Home

41314 installazione IS9000-9500.p65

1. MAX 1000mm la Fig 7 mase GENERATORS IS 9000 9500 FR N N O J Fig 9 Fig 10 Valvola antisifone Anti siphon valve Soupape antisiphon Beluchter Fig 11 EN 9101112131415 16 17 158 45678 T l eelseelse soeees Ei ig 16 mase mase 0 I8900 9800 gt RITORNO GASOLIO DIESEL RETURN RETOURN DU GASOIL GASOLIO DIESEL GASOIL Fig 12 Fig 13 ALLACCIAMENTO CRUSCOTTO C PANEL CONNECTION BRANCHEMENT AANSLUITINGEN BEDIENINGSPANEEL NUMERAZIONE SCHEDA COMANDI PRINTED CIRCUIT NUMBERING COLORE COLOUR COULER NUMERATION CARTE COMMANDES PRINTPLAAT AANSLUITINGEN ROSSO RED ROUGE ROOD ROSA PINK ROSE ROZE GIALLO YELLOW JAUNE GEEL VIOLA PURPLE VIOLET PAARS BLUE BLUE BLUE BLAUW VERDE GREEN VERT GROEN GRIGIO GREY GRIS GRIJS NERO BLACK NOIR ZWART 9X 0 35 mm 0 JO
2. I INFORMACIONES EL SISTEMA DE TOMA DIRECTA QUE SUMINISTRA LA EMPRESA MASE HA SIDO MODIFICADO PARA EVITAR QUE LOS CUERPOS SOLIDOS LOGREN PENETRAR EN LA INSTALACI N ATASC NDOLA EL USO DE OTROS MATERIALES QUE SUMINIS TRA EL COMERCIO COMPORTA UN CUIDADO MA YOR Y UNA LIMPIEZA M S FRECUENTE El sistema con deflector en cambio puede causar los siguientes inconvenientes a Sise instala con los ojetes dirigidos hacia la proa En este caso durante la navegaci n y con el grupo electr geno apagado se crea una presi n en el conducto de la toma de agua que puede hacer llenar de agua la instalaci n hasta alcanzar las luces de escape con la posibilidad de hacer entrar agua en los cilindros b Si se instala con los ojetes dirigidos hacia la popa En este caso durante la navegaci n se puede crear una depresi n en el conducto de la toma de agua que puede impedir a la bomba de agua el cebado de la instalaci n de refrigeraci n o limitar el caudal con el consiguiente sobrecalentamiento del grupo electr geno 2 2 Instalaci n t pica con grupo electr geno por encima de la l nea de flotaci n fig 4 Toma de agua de mar Grifo general de la instalaci n Grifo de vaciado de la instalaci n Filtro de agua Grupo electr geno Marmita Silenciador de escape Boca de vaciado al mar L nea de flotaci n Tuber a de 50 mm de di m interior Tuber a de 20 mm de di m interior Abrazaderas de apriete Tuber a d
3. Zorg dat de som van de belastingen het nominale vermogen niet overstijgt Automatische zekeringen dienen in alle gevallen te worden gebruikt volgens onderstaande tabellen Enkele stroomafname V w A TAB 1 50 115 7600 66 60 120 8500 708 50 230 7600 33 60 240 8500 417 Opm In deze gevallen is slechts n automatische zekering vereist Dubbele stroomafname TAB 2 Hz V W A 50 115 230 7600 33 60 1120 240 8500 35 4 Opm In deze gevallen dienen twee automatische zekeringen te worden gebruikt zie fig 20 en 21 Voor de waarden zie tabel 2 IS 9000 9500 4 4 hoofdschakelaar Een keuzeschakelaar dientgemonteerd te worden indien u wilt kunnen overschakelen van generator naar walstroom fig 22 5 HIJSEN Voor het verplaatsen of hijsen van de generator is een hijsoog voorzien 1 van fig 23 GEVAAR Het hijsen op andere dan de aangegeven plaats kan schade aan de generator of omkasting opleveren en of gevaar voor omstanders
4. _ WAARSCHUWING De maximale slanglengte van het waterslot tot aan het hoogste punt in het uitlaatsysteem bedraagt 2 meter Anders kan er te veel water teruglopen het waterslot in 1 Waterslot Deze dient op of onder het niveau van de voet van de omkasting van de generator te worden gemonteerd Het waterslot voorkomt teruglopen van water naar de generator en dempt het uitlaatlawaai Voor verdere maten zie fig 4 en 5 2 Demper Deze dempt het uitlaatlawaai verder en dient maximaal 1 meter van de huiddoorvoer te worden gemonteerd 3 Huiddoorvoer koelwater 3 0 BRANDSTOFSYSTEEM De generatorset wordt van brandstof voorzien via brandstofslangen gemarkeerd met Diesel voor de toevoer en Diesel return voor de retour naar de tank fig 13 Een brandstoffilter met waterafscheider dient in de brandstoftoevoerleiding te worden gemonteerd Als de tank 50 cm of meer onder de brandstofpomp van de generator ligt dient een terugslagklep met een openingsdruk van minder dan 50 mbar in de brandstoftoevoerleiding te worden gemonteerd De brandstofslangen dienen een binnendiameter te hebben van 6 3 mm Het materiaal hiervan moet voldoen aan ISO 7840 I INFORMATIE Voor verdere informatie betreffende de motor zie de gebruikershandleiding van Yanmar 36 IS 9000 9500 4 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 4 1 Accu Gebruik een aparte startaccu van 12 V en met een minimum capaciteit van 70 Ah als starta
5. In de geluiddichte omkasting zitten openingen voor het toelaten van verbrandingslucht Deze mogen niet worden afgesloten fig 2 2 KOELSYSTEEM De motor van de 159000 heeft indirekte vloeistofkoeling De warmte van het koelsysteem wordt via een warmtewisselaar aan het buitenwater afgegeven De elektrische generator is luchtgekoeld Een uitlaatsysteem voor het afvoeren van het koelwater uitlaatgas mengsel dient aanwezig te zijn zie hoofdstuk 2 2 1 Extern koelsysteem Schepen gebruiken gewoonlijk n van de twee systemen voor het innemen van buitenwater fig 3 1 direct open huiddoorvoer 2 systeem met schelp Mase beveelt hetgebruik van systeem 1 aan Ditsysteem voorkomt het gevaar dat water onder druk langs de waterpomp de motor binnendringt WAARSCHUWING Gebruik geen afscherming van de waterinlaat INFORMATIE Het huiddoorvoersysteem van MASE is aangepast om het binnendringen van vervuiling te voorkomen Als andere op de markt te verkrijgen systemen gebruikt worden dan moeten deze vaker worden gekontroleerd en schoongemaakt 34 IS 9000 9500 Het systeem met schelp kan de volgende problemen veroorzaken a Gemonteerd met de sleuven in de vaarrichting Gedurende de vaart met de generator buiten werking kan door de opgebouwde druk water langs de waterpomp door de uitlaat de motor binnendringen b Gemonteerd metde sleuven naar achteren gericht Gedurende de vaart
6. MARRONE BROWN MARRON BRUIN BIANCO WHITE BLANC WIT CALZA EARTH CONDUCT GEVLOCHTEN METALLICA BRAID MATALLIQUE KABEL mase ts 2000 9500 GENERATORS CDU Ohaa SNO 120V a f Fig 19 a D Opr N a fa 220V B DO 240V Hi e fe E Fig 20 y lt RETE see GEN MAINS HA ZEN RESEAU a D es gt WALAANSL ns 2 AO 110V 240 fe _120V Ge OT pe CARICO SEN SEH Ee i LOAD CHARGE VERBRUIKERS Fig zij Fig 22 Fig 24 m INDICE IL MANCATO RISPETTO DELLE SPECIFICHE CONTENUTE NEL SEGUENTE MANUALE DI INSTALLAZIONE COMPORTA IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA SUL PRODOTTO a INSTALLAZIONE 1 1 Caratteristiche del vano n 8 1 2 Ancoraggio del gruppo 8 1 3 Ventilazione 2 ae 8 D CIRCUITO ACQUA DI RAFFREDDAMENTO 2 1 Sistemi di adduzione dell acqua di mare 8 2 2 Tipica installazione con gruppo elettrogeno sopra la linea di galleggiamento 8 2 3 Tipica installazione con gruppo elettrogeno sotto la linea di galleggiamento 9 2 4 Tipica installazione di gruppo elettrogeno con marmitta separatri
7. barillet 1 Pot Il att nue le bruit de la d charge et emp che le reflux de l eau vers le moteur Nous conseillons d installer le pot une distance non sup rieure 1 m tre du g n rateur et de le positionner une hauteur selon figures 4 et 5 2 Silencieux Il att nue le bruit Nous conseillons de l installer une distance non sup rieure 1 m tre du goulot de d charge en mer 3 Goulot d vacuation la mer Il faut l installer dans une position telle qu elle puisse toujours se trouver au dessous du niveau de la mer dans toutes le condition d utilisation de l embarca tion 3 CIRCUIT DU COMBUSTIBLE L alimentation du groupe gasoil s effectue par l inter m diaire des raccords portant les indications GASOIL figure 12 et RETOUR DU GASOIL figure 13 ce dernier sert le retour du combustible en exc s Des l ments filtrants ne sont pas n cessaires sur le raccor dement au r servoir du combustible car un filtre com bustible existe d j surle groupe ilestde r gle de placer un robinet sur la ligne d alimentation en aval du r servoir et une soupape unidirectionnelle de non retour pour viter le vidage de l installation de combustible quelle 20 IS 9000 9500 que soit la cause Utiliser une soupape avec une ouver ture de 50 millibar Les tubes du combustible d un diam tre interne de 8 mm doivent tre en caoutchouc r sistant aux hydrocar bures
8. 3 aftapkraan 4 wierpot 5 generator 6 waterslot 7 water uitlaatgassen scheider 8 huiddoorvoer 9 demper 10 huiddoorvoer uitlaatgassen 11 huiddoorvoer koelwater 12 waterlijn 1 huiddoorvoer 2 huidafsluiter 3 aftapkraan 4 wierpot 5 beluchter 6 waterslot 7 water uitlaatgassen scheider 8 huiddoorvoer 9 demper 10 huiddoorvoeruitlaatgassen 11 huiddoorvoer koelwater 12 waterlijn 13 lekleiding 14 generator IS 9000 9500 A slangen inwendige diameter 50 mm Zeewater en uitlaatgassenbestendig B slangen inwendige diameter 20 mm Zeewaterbestendig C slangenklemmen D slangen inwendige diameter 40 mm Uitlaatgassenbestendig min 70 C E slangen inwendige diameter 25 mm Zeewaterbestendig _ WAARSCHUWING De in de figuren genoemde maten dienen te worden aagehouden Voor een betere demping van het uitlaatlawaai is het aan te raden een extra demper in slang D op te nemen op ca 1 meter van de water uitlaatgassen scheider 2 5 Componenten WAARSCHUWING Het koelwatersysteem moet compleet gescheiden zijn van dat van de hoofdmotor 1 huiddoorvoer 1 2 WAARSCHUWING Als de generator meer dan 1 meterboven de waterlijn is gemonteerd moet er een terugslagklep worden gemonteerd achter de huidafsluiter 1 van fig 8 Dit voorkomt dat het systeem leegloopt als de generator niet draait Hierdoor zou bij het opstarten de impeller van de waterpomp kunnen beschad
9. ACHTUNG Die Batteriekapazit t darf auf keinen Fall geringer sein als angegeben Sie wird mit Kabeln mit einem Querschnitt von 25 mm2 f r Entfernungen bis 5 m und mit einem Querschnitt von 35 mm f r gr ere Entfernungen an die Klemmen des Generators angeschlossen Dazu inder nachstehenden Reihenfolge vorgehen Zun chst den Pluspol der Batterie an den Endverschlu des Generators mit dem Symbol anschlieRen Danach den Negativpol der Batterie an den Endverschlu des Generators mit dem Symbol anschlieBen Die Anschlu stellen mit einem Mineralfett bestreichen das gegen Oxydation und Korrosion sch tzt Der Generator ist mit einer elektronischen Vorrichtung f r das automatische Aufladen der Anlasserbatterie aus gestattet die bei voller Belastung 15 A bei einer Span nung von 12V liefert GEFHAR Installieren Sie die Batterie in einem gut bel fteten Raum und vom Generator und allen anderen w rme erzeugenden oder funkenbildenden Vorrichtungen getrennt Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand der Verbindungen der Klemmen und den Fl ssigkeitsstand Falls erforderlich die Kabel ab h ngen und umgekehrt wie zuvor f r den Anschlu aufgef hrt vorgehen Aufkeinen Fall die Polung der Verbindungskabel umkehren weil sonst der Gene rator und die Batterie schwerwiegend besch digt werden k nnen Um die galvanischen Str me auf ein Minimum zu be schr nken darfder Negativpol
10. E molto importante rispettare le misure riportate in figura Per ottenere il massimo abbattimento di ru more si consiglia ad una lunghezza di circa un metro dalla tubazione D l interposizione di un silen ziatore di scarico 2 5 Componenti ATTENZIONE Il sistema di presa acqua di mare deve essere indi pendente da quello dei motori di propulsione della barca 1 Presa a mare del tipo diretto 1 2 ATTENZIONE Nel caso il gruppo venga installato ad un altezza superiore ad 1 mt sopra la linea di galleggiamento necessario montare una valvola di non ritorno dopo la presa a mare fig 8 rif 1 che impedisce lo svuotamento del circuito acqua a motore spento In caso di svuotamento durante l avviamento si pu danneggiare la girante della pompa acqua per lo stesso motivo all atto del primo avviamento del gruppo necessario provvedere al riempimento manuale del tubo di aspirazione dalla valvola alla pompa 2 Rubinetto a sfera Generale impianto 1 2 3 Rubinetto a sfera Spurgo impianto 1 2 Serve a vuotare l impianto di raffreddamento del gruppo elettrogeno per manutenzioni generali o per periodi di lunga inattivit 4 Filtro acqua ispezionabile Deve proteggere efficacemente il circuito di raffred damento dall ingresso di fango sabbia e alghe Portata acqua IS 9000 9500 2040L h EINFORMAZIONI La rete filtrante dovr essere del tipo fine Si consiglia il tipo con passo 2 4
11. Realizar estas conexiones con la bater a desconec tada El tablero de mandos se suministra con un cable de conexi n de 10 metros de largo Es importante que este cable no sea modificado porque esto podr a causar el funcionamiento impropio del circuito del tablero 4 3 Conexiones a la C A Esta conexi n puede serejecutada mediante la bornetera de potencia fig 16 ref 4 Esta gama prev la posibilidad de uso tanto a 115V 50 Hz 120V 60 Hz como a 230V 50 Hz 240V 60 Hz Por lo tanto son posibles dos tipos de conexiones y dos tipos de uso seg n las siguientes configuraciones 1 Conexi n en paralelo en esta configuraci n se tiene una sola salida de 115 120 V entre los puntos P4 y F2 conectando las salidas del alternador P4 F4 P2 F2 seg n el esquema de la figura 19 2 Conexi n en serie en esta configuraci n es posible tomar potencia con una tensi n de 230 240 V entre los puntos P4 y F2 seg nseindica en el esquema de la figura 20 En la conexi n en serie es posible tomar simult nea mente la potencia tanto a la tensi n de 115 120 V entre los puntos F4 F2 y P4 P2 cuanto a la tensi n de 230 240 V entre los puntos P4 y F2 como se describe en el esquema 21 32 IS 9000 9500 ATENCION Si se utiliza la conexi n en serie fig 20 para tomar tensi n de 115V 50 Hz 120 V 60 Hz la corriente tomada no debe superar el 50 de la nominal Para obtener cone
12. der Generatorbatterie nicht an den Negativpol der Bordbatterie angeschlos sen werden 4 2 Anschlu des Schaltbretts Dieser Anschlu kann ber die Klemmleisten Abb 16 Bez 1 unter Verwendung der mitgelieferten und bereits mit dem Schaltbrett verbundenen Dr hte ausgef hrt werden die zu verwendenden Klemmen sind f r den mase GENERATORS Steuerdraht die Nr 1 bis 8 die braun wei en Dr hte werden an das Leistungsklemmenbrett an die Klemmen P1 bis F1 angeschlossen Abb 16 Bez 2 Bei diesem Anschlu mu das nachstehend abgebildete Code Far be Schema Abb 17 befolgt werden Au erdem die Dr hte A und B mit den mitgelieferten Schellen am speziellen Plastikhalter befestigen Abb 16 Bez 3 Am Schaltbrett sind 5 LED s f r Betrieb und Alarm Abb 18 bez 1 ein Betriebsstundenz hler Abb 18 Bez 2 und die Tasten f r Start und Stop Abb 18 Bez 3 4 5 angebracht F r die Befestigung des Schaltbretts die speziellen Halterungen verwenden Abb 18 Bez 6 Ei ACHTUNG Das Schaltbrett mu unbedingt installiert werden weil es f r die Funktion des Aggregats unumg ng lich erforderlich ist verwenden Sie keine andersar tigen Vorrichtungen weil diese eventuell nicht mit dem Generator kompatibel sind Bei abgeh ngter Batterie anschlieRen Das Schaltbrett wird mit einem 10 Meter langen Kabel geliefert Dieses Kabel darf auf keinen Fall ver ndert werden weil sonst die Funktion des Schaltbrettk
13. minde stens 40 cm ber dem Meeresspiegel positioniert siehe Abb 11 ACHTUNG Das Anti Heberventil wird zwischen dem Ausla der Meerwasserpumpe und dem Mischer eingebaut wie in der Abb 11 gezeigt Die Drainageleitung des Anti Heberventils mu un bedingt unterhalb desselben verlaufen damit Wasseransammlungen in der Leitung vermieden mase GENERATORS werden die stets leer sein mu um den Durchflu von Luft im Augenblick des Ausschaltens des Ag gregats zu erm glichen siehe Abb 9 Es empfiehlt sich die Drainageleitung im Kielraum unter zubringen weil aus ihr w hrend dem normalen Betrieb geringe Wassermengen austreten k nnten Der K hlkreis wird wie in der Abbildung 10 gezeigt an den Austauscher angeschlossen 2 6 Ausla system Das Ausla system der Verbrennungsgase Wasser des Generators mu von jenem der Hauptmotoren getrennt sein ACHTUNG Die Rohrl nge von der h chsten Stelle der Ausla leitung bis zum Auspufftopf darf nicht mehr als 2 Meter betragen damit verhindert wird da das in der Ausla leitung enthaltene Wasser beim Ausschal ten des Aggregats in den Motor zur ckflie t nach dem es den Auspufftopf berflutet hat 1 Auspufftopf Mindert den L rm des Auspuffs und verhindert den R ckfluR des Wassers zum Motor Es empfiehlt sich den Auspufftopf h chstens 1 m vom Generator und auf einer H he wie in den Abb 4 5 gezeigt zu installieren 2 Schalld mpfer
14. van fig 16 met een ge soleerde kabelschoen te worden bevestigd Volg de kleurcoderingen van fig 17 en gebruik een trekontlasting op 3 van fig 16 Het bedieningspaneel bevat 5 LEDS voor controle en alarm 1 van fig 18 een urenteller 2 van fig 18 en start en stop knoppen 3 4 5 van fig 18 Voor bevestigen zie maten van fig 18 _ WAARSCHUWING Voor bediening van de generator moet het paneel worden gebruikt Geen andere dan bijgeleverde onderdelen gebruiken Maak de accukabels los als u aan het paneel werkt mase GENERATORS WAARSCHUWING Het bedieningspaneel is voorzien van max 10 meter kabel Deze lengte mag niet zelf worden veranderd daaranders bedieningsproblemen kunnen optreden 4 3 wisselstroom De wisselstroom aansluitingen zitten op 4 van fig 16 De generator kan de volgende spanningen leveren 115V 50 Hz parallelle aansluiting 230V 50 Hz seri le aansluiting Het is dus mogelijk de generator op twee manieren aan te sluiten 1 Parallelle aansluiting fig 19 De spanning 115 V kan afgetakt worden van P1 en F2 2 Seri le aansluiting fig 20 De spanning 230 V kan afgetakt worden van P1 en F2 Het is ook mogelijk bij seri le aansluiting om tegelijkertijd 115 V afte takken van F1 en F2 of P1 en P2 n 230V van P1 en F2 Zie fig 21 WAARSCHUWING In geval van seri le gebruik kan slechts de helft van het maximale vermogen per aansluiting worden afgenomen
15. 6 D LIFTING 5 0 biftifig patto a been terres 16 DANGER A statement advising of the need to take care lest there be serious consequences resulting in death of personnel or in hazard to health NT WARNING A situation that could occur during the lifetime of a product system or plantthat has the potential for human injury damage to property damage to the environment or economic loss i CAUTION A statement advising of the need to take care lest serious consequences result in harm to material items such as the asset or the product 1 INFORMATION Important information Drawing are provided by way of example Should your machine be quite different from the illustrations contained in this manual the safety regulations and relevant information are always granted The manufacturer s policy of constant development and updating may lead to modifications without prior notice 12 mase GENERATORS 1 INSTALLATION 1 1 Characteristics of the installation space The generator must be installed in a sufficiently aired space supplying a little amount of air necessary for the combustion of the motor The space must be separate and acoustically insulated from living areas The generator should be positioned so that normal maintenance operations can easily be carried out Propulsion motors are recommended for installation in the area as long as they comply with the above men tioned conditions 1 2 Fastening th
16. 70 micron misure diverse non consentirebbero un buon rendimento del filtro 5 Valvola antisifone una valvola che riporta a pres sione atmosferica il circuito di raffreddamento a motore spento evitando il fenomeno di sifonaggio mase GENERATORS Va obbligatoriamente usata quando la base del grup po elettrogeno si trova sotto la linea di galleggia mento e va posizionato ad almeno 30 cm sopra il livello del mare vedi fig 11 ATTENZIONE La valvola antisifone va inserita tra la mandata della pompa acqua di mare e il miscelatore come indicato alla fig 11 II condotto di drenaggio della valvola antisifone deve obbligatoriamente viaggiare al di sotto della stessa impedendo cos accumuli di acqua nel con dotto che deve rimanere sempre vuoto per permet tere il passaggio di aria nello stesso al momento dello spegnimento del gruppo vedi fig 9 Si consiglia di portare il condotto di drenaggio della valvola antisifone in sentina perch dallo stesso duran te il normale funzionamento potrebbero fuoriuscire piccole quantit di acqua Il circuito di raffreddamento va collegato al raccordo dello scambiatore come indicato dalla figura 10 2 6 Sistema di scarico Il sistema di scarico gas di combustione acqua del generatore deve essere indipendente da quello dei motori principali ATTENZIONE La lunghezza del tubo dal punto pi alto del condot to di scarico alla marmitta non deve superare mt 2 Qu
17. E EL NO CUMPLIMIENTO DE LAS ESPECIFICACIONES DEL PRESENTE MANUAL DE INSTALACI N COMPORTA LA CADUCACI N DE LA GARANTIA DE ESTE PRODUCTO H INSTALACI N 1 1 Caracter sticas de la caja 29 1 2 Anclaje del grupo nennen 29 1 3 Ventilaci n HR 29 D CIRCUITO DEL AGUA DE REFRIGERACI N 2 1 Sistema de aducci n del agua de mar 29 2 2 Instalaci n tipica con grupo electr geno por encima de la linea de flotaci n 29 2 3 Instalaci n tipica con grupo electr geno por debajo de la linea de flotaci n 30 2 4 Instalaci n tipica de grupo electr geno con marmita separadora de agua gas de escape por encima y debajo de la linea de flotaci n 30 2 5 Ingredierites e fe eee 30 2 6 Sistema de escape 31 CIRCUITO DE COMBUSTIBLE 3 0 Circuito de combustible 31 D CONEXIONES EL CTRICAS 4 1 Conexiones de la bateria 31 4 2 Conexiones del tablero de mando 32 4 3 Conexiones a la c a4 32 4 4 Conmutaci n generador red 32 D TRASLADOS 5 0 Traslados Nash 32 PELIGRO Indica que es necesario poner atenci n para evitar graves consecuencias que podr an causar incluso la muerte del personal o graves consecuencia par
18. E Se si utilizza il collegamento in serie Fig 20 per prelevare tensione 115 V 50 Hz 120 V 60 Hz la corrente prelevabile non dovr superare il 50 della nominale Perottenere i collegamenti sia in parallelo che in serie utilizzare sulla morsettiera fig 16 Rif 4 gli appositi ponticelli dati in dotazione negli accessori del gruppo elettrogeno Assicurarsi che la somma dei carichi da alimentare non superi la potenza nominale del gruppo elettroge no Si raccomanda di interporre fra generatore e utenze elettriche protezioni magnetotermiche o similari se condo le tabelle di seguito riportate Distribuzione a tensione unica Hz V w A TAB 1 50 115 7600 66 60 120 8500 708 50 230 7600 33 60 240 8500 417 NB In questi casi va installato un solo magnetoter mico vedi fig 19 20 Distribuzione a tensione doppia TAB 2 Hz V Ww A 50 115 230 7600 33 60 120 240 8500 35 4 NB In questi casi vanno installati due magnetoter mici vedi fig 21 dimensionati sui valori di corrente A riportati in Tab 2 4 4 Commutazione generatore rete E necessario interporre sulla linea di utilizzo un commu tatore che permetta di commutare le utenze dal genera tore ad una linea di alimentazione esterna Il commuta tore va dimensionato in base all entit dei carichi in gioco uno schema di massima rappresentato in fig 22 5 MOVIMENTAZIONE Per la m
19. ERATORS 4 4 Commutation g n rateur r seau Il faut interposer sur la ligne d utilisation un commutateur qui permette de commuter les applications du g n rateur une ligne d alimentation externe Le commutateur doit tre dimensionn sur la base de l entit des charges en jeu un sch ma d ensemble est fourni par la figure 2 5 DEPLACEMENT Pourle d placement du groupe lectrog ne et pour son soul vement n utiliser que le crochet de soul vement appropri concu cet usage figure 23 r f 1 DANGER L accrochage du groupe lectrog ne points diff rents de celui indiqu par la figure 23 pourrait causer des dommages au groupe lui m me ou devenir dangereux pour les op rateurs BOD mase GENERATORS IS 9000 9500 INHALTSVERZEICHNIS DIE NICHTBEACHTUNG DER IN DIESEM INSTALLATIONS HANDBUCH ENTHALTENEN SPEZIFIKATIONEN L SST DIE GARANTIE DES PRODUKTES VERFALLEN H INSTALLATION 1 1 Charakteristiken des Installationsraums 24 1 2 Verankerung des Aggregats 24 1 3 Bel ftung als een 24 E xUHLWASSERKREIS 2 1 Systeme f r den Zulauf von Meerwasser 24 2 2 Typische Installation mit Generator ber der Wasserlini iii 24 2 3 Typische Installation mit Generator unter der Wasserlini sars iena ati 25 2 4 Typische Installation des Generators mit Wasser Abgas Abscheidungsauspufftopf 25 2 5 Bestandte
20. El conducto de drenaje de la v lvula anti sif n debe obligatoriamente avanzar por debajo de la misma impidiendo de este modo que se acumule agua en el conducto el cual debe queda siempre vacio para permitir el paso del aire en el momento mismo en que se apaga el grupo v ase la fig 9 Se recomienda hacer que el conducto de drenaje de la v lvula anti sif n llegue a la sentina porque durante el funcionamiento normal podrian escurrirse del mismo pequefias cantidades de agua El circuito de refrigeraci n debe quedar conectado al empalme del intercambiador tal como se indica en la figura 10 2 6 Sistemadeescape El sistema de escape del gas de combusti n agua del generador debe ser independiente del de los motores principales ATENCI N El largo del tubo desde el punto m s alto del con ducto de escape hasta la marmita no debe superar los 2 metros Esto para evitar que cuando se apaga el grupo el agua que queda en el conducto de escape pueda retornar hacia el motor luego de haber llenado la marmita con forma de tonelito 1 Marmita Aten a la ruidosidad del escape e impide el reflujo del agua hacia el motor Se recomienda instalar la mar mita a no m s de 1 metro del generador y instalarla como se indica en la figura 4 5 2 Silenciador Reduce a n m s el ruido Se recomienda instalarlo a una distancia no superior a 1 metros de la boca de escape al mar 3 Boca de escape al mar Deb
21. INFORMATIONS Pour tous renseignements compl mentaires res pecter les indications reprises sur le manuel d em ploi et d entretien du fabricant du moteur 4 CONNEXIONS ELECTRIQUES 4 1 Branchementde la batterie Pour l activation du groupe il faut utiliser une batterie ind pendante 12 V d une puissance de 70 Ah ATTENTION La batterie ne devra pas tre inf rieure la capacit indiqu e Elle doit tre branch e aux plots du g n rateur figure 15 avec des c bles d une section de 25 mm jusqu des distances de 5 m tres et avec des c bles d une section de 35 mm pour des distances sup rieures en respec tant cette s quence d op rations Relier d abord le p le positif dela batterie la borne indiqu e par le symbole sur le g n rateur Relier ensuite le p le n gatif de la batterie la borne indiqu e par le symbole sur le g n rateur Recouvrir les connexions de graisse min rale pour r duire les oxydations ou les corrosions Le g n rateur est muni d un dispositif lectronique pourla recharge automatique de la batterie de d mar rage capable de d biter 15 A une tension de 12 V pleine charge DANGER Installer la batterie dans un local a r s par du g n rateur et de tout dispositif qui puisse provo quer de la chaleur ou des tincelles V rifier p riodiquement l tat des connexions des bornes etle niveau de l eau dela b
22. In questo caso durante la navigazione si pu creare una depressione nel condotto immissione acqua tale da impedire alla pompa acqua di innescare l impianto di raffreddamento o tale da limitare la portata con conseguente surriscaldamento del grup po elettrogeno 2 2 Tipica installazione di gruppo elettrogeno so pra la linea di galleggiamento fig 4 Presa a mare Rubinetto generale impianto Rubinetto svuotamento impianto Filtro acqua Gruppo elettrogeno Marmitta Silenziatore Bocchettone scarico a mare Linea di galleggiamento A Tubazione diam 50 mm interno B Tubazione diam 20 mm interno C Fascette di serraggio D Tubazione diam 50 mm interno ATTENZIONE E molto importante rispettare le misure riportate in fig 4 5 ATTENZIONE La marmitta fig 4 rif 6 ha il compito di raccogliere l acqua presente nelle tubazioni di scarico quando viene spento il motore del gruppo elettrogeno ed impedire che questa defluisca all interno del motore attraverso il collettore e la valvola di scarico Per tale motivo indispensabile rispettare la posizione della marmitta e la lunghezza delle tubazioni come indica to sullo schema d installazione JO mase GENERATORS 2 3 Tipicainstallazione di gruppo elettrogeno sot to la linea di galleggiamento fig 5 Presa a mare Rubinetto generale impianto Rubinetto svuotamento impianto Filtro acqua Valvola antisifone Marmitta Silenziatore B
23. J DEPLACEMENT 5 0 D placement nennen 22 DANGER Indique qu il faut bien faire attention ne pas courir de risques entrainant de graves cons quences qui pourraient causer la mort du personel ou endommager la sant ATTENTION Situation qui pourrait se v rifier pendant la vie utile d un produit d un syst me ou bien d une installation consid r s risque pour les personnes la propri t l environnement ou bien cause de pertes conomiques PRECAUTION Indique qu il est n cessaire de faire la plus grande attention afin de ne pas courir de risques pouvant entrainer de graves cons quences ainsi que l endommagement des biens mat riels tels que les ressources ou le produit I INFORMATIONS Indications d importance particuli re Les plans ne sont donn s qu titre d example Meme si votre machine pr sentait des caract ristiques diff rente des illustrations contenues dans le pr sent livret la suret ainsi que les avertissement sur celle ci seraient garantis Le constructeur suivant une politique de d veloppement et de mise jour de ses produits continuelles peut apporter des modifications dans ce manuel sans pr avis mase GENERATORS 1 INSTALLATION 1 1 Caract ristiques du local Le g n rateur doit tre install dans un local suffisam ment a r en mesure d assurer la faible quantit d air la combustion du moteur Le local doit tre s par et isol du point de v
24. NECESSARY The baffle system might cause the following problems a If it is installed with the slots facing the prow In this case during navigation and with the electric generator off pressure is accumulated in the water infeed duct which might cause the system to fill up even as far as the exhaust port allowing water to enter the cylinders b If it is installed with the slots facing the stern In this case a depression might accumulate in the water infeed duct during navigation preventing the water pump from starting up the cooling plant or limiting the capacity and subsequently causing the electric generator to overheat 2 2 Typical installation with electric generator above the water line fig 4 Sea intake General tap water Tap to drain system Water filter Electric generator Barrel muffler Silencer Sea drainage nozzle Water line Joo P N A Tubes internal diameter 50 mm B Tubes internal diameter 20 mm C Clamps D Tubes internal diameter 50 mm WARNING The measurements shown in fig 4 5 should correspond exactly WARNING The muffler fig 4 ref 6 has the job of collecting the waterinthe exhaust pipes when the generator motor is turned off thus preventing it from flowing into the motor through the exhaust manifold and valve For this reason it is essential that the position of the muffler and the length of the pipes indicated on the installation chart be fully respecte
25. Setzt die Ger uschentwicklung zus tzlich herab Es empfiehlt sich den Schalld mpfer h chstens 1 m von der Ausla ffnung zum Meer zu installieren 3 Ausla m ndung zum Meer Diese wird so ausgerichtet da sie sich unter allen Einsatzbedingungen des Bootes stets oberhalb dem Meeresspiegel befindet 3 KRAFTSTOFFKREIS Die Versorgung des Aggregats erfolgt mit Gas l ber die Anschl sse mit der Aufschrift GASOL Abb 12 und GAS LR CKFLUSS Abb 13 wobei letzterer f r die R ckf hrung des bersch ssigen Kraftstoffes dient An der Verbindung mit dem Kraftstofftank sind keine Filterelemente erforderlich da bereits am Aggregatselbst ein Kraftstoffilter vorhanden ist es empfiehlt sich jedoch an der Versorgungsleitung nach dem Tank einen Hahn und ein R ckschlagventil zu installieren damit das Ent leeren der Kraftstoffanlage aus irgendeinem Grund ver hindert wird Verwenden Sie dazu ein Ventil mit Offnung bei 50 Millibar max F rderh he 0 8 m Die Kraftstoffleitungen m ssen aus gegen Kohlenwas serstoffe best ndigem Gummi sein und sollen einen Innendurchmesser von 8 mm aufweisen 26 O IS 9000 9500 I INFORMATIONEN F r weitere Informationen verweisen wir auf die Betriebs und Wartungsanleitung des Motorenhers tellers 4 ELEKTROANSCHLUSSE 4 1 Batterieanschluf F rdas Anlassen des Aggregats wird eine unabh ngige 12V Batterie mit einer Kapazit t von 70 Ah erfordert LZ
26. a gas de escape Boca de vaciado al mar Silenciador 10 Gas de descarga 11 Agua de descarga 12 Linea de flotaci n Joo Referencias fig 7 Toma de agua de mar Grifo general de la instalaci n Grifo de vaciado de la instalaci n Filtro de agua V lvula anti sif n Marmita Marmita separadora de agua gas de escape Boca de vaciado al mar Silenciador 10 Gas de descarga 11 Agua de descarga 12 Linea de flotaci n 13 Tubo de drenaje 14 Grupo electr geno 00 Joo A Tuber a de 50 mm de diam interior id nea por agua gas de descarga B Tuber a de 20 mm de diam interior id nea por agua de mar 30 IS 9000 9500 C Abrazaderas de apriete D Tuberia de 40 mm de di m interior id nea por gas de descarga max 70 C E Tuberia de 25 mm de di m interior id nea por agua de mar ATENCI N Es muy importante respetar las dimensiones que se indican en la fig 6 7 2 5 Ingredientes A ATENCI N El sistema de toma del agua de mar debe ser inde pendiente del de los motores de propulsi n de la embarcaci n 1 Toma del agua de mar del tipo directo 1 2 PAN ATENCI N En el caso que el grupo sea instalado a una altura superior a un metro por encima de la linea de flota ci n es necesario montar una v lvula de ret n m s all de la toma de agua de mar fig 8 ref 1 que impida el vaciado del circuito de agua con el motor apagado En ca
27. a la salud ATENCI N Situaci n que podr a producirse durante el per odo de vida del producto sistema o instalaci n y que se considera riesgosa en cuanto podr a producir dafios a las personas a la propiedad al medio ambiente o p rdidas econ micas CAUTELA Indica que es necesario poner atenci n con el objeto de evitar graves consecuencias que podr an causar aver as a bienes materiales tales como los recursos o el producto I INFORMACIONES Indicaciones de particular importancia Los dibujos se suministran en calidad de ejemplo Aunque la m quina que est en vuestro poder se diferencia sensiblemente de las ilustraciones que se observan en el presente manual la seguridad y las informaciones relacionadas con la misma est n garantizadas El constructor siguiendo una politica de desarrollo y actualizaci n constante del producto podr aportar modifica ciones sin previo aviso 28 mase GENERATORS 1 INSTALACI N 1 1 Caracter sticas de la caja El generador debe ser instalado en un local suficiente mente aireado para garantizar la poca cantidad de aire necesaria para la combusti n del motor Ellocal debe estar separado y aislado ac sticamente de la reas habitables El generador deber quedar instalado de modo que se faciliten las operaciones normales de mantenimiento Se recomienda su instalaci n en el local de los motores propulsores con la condici n de que ste sea conform
28. an de apperatuur tot gevolg kan hebben A VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke omstandigheid die als u deze omstandigheden niet vermijdt matig lichamelijk letsel en of schade aan de apperatuur tot gevolg kan hebben Waarschuwt ook om veilig te werken I INFORMATIE Belangrijke informatie Als de machine niet conform deze informatie wordt gebruikt kan de garantie in gevaar komen De tekeningen die bijgevoegd zijn dienen alleen als illustratie Ook als uw situatie niet exact met deze illustraties overeen komt blijven de aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften onverminderd van kracht MASE streeft er naar continue haar produkten te verbeteren Modificaties kunnen zonder mededeling vooraf worden doorgevoerd mase GENERATORS 1 INSTALLATIE De generator moet in een voldoende geventileerde omgeving staan met voldoende aanvoer voor de verbrandingslucht De ruimte moet gescheiden van andere vertrekken en geluidswerend zijn uitgevoerd De generator moet zo geplaatst zijn dat deze goed toegankelijk is voor normaal onderhoud Voortstuwingsmotoren mogen in de zelfde ruimte staan opgesteld mits aan bovenstaande voorwaarden wordt voldaan 1 2 Montage in het schip Om de generator goed vast te zetten moet deze op een frame worden gemonteerd die voldoende sterk is en trillingen kan absorberen Boorgaten volgens fig 1 1 3 Ventilatie De generator is lucht gekoeld De diesel motor is vloeistofgekoeld
29. atterie Dans le cas o il serait n cessaire de d connecter les cables respecter l ordre inverse de celui qui avait t re command pour la connexion Ne jamais inverser les polarit s des c bles de con nexion le g n rateur et la batterie pourraient subir une d t rioration Ne jamais connecter d autres charges la batterie En vue de minimiser les courants galvaniques le de la batterie du groupe lectrog ne ne doit pas tre reli au des autres batteries du bord mase GENERATORS 4 2 Branchement du tableau de commande Ce branchement est r alisable gr ce aux borniers fi gure 16 r f 1 en utilisant les c bles en dotation d j reli s au tableau des commandes les bornes utiliser sont respectivement celles qui correspondent aux nu m ros de 1 9 pour les c bles des commandes Le conducteur lectrique de terre doit tre reli la borne faston figure 16 r f 2 apr s l avoir soigneusement isol et en utilisant un faston femelle pr isol Les connexions doivent respecter le sch ma code couleur indiqu ci apr s fig 17 Bloquer enfin les cables A et B avec les bagues en dotation sur le support plastique appropri figure 16 r f 3 Sur le tableau de commande se trouvent 5 LED de fonctionnement et d alarme figure 18 r f 1 un comp teur horaire figure 18 r f 2 et les boutons poussoirs de d marrage et d arr t figure 18 r f 3 4 5 Pour fixer le tablea
30. ccu _ WAARSCHUWING Gebruik geen accu met een kleinere capacitiet Gebruik kabels met een doorsnede van tenminste 25 mm2 als de lengte minder dan 5 meter bedraagt Anders tenminste 35 mm2 gebruiken Sluitde kabels aan volgens fig 15 Sluit de pluspool van de accu aan de pluspool van de startmotor Sluit vervolgens de minpool van de accu op de met gemarkeerde plaats op de generator aan Bescherm de aansluitingen op de accu met zuurvrije vaseline De generator is voorzien van een acculader voor het laden van zijn eigen startaccu max 15 A bij 12 V _ WAARSCHUWING Monteer de accu in een goed geventileerde omgeving weg van elke mogelijke warmte en ontstekingsbron zoals de generator zelf Controleer geregeld de accupolen en het vloeistofnivo van de accu Indien de kabels moeten worden losgenomen volg dan bovengenoemde instructies in omgekeerde volgorde Let op niet de accukabels te verwisselen Dit kan grote schade aan de generator en accu tot gevolg hebben Sluit geen andere verbruikers aan op deze accu Om galvanische stromen te minimaliseren mag de generatoraccu niet verbonden worden met andere accu s aan boord 4 2 bedieningspaneel Deze aansluiting kan gemaakt worden middels het aansluitpaneel 1 van fig 16 Gebruik de kabel die aan het bedieningspaneel is bevestigd De te gebruiken connectoren zijn genummerd 1 tot en met 9 De afschermingskabel dient op een aparte terminal 2
31. ce acqua gas di scarico sopra e sotto la linea di galleggiamento 9 2 5 Componenti nennen 9 2 6 Sistema di scarico 10 CIRCUITO COMBUSTIBILE 3 0 Circuito combustibile 10 D COLLEGAMENTI ELETTRICI 4 1 Allacciamento batteria 10 4 2 Allacciamento cruscotto comandi 11 4 3 Allacciamento c a ennen 11 4 4 Commutazione generatore rete 11 E SOLLEVAMENTO 5 0 5 11 d PERICOLO Indica che necessario prestare attenzione al fine di non incorrere in serie conseguenze che potrebbero provocare la morte del personale o possibili danni alla salute ATTENZION Situazione che potrebbe verificarsi durante il periodo di vita di un prodotto sistema o impianto considerato a rischio in materia di danni alle persone alle propriet all ambiente o di perdite economi che CAUTELA Indica che necessario prestare attenzione al fine di non incorrere in serie conseguenze che potrebbero portare al danneggiamento di beni materiali quali le risorse o il prodotto I INFORMAZIONI Indicazioni di particolare importanza disegni sono forniti a scopo esemplificativo Anche se la macchina in vostro possesso si differenzia sensibilmen te dalle illustrazioni contenute in questo manua
32. cruscotto comandi va necessariamente installato in quanto esso indispensabile per il funzionamen to del gruppo non utilizzare dispositivi diversi dal comando fornito col gruppo poich essi potrebbero non essere compatibili con il generatore stesso Eseguire l allacciamento a batteria scollegata Il cruscotto comandi viene fornito con un cavo di collegamento lungo 10 metri E importante che questo cavo non venga modificato questo potrebbe causare un funzionamento improprio del circuito del cruscotto 4 3 Allacciamento c a Questo collegamento eseguibile tramite la morsettiera di potenza fig 16 rif 4 Questa gamma prevede la possibilit di un utilizzo sia a 115V 50Hz 120V 60Hz che a 230V 50Hz 240V 60Hz Sono perci possibili due tipi di collegamenti e quindi di utilizzo secondo le seguenti configurazioni 1 Collegamentoin parallelo in questa configurazione si ha una unica uscita a 115 120 V fra i punti P e F collegando le uscite dell alternatore P F P F secondo lo schema di fig 19 2 Collegamento in serie in questa configurazione possibile prelevare potenza a tensione 230 240 V fra i punti P e F come lo schema di fig 20 IS 9000 9500 Nel collegamento in serie possibile prelevare contem poraneamente la potenza sia a tensione 115 120 V fra i punti F F e P P che a tensione 230 240 V fra i punti P e F come da schema di fig 21 N ATTENZION
33. d mase GENERATORS N DI Typical installation with electric generator below the water line fig 5 Sea intake System general tap Tap to drain system Water filter Anti siphon valve Barrel muffler Silencer Sea drainage nozzle Generating set 0 Drainage 1 Water line A Tubes internal diameter 50 mm B Tubes internal diameter 20 mm C Clamps D Tubes internal diameter 50 mm 2200 JO om 2 4 Typicalinstallation of electric generator with E G separator above fig 6 and below fig 7 the water line References for figure 6 Sea intake General tap water Tap to drain system Water filter Electric generator Barrel muffler E G Separator Sea drainage nozzle Silencer 10 Gas exhaust 11 Water exhaust 12 Waterline OO Joo References for figure 7 Sea intake General tap water Tap to drain system Water filter Anti siphon valve Barrel muffler E G Separator Sea drainage nozzle Silencer 10 Gas exhaust 11 Water exhaust 12 Waterline 13 Drainage 14 Electric generator COANOOAARWHN A Tubes inside diameter 50 mm suitable for sea water exhaust gas B Tubes inside diameter 20 mm suitable for sea water C Clamps D Tubes inside diameter 40 mm suitable for exhaust gas Max 70 C E Tubes inside diameter 25 mm suitable for sea water 14 IS 9000 9500 N WARNING The measurements should corre spond exactly In order to ha
34. dduzione dell acqua di mare per il raffredda mento e un sistema di scarico per la miscela di gas di combustione ed acqua 2 1 Sistema di adduzione dell acqua di mare Sulle imbarcazioni i sistemi normalmente adottati per l immissione dell acqua sono due fig 3 1 Sistema a presa diretta 2 Sistema con deflettore La MASE raccomanda il sistema a presa diretta rif 1 fig 3 in quanto questo sistema previene l ingresso di acqua in pressione nei condotti di aspirazione generan do invece una depressione facilmente superabile dalla prevalenza della pompa acqua del gruppo elettrogeno ATTENZIONE Non applicare nessun tipo di protezione al sistema a presa diretta cuffia di o IS 9000 9500 informazioni IL SISTEMA A PRESA DIRETTA FORNITO DALLA DITTA MASE E STATO MODIFICATO PER EVITARE A CORPI SOLIDI DI PENETRARE NELL IMPIANTO INTASANDOLO L UTILIZZO DI ALTRI MATERIALI INCOMMERCIO COMPORTA UN ATTENZIONE MAG GIORE E UNA PULIZIA PI FREQUENTE Il sistema con deflettore pu invece causare i seguenti inconvenienti a Se viene montato con le asole rivolte verso la prua In questo caso durante la navigazione e con gruppo elettrogeno spento si crea una pressione nel con dotto immissione acqua che pu causare il riempi mento dell impianto fino al raggiungimento delle luci di scarico rendendo cosi possibile l ingresso di acqua nei cilindri b Seviene montato conle asole rivolte verso la poppa
35. e con la condiciones antes indicadas 1 2 Anclaje del grupo Para fijar el grupo preparar una base adecuada para soportar su peso y vibraciones Proceder al taladrado de la base siguiendo las instruc ciones de la fig 1 1 3 Ventilaci n El generador est dotado de un sistema interno de refrigeraci n forzada mediante un intercambiador de agua aire La cantidad de aire necesario para la combusti n es aspirada mediante la abertura ubicada en la estructura fig 2 Aseg rese que la abertura est siempre libre 2 CIRCUITO DEL AGUA DE REFRIGERACI N El motor del grupo electr geno es refrigerado por un sistema de circuito cerrado con intercambiador de calor En el momento de instalar es necesario preparar un circuito de aducci n del agua de mar para la refrigera ci n y un sistema de escape para la mezcla de gas de combusti n y agua 2 1 Sistema de aducci n del agua de mar Enlas embarcaciones los sistemas empleados normal mente para introducir el agua son dos fig 3 1 Sistema de toma directa 2 Sistema con deflector LaMASE recomienda el sistema de toma directa ref 1 fig 3 en cuanto este sistema previene la entrada de aguaapresi nenlosconductos de aspiraci n generan do en cambio una depresi n f cilmente superable porla altura de la bomba de agua del grupo electr geno A ATENCI N No aplicar ning n tipo de protecci n en el sistema de toma directa IS 9000 9500
36. e 50 mm de di m interior DOT gt O U1 bk amp N ATENCI N Es muy importante respetar las dimensiones que se indican en la fig 4 5 ATENCI N La marmita fig 4 ref 6 tiene la funci n de recolectar el agua que se encuentra en las tuber as de drenaje cuando se apaga el motor del grupo electr geno e impedir que sta fluya dentro del motor a trav s del colector y la v lvula de escape Por este motivo es indispensable respetar la posici n de la marmita y el largo de las tuber as seg n se indica en el esquema de instalaci n mase GENERATORS 2 3 Instalaci n t pica con grupo electr geno por debajo de la linea de flotaci n fig 5 Toma de agua de mar Grifo general de la instalaci n Grifo de vaciado de la instalaci n Filtro de agua Valvula anti sif n Marmita Silenciador Boca de vaciado al mar Grupo electr geno Tubo de drenaje Linea de flotaci n 2200 JO om Tuberia de 50 mm de di m interior Tuber a de 20 mm de diam interior Abrazaderas de apriete Tuberias de 50 mm de di m interior DO N h Instalaci n t pica de grupo electr geno con marmita separadora de agua gas de escape por encima fig 6 y debajo fig 7 de la l nea de flotaci n Referencias fig 6 Toma de agua de mar Grifo general de la instalaci n Grifo de vaciado de la instalaci n Filtro de agua Grupo electr geno Marmita Marmita separadora de agu
37. e in gomma resisten te agli idrocarburi di diametro interno 8 mm i INFORMAZIONI Per ulteriori informazioni attenersi al libretto uso e manutenzione del costruttore del motore 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI 4 1 Allacciamento batteria Per l avviamento del gruppo necessario utilizzare una batteria indipendente a 12V di capacit 70 Ah ATTENZIONE La batteria non dovr essere inferiore alla capacit indicata Essa va allacciata ai morsetti del generatore fig 15 con cavi di sez 25 mm fino a distanze di 5 mt con cavi di sez 35 mm per distanze maggiori rispettando questa sequenza di operazioni Collegare prima il polo positivo della batteria al terminale contrassegnato dal simbolo sul genera tore Collegare successivamente il polo negativo della batteria al terminale contrassegnato dal simbolo sul generatore Cospargere le connessioni con specifico grasso mine rale al fine di ridurre ossidazioni o corrosioni Il generatore dotato di un dispositivo elettronico per la ricarica automatica della batteria di avviamento capace di erogare 15 A ad una tensione di 12V a pieno carico PERICOLO Installare la batteria in un vano aerato separato dal generatore e da ogni dispositivo che possa provoca re calore o scintille Verificare periodicamente lo stato delle connessioni dei morsetti ed il livello acqua batteria Nel caso si renda necessario scolle gare i cavi agire
38. e negative pole of the battery to the terminal marked with the symbol on the generator Wipe the connections with special mineral grease to protect against oxidation and corrosion The generator includes an electronic device to auto matically recharge the start up battery giving 15 A ata voltage of 12 V when fully charged DANGER Install the battery in a well ventilated area away from the generator and from any device which might produce heat or sparks Periodically check the state of the connections of the terminals and the water level of the battery If the cables need to be disconnected follow the instruc tions for connection in reverse order Do not invert the poles of the connecting cables since serious damage might be caused to the gen erator and the battery Do not connect other loads to the battery In order to reduce galvanic currents to a minimum the of the battery of the electric generator should not be connected to the of the other batteries on board 4 2 Control panel connection This connection can be made through the terminal boards fig 16 ref 1 using the cables provided already connected to the control panel The terminals to be used are those marked no 1 to no 9 forthe control cables The earth braid should be connected to the faston terminal fig 16 ref 2 insulating it carefully and using a pre insulated female faston In making the connections it is important to follow
39. e ser instalada de manera tal que siempre quede por encima del nivel del mar en cualquier condici n de uso de la embarcaci n 3 CIRCUITO DE COMBUSTIBLE La alimentaci n del grupo es con gasoil El llenado se efect a mediante los empalmes marcados con el escrito GASOIL fig 12 y RETORNO GASOIL fig 13 Este ltimo sirve para los casos de retorno del combus tible en exceso En la conexi n con el estanque de combustible no se requieren elementos filtrantes en cuanto ya se encuentra en el grupo un filtro para el combustible en cambio es correcto introducir un grifo en la l nea de alimentaci n m s all del estanque y una IS 9000 9500 v lvula unidireccional v lvula de ret n para evitar que se vacie el combustible por cualquier motivo Utilizaruna valvula con apertura 50 milibar altura de elevaci n m x 0 8 mt Los tubos de combustible deber n ser de goma resisten te a los hidrocarburos con un di metro interior de 8 mm I INFORMACIONES Para mayores informaciones seguir las indicacio nes del manual de uso y mantenimiento del fabrican te del motor 4 CONEXIONES EL CTRICAS 4 1 Conexiones de la bater a Para hacer arrancar el grupo se requiere una bateria independiente de 12 V con una capacidad de 70 Ah PAN ATENCI N La bater a no deber tener una capacidad inferior a la que se indica Esta debe ser conectada alos bornes del generador fig 15 con cable
40. e unit to the ground To fasten the unit securely a base should be installed to absorb vibrations and support the weight Drill holes in the base according to the instructions in fig 1 1 3 Ventilation The generator is equipped with an internal forced cooling system through a water air exchanger The air needed for combustion is taken in through the opening on the base fig 2 so care must be taken to ensure that this opening is always free 2 COOLING WATER CIRCUIT In electric generators IS 9000 9500 the motor is cooled by an closed circuit system heat exchanger On installation a sea water feed circuit should be fitted for cooling and a waste system to expel the mixture of flue gas and water 2 1 Sea water feed system Boats usually use one of two systems to collect water fig 3 1 Direct infeed system 2 System with baffle MASE recommends the direct infeed system ref 1 fig 3 since this system prevents water under pressure enter ing the suction ducts and instead forms a pressure which can easily be overcome by the water pump of the electric generator WARNING Do not apply any type of protective hoodtothe direct infeed system IS 9000 9500 I INFORMATION THE DIRECT INFEED SYSTEM SUPPLIED BY MASE HAS BEEN MODIFIED TO PREVENT SOLID BODIES ENTERING THE SYSTEM AND BLOCKING IT IF OTHER MATERIALS AVAILABLE ON THE MAR KET ARE USED MORE CARE AND MORE FRE QUENT CLEANING IS
41. eral diagram is shown in fig 22 5 LIFTING For deplacing and lifting of the genset use only the proper lifting hook fig 23 ref 1 4 DANGER To hook the genset to places different from that indicated could cause damages to the genset itself and became a danger for operators TABLE DES MATI RES LE NON RESPECT DES DIRECTIVES REPRISES DANS CE MANUEL D INSTALLATION ENTRAINE LA DECHEANCE DE LA GARANTIE SUR LE PRODUIT KN INSTALLATION 1 1 Caract ristiques du local 18 1 2 Ancrage du groupe nnee 18 1 3 Ventilation sd 18 A CIRCUIT D EAU DE REFROIDISSEMENT 2 1 Syst me d amen e d eau de mer 18 2 2 Installation typique avec groupe lectrog ne au dessus de la ligne de flottaison 18 2 3 Installation typique avec groupe lectrog ne sous la ligne de flottaison 19 2 4 Installation typique avec avec pot separatrice eau gas d scharge au dessus et sous de la ligne de flottaison ii 19 2 5 Composants nennen 19 2 6 Syst me de purge eenn 20 CIRCUIT DU COMBUSTIBLE 3 0 Circuit du combustible 20 EJ CONNEXIONS ELECTRIQUES 4 1 Branchement de la batterie 20 4 2 Branchement du tableau de commande 21 4 3 Raccordement Ca 21 4 4 Commutation g n rateur r seau 22 E
42. esto per evitare che allo spegnimento del gruppo l acqua rimasta nel condotto di scarico possa rifluire al motore dopo averriempito la marmitta a barilotto 1 Marmitta Attenua la rumorosit dello scarico ed impedisce il riflusso dell acqua verso il motore Si consiglia di installare la marmitta a non pi di 1 mt dal genera tore e di posizionarla ad una altezza come da fig 4 5 2 Silenziatore Riduce ulteriormente la rumorosit Si consiglia di installarlo ad una distanza non superiore ad 1 mt dal bocchettone di scarico a mare 3 Bocchettone di scarico a mare Va installato in posizione tale da essere sempre sopra il livello del mare in tutte le condizioni di utilizzo dell imbarcazione 10 o IS 9000 9500 3 CIRCUITO COMBUSTIBILE L alimentazione del gruppo a gasolio ed avviene tramite i raccordi contrassegnati dalle diciture GASO LIO fig 12 e RITORNO GASOLIO fig 13 quest ul timo serve per il ritorno del combustibile in eccesso Nel collegamento al serbatoio combustibile non sono neces sari elementi filtranti in quanto gia presente sul gruppo un filtro combustibile invece buona norma inserire un rubinetto sulla linea di alimentazione a valle del serbato io ed una valvola unidirezionale di non ritorno onde evitare lo svuotamento dell impianto combustibile per qualsiasi causa Utilizzare una valvola con apertura 50 millibar Prevalenza max 0 8 M I tubi del combustibile devono esser
43. grupo electr geno en puntos dife rentes a los que se han indicado ello puede causar da os al grupo mismo o a los que operan con ste mase GENERATORS INHOUD DE GARANTIE KOMT TE VERVALLEN ALS DE INBOUW EN HET GEBRUIK NIET VOLGENS DE SPECIFICATIES IN DEZE INSTALLATIEHANDLEIDING GEBEURT H INSTALLATIE 1 1 installatieruimte nennen 34 1 2 montage in het schip 34 A ehi 34 D KOELSYSTEEM 2 1 externe koelsysteem 34 2 2 voorbeeld van installatie boven de waterlijn 34 2 3 voorbeeld van installatie onder de waterlijn 35 2 4 voorbeeld van installatie met een scheider water en uitlaatgassen nennen ennen 35 2 5 componenten nennen nenne 35 2 6 nat uitlaatsysteem 36 BRANDSTOFSYSTEEM 3 0 brandstofsysteem A 36 D ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN IS 9000 9500 Al ACC crinali 36 4 2 bedieningspaneel 36 4 3 wisselstroom i 37 4 4 hoofdschakelaar i 37 EJ Husen 9 0 ior 37 GEVAAR Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die als u deze omstandigheden niet vermijdt dodelijk lichamelijk letsel op kan leveren _ WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke omstandigheid die als u deze omstandigheden niet vermijdt lichamelijk letsel en of schade a
44. h ngig von den Antriebsmotoren des Bootes sein 1 Direkte Meeresentnahme 1 2 ACHTUNG Falls das Aggregat mehr als 1 m ber der Wasserli nie installiert wird mu der Meeresentnahmestelle ein R ckschlagventil nachgeschaltet werden Abb 8 Bez 1 da bei ausgeschaltetem Motor das Ent leeren des Wasserkreises verhindert Im Falle des Entleerens kann w hrend dem Anlassen das Lauf rad derWasserpumpe besch digt werden aus dem selben Grund mu beim ersten Ablassen des Aggre gats das Ansaugrohr zwischen Ventil und Pumpe von Hand gef llt werden 2 Kugelhahn Anlagen Haupthahn 1 2 3 Kugelhahn Anlagen Entl ftung 1 2 Dient zum Entleeren der K hlanlage des Generator aggregats f r allgemeine Wartungsarbeiten oder im Falle langer Ruhezeiten 4 Wasserfilter inspektionierbar F r den effizienten Schutz des K hlkreises gegen das Eindringen von Schlamm Sand und Algen Wasserf rdermenge IS 9000 9500 2040 L h I INFORMATIONEN Das Filternetz muf feinmaschig sein Wirempfehlen den Typ mit 2 470 Mikron abweichende Werte w rden die Leistungsf higkeit des Filters beein tr chtigen 5 Anti Heberventil ein Ventil das den K hlkreis bei abgestelltem Motor wieder auf den Atmosph ren druck bringt und so das Siphon Ph nomen ver meidet Dieses Ventil ist bindend vorgeschrieben wenn sich das Untergestell des Generatoraggregats un terhalb der Wasserlinie befindet und wird
45. ige Entwicklung und Aktualisierung zielenden Unternehmenspolitik beh lt sich der Hersteller vor seine Produkte ohne Vorank ndigung zu ver ndern mase GENERATORS 1 INSTALLATION 1 1 Charakteristiken des Installationsraums Der Generator mu in einem ausreichend bel fteten Rauminstalliert werden der die f r die Verbrennung des Motors erforderliche Luftmenge sicherstellt Der Raum mu separat und gegen Wohnr ume aku stisch isoliert sein Der Generator soll so aufgestelltwerden da die norma len Wartungsarbeiten problemlos ausgef hrt werden k nnen Es empfiehlt sich die Installation im Raum der Antriebs motoren sofern dieser die oben beschriebenen Bedin gungen aufweist 1 2 Verankerung des Aggregats F r die Befestigung des Aggregats ein f r das Gewicht und die Vibrationen geeignetes Untergestell vorsehen Die Bohrungen an dem Untergestell gem der Anga ben der Abb 1 ausf hren 1 3 Bel ftung Der Generator ist mit einem inneren System f r die Zwangsbel ftung mittels eines Wasser Luftaustauschers ausgestattet Die f r die Verbrennung notwendige Luft wird ber die ffnung am Untergestell angesaugt Abb 2 folglich mu sichergestellt werden da diese ffnung stets vollkommen frei ist 2 K HLWASSERKREIS Der Generatormotor wird durch ein System mit ge schlossenem Kreislauf mit W rmeaustauscher gek hlt Bei der Installation mu ein ZufluBkreis f r das K hlungs meerwasser sowie ein Abfl
46. igen Om de zelfde reden dient de zuigleiding bij een eerste opstart handmatig met water gevuld te worden 2 kogelafsluiter 1 2 3 kogelafsluiter 1 2 Deze dientom het water te kunnen aftappen bij langdurige stilstand of onderhoud aan de generator 4 Waterfilter met kijkglas Voorkomt binnendringen van waterplanten of zand Capacitiet voor de IS9000 minimaal 2400 liter per uur WAARSCHUWING Het filter dient fijnmazig te zijn Mesh 2 470 micron is aanbevolen voor een goede werking 5 Beluchter Deze klep zorgt dat de druk in het Systeem niet onder de luchtdruk kan dalen Anders zou water de generator in kunnen lopen Een beluchter moet gemonteerd worden als de injectiebocht van de generator minder dan 15 cm boven de waterlijn zit De beluchter dient minstens 50 cm boven de waterlijn gemonteerd te zijn zie fig 11 mase GENERATORS WAARSCHUWING De beluchter dient te worden gemonteerd tussen perszijde van de zeewaterpomp en uitlaatinjectiebocht fig 11 De beluchtingsslang van de beluchter dient vanaf de beluchter f te lopen om ophoping van water bij uitgeschakelde generator te voorkomen zie fig 9 Opm De beluchtingsslang naar de bilge of naar een huiddoorvoer ruimschoots boven de waterlijn laten lopen Er kan tijdens bedrijf kleine hoeveelheden water uit komen 2 6 Nat uitlaatsysteem Het uitlaatsysteem dient geheel gescheiden te zijn van dat van de hoofdmotor
47. ilen i 25 2 6 Auspuffsystem 26 KRAFTSTOFFKREIS 3 0 Kraftstoffkreis eene 26 E ELEKTROANSCHLUSS 4 1 Batterieanschlu nennen 26 4 2 Anschlu des Schaltbretts 26 4 9 Wechselstrom Anschlu 27 4 4 Umschaltung Generator Netz 27 1 BEFORDERUNG 5 0 Beforderung 2eme 27 GEFHAR Weist darauf hin da mit gr ter Aufmerksamkeit vorgegangen werden mu damit schwerwiegende Folgen vermieden werden die die Gesundheit des Personals sch digen oder sogar den Tod verursachen k nnten ACHTUNG Weist auf solche Situationen hin die sich w hrend der Lebensdauer eines Produkts eines Systems oder einer Anlage einstellen und ein Risiko f r Personen Eigentum Umwelt darstellen sowie wirtschaftliche Verluste verursachen k nnen VORSICHT Weist darauf hin da mit gr ter Aufmerksamkeit vorgegangen werden mu damit schwerwiegende Folgen vermieden werden die materielle G ter wie Produktionsmittel und das Produkt besch digen k nnten I INFORMATIONEN Besonders wichtige Informationen Die Zeichnungen sind als rein hinweisend zu verstehen Auch wenn Ihre Maschine merklich von den Abbildungen dieses Heftes abweicht wird f r deren Sicherheit und die entsprechenden Informationen garantiert Im Rahmen der auf die st nd
48. inversamente all ordine raccoman dato nel collegarli Non invertire le polarit dei cavi mase GENERATORS di connessione il generatore e la batteria potrebbe ro esserne seriamente danneggiati Non collegare altri carichi alla batteria AI fine di minimizzare le correnti galvaniche il della batteria delgruppo elettrogeno non deve essere collega to al delle altre batterie di bordo 4 2 Allacciamento cruscotto comandi Questo collegamento eseguibile tramite le morsettiere fig 16 rif 1 utilizzando i cavi in dotazione gi collegati al cruscotto comandi i morsetti da usare sono rispettiva mente quelli contrassegnati dal n 1 al n 8 per i cavi comando ifili color marrone e bianco vanno collegati alla morsettiera di potenza fig 16 rif 4 ai morsetti contras segnati da P1 e F1 La calza di massa va collegata alla piastra di lamiera di sostegno della scheda rel tramite una vite autofilettante fig 16 rif 2 Nei collegamenti necessario rispettare lo schema codice colore riporta to di seguito fig 17 Bloccare inoltre i cavi A e B conle fascette in dotazione all apposito supporto plastico fig 16 rif 3 Sul cruscotto comandi sono presenti 5 LED di funziona mento ed allarme fig 18 rif 1 un contaore fig 18 rif 2 ed i pulsanti di avviamento ed arresto fig 18 rif 3 4 5 Per fissare il cruscotto comandi occorre utilizzare gli appositi sostegni fig 18 rif 6 N ATTENZIONE Il
49. kan nu onderdruk ontstaan De waterpomp kan nu onvoldoende pompen waardoor oververhitting van de generator dreigt Ook kunnen er startproblemen van de pomp optreden waardoor de impeller kapot kan gaan 2 2 Voorbeeld van installatie boven de waterlijn fig 4 huiddoorvoer huidafsluiter aftapkraan wierpot generator waterslot demper huiddoorvoer waterlijn oo Joo E ND A slangen inwendige diameter 50 mm B slangen inwendige diameter 20 mm C slangenklemmen D slangen inwendige diameter 50 mm NWAARSCHUWING Maten zoals aangegeven in fig 4 en 5 dienen aangehouden te worden _ WAARSCHUWING Het waterslot 6 fig 4 vangt het water uit de uitlaat op als de generator uit staat Zo wordt voorkomen dat water terug de motor in kan stromen via het uitlaatspruitstuk en de uitlaatkleppen Om deze bescherming goed te laten werken is het essentieel dat de in deze figuur genoemde maten worden aangehouden mase GENERATORS 2 3 Voorbeeld van montage onder de waterlijn fig 5 huiddoorvoer huidafsluiter aftapkraan wierpot beluchter waterslot demper huiddoorvoer generator O lekleiding 1 waterlijn A 0O0AONDORWDN A slangen inwendige diameter 50 mm B slangen inwendige diameter 20 mm C slangenklemmen D slangen inwendige diameter 50 mm 2 4 Voorbeeld van installatie met een scheider water en uitlaatgassen boven of onder de waterlijn 1 huiddoorvoer 2 huidafsluiter
50. le la sicurezza e le informazioni sulla stessa sono garantite Il costruttore nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodotto pu apportare modifiche senza preavviso mase GENERATORS 1 INSTALLAZIONE 1 1 Caratteristiche del vano Il generatore deve essere installato in un locale sufficien temente aerato in grado di assicurare la poca quantit d aria necessaria alla combustione del motore Il locale deve essere separato ed isolato acusticamente dalle aree abitabili Il generatore va posizionato in modo da facilitare le normali operazioni di manutenzione E consigliabile l installazione nel locale dei motori di propulsione a patto che questo sia conforme alle condi zioni sopracitate 1 2 Ancoraggio del gruppo Per il fissaggio del gruppo predisporre un basamento per sopportare peso e vibrazioni Procedere alla foratura del basamento seguendo le indicazioni di fig 1 1 3 Ventilazione Il generatore dotato di un sistema interno di raffredda mento forzato attraverso uno scambiatore acqua aria La quantit di aria necessaria alla combustione viene aspirata tramite l apertura posta sul basamento fig 2 assicurarsi quindi che questa apertura sia sempre ben libera 2 CIRCUITO ACQUA DI RAFFREDDAMENTO Il motore del gruppo elettrogeno viene raffreddato da un sistema a circuito chiuso con scambiatore di calore All atto dell installazione necessario predisporre un circuito di a
51. ma e GENERATORS IS 9000 so rz IS 9500 o rz MANUALE D INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION INSTALLATIEHANDLEIDING cod41314 pm5 Data di aggiornamento 13 03 1997 Redatto C A Nomefile mi is9 mase GENERATORS IS 9000 9500 610 Fig 1 AMI HH II Il Fig 3 Fig 2 ax 100007 E 2 a i se 2 E CA z E A M o E i d SE 5 3 x E eh MIN 200mm nA MAX 1000mm Fig 4 mase GENERATORS IS 9000 9500 y 1000 MT A MIN 300mm MIN 200mm MAX 1000mm o HEIT I MAX 1000mm l Fig 5 300mm MIN 200mm MIN150mm MIN 250 mm MAX 1000mm MAX 1000mm Fig 6 MIN 200mm MIN 300 mm MIN 250 mm
52. must be fitted in a position that is constantly above sea level in all the vessel s possible conditions of use 3 0 FUEL CIRCUIT The unit is fed by diesel fuel through the tubes marked DIESEL fig 12 and DIESEL RETURN fig 13 This latter is used for the return ofthe excess fuel There is no need for filters in connections to the fuel tank since the unit already contains a fuel filter however itis advisable to fit a tap onto the fuel supply line downstream of the tank and a single acting valve check valve to prevent the fuel system emptying for any reason Use a valve with a 50 millibar opening Max head 0 8 mt The fuel pipes should be in hydrocarbon resistant rub ber of inner diameter 8 mm i INFORMATION For further information read the engine instruction manual supplied by the engine manufacturer IS 9000 9500 4 0 ELECTRICAL CONNECTIONS 4 1 Battery connection To start off the unit an independent battery of 12V is needed capacity 70 Ah WARNING The battery must not be smaller than the rated capacity It should be connected to the terminal of the generator fig 15 with cables of section 25 mm up to distances of 5 metres and with cables of section 35 mm for longer distances and following the sequence of operations described below Firstconnectthe positive pole of the battery to the terminal marked with the symbol on the generator Then connect th
53. n Sicherstellen da die Summe der Entnahmelasten nicht die Nennleistung des Generatoraggregats ber schreitet Es empfiehlt sich zwischen Generator und Stromverbrauchsstellen magnetothermische Schutz schalter oder hnliches zu installieren befolgen Sie zu diesem Zweck die folgende Tabelle Verteilung mit einer Spannung Hz V W A 50 115 7600 66 60 120 8500 70 8 DADA 50 230 7600 33 60 240 8500 41 7 N B in diesen F llen wird nur ein magnetothermischer Schutzschalter installiert sie he Abb 19 20 Verteilung mit zweifacher Spannung Hz V W A TAB 2 50 115 230 7600 33 60 120 240 8500 35 4 N B in diesen F llen werden zwei magnetothermische Schutzschalter installiert sie he Abb 21 die nach den Stromwerten A bemessen werden die in der Tab 2 aufgefiihrt sind 4 4 Umschaltung Generator Netz An der Brauchleitung muR ein Umschalter installiert werden mit dem der Verbrauch vom Generator zu einer externen Versorgungsleitung umgeschaltetwerden kann Der Umschalter wird auf Grundlage der betreffenden Belastungsgr en bemessen die Abb 22 zeigt ein hinweisendes Schema 5 BEF RDERUNG F r die Bef rderung und das Heben des Generator aggregats ausschlie lich den speziellen Hebehaken verwenden Abb 23 Bez 1 GEFHAR Das Anh ngen des Generators an anderen Punkten kann das Aggregat besch digen oder das Personal gef hrden m INDIC
54. n m tre de la tuyauterie D est conseill 2 5 Composants A ATTENTION Le syst me de prise d eau de mer doit tre ind pen dant de celui des moteurs de propulsion de la bar que 1 Prise en mer type direct 1 2 P ATTENTION Si le groupe est install une hauteur sup rieure 1 m tre au dessus de la ligne de flottaison il faut monter une soupape de non retour apr s la prise en mer figure 8 r f 1 qui emp che la vidange du circuit de l eau lorsque le moteur est teint En cas de vidange on peut endommager durant le d mar rage la roue de la pompe eau c estla raison pour laquelle il faut remplir manuellement le tube d aspi ration de la soupape la pompe lors du premier d marrage du groupe 2 Robinet bille Caract ristiques g n rales Installa tion 1 2 3 Robinet bille Purge de l Installation 1 2 Il sert vider l installation de refroidissement du groupe lectrog ne pour l entretien g n ral ou pen dant de longues p riodes d inactivit 4 Filtre eau inspection possible Il doit prot ger efficacement le circuit de refroidisse ment en emp chant l entr e de la boue du sable et des algues D bit d eau 2040 L h I INFORMATIONS Le r seau de filtrage doit correspondre au type fin Nous conseillons le type avec pas 2 470 microns des dimensions diff rentes ne permettraient pas un bon rendement du filtre 5 Soupape anti siphon c es
55. ng 50 mm Innendurchmesser B Leitung 20 mm Innendurchmesser C Rohrschelle D Leitung 50 mm Innendurchmesser 2200 JO om 2 4 Typische Installation des Generators mit Was ser Abgas Abscheidungsauspufftopf oberhalb der Wasserlinie Abb 6 und unterhalb der Was serlinie Abb 7 Bez f r Abb 6 Meeresentnahme Anlagen Haupthahn Hahn f r die Anlagenentleerung Wasserfilter Generatoraggregat Auspufftopf Wasser Abgas Abscheidungsauspufftopf Ausla m ndung zum Meer Schalld mpfer 10 AuslaRsystem der Verbrennungsgase 11 AuslaRsystem der Verbrennungswasser 12 Wasserlinie Joo P N Bez f r Abb 7 Meeresentnahme Anlagen Haupthahn Hahn f r die Anlagenentleerung Wasserfilter Anti Heberventil Auspufftopf Wasser Abgas Abscheidungsauspufftopf Ausla m ndung zum Meer Schalld mpfer 10 AuslaRsystem der Verbrennungsgase 11 AuslaRsystem der Verbrennungswasser 12 Wasserlinie 13 Dr nage 14 Generatoraggregat Joo P N A Leitung 50 mm Innendurchmesser f r Ausla system der Verbrennungsgase Wasser B Leitung 20 mm Innendurchmesser f r Ausla system der Verbrennungswasser IS 9000 9500 C Rohrschelle D Leitung 50 mm Innendurchmesser f r Ausla system der Verbrennungsgase Wasser 70 C h chstens E Leitung 25 mm Innendurchmesser f r Ausla system der Verbrennungswasser 2 5 Bestandteilen ACHTUNG Das System der Meerwasserentnahme mu unab
56. ntr e de l eau sous pression dans les conduites d aspiration et engendre au contraire une d pression qui peut facilement tre corri g e par la hauteur d l vation de la pompe eau du groupe lectrog ne N ATTENTION N appliquer aucun type de coiffe de protection au syst me prise directe 18 IS 9000 9500 I INFORMATIONS LE SYSTEME A PRISE DIRECTE LIVREE PAR LA SOCIETE MASE A ETE MODIFIE POUR EVITER QUE DES CORPS SOLIDES NE PENETRENT DANS L INSTALLATION ET NE L OBSTRUENT L UTILISATION DES AUTRES MATERIAUX COM MERCIALISES EXIGE UNE ATTENTION ACCRUE ET UN NETTOYAGE PLUS FREQUENT Par contre le syst me avec d flecteur peut causer les inconv nients suivants a s il est mont avec les fentes tourn es vers l avant Dans ce cas durant la navigation et avec le groupe lectrog ne teint une pression se cr e dans la conduite d amen e d eau d ou un remplissage ven tuel de l installation jusqu aux orifices de d charge et l entr e possible de l eau dans les cylindres b s il est mont avec les fentes tourn es vers l arri re Dans ce cas durant la navigation une d pression peut se former dans la conduite d amen e d eau au point d emp cher la pompe de l eau d enclencher l installation de refroidissement ou au point de limiter le d bit et donc de surchauffer le groupe lectro g ne 2 2 Installation typique avec groupe lectrog ne au dessus de la ligne de flot
57. occhettone scarico a mare Gruppo elettrogeno 0 Tubo di drenaggio 1 Linea di galleggiamento A Tubazione diam 50 mm interno B Tubazione diam 20 mm interno C Fascette di serraggio D Tubazione diam 50 mm interno A A P ON 2 4 Tipicainstallazione di gruppo elettrogeno con marmitta separatrice acqua gas di scarico sopra fig 6 e sotto fig 7 la linea di galleggia mento Riferimenti figura 6 Presa a mare Rubinetto generale acqua Rubinetto svuotamento impianto Filtro acqua Gruppo elettrogeno Marmitta a barilotto Marmitta separatrice acqua gas di scarico Bocchettone scarico a mare Silenziatore 10 Gas di scarico 11 Scarico acqua 12 Linea di galleggiamento Joo Riferimenti figura 7 Presa a mare Rubinetto generale impianto Rubinetto svuotamento impianto Filtro acqua Valvola antisifone Marmitta a barilotto Marmitta separatrice acqua gas di scarico Bocchettone scarico a mare Silenziatore 10 Gas di scarico 11 Scarico acqua 12 Linea di galleggiamento 13 Drenaggio 14 Gruppo elettrogeno Joo P N A Tubazione diam 50 mm interno idoneo per scarico acqua gas di scarico B Tubazione diam 20 mm interno idoneo per acqua di mare QU IS 9000 9500 C Fascette di serraggio D Tubazione diam 40 mm interno idoneo per passag gio gas di scarico max 70 C E Tubazione diam 25 mm interno idonea per acqua di mare ATTENZIONE
58. of the generator group is under the water line and it must be positioned at least 30 cm above sea level see fig 11 WARNING Anti siphon valve must be inserted between the inlet of the sea water pump and mixing elbow as indicated in Fig 11 The drainage duct of the anti siphon valve must run beneath the valve itself in order to prevent water mase GENERATORS accumulating in the duct which should always re main empty to allow air to pass through when the unit is switched off see fig 9 It is recommended that the drainage pipe from the anti siphon valve be fed into the bilge as small amounts of water might be drained through it during normal opera tion 2 6 Drainage system The flue gas water drainage system of the generator must be separate from that of the main motors WARNING The length of the tube from the highest point ofthe drain ductto the muffler should not exceed 2 metres This is to prevent the water left in the drainage duct returning to the motor after filling the tank muffler when the unit is turned off 1 Tank muffler This dampens the noise of the drainage and stops the water flowing back towards the motor The muf fler should be installed no less than 1 metre away from the generator and positioned at a height as per fig 4 5 2 Silencer This further reduces noise It should be installed no more than 1 metre from the sea drainage nozzle 3 Outboard drainage pipe This
59. on el de las dem s baterias de a bordo 4 2 Conexi n del tablero de mandos Esta conexi n se puede realizar mediante las borneteras fig 16 ref 1 utilizando los cables que vienen en dotaci n que ya est n conectados al tablero de mandos los bornes que se deber n usar son respectivamente los que est n marcados desde el N 1 al N 8 para los cables de mando los cables color marr n y blanco deber n ser conectados ala bornetera de potencia fig 16 ref 4 alos bornes marcados con P1 y F1 La malla de blindaje deber ser conectada a la chapa de soporte de la ficha de rel mediante un tornillo autoroscante fig 16 ref 2 Enlas conexiones es necesario respetar el esquema de c digos color que se indica a continuaci n fig 17 Bloquear adem s los cables A y B con las abrazaderas que vienen en dotaci n en el soporte espec fico de material pl stico fig 16 ref 3 Eneltablero de mandos hay 5 LEDs para funcionamien to y alarma fig 18 ref 1 un cuenta horas fig 18 ref 2 y los pulsadores de arranque y parada fig 18 ref 3 4 5 Para fijar el tablero de mandos es necesario utilizar los soportes espec ficos fig 18 ref 6 ATENCI N El tablero de mandos deber ser necesariamente instalado puesto que es indispensable para el fun cionamiento del grupo no utilizar dispositivos dife rentes del tablero de mandos que se suministra con el grupo puesto que stos podr an ser no compati bles con el generador mismo
60. ontiert wird entsteht w hrend der Fahrt in den Zuleitungen ein Druck der das F llen der K hl anlage durch die Pumpe verhindern oder die F rder menge vermindern kann wodurch die berhitzung des Generators ausgel st wird 2 2 Typische Installation des Generators oberhalb der Wasserlinie Abb 4 Meeresentnahme Anlagen Haupthahn Hahn f r die Anlagenentleerung Wasserfilter Generatoraggregat Auspufftopf Schalld mpfer Ausla m ndung zum Meer Wasserlinie 00 Joo A Leitung 50 mm Innendurchmesser B Leitung 20 mm Innendurchmesser C Rohrschelle D Leitung 50 mm Innendurchmesser ACHTUNG Die in den Abb 4 5 aufgef hrten Ma e m ssen unbedingt eingehalten werden LZ ACHTUNG Der Auspufftopf Abb 4 Bez 6 hat die Aufgabe das in den Ausla leitungen vorhandene Wasser zu sam meln wenn der Motor des Generatoraggregats aus geschaltet wird und zu verhindern da es ber das Sammelrohr und das Ausla ventil in das Innere des Motors flie t Aus diesem Grund mu unbedingt die im Installationsplan angegebene Position des Aus pufftopfs und die L nge der Leitungen eingehalten werden mase GENERATORS 2 3 Typische Installation des Generators unterhalb der Wasserlinie Abb 5 Meeresentnahme Anlagen Haupthahn Hahn f r die Anlagenentleerung Wasserfilter Anti Heberventil Auspufftopf Schalld mpfer Ausla m ndung zum Meer Generatoraggregat 0 Drainagerohr 1 Wasserlinie A Leitu
61. ovimentazione del gruppo elettrogeno e il suo sollevamento utilizzare solo l apposito gancio di solleva mento appositamente predisposto fig 23 rif 1 PERICOLO Agganciare il gruppo elettrogeno in punti diversi da quello indicato potrebbe causare danni al gruppo stesso o diventare pericoloso per gli operatori mase IS 9000 9500 GENERATORS CONTENTS THE GUARANTEE OF THE PRODUCT BECOMES VOID IF THE SPECIFICATIONS CONTAINED IN THE FOLLOWING INSTALLATION MANUAL ARE NOT RESPECTED H INSTALLATION 1 1 Characteristics of the installation space 13 1 2 Fastening the unit to the ground 13 1 3 Ventilation ennen nennen 13 D COOLING WATER CIRCUIT 2 1 Sea water feed system 13 2 2 Typical installation with electric generator above the water line nennen 13 2 3 Typical installation with electric generator below the water line nennen 14 2 4 Typical installation of electric generator with E G separator above and below the water line eenen 14 2 5 Components eeen 14 2 6 Drainage system nn 15 FUEL CIRCUIT 3 Or GI R ere linda tn tn no 15 D ELECTRICAL CONNECTION 4 1 Battery connection 15 4 2 Control panel connection 15 4 3 A C Connection Lire te eben dee 16 4 4 Generator Mains Switching 1
62. pr lever simultan ment la puissance une tension de 115 120 V entre les points F1 F2 et P1 P2 qu une tension de 230 240 V entre les points P1 et F2 selonle sch ma dela figure 21 Si on utilise le branchement en s rie fig 20 pour pr lever la tension 115V 50Hz 120V 60Hz le courant que l on peut pr lever ne devra pas d passer 50 du courant nominal Pour obtenir des branchement soit en s rie soit en parall le utiliser sur le bornier de puissance figure 19 r f 1 les barrettes appropri es fournies avec les accessoires du groupe lectrog ne S assurer que la somme des charges alimenter ne soit pas sup rieure la puissance nominale du groupe lectrog ne Nousrecommandons de placer entre le g n rateur et les applications lectriques des protections magn tothermiques ou similaires selon les tableaux que nous reportons ci apr s Distribution tension unique Hz V W A TAB 1 50 115 7600 66 60 120 8500 70 8 50 230 7600 33 60 240 8500 41 7 NOTE Un seul magn tothermique doit tre install dans ce cas se reporter aux figures 19 20 Distribution tension double Hz V 2 50 115 230 7600 33 60 1207240 8500 35 4 NOTE deux magn tothermiques doivent tre install s dans ces cas se reporter la figure 22 dimensionn s surles valeurs du courant A reprises sur le tableau 2 mase C IS 9000 9500 GEN
63. reises beeintr chtigt werden k nnte 4 3 Wechselstrom Anschlu Dieser Anschlu erfolgt ber das Leistungs Klemmen brett Abb 16 Bez 4 Diese Palette erm glicht die Verwendung mit 115V 50Hz 120V 60Hz sowie 230V 50Hz 240V 60Hz Folglich sind zwei AnschluRarten und Verwendungs arten m glich die den folgenden Konfigurationen ent sprechen 1 Parallelschaltung bei dieser Konfiguration wird nur ein Ausgang mit 115 120 Volt zwischen den Punkten P4 und F2 erhalten indem die Ausg nge der Lichtmaschine P4 F4 P2 F2 gem dem Schaltplan der Abb 19 angeschlossen werden 2 Serienschaltung bei dieser Konfiguration kann eine Leistung bei einer Spannung von 230 240 V zwischen den Punkten P4 und F2 entnommen werden wie im Schaltplan der Abb 20 gezeigt Bei der Serienschaltung kann die Leistung gleichzeitig mit einer Spannung 115 120 V zwischen den Punkten F4 F2 und P4 P2 als auch mit einer Spannung von 230 240 V zwischen den Punkten P4 und F2 entnommen werden wie im Schaltplan der Abb 21 gezeigt b N ACHTUNG Um bei serieller Schaltung Abb 20 eine Spannung von 115 V 50 Hz 120 V 60 Hzzu entnehmen darf der entnehmbare Strom nicht mehr als 50 des Nennst roms betragen IS 9000 9500 Um sowohl parallele als auch serielle Schaltungen zu erhalten am Klemmenbrett Abb 16 Bez 4 die spe ziellen in der Ausstattung des Generators befindli chen berbr ckungen verwende
64. rne de 50 mm sch OO JO Om BR 2 4 Installation typique de groupe lectrog ne avec pot s paratrice eau gaz d charge au des sus fig 6 et sous fig 7 de la ligne de flottaison R f rence de la figure 6 Prise en mer Robinet g n ral de l eau Robinet de vidage de l installation Filtre eau Groupe lectrog ne Pot barillet Pot s paratrice eau gaz d charge Goulot d charge en mer Silencieux 10 D charge gaz 11 D charge eau 12 Ligne de flottaison COANOOAARWHN R f rence de la figure 7 Prise en mer Robinet g n ral de l eau Robinet de vidage de l installation Filtre eau Soupape anti siphon Pot barillet Pot s paratrice eau gaz d charge Goulot d charge en mer Silencieux 10 D charge gaz 11 D charge eau 12 Ligne de flottaison 13 Drainage 14 Groupe lectrog ne Joo P N A Tuyauterie d un diam tre interne de 45 50 mm apte d charge eau gaz d chappement B Tuyauterie d un diam tre interne de 15 mm apte d charge eau de mer C Collier de serrage IS 9000 9500 D Tuyauterie d un diam tre interne de 40 mm apte passage gaz d chappement max 70 C E Tuyauterie d un diam tre interne de 25 mm apte a eau de mer A ATTENTION Il est tres important de respecter les mesures indi ques sur la figure A fin d abaisser au maximum le bruit l interposition d un silencieux d chappement une longueur d u
65. s de 25 mm de secci n hasta una distan cia de 5 metros y con cables de 35 mm de secci n para distancias mayores se deber respetar adem s la si guiente secuencia de operaciones Conectar en primer lugar el polo positivo de la bateria al terminal marcado con el simbolo en el generador Conectar a continuaci n el polo negativo de la bateria al terminal marcado con el simbolo en el generador Aplicar a las conexiones una grasa mineral de calidad adecuada con el objeto de reducir la oxidaci n o corrosi n El generador est dotado de un dispositivo electr nico para recargar automaticamente la bateria de arranque el cual est en condiciones de entregar 15 A a una tensi n de 12 Volts a plena carga PELIGRO La bateria deber ser instalada en un lugar aireado separado del generador y de cualquier otro disposi tivo que pueda provocar calor o chispas Controlar peri dicamente el estado de las conexiones de los bornes y el nivel del liquido de la bateria Si es necesario desconectarlos cables Para ello hay que operar en orden contrario al orden que ha sido recomendado para conectarlos No invertir las polaridades de los cables de co nexi n el generador y la bateria podrian quedar seriamente averiados No agregar otras cargas a la bateria mase GENERATORS Con el objeto de minimizar las corrientes galv nicas el de la bateria del grupo electr geno no debe estar conectado c
66. se a voltage of 230 240 V between points P and F as shown in the diagram in fig 20 In serial connection power can be picked up both at 115 120 V between points F F and P P andat 230 240 V between points P and F at the same time as shown in the diagram in fig 21 WARNING Ifthe serial connector fig 20 is used to feed voltages of 115V 50Hz 120V 60Hz the current drawn off must not exceed 50 of the rated current Ensure that the sum of the loads to be supplied does not exceed the nominal power of the electric genera tor Magnetothermic protective devices or similar should be placed between the generator and electrical equip ment according to the tables shown below Single voltage distribution TAB 1 Hz V W A 50 115 7600 66 60 120 8500 70 8 50 230 7600 33 60 240 8500 41 7 16 IS 9000 9500 N B In these cases just one magnetothermic de vice should be installed see fig 20 21 Double voltage distribution TAB 2 V W A 50 115 230 7600 33 60 120 240 8500 354 N B In these cases two magnetothermic devices should be installed see fig 21 dimensioned on the current values A shown in Table 2 4 4 Generator Mains switching A switch should be placed on the line to switch the user appliances from the generator to an external power line The switch should be dimensioned according to the size of the loads a gen
67. so que se vacie durante el arranque puede averiarse el rotor de la bomba de agua por el mismo motivo en el momento de efectuar el primer arranque del grupo es necesario Ilenar manualmen te el tubo de aspiraci n desde la valvula a la bomba 2 Grifo de bola General de la instalaci n 1 2 3 Grifo de bola Drenaje de la instalaci n 1 2 Sirve para vaciar la instalaci n de refrigeraci n del grupo electr geno por mantenimiento general o por largos periodos de inactividad 4 Filtro de agua inspeccionable Debe proteger eficazmente el circuito de refrigera ci n contra la entrada de fango arena y algas Caudal del agua IS 9000 9500 2040 I h I INFORMACIONES La red filtrante deber ser de tipo fino Se recomienda el tipo que tiene un paso 2 470 micrones otras medidas no permitirian un buen rendimiento del filtro 5 Valvula anti sif n Se trata de una v lvula que hace llegar a la presi n atmosf rica el circuito de refrigeraci n cuando el motor est apagado evitando de este modo el fen meno del sif n Deber ser obligatoriamente usada cuando la base del grupo electr geno se encuentra debajo de la linea de flotaci n y debe ser instalada por lo menos a 40 cm por encima del nivel del mar v ase la fig 11 mase GENERATORS ATENCI N La valvula anti sifon debe ser instalada entre la impulsi n de la bomba del agua de mar y el mezcla dor seg n se indica en la fig 11
68. t une soupape qui recon duit la pression atmosph rique le circuit de refroi dissement lorsque le moteur est teint et permet d viter le ph nom ne de siphonnement Elle doit tre obligatoirement utilis e quand la base du groupe lectrog ne se trouve sous la ligne de flottaisonetilfautla positionner 30 cm au moins au dessous du niveau de la mer voir fig 11 mase GENERATORS ATTENTION La conduite de drainage de la soupape anti siphon doit obligatoirement passer au dessous de cette soupape ce qui permet d viter l accumulation de l eau dans la conduite qui doit toujours tre vide pour que l air puisse passer lors de la d sactivation du groupe se reporter la figure 9 Nous conseillons de porter la conduite de drainage de la soupape anti siphon jusqu la sentine car de petites quantit s d eau pourraient s couler de cette conduite pendant le fonctionnement normal Le circuit de refroidissement doit tre raccord l chan geur figure 10 2 6 Syst me de purge Le syst me de purge du gaz de combustion eau du g n rateur doit tre ind pendant de celui des moteurs principaux ATTENTION La longueur du tube partir du point le plus lev de la conduite de purge jusqu au pot ne doit pas d pas ser 2 m tres Cela permet d viter que l eau qui stagne dans la conduite de purge au moment de la d sactivation du groupe puisse refluer vers le mo teur apr s avoir rempli le pot
69. taison fig 4 Prise en mer Robinet g n ral de l eau Robinet de vidage de l installation Filtr eau Groupe lectrog ne Pot barillet Silencieux Goulot d charge en mer Ligne de flottaison A Tuyauterie d un diam tre interne de 50 mm B Tuyauterie d un diam tre interne de 20 mm C Bagues de serrage D Tuyauterie d un diam tre interne de 50 mm ATTENTION Il est tr s important de respecter les dimensions indiqu es sur les figures 4 et 5 ATTENTION Le pot d chappement Fig 4 Ref 6 sert recueillir l eau qui se trouve dans les tuyaux de d charge quand le moteur du groupe lectrog ne est teint et emp cher que celle ci ne s coule l int rieur du moteur travers le collecteur et la soupape de purge Pour cette raison il est indispensable de respecter la position du pot d chappement et la longueur des tuyaux comme indiqu dans le sch ma d installation Oo Joo m mase GENERATORS 2 3 Installation typique avec groupe lectrog ne sous la ligne de flottaison fig 5 Prise en mer Robinet g n ral de l installation Robinet de vidage de l installation Filtr eau Soupape anti siphon Pot barillet Silencieux Goulot d charge en mer Groupe lectrog ne 0 Drainage 1 Ligne de flottaison A Tuyauterie d un diam tre interne de 50 mm B Tuyauterie d un diam tre interne de 20 mm C Bagues de serrage D Tuyauterie d un diam tre inte
70. the numbers and colours as indicated beside fig 17 Fasten the A and B cables with the clamps provided fig 16 ref 3 The control panel contains 5 LEDs for operation and alarm fig 18 ref 1 an hour counter fig 18 ref 2 and the start and stop buttons fig 18 ref 3 4 5 mase GENERATORS The special supports should be used to secure the control panel Fig 18 Ref 6 CAUTION The control panel is indispensable for operating the unit and must be installed do not use devices other than the control panel supplied with the unit since they might not be compatible with the generator Makethe connections with the battery disconnected A CAUTION control panel is provided with a connecting cable 10 metres long This cable should not be modified since it might cause the panel circuit to function incorrectly 4 3 A C Connection This connection can be done through the power terminal board fig 16 ref 4 This range includes the possibility of use both at 115V 50Hz 120V 60Hz and 230V 50Hz 240V 60Hz For this reason it is possible to make two types of connection and use according to the following configu rations 1 Parallel configuration in this configuration there is a single output at 115 120 V between points P and F connecting the outputs of the alternator P F P F as shown in the diagram in fig 19 2 Serial connection in this configuration it is possible to u
71. u system f r die Mischung aus Verbrennungsgasen und Wasser bereitgestellt wer den 2 1 Meereswasser Zuflu system Auf Schiffen werden normalerweise die folgenden bei den Systeme f r den WasserzufluR verwendet Abb 3 1 System mit Direktentnahme 2 System mit Ablenker Die Firma MASE empfiehlt das System mit Direkt entnahme Bez 1 Abb 3 weil dieses den Zulauf des Wassers in die Ansaugleitungen unter Druck vorsieht wobei eine Depression entsteht die von der F rderh he der Wasserpumpe des Generatoraggregats leicht ber wunden werden kann ACHTUNG An dem System der Direktentnahme darf keinerlei Schutzverkleidung angebracht werden 24 IS 9000 9500 1 INFORMATIONEN DAS VON DER FIRMA MASE GELIEFERTE SYSTEM DER DIREKTENTNAHME WURDE SO VER NDERT DASS KEINE FESTK RPER IN DIE ANLAGE EIN DRINGEN UND DIESE VERSTOPFEN K NNEN DIE VERWENDUNG VON ANDEREN IM HANDEL BE FINDLICHEN MATERIALIEN ERFORDERT GR SSERE AUFMERKSAMKEIT UND H UFIGERE REINIGUNGEN Das System mit Abweiser kann indessen die folgenden St rungen verursachen a Wenn dieses mit gegen den Bug gerichteten sen montiert wird entsteht bei ausgeschaltetem Genera tor w hrend der Fahrt in den Zuleitungen Druck der das Vollaufen der Anlage bis zu den AuslaR ffnungen verursachen kann wodurch das Eindringen von Was ser in die Zylinder erm glicht wird b Wirdeshingegen mit gegen das Heck gerichteten sen m
72. u des commandes il faut utiliser les supports appropri s Figure 18 R f 6 Ee ATTENTION Le tableau de commande doit tre n cessairement install car il est indispensable pour le fonctionne ment du groupe ne pas utiliser d autres dispositifs diff rents de la commande livr e avec le groupe car ils pourraient ne pas tre compatibles avec le g n rateur Brancher apr s avoir d connect la batterie Le tableau de commande est livr avec un c ble de liaison de 10 m tres Il est important que ce c ble ne soit pas modifi il pourrait en d river un fonctionne ment inad quat du circuit du tableau des comman des 4 3 Raccordement c a Ce raccordement est r alisable gr ce au bornier de puissance figure 16 r f 4 Cette gamme pr voit la possibilit d une utilisation aussi bien 115V 50Hz 120V 60Hz qu 230V 50Hz 240V 60Hz Deuxtypes de raccordements et donc d utilisation sont par cons quent possibles selon les configurations sui vantes 1 Liaison en parall le dans cette configuration nous avons une seule sortie 115 120 V entre les points P et F en reliant les sorties de l alternateur P F P F selon le sch ma de la figure 19 2 Liaison en s rie dans cette configuration on peut pr lever la puissance une tension 230 240 V entre les points P et F selon le sch ma de la figure 20 e IS 9000 9500 Dans la liaison en s rie on peut
73. ue acoustique vis vis des zones habitables Le g n rateur doit tre positionn de mani re faciliter les op rations normales d entretien Nous en conseillons l installation dans le local des mo teurs de propulsion condition que ce local r ponde aux normes susmentionn es 1 2 Ancrage du groupe Pour la fixation du groupe pr disposer une embase pour supporter le poids et les vibrations R aliser les orifices sur cette embase en respectant les indications de la figure 1 1 3 Ventilation Le g n rateur est quip d un syst me interne de refroi dissement forc travers un changeur eau air La quantit d air n cessaire la combustion est aspir e travers l ouverture situ e sur l embase figure 2 s assurer alors que cette ouverture soit toujours bien libre 2 CIRCUIT D EAU DE REFROIDISSEMENT Le moteur du groupe lectrog ne est refroidi par un syst me circuit ferm avec changeur de chaleur Il faut pr disposer lors de l installation un circuit d ame n e d eau de mer pour le refroidissement et un syst me d vacuation pour le m lange de gaz de combustion et d eau 2 1 Syst me d amen e d eau de mer Les syst mes normalement adopt s sur les embarca tions pour l introduction de l eau sont au nombre de deux figure 3 1 syst me prise directe 2 syst me avec d flecteur MASE recommande le syst me prise directe r f 1 figure 3 car ce syst me pr vient l e
74. ve a better noise damping it is recom mended to adopt a silencer on the D tube at the distance of 1 meter from the E G separator 2 5 Components WARNING The sea water intake system must be separate from the one for the engines propelling the boat 1 Direct sea intake 1 2 WARNING If the unit is installed more than 1 metre above the water line a check valve should be fitted after the sea intake fig 8 ref 1 to prevent the water circuit emptying when the motor is off If this empties the rotor of the water pump might be damaged during start up for the same reason when the unit is first started up the suction tube from the valve to the pump should be filled manually 2 Ball tap general 1 2 3 Ball tap drainage 1 2 This is used to drain the cooling system of the electric generator for general maintenance or when a long period of inactivity is expected 4 Water filter can be inspected This must provide efficient protection for the cooling circuit from the entrance of mud sand and seaweed Rate of flow for IS 9000 9500 2400L h I INFORMATION The filter mesh should be very fine Mesh 2 470 micron is recommended other sizes do not give good filter performance 5 Anti siphon valve this is a valve that brings the cooling circuit back to atmospheric pressure when the motoris turned off thus avoiding the formation of siphons It s use obligatory when the base
75. xiones tanto en paralelo como en serie utilizar en la bornetera de la fig 16 ref 4 los puente que se entregan en dotaci n con los acceso rios del grupo electr geno Controlar que la suma de las cargas que se deben alimentar no supere la potencia nominal del grupo electr geno Se recomienda instalar protecciones magnetot rmicas osimilares entre el generador y los puntos de uso seg n la tabla que se indica a continuaci n Distribuci n con tensi n nica Hz V W A 50 115 7600 66 TAE 60 120 8500 70 8 50 230 7600 33 60 240 8500 41 7 Nota En estos casos deber instalarse un s lo magnetot rmico V ase la fig 19 20 Distribuci n con tensi n doble z V W A TAB 2 50 115 230 7600 33 60 120 240 8500 35 4 Nota En estos casos deber n instalarse dos magnetot ermicos V ase la fig 21 dimensionados con los valores de corriente A que se indican en la Tabla 2 44 Conmutaci n generador red Es necesario interponer en la l nea de uso un conmuta dor que permita conmutar los puntos de uso desde el generador a una l nea de alimentaci n externa El con mutador debe estar dimensionado en base al entidad de las cargas que se encuentran en juego en la fig 22 se ilustra un esquema general 5 TRASLADOS Para mover y levantar el grupo electr geno se debe utilizar solamente el gancho destinado al efecto fig 23 ref 1 PELIGRO Si se conecta el

41314 installazione IS9000-9500.p65

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents