del GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA y GT1565 VTBD Nro Art 218289 ES Versi n A 26012009 Indicaciones de seguridadz S lo para electricistas profesionales debidamente cualificados Estas instrucciones de instalaci n est n dirigidas exclusivamente a electricistas profesionales reconocidos gue est n perfectamente familiarizados con los est ndares de segurida
35. Installation och kablage A FARA Sl AV operat rsterminalens sp nningsmatning innan du p b rjar installationsarbete eller kabeldragning och innan du monterar eller tar bort minneskortet N rkommunikationen mellan operat rsterminalen och PLC enheten inte fungerar blir det om jligt att anv nda tangenter eller enheter via opera t rsterminalen N dstopp och andra s kerhetsfunktioner f r d rf r aldrig styras via PLC enheten A F RSIKTIGT Ta inte is r eller modifiera enheten Detta kan orsaka avbrott fel skada eller brand Anv nd GOT enheten i en milj som uppfyller de allm nna specifika tionerna i den h r handboken Montera inte operat rsterminalen i en milj med h g explosionsrisk starka magnetf lt direkt solljus eller stora och pl tsliga temperaturf r ndringar L taldrig v tskor metallsp n eller kabelresterkommain genom h len i operat rsterminalen Detta kan orsaka kortslutning och brand Montering En GOT enhet r konstruerad f r att installeras i d rren p ett styrutrustnings sk p eller i en styrpanel N r temperaturen inne i styrutrustningssk pet eller styrpanelen r 40 till 55 horisontell montering eller 40 till 50 vertikal montering m ste monteringsvin keln vara mellan 60 och 105 F rbered genom att g ra ett hal i panelen med matt enligt vad som visas till v nster S tt in GOT enheten i utsk r ningen fr n panelens eller sk pets fra
36. Pami 5MB Ci ar 1 9 kg Kolor 65536 kolor w Rozmiar Wy wietlacz 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 pikseli 40 znak w x 30 linii 16 punktowy standard czcionki 53 znak w x 40 linii 12 punktowy standard czcionki Pod wietlanie t a Lampa fluorescencyjna z zimn katod Liczba klawiszy Panel dotykowych Maksymalnie 1200 klawiszy ekran dotykowy Wielko klawisza Minimum 16 x 16 punkt w Pami 9 MB Ci ar 1 9 kg Napi cie 24V DC 25 20 Pob r mocy 41W 1 71 A 24V DO lub mniej Z wy czonym pod wietleniem 30W 1 25 A 24 V DC lub mniej Fesz lts g 24V DC 25 20 Energiafogyaszt s Legfeljebb 41 W 1 71 A 24 V DC Kikapcsolt hatt rvilagitassal legfel ljebb 30 W 1 25 A 24 V DC TFT szines 16 rnyalat Kijelz 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 pixel Karakterek 40 sor x 30 karakter 16 os m ret standard font 53 sor x 40 karakter 12 os m ret standard font Hatt rvilagitas Hidegkat dos fluoreszcens l mpa rint gomb ok sz ma Legfeljebb 1200 gomb k perny rint k perny Gomb m rete Legal bb 16 x 16 pont Mem ria 5 MB T meg 19kg TFT sz nes GT1555 OTBD 65536 sz nes Kijelz 171 128 mm 8 4 640 x 480 pixel Karakterek 40 sor x 30 karakter 16 os
37. coin inf rieur gauche du pupitre op rateur voir la figure au bas de cette colonne r sistance de mise la terre doit tre de 100 maximum Le point de raccordement doit tre aussi proche que possible de pupitre op rateur GOT Les conducteurs pour la mise la terre doi vent tre aussi courts que possible La section du conducteur de terre doit tre de 2 mm minimum Le pupitre op rateur GOT doit si possible tre mis la terre ind pen damment des autres appareils Si une mise la terre ind pendante n est pas possible une mise la terre commune doit tre r alis e selon l exemple du milieu de la figure suivante Appareils GOT divers Appareils Appareils GOT divers GOT divers I I Mise la terre commune Non autoris Mise la terre ind pendante Mise la terre commune La solution la meilleure Bonne solution Connexion au circuit de commande Vous pouvez connecter les tableaux de commande GOT1000 non seulement des automates programmables Mitsubishi Electric mais galement des variateurs des servo amplificateurs des contr leurs de commande num rique ainsi qu des automates programmables et des appareils d autres fabricants Pour en savoir plus voir le Manuel de connexion de la S rie GOT1000 4 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax
38. elettrico specializzato e guali ficato Gli interventi al software e all hardware dei nostri prodotti per quanto non illustrati nel presente manuale d installazione o in altri manuali possono essere eseguiti solo dal nostro personale specializzato Impiego conforme alla destinazione d uso dispositivi di comando grafici della serie GOT1000 GT1562 e GT1565 sono previsti solo per i settori d impiego descritti nelle presenti istruzioni d installazione o in altri manuali Abbiate cura di osservare le condizioni generali di esercizio riportate nei manuali prodotti sono stati progettati realizzati collaudati e documentati nel rispetto delle norme di sicurezza Interventi non qualificati al software o all hardware ovvero l inosservanza delle avvertenze riportate nel presente manuale d installazione o applicate sul prodotto possono causare danni seri a persone o cose Con i controllori programmabili della famiglia MELSEC FX si possono utilizzare solo unit aggiuntive o di espansione consigliate da MITSUBISHI ELECTRIC Ogni altro utilizzo o applicazione che vada oltre quanto illustrato da considerarsi non conforme Norme rilevanti per la sicurezza Nella progettazione installazione messa in funzione manutenzione e collaudo delle apparecchiature si devono osservare le norme di sicurezza e prevenzione valide per il caso d utilizzo specifico Nel presente manuale di installazione troverete indicazioni importanti per una corretta e si
39. for the attachment of mounting fixtures 10 or more 227 Unit mm Distances to other devices When mounting the GOT please maintain the following clearances from other devices A B 2 Other device C D E GOT 2 2 N Panel Panel thickness 2 0 to 4 0 mm Optional communication Minimum clearances mm unit fitted B D None GOT only Bus connection Serial communication for printer connection RS 422 Conversion unit Ethernet CC Link coaxial MELSECNET 10 optical coaxial MELSECNET H optical Installation and Wiring A DANGER Switch OFF the power supply of the operator terminal before starting the installation work or wiring and before mounting or removing the option function board When the communication between the operation terminal and the PLC fails it is impossible to operate keys or devices via the operation terminal Therefore emergency stops and other safety functions must not be controlled via the PLC A CAUTION Do not disassemble or modify the unit Doing so can cause a failure malfunction injury or fire Use the GOT in the environment that satisfies the general spec ifications described in this manual Don t mount the operation terminal in an enviroment that contains high explosive risks strong magnetic fields direct sunlight or large sudden tem per
40. i funkcj wy wietlania doku ment w wymagany jest GT15 QFNB CIM lub GT15 MESB48M A t bbcsatorn s funkci haszn lat hoz a MELSEC Q QnA k sz l kben tal lhat l tradiagram figyel s dokumen tum megjelenit funkci khoz a GT15 OFNB CIM vagy a GT15 MESB48M opci sz ks ges vyu it multikan lov funkce multi channel monitoru pro kontaktn sch ma typu MELSEC Q QnA zobrazen dokument je zapot eb funk n karta GT15 OFNB CIM nebo GT15 MESB48M Fesz lts g 100 240 V AC 10 15 90 Bemeneti frekvencia 50 60 Hz 5 Energiafogyaszt s Legfeljebb 39 W Kikapcsolt h tt rvil git ssal legfel ljebb 28 W Nap t 100 a 240 V 10 96 15 Vstupni frekvence 50 60 Hz 5 max 39W P i vypnut m zadn m podsv tlen max 28W GT1562 VNBD GT1565 VTBD M CD Dane techniczne zasilania A t pegys g adatai Nap jec nap t Pozycja T tel Parametr Opis Le r s Popis Kolor 16 odcieni Rozmiar Wyswietlacz 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 pikseli 40 znak w x 30 linii 16 punktowy standard czcionki 53 znak w x 40 linii 12 punktowy standard czcionki Podswietlanie Lampa fluorescencyjna z zimna katoda Liczba klawiszy Panel dotykowych Maksymalnie 1200 klawiszy ekran dotykowy Wielko klawisza Minimum 16 x 16 punkt w
41. lagring Alternativ Card Extra funktioner Utbyggnadsenhet 2 F r PLC enhet RS232 Voor communicatie met de PLC en voor verbinding met een PC USB Voor verbinding met een PC Geheugenkaart Gegevens uitwisselen opslaan Optiekaart Voor extra functies Uitbreidingsaansluiting 2 Voor communicatieadapter RS232 PLC ve PC haberlesmesi i in USB Bilgisayar baglantisi iin Hafiza karti Veri transferi ve depolama Opsiyonel fonksiyon kam Opsiyonel fonksiyonlar i in Genisleme yuvasi 2 Haberlesme nitesi i in F r anv ndning av multikanalfunktionen MELSEC O OnA s ladder vervakningsfunktion och dokumentvisningsfunktionen kr vs GT15 QFNB LIM eller GT15 MESB48M maks 39 W Arka aydinlatma kapaliyken 28 W veya altinda G t ketimi GT1562 VNBD GT1565 VTBD Specifikation av matningssp nning ND Spanningsvoorziening Besleme zellikleri Beskrivning Beschrijving Objekt Kenmerken Oge Aciklama Sp nning 24 V DC 25 20 41 W 1 71 A 24 V DO eller l gre Effektf rbrukning Med bakgrundsbelysningen AV 30 W 1 25 A 24 V DC eller l gre Spanning 24 V DC 25 20 max 41 W 1 71 A 24 V DC Bij uitgeschakelde achtergrondver lichting max 30 W 1 25 A 24 V DC Opgenomen vermogen Besleme gerilimi 24 V DC 25 99 20 99 maks 41 W 1 71 24 V DC
42. m ret standard font 53 sor x 40 karakter 12 os m ret standard font H tt rvil g t s Hidegkat dos fluoreszcens l mpa rint gomb ok sz ma Legfeljebb 1200 gomb k perny rint k perny Gomb m rete Legal bb 16 x 16 pont Mem ria 9 MB T meg 19kg Nap t 24V DC 25 20 P kon max 41 W 1 71 24 V DC P i vypnut m zadn m podsv tlen max 30 W 1 25 A 24 V DC Typ FT barevn Barva 16 barev Velikost Displej 171 x 128 mm 84 640 x 480 pixel 30 dk s 40 znaky se standardn mi fonty 16 pixel 40 dk s 53 znaky se standardn mi fonty 12 pixel Zadn podsv tlen Z ivka Dotykov Po et max 1200 na jeden obrazovkov form t programov tla tka na panelu Velikost min 16x 16 pixel Kapacita pam ti 5 Hmotnost 1 9 kg Typ TFT barevn Barva 65536 barev Velikost Displej 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 pixel 30 dk s 40 znaky se standardn mi fonty 16 pixel 40 dk s 53 znaky se standardn mi fonty 12 pixel Zadn podsv tlen Z ivka Dotykov Po et programov max 1200 na jeden obrazovkov form t tla tka na panelu Velikost min 16 x 16 pixel Kapacita pam ti 9 H
43. p pad e v bl zkosti panelu GOT nejsou instalo v ny dn p stroje jako jsou nap jisti e kter vyd vaj elektromagnetick ru en nebo vyza uj teplo Instalace a kabelov propojen A NEBEZPE P ed instalac p ipojov n m kabel tak p ed vkl d n m a vyj m n m pam ov karty vypn te nap jec nap t oper torsk ho panelu P i poru e komunikace mezi oper torsk m panelem a jednotkou PLC ji nen obsluha pomoc oper torsk ho panelu d le mo n Z tohoto d vodu nesm ovl d n nouzov ho zastaven Central Stop a ostatn ch bezpe nostn ch za zen prob hat p es jednotku PLC A VYSTRAHA P stroj neotevirejte a neprov d jte v n m zm ny Mohlo by to v st k z vad m chybn m funkc m poran n m nebo po ru Panel GOT provozujte pouze v prost ed kter vyhovuje vn j m podm nk m uveden m v tomto n vodu k instalaci Tyto obslu n p stroje neinstalujte v prost ed s nebezpe m v buchu v prost ed se siln mi magnetick mi poli nebo tam kde by byly vystaveny p m mu slune n mu z en nebo n hl m teplotn m v kyv m Do oper torsk ch panel nesm p es otvory proniknout dn teku tiny ot epy z vrt n nebo zbytky dr t To by mohlo zp sobit zkrat a t m n sledn i po r Mont Panely GOT jsou navr eny pro mont do dve rozvad e nebo do ovl dac ho v hlu 60 a 105
44. 0 12 C 1200 16 x 16 9 1 9 ga MITSUBISHI ELECTRIC Operat rsterminaler i GOT1000 serien Anv ndargr nssnitt HMI Installationshandbok f r GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA och GT1565 VTBD Art nr 218289 SE Version A 12082010 S kerhetsinformation Endast f r specialutbildad personal Den h r handboken r avsedd att anv ndas av specialutbildade och kvalifice rade tekniker som r v l bekanta med s kerhetsstandarder inom automation steknikomr det Allt arbete med den h rdvara som beskrivs inklusive systemkonstruktion inst llning underh ll service och testning f r endast utf ras av specialutbildade tekniker med godk nda kvalifikationer som r v l bekanta med aktuella s kerhetsstandarder och best mmelser inom automa tionsteknikomr det Korrekt anv ndning av utrustningen Operat rsterminaler i GOT1000 serien GT1562 och GT1565 r endast avsedda f r de specifika till mpningar som uttryckligen beskrivs i den h r handboken eller i andra handb cker F lj noga alla specifikationer avse
45. 000 Serisi Operator Terminalleri Operat r Panelleri GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA ve GT1565 VTBD icin Kurulum Kilavuzu r n Kodu 218289 TR S r m A 12082010 G venlik Bilgileri Yalnizca uzman personel i in Bu kilavuz yalnizca uygun egitimi almis otomasyon teknolojisinin g venlik standartlarindan tam olarak haberdar olan elektrik teknisyenleri tarafindan kullan lmak zere tasarlanmistir Bahsi gegen donanimla ilgili sistem tasar m kurulum bakim servis ve test islemleri de dahil olmak zere t m alismalar yalnizca y r rl kteki otomasyon teknolojisi g venlik standartlari ve y netmelikleri hakk nda eksiksiz bilgi sahibi olan onaylanm uzmanl a e itimli teknisyenler taraf ndan ger ekle tirilebilir Ekipman n uygun bi imde kullan lmas GOT1000 serisi operat rterminalleri GT1562 ve GT1565 yaln zca bu k lavuzda ve di er k lavuzlarda net bi imde a klanan belirli uygulamalar i in tasarlanm t r L tfen bu k lavuzda belirtilen t m kurulum ve al t rma parametrelerine uymaya dikkat edin T m r nler g venlik y netmeliklerine uygun bi imde tasarlanm retilmi test edilmi ve belgelendirilmi tir Donan m veya yaz l m ile ilgili t m de i iklikler veya bu k lavuzdaki veya r n zerinde yazan g venlik uyar lar na uyulmamas insanlar n yaralanmas na ekipman n ya da ba ka r nlerin zarar g rmesine neden olabilir Yaln zca MITSUBISHI E
46. 5232 2 L utilizzo delle funzioni multicanale monitoraggio dello schema contatti LADDER MONITOR MELSEC 0 0nA e visualizzazione documenti richiede un modulo GT15 QFNB IM o GT15 MESB48M Para utilizar la funci n multicanal la funci n de monitor de esquema de contactos ladder MELSEC Q QnA y la funci n de visualizaci n de documentos se requiere el GT15 QFNB IM o GT15 MESB48M Ladder Monitor Q QnA GT15 QFNB IM GT15 MESB48M D D Tensione 24 V DC 25 20 Consumo elettrico max 41 W 1 71 A 24 V DC retroilluminazione spenta max 30 W 1 25 A 24 V DC Tensi n 24 V DC 25 20 Potencia absorbida max 41 W 1 71 A 24 V DC Con retroiluminaci n DESACTIVADA m x 30 W 1 25 A 24 V DC 24 25 20 41 1 71 A 24
47. ESB48M vereist ok kanal fonksiyonunu MELSEC Q QnA merdiven izleme fonksiyonunu ya da belge g r nt leme fonksiyonunu kullanmak i in GT15 OFNB LIM ya da GT15 MESB48M gerek mektedir A MITSUBISHI ELECTRIC Terminale operatorskie serii GOT1000 Interfejsy Cztowiek Maszyna Instrukcja instalacji terminali GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA i GT1565 VTBD Nr art 218289 PL Wersja A 04012011 Informacje zwiazane z bezpiecze stwem Tylko dla wykwalifikowanego personelu Niniejszy podrecznik przeznaczony jest do u ytku wytacznie przez odpo wiednio wykwalifikowanych technik w elektryk w kt rzy doskonale znaja wszystkie standardy bezpiecze stwa i regulacje wtasciwe dla technologii zwiazanej z automatyzacja Cata praca wykonywana z opisanym sprzetem wtacznie z projektem systemu instalacja konfiguracja konserwacja serwisem i testowaniem wyposa enia mo e by wykonywana wytacznie przez wyszko lonych technik w elektryk w posiadajacych stosowne kwalifikacje kt rzy doskonale znaj wszystkie standardy bezpiecze stwa i regulacje w a ciwe dla technologii zwi zanej z automatyzacj W a ciwe wykorzystanie sprz tu Terminale operatorskie serii GOT1000 GT1562iGT1565 przeznaczone sa tylko do okre lonych zastosowa wyra nie opisanych w niniejszej instrukcji lub innych podr cznikach Prosimy o uwa ne przestrzeganie wszystkich parame tr w instalacyjnych i eksploatacyjnych wymienionych w tej instrukcji W
48. LECTRIC taraf ndan onaylanan aksesuarlar veya evre birimleri kullan labilir Ba ka kullan m ekilleri veya ba ka r n uygulamalar uygunsuz olarak de erlendirilir lgili g venlik y netmelikleri Bu r n n sistem tasar m kurulum ayarlama bak m servis ve test i lemlerinde zel uygulaman zla ilgili t m g venlik ve kaza nleme y netmeliklerine uyulmal d r Bu k lavuzda ge en r nlerin uygun ve g venli kullan m i in nemli olan zel uyar lar a a da a k bi imde tan mlanm t r A TEHLIKE Kisisel saglik ve yaralanma uyarilari Burada aciklanan nlemlerin al nmamas kullanicinin l m yada sagligina ciddi zararverebilecek tehlikeli durumlara neden olabilir UYARI Ekipman veya r n hasari uyarilari Burada aciklanan 6nlemlerin alinmamasi ekipmana ciddi hasar verebilir veya baska mal zararlarina neden olabilir A Boyutlar 241 8 gt ET i Jr boyutlar mm cinsindendir Panel Kesiti 10 Birim mm Diger cihazlarla aradaki mesafe GOT un montaj s ras nda l tfen di er cihazlarla a a da belirtilen aral klar n b rak lmas n sa lay n A Panel kal nl 2 4 mm Opsiyonel haberlesme iinitesi baglantisi GOT 50 6 Montaj el
49. LSECNE optyczny wsp osiowy 50 50 20 MELSECNE optyczny Warto ci podane w nawiasach odnosz si do przypadku kiedy w pobli u nie ma zainstalowanego innego sprz tu generuj cego promieniuj ce zak cenia jak np stycznik lub wytwarzaj cego ciep o Instalacja i okablowanie A NIEBEZPIECZENSTWO Przed rozpoczeciem prac montazowych lub wykonaniem instalacji elektrycznej oraz przed zamontowaniem lub wyjeciem karty pamieci nale y wytaczy zasilanie terminala operatorskiego Gdy zawiedzie komunikacja pomiedzy terminalem operatorskim i PLC nie jest mo liwa obs uga przycisk w lub urz dze poprzez ter minal operatorski Dlatego poprzez PLC nie wolno sterowa stopem awaryjnym i innymi funkcjami zwi zanymi z bezpiecze stwem Pod czenie napi cia zasilaj cego A UWAGA Nieuk ada kabli sygna owych blisko obwod w sieci zasilaj cej linii zasilaj cych wysokiego napi cia lub linii cz cych z obci eniem W przeciwnym wypadku mog pojawi si skutki zak ce lub prze pi Wykonuj c instalacj elektryczn nale y od powy szych obwod w utrzyma bezpieczn odleg o wi ksz ni 100 mm Przy pod czaniu zasilania nale y potwierdzi znamionowg warto napi cia i jego biegunowo Nie post puj c tak mo na wywo a A UWAGA Nie rozmontowywa lub nie modyfikowa urzqdzenia Takie poczy spowo
50. M sik k sz l k N Panel Minim lis t vols gok mm B e D Nincs kiz r lag a GOT eset ben Busz kapcsolat Soros kommunik ci Nyomtat csatlakoztat s hoz 50 36 RS 422 talak t 73 Tov bbi inform ci k A GOT1000 sorozathoz tartoz oper tor panelekr l tov bbi inform ci k s a GT Designer konfigur ci s szoftverre vonatkoz adatok ingyenesen el rhet k az interneten kereszt l www mitsubishi automation hu Ha b rmilyen k rd se van az tmutat ban le rt berendez s beszerel s vel vagy zemeltet s vel kapcsolatban k rj k vegye fel a kapcsolatot az illet kes rt kes t si irod val vagy oszt llyal Ethernet CC Link 50 20 MELSECNET 10 koaxi lis 50 20 optikai 50 48 MELSECNET H koaxi lis 50 optikai 50 20 50 20 50 20 A z r jelben felt ntetett rt k arra az esetre vonatkozik amikor nincs zavarjelet mint p l k sz l k a k zelben egy kontaktor vagy h t gener l zemeltetett Felszerel s s huzaloz s A beszerel si vagy a huzaloz si munk latok megkezd se el tt valamint a mem riak rtya felszerel se illetve elt vol t sa el tt kapcsolja ki OFF az oper tor panel t pell t s t VESZ LY Amikor a kommunik ci az oper tor panel s a PLC k z tt megszakad a kulcsokat s az eszk z
51. a MITSUBISHI ELECTRIC GOT1000 Series Operator Terminals Human Machine Interfaces Installation Manual for GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA and GT1565 VTBD Art no 218289 UK Version A 26012009 Safety Information For qualified staff only This manual is only intended for use by properly trained and qualified elec trical technicians who are fully acquainted with automation technology safety standards All work with the hardware described including system design installation setup maintenance service and testing may only be performed by trained electrical technicians with approved gualifications who are fully acguainted with the applicable automation technology safety standards and regulations Proper use of eguipment The GOT1000 series operator terminals GT1562 and GT1565 are only intended for the specific applications explicitly described in this manual or other manuals Please take care to observe all the installation and operating parameters specified in the manual All products are designed manufac tured tested and documentated in agreement with the safety regulations Any modification of the hardware or software or disregarding of the safety warnings given in this manual or printed on the product can cause injury to persons or damage to eguipment or other property Only accessories and peripherals specifically approved by MITSUBISHI ELECTRIC may be used Any other use or application of the products is deemed to
52. abertura practicada Abertura Enganche el gancho del adap Representaci n ampliada tador de fijaci n suministrado a las aberturas laterales de fijaci n del terminal GOT y apriete los tornillos de fija ci n hasta gue el GOT guede inmovilizado Por favor utilice todos los adaptadores de fijaci n sumi nistrados y apriete los tornillos de fijaci n a un par de 0 36 hasta 0 48 Nm Adaptador de fijaci n Tornillo de e fijaci n Dopo il montaggio rimuovere la pellicola protettiva dal display tienda las l neas de se ales en las proximidades de l neas de red o de alta tensi n o de l neas con tensi n de trabajo La distancia m nima con respecto a ese tipo de l neas tiene que ser de 100 mm Si no se tiene en cuenta este punto pueden producirse fallos y disfunciones Al conectar la tensi n de alimentaci n confirme la tensi n nominal y la polaridad Sino lo hace podr an producirse fallos o incendios Conecte la alimentaci n el ctrica a los bornes de alimentaci n situados en el panel posterior del GOT GT1562 VNBA GT1565 VTBA GT1562 VNBD GT1565 VTBD INPUT INPUT 100 240VAC 24VDC DQ a DA LG FG LG FG Q Puesta a tierra Puesta a tierra 100 240 V AC 24 VDC Utilice cables con una secci n de 0 75 mm o superior para evitar una fuerte ca da de tensi n y apriete firmemente los tornillos de los bornes a un par de 0
53. ature changes Never allow fluids metal filings or wiring debris to enter any openings in the operator terminal This may cause short circuits and fire Mounting A GOT is designed to be installed into the door of a control cabinet or into a control panel When the temperature inside the control cabinet or control panel is 40 to 55 the mounting angle should be in the range 60 to 105 degrees Prepare a hole in the panel with the dimensions shown on the left Insertthe GOT from the front of the panel or the control cabinet into the cut out Cut out Place the mounting fittings Magnified illustration supplied into the provided openings of the GOT and tighten the screws until the GOT is fixed Please use all four supplied mounting fittings and tighten the mounting screws with a torque of 0 36 to Mounting 0 48 Nm fitting Mounting ca screw After mounting remove the protection film from the operator terminal display Power Supply Wiring A CAUTION Do not lay signal cables close to the main circuit high voltage power lines or load lines Otherwise effects of noise or surge induction are likely to take place Keep a safe distance of more than 100 mm from the above when wiring When connecting the power supply please confirm the rated voltage and the polarity Not doing so can cause fire or failure Connect the power supply to the power terminals on the back panel ofthe GOT
54. bbi inform ci kat a GOT1000 sorozat k sz l keire vonatkoz csatlakoztat si tmutat ban tal l 4 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC Oper torsk panely s rie GOT 1000 Rozhran lov k stroj N vod k instalaci panel GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA a GT1565 VTBD v r 218289 CZ verze A 04012011 Bezpe nostn pokyny Pouze pro osoby s elektrotechnickou kvalifikac Tento n vod k instalaci je ur en v hradn pro vy kolen pracovn ky s elektro technickou kvalifikac kte jsou obezn meni s bezpe nostn mi standardy v elektrotechnice a automatiza n technice Projektov n instalaci uv d n do provozu dr bu a kontroly p stroj mohou prov d t pouze vy kolen pra covn ci s elektrotechnickou kvalifikac Z sahy do technick ho a programo v ho vybaven na ich v robk kter nejsou popsan v tomto n vodu nebo ostatn ch p ru k ch mohou prov d t pouze na i odborn pracovn ci Vhodn pou it Grafick oper torsk panely s rie GOT1000 GT1562 a GT1565 jsou ur eny jen pro specifick aplikace popsan v p edlo en m n vodu k instalaci nebo v ostatn ch p ru k ch Dodr ujte v eobecn provozn podm nky uveden v t chto p ru k ch Popsan v robky byly vyvinuty vy
55. be improper Relevant safety regulations All safety and accident prevention regulations relevant to your specific application must be observed in the system design installation setup maintenance servicing and testing of these products In this manual special warnings that are important for the proper and safe use of the products are clearly identified as follows A DANGER Personnel health and injury warnings Failure to observe the precautions described here can result in serious health and injury hazards M CAUTION Equipment and property damage warnings Failure to observe the precautions described here can result in serious damage to the equipment or other property Further Information More information about the operator terminals of the GOT1000 series and the configuration tool GT Designer is available free of charge through the internet www mitsubishi automation com If you have any questions concerning the installation configuration or operation of the equipment described in this manual please contact your relevant sales office or department Dimensions 241 en ET All dimensions are in mm 50 6 Panel Cut Out o SA ne 710 or more A A space of at least 10 mm at de the upper and lower side of the GOT is required to allow
56. btener informaci n adicional consulte el Manual de Conexi n de la serie GOT1000 4 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC GOT1000 GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA GT1565 VTBD 218289 RUS 26012009
57. chtlampe Tasten auf der Anzeige Anzahl max 1200 pro Bildschirmmaske Gr Be min 16 x 16 Pixel Speicherkapazit t 9 MB Gewicht 1 9 kg Spannung 24 V DC 25 20 max 41 W 1 71 A 24 V DC Bei ausgeschalteter Hintergrund beleuchtung max 30 W 1 25 A 24 V DC Leistungsaufnahme F r Kommunikationsadapter RS232 Pour la communication avec l API et pour la connexion avec un PC USB Pour la connexion avec un PC Carte CF Pour le transfert et le stockage des donn es Carte facultative Pour les fonctions en option Module d extension 2 Pour le module de communica tions To use the multi channel function MELSEC Q QnA ladder monitor function and docu ment display function the GT15 QFNB UM or GT15 MESB48M is required Pour utiliser la fonction multi canal la supervision de sch mas contacts et l affichage de documents MELSEC Q QnA le module GT15 QFNB IM ou GT15 MESB48M est indispensable Tension d alimentation 24 V CC 25 20 maxi 41 W 1 71 mA 24 V CC Avec r tro clairage teint maxi 30 W 1 25 A 24 V CC Puissance absorb e Type TFT couleur Couleur 16 couleurs Dimen Affichage sions 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 pixels Caract res 30 lignes avec chacune 40 carac t res police standard 16 points 40 lignes avec chacune 53 carac t res police standa
58. como no reglamentario Normas relevantes para la seguridad Al realizar trabajos de proyecci n instalaci n puesta en servicio mantenimiento y control de los dispositivos hay que observar las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes vigentes para la aplicaci n espec fica En estas instrucciones de instalaci n hay una serie de indicaciones importantes para el manejo seguro y adecuado del dispositivo A continuaci n se recoge el significado de cada una de las indicaciones PELIGRO Advierte de un peligro para el usuario La no observaci n de las medidas de seguridad indicadas puede tener como consecuencia un peligro para la vida o la salud del usuario ATENCI N Advierte de un peligro para el dispositivo u otros aparatos La no observancia de las medidas de seguridad indicadas puede tener como consecuencia graves da os en el dispositivo o en otros bienes materiales Otras informaciones Puede obtenerse gratuitamente v a Internet www mitsubishi automation com m s informaci n acerca de los terminales de operador de la serie GOT1000 y de la herramienta de configuraci n GT Designer2 Para cualquier pregunta relativa a la instalaci n configuraci n o funciona miento de los terminales de operador de la serie GOT1000 descritos en el presente manual p ngase en contacto con la delegaci n comercial o departamento competentes Dimensiones 241 3 a
59. cura gestione dell apparecchio Le singole indicazioni hanno il seguente significato A PERICOLO Indica un rischio per l utilizzatore L inosservanza delle misure di prevenzione indicate pu mettere a rischio la vita o l incolumit ATTENZIONE Indica un rischio per le apparecchiature L inosservanza delle misure di prevenzione indicate pu portare a seri danni all apparecchio o ad altri beni A Ulteriori informazioni Altre informazioni sui pannelli operatori della serie GOT1000 e sul sof tware di programmazione GT Designer2 sono gratuitamente disponibili su Internet www mitsubishi automation it Se dovessero sorgere domande in merito all installazione o all utilizzo dei pannelli operatori della serie GOT1000 non esitate a contattare l ufficio vendite di vostra competenza o uno dei vostri partner commerciali Dimensioni 241 8 i EA Dimensioni mm 50 6 Dima di foratura sul quadro elettrico Si richiedono almeno 10 mm di dis spazio libero sulla sommit e 8 sul fondo del GOT per gli A elementi di fissaggio tam Unita di misura mm Distanze da altre apparecchiature All atto del montaggio del GOT rispettare le seguenti distanze da altre apparecchiature A Altra apparecchiatura GOT
60. d de la electrot cnica y de la t cnica de automatizaci n La proyecci n la instalaci n la puesta en servicio el mantenimiento y el control de los dispositivos tienen gue ser llevados cabo exclusivamente por electricistas profesionales reconocidos Las manipulaciones en el hardware o en el software de nuestros productos que no est n descritas en estas instrucciones de instalaci n o en otros manuales pueden ser realizadas nicamente por nuestros especialistas Empleo reglamentario Los terminales de operador de la serie GOT1000 est n destinados exclusivamente a las aplicaciones espec ficas descritas de manera expl cita en el presente manual o en otros manuales Hay que atenerse a las condiciones de operaci n indicadas en los manuales Los productos han sido desarrollados fabricados controlados y documentados en conformidad con las normas de seguridad pertinentes Las manipulaciones en el hardware o en el software por parte de personas no cualificadas as como la no observancia de las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones de instalaci n o colocadas en el producto pueden tener como consecuencia graves da os personales y materiales En combinaci n con los controladores l gicos programables de la familia FX de MELSEC s lo se permite el empleo de los dispositivos adicionales o de ampliaci n recomendados por MITSUBISHI ELECTRIC Todo empleo o aplicaci n distinto o m s amplio del indicado se considerar
61. dnotk m firmy Mitsubishi Electric n br tak k frek ven n m m ni m servozesilova m a CNC zen m stejn jako k dic m jednotk m PLC ciz ch v robc a mnoha dal m p stroj m Dal informace jsou obsa eny v n vodu k obsluze s rie GOT1000 P ipojen 4 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com GT1562 VNBA VNBD GT1565 VTBA VTBD GT1562 VNBA GT1565 VTBA GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA GT1565 VTBD CP Og lne dane techniczne CP Dane techniczne zasilania CP Dane techniczne CP Danetechniczne M szaki jellemz k CH At pegys g adatai CH Specifik ci k CH Specifik ci k CD Provozn podm nky CD Nap jec nap t CD Technick daje CD Technick daje Pozycja T tel Parametr Opis Le r s Popis Pozycja T tel Parametr Opis Le r s Popis 100 do 240 V AC 10 15 Pozycja T tel Parametr Opis Le r s Popis Pozycja T tel Parametr Opis Le r s Popis TFT kolor Wy wietlacz 0 C do 50 C Napi cie Typ TFT kolor Typ Zakres temperatur pracy Inne ni wy wietlacz 0 do 55 C Wzgl dna wilgotno otoczenia 10 do 90 bez kondensacji Uzemi Kijelz 0 50 k rnyezeti 117865 Kijelz n h m rs klet kiv li r
62. dowa awarie wadliwe dziatanie uszkodzenie lub pozar Terminala GOT nalezy u ywa w takich warunkach otoczenia kt re spe niaj og lne wymagania techniczne opisane w niniejszej instrukcji Nie montowa terminala operatorskiego w rodowisku o du ym stopniu zagro enia wybuchem w obszarze silnych p l magnetycznych nie nara a na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub na wp yw du ych i nag ych zmian temperatury Nie wolno dopu ci aby do terminala operatorskiego dosta a si ciecz jakiekolwiek metalowe opi ki lub resztki przewod w Mo e to spowodowa zwarcie obwod w i po ar Montowanie Terminal GOT jest przeznaczony do zainstalowania w drzwiach szafki steruj cej lub w panelu sterowniczym Je li temperatura wewn trz szafki steruj cej lub panela sterowniczego wynosi 40 do 55 monta poziomy lub 40 do 50 monta pionowy k t zamocowania powinien zawiera si w przedziale od 60 do 105 Wpanelu przygotowa otw r o wymiarach pokazanych z lewej strony 2 Wstawi GOT a do wyci tego otworu od przedniej strony panelu lub szafki sterowniczej Wyci cie Dostarczone elementy Powiekszony fragment rysunku mocuj ce nale y umie ci w przewidzianych do tego otworach GOT idokr ci ruby a do umocowania terminala GOT Nale y zastosowa wszystkie cztery dostarczone elementy mocuj ce a ruby mocuj ce dokr ca z momentem 0 36 do 0 48 Nm Eleme
63. e GOT1000 a programovac mu prost ed GT Designer2 jsou bezplatn k dispozici na internetu http www mitsubishi automation cz com S va imi dotazy k instalaci konfiguraci a provozu oper torsk ch panel s rie GOT1000 se obracejte na p slu n prodejn m sto nebo na n kter ho z va ich distributor Rozm ry 241 190 o E oo en le ET Jr Rozm ry mm 50 6 V ez v ovl dac m pultu P PD 4 210 A Na horn a spodn stran panelu GOT je nutn po itat voln m prostorem o velikosti nejm n 10 mm pro upev ovac prvky 227 Jednotka mm Odstup od ostatn ch p stroj Dodr ujte pros m p i mont i panelu GOT n sleduj c odstupy od ostatn ch p stroj A B G Jin p stroj A 3 GOT nap dve e rozvad e 2 Sila st ny 2 0 a 4 0 mm Minim ln odstupy mm A B c D E Instalovan komunika ni adapt ry dn jen GOT Piipojeni sb rnice 50 36 S riov komunikace Pro p ipojen tisk rny P evodn k RS 422 73 Ethernet 50 20 CC Link koaxi l 50 20 optika 50 48 MELSECNET 10 koaxi l 50 MELSECNET H optika 50 20 Hodnoty v z vork ch plat pro
64. ek nale y wykona niezale ne uziemienie Je li nie wykonano niezale nego uziemienia nale y wykona uziemienie dzie lone jak na nast pnym rysunku Inny sprz t Inny sprz t GOT Inny sprz t GOT GOT I I SAB ai Niezale ne uziemienie Najlepsze warunki Dzielone uziemienie Dobre warunki Wsp lne uziemienie Niedozwolone Po czenie z systemem steruj cym Panel operatorski z serii GOT1000 mo e by pod czony nie tylko do sterownik w PLC Mitsubishi Electric ale r wnie do przetwornic wzmacniaczy serwo CNC jak r wnie do sterownik w PLC innych producent w i do wielu innych urz dze Po dodatkowe informacje odsy amy do Instrukcji pod czania serii GOT1000 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC Oper tor panelek GOT1000 sorozat Ember g p kapcsolat Beszerel si tmutat a GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA s GT1565 VTBD rint k perny kh z Rend sz 218289 HUN A v ltozat 04012011 Biztons gi t j koztat Csak szakk pzett munkat rsaknak Ez az tmutat csak a megfelel en k pzett s szakk pesit ssel rendelkez olyan elektrotechnikai szakemberek sz m ra k sz lt akik tiszt ban vannak az automatiz l si technol gia biztons gi szabv
65. emanlarinin takilabilmesi icin GOT nin st ve alt kenarindan en az 10 mm b rak lmas gereklidir A Diger cihaz 1 Panel Minimum aciklik mm A B c D E Yok Yalnizca GOT Veri yolu ba lant s Seri haberlesme Yaz c ba lant s 50 36 RS 422 evirici 73 Ethernet CC Link 50 20 Diger Bilgiler GOT1000 serisi operat r terminalleri ve programlama yazilimi GT Designer hakkinda daha fazla bilgi cretsiz olarak internet zerinden bulunabilir www mitsubishi automation com Bu k lavuzda bahsi gegen ekipman n programlamas veya al t r lmas ile ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen ilgili sat b rosu veya b l m ile irtibat urun koaksiyel 50 20 MELSECNET 10 optik 50 48 koaksiyel MELSECNET H 50 optik Parantez icerisindeki degerler yakinda g r l 50 20 t veya 1s1 yayan baska r nlerin 6rnegin kontakt r olmad g yerler icin gegerlidir Kurulum ve Kablo Baglantisi Kurulum veya kablo baglantisi calismasina baslamadan ve hafiza kartini takmadan veya cikarmadan nce operator terminalinin beslemesini kapatin TEHLIKE Operat r terminali ve PLC arasindaki haberlesme kesilirse tuslar veya cihazlar operat r terminali ile alistirilamaz Bu nedenle acil durumda durdurma ve diger g venlik fonksiyonlari PLC araciligiyla kontrol edilmemelidir
66. en kann zu einer Gefahr f r das Lebens oder die Gesundheit des Anwenders f hren A ACHTUNG A Warnung vor einer Gef hrdung von Ger ten Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsma nahmen kann zu schweren Sch den am Ger t oder anderen Sachwerten f hren Weitere Informationen Weitere Informationen zu den Bedienger ten der GOT1000 Serie und der Programmier Software GT Designer2 stehen Ihnen im Internet kostenlos zur Verf gung www mitsubishi automation de Sollten sich Fragen zur Installation Konfiguration oder Betrieb der Bedien ger te der GOT1000 Serie ergeben z gern Sie nicht Ihr zust ndiges Ver kaufsb ro oder einen Ihrer Vertriebspartner zu kontaktieren Abmessungen 241 en ET I Alle Abmessungen sind in der Einheit mm angegeben 50 6 Schalttafelausschnitt e e e Pa An der Ober und Unterseite des GOT ist ein freier Raum von mindestens 10 mm f r die Befestigungselemente erfor derlich 10 227 Einheit mm o Abst nde zu anderen Ger ten Bitte halten Sie bei der Montage des GOT die folgenden Abst nde zu anderen Ger ten ein Z B gt Anderes Ger t C D badi GOT 4 z Schaltschrankt r 7 Wanddicke 2 bis 4 Montierter Minimale Abst
67. ende installations och driftsparametrar i denna handbok Alla produkter r konstruerade tillver kade testade och dokumenterade i enlighet med s kerhetsbest mmelserna Modifikationer av h rd och programvara eller oh rsamhet vad g ller s kerhets varningar som ges i den h r handboken eller r tryckta p produkten kan resul tera i personskador eller skada p utrustning och andra f rem l Endast tillbeh r och kringutrustning som specifikt godk nts av MITSUBISHI ELECTRIC f r anv n das Allannan anv ndning eller till mpning av produkterna anses som otill ten Aktuella s kerhetsbest mmelser Alla s kerhets och olycksf rebyggande regler som r aktuella f r din specifika till mpning m ste f ljas vid systemkonstruktion installation inst llning ser vice och testning av dessa produkter den h r handboken identifieras speciella varningar som r viktiga f r produk ternas korrekta och s kra anv ndning som f ljer A FARA Varningar g llande risker f r personlig h lsa och person skador Om de h r instruktionerna inte f ljs kan det resul teraiallvarligarisker f r h lsan och risk f r personskador F RSIKTIGT Varningar g llande skada egendom Om de h r instruk tionerna inte f ljs kan det resultera i allvarliga skador utrustningen eller p andra f rem l A MN Ytterligare information Mer information om operat rsterminaler i GOT1000 serien och konf
68. erferenze Nel collegare l alimentazione elettrica fare attenzione a valore e polarit di tensione In caso di inosservanza possono originarsi inconvenienti o incendi La tensione d alimentazione viene collegata ai morsetti sul retro del GOT GT1562 VNBA GT1565 VTBA GT1562 VNBD GT1565 VTBD INPUT INPUT 100 240VAC 24VDC 22 JR DD LG FG E LG FG Messa a terra da100 a 240 V AC 24V DC Messa a terra Per ridurre la caduta di tensione utilizzare linee con la massima sezione possibile max 2 mm e torcere i singoli fili fino a poco prima dei morsetti d attacco Stringere le viti nei morsetti applicando una coppia di serraggio compresa tra 0 5 e 0 8 Nm Per il collegamento dell alimentazione utilizzare viti ad anello commerciali o capicorda per viti M3 vedi sotto 1 linea su un morsetto 2 linee su un morsetto 3 2 mm max 6 2 mm Em ha 2 gt gt 62 Sir Vite per morsetti Vite ad anello o capicorda Der viti Messa a terra Mettere a terra il GOT sul connettore nell angolo inferiore sinistro del pan nello vedi figura sopra la presente colonna La resistenza di terra pud essere pari a max 100 Il punto di collegamento dovrebbe essere pi vicino possibile al GOT fili di messa a terra dovrebbero essere i pi corti possibile La sezione della linea di terra dovrebbe essere almeno 2 mm La messa a terra del
69. eristica Descrizione Descripci n GT1562 VNBA GT1562 VNBD Specifiche tecniche Datos t cnicos Caratteristica Caracteristica Descrizione Descripci n GT1565 VTBA GT1565 VTBD Specifiche tecniche Datos t cnicos Caratteristica Caracteristica Descrizione Descripci n Temperatura da 0 a 50 ambiente circostante in fase di esercizio Display Resto del pannello da 0 C a 55 C da 10 a 90 nessuna Umidit relativa consentita formazione di condensa Tensione da 100 a 240 V 10 15 Freguenza di ingresso 50 60 Hz 5 Consumo elettrico max 39 W retroilluminazione spenta max 28 W Temperatura Display 0 C hasta 50 C ambiente en servicio Resto del equipo 0 C hasta 55 C Humedad relativa adm del aire ambiente 10 hasta 90 sin condensaci n 0 50 0 55 9 10 90 CD Interfaccie CE Inter
70. erursachen Montage Die GOTs sind f r die Montage in einer Schaltschrankt r oder einem Schaltpult vorgesehen Betr gt die Temperatur im Schaltschrank oder Pult 40 bis 55 C muss das GOT in einem Winkel von 60 bis 105 montiert werden Fertigen Sie einen Ausschnitt mit den links angegebenen Ma en 2 F hren Sie das Bedienger t von der Vorderseite des Schaltschrankes oder Pultes durch den Schalttafelaus schnitt Ausschnitt Haken Sie die mitgelieferten Befestigungselemente in die daf r vorgesehenen Offungen des GOT Verwenden Sie bitte alle vier Befestigungselemente und ziehen Sie die Schrauben mit einem Moment von 0 36 bis P 0 48 Nm an Vergr Berte Darstellung Befestigungs element Befestigungs schraube Entfernen Sie nach der Montage die Schutzfolie von der Anzeige Anschluss der Versorgungsspannung A ACHTUNG e Verlegen Sie Signalleitungen nicht in der N he von Netz oder Hochspannungsleitungen oder Leitungen die eine Lastspan nung f hren Der Mindestabstand zu diesen Leitungen betr gt 100 mm Wenn dies nicht beachtet wird k nnen durch St run gen Fehlfunktionen auftreten Achten Sie beim Anschluss der Versorgungsspannung auf die H he und die Polarit t der Spannung Wenn dies nicht beachtet wird k nnen Defekte oder Br nde auftreten Die Versorgungsspannung wird an den Klemmen an der R ckseite des GOT angeschlo
71. faces Interfaccia Interface Descrizione Descripci n Tensi n 100 240 V AC 10 15 20 Frecuencia de entrada 50 60 Hz 5 Potencia absorbida 39 Con retroiluminaci n DESACTIVADA m x 28 W 100 240 10 15 50 60 5 maxi 39 W 28 GT1562 VNBD GT1565 VTBD Alimentazione Per comunicazione con il PLC e collegamento ad USB Per collegamento ad un PC Scheda memoria CF Scambio memorizzazione dati Scheda opzionale Per funzioni aggiuntive Especificaciones de alimentaci n el ctrica Caratteristica Caracteristica Descrizione Descripci n Connettore per espansioni adattatore di comunicazione Para comunicaci n con el PLC RS232 y el PC USB Para comunicaci n con el PC Para transferencia y Tarjeta de memoria CF almacenamiento de datos Placa de funciones opcionales Para funciones opcionales Mydulo de extensiyn 2 Para mydulo de comunicaciones Ana MK USB
72. ie Utilisez le terminal GOT dans un environnement conforme aux sp cifications indiqu es dans ce manuel N installez pas les pupitres op rateurs dans un environnement expos aux explo sions ou dans lequel ils sont expos s des champs magn ti ques importants un ensoleillement direct ou des variations de temp rature fortes et soudaines Aucun liquide aucune al sure ou reste de c ble ne doit p n trer dans les pupitres op rateurs par les ouvertures Ceci pour rait provoquer un court circuit et donc des incendies Montage Les pupitres op rateurs GOT sont con us pour l int gration dans une armoire de distribution ou un pupitre de commande 105 Lorsque la temp rature l int rieur du coffret de commande ou tu tableau de commande est com prise entre 40 et 55 C angle de montage doit tre compris entre 60 et 105 Pr parez un trou dans le tableau aux cotes indiqu es gauche Faites passer le pupitre op ra teur par la face avant de l ar moire de distribution ou de l armoire pupitre travers la d coupe du panneau de distri bution D coupe Engagez le crochet de fixation D tail fourni dans le trou de fixation du terminal GOT et serrez la vis Veuillez utiliser tous les l ments de fixation et serrer les vis avec un couple de 0 36 0 48 Nm Fixation Vis de fixation Retirez apr s le montage le film de protection de l affichage Raccordemen
73. igure ringsverktyget GT Designer kan f s gratis via Internet www mitsubishi automation se Om du har fr gor ang ende installation inst llning eller drift av utrustningen som beskrivs i den h r handboken kontakta din lokala terf rs ljare Dimensioner 241 4 HL Alla m tt imm 50 6 Panelutsk rning re N ee a ye meer 5 10 eller mer Ett utrymme minst 10 mm vid die GOT enhetens och nedre e sida kr vs f r att ge utrymmeatt ansluta monteringselementen 10 eller mer Enhet mm Avst nd till andra enheter N r GOT enheten monteras h ll f ljande avst nd fr n andra enheter A Annan enhet had Ek ef EN Panel Paneltjocklek 2 0 till 4 0 mm Installerad kommunika Minimiavst nd mm tionsenhet tillval B c D Ingen endast GOT Bussanslutning 50 36 Seriekommunikation F r skrivaranslutning RS 422 konverteringsenhet 73 Ethernet CC Link so 20 80 20 50 20 50 20 koaxial 50 20 MELSECNET 10 optisk 50 48 koaxial 50 MELSECNET H optisk 50 20 V rdena inom parentes g ller n r det inte finns n gon utrustning som genere rar brus t ex en kontaktor eller v rme i n rheten
74. jk is via het bedie ningsapparaat Om die reden mag de bediening van de NOODSTOP knoppen en andere veiligheidsvoorzieningen niet plaatsvinden via het bedieningsapparaat A LET OP Open en wijzig het apparaat niet Dit kan leiden tot defecten functie storingen letsel of brand Gebruik de GOT alleen in een omgeving waarin de in deze installatie handleiding aangegeven omgevingsvoorwaarden in acht worden genomen Installeer de bedieningsapparatuur niet in een omgeving waarin kans op explosie bestaat of waarin de apparatuur wordt blootgesteld aan sterke magnetische velden direct zonlicht of grote en plotselinge temperatuurschommelingen Er mogen geen vloeistoffen boorspaanders of draadresten door de openingen de bedieningsapparatuur binnendringen Dit zou kort sluiting en daardoor brand kunnen veroorzaken Montage De GOT s zijn bedoeld voor montage in een schakelkast of een bedieningspa neel Alsde temperatuurin de schakelkast of het bedienings paneel 40 tot 55 C horizontale uitlijning of 40 tot 50 C verticale uitlijning bedraagt moet de GOT onder een hoek van 60 tot 105 worden gemonteerd 7 Maakeen uitsnede met de bij Uitsnede bedieningspaneel aangegeven maten 2 Plaats het bedieningsapparaat vanaf de voorzijde van de scha kelkast in de uitsparing Uitsparing Haak de meegeleverde bevesti gingselementen in de hiervoor aanwezige openingen van de GOT Gebruik alle vier bevestigings
75. ket nem lehet m k dtetni az oper torpanelen kereszt l Ebb l kifoly lag a v szkikapcsol s a t bbi biztons gi funkci vez rl s t nem a PLC n kereszt l kell v gezni A FIGYELEM Az egys get ne szerelje sz t illetve ne m dos tsa Ha gy tesz azzal t zet k rosod st vagy hib s m k d st okozhat A GOT k sz l ket olyan k rnyezetben haszn lja amely kiel g ti az ebben az tmutat ban le rt ltal nos k vetelm nyeket Az oper tor panelt ne szerelje fel robban svesz lyes k rnyezetben illetve er s m gneses tereknek k zvetlen napf nynek vagy nagy s hirtelen h m rs kletv ltoz soknak kitett k rnyezetekben Soha ne hagyja hogy folyad k f mreszel k vagy huzaloz sb l fennmaradt hullad k ker lj n az oper tor panelen l v b rmely ny l sba Ez r vidz rlatot s t zet okozhat Felszerel s A GOT k sz l ket egy vez rl szekr ny ajtaj ra vagy egy vez rl panelre t rt n felszerel sre tervezt k Ha a vez rl szekr nyen bel li vagy a vez rl panel h m rs klete a 40 55 C fektetett elhelyez s vagy a 40 50 C ll elhelyez s tartom nyok k z tt mozog akkorafelszerel si sz gnek 60 105 k z tt kell lennie K sz tsen kiv g st a panelen a baloldalon l that m retek alapj n 2 Helyezze be a GOT k sz l ket a hordoz lemez el ls r sze vagy a vez rl szekr ny el ls r sze fel l a kiv g sba GOT Kiv g s
76. klama GT1565 VTBA GT1565 VTBD SD Specifikationer ND Technische gegevens Ozellikler Objekt Kenmerken je Beskrivning Beschrijving Aciklama Display 0 C till 50 C Driftstempera tur omgivning Annan n display 0 C till 55 C Sp nning 100 till 240 V AC 10 15 Infrekvens 50 60 Hz 5 Relativ luftfuktighet omgivning 10 till 90 icke kondenserande Beeld Omgevings scherm 0 C tot 50 C temperatuur tijdens het gebruik Overige delen van het apparaat 0 C tot 55 C Toegest relatieve luchtvochtigheid 10 tot 90 geen condensatie Ekran 0 50 C 39 Weller l gre Med bakgrundsbelysningen AV 28 Weller l gre Effektf rbrukning Spanning 100 tot 240 V AC 10 94 15 Ingangsfrequentie 50 60 Hz 5 max 39 W Bij uitgeschakelde achtergrondver lichting max 28 W Opgenomen vermogen Besleme gerilimi 100 240 V 10 15 Besleme frekansi 50 60 Hz 5 al ma ortam Ekran s cakl d ndaki di er b l m 0 55 ortam nemi Gr nssnitt ND Interfaces Aray zler Gr nssnitt Interfaces Aray zler 10 90 yogusma olmadan Beskrivning Beschrijving Aciklama RS 232 F r PLC och PC kommunikation USB F r PC anslutning Minneskort For data verf ring och
77. leen GOT Busaansluiting 50 36 Seri le communicatie Voor printeraansluiting A LET OP V Waarschuwing voor het in gevaar brengen van apparaten Het niet in acht nemen van de aangegeven veiligheids maatregelen kan leiden tot ernstige schade aan het appa raat of andere voorwerpen Verdere informatie Verdere informatie over de bedieningsapparatuur van de GOT1000 serie en de programmeersoftware GT Designer wordt via het internet ter beschikking gesteld www mitsubishi automation com Mocht u vragen hebben over de installatie configuratie of bediening van de bedieningsapparatuur van de GOT1000 serie aarzel dan niet en neem contact op met uw verkoopkantoor of n van de vertegenwoordigers RS422 omvormer 73 Ethernet CC Link 50 20 80 20 50 20 50 20 coaxiaal 50 20 MELSECNET 10 optisch 50 48 coaxiaal 50 MELSECNET H optisch 50 20 De waarden tussen haakjes gelden voor het geval dat in de buurt van de GOT geen apparaten zoals bv veiligheidsschakelaars zijn ge nstalleerd die elektro magnetische storingen produceren of die hitte uitstralen Installatie en bedrading A GEVAAR Schakel voor het installeren bedraden en in en uitbouwen van een geheugenkaart de voedingsspanning van het apparaat uit Leterop dat bij een storing in de communicatie tussen het bedienings apparaat en de PLC geen bediening meer mogeli
78. mbe helyez se be ll t sa arbantart sa jav t sa s ellen rz se sor n Ebben az tmutat ban a term kek helyes s biztons gos haszn lat ra vonatkoz speci lis figyelmeztet sek vil gosan meg vannak jel lve az al bbiak szerint VESZ LY Szem lyi s r l s vesz ly re vonatkoz figyelmeztet sek Az itt le rt vint zked sek figyelmen k v l hagy sa s r l st vagy s lyos eg szs gk rosod st okozhat P FIGYELEM A berendez sek vagy vagyont rgyak s r l s re vonatkoz figyelmeztet sek Az itt leirt vint zked sek figyelmen k v l hagy sa a berendez s vagy egy b vagyont rgyak s lyos k rosod s hoz vezethet A M retek 241 8 2 ET i Jr m retek millim terekben vannak felt ntetve Felszerel s 210 50 6 A GOT fels s als oldallapj t l sz m tva biztos tson legal bb 10 mm nyi helyet hogy a r gz t szerelv nyeket fel tudja szerelni M rt kegys g mm M s k sz l kekhez viszony tott t vols gok A GOT felszerel sekor a m sik k sz l kt l legal bb a t bl zatban megadott m rt kben hagyjon t vols got 7 D gt l gt A 1 GOT 7 Panelvastags g 2 0 4 0 mm Opcion lisan felszerelt kommunik ci s egys g
79. motnost 1 9 kg
80. msida Utsk rning S tt monteringselementen F rstorad bild ing r i leveransen i de d rf r avsedda h len p GOT enheten och dra t skruvarna tills GOT enheten sitter fast Anv nd alla fyra levererade monterings element och dra monterings skruvarna med momentet 0 36 till 0 48 Nm Monterings element Monte ringsskruv Efter montering ta bort skyddsfilmen fran operat rsterminalens display Spanningsmatningens kablage A F RSIKTIGT Placera inte signalkablar linjer f r sp nningsmatning h gsp n ning eller last Annars riskerar du att induktion ger brus eller str m rusningar H ll ett s kerhetsavst nd till ovanstiende pd minst 100 du drar kablarna N r du ansluter sp nningsmatningen verifiera att m rksp nningen och polariteten dr Om du inte g r detta kan det orsaka brand eller avbrott Anslut sp nningsmatningen till sp nningsanslutningarna GOT enhetens bakpanel GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA GT1565 VTBD INPUT INPUT 100 240VAC 24VDC DD DD LG FG E LG FG Jordning Jordning 100 240 VAC 24V DC Anv nd 2 mm kablar eller tjockare f r att undvika sp nningsfall och dra anslutningsskruvarna med ett moment p 0 5 till 0 8 Nm Anv nd kommersiellt till ngliga avslutningar f r M3 skruvar f r att ansluta sp nningsmatningen se figur ovan Tv kablar till en anslutni
81. n GT1565 VTBD Art Nr 218289 NL versie A 12082010 Veiligheidsrichtlijnen Alleen voor gekwalificeerde elektromonteurs Deze installatiehandleiding richt zich uitsluitend op elektromonteurs met een erkende opleiding die vertrouwd zijn met de veiligheidsnormen binnen de elektro en automatiseringstechniek Installatie inbedrijfstelling onderhoud en controle van de apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door elektro monteur met een erkende opleiding Ingrepen in de hard en software van onze producten voor zover deze niet worden beschreven in deze installatie handleiding of andere handboeken mogen alleen worden uitgevoerd door onze vakmensen Juist gebruik De grafische bedieningsapparatuur van de GOT1000 serie GT1562 en GT1565 is alleen bedoeld voor die toepassingen die worden beschreven in de onderha vige installatiehandleiding of andere handboeken Let erop dat de in de hand boeken aangegeven algemene bedrijfsvoorwaarden in acht worden genomen De producten zijn ontwikkeld vervaardigd gecontroleerd en gedo cumenteerd met inachtneming van de veiligheidsnormen Ongekwalificeerde ingrepen in de hard of software resp het niet in acht nemen van de in deze installatiehandleiding aangegeven of op het product aangebrachte waarschu wingen kunnen ernstig lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaken Er mogen alleen door MITSUBISHI ELECTRIC aanbevolen extra resp uitbrei dingsapparaten worden gebruikt Elk ander daar buite
82. n vallend gebruik geldt als onjuist Veiligheidsrelevante voorschriften Bij de installatie inbedrijfstelling het onderhoud en de controle van de appara ten moeten de voor de specifieke toepassing geldende veiligheids en ong evallenpreventievoorschriften in acht worden genomen n deze installatiehandleiding staan aanwijzingen die belangrijk zijn voor het juist en veilig omgaan met het apparaat De afzonderlijke aanwijzingen heb ben de volgende betekenis GEVAAR A A Waarschuwing voor het in gevaar brengen van de gebrui ker Het niet acht nemen van de aangegeven voorzorgs maatregel kan leiden tot een gevaar voor het leven of de gezondheid van de gebruiker Afmetingen 241 8 EL Alle afmetingen worden aangegeven in de eenheid mm 50 6 Uitsnede bedieningspaneel LEE 10 Aan de boven onderkant van Fo de GOT is een vrije ruimte vereist van tenminste 10 mm voor de bevestigingselementen gt 10 227 Eenheid mm Afstanden tot andere apparaten Houd bij de montage van de GOT de volgende afstanden aan tot andere apparaten 7 B Ander apparaat A 3 GOT X 2 Deur schakelkast 2 Wanddikte 2 0 4 0 mm Gemonteerde Minimale afstanden mm communicatieadapter B c D Geen al
83. ngsplint En kabel till en 032 anslutningsplint 2 mm 9 ie O a e E 6 2 mm eler St mindre Anslutningsskruv L dningsfri anslutningsplint Jordning Jorda GOT enheten med marken terminalen nedre v nstra hornet av termina len Se figuren verst i denna kolumn Den Jordning motst nd m ste max 100 belopp Jordningspunkten ska vara nara GOT enheten Hall jordkablarna s korta som m jligt Jordkabeln ska minst vara 2 mm Oberoende jordning ger b st resultat oberoende jordning inte anvands anv nd delad jord enligt f ljande figur Oberoende jordning Basta s tt Gemensam jordning Ej till tet Delad jordning Bra s tt Anslutning till styrsystemet Operat rspanelerna i GT1000 serien kan inte bara anslutas till PLC enheter fran Mitsubishi Electric utan ocks till omvandlare servof rst rkare ven till CNC enheter och till PLC enheter fr n tredjepartstillverkare och till m nga andra enheter F r mer information se anslutningshandboken f r GOT1000 serien 4 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC Bedieningsapparatuur van de GOT1000 serie Mens machine interface Installatiehandleiding voor GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA e
84. nicaci n entre el terminal de operador y el PLC es imposible pulsar teclas o maniobrar dispositivos desde el terminal de operador Por tanto el accionamiento de pulsadores de parada de emergencia y de otros dispositivos de seguridad no debe controlarse desde terminales de operador a trav s del PLC ATENCI N No desensamble o modifigue el eguipo Si lo hace puede provocar fallos anomal as funcionales sufrir lesiones fisicas provocar un incendio Utilice el GOT en un entorno gue cumpla las especificaciones generales descritas en el presente manual No instale el terminal de operador en un entorno con fuerte peligro de explosi n campos magn ticos potentes radiaci n solar directa o variaciones bruscas e importantes de la temperatura Nunca permita gue penetren l guidos limaduras met licas o desechos de cableado a cualguiera de las aberturas del terminal de operador Esto puede provocar cortocircuitos incendios Montaje Un GOT ha sido concebido para ser instalado en la puerta de un armario de control o dentro de un panel de control Cuando la temperatura dentro del armario o del 2 panel de control sea 40 hasta 55 C el terminal debe montarse con un ngulo comprendido entre 60 y 105 grados Abra en el panel un hueco de las dimensiones mostradas ala izquierda Observe que el GOT puede montarse tambien verticalmente 2 Inserte el GOT desde el frontal del panel o armario de control en la
85. nt mocuj cy ruba mocuj ca Pozamocowaniu usun z wy wietlacza terminala folie zabezpieczaj c po ar lub spowodowa usterk Napi cie zasilaj ce nale y pod czy do zacisk w zasilania znajduj cych si na tylnej p ycie GOT a GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA GT1565 VTBD INPUT INPUT 100 240VAC 24VDC DD DD LG FG d a Uziemianie H Uziemianie 100 do 240 V AC 24V DC Celem unikniecia spadk w napie nalezy uzywa kabli o przekroju 2 mm lub wi kszym Porz dnie dokr ci ruby z momentem 0 5 do 0 8 Nm Do podtaczenia napiecia zasilajacego nale y stosowa dostepne w handlu za ko czenia przewod w przeznaczone do srub M3 zob poni szy rysunek Pod czenie jednego przewodu do jednego zacisku Pod czenie dw ch przewod w do jednego jednego e Moi Gir d mniej ruba zaciskowa 3 2 Zaciskana ko c wka oczkowa Uziemianie GOT nalezy uziemi wykorzystujac zacisk uziemiajacy kt ry znajduje sie lewym dolnym naro niku terminala operatorskiego zob rysunek na g rze tej kolumny Oporno uziemienia powinna wynosi 100 lub mniej Punkt uziemiaj cy powinien by umieszczony blisko GOT a Przewody uziemiaj ce powinny by tak kr tkie jak to jest mo liwe Przekr j przewodu uziemiajacego powinien wynosi przynajmniej 2 mm Chc cuzyska lepszy skut
86. onderin de hoek van het apparaat zie afbeelding boven in deze kolom De aardingsweerstand mag max 100 bedragen Het aansluitpunt dient zo dicht mogelijk bij de GOT te liggen De draden voor de aarding dienen zo kort als mogelijk te zijn De diameter van de aardingskabel dienst tenminste 2 mm De GOT dient indien mogelijk onafhankelijk van anderen apparaten te worden geaard Mocht een onafhankelijke aarding niet mogelijk zijn dient een gezamenlijke aarding overeenkomstig het middelste voor beeld in de volgende afbeelding te worden uitgevoerd Overige GOT apparaten GOT apparaten I I Overige apparaten Overige GOT Onafhankelijke aarding Beste oplossing Gezamenlijke aarding Goede oplossing Gezamenlijke aarding Niet toegestaan Aansluiten op een besturing De grafische bedieningsapparatuur van de GOT1000 serie kan niet alleen wor den aangesloten op de PLC s van Mitsubishi Electric maar ook op freguentie omvormers servoversterkers en CNC besturingen alsmede op PLC s van derden en vele andere apparaten Zie voor meer informatie de bedienings handleiding van de GOT1000 serie Connection manual for the GOT1000 series 4 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC GOT1
87. osra 0 5 0 8 Nm nyomat kkal A t pell t s csatlakoztat s hoz haszn ljon M3 as csavarokhoz val kereskedelmi forgalomban l v csatlakoz csapokat l sd a lenti br t Egy k bel hozzaer sit se K t kabel hozz er s t se 32 mm egy kapocshoz egy kapocshoz legfeljebb 7 ee P 2 6 2 mm H d v b 3 2 legfeljebb St 6 2mm Sorkapocs csavar Forraszt s n lk li kapocs F ldel s F ldelje le GOT ot az oper tor panel bal als sark ban tal lhat f ldel kapcson kereszt l l sd a legfels br t Af ldel si ellen ll s rt ke maximum 100 lehet Af ldel si pontnak k zel kell lennie a GOT hoz f ldel vezet keknek a lehet legr videbbeknek kell lenni k Af ldel vezet k keresztmetszete nem lehet kisebb 2 mm n l A legjobb eredm nyekhez f ggetlen f ldel st kell kialak tani Ha f ggetlen f ldel s kialak t s ra nincs lehet s g akkor a lenti br n l that m don alak tson ki osztott f ldel st K z s f ldel s Tilos Osztott f ldel s J megold s F ggetlen f ldel s Legjobb megold s Csatlakoztat s a vez rl rendszerhez A GOT1000 sorozathoz tartoz oper tor panelek nem csup n a Mitsubishi Electric ltal gy rtott PLC k sz l kekhez csatlakoztathat k hanem m s gy rt k ltal k sz tett frekvenciav lt khoz szervoer s t kh z CNC g pekhez s PLC k sz l kekhez valamint sok m s eszk zh z is Tov
88. planification l installation la configuration la maintenance l entretien et les tests doit tre r alis uniquement par des lectriciens form s et qui se sont familiaris s avec les standards et pres criptions de s curit de la technique d automatisation applicable Utilisation correcte Les pupitres op rateurs graphiques de la s rie GOT1000 GT1562 et GT1565 sont pr vus uniquement pour les domaines d utilisation d crits dans le manuel d installation pr sent ou dans les autres manuels Veuillez prendre soin de respecter tous les param tres d installation et de fonction nement sp cifi s dans le manuel Tous les produits ont t d velopp s fabriqu s contr l s et document s en respectant les normes de s curit Toute modification du mat riel ou du logiciel ou le non respect des avertis sements de s curit indiqu s dans ce manuel ou plac s sur le produit peut induire des dommages importants aux personnes ou au mat riel ou d au tres biens Seuls les accessoires et appareils p riph riques recommand s par MITSUBISHI ELECTRIC doivent tre utilis s Tout autre emploi ou application des produits sera consid r comme non conforme Prescriptions de s curit importantes Toutes les prescriptions de s curit et de pr vention d accident importan tes pour votre application sp cifique doivent tre respect es lors de la pla nification l installation la configuration la maintenance l entretien et les est
89. ratori in un ambiente ad alto rischio di esplosione o in cui siano esposti a forti campi magnetici radiazione solare diretta o notevoli ed improvvise oscillazioni di temperatura Fluidi trucioli di foratura o residui di fili non devono penetrare nei pannelli operatori dalle fessure Ci potrebbe generare un cortocircuito e quindi incendi Montaggio GOT sono previsti per essere montati nello sportello di un armadio elet trico o in un pulpito di comando 105 Se la temperatura nell armadio o pulpito di comando va da 40 55 C occorre installare il GOT con un angolazione da 60 105 Ricavare un apertura delle dimensioni riportate a sinistra Inserire il dispositivo di comando dal lato anteriore del quadro elettrico e del banco attraverso l apertura eseguita sul quadro di comando Apertura Inserire gli elementi di Immagine ingrandita fissaggio in dotazione nella fessura laterale del GOT Utilizzare tutti e quattro gli elementi di fissaggio e stringere le viti con una coppia da 0 36 a 0 48 Nm Elemento di fissaggio Vite P di fissaggio Dopo il montaggio rimuovere la pellicola protettiva dal display Non disporre cavi di di segnale in prossimit di linee di alimentazione a tensione di rete o ad alta tensione o di linee per l alimentazione dei carichi La distanza minima da tali linee di 100 mm La mancata osservanza di tale distanza pu causare malfunzionamenti dovuti a int
90. rd 12 points Retro clairagi Lampe lumi re froide Nombre de touches Touches sur tactiles Maxi 1200 touches tactiles cran Vafficheur Dimen sions min 16 x 16 pixels Capacit m moire 5 MB Poids 1 9 kg Affichage Type TFT couleur Couleur 65536 couleurs Dimen sions 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 pixels Caract res 30 lignes avec chacune 40 carac t res police standard 16 points 40 lignes avec chacune 53 carac t res police standard 12 points R tro clairagi Lampe lumi re froide Touches sur Pafficheur Nombre de touches tactiles Maxi 1200 touches tactiles cran Dimen sions min 16 x 16 pixels Capacit m moire 9 MB Poids 1 9 kg A MITSUBISHI ELECTRIC Pannelli di comando serie GOT1000 Interfaccia per la comunicazione uomo macchina Istruzioni d installazione per GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA e GT1565 VTBD Art no 218289 IT Version A 26012009 Avvertenze di sicurezza Solo per personale elettrico gualificato II presente manuale d installazione si rivolge esclusivamente a personale elettrico specializzato e gualificato a perfetta conoscenza degli standard di sicurezza elettrotecnica e di automazione La progettazione l installa zione la messa in funzione la manutenzione e il collaudo degli apparecchi possono essere effettuati solo da personale
91. robeny p ezkou eny a vybaveny dokumentac tak aby vyhov ly p slu n m bezpe nostn m nor m m Neodborn z sahy do technick ho nebo programov ho vybaven pi padn nedodr en varovn ch upozorn n uveden ch v t to p ru ce nebo um st n ch na p stroji m e v st k t k m kod m na zdrav a majetku Jako dopl kov a roz i uj c p stroje se mohou pou vat pouze v robky kter byly doporu eny firmou MITSUBISHI ELECTRIC Jak koliv jin pou it kter nen pops no v tomto n vodu bude pova ov no za nespr vn zach zen s t mto za zen m Bezpe nostn p edpisy P i projektov n instalaci uv d n do provozu dr b a kontrole p stroj je nezbytn dodr ovat bezpe nostn p edpisy a p edpisy pro ochranu zdrav platn pro dan pou it V tomto n vodu k instalaci jsou upozorn n kter jsou d le it pro spr vn a bezpe n zach zen s t mto v robkem ozna ena takto NEBEZPE J Varov n p ed ohro en m zdrav u ivatele Z i 4 Zanedb n uveden ch preventivn ch opat en m e v st kohro en ivota nebo zdrav u ivatele V STRAHA A N Varov n p ed po kozen m za zen A Zanedb n uveden ch preventivn ch opat en m e v st k zna n m kod m na za zen nebo na jin ch v cn ch hodnot ch Dalsi informace Dal informace k oper torsk m panel m s ri
92. s de ces produits Dans ce manuel les avertissements sp ciaux importants pour l utilisation correcte et s re des produits sont indentifi s clairement comme suit DANGER IN Y Avertissements de dommage corporel y Le non respect des pr cautions d crites ici peut entra ner des dommages corporels et des risques de blessure ATTENTION N 4 Avertissements d endommagement du mat riel et des biens Le non respect des pr cautions d crites ici peut entra ner de graves endommagements du mat riel ou d autres biens K Autres informations Vous trouverez d autres informations t l charger gratuitement sur les pupitres op rateurs de la s rie GOT 1000 et le logiciel de programmation GT Designer sur notre site Internet www mitsubishi automation fr Si vous avez des questions concernant la programmation et le fonctionne ment du mat riel d crit dans ce manuel contactez votre bureau de vente responsable ou votre distributeur Dimensions 241 3 i E Toutes les dimensions sont en mm 50 6 D coupe du panneau de distribution WE y i gt 10 Un espace minimal de 10 o au dessus et au dessous du terminal GOT est indispensa ble pour les fixations 2 Unit s mm 227 Distances des autres appareils
93. ssen GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA GT1565 VTBD INPUT INPUT 100 240VAC QQ HE DO LG FG E LG FG DI Erdung Erdung 100 bis 240 V AC 24V DC Verwenden Sie zur Reduzierung des Spannungsabfalls Leitungen mit dem gr tm glichen Querschnitt max 2 mm und verdrillen Sie die ein zelnen Adern bis kurz vor den Anschlussklemmen Ziehen Sie die Schrau ben der Klemmen mit einem Moment von 0 5 bis 0 8 Nm an Zum Anschluss der Versorgungsspannung verwenden Sie bitte handels bliche Ring sen oder Kabelschuhe f r M3 Schrauben siehe unten 1 Leitung an eine 2 Leitungen an 3 2 mm eine Klemme e 2 A max 6 2 mm ra 222mm Jeer 6 2 St Klemmenschraube Ring se oder Kabelschuh Erdung Erden Sie das GOT Uber den Anschluss in der linken unteren Ecke des Ger ts siehe Darstellung oben in dieser Spalte Der Erdungswiderstand darf max 100 betragen Der Anschlusspunkt sollte so nah wie m glich am GOT sein Die Dr hte f r die Erdung sollten so kurz wie m glich sein Der Querschnitt der Erdungsleitung sollte mindestens 2 mm betragen Das GOT sollte nach M glichkeit unabhangig von anderen Ger ten geerdet werden Sollte eine eigenstandige Erdung nicht m glich sein ist eine gemeinsame Erdung entsprechend dem mittleren Bei spiel in der folgenden Abbildung auszuf hren Sonstige Sonstige Sonstige GOT Ger te GOT Ger te GOT Ger te 1 1
94. szyst kie produkty zosta y zaprojektowane wyprodukowane przetestowane i udokumentowane zgodnie z przepisami bezpiecze stwa Ka da modyfikacja sprz tu lub oprogramowania albo ignorowanie podanych w tej instrukcji lub wydrukowanych na produkcie ostrze e zwi zanych z bezpiecze stwem mo e spowodowa obra enia os b albo uszkodzenie sprz tu czy innego mie nia Mog by u ywane tylko akcesoria i sprz t peryferyjny specjalnie zatwier dzone przez MITSUBISHI ELECTRIC Ka de inne wykorzystanie lub zastosowanie tych produkt w uznawane jest za niew a ciwe Stosowne regulacje bezpiecze stwa Przy projektowaniu instalowaniu i konfiguracji systemu obs udze serwisowa niu i testowaniu produkt w nale y przestrzega wszystkich przepis w dotycz cych bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom w a ciwym dla kon retnego zastosowania Wyst puj ce w niniejszej instrukcji specjalne ostrze enia kt re s wa ne dla w a ciwego i bezpiecznego korzystania z produkt w zosta y wyra nie wyr nione w nast puj cy spos b ZA NIEBEZPIECZE STWO Ostrze enia dotycz ce zdrowia i obra e personelu Nieprzestrzeganie rodk w ostro no ci opisanych w niniejszej instrukcji mo e doprowadzi do powa nych obra e i utraty zdrowia Wymiary 8 EL Jednostka mm 50 6
95. t de la tension d alimentation VAN ATTENTION Ne pas poser des c bles de signaux proximit de c bles du secteur et de c bles haute tension ou de c bles parcourus par une tension en d charge L cart minimal avec ces c bles est de 100 mm Des d faillances dues des perturbations peu vent appara tre si cet cart n est pas respect Si cela n est pas respect des dysfonctionnements dus des d faillances peu vent appara tre Lorsque vous raccordez l alimentation v rifiez la tension nominale et la polarit faute de quoi vous pouvez provoquer un incendie Raccordez l alimentation aux bornes l arri re du terminal GOT GT1562 VNBA GT1562 VNBD GT1565 VTBA GT1565 VTBD INPUT INPUT 100 240VAC 24VDC DQ up DD FG a Mise la terre Mise la 100 240 V AC 24V DC terre Utilisez des fils de section minimale 0 75 mm pour viter les chutes de tension serrez les vis des bornes un couple compris entre 0 5 et 0 8 Nm Veuillez utiliser pour le raccordement de la tension d alimentation des cosses illet ou fourche pour vis M3 voir ci dessous C blage d un c ble sur C blage de deux c bles 39 mn une borne sur une borne i 2 maxi 6 2 mm LZ d 32mm Jeer maxi 6 2 mm Vis Borne sans soudure Mise la terre Raccordez le terminal GOT la terre l aide de la borne situ e dans le
96. tun e Topraklama kablolarinin kesiti en az 2 mm olmalidir e En iyi sonuc icin ayri topraklama yapilmalidir Ayri topraklama yap lmad nda a a daki sekilde payla ml topraklamay yap n Ba ka Payla ml topraklama yi ko ul Ortak topraklama Ayr topraklama En iyi ko ul zin verilmez Kontrol sistemine ba lant GOT1000 serisi operat r paneli yaln zca Mitsubishi Electric markal PLC lere de il ayn zamanda Mitsubishi inverterlere servo s r c lere CNC lere de ba lanabilir bunun yan s ra farkl reticilerinin PLC lerine ve ba ka bir ok cihaza da ba lanabilir Daha fazla bilgi i in l tfen GOT1000 serisinin Ba lant K lavuzuna bak n 4 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com GT1562 VNBA VNBD GT1565 VTBA VTBD Allm nna specifikationer ND Omgevingsomstandigheden Genel zellikler Objekt Kenmerken je Beskrivning Beschrijving Aciklama GT1562 VNBA GT1565 VTBA Specifikation av matningssp nning ND Spanningsvoorziening Besleme zellikleri Beskrivning Beschrijving Objekt Kenmerken Oge Aciklama GT1562 VNBA GT1562 VNBD SD Specifikationer ND Technische gegevens zellikler Objekt Kenmerken je Beskrivning Beschrijving Aci
97. um 1200 keys screen Key size Minimum 16 x 16 dots Memory 9 MB Weight 1 9 kg Power Supply Specifications Spannungsversorgung Alimentation en courant Item Merkmal Caract ristiques Description Beschreibung Description For data transfer and storage Option function board For optional functions Extension unit 2 For communication unit RS232 Zur Kommunikation mit der SPS Voltage 24 V DC 25 20 41 W 1 71 A 24 V DC or less With backlight OFF 30 W 1 25 A 24 V DC or less Power consumption und Verbindung mit einem PC USB Zur Verbindung mit einem PC CF Speicherkarte Datenaustausch speicherung Optionskarte F r zus tzliche Funktionen Erweiterungsanschluss 2 TFT Farbe 16 Farben Anzeige 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 Pixel 30 Zeilen mit je 40 Zeichen mit Standard Font 16 Pixel 40 Zeilen mit je 53 Zeichen mit Standard Font 12 Pixel Hintergrundbeleuchtung Kaltlichtlampe Tasten auf Anzahl max 1200 pro Bildschirmmaske der Anzeige Grape min 16 x 16 Pixel Speicherkapazit t 5 MB Gewicht 1 9 kg Anzeige TFT Farbe GT1555 QTBD 65536 Farben 171 x 128 mm 8 4 640 x 480 Pixel 30 Zeilen mit je 40 Zeichen mit Standard Font 16 Pixel 40 Zeilen mit je 53 Zeichen mit Standard Font 12 Pixel Hintergrundbeleuchtung Kaltli

mitsubishi electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents