Home

URSUS I.book

Contents

1. Exterior photocells Key selector Wall button Control panel Connections box Electrical installation 0 Interior photocells 1 Electrolock obligatory in reversible models 12 In ground central stop 13 Antenna P O J ON U1 AWN ELECTRICAL CABLING Element N threads x section Maximum length A General power supply 3x1 5mm 30m B Flashing lamp 2x0 5mm 20m C Photocells 2x0 5mm 30m D Key selector 2x0 5mm 25m E Operator 4x0 75mm 20m F Antenna Coaxial cable 500 RG 58 U 5m Fig 1 Elements of the complete installation The safe and correct operation of the installation is the responsibility of the installer URSUS hydraulic operator 25 DESCRIPTION OF THE PRODUCT 2 GENERAL CHARACTERISTICS OF THE OPERATOR The URSUS operator is constructed to form part of a swing gate automation system Allows the requirements of standard EN 12453 to be fulfilled It comprises a metal body which contains a hydraulic pump and a drive piston MAIN OPERATOR PARTS URSUS A Models with mechanical slow down The URSUS A models have mechanical slow down bushing in the piston rod meaning the speed slows down when approaching the end of the extension travel closing travel when the operator is installed for inward opening ending in a soft stop 1 Supports 5 Closing force adjustment 8 Electri
2. K gt Cotas y posiciones de montaje iS Para el correcto funcionamiento del accionador es imprescindible que coloque los soportes respetando las cotas calculadas respecto a la puerta y su eje de giro O RESPETAR LAS COTAS ES MUY IMPORTANTE Si no respeta las cotas exactamente el v stago no realizar el recorrido completo por lo que el sistema de amortiguaci n no funcionar UA Las cotas se seleccionan bien mediante la tabla o bien mediante el gr fico que se adjunta En la tabla se indican algunos casos concretos en tanto que en el gr fico se representan todos los casos posibles Las cotas de montaje dependen del ngulo de apertura de la puerta y de los siguientes factores e Tipo de accionador elegido corto carrera del v stago 265mm o largo carrera del v stago 400mm e Apertura de la puerta hacia el interior o hacia el exterior Por lo tanto existen cuatro casos diferentes que se explican a continuaci n cada caso se representa mediante su correspondiente esquema tabla y gr fico 76 Manual de instalaci n INSTALACION Accionador corto apertura hacia el interior S 990 mm B mm a o oo nn oO NMI MINI FINI NIN O EE mail ee se E a U lt HN OO un nn OIN us ni IN A O O A U Lv DO 5 o o Sels hlelajhl sie DUO win OZ co oO lt ww y o o o o o o o o o o o o o co o o Lun
3. Fig 3 Contenu actionneur URSUS 52 Manuel d installation INSTALLATION OUTILS N CESSAIRES U NOE Jeu de tournevis Te Clefs fixes c i ES Clef de tube 8mm Jeu de clefs allen C Crayon pour marquer Fran ais Machine souder A Utilisez la machine souder en suivant le mode d emploi CONDITIONS ET V RIFICATIONS PR ALABLES Conditions initiales de la porte V rifiez que la taille de la porte est dans le rang permissible de l actionneur voir caract ristiques techniques de l actionneur Si la porte automatiser incorpore une porte de passage installez un dispositif de s curit qui emp che le fonctionnement de l actionneur avec la porte de passage ouverte iS La porte doit tre munie d un butoir de fermeture et d ouverture Conditions environnementales A Cet appareil ne peut pas tre install dans des milieux inflammables ou explosifs Installation lectrique d alimentation Les connexions lectriques se r aliseront en fonction des indications du manuel d instructions du cadre de manoeuvre 5 la porte doit pouvoir tre facilement mani e manuellement c est dire e Elle doit tre quilibr e pour que l effort r alis par le moteur soit minimal e Elle ne doit avoir aucun point dur pendant tout son parcours A Ne pas installer l actionneur sur une porte qui ne fonctionne pas correctement de fa on manuelle
4. son emplacement sur le couvercle arri re 5 Introduire le boulon horizontal 6 en traversant la fourche et le couvercle s Boulon horizontal 10mm L 57 2mm Assurer le boulon avec les rondelles de s curit 7 Placer les bouchons 8 pour fermer l emplacement Actionneur hydraulique URSUS 59 INSTALLATION Monter l actionneur sur le support avant Monter l tui et le couvercle 60 Manuel d installation introduire la rotule de l actionneur 1 dans le boulon du support avant 2 Seulement les mod les avec amortissement R glez la rotule pour obtenir la distance d amortissement d sir e m D visser la rotule et la distance d amortissement diminue Visser la rotule et la distance d amortissement augmente Assurer la rotule avec l anneau de s curit 3 Bloquer l crou de s curit 4 contre la tige du servomoteur introduire la fourche 1 dans le support 2 Placer le boulon vertical 3 en traversant les orifices de la fourche et du support s Boulon vertical 12mm L 37mm Assurer le boulon avec les rondelles de s curit 4 Placer les bouchons 5 pour fermer l emplacement Introduire les baguettes 4 travers les orifices du couvercle 1 et des guides internes de l tui 2 Visser les baguettes dans le couvercle avant de l actionneur 3 et les serrer fermement Placer les bouchons 5 dans les orifices du
5. 990 mm B mm Quota Quota Angolo di o o o o co o o _ r 120 1 130 OLL Par do 1 H4 OL nien d an a o A 15 1 1 apertura 30 1 5 80 8 130 12 1 40 5 40 0 45 90 90 115 un o o N N N SAS uN un N N o Sre S o o in o ne ww y o o o O o r r A D Af 4 f Uso del grafico 1 Selezionare nel grafico la quota determinata Per un determinato angolo di apertura si possono scegliere molteplici coppie A B In generale una di 2 Seguendo il reticolo spostarsi dalla quota fino queste verra determinata dalle caratteristiche alla linea corrispondente all angolo di apertura desiderato presenza di dell impianto dimensione del pilastro parete ecc spostarsi fino all altra I reticolo 3 Seguendo quota 11 Azionatore idraulico URSUS Attuatore corto con apertura verso l esterno INSTALLAZIONE pre ninjinjo2 Njumn 200 malin mimmia 2 nn E E ojpooloolo O nno MAJO 3 pei ata lea e ee i i 7E 2 50 o o o o 2 2 ot oln ololnlel2 DG S W AH AZ E q OZL CI 735 mm 091 OS O0bL O L oct OIL 00 06 B mm l I 4 L 08 fino all altra spostarsi alla linea corrispondente all angolo di apertura desiderato 2 Seguendo il r
6. Smontare i supporti e montarli nuovamente rispettando le quote di montaggio L attuatore sbloccato Bloccare l attuatore con la chiave di sblocco L attuatore non in bolla Smontare i supporti e montarli di La porta si muove in modo l iite ae nuovo rispettando la differenza di 9 altezza di 19mm Solo per attuatori con Lo stelo non arriva fino alla fine Regolare l articolazione per fare in ammortizzazione L attuatore non realizza un arresto dolce non ammortizza della sua corsa modo che arrivi alla fine della corsa Se non sufficiente spostare il supporto anteriore La porta non si chiude o apre completamente La fotocellula rileva qualche ostacolo Eliminare l ostacolo e provare di nuovo aumentato l attrito della porta quando si chiude o apre Verificare le parti mobili della porta ed eliminare l attrito La forza dell attuatore durante la chiusura o l apertura troppo debole Con le viti di regolazione della pressione di apertura e chiusura aumentare la forza in chiusura o in apertura Non sono state rispettate le quote di montaggio dei supporti Smontare i supporti e montarli nuovamente rispettando le quote di montaggio 20 Manuale di installazione MANUTENZIONE E DIAGNOSI DI GUASTI 3 PEZZI DI RICAMBIO A Se l attuatore deve essere riparato rivolgersi al fabbricante EN SMALTIMENTO A L attuatore alla fine della sua vita utile deve L
7. Solo modelli con ammortizzazione regolare lo snodo per ottenere la distanza di ammortizzazione desiderata gt Svitando lo snodo la distanza di ammortizzazione diminuisce Avvitando lo snodo la distanza di ammortizzazione aumenta Bloccare lo snodo con il seeger di sicurezza 3 Bloccare il dado di sicurezza 4 contro lo stelo dell attuatore Inserire la forcella 1 nel supporto 2 Inserire il perno verticale 3 attraverso i fori della forcella e del supporto gt Perno verticale 12mm L 37 mm Bloccare lo snodo con il seeger di sicurezza 4 Inserire i tappi 5 per chiudere l alloggiamento Inserire le aste 4 attraverso i fori del coperchio 1 e delle guide interne della copertura 2 Avvitare le aste sul coperchio anteriore dell attuatore 3 e stringerle forte Inserire i tappi 5 nei fori del coperchio INSTALLAZIONE Allentare la vite di sfiato 1 Dopo aver montato l attuatore sui suoi supporti allentare di un giro la vite di sfiato 1 per consentire il corretto funzionamento del sistema idraulico O Se si deve smontare l attuatore dai suoi supporti stringere prima la vite di sfiato per evitare che fuoriesca il fluido idraulico 1 Inserire il cavo 3 nel pressacavo PG11 1 2 Inserire il pressacavo sul coperchio 4 e fissarlo con il dado PG11 2 Azionatore idraulico URSUS 17 INSTALLAZIONE Collegamenti elettrici A Prima di realizzare i c
8. alis le montage en suivant les m mes pr cautions et mesures de s curit De cette fa on on vite de possibles accidents et et en classant les diff rents mat riaux selon leur nature Ne JAMAIS d poser dans la poubelle domestique ni dans des d charges incontr l es car cela provoquerait une pollution environnementale des dommages des installations annexes Actionneur hydraulique URSUS 65 MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES 66 Manuel d installation INDICE Espa ol Indicaciones generales de seguridad 68 Simbolos utilizados en este manual 68 Importancia de este manual 68 Uso previsto 68 Cualificaci n del instalador 68 Elementos de seguridad del automatismo 68 Descripci n del producto 69 Elementos de la instalaci n completa 69 Caracter sticas generales del accionador 70 Partes principales del accionador 70 Caracter sticas t cnicas del accionador 71 Accionamiento manual 73 Declaraci n de conformidad 73 Desembalaje y contenido 74 Desembalaje 74 Contenido 74 Instalaci n 75 Herramientas necesarias 75 Condiciones y comprobaciones previas 75 Instalaci n del accionador 76 Mantenimiento y diagn stico de aver as 86 Mantenimiento 86 Diagn stico de averias 86 Piezas de recambio 87 Desguace 87 Accionador hidr ulico URSUS 67 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD EN S MBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL Procedimientos o s
9. rifiez l aide des mini boutons de l armoire de commande FERMER OUVRIR que le moteur est correctement connect sens de rotation ss Si le sens de rotation n est pas correct changez les c bles G1 et G2 1 Placer le couvercle 1 son emplacement 2 et la fixer avec des vis 3 2 Serrer la presse toupes 4 pour que l entr e du c ble lectrique 5 soit tanche INSTALLATION R gler la pression d ouverture et de fermeture A Les pressions d ouverture et de fermeture doivent tre r gl es de facon que la norme EN 12453 2000 soit respect e Mod les bloqu s Mod les r versibles m Pour les deux vis le tour dans le sens des aiguilles d une montre augmente la pression Dans le sens contraire la pression diminue O Ne pas serrer les vis de r glage 2 et 3 jusqu au bout car elles s abimeraient 1 Retirer les bouchons 1 qui recouvrent les vis de r glage 2 PRESSION DE FERMETURE bouchon jaune vis 2 m La Pression de fermeture est plus exactement la pression pendant l extension de la tige Dans le cas des installations d ouverture int rieure cela correspond la manoeuvre de fermeture Dans le cas des installations d ouverture ext rieure cela correspond la manoeuvre d ouverture 3 PRESSION D OUVERTURE bouchon blanc vis 3 La Pression d ouverture est plus exactement la pression pendant la r traction de la tige Da
10. 265mm ou long course de la tige 400mm e Ouverture de la porte vers l int rieur ou vers l ext rieur Il existe donc quatre cas diff rents expliqu s ci dessous chaque cas est repr sent par son sch ma tableau et graphique correspondants 54 Manuel d installation INSTALLATION Actionneur court ouverture vers l int rieur S 990 mm B mm A oO O U lt oO O U o v D 5 ot oO gt 5 0 o O O oo o O O Tr N on A ei oe OLL Par do 1 H4 OL nien d an a o 30 1 155 1 1 80 8 130 12 1 40 5 40 0 45 90 90 115 un o o N N N SA uN un N N o Sre S o o in o ne ww y o o o O o r r A D Af 4 1 Utilisation du graphique le d termin e sur cote la 1 S lectionner Pour un angle d ouverture d termin de multiples couples A B peuvent tre choisis En g n ral l un graphique d eux sera d termin par les caract ristiques de l installation taille du pilier pr sence de mur go Dm Se ao 0 D og Bc No D 75 v o nun g O 205 co TD oe 2D 52 V pei oO 20 DI no E MA wu 2 N gt UV 2 0 I d ouverture d sir 3 En suivant le quadrillage se d placer jusqu l autre cote 55 Actionneur hydraulique URSUS Actionne
11. Falco Ln fp Azionatore idraulico URSUS 7 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE APERTURA DELLA CONFEZIONE 1 Aprire la scatola ed estrarre con cura il contenuto Eliminare l imballaggio rispettando le misure di tutela dell ambiente e utilizzando i contenitori di riciclaggio A Per evitare situazioni di pericolo NON lasciare l imballaggio a portata di bambini o 2 Verificare il contenuto della confezione vedi figura sotto s Se il contenuto della confezione non fosse completo o alcuni elementi fossero danneggiati contattare il servizio tecnico disabili CONTENUTO 1 Tappi assi forcella 7 Coperchio cablaggi 16 Supporto 2 Seegerdisicurezza 8 Pressacavo anteriore 3 Perno di fissaggio verticale 9 Dado premistoppa 17 Anello sicurezza snodo forcella 10 Motore idraulico modello con 18 Snodo 12mm L 37 mm blocco 19 Dado snodo 4 Forcella 11 Copertura dello stelo 20 Supporto posteriore 5 Perno di fissaggio orizzontale 12 Coperchio copertura stelo 21 Squadra supporto posteriore forcella 10mm L 13 Tappi coperchio copertura stelo 22 Chiave di sblocco solo modelli 57 2mm 14 Aste fissaggio copertura stelo con blocco 6 Viti coperchio cablaggi 15 Squadra supporto anteriore Fig 3 Contenuto attuatore URSUS 8 Manuale di installazione INSTALLAZIONE STRUMENTI NECESSARI U rito Set di cacciaviti Chiavi fisse c i ES Chiave a tubo 8mm Kit di chiavi a brugola
12. L mpara destellante Puerta Fotoc lulas exteriores Selector de llave Pulsador de pared Cuadro de maniobra Caja de conexiones Instalaci n el ctrica O Fotoc lulas interiores 1 Electrocerradura obligatorio en los modelos reversibles 12 Tope de cierre 13 Antena O I ON U1 BB WW NO CABLEADO EL CTRICO Elemento N hilos x secci n Longitud m xima A Alimentaci n general 3x1 5mm 30m B L mpara destellante 2x0 5mm 20m C Fotoc lulas 2x0 5mm 30m D Selector de llave 2x0 5mm 25m E Accionador 4x0 75mm 20m F Antena Cable coaxial 500 RG 58 U 5m Fig 1 Elementos de la instalaci n completa El funcionamiento seguro y correcto de la instalaci n es responsabilidad del instalador Accionador hidr ulico URSUS 69 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO A CARACTER STICAS GENERALES DEL ACCIONADOR El accionador URSUS est construido para formar parte de un sistema de automatizaci n de puertas batientes Permite cumplir con los requisitos de la norma EN 12453 Se compone de un cuerpo met lico que contiene una bomba hidr ulica y un mbolo de accionamiento Modelos URSUS A con amortiguaci n Los modelos URSUS A est n
13. attuatore deve essere depositato negli appositi essere smontato dalla sua posizione da un installatore con la stessa qualifica di quello che ha realizzato il montaggio osservando le stesse precauzioni e misure di sicurezza In tal modo si evitano eventuali incidenti e danni a impianti annessi contenitori per il suo successivo riciclaggio separando e classificando i diversi materiali in base alla loro natura Non depositarlo MAI nei rifiuti domestici n in discariche senza controllo dal momento che ci sarebbe causa di contaminazione ambientale Azionatore idraulico URSUS 21 MANUTENZIONE E DIAGNOSI DI GUASTI 22 Manuale di installazione English General safety instructions 24 Symbols used in this manual 24 Importance of this manual 24 Envisaged use 24 Installer s qualifications 24 Automatic gate safety elements 24 Description of the product 25 Elements of the complete installation 25 General characteristics of the operator 26 Main operator parts 26 General characteristics of the operator 27 Manual operation 29 Declaration of conformity 29 Unpacking and content 30 Unpacking 30 Content 30 Installation 31 Necessary tools 31 Initial conditions and checks 31 Installing the operator 32 Maintenance and diagnosis of failures 42 Maintenance 42 Failure diagnosis 42 Spare parts 43 Scrap 43 URSUS hydraulic operator 23 GENERAL SAFETY INSTRUCT
14. couvercle Desserrer la vis de purge 1 INSTALLATION Apr s avoir mont l actionneur sur ses supports d visser d un tour la vis de purge 1 pour permettre le fonctionnement correct du syst me hydraulique Si vous devez d monter l actionneur de ses supports fixez pr alablement la vis de purge pour viter que le fluide hydraulique coule Introduire le c ble 3 travers la presse toupes PG11 1 Placer la presse toupes sur le couvercle 4 et le fixer travers l crou PG11 2 Actionneur hydraulique URSUS 61 INSTALLATION Connectez l actionneur l armoire de commande C Connexion moteur commun G1 Connexion moteur Rotation 1 G2 Connexion moteur Rotation 2 T Terre Placer le couvercle et serrer la presse toupes 62 Manuel d installation Avant de r aliser les connexions lectriques consultez le mode d emploi de l armoire de commande 1 Connectez l actionneur l armoire de commande 2 Connectez le condensateur C aux bornes Rotation 1 et Rotation 2 V rifiez que le c ble de terre est correctement connect 3 Connectez l armoire de commande au r seau d alimentation 4 Activez l interrupteur d alimentation Avant de r aliser n importe quel mouvement de la porte v rifiez qu il n y ait aucune personne ni objet dans le rayon d action de la porte et des m canismes d actionnement 5 V
15. disminuye Enroscando la r tula la distancia de amortiguaci n aumenta Asegurar la r tula mediante el anillo de seguridad 3 Bloquear la tuerca de seguridad 4 contra el v stago del servomotor Introducir la horquilla 1 en el soporte 2 Colocar el bul n vertical 3 atravesando los orificios de la horquilla y del soporte gt Bul n vertical 12mm L 37mm Asegurar el bul n mediante las arandelas de seguridad 4 Colocar los tapones 5 para cerrar el alojamiento Introducir las varillas 4 a trav s de los orificios de la tapa 1 y de las gu as internas de la funda 2 Enroscar las varillas en la tapa delantera del accionador 3 y apretarlas firmemente Colocar los tapones 5 en los orificios de la tapa INSTALACI N Aflojar el tornillo de purga 1 Tras montar el accionador en sus soportes aflojar una vuelta el tornillo de purga 1 para permitir el correcto funcionamiento del sistema hidr ulico O Si tiene que desmontar el accionador de sus soportes apriete previamente el tornillo de purga para evitar que se derrame el fluido hidr ulico Montar el prensaestopas e introducir el cable 1 Introducir el cable 3 por el prensaestopas PG11 1 2 Colocar el prensaestopas en la tapa 4 y fijarlo mediante la tuerca PG11 2 Accionador hidr ulico URSUS 83 INSTALACI N Conectar el accionador al cuadro de maniobra A Antes de realizar las conexion
16. encofrado etc seg n la composici n del material en el que se fijen metal hormig n etc m Fijar los soportes en elementos estructurales suficientemente robustos RESPETAR LAS COTAS ES MUY IMPORTANTE Si no respeta las cotas el v stago no realizar el recorrido completo por lo que el sistema de amortiguaci n no funcionar Soldar los refuerzos 3 y 4 a los soportes 1 y 2 Realice las soldaduras con el accionador retirado y alejado En caso contrario el v stago podr a da arse con salpicaduras de soldadura lo que producir a fallos y fugas de aceite Introducir la tuerca 1 en la r tula 2 Enroscar el conjunto r tula tuerca en el v stago 3 Colocar la horquilla 4 en su alojamiento de la tapa trasera 5 Introducir el bul n horizontal 6 atravesando la horquilla y la tapa gt Bul n horizontal 10mm L 57 2mm Asegurar el bul n mediante las arandelas de seguridad 7 Colocar los tapones 8 para cerrar el alojamiento Accionador hidr ulico URSUS 81 INSTALACI N Montar el accionador en el soporte delantero Montar la funda y la tapa 82 Manual de instalaci n 1 Introducir la r tula del accionador 1 en el bul n del soporte delantero 2 S lo modelos con amortiguaci n ajuste la r tula para conseguir la distancia de amortoguaci n deseada gt Desenroscando la r tula la distencia de amortiguaci n
17. les instructions de tous les l ments que vous placez sur l installation Pour plus d information consultez l ments de l installation compl te la page 47 DESCRIPTION DU PRODUIT Francais L MENTS DE LINSTALLATION COMPLETE X s E Al ES SQ C SS N D Sa COMPOSANTS DE L INSTALLATION Actionneur Lampe brillante Porte Photocellules ext rieures S lecteur de clef Bouton au mur Cadre de manoeuvre Bo te de connexions Installation lectrique O Photocellules int rieures 1 lectro serrure obligatoire pour les mod les r versibles 12 Butoir de fermeture 13 Antenne OONAN aun C BLAGE LECTRIQUE l ment Quantit de fils par section Longueur maximale A Alimentation g n rale 3x1 5mm 30m B Lampe brillante 2x0 5mm 20m C Photocellules 2x0 5mm 30m D S lecteur de clef 2x0 5mm 25m E Actionneur 4x0 75mm 20m F Antenne Cable coaxial 500 RG 58 U 5m Fig 1 l ments de l installation compl te A L installateur est responsable du fonctionnement s r et correct de l installation Actionneur hyd
18. mS Values for orientation purposes The form of the leaf and the presence of wind may bring notable differences in the values of the chart m An electrolock must be used in the non self locking models 6m Limits on use of the self locking models 3 Values for orientation purposes The form of the leaf and the presence of wind may bring notable differences in the values of the chart We recommend using an electrolock for leaf lengths of over 2 5m Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 2 3 m 2 3 4 m Models with 265mm piston rod Models with 400mm piston rod 28 Installation manual MANUAL OPERATION DESCRIPTION OF THE PRODUCT In the event of need the gate may be operated manually In locked models it is necessary to first run the unlocking mechanism Unlocked Locked DECLARATION OF CONFORMITY Unlock for manual operation 1 Lift the top and introduce the key 1 in the unlocking screw 2 2 Turn the unlocking key in any direction until it is perpendicular to the operator piston rod The operator is unlocked m The gate can now be moved manually Locking for automatic operation O 1 Lift the top and introduce the key 1 in the L unlocking screw 2 2 Turn the unlocking key in any direction until it is parallel to the operator piston rod The operator is locked me Remove the key and close the lid V2 SPA declares that the electromechanical o
19. mandos de apertura o cierre el accionador se activa pero la puerta no se mueve No se han respetado las cotas de montaje de los soportes Desmontar los soportes y volverlos a montar respetando las cotas de montaje El tornillo para accionamiento manual est en posici n de desbloqueo Mediante la llave correspondiente colocar el tornillo en posici n bloqueo para accionamiento autom tico La puerta se mueve de forma irregular El accionador no est horizontal Desmontar los soportes y volverlos a montar respetando la diferencia de altura de 19mm S lo para accionadores con amortiguaci n el accionador no raliza paro suave no amortigua El v stago no llega hasta el final de su Carrera Regular la r tula para conseguir que llegue al final de carrera Si no es suficiente desplazar el soporte delantero La puerta no puede cerrar o abrir por completo La fotoc lula detecta alg n obst culo Eliminar el obst culo e intentar de nuevo Ha aumentado la resistencia de la puerta al cerrar o al abrir Comprobar las partes m viles de la puerta y eliminar la resistencia La fuerza del accionador durante el cierre o la apertura es demasiado baja Mediante los tornillos de ajuste de la presi n de apertura y cierre aumentar la fuerza en cierre o en apertura No se han respetado las cotas de montaje de los soportes Desmontar los soportes y volverlos a montar respetando las
20. maximum as this may cause damage m For both screws clockwork rotation increases the force Anti clockwork rotation reduces the force Self locking models 1 Remove the caps 1 which cover the adjustment screws 2 CLOSING FORCE yellow colour cap screw 2 mS The Closing force is more exactly the force during the extension of the piston rod In inward opening installations it corresponds to the closing operation In outward opening installations it corresponds to the opening operation R 9 d 3 OPENING FORCE white colour cap screw 3 mS The Opening force is more exactly the force during the retraction of the piston rod In inward opening installations it corresponds to the opening operation In outward opening installations it corresponds to the closing operation 4 Regulate correctly 5 Replace the caps 1 respecting the colours None locking models 1 Remove the cap 1 which covers the adjustment Screws 2 CLOSING FORCE screw 2 mS The Closing force is more exactly the force during the extension of the piston rod In inward opening installations it corresponds to the closing operation In outward opening installations it corresponds to the opening operation 3 OPENING FORCE screw 3 mS The Opening force is more exactly the force during the retraction of the piston rod In inward opening installations it correspond
21. o 38 Installation manual Introduce the operator ball bearing joint 1 in the front support pin 2 Only models with mechanical slow down adjust the ball bearing joint in order to achieve the required mechanical slow down distance ss The mechanical slow down distance reduces as the ball bearing joint is unthreaded The mechanical slow down distance increases as the ball bearing joint is threaded Secure the ball bearing joint using the safety washer 3 Lock the safety nut 4 against the servo motor spindle Introduce the gudgeon 1 in the support 2 Position the vertical pin 3 crossing the orifices of the gudgeon and of the support gt Vertical pin 12mm L 37mm Secure the pin using the safety washers 4 Position the caps 5 to close the housing Introduce the rods 4 through the orifices of the top 1 and the internal cover guides 2 Thread the rods in the front top of the operator 3 and tighten firmly Position the caps 5 in the holes in the top INSTALLATION Loosen the discharge screw 1 Once the operator is mounted on the supports turn the discharge screw 1 once to allow the correct operation of the hydraulic system O If you have to dismount the operator from its supports first tighten the discharge screw in order to prevent the hydraulic fluid from leaking Mount the gland and introduce the cable 1 Introduce the cable 3 thro
22. queste istruzioni costituito da Per ulteriori informazioni vedi Elementi altri elementi che si devono acquistare separatamente dell impianto nella pagina 3 La sicurezza dell impianto completo dipende da tutti gli elementi che vengono installati 2 Manuale di installazione DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Italiano ELEMENTI DELL IMPIANTO X s E Al ES SQ 8 C ii SS D p COMPONENTI DELL IMPIANTO 1 Attuatore 2 Lampeggiante 3 Battenti 4 Fotocellule esterne 5 Selettore chiave 6 Pulsante a parete 7 8 9 1 1 Centrale di comando Scatola di derivazione Impianto elettrico O Fotocellule interne 1 Elettroserratura obbligatorio nei modelli reversibili 12 Fermo di chiusura 13 Antenna CABLAGGIO ELETTRICO Elemento N fili x sezione Lunghezza massima A Alimentazione generale 3x1 5mm 30m B Spia lampeggiante 2x0 5mm 20m C Fotocellule 2x0 5mm 30m D Selettore chiave 2x0 5mm 25m E Attuatore 4x0 75mm 20m F Antenna Cavo coassiale 500 RG 58 U 5m Fig 1 Il funzionamento sicuro e corretto dell impianto
23. responsabilit dell installatore Azionatore idraulico URSUS 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 12 CARATTERISTICHE GENERALI DELL ATTUATORE L attuatore URSUS stato concepito come parte di un Modelli URSUS A sistema di automazione di porte a battenti Consente di con ammortizzazione soddisfare i requisiti della norma EN 12453 modelli URSUS A sono dotati di una boccola di ammortizzazione nello stelo di modo che quando si avvicinano alla fine della corsa di estensione corsa di chiusura quando l attuatore si installa per apertura verso l interno la velocit diminuisce con un arresto dolce E costituito da un corpo metallico che contiene una pompa idraulica e uno stantuffo di azionamento PARTI PRINCIPALI DELL ATTUATORE 1 Staffe di fissaggio 6 Tappo della vite di regolazione della 2 Snodo pressione di apertura 3 Stelo 7 Vite di sblocco solo modelli irreversibili 4 Copertura dello stelo 8 Coperchio connessioni elettriche 5 Tappo della vite di regolazione della 9 Vite di sfiato pressione di chiusura Fig 2 Parti principali dell attuatore URSUS A modelli irreversibili B reversibili 4 Manuale di installazione DESCRIZIONE DEL PRODOTTO EN CARATTERISTICHE TECNICHE DELL ATTUATORE Caratteristiche comuni a tutti i modelli Modello Generale Alimentazione V Hz 230 50 Corrente assorbita A 1 Potenza W 230 Condensatore uF 10 Fat
24. stago En instalaciones de apertura interior corresponde a la maniobra de apertura En instalaciones de apertura exterior corresponde a la maniobra de cierre 4 Efectuar su correcta regulaci n 5 Colocar de nuevo el tap n 1 Accionador hidr ulico URSUS 85 MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE AVER AS EM MANTENIMIENTO A Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte el aparato de la red el ctrica O En caso de desmontar el accionador de sus soportes apriete previamente el tornillo de purga para evitar que se derrame el fluido hidr ulico 1 Verifique peri dicamente la instalaci n para descubrir cualquier desequilibrio o signo de desgaste o deterioro No utilizar el aparato si necesita reparaci n o ajuste 2 Limpie y engrase las articulaciones de la puerta para que no aumente el esfuerzo que debe realizar el accionador FA DIAGNOSTICO DE AVERIAS Problema Causa Soluci n El accionador no realiza ning n movimiento al activar los mandos de apertura o cierre Falta la tensi n de alimentaci n del sistema Restablecer la tensi n de alimentaci n Instalaci n el ctrica defectuosa Verificar que la instalaci n no presenta cortes ni cortocircuitos Cuadro de maniobra o dispositivos de mando defectuosos Verificar dichos elementos consultando sus respectivos manuales Condensador defectuoso Verificar el estado del condensador Al activar los
25. travel 265mm or long Piston rod travel 400mm e Opening of the gate inward or outward Hence there are four different cases as explained below each case is represented by way of its corresponding diagram table and chart 32 Installation manual INSTALLATION Short operator inward opening NS 990 mm B mm c 2 2 olo Tol eee See a es O un nio e A ET QE a Dn 2 HE c Q O o o o o o o o o 0 o o Le N m Tt Ue ee r E yr r r 08 DADA ET TT ETTORE a 06 iii e a cor 1 III OLL Carino PTT 20 1 140 90 90 145 115 HN NINI N SE HN LH NIN At o o nie nee ww y o O o D O QA 1 Use of the chart 1 Select the specified dimension in the chart For a specific opening angle multiple A B pairs can be chosen Generally one of them will be 2 Following the grid move from the dimension to determined by the characteristics of the installation size of the pillar presence of walls etc the line corresponding to the required opening angle move to the other 1 3 Following the grid dimension 33 URSUS hydraulic operator INSTALLATION Short operator outward opening CI 735 mm B mm c 9 2 _ NnNnnolojnlinn vda NIN IO MM NN ele a c 2 n ojolololo o Salim 5
26. IONS EN SYMBOLS USED IN THIS MANUAL This manual uses symbols to highlight specific texts The sS Important details which must be respected for functions of each symbol are explained below correct assembly and operation A Failure to respect the safety warnings could 8 Additional information to help the installer lead to accident or injury amp Information on care for the environment work sequences or procedures El IMPORTANCE OF THIS MANUAL A Read this manual in its entirety before carrying A Moreover this manual provides valuable out the installation and obey all instructions information which will help you to carry out Failure to do so may result in a defective installation more efficiently installation leading to accidents and failures us This manual is an integral part of the product Keep for future reference EJ ENVISAGED USE This device has been designed for installation as part of A Failure to install or use as indicated in this an automatic opening and closing system for swing manual is inappropriate and hazardous and gates could lead to accidents or failures This device is not suitable for installation in inflammable or explosive environments 4 INSTALLER S QUALIFICATIONS A The installation should be completed by a e He she must be capable of carrying out professional installer complying with the simple electrical installations in line with the following requirements low tension regula
27. Mount the ball bearing joint and the gudgeon 1 2 INSTALLATION Attach the front 1 and rear 2 supports keeping strictly to the dimensions shown in the previous section m The installer should choose the support attachment system welding screwing molding etc in accordance with the composition of the material to which the supports are attached metal concrete etc ss Attach the supports on sufficiently robust structural elements IT IS VERY IMPORTANT TO RESPECT THE DIMENSIONS If the dimensions are not respected the piston rod will not make the whole travel meaning the mechanical slow down system will not work Weld the support brackets 3 and 4 to the supports 1 and 2 Carry out the welding with the operator withdrawn and at a distance If not the piston rod may become damaged from Welding splatter which could lead to failures and oil leaks Introduce the nut 1 in the ball bearing joint 2 Thread the ball bearing joint nut set on the piston rod 3 Position the gudgeon 4 in its housing in the rear end cap 5 Introduce the horizontal pin 6 crossing the gudgeon and the top gt Horizontal pin Y 10mm L 57 2mm Secure the pin using the safety washers 7 Position the caps 8 to close the housing URSUS hydraulic operator 37 INSTALLATION Mount the operator on the front support Mount the cover and the top A
28. N mM uw R co o o r yr r r y r r r A E 08 PTIT TT Ty pe Led Ie ot ted eh ted r 11 A_ A 4 4 SEE CR Gs Se OA i Uso de la gr fica 1 Seleccionar en la gr fica la cota determinada Para un determinado ngulo de apertura pueden escogerse m ltiples parejas A B Generalmente 2 Siguiendo la cuadr cula desplazarse desde la una de ellas quedar determinada por las caracter sticas de la instalaci n tama o del pilar presencia de pared etc cota hasta la l nea correspondiente al ngulo de apertura deseado 1 desplazarse hasta la I 3 Siguiendo la cuadr cula otra cota 77 Accionador hidr ulico URSUS INSTALACI N Accionador corto apertura hacia el exterior 735 mm B mm a o Mfinjin o ofunjin YP MIN nn mimi MIN o ssl ele U lt er ee Ss Se Slo aa B n n omalo R O ll U oO T OJlo lo o o lo amp 2 o a O Le ee DUO LD co lt OLI 091 OSL Ovi OEL 0zL OLL 00L 06 Lo FA I T i i 08 L1 1_1 1 1 LAJ o o o o o O O o 00 o o N o Te N e o o r _ y r r r y r A ww y i Uso de la gr fica 1 Seleccionar en la gr fica la cota determinada Para un determinado ngulo de apertura pueden escogerse m ltiples parejas A B Generalmente 2 Siguiendo la cuadr cula desplazarse desde la una de ellas quedar determinada p
29. O MmMAa olg el al je a Dn Vee IN Be PI le co oln o olmia 2 95 90 Dn 2 O OLI 091 OSL Ovi OEL 0zL OLL 00L 06 Lo FA 80 r 90 100 08 1 Use of the chart 1 Select the specified dimension in the chart For a specific opening angle multiple A B pairs can be chosen Generally one of them will be 2 Following the grid move from the dimension to determined by the characteristics of the installation size of the pillar presence of walls etc the line corresponding to the required opening angle move to the other 3 Following the grid dimension 34 Installation manual INSTALLATION Long operator inward opening 1 260 mm B mm 150 osz betes o E o o O O o R O r NM O ON OD O rrreNnNnn NN NN NN N ma o 0 LS B 180 75 1 250 235 angle 80 85 Opening Dimension Dimension A I I I I Sone E E AE E dos mo un in DO nn A in el on On OI MINIR OO NENT Ne 90 90 95 100 110 be ab th oS th 1 Use of the chart 1 Select the specified dimension in the chart For a specific opening angle multiple A B pairs can be chosen Generally one of them will be 2 Following the grid move from the dimension to determined by the characteristics of the installation size of the pill
30. SE E a Matita per segnare CONDIZIONI E VERIFICHE PRELIMINARI Saldatrice A Usare la saldatrice in base alle sue istruzioni per l uso Condizioni iniziali della porta A Controllare che le dimensioni della porta rientrino nei limiti dell attuatore vedi caratteristiche tecniche dell attuatore Se la porta da automatizzare include una porta pedonale installare un dispositivo di sicurezza che impedisca il funzionamento dell attuatore con la porta pedonale aperta iS La porta deve essere dotata di fermi di chiusura e di apertura Condizioni ambientali Questo dispositivo non adeguato per l installazione in ambienti infiammabili o esplosivi Impianto elettrico di alimentazione Le connessioni elettriche devono essere effettuate seguendo le indicazioni del manuale di istruzioni della centrale di comando iS La porta si deve poter azionare manualmente senza difficolt e Deve essere equilibrata affinch lo sforzo realizzato dal motore sia minimo e Non deve avere nessun punto di attrito lungo tutta la corsa Non installare l attuatore su una porta che non funziona correttamente in modo Riparare la porta prima dell installazione A Controllare che l intervallo di temperatura ambiente consentito per l attuatore sia adeguato alla posizione geografica dell installazione iS La sezione dei cavi elettrici viene indicata in Elementi dell impianto nella pagina 3 Azionatore id
31. URSUS ATTUATORE IDRAULICO PER CANCELLI A BATTENTE MANUALE D INSTALLAZIONE HYDRAULIC ACTUATOR FOR HINGED DOORS INSTALLER S MANUAL ACTIONNEUR HYDRAULIQUE POUR PORTES BATTANTES MANUEL DE L INSTALLATEUR ACCIONADOR HIDR ULICO PARA PUERTAS BATIENTES MANUAL DEL INSTALADOR www v2home com 2 by ERREKA Italiano English Francais Espa ol Indicazioni generali di sicurezza 2 Descrizione del prodotto 3 Contenuto della confezione 8 Installazione 9 Manutenzione e diagnosi di guasti 20 General safety instructions 24 Description of the product 25 Unpacking and content 30 Installation 31 Maintenance and diagnosis of failures 42 Indications g n rales de s curit 46 Description du produit 47 D ballage et contenu 52 Installation 53 Maintenance et diagnostic de pannes 64 Indicaciones generales de seguridad 68 Descripci n del producto 69 Desembalaje y contenido 74 Instalaci n 75 Mantenimiento y diagn stico de aver as 86 URSUS ii URSUS INDICE Italiano Indicazioni generali di sicurezza 2 Simboli utilizzati in questo manuale 2 Importanza di questo manuale 2 Uso previsto 2 Qualifica dell installatore 2 Elementi di sicurezza dell automatismo 2 Descrizione del prodotto 3 Elementi dell impianto 3 Caratteristiche generali dell attuatore 4 Parti principali dell attuatore 4 Caratterist
32. a oe te sas Ge 1 Utilisation du graphique le d termin e sur cote la 1 S lectionner Pour un angle d ouverture d termin de multiples couples A B peuvent tre choisis En g n ral l un graphique go D ce ao v D og Bec O 23 VU o NA gE A le Zo lt lt oe 20 o2 L 0 E oO 0 DID no can wi gt N d eux sera d termin par les caract ristiques de l installation taille du pilier pr sence de mur etc d ouverture d sir se d placer jusqu 1 3 En suivant le quadrillage l autre cote 57 Actionneur hydraulique URSUS INSTALLATION Actionneur long ouverture vers l ext rieur ds E a On MN LN g imimials lo E O ININININENIN E U O as lt ocoonnololo g Ojo vba lo lt O CA SA PE U o E loa koskas kanea Mie 932338387 c gt i gq gt 870 mm 4 l I y Oli O A se le O TRE PASEA Para UR A o A I O0L L issi PA ES IR E AS aloe dote o o mM B mm O O o o O orlo o o Y O O O O A O O O N Q e e To To To Tr NA NN NNN NNN NN le l angle d termin e sur cote la ligne correspondante graphique la d ouverture d sir l autre cote jusqu 1 S lectionner 2 En suivant le quadrillage se d placer de la cote 3 En suivant le quadrillag
33. agnostic de pannes 64 Maintenance 64 Diagnostic de pannes 64 Pieces de rechange 65 D chetterie 65 Actionneur hydraulique URSUS 45 INDICATIONS G N RALES DE S CURIT EN SYMBOLES UTILISES DANS CE MANUEL Des symboles sont utilis s dans ce manuel afin de souligner quelques textes Les fonctions de chaque symbole sont expliqu es ci dessous A Avertissements de s curit qui doivent tre respect s afin d viter des accidents ou des dommages Proc d s ou s quences de travail Quelques d tails importants qui doivent tre respect s pour obtenir un montage et un fonctionnement corrects L Information additionnelle pour aider l installateur Information sur la pr servation de l environnement 2 IMPORTANCE DE CE MANUEL Avant de commencer l installation lisez compl tement ce manuel et respectez toutes les indications Dans le cas contraire l installation pourrait avoir des d fauts et cela pourrait produire des accidents et des pannes De m me ce manuel fournit des informations importantes pour vous aider r aliser l installation de la fa on la plus rapide Ce manuel est une partie int grante du produit Gardez le pour de futures consultations Ki USAGE PREVU Cet appareil a t concu pour tre install comme partie d un syst me automatique d ouverture et de fermeture de portes et de grandes portes de type battant Cet appareil ne peut pas tre install dans d
34. ando scrupolosamente le quote indicate nel paragrafo precedente s L installatore deve scegliere il sistema di fissaggio dei supporti saldatura viti cassaforma ecc in base alla composizione del materiale su cui si fissano metallo calcestruzzo ecc m Fissare i supporti su sufficientemente robusti RISPETTARE LE QUOTE MOLTO IMPORTANTE Se non si rispettano le quote lo stelo non realizzer il percorso completo per cui il sistema di ammortizzazione non funzioner elementi strutturali Saldare i rinforzi 3 e 4 ai supporti 1 e 2 Realizzare le saldature ad una certa distanza dall attuatore altrimenti lo stelo si potrebbe danneggiare con le scintille della saldatura e con il conseguente malfunzionamento e perdita di olio Inserire il dado 1 nello snodo 2 Avvitare l insieme snodo dado nello stelo 3 Collocare la forcella 4 nella sua sede del coperchio posteriore 5 Inserire il perno orizzontale 6 passando attraverso la forcella e il coperchio gt Perno orizzontale 10mm L 57 2mm Bloccare il perno con i seeger 7 Inserire i tappi 8 per chiudere l alloggiamento del perno Azionatore idraulico URSUS 15 INSTALLAZIONE Fissare l attuatore sul supporto anteriore Montare la copertura dello stelo e del coperchio 16 Manuale di installazione 1 Inserire lo snodo dell attuatore 1 nel perno del supporto anteriore 2
35. ar presence of walls etc the line corresponding to the required opening angle move to the other 3 Following the grid dimension 35 URSUS hydraulic operator INSTALLATION Long operator outward opening 80 mm 870 mm B mm o o oo or N dt 60 e_c rr rr rr or es Q 2 MN Of in Q tn 10 in GAIN MANS NN N N NN N a c 2 2 Jo olm inm lo o o T2 Do an ol ON A a a a D eM oe l es ele O E Co ino eme ge Llana 0 O l l l l l l l RA E ere I I L I I I l r I L l I E I I P I l F I I I I I I I I I I I I I I I beta ates eae sleet Ve Sele te EENE o o o o o olo oo oo O SS D O N O O O r N O ON O So O e 7 7 7 7 CANNNNNNWNNNON OY ww y 1 Use of the chart 1 Select the specified dimension in the chart 2 For a specific opening angle multiple A B pairs can be chosen Generally one of them will be Following the grid move from the dimension to the line corresponding to the required opening angle determined by the characteristics of the installation size of the pillar presence of walls etc move to the other 3 Following the grid dimension 36 Installation manual O Position the front and rear supports Procedure 1
36. ar al v stago del accionador El accionador queda desbloqueado ss Ahora puede mover la puerta manualmente Bloqueo para accionamiento autom tico 1 Levante la tapa e introduzca la llave 1 en el tornillo de desbloqueo 2 2 Gire la llave de desbloqueo en cualquier sentido hasta que quede paralela al v stago del accionador El accionador queda bloqueado m Retire la llave y cierre la tapa V2 SPA declara que el accionador electromec nico URSUS ha sido elaborado para ser incorporado en una m quina o ser ensamblado junto a otros elementos con el fin de constituir una m quina con arreglo a la directiva 89 392 CEE y a sus sucesivas modificaciones El accionador electromec nico URSUS permite realizar instalaciones cumpliendo las normas EN 13241 1 y EN 12453 El accionador electromec nico URSUS cumple la normativa de seguridad de acuerdo con las siguientes directivas y normas e 73 23 CEE y sucesiva modificaci n 93 68 CEE e 89 366 CEE y sucesivas modificaciones 92 31 CEE y 93 68 CEE e EN 60335 1 Racconigi 12 01 2011 Il rappresentante legale V2 SPA Cosimo De Falco fof fl Accionador hidraulico URSUS 73 DESEMBALAJE Y CONTENIDO DESEMBALAJE 1 Abra el paquete y extraiga cuidadosamente el 2 Compruebe el contenido del paquete vea figura contenido del interior siguiente Elimine el embalaje de forma respetuosa con el gt Si observa que falta alguna pieza o que hay alg n medio ambiente u
37. atizar incorpora una puerta de paso instale un dispositivo de seguridad que impida el funcionamiento del accionador con la puerta de paso abierta iS La puerta debe estar provista de tope de cierre y de apertura Condiciones ambientales A Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos Instalaci n el ctrica de alimentaci n Las conexiones el ctricas se realizar n siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones del cuadro de maniobra m La puerta debe poderse manejar manualmente con toda facilidad es decir e Debe estar equilibrada para que el esfuerzo realizado por el motor sea m nimo e No debe tener ning n punto duro durante todo su recorrido A No instalar el accionador en una puerta que no funcione correctamente de forma manual ya que podr an producirse accidentes Reparar la puerta antes de la instalaci n A Verifique que el rango de temperatura ambiente admisible para el accionador es adecuado a la localizaci n gt La secci n de los cables el ctricos se indica en Fig 1 Elementos de la instalaci n completa en la p gina 69 Accionador hidr ulico URSUS 75 INSTALACI N EI INSTALACION DEL ACCIONADOR I Horizontalidad del accionador O El accionador debe funcionar horizontalmente gt Comprobar la horizontalidad mediante un para ello los soportes deben colocarse con una nivel diferencia de altura de 19mm Ceo
38. been respected Dismount the supports and then put them back in place respecting the assembly dimensions The screw for manual operation is in unlock position Using the corresponding wrench position the screw in automatic operation lock position The gate moves in an irregular manner The operator is not horizontal Dismount the supports and then put them back in place respecting the height difference of 19 mm Only for operators with mechanical slow down the operator does not make a soft stop no mechanical slow down The piston rod does not reach the end of travel Regulate the ball bearing joint to ensure it reaches the end of travel If this is not sufficient move the front support The gate cannot completely close or open The photocell detects an obstacle Eliminate the obstacle and try again The resistance of the gate has increased when closing or when opening Check the moving parts of the gate and eliminate the resistance The force of the operator during closing or opening is too low Use the opening and closing force adjustment screws to increase the force when opening and closing The assembly dimensions of the supports have not been respected Dismount the supports and then put them back in place respecting the assembly dimensions Installation manual MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES 13 SPARE PARTS A Contact the manufacturer if the servo mo
39. cal connections cover 2 Ball and socket joint 6 Opening force adjustment 9 Discharge screw 3 Piston rod 7 Unlocking screw only locked 4 Piston rod cover models Fig 2 URSUS operator main parts A locked models B none locking models 26 Installation manual DESCRIPTION OF THE PRODUCT EN GENERAL CHARACTERISTICS OF THE OPERATOR Characteristics common to all models Model General Power supply V Hz 230 50 Intensity A 1 Power consumed W 230 Capacitor uF 10 Protection factor IP 54 Maximum pulling pushing force N 7 000 Piston rod speed mm s 10 Service temperature C 30 90 V Duty cycles 100 Weight Kg 9 5 short models 11 long models Use Intensive Characteristics specific to each model Model Mechanical slow down Travel Lock A mechanical slow down piston rod mm 1 none self locking 3 short 3 self locking in opening and closing 4 length URSUS31 No 265 None self locking URSUS A31 In closing 265 None self locking URSUS A41 In closing 400 None self locking URSUS A33 In closing 265 Self locking in opening and closing URSUS A43 In closing 400 Self locking in opening and closing URSUS hydraulic operator 27 DESCRIPTION OF THE PRODUCT Limits on use of the none self locking models Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 Models with 265mm piston rod Models with 400mm piston rod
40. car cela pourrait provoquer des accidents R parer la porte avant l installation V rifiez que le rang de temp rature ambiante admissible pour l actionneur est ad quat pour la localisation gt La section des c bles lectriques est indiqu e sur Fig 1 l ments de l installation compl te la page 47 Actionneur hydraulique URSUS 53 INSTALLATION EI INSTALLATION DE L ACTIONNEUR I Horizontalit de l actionneur L actionneur doit fonctionner horizontalement iS V rifier lhorizontalit l aide d un niveau pour cela les supports doivent se placer avec une diff rence de hauteur de 19mm CET QG KS Cotes et positions de montage gt Pour un fonctionnement correct de l actionneur il est important de placer les supports tout en respectant les cotes calcul es par rapport la porte et son axe giratoire O IL EST TR S IMPORTANT DE RESPECTER LES COTES Si celles ci ne sont pas exactement respect es la tige ne r alisera pas le parcours complet et donc le systeme d amortissement ne fonctionnera pas L Les cotes seront s lectionn es l aide d un tableau ou bien du graphique ci joint Quelques cas concrets sont indiqu s sur le tableau alors que sur le graphique tous les cas possibles sont repr sent s Les cotes de montage d pendent de l angle d ouverture de la porte et des facteurs suivants e Type d actionneur choisi court course de la tige
41. chiusura 4 Effettuare la corretta regolazione 5 Collocare di nuovo il tappo 1 Azionatore idraulico URSUS 19 MANUTENZIONE E DIAGNOSI DI GUASTI EM MANUTENZIONE A Prima di realizzare qualsiasi operazione di manutenzione scollegare il dispositivo dalla rete elettrica O Nel caso in cui si debba smontare l attuatore dai suoi supporti stringere prima la vite di sfiato per evitare che fuoriesca il fluido idraulico 1 Verificare periodicamente l impianto per individuare qualsiasi eventuale squilibrio o segno di usura o deterioramento Non usare il dispositivo se deve essere riparato o regolato 2 Pulire e ingrassare le articolazioni della porta affinch non aumenti lo sforzo che deve realizzare l attuatore 12 DIAGNOSI DEI GUASTI Problema Causa Soluzione L attuatore non si muove quando si attivano i comandi di apertura o chiusura Manca la tensione di alimentazione del sistema Ripristinare la tensione di alimentazione Impianto elettrico difettoso Verificare che l impianto non presenti interruzioni n cortocircuiti Centrale di comando o dispositivi di comando difettosi Verificare tali elementi consultando i loro rispettivi manuali Condensatore difettoso Verificare lo stato del condensatore Quando si attivano i comandi di apertura o chiusura l attuatore si attiva ma la porta non si muove Non sono state rispettate le quote di montaggio dei supporti
42. cotas de montaje 86 Manual de instalaci n MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE AVER AS E PIEZAS DE RECAMBIO A Dirijase al fabricante si tiene que reparar el accionador 4 DESGUACE A El accionador al final de su vida til debe ser amp El accionador debe ser depositado en los desmontado de su ubicaci n por un instalador contenedores apropiados para su posterior reciclaje con la misma cualificaci n que el que realiz el separando y clasificando los distintos materiales montaje observando las mismas precauciones seg n su naturaleza NUNCA lo deposite en la y medidas de seguridad De esta forma se basura dom stica ni en vertederos incontrolados ya evitan posibles accidentes y da os a que esto causar a contaminaci n ambiental instalaciones anexas Accionador hidr ulico URSUS 87 D by G ERREKA V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY T 39 01 72 81 24 11 F 39 01 72 84 050 info v2home com www v2home com IL n 363 1 EDIZ 08 03 2012 MSH 021 01
43. dotados de un casquillo de amortiguaci n en el v stago de forma que al aproximarse al final de la carrera de extensi n carrera de cierre cuando el accionador se instala para apertura interior la velocidad se reduce realizando un paro suave PARTES PRINCIPALES DEL ACCIONADOR 1 Soportes 5 Tap n del tornillo de ajuste 7 Tornillo de desbloqueo s lo 2 R tula de la presi n de cierre modelos bloqueados 3 V stago 6 Tap n del tornillo de ajuste 8 Tapa conexiones el ctricas 4 Funda de v stago de la presi n de apertura 9 Tornillo de purga Fig 2 Partes principales accionador URSUS A modelos bloqueados B reversibles 70 Manual de instalaci n DESCRIPCI N DEL PRODUCTO EN CARACTER STICAS T CNICAS DEL ACCIONADOR Caracter sticas comunes a todos los modelos Modelo General Alimentaci n V Hz 230 50 Intensidad A 1 Potencia consumida W 230 Condensador pF 10 Factor de protecci n IP 54 Fuerza m xima tracci n empuje N 7 000 Velocidad del v stago mm s 10 Temperatura de servicio C 30 90 A Ciclo de trabajo 100 Peso kg 9 5 modelos cortos 11 modelos largos Uso Colectivo Caracter sticas espec ficas de cada modelo Modelo Amortiguaci n Carrera Bloqueo v stago mm A amortiguaci n 3 corto 1 reversible 4 largo 3 doble bloqueo URSUS31 No 265 Reversible URSUS A31 En cierre 265 Reversible URSUS A41 En cie
44. e se d placer jusqu lun etc d eux sera d termin par les caract ristiques de l installation taille du pilier pr sence de mur I Pour un angle d ouverture d termin de multiples couples A B peuvent tre choisis En g n ral 1 Utilisation du graphique 58 Manuel d installation D Placer les supports avant et arri re Proc d N Monter la rotule et la fourche INSTALLATION Fixer les supports avant 1 et arri re 2 tout en respectant de pr s les cotes indiqu es dans le paragraphe ant rieur s gt l installateur doit choisir le syst me de fixation des supports soudure vissage coffrage etc selon la composition du mat riel sur lequel ils sont fix s m tal b ton etc ss Fixer les supports sur des l ments structurels suffisamment robustes IL EST TR S IMPORTANT DE RESPECTER LES COTES Si celles ci ne sont pas respect es la tige ne r alisera pas le parcours complet et donc le syst me d amortissement ne fonctionnera pas Souder les renforts 3 et 4 aux supports 1 et 2 Souder avec l actionneur retir et loign Dans le cas contraire la tige pourrait s endommager avec les claboussures de la soudure ce qui impliquerait des pannes et des fuites d huile introduire l crou 1 dans la rotule 2 Visser l ensemble rotule crou dans la tige 3 Placer la fourche 4
45. ecuencias de trabajo En este manual se utilizan s mbolos para resaltar determinados textos Las funciones de cada s mbolo se ha iS Detalles importantes que deben respetarse para explican a continuaci n conseguir un correcto montaje y funcionamiento A Advertencias de seguridad que si no son i 4 Informaci n adicional para ayudar al instalador respetadas podr an dar lugar a accidentes o amp Informaci n referente al cuidado del medio lesiones ambiente 2 IMPORTANCIA DE ESTE MANUAL Antes de realizar la instalaci n lea 4 As mismo en este manual se proporciona valiosa informaci n que le ayudar a realizar la instalaci n de forma m s r pida completamente este manual y respete todas las indicaciones En caso contrario la instalaci n podr a quedar defectuosa y podr an producirse a iS Este manual es parte integrante del producto accidentes y averias Cons rvelo para futuras consultas El USO PREVISTO Cualquier instalaci n o uso distintos a los indicados en este manual se consideran inadecuados y por tanto peligrosos ya que podr an originar accidentes y aver as Este aparato ha sido dise ado para ser instalado como parte de un sistema autom tico de apertura y cierre de puertas y portones de tipo batiente A Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos 14 CUALIFICACI N DEL INSTALADOR La instalaci n debe ser realizada por
46. ersibili 1 Togliere i tappi 1 che coprono le viti di regolazione 2 PRESSIONE DI CHIUSURA tappo colore giallo vite 2 iS La Pressione di chiusura pi esattamente la pressione durante l estensione dello stelo SPINTA In impianti ad apertura interna corrisponde alla manovra di chiusura In impianti ad apertura esterna corrisponde alla manovra di apertura 3 PRESSIONE DI APERTURA tappo colore bianco vite 3 iS La Pressione di apertura pi esattamente la pressione durante la contrazione dello stelo In impianti ad apertura interna corrisponde alla manovra di apertura In impianti ad apertura esterna corrisponde alla manovra di chiusura 4 Effettuare la corretta regolazione 5 Collocare di nuovo i tappi 1 rispettando i colori Modelli reversibili 1 Togliere il tappo 1 che copre le viti di regolazione 2 PRESSIONE DI CHIUSURA vite 2 iS La Pressione di chiusura pi esattamente la pressione durante l estensione dello stelo In impianti ad apertura interna corrisponde alla manovra di chiusura In impianti ad apertura esterna corrisponde alla manovra di apertura 3 PRESSIONE DI APERTURA vite 3 iS La Pressione di apertura pi esattamente la pressione durante la contrazione dello stelo TIRO In impianti ad apertura interna corrisponde alla manovra di apertura In impianti ad apertura esterna corrisponde alla manovra di
47. es milieux inflammables ou explosifs Toute installation ou usages diff rents ceux indiqu s dans ce manuel seront consid r s incorrects et donc dangereux car ils pourraient provoquer des accidents et des pannes 4 QUALIFICATION DE L INSTALLATEUR A L installation doit tre r alis e par un installateur professionnel qui doit pr senter les conditions suivantes e Il doit tre capable de r aliser des montages m caniques sur des portes et des grandes portes en choisissant et en ex cutant les syst mes de fixation en fonction de la surface de montage m tal bois brique etc et du poids et de l effort du m canisme e Il doit tre capable de r aliser des installations lectriques simples en respectant le r glement de basse tension et les normes applicables e Il doit tre capable d ex cuter des travaux de ma onnerie simples fosses tranch es pr paration de mortier L installation doit tre mise en place en tenant compte des normes EN 13241 1 et EN 12453 5 L MENTS DE S CURIT DE L AUTOMATISME Cet appareil respecte toutes les normes de s curit en vigueur Cependant ce syst me complet est non seulement muni de l actionnement auquel font r f rence ces instructions mais il dispose aussi d autres l ments qui doivent tre achet s s par ment 46 Manuel d installation m La s curit de l installation compl te d pend de tous les l ments install s A Respectez
48. es el ctricas consulte el manual de instrucciones del cuadro de maniobra 1 Conecte el accionador al cuadro de maniobra 2 Conecte el condensador C en las bornas Giro 1 y Giro 2 A Aseg rese de que el cable de tierra queda correctamente conectado 3 Conecte el cuadro de maniobra a la red de alimentacion 4 Active el interruptor de alimentaci n A Antes de realizar cualquier movimiento de la puerta asegurese de que no hay ninguna persona ni objeto en el radio de acci n de la puerta y de los mecanismos de accionamiento 5 Mediante los minipulsadores del cuadro de maniobra CERRAR ABRIR compruebe el correcto conexionado del motor sentido de giro m Si el sentido de giro no es correcto intercambie los cables G1 y G2 C Conexi n motor com n G1 Conexi n motor Giro 1 G2 Conexi n motor Giro 2 T Tierra Colocar la tapa y apretar el prensaestopas 1 Colocar la tapa 1 en su alojamiento 2 y fijarla mediante los tornillos 3 2 Apretar el prensaestopas 4 para que la entrada del cable el ctrico 5 quede estanca 84 Manual de instalaci n Ajustar la presi n de apertura y cierre Las presiones de apertura y cierre deben ajustarse de forma que se cumpla la norma EN 12453 2000 Modelos bloqueados d Modelos reversibles INSTALACI N iS Para ambos tornillos el giro en sentido horario aumen
49. esoin O Pour d monter l actionneur de ses supports d tre repar ou r gl fixez pr alablement la vis de purge pour viter 2 que le fluide hydraulique coule Nettoyez et engraissez les articulations de la porte pour que l effort que doit r aliser l actionneur n augmente pas PA DIAGNOSTIC DE PANNES Probleme Cause Solution L actionneur ne r alise aucun mouvement lorsqu on active les commandes d ouverture ou de fermeture Manque de tension de l alimentation du syst me R tablir la tension d alimentation Installation lectrique d faillante V rifier que l installation ne pr sente pas de coupures ou de courts circuits Cadre de manoeuvre ou dispositifs de commande d faillants V rifier ces l ments en consultant les manuels correspondants Condensateur d faillant V rifier l tat du condensateur Lorsque les commandes d ouverture et de fermeture sont activ es l actionneur s active mais la porte ne bouge pas Les cotes de montage des supports n ont pas t respect es D monter les supports et les monter nouveau en respectant les cotes de montage La vis pour l actionnement manuel est en position de d blocage l aide de la clef correspondante placer la vis en position blocage pour actionnement automatique La porte irr guli re bouge de fa on L actionneur n est pas horizontal D monter les supports et les monter nou
50. eticolo spostarsi dalla quota fino quota 1 Selezionare nel grafico la quota determinata 3 Seguendo il reticolo dell impianto dimensione del pilastro presenza di queste verr determinata dalle caratteristiche parete ecc Per un determinato angolo di apertura si possono scegliere molteplici coppie A B In generale una di i Uso del grafico 12 Manuale di installazione INSTALLAZIONE Attuatore lungo con apertura verso l interno 80 mm A ess gt st 1 260 mm B mm o oso t vw ro or r Fr Quota Quota Angolo di o o oo N 0 Oo rrr N fit ALL 1 at E O O A 250 23 2 apertura o N 180 1 80 8 o A A o m A 5 75 00 5 195 1 90 90 95 100 Ww A 50 235 o A 155 190 220 175 190 155 110 e aliadas oa a a te ias Ge f Uso del grafico 1 Selezionare nel grafico la quota determinata Per un determinato angolo di apertura si possono 2 Seguendo il reticolo spostarsi dalla quota fino Co i alla linea corrispondente all angolo di apertura dell impianto dimensione del pilastro presenza di desiderato queste verr determinata dalle caratteristiche parete ecc scegliere molteplici coppie A B In generale una di 3 Seguendo il reticolo spostarsi fino all altra quota 13 Azionato
51. eur de protection IP 54 Force maximale de tirage d entra nement par pouss e N 7 000 Vitesse de la tige mm s 10 Temp rature de service C 30 90 V Cycle de travail 100 Poids kg 9 5 mod les courts 11 mod les longs Usage Collectif Caract ristiques sp cifiques de chaque mod le Mod le Amortissement Course tige mm Blocage 3 courte A Amortissement 4 longue 1 r versible 3 double blocage URSUS 31 Non 265 R versible URSUS A31 En fermeture 265 R versible URSUS A41 En fermeture 400 R versible URSUS A33 En fermeture 265 Double blocage URSUS A43 En fermeture 400 Double blocage Actionneur hydraulique URSUS 49 DESCRIPTION DU PRODUIT Limites d usage des mod les r versibles Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 2 3 gn 2 3 4 5 6 Mod les avec tige de 265mm Mod les avec tige de 400mm Valeurs approximatives La forme de la feuille et la pr sence de vent peuvent varier notablement les valeurs du graphique sS est essentiel d utiliser une lectro serrure sur les mod les r versibles Limites d usage des mod les bloqu s Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 2 go m 2 3 4 m Mod les avec tige de 265mm Mod les avec tige de 400mm 3 Valeurs approximatives La forme de la feuille et la pr sence de vent peuvent varier notablement les valeurs du graphique gt Il est conseill d utiliser une lectro serrure pour des longueurs de feuille s
52. iche tecniche dell attuatore 5 Sblocco di emergenza 7 Dichiarazione di conformit 7 Contenuto della confezione 8 Apertura della confezione 8 Contenuto 8 Installazione 9 Strumenti necessari 9 Condizioni e verifiche preliminari 9 Installazione dell attuatore 10 Manutenzione e diagnosi di guasti 20 Manutenzione 20 Diagnosi dei guasti 20 Pezzi di ricambio 21 Smaltimento 21 Azionatore idraulico URSUS 1 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA EN SIMBOLI UTILIZZATI IN QUESTO MANUALE In questo manuale si utilizzano dei simboli per Procedure o sequenze di lavoro evidenziare determinati testi Le funzioni di ogni simbolo vengono spiegate qui di seguito Particolari importanti che si devono rispettare per un corretto montaggio e funzionamento Avvertenze di sicurezza che se non vengono ne ASA 4 Informazioni aggiuntive per aiutare l installatore rispettate potrebbero dare origine a incidenti o lesioni Informazioni relative alla tutela ambientale A IMPORTANZA DI QUESTO MANUALE Prima di realizzare l installazione leggere 8 Inoltre in questo manuale vengono fornite completamente questo manuale e seguire informazioni molto utili che vi aiuteranno ad tutte le indicazioni Altrimenti l impianto effettuare l installazione nel modo pi rapido potrebbe essere difettoso e si potrebbero e Tar iS Questo manuale parte integrante del prodotto verificare incidenti e guasti Conservarlo per future consul
53. ns le cas des installations d ouverture int rieure cela correspond la manoeuvre d ouverture Dans le cas des installations d ouverture ext rieure cela correspond la manoeuvre de fermeture 4 R gler correctement 5 Placer nouveau les bouchons 1 en respectant les couleurs 1 Retirer le bouchon 1 qui recouvre les vis de r glage 2 PRESSION DE FERMETURE vis 2 iS La Pression de fermeture est plus exactement la pression pendant l extension de la tige Dans le cas des installations d ouverture int rieure cela correspond la manoeuvre de fermeture Dans le cas des installations d ouverture ext rieure cela correspond la manoeuvre d ouverture 3 PRESSION D OUVERTURE vis 3 La Pression d ouverture est plus exactement la pression pendant la r traction de la tige Dans le cas des installations d ouverture int rieure cela correspond la manoeuvre d ouverture Dans le cas des installations d ouverture ext rieure cela correspond la manoeuvre de fermeture 4 R gler correctement 5 Placer nouveau le bouchon 1 Actionneur hydraulique URSUS 63 MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES EX MAINTENANCE A Avant de r aliser n importe quelle op ration d entretien d connectez l appareil du r seau lectrique 1 V rifiez r guli rement l installation pour d couvrir des d s quilibres ou tout signe d usure ou de d t rioration Ne pas utiliser l appareil s il a b
54. ntation de s curit en accord avec les normes et directives suivantes e 73 23 CEE et sa modification successive 93 68 CEE e 89 366 CEE et ses modifications successives 92 31 CEE et 93 68 CEE e EN 60335 1 Racconigi le 12 01 2011 Repr sentant l gal de V2 S p A Cosimo De Falco 4 p ft Actionneur hydraulique URSUS 51 D BALLAGE ET CONTENU D BALLAGE 1 Ouvrez le paquet et sortez soigneusement le A Ne pas laisser l emballage la port e des contenu de l int rieur enfants ni des handicap s car ils pourraient se liminez l emballage tout en respectant blesser III en utilisant les containers de 2 V rifiez le contenu du paquet voir figure suivante recyclage ss Si vous observez qu il manque une pi ce ou qu il y a des pi ces endommag es contactez le service technique le plus proche CONTENU 1 Bouchons axes fourche 8 Presse toupes 16 Support avant 2 Rondelles de s curit 9 crou presse toupes 17 Anneau de s curit rotule 3 Boulon vertical fourche 10 Ensemble moteur hydraulique 18 Rotule 12mm L 37mm mod le avec blocage 19 crou rotule 4 Fourche 11 tui tige 20 Support arri re 5 Boulon horizontal fourche 12 Couvercle tui tige 21 querre support arri re 10mm L 57 2mm 13 Bouchons couvercle tui tige 22 Clef de d blocage seulement 6 Vis couvercle presse toupes 14 Baguettes tui tige mod les avec blocage 7 Couvercle presse toupes 15 querre support avant
55. ollegamenti elettrici consultare il manuale di istruzioni della centrale di comando 1 Collegare l attuatore alla centrale di comando seguendo le indicazioni riportate in figura 2 Collegare il condensatore C tra i morsetti spinta e tiro Assicurarsi che il cavo di terra sia collegato correttamente 3 Collegare la centrale di comando all interruttore di rete 4 Attivare l interruttore di rete Prima di movimentare la porta assicurarsi che non ci siano oggetti o persone nel raggio di azione della porta e dei meccanismi di azionamento m Se il senso di rotazione non giusto scambiare i cavi G1 e G2 C Collegamento motore comune G1 Collegamento motore Rotazione 1 G2 Collegamento motore Rotazione 2 T Terra Fissaggio del coperchio dei collegamenti 1 Posizionare il coperchio 1 nella sua sede 2 e fissarlo con le viti 3 2 Stringere il pressacavo 4 affinch l entrata del cavo elettrico 5 sia a tenuta stagna 18 Manuale di installazione INSTALLAZIONE Regolazione della pressione di apertura e chiusura Le pressioni di apertura e chiusura si devono m Per entrambe le regolazioni la rotazione in senso regolare in modo da soddisfare la Norma orario aumenta la pressione e la rotazione in senso EN 12453 2000 antiorario diminuisce la pressione Non stringere le viti di regolazione 2 e 3 al massimo altrimenti si possono danneggiare Modelli irrev
56. on horizontal pin 12 Piston rod cover top 21 Rear support bracket 10mm L 57 2mm 13 Piston rod cover tops 22 Unlocking key only models 6 Gland cover screws 14 Piston rod cover rods with lock 7 Gland cover 15 Front support bracket Fig 3 URSUS Operator Content 30 Installation manual INSTALLATION NECESSARY TOOLS Y EM Set of screwdrivers Fixed wrenches Mara Socket wrench 8 mm Set of Allen keys oi gt Marker pencil INITIAL CONDITIONS AND CHECKS Level Tape measure Welding machine A Use the welding machine in line with the use instructions Initial conditions of the gate A Check that the size of the gate is within the admissible range of the operator see the technical characteristics of the operator A If the gate to be automated has a passage gate install a safety device to prevent the operator from operating with the passage gate open iS The gate must have an in ground central stop and an in ground stop in opening Environmental conditions A This device is not suitable for installation in inflammable or explosive environments Electrical power supply installation A The electrical connections shall be made in line with the instructions in the control panel manual gt The gate must be easy to manipulate manually namely e This must be balanced in order to ensure the effort made by the motor is minimum e The
57. or las caracter sticas de la instalaci n tama cota hasta la l nea correspondiente al ngulo de apertura deseado o del pilar etc I presencia de pared desplazarse hasta la I 3 Siguiendo la cuadr cula otra cota 78 Manual de instalaci n 79 INSTALACION Accionador largo apertura hacia el interior a a a nmimio lm o un W RI DIMI MI An LN O C lelelclclele U lt o oOlnliolnlolnio E BE 56 NO NANO O NIN UNNI Sie o 0 Y DT amp O o lo a 2 SE stilo oln ge o DI w ola aloa 4 lt ww y o o O O O O O O O O O O o O TT 0 O N 0 O oO r AN n dI Hun ON 0 O O e_ rr ere rNA ANNN NN NWNNN E r E 1 O N al LI dx m UL E a Teen nee eo osz slo ETA A RS oe ee ER A RA SE B mm Accionador hidr ulico URSUS cota hasta la l nea correspondiente al ngulo de apertura deseado 1 Seleccionar en la gr fica la cota determinada otra cota 2 Siguiendo la cuadr cula desplazarse desde la 3 Siguiendo la cuadr cula desplazarse hasta la una de ellas quedar determinada por las caracter sticas de la instalaci n tama o del pilar Para un determinado ngulo de apertura pueden presencia de pared etc escogerse m ltiples parejas A B Generalmente i Uso de la gr fica INSTALACI N Accionador largo apertura hacia el ex
58. perator URSUS has been drawn up for use in a machine or for assembly along with other elements in order to form a machine in line with Directive 89 392 EEC and successive modifications The URSUS electromechanical operator allows us to carry out installations in line with the standards EN 13241 1 and EN 12453 The URSUS electromechanical operator complies with safety legislation in line with the following directives and standards e 73 23 EEC and successive modification 93 68 EEC e 89 366 EEC and successive modifications 92 31 EEC and 93 68 EEC e EN 60335 1 Racconigi 12th January 2011 Legal representative of V2 S p A Cosimo De Falco oe ca pit URSUS hydraulic operator 29 UNPACKING AND CONTENT UNPACKING 1 Open the package and carefully remove the 2 Check the content of the package see figure contents from within below amp Eliminate the packaging in an environmentally ss Should it be noticed that a piece is missing or friendly manner using recycling containers deteriorated contact the closest technical service A Do not leave the packaging within the reach of children or handicapped people as it may cause injury CONTENT 1 Gudgeon axles caps 8 Gland 16 Front support 2 Safety washers 9 Gland nut 17 Safety ring 3 Gudgeon vertical pin 10 Hydraulic motor body model 18 Ball bearing joint 12mm L 37mm with lock 19 Ball bearing joint nut 4 Gudgeon 11 Piston rod cover 20 Rear support 5 Gudge
59. raulico URSUS INSTALLAZIONE E INSTALLAZIONE DELL ATTUATORE I Messain bolla dell attuatore O L attuatore deve lavorare in posizione 3 Verificare l orizzontalit con una bolla orizzontale per farlo i supporti devono essere collocati con una differenza di altezza di 19mm Le oO K Quote e posizioni di montaggio sS Per il corretto funzionamento dell attuatore indispensabile collocare i supporti rispettando le quote calcolate nei confronti della porta e del suo asse di rotazione RISPETTARE LE QUOTE MOLTO IMPORTANTE Se non si rispettano esattamente le quote lo stelo non realizzer il percorso completo per cui il sistema di ammortizzazione non funzioner i Le quote si calcolano con l ausilio della tabella oppure con il grafico allegato Nella tabella vengono indicati alcuni casi specifici mentre nel grafico vengono rappresentati tutti i casi possibili Le quote di montaggio dipendono dall angolo di apertura della porta e dai seguenti fattori e Tipo di attuatore scelto corto corsa dello stelo 265mm o lungo corsa dello stelo 400 mm e Apertura della porta verso l interno o verso l esterno Esistono quindi quattro casi diversi che vengono spiegati qui di seguito ogni caso viene rappresentato con il suo relativo schema tabella e grafico 10 Manuale di installazione INSTALLAZIONE Attuatore corto con apertura verso l interno S
60. raulique URSUS 47 DESCRIPTION DU PRODUIT FA CARACT RISTIQUES G N RALES DE L ACTIONNEUR L actionneur URSUS est constitu pour faire partie d un syst me d automatisation de portes battantes Il permet de respecter les conditions requises par la norme EN 12453 Il est compos d un corps m tallique qui contient une pompe hydraulique et un piston d actionnement Modeles URSUS A avec amortissement Les mod les URSUS A sont munis d un culot d amortissement sur la tige de fa on que lorsque la fin de la course d extension s approche course de fermeture lorsque l actionneur s installe pour une ouverture int rieure la vitesse se r duit en r alisant un arr t doux PARTIES PRINCIPALES DE L ACTIONNEUR Bouchon de la vis de r glage de 7 la pression de fermeture 1 Supports 5 2 Rotule 3 Tige 6 Bouchon de lavis de r glage de 8 4 tui de la tige la pression d ouverture Vis de d blocage seulement mod les bloqu s Couvercle connexions lectriques 9 Vis de purge Fig 2 Parties principales actionneur URSUS A mod les bloqu s B mod les r versibles 48 Manuel d installation DESCRIPTION DU PRODUIT EN CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE L ACTIONNEUR Caract ristiques communes tous les mod les Mod le G n ral Alimentation V Hz 230 50 Intensit A 1 Puissance consomm e W 230 Condensateur UF 10 Fact
61. re idraulico URSUS 80 mm 870 mm Quota Quota Angolo di A 200 apertura 235 230 80 85 90 90 95 100 180 225 165 200 215 195 160 140 215 140 195 110 1 Selezionare nel grafico la quota determinata spostarsi dalla quota fino alla linea corrispondente all angolo di apertura 2 Seguendo il reticolo una di I quota 4 l I y Ldi aE E E I fao L issi E ESE E ee EE le dote o o mM B mm o o o O o O O IO oo oo O O oo T O ON O e e rr rcrcANANNNWNWNWNNNAN o es 5 Yo o c un usi is un oa un e O 5 D Le 2 o CR LU o D 5 nA oD vu D un m 5 oO N o un D oa _ 5 un TD o a 2 un D TD eS Sy E Ey x V O D Per un determinato angolo di apertura si possono queste verr determinata dalle caratteristiche scegliere molteplici coppie A B In generale i Uso del grafico INSTALLAZIONE Attuatore lungo con apertura verso l esterno 14 Manuale di installazione D Collocare i supporti anteriore e posteriore Procedura N Montare l articolazione e la forcella INSTALLAZIONE Fissare i supporti anteriore 1 e posteriore 2 rispett
62. re should be no stiffness throughout its travel A Do not install the operator in a gate which does not work correctly in manual operation as this may lead to accidents Repair the gate before installing A Check that the admissible environmental temperature range for the operator is suitable for the location gt The electrical cable section is indicated in Fig 1 Elements of the complete installation on page 25 URSUS hydraulic operator INSTALLATION EI INSTALLING THE OPERATOR I Horizontality of the operator The operator must work horizontally to do iS Check horizontality using a Spirit level this the supports must be positioned with a height difference of 19 mm CET QG I Assembly positions and dimensions mS For the correct operation of the operator it is essential that the supports are positioned respecting the dimensions calculated with regards to the gate and its rotation axis O IT IS VERY IMPORTANT TO RESPECT THE DIMENSIONS If the dimensions are not respected exactly the piston rod will not make the whole travel meaning the mechanical slow down system will not work L The dimensions are selected using either the table or the attached chart The table indicates some specific cases whilst the chart shows all the possible cases The assembly dimensions depend on the opening angle of the gate and the following factors e Type of operator chosen short Piston rod
63. rre 400 Reversible URSUS A33 En cierre 265 Doble bloqueo URSUS A43 En cierre 400 Doble bloqueo Accionador hidr ulico URSUS 71 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO L mites de utilizaci n de los modelos reversibles Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 Modelos con v stago de 265mm Modelos con v stago de 400mm t Valores orientativos La forma de la hoja y la presencia de viento pueden variar notablemente los valores del gr fico amp Es imprescindible utilizar electrocerradura en los modelos reversibles L mites de utilizaci n de los modelos bloqueados Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 2 gm 2 3 4 m Modelos con v stago de 265mm Modelos con v stago de 400mm 3 Valores orientativos La forma de la hoja y la presencia de viento pueden variar notablemente los valores del gr fico iS Se aconseja utilizar electrocerradura para longitudes de hoja superiores a 2 5m 72 Manual de instalaci n ACCIONAMIENTO MANUAL DESCRIPCI N DEL PRODUCTO iS En caso de necesidad la puerta puede accionarse manualmente En los modelos bloqueados es necesario actuar previamente sobre el mecanismo de desbloqueo Desbloqueado Bloqueado DECLARACI N DE CONFORMIDAD Desbloqueo para accionamiento manual 1 Levante la tapa e introduzca la llave 1 en el tornillo de desbloqueo 2 2 Gire la llave de desbloqueo en cualquier sentido hasta que quede perpendicul
64. s to the opening operation In outward opening installations it corresponds to the closing operation 4 Regulate correctly 5 Replace the cap 1 URSUS hydraulic operator 41 42 MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES EM MAINTENANCE A Before carrying out any maintenance operation disconnect the device from the power supply O f you have to dismount the operator from its supports first tighten the discharge screw in 1 Regularly check installation in order to discover any imbalance or signs of deterioration or wear Do not use the device if any repair or adjustment is necessary 2 Clean and lubricate the articulations of the gate so order to prevent the hydraulic fluid from leaking as not to increase the effort of the operator 2 FAILURE DIAGNOSIS Problem Cause Solution The operator does not make any movement when the opening or closing transmitters are activated Absence of system power voltage Re establish the power supply voltage Defective electrical installation Check that the installation does not present any short circuits or cut off points Defective control panel or control devices Check these elements seeing their respective manuals Defective capacitor Check the state of the capacitor By activating the opening or closing controls the operator is enabled but the gate does not move The assembly dimensions of the supports have not
65. sit la porta si pu azionare manualmente Nei modelli irreversibili necessario agire prima sul meccanismo di sblocco Sbloccato Bloccato DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Sblocco per l azionamento manuale 1 Ripristino dell automazione 1 Sollevare il coperchio e inserire la chiave 1 nella vite di sblocco 2 Girare la chiave di sblocco in qualsiasi senso fino a quando rimane perpendicolare allo stelo dell attuatore L attuatore viene sbloccato ss Adesso si pu muovere la porta manualmente O Sollevare il coperchio e inserire la chiave 1 nella vite V di sblocco 2 Girare la chiave di sblocco in qualsiasi senso fino a quando rimane parallela allo stelo dell attuatore L attuatore rimane bloccato m Togliere la chiave e chiudere il coperchio V2 SPA dichiara che l attuatore idraulico URSUS stato ideato per essere inserito in una macchina o essere assemblato assieme ad altri elementi allo scopo di costituire una macchina ai sensi della direttiva 89 392 CEE e sue successive modifiche L attuatore idraulico URSUS consente di realizzare impianti rispettando le norme EN 13241 1 ed EN 12453 L attuatore idraulico URSUS soddisfa la normativa di sicurezza in base alle seguenti direttive e norme 73 23 CEE e successiva modifica 93 68 CEE 89 366 CEE e successive modifiche 92 31 CEE e 93 68 CEE EN 60335 1 Racconigi 12 01 2011 Il rappresentante legale V2 SPA Cosimo De
66. ta la presi n El giro en sentido antihorario disminuye la presi n No apretar los tornillos de regulaci n 2 y 3 hasta el tope ya que se da arian 1 Retirar los tapones 1 que cubren los tornillos de ajuste 2 PRESI N DE CIERRE tap n color amarillo tornillo 2 gt La Presi n de cierre es m s exactamente la presi n durante la extensi n del v stago En instalaciones de apertura interior corresponde a la maniobra de cierre En instalaciones de apertura exterior corresponde a la maniobra de apertura 3 PRESI N DE APERTURA tap n color blanco tornillo 3 gt La Presi n de apertura es m s exactamente la presi n durante la retracci n del v stago En instalaciones de apertura interior corresponde a la maniobra de apertura En instalaciones de apertura exterior corresponde a la maniobra de cierre 4 Efectuar su correcta regulaci n 5 Colocar de nuevo los tapones 1 respetando los colores 1 Retirar el tap n 1 que cubre los tornillos de ajuste 2 PRESI N DE CIERRE tornillo 2 gt La Presi n de cierre es m s exactamente la presi n durante la extensi n del v stago En instalaciones de apertura interior corresponde a la maniobra de cierre En instalaciones de apertura exterior corresponde a la maniobra de apertura 3 PRESI N DE APERTURA tornillo 3 iS La Presi n de apertura es m s exactamente la presi n durante la retracci n del v
67. tazioni EI USO PREVISTO Questo dispositivo stato ideato per essere installato A Qualsiasi installazione o uso diversi da quelli come parte di un sistema automatico di apertura e indicati nel presente manuale verranno chiusura di porte e portoni del tipo a battente considerati inadeguati e quindi pericolosi dal momento che potrebbero dare origine a Questo dispositivo non adeguato per Q p g P incidenti e guasti l installazione in ambienti infiammabili o esplosivi 14 QUALIFICA DELL INSTALLATORE L installazione dovr essere effettuata da un e Deve essere in grado di realizzare impianti installatore professionista che soddisfi i elettrici semplici rispettando il regolamento seguenti requisiti di bassa tensione e le norme applicabili e Deve essere in grado di realizzare montaggi e Deve essere in grado di realizzare lavori di meccanici su porte e portoni scegliendo e muratura semplici fossa trincee realizzando i sistemi di fissaggio in base alla preparazione di malta superficie di montaggio metallo legno mattone ecc e al peso e allo sforzo del meccanismo L impianto va realizzato prendendo in considerazione le norme EN 13241 1 ed EN 12453 5 ELEMENTI DI SICUREZZA DELL AUTOMATISMO Questo dispositivo rispetta tutte le norme di sicurezza Seguire le istruzioni di tutti gli elementi che vigenti Tuttavia il sistema completo oltre all attuatore vengono collocati nell impianto a cui fanno riferimento
68. terior i a de lego 4 MIMINI Oo OQ E O NNININININ I V E O e lt e 0 m6 lololo S 6 oo ob a c O Ness U UV a o o O 3 0 lo o lo lo STE O lia O Sa SS i DU 00 nn ca lt 870 mm 4 l I y Oli O A se le O TRE PASEA Para UR A o A I O0L L issi PA ES IR E AS aloe dote o o mM B mm O O o o O orlo o o Y O O O O A O O O N Q e e To To To Tr NA NN NNN NNN NN desplazarse desde la desplazarse hasta la 1 I cota hasta la linea correspondiente al ngulo de apertura deseado 1 Seleccionar en la gr fica la cota determinada otra cota 2 Siguiendo la cuadr cula 3 Siguiendo la cuadr cula 1 1 o del pilar una de ellas quedar determinada por las caracter sticas de la instalaci n tama Para un determinado ngulo de apertura pueden presencia de pared etc escogerse m ltiples parejas A B Generalmente i Uso de la gr fica 80 Manual de instalaci n O Colocar los soportes delantero y trasero Procedimiento N Montar la r tula y la horquilla g INSTALACI N Fijar los soportes delantero 1 y trasero 2 respetando escrupulosamente las cotas reflejadas en el apartado anterior s gt El instalador debe elegir el sistema de fijaci n de los soportes soldadura atornillado
69. tilizando los contenedores de deterioro contacte con el servicio t cnico m s reciclado pr ximo A No deje el embalaje al alcance de los ni os ni discapacitados porque podr an sufrir lesiones CONTENIDO 1 Tapones ejes horquilla 8 Prensaestopas 16 Soporte delantero 2 Arandelas de seguridad 9 Tuerca prensaestopas 17 Anillo seguridad r tula 3 Bul n vertical horquilla 10 Conjunto motor hidr ulico 18 R tula 12mm L 37mm modelo con bloqueo 19 Tuerca r tula 4 Horquilla 11 Funda v stago 20 Soporte trasero 5 Bul n horizontal horquilla 12 Tapa funda v stago 21 Escuadra soporte trasero 10mm L 57 2mm 13 Tapones tapa funda vastago 22 Llave de desbloqueo s lo 6 Tornillos tapa prensaestopas 14 Varillas funda v stago modelos con bloqueo 7 Tapa prensaestopas 15 Escuadra soporte delantero Fig 3 Contenido accionador URSUS 74 Manual de instalaci n INSTALACI N HERRAMIENTAS NECESARIAS E U pee Juego de destornilladores Te Llaves fijas c i EAS Llave de tubo 8mm Juego de llaves allen oi gt L piz de marcar Espa ol M quina de soldar A Utilice la m quina de soldar conforme a sus instrucciones de uso CONDICIONES Y COMPROBACIONES PREVIAS Condiciones iniciales de la puerta A Verifique que el tama o de la puerta est dentro del rango permisible del actuador ver caracter sticas t cnicas del actuador A Si la puerta a autom
70. tions and applicable e He she must be capable of carrying out standards mechanical assemblies in doors and gates e He she must be capable of carrying out choosing and implementing attachment simple masonry work digging of pits systems in line with the assembly surface channels preparation of cement maa ate I etc and the weight and A The installation should be carried out bearing SHER or Mania in mind standards EN 13241 1 and EN 12453 5 AUTOMATIC GATE SAFETY ELEMENTS This device complies with all current safety regulations A Respect the instructions for all the elements However the complete system comprises apart from positioned in the installation the operator referred to in these instructions other 8 For further details see Elements of the complete elements which should be acquired separately installation on page 25 sS The safety of the complete installation depends on all the elements installed 24 Installation manual DESCRIPTION OF THE PRODUCT English ELEMENTS OF THE COMPLETE INSTALLATION X s E Al ES SQ C A HET NN DD D sx N INSTALLATION COMPONENTS 2 Operator Flashing lamp Gate A 40
71. tor needs repairing EN SCRAP A The operator up until the end of its useful life The operator must be deposited in the appropriate must be dismounted at its location by an containers for subsequent recycling separating and installer who is as well qualified as the person classifying the different materials in line with their who completed the assembly observing the nature NEVER deposit it in domestic rubbish or in same precautions and safety measures In this landfills which are not controlled as this will cause manner we will avoid possible accidents and environmental damage damage to adjacent facilities URSUS hydraulic operator 43 MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES 44 Installation manual Francais Indications g n rales de s curit 46 Symboles utilis s dans ce manuel 46 Importance de ce manuel 46 Usage pr vu 46 Qualification de l installateur 46 l ments de s curit de l automatisme 46 Description du produit 47 l ments de l installation compl te 47 Caract ristiques g n rales de l actionneur 48 Parties principales de l actionneur 48 Caract ristiques techniques de l actionneur 49 Actionnement manuel 51 D claration de conformit 51 D ballage et contenu 52 D ballage 52 Contenu 52 Installation 53 Outils n cessaires 53 Conditions et v rifications pr alables 53 Installation de l actionneur 54 Maintenance et di
72. tore di protezione IP 54 Spinta massima Trazione Spinta N 7 000 Velocita dello stelo mm s 10 3d Temperatura di esercizio C 30 90 V Ciclo di lavoro 100 Peso kg 9 5 11 Uso Intensivo Caratteristiche specifiche di ogni modello Modello Ammortizzazione Corsa Blocco stelo mm A ammortizzazione 3 corto 1 reversibile 4 lungo 3 doppio blocco URSUS31 No 265 Reversibile URSUS A31 In chiusura 265 Reversibile URSUS A41 In chiusura 400 Reversibile URSUS A33 In chiusura 265 Doppio blocco URSUS A43 In chiusura 400 Doppio blocco Azionatore idraulico URSUS 5 6 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Limiti di utilizzo dei modelli reversibili Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 Modelli con stelo di 265mm Modelli con stelo di 400mm sS Valori orientativi La forma dell anta e la presenza di vento possono cambiare notevolmente i valori del grafico gt imprescindibile usare un elettroserratura nei modelli reversibili Limiti di utilizzo dei modelli irreversibili Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 2 3 Mm 2 3 4 Modelli con stelo di 265mm Modelli con stelo di 400mm sS Valori orientativi La forma del battente e la presenza di vento possono cambiare notevolmente i valori del grafico 8 Si consiglia di usare un elettroserratura per ante di lunghezza superiore a 2 5m Manuale di installazione SBLOCCO DI EMERGENZA DESCRIZIONE DEL PRODOTTO IS In caso di neces
73. ugh the gland PG11 1 2 Position the gland in the end cap 4 and attach using the nut PG11 2 P URSUS hydraulic operator 39 INSTALLATION Connect the operator to the switchboard A Before making any electrical connections check the switchboard instructions manual 1 Connect the operator to the switchboard 2 Connect the capacitor C in cable connectors Turn 1 and Turn 2 A Ensure the earth cable is properly connected 3 Connect the switchboard to the electricity supply 4 Activate the power supply switch A Before carrying out any gate movement ensure there is no person or object in the radius of action of the gate and the drive mechanisms 5 Use the switchboard mini pushbuttons CLOSE OPEN to check the motor connections are correct turning direction m If the turning direction is not correct interchange the cables G1 and G2 C Motor connection common G1 Motor connection turning 1 G2 Motor connection turning 2 T Earth Position the end cap and tighten the gland 1 Position the end cap 1 in its housing 2 and attach using the screws 3 2 Tighten the gland 4 to ensure the electrical cable input 5 is seal tight 40 Installation manual INSTALLATION Adjust the opening and closing force A The opening and closing forces must be Do not tighten the regulation screws 2 to 3 adjusted to fulfil standard EN 12453 2000 to the
74. un e Debe ser capaz de realizar instalaciones instalador profesional que cumpla los el ctricas sencillas cumpliendo el siguientes requisitos reglamento de baja tensi n y las normas e Debe ser capaz de realizar montajes mec nicos en puertas y portones eligiendo y ejecutando los sistemas de fijaci n en funci n de la superficie de montaje metal madera ladrillo etc y del peso y esfuerzo del mecanismo aplicables e Debe ser capaz de realizar trabajos de alba iler a sencillos foso zanjas preparaci n de mortero A La instalaci n debe ser realizada teniendo en cuenta las normas EN 13241 1 y EN 12453 5 ELEMENTOS DE SEGURIDAD DEL AUTOMATISMO Este aparato cumple con todas las normas de seguridad vigentes Sin embargo el sistema completo adem s del accionador al que se refieren estas instrucciones consta de otros elementos que debe adquirir por separado m La seguridad de la instalaci n completa depende de todos los elementos que se instalen 68 Manual de instalaci n Respete las instrucciones de todos los elementos que coloque en la instalaci n E Para m s informaci n vea Elementos de la instalaci n completa en la p gina 69 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Espa ol ELEMENTOS DE LA INSTALACION COMPLETA X s E SS SQ C SS N D Sa COMPONENTES DE LA INSTALACI N Accionador
75. up rieures 2 5m 50 Manuel d installation ACTIONNEMENT MANUEL DESCRIPTION DU PRODUIT iS En cas de besoin la porte peut s actionner manuellement Pour les mod les bloqu s il est n cessaire d agir pr alablement sur le m canisme de d blocage D bloqu Bloqu DECLARATION DE CONFORMIT D blocage pour un actionnement manuel 1 Levez le couvercle et introduisez la clef 1 dans la vis de d blocage 2 2 Tournez la clef de d blocage dans n importe quel sens jusqu ce qu elle reste perpendiculaire la tige de l actionneur L actionneur est d bloqu m Vous pouvez maintenant bouger la porte manuellement Blocage pour actionnement automatique 1 Levez le couvercle et introduisez la clef 1 dans la vis de d blocage 2 2 Tournez la clef de d blocage dans n importe quel sens jusqu ce qu elle reste parall le la tige de l actionneur L actionneur est bloqu Retirez la clef et fermez le couvercle V2 SPA d clare que l actionneur lectrom canique URSUS a t con u pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assembl avec d autres l ments afin de constituer une machine en accord avec la directive 89 392 CEE et ses modifications successives L actionneur lectrom canique URSUS permet de r aliser des installations qui respectent les normes EN 13241 1 et EN 12453 L actionneur lectrom canique URSUS respecte la r gleme
76. ur court ouverture vers l ext rieur INSTALLATION c ninin oo un mn 2 milan MM iM A Oo Se else U lt lololololol oln g nn SO MINO y AA E iS U ov els Seen ka ke on aa 3538 3838 35 2 38 2 ha e 5 lt o OZL 735mm 091 OS O0bL O L oct OIL 00 06 B mm l I 4 L 08 le l angle sur se d placer de la cote d termin e cote la ligne correspondante la d ouverture d sir graphique l autre cote jusqu 3 En suivant le quadrillage se d placer jusqu 2 En suivant le quadrillage 1 S lectionner pr sence de mur etc Pour un angle d ouverture d termin de multiples couples A B peuvent tre choisis En g n ral l un d eux sera d termin par les caract ristiques de l installation taille du pilier 1 Utilisation du graphique 56 Manuel d installation INSTALLATION Actionneur long ouverture vers l int rieur 80 mm A ess gt st 1 260 mm B mm o oso t vw ro or r Fr ooo N co a Cote A Cote B Angle de ouverture rrr NN fit ALL O at 180 1 250 23 2 80 o A A o m A 75 5 00 85 195 1 90 90 95 100 Ww A 50 235 o A 155 190 220 175 190 155 110 ia a oa
77. veau en respectant la diff rence de hauteur de 19mm Seulement pour actionneurs avec amortissement l actionneur ne r alise pas d arr t doux il n amortit pas La tige n atteint pas la fin de son parcours Ajuster la rotule pour permettre qu il atteigne la fin de la course Si ce n est pas suffisant d placer le support avant La porte ne peut pas se fermer ou s ouvrir compl tement La photocellule d tecte un obstacle liminer l obstacle puis essayer nouveau La r sistance de la porte a augment lors de la fermeture ou de l ouverture V rifier les parties mobiles de la porte et liminer la r sistance La force de l actionneur pendant la fermeture ou l ouverture est trop basse Augmenter la force de la fermeture ou de l ouverture avec des vis de r glage de la pression d ouverture ou de fermeture Les cotes de montage des supports n ont pas t respect es D monter les supports et les monter nouveau en respectant les cotes de montage 64 Manuel d installation MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES E PI CES DE RECHANGE Adressez vous au fabricant si vous devez r parer le servomoteur EN D CHETTERIE la fin de sa vie utile l actionneur doit tre d mont de son emplacement par un L actionneur doit tre d pos dans les containers appropri s pour son recyclage ult rieur en s parant installateur avec la m me qualification que celui qui a r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Product Brochure ECR25D Italian 2013_04  Startech 5050C Users Manual  Philips Pocket Memo Digital Voice Recorder DPM8000  Istruzioni generali per l` utilizzo delle valvole - müller co  User`s Manual CSBLIFE/Ordev Registration System  PDF (English Manual)  電波時計 取扱説明書 - リズム時計工業株式会社  Mitel OpenPhone 27 User's Manual  Extron electronic Extron Electronics Switch XTP PI 400 User's Manual  オートメーション 総合カタログ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file