PR500 - Seko Dosing Systems
Contents
1. Pump OFF A Measure Set Point ON vw High Metod gt T Set Point OFF Pump OFF PR500 0000136844 Manuale strumento PR500 rev 1 1 oy Pump ON T PR500 Strumento per la misura del pH o Redox Metodo di dosaggio Temporizzato A Measure Timed Low Metod Regolazione di minimo temporizzata La medesima regolazione vista precedentemente nella regolazione di minimo per aver una regolazione temporizzata sufficiente impostare Set Point ON tempi di Tempo ON e Tempo OFF SI possono impostare anche valori di temporizzazione negativi Impostandoli negativi significa che la temporizzazione inizier la fase di OFF mentre impostandoli positivi la temporizzazione inizia con la fase di ON Regolazione di Massimo temporizzata TULL MINI La medesima regolazione vista precedentemente nella regolazione di n H massimo per aver una regolazione temporizzata sufficiente impostare measure i tempi di Tempo ON e Tempo OFF Set Point OFF Timed High Metod Set Point ON Set Point OFF 1 3 Set logico Si impostano i valori minimi e massimi del range di lavoro oltre si genera un allarme Pump ON f 1 3 1 Valore Massimo l 1 32 Valore Minimo Pump OFF gt Working Range Measure Logic Set Point Max Set Point OFF Set Point ON Logic Set Point Min 1 4 Al2. For timed regulation it is sufficient to set the Time ON and Time OFF ii 3 times Measure Timed High Metod 0 gt gt A 1 3 Logical setting Sets the minimum and maximum work range Pump ON f f x values outside which an alarm is generated 1 3 1 Maximum Value Pump OFF T 1 3 2 Minimum Value Working Range Measure Logic Set Point Max 1 4 Alarm Set Point ON 1 4 1 Undo Setting Enables and disables SP1 and SP2 relay opening in Logie Set Point Min the event of an Alarm 1 4 2 Relay Logic Logic status of the Normally Open ON and Normally Closed OFF alarm relay 1 4 3 Time Out Time out before activating SP1 ON or SP2 ON if the measurement exceeds the Set Points the alarm passes on to exceeding coe SP1 OFF and SP2 OFF 1 4 4 Permanence Field The set value is a measurement delta linked to Alarm OFF 7 T the permanence of the chemical measurement 1 4 5 Permanence Time The permanence time of the chemical measurement value outside which an alarm is generated 1 5 Washing Minimum step measurement probe washing time 15 minutes Wash relay activation Note The washing cycle comprises of a 15 second washing time and a 45 second probe stability wait time after this process normal measurement and control operations are resumed 2 Temperature Selection of the measurement scale or manual setting in absence of sensor 3 Setup System 3 1 Language 5 different instrument
3. e Touche Up Down Changement Mesure pH ou Redox A travers ce menu cache on change la mesure chimique de l instrument et on effectue automatiquement le Reset de l instrument PR500 0000136844 Manuel Instrument PR500 rev 1 1 14 PR500 Instrument pour la mesure du pH ou du Redox 4 GUIDE LA SOLUTION DES PROBLEMES Il ne s allume pas o V rifier que les cables d alimentation sont branch s correctement o V rifier que l alimentation du r seau existe L cran ne s illumine pas o R gler le contraste de l clairage de l cran La mesure chimique ne fonctionne pas o V rifier la connexion de la sonde o Ex cuter le calibrage comme report dans le manuel o Remplacer la sonde La sortie mA ne varie pas o V rifier la connexion des cables o V rifier au moyen du Menu Principal Contr le Manuel si la sortie produit l effet d sir o Contr ler les caract ristiques lectriques du dispositif loign charge Max 750 ohm Les relais ne fonctionnent pas o Verifier que l instrument est aliment correctement o V rifier les r glages dans le menu principal Il n y a pas de communication sur la porte s rielle o Verifier les branchements lectriques o V rifier la compatibilit du protocole de communication La tension sur la porte Vc c Input ne bloque pas l instrument o Verifier les branchements lectriques o V rifier que le g n rateur distance fonctionne Remarque En c
4. OFF 5 sec le relais s active en retard de 10 secondes et se d sactive en retard de 5 Measure Timed Low Metod secondes par rapport la mesure M thode de dosage Temporis LAA Set Point ON gt T Set Point OFF 0 A PR500 0000136844 Manuel Instrument PR500 re IL AN 9 Pump OFF T PR500 Instrument pour la mesure du pH ou du Redox R glage de minimum temporis Le m me r glage vu auparavant dans le r glage de minimum pour avoir un r glage temporis il suffit de r gler les temps de Temps ON et Temps OFF On peut r gler galement les valeurs de temporisation n gatives En les r glant comme n gatives cela signifie que la temporisation commencera avec la phase de OFF tandis qu en les r glant comme positives la temporisation commence avec la phase de ON R glage de Maximum temporis Le m me r glage vu auparavant dans le r glage de maximum pour avoir un r glage temporis il suffit de r gler les temps de Temps ON et Temps OFF A Measure Timed High Metod Set Point ON Set Point OFF dv Y v v Pump ON NI ji Pump OFF T Working Range Measure Logic Set Point Max 1 3 Set logique On r gle les valeurs minimums et maximums de la plage de travail et l on produit une alarme Set Point ON Logic Set Point Min 1 3 1 Valeur Maximum 1 3 2 Valeur Minimum i T A 1
5. Usato per avere un effetto calante della misura Campo proporzionale espresso in percentuale tra 0 500 rispetto al fondo scala Tempo espresso in MIN e SEC con passi di 5 Secondi Max valore impostabile 5 minuti Tempo espresso in MIN e SEC con passi di 5 Secondi Max valore impostabile 5 minuti Impostazione dell uscita se 0 20mA o 4 20mA Valore pH o Rx da mantenere Impostazione dell uscita se 0 20mA o 4 20mA Corrispondenza dello 0 o 4mA al valore di pH o Rx Corrispondenza dello 20mA al valore di pH o Rx 0000136844 Manuale strumento PR500 rev 1 1 12 PR500 Strumento per la misura del pH o Redox 3 4 4 Men Principale Controllo Manuale Nota Questo passo del men pu essere utile per quelle operazioni di verifica e controllo da eseguire sullo strumento una volta installato Normalmente un passo di programma utilizzato da personale qualificato 1 Ingressi Analogici Si pu verificare che la sonda di misura o di temperatura rilevi un segnale elettrico 2 Ingressi Digitale Se presente una tensione compresa tra 15 e 30 Vdc il Manual Control sistema si pone in HOLD Passo di programma utile per verificare corretto funzionamento dell ingresso digitale OFF Non presente ON presente 3 Uscite Analogiche 3 1 Uscita Misura MA1 misura chimica Si pu fissare un valore di corrente in mA per verifica impianto 3 2 Seconda Uscita mA2 misura Temperatura o Chimica Si pu fissare un valore di corrente in mA per
6. verifica impianto 4 Uscite Relay Si possono comandare manualmente i relay asserviti al dosaggio allarme o lavaggio 4 1 Set 1 4 2 Set 2 4 3 Allarme 4 4 Lavaggio 3 4 5 Men Principale Uscita Premere il tasto YES ENTER appare il messaggio SAVE per accettare premere nuovamente il tasto VES ENTER per rif iutare il tasto NO ESC Se si preme NO ESC tutte le modifiche eseguite andranno perse e lo strumento manterr i parametri impostati precedentemente PR500 0000136844 Manuale strumento PR500 rev 1 1 13 PR500 Strumento per la misura del pH o Redox 3 5 Men Speciali Sono attivi soltanto all accensione dello strumento per poter accedere spegnere lo strumento tenere premuto uno dei seguenti tasti e accendere lo strumento verr emesso un suono rilasciare il tasto si accede ai seguenti men nascosti e Tasto Up Offset temperatura Tramite questo men nascosto si pu modificare l offeset di temperatura in modo da calibrare la temperatura riportata dalla sonda con uno strumento di riferimento e Tasto Down Contrasto Tramite questo men si modifica la luminosit dello strumento e Tasto Up Down Cambio Misura pH o Redox Tramite questo men nascosto si cambia la misura chimica dello strumento ed automaticamente si esegue il Reset dello strumento PR500 0000136844 Manuale strumento PR500 rev 1 1 14 PR500 Strumento per la misura del pH o Redox 4 GUIDA ALLA SOLUZIONE
7. 4 Alarme NON 1 4 1 D connexion Set On habilite ou d shabilite louverture des relais SP1 et SP2 en cas d Alarme paces T 1 4 2 Logique Relais Etat logique du relais d alarme Normalement ouvert ON ou Normalement Ferm OFF 1 4 3 Time Out Temps de retard d activation pour SP1 ON ou SP2 ON si la mesure d passe les Set Points l alarme se bloque au dela du SP1 OFF et du SP2 OFF 1 4 4 Champ Permanence La valeur tablie est un delta de mesure li la permanence de la mesure chimique 1 4 5 Temps Permanence le temps de permanence outre la valeur de mesure chimique produit une alarme 1 5 Lavage Temps de lavage de la sonde de mesure step minimum de 15 minutes actionnement du relais Wash Remarque Le cycle de lavage se compose du Temps de lavage 15 secondes Temps d attente de la stabilit de la sonde 45 secondes Apr s ce processus on reprend le fonctionnement normal de mesure et de contr le 2 Temperature S lection de l chelle de mesure ou r glage Manuel d faut de capteur 3 Configuration 3 1 Langue On peut r gler 5 Langues diff rentes de l instrument IT UK ES FR DE 3 2 Contraste On varie la luminosit de l cran 3 3 Mot de Passe On r gle la protection au menu principal Cl par D faut 2002 3 3 1 Etat du Mot de Passe Avec l introduction du Mot de Passe on habilite ou d shabilite l acc s au menu r glages principal 3 3 2 Nouveau Mot de Passe Avec ce menu on introduit un nouvea
8. DEI PROBLEMI Non si accende o Verificare se sono stati collegati correttamente i cavi di alimentazione o Verificare se presente l alimentazione di rete Non si illumina il display o Regolare il contrasto di illuminazione display La misura chimica non funziona o Verificare la connessione della sonda o Eseguire la calibrazione come riportato nel manuale o Sostituire la sonda L uscita mA non varia o Verificare la connessione cavi o Verificare tramite il Men Principale Controllo Manuele se l uscita produce l effetto desiderato o Controllare le caratteristiche elettriche del dispositivo remoto Massimo carico 750 ohm I relais non funzionano o Verificare se lo strumento alimentato correttamente o Verificare le impostazioni nel men principale Non c comunicazione sulla porta seriale o Verificare le connessioni elettriche o Verificare la compatibilit del protocollo di comunicazione La tensione sulla porta Vdc In non blocca lo strumento o Verificare le connessioni elettriche o Verificare se il generatore remoto sia funzionante Nota Nel caso di anomalia persistente contattare il fornitore PR500 0000136844 Manuale strumento PR500 rev 1 1 15
9. N 4 touches Dimensions m caniques 144x144x103 mm tableau mural 96x96x120 mm tableau Interface donn es RS485 sur demande PR500 0000136844 Manuel Instrument PR500 rev 1 1 PR500 Instrument pour la mesure du pH ou du Redox 1 4 AVERTISSEMENTS WA Lire attentivement ce manuel avant de proc der a l installation et la mise en fonction du syst me VW Le groupe de dosage doit tre connect a la tension d alimentation au moyen d un dispositif d interruption omnipolaire avec une distance d ouverture majeure gale a 3mm W Verifier le modele d appareil achet pour les references d installation reglage et programmation contenues dans ce manuel VW Pour toutes les connexions se r f rer la carte topographique du circuit de contr le report e dans ce manuel 2 ATTENTION Suivre toujours les proc dures de s curit n cessaires y compris l utilisation de protection ad quate pour les yeux mains et v tements gt ATTENTION Durant l installation ou l entretien de cet appareil d brancher toujours l alimentation Seko travaille constamment au perfectionnement de tous les produits en se r servant la facult d apporter des modifications tout moment et sans aucun pr avis Le non respect des normes contenues dans ce manuel pourrait endommager les choses ou les personnes compromettre le fonctionnement ou endommager l appareil 1 5 MAT RIEL N CESSAIRE POUR L INSTALLATION Se munir d
10. PR500 rev 1 1 PR500 Instrument pour la mesure du pH ou du Redox 1 PREMISSE 1 1 BIENVENUE On est pri de lire attentivement ce manuel en faisant particuli rement attention aux conseils et aux pr cautions Toujours respecter les proc dures de s curit n cessaires y compris en ce qui concerne l utilisation de protections ad quates pour le visage les yeux et les v tements 1 2 LE CONTENU DE L EMBALLAGE e Instrument de mesure e Support de fixation e Manuel d instructions 1 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Champ de mesure chimique 0 00 14 00 pH ou 1500 mV pour le Redox Exactitude 0 01 pH ou 1 mV R p tibilit de la mesure 98 Imp dance entr e mesure chimique 1 x 10183 oHm Connexion sonde mesure chimique BNC Calibration sondes Assist par Logiciel Champ de mesure temperature de 10 150 C Resolution 1 C Compensation automatique de la temperature de 10 a 150 C au moyen d un capteur NTC ou r glage manuel sur l instrument Sortie relais Num ro 2 Set Point charge max 2 A 250 Vc a r sistif Numero 1 pour Alarme a distance charge max 2 A 250 Vc a r sistif Numero 1 pour lavage lectrode charge max 2 A 250 Vc a r sistif Sorties en courant Numero 2 charge max 750 ohm Entr e 15 30 Vc c Alimentation 80 265 Vc a 50 60 Hz ou 24 Vc a cc sur demande Absorption 10VA Max Fusible 3 15 A Ecran Graphique 64 x 128 pixel avec r tro clairage Clavier
11. Redox Relay Wash lavaggio sonda 9 Sonda Congelata 2 2 2 Tastiera Strumento Numero Descrizione _ PR500 0000136844 Manuale strumento PR500 rev 1 1 6 PR500 Strumento per la misura del pH o Redox CONNESSIONI ELETTRICHE 2 3 1 ___Connessioni elettriche nella versione Campo Quadro 144x144x103 mm morsetto 2 BNC C 0 MA2 cavo negativo 25 27 Interfaccia RS485 25 T R 26 T R 27 Terra BNC Connessione Sonda pH o Redox 27 26 25 24 23 OOOO 15 14 113 INF 2 3 2 _ Connessioni elettriche nella versione Quadro 96x96x130 mm 6 mA1 cavo positivo 8 mA2 cavo positivo 9 mA2 cavo negativo See 10 T R 11 T R 12 Terra 30 i i ALR Wash AMARI 29 28 27 26 25 24 23 22 211 201 191 181 171 16 LILLILLILLILLIULILI NTC ji pa i a i MU 2 113 4 5 6 117 8 9 1011112113 14115 40000000000800 Nota Collegare sempre il cavo di terra dell alimentazione Connettore 18 Versione Quadro e Connettore 15 Versione Parete 2 4 CONNESSIONI IDRAULICHE Nessuna PR500 0000136844 Manuale strumento PR500 rev 1 1 PR500 Strumento per la misura del pH o Redox 3 IMPOSTAZIONI E FUNZIONAMENTO 3 1 Alla prima accensione Measure instrument Accensione di tutti i pixel del display per un secondo Ver X XX Visualizzato messaggio Wait con riportato il tipo di strumento e la versione SW installata per 3 secondi 3 2 F
12. du Redox 3 4 3 Menu Principal Out mA Sortie en courant 1 Mesure 1 1 Plage de Sortie 4 20 ou 0 20 mA 1 2 Limite Inf rieure pH inf rieure se r f rant 4 ou 0 mA Valeur de Q ma pH ou Rx attribu e la valeur z ro mA 1 3 Limite Sup rieure pH sup rieur se r f rant 20 mA Valeur de pH f ou Rx attribu e a la valeur 20 mA Remarque En r glant la valeur Limite Inf rieure pleine chelle 14 pH ou Rx OUT mA 1500mV et la Limite Sup rieure z ro 0 pH ou Rx 1500mV l instrument prendra mA 20 0 ou 20 4 comme sortie selon le type de PLAGE choisi La distance minimum entre la limite inf rieure et la limite sup rieure pour la mesure pH est 1 pH pour la mesure redox elle est de 100 mV Deuxieme Sortie Remarque Peut tre tablie de trois differentes facons 2 1 Temperature 2 2 PID 2 3 Mesure chimique Egale a la sortie mA num ro 1 2 1 Temp rature 2 1 1 Plagede Sortie R glage de la sortie si 0 20mA ou 4 20mA 2 1 2 Limite Inf rieure Correspondance du 0 ou 4mA la valeur de Temp rature 2 1 3 Limite Sup rieure Correspondance du 20mA la valeur de Temp rature 2 2 P I D 2 2 1 Param tres PID 2 2 1 1 Type d algorithme P Proportionnel seulement PI mixte Proportionnel Int gral PID mixte Proportionnel Int gral D riv e 2 2 1 2 Signe algorithme DIRECTE Utilise pour avoir un effet croissant de la mesure INVERSE Utilis pour avoi
13. rifiutare premere il tasto NO ESC al termine lo strumento salva i dati e torna al normale funzionamento di misura e controllo PR500 0000136844 Manuale strumento PR500 rev 1 1 PR500 Strumento per la misura del pH o Redox 3 4___Men Principale Il men grafico consenti all operatore di accedere a tutte le funzioni dello strumento si accede con il tasto NO ESC ed composto da 5 voci Impostazioni Calibrazione Out mA Uscite in corrente Controllo Manuale Uscita 3 4 1 Men Principale Impostazioni Tramite questa voce di men si accede alle impostazioni dello strumento 1 Uscita Relay 1 1 Set Point1 Esempio di funzionamento pag 9 1 1 1 Valore ON 1 1 1 1 00 00 pH valore ON pH Default Si imposta il valore di attivazione relais 1 1 1 2 Valore OFF 1 1 2 1 00 01 pH valore OFF pH Si imposta il valore di arresto relais 1 1 1 3 Tempo ON ES 000 sec Tempo ON Si imposta il valore del tempo di attivazione 1 1 4 Tempo OFF 1 1 4 1 000 sec Tempo OFF Si imposta il valore del tempo di riposo 1 2 Set Point2 Esempio di funzionamento pag 10 1 2 1 Valore ON 1 2 1 1 00 00 pH valore ON pH Si imposta il valore di attivazione relais 2 1 2 2 Valore OFF 1 2 2 1 00 01 pH valore OFF pH Si imposta il valore di arresto relais 2 1 2 3 Tempo ON 1 2 3 1 000 sec Tempo ON Si imposta il valore del tempo di attivazione 1 2 4 Tempo OFF 1 2 4 1 0
14. will be obtained with respect to the measurement e g SP1 Time ON 10 sec Time OFF 0 sec the relay is activated with a 10 second delay and deactivated in line with the chemical measurement SP1 Time ON 10 sec Time OFF 5 sec the relay is activated with a 10 second delay and deactivated with a 5 second delay with respect to the measurement PR500 0000136844 PR500 instrument manual rev 1 1 00 00 pH value ON pH Default Sets the relay 1 activation value 00 00 pH value ON pH Sets the relay 2 activation value A Measure Set Point OFF Low Metod Set Point ON Pump OFF A Measure Set Point ON dy gt High Metod T Set Point OFF Pump OFF oy Pump ON T PR500 pH or Redox measurement device Timed Dosage Method Measure Timed Low Metod Timed minimum regulation The same regulation seen previously in the minimum regulation paragraph For timed regulation it is sufficient to set the Time ON and Time OFF Set Point ON times It is also possible to set negative time values Setting negative values l a means that the timing will start during the OFF phase while setting positive l i values means that the timing will start during the ON phase Maximum timed regulation ni NANI The same regulation seen previously in the maximum regulation paragraph
15. 00 sec Tempo OFF Si imposta il valore del tempo di riposo Esempio impostazione dosaggio Metodo di dosaggio On Off Regolazione di Minimo Il valore impostato su Set Point 1 ON minore del valore impostato su Set Point 1 OFF il dosaggio sar come indicato nel grafico la pompa di dosaggio sar attiva per misure inferiori al Set Point 1 ON e si disattiver solo per una misura superiore al Set Point 1 OFF si riattiver soltanto quando la misura sar inferiore al Set Point 1 ON Regolazione di Massima Il valore impostato su Set Point 1 ON maggiore del valore impostato su Set Point 1 OFF il dosaggio sar come indicato nel grafico la pompa di dosaggio sar attiva per misure superiore al Set Point 1 ON e si disattiver solo per una misura inferiore a Set Point OFF si riattiver soltanto quando la misura sar superiore al Set Point 1 ON Nota Nella funzione On Off non si impostano le voci Tempo On e OFF il relais si attivano come rappresentato nei grafici nel caso in cui si impostino tempi negativi si ottiene un dosaggio ritardato o traslato in ordine di tempo rispetto alla misura Es SP1 Tempo ON 10 sec Tempo OFF 0 sec il relais si attiva in ritardo di 10 secondi e si disattiva in linea con la misura chimica SP1 Tempo ON 10 sec Tempo OFF 5 sec il relais si attiva in ritardo di 10 secondi e si disattiva in ritardo di 5 secondi rispetto alla misura Measure Set Point OFF Low Metod Set Point ON
16. 6844 PR500 instrument manual rev 1 1 3 PR500 pH or Redox measurement device 2 INSTALLATION 2 1 ANCHORING THE SYSTEM 2 1 1 Version 144x144x103 mm Version for panel mounting o 136 138 mm lt 136 138 mm Version for pole mounting fixing bracket at most 70 mm Pat Field version Wall Mounting PR500 0000136844 PR500 instrument manual rev 1 1 PR500 pH or Redox measurement device 2 1 2 _ Pannel Version 96x96x130 mm Version for panel mounting 10mm 120 mm U 0 LE PR500 0000136844 PR500 instrument manual rev 1 1 PR500 pH or Redox measurement device 2 2 INSTRUMENT DESCRIPTION 4 12 CA a huma 2 2 1___ Display Water clock during the Hold phase Lock Lamp blown 4 Chemical pH or Redox measurement di Li jeg Wash Relav washing of the probe 2 2 2 Instrument keypad PR500 0000136844 PR500 instrument manual rev 1 1 PR500 pH or Redox measurement device ELECTRICAL CONNECTIONS 2 3 1 Electrical connections in the Field Panel version 144x144x103 mm number 2 BNC C 11 25 27 RS485 interface 25 T R 26 T R 27 Ground BNC pH probe or Redox connection 0 27 26 25 24 23 OOOO 15 14 113 LNF 2 3 2 Electrical connections in the Pane
17. H or Redox measurement device 4 TROUBLE SHOOTING The instrument does not switch on o Check whether the power cables are correctly connected o Check whether the electricity supply is present The display does not light up o Adjust the display lighting contrast The chemical measurement does not work o Check the probe connection o Calibrate the probe as instructed in the manual o Replace the probe The mA output does not vary o Check the cable connection o Use the Main Menu Manual Control to check whether the output produces the desired effect o Check the electrical features of the remote device Maximum load 750 ohm The relays do not work o Make sure that the instrument is correctly powered o Check the settings in the main menu There is no communication on the serial port o Check the electrical connections o Make sure that the communication protocol is compatible The tension on the Vdc In port does not block the instrument o Check the electrical connections o Check whether the remote generator is working Note Contact the supplier in the event of persistent anomalies PR500 0000136844 PR500 instrument manual rev 1 1 15 PR500 Instrument pour la mesure du pH ou du Redox PR500 Instrument pour mesurer le pH ou Redox SOMMAIRE 1 Pr misse pag 2 2 Installation pag 4 3 R glages et fonctionnement pag 8 4 Guide la solution des probl mes pag 15 PR500 0000136844 Manuel Instrument
18. PR 500 INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTALLATION MANUALE D INSTALLAZIONE Wi 0000136844 rev 1 1 PR500 pH or Redox measurement device PR500 pH or Redox measurement device CONTENTS 1 First of all 2 Installation 3 Setting and Operation 4 Troubleshooting PR500 0000136844 PR500 instrument manual rev 1 1 page 2 page 4 page 8 page 15 PR500 pH or Redox measurement device 1 FIRST OF ALL 1 1 WELCOME D Please read this manual carefully taking particular note of the warnings provided Always apply the necessary safety procedures including the use of adequate protection for your face eyes and clothing 1 2 PACK CONTENTS e Measuring instrument e Fixing brackets e Instruction manual 1 3 TECHNICAL CHARACTERISTICS Chemical measurement range 0 00 14 00 pH or 1500 mV for Redox Precision 0 01 pH or 1 mV Measurement repeatability 99 Chemical measurement input impedance 1 x 1018 ohm Chemical measurement probe connection BNC Calibrating the probes Software assisted Range of temperature measurement 10 to 150 C Resolution 1 C Automatic temperature compensation from 10 to 150 C by means of NTC sensor or manual setting of the instrument Relay output Set Point 2 max resistance load 2 A 250 Vac Remote Alarm 1 max resistance load 2 A 250 Vac Electrode washing 1 max resistance load 2 A 250 Vac Current outputs 2 max load 750 ohms Input 15 30 Vdc Power Supply 80 265 Va
19. as d anomalie persistante contacter le fournisseur PR500 0000136844 Manuel Instrument PR500 rev 1 1 15 PR500 Strumento per la misura del pH o Redox PR500 Strumento per la misura del pH o Redox INDICE 1 Prima di tutto pag 2 2 Installazione pag 4 3 Impostazioni e funzionamento pag 8 4 Guida alla soluzione dei problemi pag 15 5 Come contattarci pag 16 PR500 0000136844 Manuale strumento PR500 rev 1 1 PR500 Strumento per la misura del pH o Redox 1 PRIMA DI TUTTO 1 1 BENVENUTO Si prega di leggere attentamente il presente manuale facendo particolare attenzione ad avvertenze e precauzioni Seguire sempre le necessarie procedure di sicurezza incluso l impiego di adeguate protezioni per viso occhi e abbigliamento 1 2 IL CONTENUTO NELLA CONFEZIONE e Strumento di misura e Supporti di fissaggio e Manuale Istruzione 1 3 CARATTERISTICHE TECNICHE Campo di misura chimica 0 00 14 00 pH o 1500 mV per il Redox Accuratezza 0 01 pHo 1 mV Ripetibilita della misura 98 Impedenza ingresso misura chimica 1 x 10 oHm Connessione sonda misura chimica BNC Calibrazione sonde Assistito via Software Campo di misura temperatura da 10 a 150 C Risoluzione 1 C Compensazione automatica della temperatura da 10 a 150 C tramite sensore NTC o impostazione manuale sullo strumento Uscita relay Numero 2 Set Point carico max 2 A 250 Vac resistivo Numero 1 per Allarme remoto carico max 2 A 250 Vac res
20. au prealable Entr es Analogiques On peut v rifier que la sonde de mesure ou de temp rature rel ve un signal lectrique Entr es Digitales S il y a une tension comprise entre 15 et 30 Vc c le Manual Control syst me se met en HOLD Pas de programme utile pour v rifier le bon fonctionnement de l entr e digitale OFF Non pr sent ON pr sent Sorties Analogiques 3 1 Sortie Mesure mA1 mesure chimique On peut fixer une valeur de courant en mA pour le contr le du dispositif 3 2 Deuxi me Sortie MA2 mesure Temp rature ou Chimique On peut fixer une valeur de courant en mA pour le contr le du dispositif Sorties Relais On peut commander manuellement les relais asservis au dosage alarme ou lavage 4 1 Set 1 4 2 Set 2 4 3 Alarme 4 4 Lavage PR500 0000136844 Manuel Instrument PR500 rev 1 1 13 PR500 Instrument pour la mesure du pH ou du Redox 3 5 Menus Sp ciaux Ils sont actifs seulement au moment de l allumage de l instrument pour pouvoir y avoir acces teindre l instrument presser pendant un moment une des touches suivantes et allumer l instrument un son sera mis et l on aura acces a un des menus cach s suivants e Touche Up Offset temperature Au moyen de ce menu cach on peut modifier l offset de temp rature de facon a calibrer la temperature report e par la sonde avec un instrument de reference e Touche Down Contraste A travers ce menu on modifie la luminosit de l instrument
21. c 50 60 Hz or 24 Vac dc on demand Power employed 10VA Max Fuse 3 15A Display graphic 64 x 128 pixel with backlighting Keypad 4 keys Dimensions 144x144x103 mm wall mounted 96x96x120 mm panel mounted Data interface RS485 on demand PR500 0000136844 PR500 instrument manual rev 1 1 2 PR500 pH or Redox measurement device 1 4 WARNINGS w Please read this manual carefully before installing and operating the system VW The dosing unit must be connected to the power supply by means of an omnipolar switch device with maximum opening of 3mm W check the purchased model for the installation setting and programming references contained in this manual VW Refer to the topographic control circuit map provided in this manual when making connections 9 WARNING Always apply the necessary safety procedures including the use of adequate protection for your face eyes and clothing WARNING Before installing or carrying out maintenance on this equipment always disconnect the power supply Seko is always working towards perfecting its products and reserves the right to make changes at any time without prior notice Failure to abide by the standards laid down in this manual could result in damage to property or people as well as damaging the equipment or compromising its operation 1 5 MATERIALS REQUIRED FOR INSTALLATION Provide yourself with the necessary material for installing the instrument PR500 000013
22. calibration factors PR500 0000136844 PR500 instrument manual rev 1 1 11 PR500 pH or Redox measurement device 3 4 3 Main menu mA Out Current outputs 1 Measurement 1 1 Output Range 4 20 or 0 20 mA 1 2 Bottom Limit lowest pH referred to 4 or 0 mA pH or Rx value 4 Q ma attributed to zero value mA 1 3 Top Limit highest pH referred to 20 mA pH or Rx value attributed f to 20 MA Note By setting the Bottom Limit value at the end of scale 14 pH or Rx 1500mV and OUT mA the Top Limit at zero 0 pH or Rx 1500mV the instrument will take on a 20 0 or 204 mA output depending on the chosen RANGE type Minimum value to set in Bottom Limit to Top Limit for measure pH is 1 pH and for measure Redox are 100 mV 2 Second Output Note Three possible different settings 2 1 Temperature 2 1 1 Output Range 2 1 2 Bottom Limit 2 1 3 Top Limit 2 2 P I D 2 2 1 P I D Parameters 2 2 1 1 2 2 1 2 2 2 1 3 2 2 1 4 2 0 1 59 Algorithm type Algorithm sign Proportional Derived Time Integral Time 2 2 2 Output Range 2 2 3 Set point 2 3 Second Chemical Measurement 2 3 1 Output Range 2 3 2 Bottom Limit 2 3 3 Top Limit PR500 2 1 Temperature 2 2 PID 2 3 Chemical measurement equal to MA output number 1 Output setting if 0 20mA or 4 20mA Correspondence of the 0 or 4mA to the Temperature value Correspondence of the 0 or 4mA to the Temperatu
23. della veccia Nota Se viene impostata la password nel display viene visualizzato il simbolo del lucchetto per accedere al men impostazioni inserire il valore della password tramite le Frecce Up Down e il tasto Yes Enter 3 4 Comunicazione 3 4 1 ID STRUMENTO si possono impostare da 00 a 99 posizioni 3 4 2 BAUD RATE si possono impostare le velocita 1200 2400 4800 9600 19200 38400 PR500 0000136844 Manuale strumento PR500 rev 1 1 10 PR500 Strumento per la misura del pH o Redox 3 4 2 Men principale Calibrazione 4 1 Automatica Misura pH na 1 1 Impostare la temperatura della soluzione tampone 7 pH Calibration automaticamente viene visualizzata la temperatura del sensore se presente per impostare la temperatura manuale premere i tasti UP o Down 1 2 Immergere la sonda nella soluzione tampone 7 pH Premere Yes 1 3 Attendere che si stabilizzi la misura espresse in 4 cifre Premere Yes quando pronti 1 4 Automaticamente lo strumento riconosce il valore della soluzione di calibrazione e visualizza un tempo in decremento partendo da 10 Secondi dove necessario modificare il valore proposto altrimenti al suo scadere passa automaticamente al secondo valore 1 5 Impostare la temperatura della soluzione tampone 4 pH automaticamente viene visualizzata la temperatura del sensore se presente per impostare la temperatura manuale premere i tasti UP o Down 1 6 Immergere la sonda nella soluzione tampo
24. e pH inferiore riferito a 4 0 0 mA Valore di pH o Rx 4 Q ma attribuito al valore zero mA 1 3 Limite Superiore pH superiore riferito a 20 mA Valore di pH o Rx f attribuito al valore 20 mA Nota Impostando il valore Limite Inferiore a fondo scala 14 pH o Rx 1500mV e il OUT mA Limite Superiore a zero 0 pH o Rx 1500mV lo strumento assumer come uscita mA 20 0 o 20 4 a seconda del tipo di RANGE scelto La minima distanza tra il limite inferiore e il limite superiore per la misura pH 1 pH per la misura redox sono 100 mV 2 Seconda Uscita Nota Impostabile in tre diversi modi 2 1 Temperatura 2 1 1 Rangedi Uscita 2 1 2 Limite Inferiore 2 1 3 Limite Superiore 2 2 P I D 2 2 1 Parametri PID SEA 2 2 1 2 2 2 1 3 2 2 1 4 2 0 140 Tipo di algoritmo Segno algoritmo Proporzionale Tempo Derivata Tempo Integrale 2 2 2 Range di Uscita 2 2 3 Set Point 2 3 Seconda Misura chimica 2 3 1 Range di Uscita 2 3 2 Limite Inferiore 2 3 3 Limite Superiore PR500 2 1 Temperatura 2 2 PID 2 3 Misura chimica Uguale all uscita mA numero 1 Impostazione dell uscita se 0 20mA o 4 20mA Corrispondenza dello 0 o 4mA al valore di Temperatura Corrispondenza del 20mA al valore di Temperatura P solo Proporzionale PI misto Proporzionale Integrale PID misto Proporzionale Integrale Derivata DIRETTA Usato per avere un effetto crescente della misura INVERSA
25. e l quipement pour fixer l instrument PR500 0000136844 Manuel Instrument PR500 rev 1 1 3 PR500 Instrument pour la mesure du pH ou du Redox 2 INSTALLATION 2 1 FIXATION DU SYSTEME 2 1 1 Version 144x144x103 mm Version pour montage panneau o 136 138 mm lt 136 138 mm Version pour montage du piquet avec trier pour mur diam tre maximum 70 mm FIN 9 218 O 6 Of Version pour montage Mural ou au Sol TT nae f A I oll oo a DU TT IL id di II PR500 0000136844 Manuel Instrument PR500 rev 1 1 PR500 Instrument pour la mesure du pH ou du Redox 2 1 2 _ Version 96x96x130 mm Version pour montage panneau 10mm 120 mm EL 92 mm LE lt 92 mm PR500 0000136844 Manuel Instrument PR500 rev 1 1 PR500 Instrument pour la mesure du pH ou du Redox 2 2 DESCRIPTION INSTRUMENT 4 12 CA a huma 2 2 1 Ecran 19 Sonde Congel e 7 2 2 2 Clavier Instrument Num ro Description Up Pr c dent Down Suivant Yes Enter entr e PR500 0000136844 Manuel Instrument PR500 rev 1 1 6 PR500 Instrument pour la mesure du pH ou du Redox BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 2 3 1___ Connexions lectriques en version au sol sur tableau 144x144x103 mm Num ro Description bor
26. er la touche NO ESC la fin l instrument sauvegarde les donn es et retourne au fonctionnement normal de mesure et de contr le PR500 0000136844 Manuel Instrument PR500 rev 1 1 PR500 Instrument pour la mesure du pH ou du Redox 3 4 Menu Principal Le menu graphique permet a l op rateur d acc der a toutes les fonctions de l instrument On acc de avec la touche NO ESC et il se compose de 5 options e R glages Calibrage Out mA Sorties en courant Contr le manuel Sortie 3 4 1 Menu Principal Reglages Au moyen de cette option du menu on a acc s aux r glages de l instrument 1 Sortie Relais 1 1 Set Point1 Exemple de fonctionnement page 9 1 1 1 Valeur ON 1 1 1 1 00 00 pH valeur ON pH D faut On r gle la valeur d activation du relais 1 1 1 2 Valeur OFF 1 1 2 1 00 01 pH valeur OFF pH On r gle la valeur d arr t du relais 1 1 1 3 Temps ON 1901 000 sec Temps ON On r gle la valeur du temps d activation 1 1 4 Temps OFF 1 1 4 1 000 sec Temps OFF On r gle la valeur du temps de pause 1 2 Set Point2 Exemple de fonctionnement page 10 1 2 1 Valeur ON 1 2 1 1 00 00 pH valeur ON pH On r gle la valeur d activation du relais 2 1 2 2 Valeur OFF 1 2 2 1 00 01 pH valeur OFF pH On r gle la valeur d arr t du relais 2 1 2 3 Temps ON 1 2 3 1 000 sec Temps ON On r gle la valeur du temps d activation 1 2 4 Temps OFF 1 2 4 1 000 sec Temps OFF O
27. et in order to check the system 3 2 Second Output mA2 Temperature or Chemical measure A current value in mA can be set in order to check the system 4 Relay Output The dosage alarm and washing relays can be controlled manually 4 1 Set 1 4 2 Set 2 4 3 Alarm 4 4 Wash 3 4 5 Main Menu Output Press the VES ENTER key The SAVE message will appear To accept press the VES ENTER key again to refuse press the NO ESC key If you press the NO ESC key all the changes will be lost and the instrument will maintain the parameters set earlier PR500 0000136844 PR500 instrument manual rev 1 1 13 PR500 pH or Redox measurement device 3 5 Special Menus These menus are only active when the instrument is switched on To access them switch the instrument off keep one of the following keys pressed down and switch the instrument on When you hear a sound release the key to access one of the following hidden menus e Up Key Temperature Offset This hidden menu can be used to modify the temperature offset in order to calibrate the temperature indicated by the probe with a reference instrument e Down Key Contrast Use this menu to modify the luminosity of the instrument e Up Down Key pH or Redox Measurement Change Use this hidden menu to change the instrument s chemical measurement and automatically reload default parameter PR500 0000136844 PR500 instrument manual rev 1 1 14 PR500 p
28. istivo Numero 1 per lavaggio elettrodo carico max 2 A 250 Vac resistivo Uscite in Corrente Numero 2 carico max 750 ohm Ingresso 15 30 Vdc Alimentazione 80 265 Vac 50 60 Hz o 24 Vac dc su richiesta Assorbimento 10VA Max Fusibile 3 15 A Display Grafico 64 x 128 pixel con retroilluminatore Tasiera Numero 4 tasti Dimensioni meccaniche 144x144x103 mm quadro parete 96x96x120 mm quadro Interfaccia dati RS485 su richiesta PR500 0000136844 Manuale strumento PR500 rev 1 1 PR500 Strumento per la misura del pH o Redox 1 4 AVVERTENZE VW Leggere attentamente questo manuale prima di procedere all installazione e messa in funzione del sistema Y Il gruppo di dosaggio deve essere connesso alla tensione d alimentazione mediante un dispositivo di interruzione omnipolare con distanza di apertura maggiore uguale a 3mm VF Verificare il modello di apparecchiatura acquistata per i riferimenti di installazione settaggio e programmazione contenuti in questo manuale W par tutti collegamenti fare riferimento alla mappa topografica del circuito di controllo riportata in questo manuale 2 ATTENZIONE Seguire sempre le necessarie procedure di sicurezza compreso l uso di protezione adeguata di occhi viso mani ed indumenti gt lt ATTENZIONE Durante l installazione o la manutenzione di questa apparecchiatura scollegare sempre l alimentazione Seko lavora costantemente al perfezionamento di tutti i prodo
29. it is necessary to modify the proposed value otherwise it will automatically move on to the second value Set the temperature of the buffer solution 4 pH Automatically mode flash temperature value of sensor probe to set temperature value by hand press UP or Down Keys Immerge the probe in the buffer solution 4 pH Wait until the 4 figure measurement has stabilized then Press Yes when will right For the second value too a decreasing 10 second time is displayed during which it is necessary to modify the proposed value otherwise it will automatically calculate the probe alignment line Final message for continuing press Yes 1 10 Probe quality display however it s not right calibration reload default parameter Note At the end of the calibration process the instrument will display the probe quality parameters The steps are 25 50 75 and 100 both as regards the OFFSET and the SLOPE When a probe is 25 on the OFFSET or on the SLOPE it means that the probe will need to be replaced shortly If the calibration generates some 0 probe quality values the instrument will display the Faulty Probe message and will provide the opportunity to cancel the calibration restoring the last successful calibration values as the current calibration values 2 Probe Quality This menu makes it possible to display the quality parameters of the last calibration 3 Reset Default This menu makes it possible to reset the factory
30. l version 96x96x130 mm 6 mA positivewire 8 mA2 positive wire 9 MA2 negative wire RS485 interface 10 T R 11 T R 12 Ground 2 4 PLUMBING None PR500 0000136844 PR500 instrument manual rev 1 1 30 i i ALR Wash AMARI 29 281 27 26 251 24 23 22 211 20 191118 17116 LILLILLILLILLIULILI NTC r MAL Me pesa In Vdc 2 3 114115 6 IL7 8 9 10 11 12 13 14115 40000000000800 PR500 pH or Redox measurement device 3 SETTING AND OPERATION 3 1 __ When switched on for the first time Measure instrument Ver X XX Ignition of all the display pixels for a second Wait message displayed with an indication of the instrument type and the SW version installed for 3 seconds 3 2 Dosage measurement and control function The instrument displays the chemical measurement on the basis of the 30 vl settings made during the set up phase It displays the status of the Set Point one or two relay the alarm Relay the Wash Relay and the digital input status x XX XX Moreover the temperature read by the probe if present or the manually set temperature is indicated in the top right hand corner OPi The lower part of the display shows the mA output value of channel one or 12 mA two by making manual selections using the YES Enter key 3 3 Quick Menu The quick menu makes it possible to vary the Set Point value without entering the settings menu thus avoiding inst
31. languages can be set IT UK ES FR DE 3 2 Contrast Varies the display luminosity 3 3 Password Provides protection for the main menu Default Key 2002 3 3 1 Password Status By entering the Password you can enable or disable access to the main settings menu 3 3 2 New Password This menu allows you to enter a new password after entering the old one Note If the password is set a lock symbol is displayed on the display In order to access the settings menu enter the password using the Up Down Keys and the Yes Enter Key 3 4 Communication 5 different instrument languages can be set IT UK ES FR DE 3 4 1 ID Item it s possible to set from 00 to 99 item 3 4 2 Baud Rate it s possible to set 1200 2400 4800 9600 19200 38400 PR500 0000136844 PR500 instrument manual rev 1 1 10 PR500 pH or Redox measurement device 3 4 1 Main menu Calibration 1 Automatic pH measurement 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 TE 1 8 1 9 Set the temperature of the buffer solution 7 pH Automaticallv Calibration mode flash temperature value of sensor probe to set temperature value by hand press UP or Down Keys Immerge the probe into the buffer solution 7 pH then press Yes Wait until the 4 figure measurement has stabilized then Press Yes when will right The instrument automatically recognizes the buffer solution value and displays a decreasing time starting from 10 seconds during which
32. larme 1 4 1 Sgancio Set Si abilita e disabilita apertura dei relais SP1 e SP2 l in caso di Allarme 1 4 2 Logica Relay Stato logico del relais di allarme Normalmente Aperto ON o Normalmente Chiuso OFF so 1 4 3 Time Out Tempo di ritardo di attivazione per SP1 ON o SP2 ON se la misura oltrepassa i Set Point l allarme si rimuove al superamento eek T del SP1 OFF e SP2 OFF 1 4 4 Campo Permanenza II valore impostato un delta di misura legato alla permanenza della misura chimica 1 4 5 Tempo Permanenza Il tempo di permanenza sul valore di misura chimica oltre si genera un allarme 1 5 Lavaggio Tempo lavaggio sonda di misura step minimo di 15 minuti azionamento relais Wash Nota Il ciclo di lavaggio composta dal Tempo lavaggio 15 secondi Tempo attesa stabilit sonda 45 secondi dopo tale processo si riprende il normale funzionamento di misura e controllo 2 Temperatura Selezione della scala di misura o impostazione Manuale in assenza di sensore 3 Setup Sistema 3 1 Lingua Si possono impostare 5 diverse Lingue dello strumento IT UK ES FR DE 3 2 Contrasto Si varia la luminosit del display 3 3 Password Si imposta la protezione al men principale Chiave di Default 2002 3 3 1 Stato Password Con l inserimento della Password si abilita o si disabilita l accesso al menu impostazioni principale 3 3 2 Nuova Password Con questo men si immette una nuova Password previo inserimento
33. n r gle la valeur du temps de pause Exemple reglage du dosage Methode de dosage On Off Measure Low Metod R glage du Minimum La valeur tablie sur Set Point 1 ON est inf rieure a la valeur tablie sur se Set Point 1 OFF le dosage sera comme celui indiqu sur le graphique la sarmon pompe de dosage sera active pour les mesures inf rieures au Set Point 1 ON et se d sactivera seulement pour une mesure inf rieure au Set Point 1 OFF elle se r activera seulement quand la mesure sera inf rieure au Set Point 1 ON Reglage de Maximum Pump TIT La valeur tablie sur Set Point 1 ON est sup rieure la valeur tablie sur x Set Point 1 OFF le dosage sera comme celui qui est indiqu sur le 7 i graphique la pompe de dosage sera active pour des mesures sup rieures au Set Point 1 ON et se d sactivera seulement pour une mesures inf rieure a Set Point OFF elle se reactivera e High Metod seulement quand la mesure sera sup rieure au Set Point 1 ON vw Set Point ON Remarque Dans la fonction On Off on ne r gle pas les options Temps On et OFF les relais s activent de la facon repr sent e sur les graphiques au cas ou l on regle des temps n gatifs on obtient un dosage retard en ordre de temps par rapport la mesure Ex SP1 Temps ON 10 sec Temps OFF 0 sec le relais s active en retard de 10 o secondes et se d sactive avec la mesure chimique SP1 Temps ON 10 sec Temps i
34. ne 4pH 1 7 Attendere che si stabilizzi la misura espressa in 4 cifre Premere Yes quando pronti 1 8 Calibrazione secondo valore si visualizza il tempo decrementale 10 Secondi dove necessario modificare il valore proposto altrimenti al suo scadere calcola automaticamente la retta di allineamento sonda 1 9 Messaggio finale per proseguire premere Yes 1 10 Visualizzazione bont sonda oppure ricarica automaticamente i valori di Default se la calibrazione non valida Nota Al termine della calibrazione lo strumento visualizzer i parametri di bont sonda Gli step sono 25 50 75 100 sia per quanto riguarda OFFSET che lo SLOPE Quando una sonda sullOFFSET o sul SLOPE da 25 vuol dire che la sonda sar da sostituire a breve Se la taratura genera dei valori di bont sonda 0 lo strumento visualizzer Sonda Guasta e dar la possibilit di annullare la calibrazione appena eseguita riprendendo come valori di calibrazione quelli dell ultima calibrazione andata a buon fine 2 Bont Sonda Con questo men possibile visualizzare i parametri di bont dell ultima calibrazione 3 Reset Default Con questo men possibile reimpostare i fattori di calibrazione di fabbrica PR500 0000136844 Manuale strumento PR500 rev 1 1 11 PR500 Strumento per la misura del pH o Redox 3 4 3 Men Principale Out mA Uscite in corrente 1 Misura 1 1 Range di Uscita 4 20 o 0 20 mA 1 2 Limite Inferior
35. nier 2 Cables NTC Masse pour cable NTC BNC LI mA2 cable n gatif 16417 18 19 Relais pour Alarme distance 20 22 23 Entr e N gative Vc c 25 27 BNC Connexion Sonde pH ou Redox 27 26 25 24 23 SSSSG INF 2 3 2 Connexions lectriques dans la version Tableau 96x96x130 mm 6 MAL c ble positif 7 8 mA c ble positif 7 9 mA2 c ble n gatif 7 sa o 113 Non utilis Non utilis ALR Wash ee 3 De al Entr e positive Vc c 30 29 28 27 26 25 124 23 22 21 20 191 18 171 16 gt JI UT TUT TUT TUT DI Alimentation Phase NTC Alimentation Neutre Mo dd Sale Hip Tiii In Vdc ip gii lee 111213141561718191101112 13 1415 119220 Relais pour lavage sonde pour lavage sonde HET I 1 UU age FILI Remarque Brancher toujours le cable de la terre de l alimentation Connecteur 18 Version Tableau et Connecteur 15 Version Murale 2 4 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Aucune PR500 0000136844 Manuel Instrument PR500 rev 1 1 7 PR500 Instrument pour la mesure du pH ou du Redox 3 REGLAGES ET FONCTIONNEMENT 3 1___ Au premier d marrage Allumage de tous les pixels de l cran pendant une seconde Apr s avoir visualis le message Wait comme illustr le type d instrument et la version SW install e pendant 3 secondes 3 2 Fonctionnement mesure et contr le dosage L instrument visualise la mesure chimique selon les r glages introdui
36. p rature manuelle presser les touches UP ou Down Immerger la sonde dans la solution tampon 4pH Attendre que la mesure exprim e en 4 chiffres se stabilise Presser Yes quand on est pr t Calibrage selon la valeur on visualise le temps de d croissance de 10 Secondes ou il faut modifier la valeur propos e autrement quand elle expire il calcule automatiquement la ligne d alignement de la sonde Message final pour continuer presser Yes Visualisation de la validite de la sonde ou recharge automatiquement les valeurs de D faut si le calibrage n est pas valable Remarque A la fin du calibrage l instrument visualisera les param tres de la validit de la sonde Les pas sont 25 50 75 100 tant en ce qui concerne OFFSET que le SLOPE Quand une sonde est sur OFFSET ou sur le SLOPE est 25 ceci signifie que la sonde devra tre remplac e sous peu Si l talonnage produit des valeurs de validit de la sonde 0 l instrument visualisera Sonde en Panne et donnera la possibilit d annuler le calibrage qui vient d tre effectu en reprenant comme valeurs de calibrage celles du dernier calibrage r ussi 2 Validit Sonde Avec ce menu il est possible de visualiser les param tres de validit du dernier calibrage 3 Reset D faut Avec ce menu il est possible de r gler nouveau les facteurs de calibrage d usine PR500 0000136844 Manuel Instrument PR500 rev 1 1 11 PR500 Instrument pour la mesure du pH ou
37. r un effet d croissant de la mesure 2 2 1 3 Proportionnel Champ proportionnel exprim en pourcentage entre 0 500 par rapport la pleine chelle 2 2 1 4 Temps D riv e Temps exprim en MIN et SEC avec des pas de 5 Secondes Valeur max r gler pour 5 minutes 2 2 1 5 Temps Integral Temps exprime en MIN et SEC avec des pas de 5 Secondes Valeur max r gler pour 5 minutes 2 2 2 Plage de Sortie R glagede la sortie si 0 20mA ou 4 20mA 2 2 3 Set Point Valeur pH ou Rx maintenir 2 3 Deuxi me Mesure chimique 2 3 1 Plage de Sortie R glage de la sortie si 0 20mA ou 4 20mA 2 3 2 Limite Inf rieure Correspondance du 0 ou 4mA la valeur de pH ou Rx 2 3 3 Limite Sup rieure Correspondance du 20mA a la valeur de pH ou Rx PR500 0000136844 Manuel Instrument PR500 rev 1 1 12 PR500 Instrument pour la mesure du pH ou du Redox 3 4 4 Menu Principal Controle Manuel Remarque Ce pas du menu peut servir aux op rations de v rification et de contr le a ex cuter sur l instrument une fois install Normalement il s agit d un pas du programme utilis par le personnel qualifi 1 2 3 4 5 Menu Principal Sortie Presser la touche VES ENTER le message SAVE appara t pour accepter presser de nouveau la touche VES ENTER pour refuser presser la touche NO ESC Si l on presse NO ESC toutes les modifications ex cut es seront perdues et l instrument maintiendra les parametres tablis
38. re value P Proportional only PI mixed Proportional Integral PID mixedProportional Integral Derived DIRECT Used to having an increasing effect on the measurement INVERSE Used to have a decreasing effect on the measurement Proportional Field expressed in percentage between 0 500 with respect to the end of scale Time expressed in MIN and SEC with 5 second steps Max settable value 5 minutes Time expressed in MIN and SEC with 5 second steps Max settable value 5 minutes Output setting if 0 20mA or 4 20mA pH or Rx value to be maintained Output setting if 0 20mA or 4 20mA Correspondence of the 0 or 4mA to the pH or Rx value Correspondence of the 0 or 4mA to the pH or Rx value 0000136844 PR500 instrument manual rev 1 1 12 PR500 pH or Redox measurement device 3 4 4 Main menu Manual Control Note This part of the menu may be useful for test and control operations to be carried out on the instrument after installation This programme feature is normally used by qualified personnel 1 Analogue Input You can check whether the measurement or temperature probe detects an electric signal 2 Digital Input If tension between 15 and 30 Vdc is present the system Manual Control goes into HOLD Programme feature useful for checking that the digital input is in good working order OFF Not present ON present 3 Analogue Output 3 1 Measurement Output mA1 chemical measure A current value in mA can be s
39. rument cut out ue It is also possible to close the relays manually Set Point 1 ON set Point 1 OFF i Relais Set Paint 1 To access the menu press the UP Key and the EDITING RUN will be gt nu l i displaved with six items Set Point 2 OFF e Set Point 1 ON Relais Set Point 2 Set Point 1 OFF Set Point 1 Relay Set Point 2 ON Set Point 2 OFF Set Point 2 Relay To vary the values select the desired item and press the YES ENTER key again to access the specific menu Then use the UP and DOWN keys to vary the value and press the YES ENTER key to save the new value The Salve Value message will appear to accept press the YES ENTER key to refuse press the NO ESC key At the end of this process the instrument saves the data and returns to normal measurement and control operations PR500 0000136844 PR500 instrument manual rev 1 1 8 PR500 pH or Redox measurement device 3 4 Main Menu The graphic menu allows the operator to access all the instrument functions Access the 5 item menu by pressing the NO ESC key Settings Calibration mA Out Current outputs Manual control Output 3 4 1 Main menu Settings Use this menu item to access the instrument settings 1 Relay output 1 1 Set Point1 Example of operation page 9 Velie ls 1 1 1 1 Tele 1 1 2 1 1 1 3 1 1 3 1 1 1 4 A EC at Value ON Value OFF 00 01 pH value OFF pH Sets the relay 1 stop
40. ts dans le setup Il visualise l tat des relais des Set Points un ou deux le Relais d alarme le Relais de Wash et l tat de l entr e digitale En outre en haut droite est indiqu e la temp rature lue par la sonde si elle existe ou bien la valeur de la temp rature tablie manuellement Dans la partie basse de l cran se trouve la valeur de la sortie en mA du canal un ou deux en s lectionnant manuellement avec la touche YES Enter 3 3__Menu rapide Le menu rapide permet de varier la valeur des Set Points sans entrer dans le menu r glages en vitant ainsi de bloquer l instrument Il est en outre possible d effectuer la fermeture manuelle des relais Pour acceder au menu presser la Touche UP on visualise la EDITING RUN avec six options Set Point 1 ON Set Point 1 OFF Relais Set Point 1 Set Point 2 ON Set Point 2 OFF Relais Set Point 2 Measure instument Ver XXX sia X XX xx EA Ea o gt mE Seer leeds 12 mA EDITING RUN Set Point 1 ON Set Point 1 OFF Relais Set Paint 1 Set Point 2 ON Set Point 2 OFF Relais Set Paint 2 Pour varier les valeurs s lectionner l option d sir e et presser la touche YES ENTER on acc de au menu sp cifique au moyen des touches UP et DOWN varier la valeur pour sauvegarder la nouvelle valeur presser la touche YES ENTER le message Sauvegarder la Valeur s affiche pour accepter presser la touche YES ENTER pour refuser press
41. tti riservandosi la facolt di apportare modifiche in qualunque momento e senza preavviso alcuno Il non rispetto delle norme contenute in questo manuale potrebbe danneggiare cose o persone compromettere il funzionamento o danneggiare l apparecchiatura 1 5 MATERIALE NECESSARIO PER L INSTALLAZIONE Munirsi di attrezzatura per fissare lo strumento PR500 0000136844 Manuale strumento PR500 rev 1 1 3 PR500 Strumento per la misura del pH o Redox 2 INSTALLAZIONE 2 1 FISSAGGIO SISTEMA 2 1 1 Versione 144x144x103 mm Versione per montaggio pannello o A 136 138 mm U M Versione per montaggio da palo con staffa massimo diametro 70 mm 218 O ol __ Of Versione per montaggio da Campo o Muro LL pd f Ah I sol ER a ae ET LL LU TI PR500 0000136844 Manuale strumento PR500 rev 1 1 PR500 Strumento per la misura del pH o Redox 2 1 2 Versione 96x96x130 mm Versione per montaggio a pannello 10 mm 120 mm BB 92 mm DI PR500 0000136844 Manuale strumento PR500 rev 1 1 PR500 Strumento per la misura del pH o Redox 2 2 DESCRIZIONE STRUMENTO 4 12 CA a huma 2 2 1___ Dislay Clessidra in fase di Hold flock Lock Lampada bruciata Misura chimica pH o
42. u Mot de Passe avec introduction pr alable de l ancien Remarque Si l on r gle le mot de passe sur l cran on peut visualiser le symbole du cadenas pour avoir acc s au menu r glages introduire la valeur du mot de passe au moyen des Fl ches Up Down et de la touche Yes Enter 3 4 Comunication 3 4 1 ID Instrument ils peuvent s etablir de 00 a 99 3 4 2 Baud Rate on peut tablir les vitesses 1200 2400 4800 9600 19200 38400 PR500 0000136844 Manuel Instrument PR500 rev 1 1 10 PR500 Instrument pour la mesure du pH ou du Redox 3 4 2 Menu principal Calibrage 4 1 Automatique Mesure pH 1 1 12 1 3 1 4 1 5 1 6 Veda 1 8 1 9 1 10 R gler la temp rature de la solution tampon 7 pH on visualise Calibration automatiquement la temp rature du capteur s il existe pour r gler la temp rature manuelle presser les touches UP ou Down Immerger la sonde dans la solution tampon 7 pH Presser Yes Attendre que la mesure exprim e en 4 chiffres se stabilise Presser Yes quand on est pr t Automatiquement l instrument reconnait la valeur de la solution de calibrage et visualise un temps qui d cro t en partant de 10 Secondes o il faut modifier la valeur propos e autrement quand elle expire il passe automatiquement la seconde valeur R gler la temperature de la solution tampon 4 pH on visualise automatiquement la temp rature du capteur s il existe pour r gler la tem
43. unzionamento misura e controllo dosaggio Lo strumento visualizza la misura chimica in virt delle impostazioni inserite nel setup visualizza lo stato dei relay dei Set Point uno o due il Relay di allarme il Relay di Wash e lo stato dell ingresso digitale X XX Inoltre in alto a destra indicata la temperatura letta dalla sonda se questa u XX presente oppure il valore della temperatura impostata manualmente Nella parte bassa del display presente il valore dell uscita in mA del canale SETI jj SET2 OPi uno o due selezionandolo manualmente con il tasto YES Enter 12mA sia 3 3 Menu rapido Il men rapido consente di variare il valore dei Set Point senza entrare nel men impostazioni evitando di mettere cos lo strumento in blocco RS Inoltre possibile eseguire la chiusura manuale dei relay set Point 1 ON set Point 1 OFF l i sio i Relais set Pont 1 Per accedere al menu premere il Tasto UP si visualizza il EDITING RUN CRA B JET FOIN KI COM SE 061 Set Point 2 OFF e Set Point 1 ON Relais Set Pont 2 Set Point 1 OFF Relay Set Point 1 Set Point 2 ON Set Point 2 OFF Relav Set Point 2 Per variare i valori selezionare la voce desiderata e premere il tasto YES ENTER si accede nel men specifico tramite i tasti UP e DOWN variare il valore per salvare il nuovo valore premere il tasto YES ENTER appare il messaggio Salvare Valore per accettare premere il tasto YES ENTER per
44. value Time ON 000 sec Time ON Sets the activation time Time OFF 000 sec Time OFF Sets the rest time 1 2 Set Point2 Example of operation page 10 1 2 1 1 2 1 1 1 2 2 1 2 2 1 1 2 3 1 2 3 1 1 2 4 1 2 4 1 Value ON Value OFF 00 01 pH value OFF pH Sets the relay 2 stop value Time ON 000 sec Tempo ON Sets the activation time Time OFF 000 sec Tempo OFF Sets the rest time Example of dosing setting Dosing mode On Off Minimum Regulation If the value set on Set Point 1 ON is lower than the value set on Set Point 1 OFF the dosage will be as indicated in the graphics the dosage pump will be active for measurements smaller than Set Point 1 ON and will only be deactivated for measurements greater than Set Point 1 OFF it will only be reactivated when the measurement is smaller than Set Point 1 ON Maximum Regulation If the value set on Set Point 1 ON is higher than the value set on Set Point 1 OFF the dosage will be as indicated in the graphics the dosage pump will be active for measurements greater than Set Point 1 ON and will only be deactivated for measurements smaller than Set Point OFF it will only be reactivated when the measurement is greater than Set Point 1 ON Note The On and OFF Time items are not set in the On Off function the relays are activated as represented in the graphics in the event in which negative times are set a delayed or transferred dosage
Download Pdf Manuals
Related Search