Home

3 – configurazioni di installazione

1. must have a tap for correct cleaning of the lower part and must allow an easy disassembly e The path of the condensation drainage tube must always have a gradient toward external e Insure that the condensation run off tube does not interfere with discharge of the unit ADA A Electrical connections Before starting any operation insure that the general power supply has been isolated All the electrical connections must be protected at the source by the installer Electrical connections to unit electrical board must be carried out by qualified personnel according to the supplied diagrams all the external electrical connections to unit or its options later fitted must be carried out by installer or qualified personnel nsure that the voltage and the frequency shown on the technical plate correspond to the connecting power supply Follow the connection of the unit and its accessories using adequate cabling for the power used and respecting the country regulations The dimensions of the cabling must be sufficient to support a voltage drop in start up phase inferior to 3 of the nominal For the general power supply of the unit and its accessories the use of adapters multiple plugs and extension leads is to be avoided 6 WIRING DIAGRAMS G AN Follow the instructions contained in the specific documentation eletrical wiring diagrams and controller manual supplied together this manual and the unit
2. Kondenswasser verbleibt in der Einheit Kondensablass verstopft Kein Siphon vorhanden oder nicht angemessen Den Ablass reinigen oder befreien Einen geeigneten Siphon installieren 9 ABBAU 1 Nach Beendigung des Gebrauchs werden die Einheiten gem den national geltenden Richtlinien entsorgt Die Einheiten sind aus folgenden Materialien zusammengesetzt Vorlackiertes Blech Verzinktes Blech Aluminium Kupfer Polyester Mineralwolle Inox Stahl Kunststoff Fig 3 260 mm 60 mm NOTE NOTE
3. SEA manuale di installazione uso e manutenzione installation operation amp maintenance manual manuel d installation d utilisation et d entretien manual de instalacion uso y mantenimiento CED installations gebrauchs und wartungshandbuch MANUALE D INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE UNITA DI RINNOVO ARIA E RECUPERO TERMICO CON CIRCUITO FRIGORIFERO INTEGRATO A POMPA DI CALORE SERIE RFM SIMBOLOGIA L ZA RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE ATTENZIONE SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 1 INTRODUZIONE pag 3 2 DIMENSIONI E PESI pag 3 3 CONFIGURAZIONI DI INSTALLAZIONE pag 4 4 TRASPORTO pag 4 5 INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO pag 5 6 SCHEMI ELETTRICI pag 7 7 MANUTENZIONE ORDINARIA pag 7 8 GESTIONE ANOMALIE DI IMPIANTO pag 8 9 SMANTELLAMENTO pag 8 1 INTRODUZIONE Gentile Cliente le unit di rinnovo aria con sistema a pompa di calore integrato sono state progettate e realizzate per applicazioni di tipo residenziale e commerciale e permettono il rinnovo dell aria ed il trattamento dei carichi termici associati all aria esterna operando con elevate efficienze Infatti laddove sia richiesto o previsto il ricambio forzato dell aria ambiente l unit provvede al trasferimento di parte del calore tra il flusso di aria esterna usata per il rinnovo e quello di aria viziata ripresa dall ambiente ed inviata all espulsione in due stadi successivi il primo st
4. Indirizzo del Costruttore Marcatura CE Modello Numero di matricola Codice unit Corrente assorbita massima in A Tensione di alimentazione in V Frequenza di alimentazione Hz Numero di fasi indicato con Ph Data di produzione Potenza nominale del compressore in W Tipo di refrigerante Carica di refrigerante in Kg Categoria appartenenza secondo 97 23 CE 2 DIMENSIONI E PESI Dimensioni d ingombro La tabella seguente riferita alla figura 2 riporta le dimensioni caratteristiche della serie 14 19 25 30 40 A mm 1450 1450 1700 1700 1700 B mm 1230 1230 1560 1560 1560 C mm 470 470 530 530 630 L mm 240 240 306 339 339 H mm 270 270 270 297 297 L1 mm 337 337 502 502 502 H1 mm 267 327 347 387 487 kg 212 225 247 258 279 3 CONFIGURAZIONI DI INSTALLAZIONE Orientamenti possibili Secondo il lay out delle canalizzazioni dell aria possibile orientare opportunamente le prese aspiranti e prementi dell unit fino ad ottenere le seguenti combinazioni ciascuna delle quali rappresenta una tipologia da specificare in fase d ordine Sono possibili gli orientamenti evidenziati nella figura 3 1 aria di rinnovo 2 ripresa ambiente 3 immissione 4 espulsione Per variare la posizione delle prese aspiranti sufficiente scambiare tra loro i pannelli portafiltro con i corrispondenti pannelli ciech
5. Preparar una estructura s lida de soporte que no trasmita vibraciones adecuada que pueda soportar el peso de la m quina capaz de no interferir con la apertura normal de los compartimentos de servicio e Garantizar un espacio para realizar las conexiones y poder realizar la descarga de la condensaci n No colocar las unidades en locales en donde haya gases inflamables sustancias cidas agresivas y corrosivas que puedan da ar los diversos componentes de forma irreparable Preparar un espacio libro minimo tal y como se indica en la figura 5 para poder realizar el mantenimiento ordinaria y extraordinario Colocaci n de la m quina En caso de sujeci n en el techo las unidades est n compuestas de placas de soporte anti vibrantes Haciendo referencia a la figura 6 a continuaci n se indican algunas secuencias de montaje 1 Realizar un perforaci n en el techo y fijar los cuatro tirantes roscados M8 1 2 Colocar las unidades sobre cuatro tirantes utilizando las correspondientes estribos de sujeci n 6 3 Introducir anti vibrantes 2 arandelas 3 y atornillar las tuercas 4 y contra tuercas 5 sin apretarlas 4 Inclinar la m quinas unos 3 mm como m nimo hacia la descarga de la condensaci n para favorecer la descarga regular de la misma 5 Bloquear la unidad apretando las turca y contra tuercas En el caso en que se apoye en el suelo colocar entre la unidad y el plano de apoyo un z calo portante que tenga una altura de
6. A trav s del panel de acceso a los ventiladores si es necesario limpiar las incrustaciones e impurezas que se han formado en la cubeta recoge condensaci n Adem s verificar la capacidad y eficacia de los sifones Controles anuales Verificar todo el aparato el ctrico y especialmente el cierre de las conexiones el ctricas Verificar que todos los pernos tuercas bridas y conexiones hidr ulicas est n bien apretados ya que las vibraciones las podr an haber aflojado Para realizar la verificaci n de la eficacia del circuito frigor fico se recomienda ponerse en contacto con los centros de asistencia autorizados de LMF 8 GESTION DE ANOMALIAS DEL SISTEMA 1 Gu a detecci n de problemas La siguiente tabla hace referencia a casos de potenciales anomal as de funcionamiento m s frecuentemente legadas al sistema unidad sistema con respecto a la resoluci n de errores o de alarmas caracter sticos de la m quina gestionados a trav s del panel de control ver el manual espec fico de regulaci n Anomal a detectada Causa probable Posible remedio Los ventiladores no est n activados La alimentaci n el ctrica no est introducida No hay permiso desde el panel de mandos Conexiones el ctricas incorrectas sueltas Motores en protecci n Alimentar la unidad Activar las teclas situadas en el panel de control Restablecer una conexi n correcta Verificar las absorci n El compresor no e
7. 14 19 25 30 40 A mm 1450 1450 1700 1700 1700 B mm 1230 1230 1560 1560 1560 C mm 470 470 530 530 630 L mm 240 240 306 339 339 H mm 270 270 270 297 297 L1 mm 337 337 502 502 502 H1 mm 267 327 347 387 487 kg 212 225 247 258 279 3 INSTALLATION CONFIGURATIONS 6 Possible positioning According to the air duct lav out it is possible to rotate adequatelv the unit air inlets and outlets to give the following combinations each of them is a specific unit orientation to be specified when ordering Configurations shown on figure 3 are possible 1 outside air 2 return air 3 supply air 4 exhaust air To modify the position of the suction inlets it is sufficient to exchange two panels each other as shown on figure 4 4 TRANSPORTATION U Packaging Each unit is put on bench and protected with cellophane film the protection must remain intact until the moment of installation The materials that are not mounted for technical motives are supplied in fitted packing fixed externallv or internallv to the unit U Moving amp transportation For the lifting and transportation of the unit use adequate equipment according to the 89 391 CEE regulations and further modifications Each individual unit weight is listed in this manual While moving trv to avoid rotation without control Checklist Upon reception of the unit we suggest that a complete control is carried out to verify that the unit is in
8. e sur le moyen de transport en vitant toute rotation incontr l e V rification la r ception Lors de la r ception de l unit nous vous prions de bien vouloir effectuer un contr le de toutes les pi ces pour v rifier que le transport n ait caus aucun endommagement les dommages ventuellement pr sents devront tre communiqu s au transporteur en apposant la clause de r serve sur le coupon d accompagnement et en sp cifiant le type de dommage Stockage En cas de stockage prolong maintenir la machine prot g e de la poussi re et loign e de toute source de vibration et de chaleur Le fabricant d cline toute responsabilit contre les dommages dus un mauvais chargement ou dus une mauvaise protection contre les agents atmosph riques 5 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE D D finitions CLIENT Le Client est la personne l entit ou la soci t qui a achet ou lou la machine et qui a l intention de l utiliser pour les buts pr vus UTILISATEUR OP RATEUR L utilisateur ou l op rateur est la personne physique qui a t autoris par le Client utiliser la machine PERSONNEL SP CIALIS Par ce terme on sous entend les personnes physiques qui ont suivi des tudes sp cifiques et qui sont donc capables de reconna tre les dangers d rivant de l utilisation de cette machine et peuvent tre capables de les viter LU Normes de s curit La Ditta Costruttrice declina qualsiasi re
9. 7 STANDARD MAINTENANCE AU BEFORE SERVICING UNIT SHUT DOWN MAIN POWER SUPPLY Itis the responsibility of the User to carry out all types of maintenance operations Only personnel previously trained and qualified may carry out maintenance operations Should the unit require disassembly hand protection is required Monthly maintenance Air filters Filter section can be entered through side removable panel as well as bottom turnable panel following figure 8 in the first case filter removal is done by dismounting the side filter frame 1 in the second case by dismounting the bottom filter frame 2 For the cleaning utilize a vacuum cleaner or wash with normal detergent and warm water allow to dry well Remember to assemble the filter before operating the unit replace a new filter after max 3 cleaning cycles In case of F6 compact filter option replace it when dirty Water drainage By fan service panel clean if necessary the dirt and impurities that have formed in the condensation tray Also check the efficiency of the traps Yearly maintenance Check that all the electrical equipment in particular the fixing of the electrical connections Check the tightness of all nut bolts flanges and hydraulic connections that the vibrations of the machine may have loosened In order to check the efficiency of compressor equipment it s suggested to contact local LMF service 8 TROUBLESHOOTING GB U Failure searching
10. Einheit verf gt ber ein Kennschild mit folgenden Angaben Anschrift des Herstellers CE Kennzeichnung Modell Seriennummer Artikelnummer der Einheit Stromaufnahme in A Versorgungsspannung in V Versorgungsfrequenz in Hz Anzahl der Phasen Angabe mit Ph Herstellungsdatum Nennleistung des Kompressors in W Typ des K hlmittels K hlmittelladung in Kg Produktkategorie gem 97 23 EG 2 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Gesamtma e Die folgende Tabelle bezogen auf Abbildung 2 gibt die charakteristischen Ma e der Serie an 14 19 25 30 40 A mm 1450 1450 1700 1700 1700 B mm 1230 1230 1560 1560 1560 C mm 470 470 530 530 630 L mm 240 240 306 339 339 H mm 270 270 270 297 297 L1 mm 337 337 502 502 502 H1 mm 267 327 347 387 487 Kg 212 225 247 258 279 3 EINBAUKONFIGURATIONEN D M gliche Orientierungen In Abh ngigkeit des Layouts der Luftkan le ist es m glich die saug und druckseitigen Offnungen der Einheit entsprechend auszurichten um die nachfolgenden Kombinationen zu erzielen Dabei stellt jede eine w hrend der Befehlseingabe einzugebende spezifische Tvpologie dar Es sind folgende in Abbildung 3 hervorgehobene Ausrichtungen m glich 1 erneuerte Luft 2 Raumluft 3 Eintritt 4 Austritt Um die Position der Saug ffnungen zu ver ndern brauchen nur die Filtertr gerplatten mit den entsp
11. a monte a cura dell installatore Les branchements lectriques sur les pupitres de commande doivent tre effectu s par du personnel sp cialis selon les sch mas fournis toutes les connexions lectriques ext rieures sur le pupitre lectrique de l unit ou sur les bo tes lectriques d accessoires effectu es par la suite doivent tre effectu es par l installateur e S assurer que la tension et la fr quence rapport es sur la plaque corresponde celle de la ligne lectrique de branchement Eseguire il collegamento dell unit e di tutti i suoi accessori con cavi di sezione adeguata alla potenza impegnata e nel rispetto delle normative locali La loro dimensione deve comunque essere tale da realizzare una caduta di tensione in fase di avviamento inferiore al 3 di quella nominale Pour l alimentation g n rale de l unit et des accessoires il n est pas autoris d utiliser des adaptateurs des multiprises et ou des rallonges 6 SCHEMAS LECTRIQUES AN Suivre les instructions contenu dans la documentation sp cifique sch mas lectriques et manuel de regulation achaland es avec la voiture et au present manuel 7 ENTRETIEN ORDINAIRE PRIMA DI INTRAPRENDERE OUALSIASI OPERAZIONE MANUTENTIVA E NECESSARIO TOGLIERE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA revient l utilisateur d ex cuter ou de faire ex cuter sur l unit toutes les op rations d entretien ordinaires s Seulle personnel pr pos
12. en wird Das erste Stadium ist statisch ber Kreuzstromw rmetauscher und das zweite dynamisch ber den K hlkreislauf Grunds tzlich bestehen die Einheiten in ihrer Funktion siehe Abbildung 1 aus 1 Ventilator la f r den Eintritt und 1b f r den Austritt 2 statischer W rmer ckgewinnung 3 dynamischer W rmer ckgewinnung 4 Filtereinheit 4a auf Au enbel ftung und 4b auf Raumbel ftung 5 elektrischer Schalttafel Es handelt sich hier um Einheiten die im Allgemeinen mit traditionellen Heiz Klimasystemen integrierbar sind auch wenn sie in den angemessenen Versionen vollst ndig autonom eingesetzt werden k nnen Dieses Handbuch bietet Informationen und notwendige Angaben zu Transport Installation Gebrauch und Wartung der Einheit unter sicheren Bedingungen Es ist integrierender Bestandteil der anderen Unterlagen bez glich der internen elektrischen Schaltpl ne und der elektronischen Steuerung die der Einheit beigef gt sind Die Nichteinhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen oder eine unsachgem e Installation der Einheit k nnen direkt und oder indirekt Personen bzw Sachsch den verursachen und zur Aufhebung der Garantieanspr che f hren In diesen F llen bernimmt die Herstellerfirma keine Haftung Beim Kauf der Maschine sicher stellen dass diese unbesch digt und vollst ndig ist Eventuelle Beanstandungen sind innerhalb 8 Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich zu melden Jede
13. jeden Fall so bemessen sein dass ein Spannungsabfall w hrend der Startphase weniger als 3 unter der Nennspannung liegt F r die allgemeine Speisung der Einheit und der Zubeh re ist die Verwendung von Adaptern Multisteckern und oder Verl ngerungen untersagt 6 ELEKTRISCHE SCHALTPLANE AN F R DIE ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE UND F R DIE ANLEITUNGEN ZUR REGULIERUNG DER EINHEIT SIEHE DIE ZUSATZLICHEN MASCHINENUNTERLAGEN 7 PLANMABIGE WARTUNG VOR JEDER WARTUNGSTATIGKEIT MUSS DIE ELEKTRISCHE SPEISUNG GETRENNT WERDEN Esist Aufgabe des Anwenders an der Einheit alle planm igen Wartungsarbeiten auszuf hren oder ausf hren zu lassen Nur das zust ndige zuvor geschulte Personal darf die Wartungsarbeiten ausf hren Wenn die Einheit demontiert werden soll m ssen die H nde mit Arbeitshandschuhen gesch tzt werden Monatliche Kontrollen Luftfilter Es ist m glich sowohl seitlich ber eine entfernbare Platte zu den Filterabschnitten der Einheit zu gelangen als auch von unten ber eine mit Scharnieren befestigte Platte Befolgt man die Angaben aus Abbildung 8 wird der Filter im ersten Fall durch Entfernen der Schiene des seitlichen Filtertr gers 1 herausgezogen im zweiten Fall durch Entfernen der Schiene des unteren Filtertr gers 2 Zur Reinigung verwenden Sie einen Staubsauger oder waschen sie den Filter mit herk mmlichem Reinigungsmittel in lauwarmem Wasser und lassen sie ihn sorgf ltig trocknen Erinnern Si
14. l unit controllare la perfetta integrit dei vari componenti e dell intero impianto Evitare assolutamente di toccare le parti in movimento o di interporsi tra le stesse Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se prima non stata disinserita la linea elettrica La manutenzione e la sostituzione delle parti danneggiate o usurate deve essere effettuata solamente da personale specializzato e seguendo le indicazioni riportate in questo manuale Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze definite dal Costruttore In caso di smantellamento delle unit attenersi alle normative antinquinamento previste N B L installatore e l utilizzatore nell uso dell unit devono tenere conto e porre rimedio a tutti gli altri tipi di rischio connessi con l impianto Ad esempio rischi derivanti da ingresso di corpi estranei oppure rischi dovuti al convogliamento di gas pericolosi infiammabili o tossici ad alta temperatura AD Operazioni reliminari e Verificare la perfetta integrit dei vari componenti dell unit Controllare che nell imballo ci siano contenuti gli accessori per l installazione e la documentazione e Trasportare la sezione imballata il pi vicino possibile al luogo di installazione Non sovrapporre attrezzi o pesi sull unit imballata Scelta del luogo d installazione Prevedere una struttura solida di supporto che non trasmetta vibrazioni idonea a sopportare il peso della macchina e
15. la figure 5 pour permettre l entretien ordinaire et extraordinaire Positionnement de la machine Dans le cas d une fixation au plafond les unit s sont quip es de plaques de support anti vibrations Comme indiqu sur la figure 6 vous trouverez ci dessous quelques s quences de montage 1 Effectuer le trou dans le plafond et fixer les quatre c bles filet s M8 1 2 Placer l unit sur les quatre c bles en utilisant les triers de fixation appropri s 6 3 Ins rer les amortisseurs 2 les rondelles 3 et visser les crous 4 et les contre crous 5 sans les serrer 4 Incliner la machine d au moins 3 mm vers l chappement de la condensation pour favoriser le d bit r gulier de celle ci 5 Bloquer l unit en serrant des crous et les contre crous Dans les cas d un appui sur le sol interposer entre les unit s et le sol d appui un socle porteur haut d au moins de 150 mm permettant d appliquer des siphons d chappement Branchement aux canaux AMA IMPORTANTE SI FA DIVIETO DI METTERE IN FUNZIONE L UNITA SE LE BOCCHE DEI VENTILATORI NON SONO CANALIZZATE O PROTETTE CON RETE ANTI INFORTUNISTICA A NORMA Les canaux doivent avoir leurs dimensions en fonction de l installation et des caract ristiques a rauliques des ventilateurs de l unit Pour pr venir la formation de condensation et att nuer le niveau de bruit il est conseill d utiliser les canaux isothermes Pour viter de transmettre les ventuelles
16. 270 297 297 L1 mm 337 337 502 502 502 H1 mm 267 327 347 387 487 kg 212 225 247 258 279 3 CONFIGURATIONS D INSTALLATION Orientations possibles Selon la pr sentation de la canalisation de l air il est possible d orienter de mani re opportune les prises aspirantes et foulantes de l unit jusqu obtenir les combinaisons suivantes dont chacune repr sente une typologie sp cifier lors de la commande Les orientations mises en vidence sur la figure 3 sont possibles 1 air ext rieur 2 reprise ambiante 3 mission 4 expulsion Pour changer la position des prises aspirantes il suffit d interchanger les panneaux porte filtre avec les panneaux borgnes correspondants comme le montre la figure 4 4 TRANSPORT U Emballage Chaque unit est charg e sur une palette et enroul e dans du cellophane cet emballage doit rester intact jusqu au moment du montage Les l ments de mat riel qui n ont pas t install s pour des raisons techniques sont fournis et emball s avec l emballage appropri fix s l int rieur ou l ext rieur de l unit m me D D placement et transport Pour d placer l unit utiliser en fonction du poids des moyens de transport adapt s comme pr vu par la directive 89 391 CEE et ses modifications successives Le poids de chaque machine est rapport dans ce manuel Lors des d placements maintenir l unit telle qu elle a t charg
17. ATE O PROTETTE CON RETE ANTI INFORTUNISTICA A NORMA canali devono essere dimensionati in funzione dell impianto e delle caratteristiche aerauliche dei ventilatori dell unit Per prevenire la formazione di condensa ed attenuare il livello di rumorosit si consiglia di utilizzare canali coibentati e Per evitare di trasmettere le eventuali vibrazioni della macchina in ambiente consigliato interporre un giunto antivibrante fra le bocche ventilanti e i canali Deve comunque essere garantita la continuit elettrica fra canale e macchina tramite un cavo di terra AMA Collegamenti idraulici Le operazioni di installazione e collegamento delle tubazioni sono operazioni che possono compromettere il buon funzionamento dell impianto o peggio causare danni irreversibili alla macchina Queste operazioni sono da effettuarsi da personale specializzato Collegamento scarico condensa lsistema di evacuazione della condensa deve prevedere un adeguato sifone per consentirne il deflusso in condizioni di depressione su ciascun punto di scarico della macchina Ilsifone deve essere eseguito secondo le indicazioni della figura 7 e Il sifone deve infine essere dotato di tappo per la pulizia nella parte bassa o deve comunque permettere un veloce smontaggio per la pulizia Il percorso del tubo di scarico condensa deve avere sempre una pendenza verso l esterno e Assicurarsi che il tubo per il deflusso della condensa non solleciti l attac
18. CA dovere dell Utilizzatore eseguire o far eseguire sull unit tutte le operazioni di manutenzione ordinaria e Solo personale addetto precedentemente addestrato e qualificato pu eseguire le operazioni di manutenzione e Sel unit deve essere smontata proteggere le mani con dei guanti da lavoro Controlli mensili Filtri aria E possibile accedere alle sezioni filtranti dell unit sia lateralmente tramite pannello amovibile che dal lato inferiore tramite pannello incernierato seguendo le indicazioni della figura 8 nel primo caso l estrazione del filtro avviene mediante rimozione della guida portafiltro laterale 1 nel secondo caso della guida portafiltro inferiore 2 Per la pulizia utilizzare un aspirapolvere o lavare con detergente comune in acqua tiepida lasciando asciugare in modo accurato Ricordarsi sempre di rimontare il filtro prima dell avviamento dell unit sostituire il filtro dopo non oltre 3 cicli di pulizia dello stesso Nel caso di filtro compatto F6 opzionale sostituire direttamente il filtro quando intasato il filtro sostituito va quindi incenerito Scarico condensa Attraverso il pannello di accesso ai ventilatori pulire se necessario le incrostazioni e le impurit che si sono formate nella vaschetta raccogli condensa Verificare inoltre la tenuta e l efficienza dei sifoni Controlli annuali Verificare tutta l apparecchiatura elettrica ed in particolare il serraggio delle con
19. E Modelo Numero de matricula C digo de la unidad Corriente m xima absorbida en A Tensi n de alimentaci n en V Frecuencia de alimentaci n Hz N mero de fases indicado con Ph Fecha de fabricaci n Potencia nominal del compresor en W Tipo de refrigerante Carga de refrigerante en Kg Categor a de pertenencia seg n 97 23 CE 2 DIMENSIONES Y PESOS Dimensiones espaciales La tabla siguiente que hace referencia a la figura 2 indica las dimensiones caracter sticas de la serie 14 19 25 30 40 A mm 1450 1450 1700 1700 1700 B mm 1230 1230 1560 1560 1560 C mm 470 470 530 530 630 L mm 240 240 306 339 339 H mm 270 270 270 297 297 L1 mm 337 337 502 502 502 H1 mm 267 327 347 387 487 kg 212 225 247 258 279 3 CONFIGURACION DE INSTALACION Orientaciones posibles Seg n el layout de las canalizaciones de aire es posible orientar adecuadamente las tomas de aspiraci n y botones de la unidad hasta obtener las siguientes combinaciones cada una que representa una tipolog a que debe especificarse en fase de orden Son posibles realizar orientaciones indicadas en la figura 3 1 aire de renovaci n 2 retoma de ambiente 3 inmisi n 4 expulsi n Para variar la posici n de las tomas de aspiraci n es suficiente con intercambiar entre ellos los paneles porta filtro con los correspondientes paneles ciegos como
20. FM SYMBOLOGY WE HIGH RISK OF ELECTRIC SHOCK ATTENTION AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 1 INTRODUCTION page 3 2 DIMENSIONS AND WEIGHTS page 3 3 INSTALLATION CONFIGURATIONS page 4 4 TRANSPORTATION page 4 5 INSTALLATION amp CONNECTION page 5 6 WIRING DIAGRAMS page 7 7 STANDARD MAINTENANCE page 7 8 TROUBLESHOOTING page 8 9 MATERIAL DISPOSAL page 8 l INTRODUCTION 8 25 Dear Customer the heat pump air to air heat recovery units are designed and developed for residential and commercial applications and their purpose is to meet both the air renewal needing and the traitment of the heat load related to it while working at very high efficiency In fact where the room air renewal or forced ventilation is needed the unit transfers heat between the outside air and the room air otherwise lost at extraction in two seguential steps the first one as static by plate heat exchanger and the second one as dynamic by compressor and evaporator condenser system In their basic working principle they consist in see figure 1 1 fans la supply amp 1b exhaust 2 plate heat exchanger 3 compressor eguipment 4 air filters 4a on outside air intake amp 4b on return air intake 5 electrical board electronics These units may be integrated with traditional heating and cooling systems but they can operate also autonomously if equipped with the proper accessories This i
21. aci n obstruida Sif n ausente o no adecuado Limpiar o desbloquear la descarga Instalar un sif n adecuado 9 ELIMINACI N Al finalizar su uso las unidades deber n ser eliminadas respetando las normativas vigentes del pa s de instalaci n Los materiales que componen las unidades son Lamina pre pintada L mina galvanizada Aluminio Poli ster Lana mineral Acero inoxidable Pl stico INSTALLATIONS GEBRAUCHS UND WARTUNGSHANDBUCH EINHEIT FUR LUFTERNEUERUNG UND WARMERUCKGEWINNUNG MIT INTEGRIERTEM KUHLKREISLAUF UND WARMEPUMPE SERIE RFM SYMBOLE ACHTUNG NUR F R AUTORISIERTES PERSONAL ZUGANGLICH 1 EINLEITUNG 2 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE 3 EINBAUKONFIGURATIONEN S 4 4 TRANSPORT S 4 5 INSTALLATION UND INBETRIEBSETZUNG 5 5 6 ELEKTRISCHE SCHALTPLANE 5 7 7 PLANMABIGE WARTUNG S 7 8 VERWALTUNG DER ANLAGENSTORUNGEN 5 8 9 ABBAU 1 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde Die Einheiten zur Lufterneuerung mit integrierter W rmepumpe wurden zur Anwendung in Wohn und Gewerbebereichen entworfen und realisiert Sie gestatten eine hocheffiziente Lufterneuerung und W rmebehandlung der Au enluft Dort wo ein Zwangsaustausch der Raumluft verlangt oder vorgesehen ist sorgt die Einheit f r den Austausch eines Teils der W rme zwischen Au enluftstrom und verbrauchter Raumluft wobei die verbrauchte Luft in zwei Stadien ausgesto
22. aisantes Les canalisations sont obstru es co p ouvertes i i pM ntacter 1 rvi d assistan Les prestations thermiques ne sont plus La charge de r frig rant est insuffisante Co vete e service ssistance satisfaisantes technigue LMF Les cycles de d givrage sont trop freguents L air ext rieur est trop froid L air ambiant est trop froid Port e insuffisante d air en reprise Pr chauffer de mani re opportune l air ext rieur D marrer l unit en conditions d environnement pr chauff V rifier l tat des filtres air et le circuit a raulique ext rieur relatif Pression de condensation lev e Port e insuffisante d air dans le circuit int ress par le condensateur La temp rature d entr e de l air trop lev e La charge de r frig rant est trop grande V rifier l tat des filtres air et le circuit a raulique ext rieur relatif V rifier les conditions de travail et le comparer avec les limites fonctionnelles Contacter le service d assistance technique LMF L eau de condensation persiste a l int rieur de l unit chappement de la condensation obstru Siphon absent ou non adapt Nettoyer ou d bloquer l chappement Installer un siphon appropri 9 ELIMINATION 1 la fin de l utilisation les unit s seront limin es en respectant les normes en vigueur dans le pays d installation Les mat riaux composant les unit s sont T le pr vernie T le z
23. al menos 150 mm de manera de permitir la aplicaci n de los sifones de descarga Conexi n a los canales AMA IMPORTANTE EST PROHIBIDO PONER EN FUNCIONAMIENTO LA UNIDAD SI LAS BOCAS DE LOS VENTILATORES NO ESTAN CANALIZADAS O PROTEGIDAS CON UNA RED DE PROTECCION CON NORMATIVA Los canales deben ser dimensionados dependiendo del sistema y de las caracter sticas de aire de los ventiladores de la unidad e prevenir la formaci n de condensaci n y atenuar el nivel de ruidos se recomienda de utilizar canales aislados e Para evitar transmitir vibraciones de la m quina en ambiente se recomienda colocar una junta anti vibrante entre las bocas ventilantes y los canales De todos modos se debe garantizar la continuidad el ctrica entre el canal y la m quina a trav s de un cable de tierra AMA Conexiones hidr ulicas Las operaciones de instalaci n y conexi n de las tuber as son operaciones que pueden comprometer el buen o mal funcionamiento del sistema y causar da os irreversibles a la m quina Estas operaciones deben realizarse por personal especializado Conexi n descarga de condensaci n El sistema de evacuaci n de la condensaci n debe poseer un sif n adecuado para permitir la descarga en condiciones de depresi n en cada punto de descarga de la m quina Elsif n debe ser seg n las indicaciones de la figura 7 Elsif n debe estar dotado de tap n para la limpieza en la parte baja o permitir un desmontaje
24. and problem solving schedule The following table shows a few possible working failures related to unit amp plant system about error codes or alarm conditions by remote control panel read the specific unit control manual Founded failure Probable cause Possible solution e Switch on the power supply e Push the right button on the control panel e Restore the right connections e Check current e Power supply is switched off signal from control panel Wrong or loose electrical connections Motor overload protection on Fans are not running Restore the right phase connection The phase connection is not right 8 e Check compressor protection current Compressor is not runnin P 8 e Motor overload protection on set Air performance decreasing Air filter dirty e Clean or replace air filter e Air duct blocked e Check air plant are dampers open Heat pump performance decreasing e Freon filling insufficient e CallLMF service e Preheat outside air e Outside air too cold e Preheat room before unit starts Defrost eyel gs tooiclose e Room air too cold running OF eyaporatmg pressure too low e Insufficient return airflow rate e Check air filter and return exhaust air plant system e Check air filter and air plant system connected to condenser e Check the real working conditions and compare them to unit limit e Call LMF service e Insufficient airflow rate in the air circuit Condensin
25. ange doivent correspondre aux exigences d finies par le Fabricant s En cas de d mant lement de l unit respecter les normes anti pollution pr vues N B L installateur et l utilisateur au cours de l utilisation de l unit doivent tenir compte et rem dier tous les autres types de risques en lien avec l installation Par exemple les risques d rivant de l entr e de corps trangers ou bien des risques dus au passage de gaz dangereux inflammables ou toxiques haute temp rature AD Op rations pr liminaires e V rifier la parfaite int grit des diff rents composants de l unit Contr ler qu il y ait dans l emballage tous les accessoires pour l installation ainsi que la documentation Transporter la section emball e le plus pr s possible du lieu d installation Ne pas poser d outils ou de poids sur l unit emball e Choix du lieu d installation s Pr voir une structure de support solide qui ne transmette aucune vibration qui soit appropri e pour supporter le poids de la machine et capable de ne pas interf rer avec l ouverture normale des portes de service e Garantir l espace pour les connexions et l chappement de la condensation Ne pas placer l unit dans des locaux dans lesquels sont pr sents des gaz inflammables des substances acides agressives et corrosives qui pourraient endommager les diff rents composants de mani re irr parable Pr voir un espace libre minimal comme indiqu sur
26. atico mediante recuperatore a flussi incrociati ed il secondo dinamico mediante circuito frigorifero Nella loro essenza sono funzionalmente costituite si veda figura 1 da 1 ventilatore la di immissione e 1b di espulsione 2 recuperatore statico di calore 3 recuperatore dinamico di calore 4 sezione filtrante 4a su presa aria esterna e 4b su ripresa ambiente 5 quadro elettrico Per loro natura sono unit che tendono generalmente ad integrarsi ai tradizionali sistemi di riscaldamento condizionamento anche se nelle opportune versioni possono essere impiegate in forma del tutto autonoma Questo manuale riporta le informazioni e quanto ritenuto necessario per il trasporto l installazione l uso e la manutenzione dell unit in condizioni di sicurezza Esso integra altra documentazione a corredo dell unit relativa agli schemi elettrici interni ed al controllo elettronico La mancata osservanza di quanto descritto in questo manuale od un inadeguata installazione dell unit possono arrecare danni diretti e o indiretti a persone e o cose ed essere causa di annullamento della garanzia in tali circostanze la Ditta Costruttrice non pu essere ritenuta responsabile Verificare all atto dell acquisto che la macchina sia integra e completa Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro 8 giorni dal ricevimento della merce Ogni unit dotata di una targhetta di identificazione che riporta
27. ciones CLIENTE El Cliente es la persona la entidad o sociedad que ha adquirido o alquilado la m quina y que pretende utilizarla para los fines para los que ha sido concebida USUARIO OPERADOR El usuario u operador es la persona f sica que ha sido autorizada por el Cliente para trabajar con la m quina PERSONAL ESPECIALIZADO Como tales se entienden a aquellas personas f sicas que han conseguido un estudio espec fico y que son capaces de reconocer los peligros derivados por el uso de esta m quina y pueden ser capaces de evitarlos LU Normas de seguridad La Empresa Fabricante no se responsabiliza por no observar las normativas de seguridad y de prevenci n que se describen a continuaci n Adem s no se responsabiliza de dafios causados por un uso incorrecto de las unidades y o modificaciones realizadas sin autorizaci n Lainstalaci n debe ser realizada por personal especializado s las operaciones de instalaci n utilizar una indumentaria adecuada de prevenci n por ejemplo gafas guantes etc Como est indicado por la normativa 686 89 CEE y posteriores Durante la instalaci n trabajar con total seguridad en un ambiente limpio y libre de impedimentos Respetar las leyes en vigor del Pais en el que se instala la m quina sobre su uso y eliminaci n del embalaje y sobre productos utilizados para la limpieza y mantenimiento de la m quina adem s observar las recomendaciones del fabricantes
28. co di scarico dell unit ADA A Collegamenti elettrici Prima di iniziare qualsiasi operazione assicurarsi che la linea di alimentazione generale sia sezionata Tutte le linee elettriche devono essere protette a monte a cura dell installatore collegamenti elettrici ai quadri di comando devono essere effettuati da personale specializzato secondo gli schemi forniti tutte le connessioni elettriche esterne al quadro elettrico dell unit o alle scatole elettriche di accessori successivamente implementati sono a cura dell installatore e Assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano a quelle della linea elettrica di allacciamento Eseguire il collegamento dell unit e di tutti i suoi accessori con cavi di sezione adeguata alla potenza impegnata e nel rispetto delle normative locali La loro dimensione deve comunque essere tale da realizzare una caduta di tensione in fase di avviamento inferiore al 3 di quella nominale e Per alimentazione generale dell unit e degli accessori non consentito l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe 6 SCHEMI ELETTRICI AN Seguire le indicazioni contenute nella documentazione specifica schemi elettrici e manuale per la regolazione fornita in dotazione assieme al presente manuale ed all unit 7 MANUTENZIONE ORDINARIA PRIMA DI INTRAPRENDERE QUALSIASI OPERAZIONE MANUTENTIVA E NECESSARIO TOGLIERE L ALIMENTAZIONE ELETTRI
29. d in grado di non interferire con la normale apertura degli sportelli di servizio Garantire lo spazio per le connessioni e lo sviluppo degli scarichi della condensa Non posizionare l unit in locali in cui sono presenti gas infiammabili sostanze acide aggressive e corrosive che possono danneggiare i vari componenti in maniera irreparabile e Prevedere uno spazio libero minimo come indicato in figura 5 al fine di rendere possibile la manutenzione ordinaria e straordinaria Posizionamento della macchina Nel caso di staffaggio a soffitto le unit sono corredate di piastre di supporto antivibranti Con riferimento alla figura 6 qui di seguito sono indicate alcune sequenze di montaggio 1 Eseguire la foratura a soffitto e fissare i quattro tiranti filettati M8 1 2 Posizionare l unit sui quattro tiranti usufruendo delle apposite staffe di fissaggio 6 3 Inserire antivibranti 2 rondelle 3 ed avvitare dadi 4 e controdadi 5 senza serrarli 4 Inclinare la macchina di 3 mm almeno verso lo scarico della condensa per favorire il regolare deflusso della stessa 5 Bloccare l unit serrando dadi e controdadi Nel caso di appoggio a pavimento interporre tra unit e piano di appoggio uno zoccolo portante alto almeno 150 mm in modo da consentire l applicazione dei sifoni di scarico Collegamento ai canali AMA IMPORTANTE SI FA DIVIETO DI METTERE IN FUNZIONE L UNITA SE LE BOCCHE DEI VENTILATORI NON SONO CANALIZZ
30. de dichos productos Antes de poner en funcionamiento la unidad controlar la integridad perfecta de los diferentes componentes y de todo el sistema Evitar absolutamente tocar las partes en movimiento o de interponerse entre las mismas Norealizar trabajos de mantenimiento y limpieza si antes no se ha cortado la l nea el ctrica El mantenimiento y la sustituci n de las partes da adas o desgastadas debe realizarse solamente por personal especializado y siguiendo las indicaciones que se aportan sobre este manual Las piezas de recambio deben corresponderse con las exigencias definidas por el Fabricante Encaso de que se desee eliminar las unidades seguir las normativas de anticontaminaci n previstas Nota El instalador y el usuario de la unidad deben tener en cuenta y poner remedio a todos los otros tipos de riesgos que est n relacionados con el sistema Por ejemplo riesgos que derivan de la entrada de cuerpos extra os o bien riesgos debidos a la mezcla de gases peligrosos inflamables o t xicos a alta temperatura AD Operaciones previas e Verificar la perfecta integridad de los diferentes componentes de la unidad e Controlar que en el embalaje se contengan todos los accesorios necesarios para realizar la instalaci n y la documentaci n Transportar la parte embalada lo m s cerca posible al lugar de instalaci n No superponer equipos o pesos sobre la unidad embalada Selecci n del lugar de instalaci n
31. e non pi B Contattare servizio assistenza tecnica i Carica di refrigerante insufficiente soddisfacenti LMF Cicli di sbrinamento troppo frequenti Aria esterna troppo fredda Aria ambiente troppo fredda Insufficiente portata d aria in ripresa Preriscaldare opportunamente l aria esterna Avviare l unit in condizioni di ambiente preriscaldato Verificare stato filtri aria ed il relativo circuito aeraulico esterno Pressione di condensazione elevata Insufficiente portata d aria nel circuito interessato dal condensatore Temperatura di ingresso aria troppo elevata Carica di refrigerante eccessiva Verificare stato filtri aria ed il relativo circuito aeraulico esterno Verificare le condizioni di lavoro e compararle con i limiti funzionali Contattare servzio assistenza tecnica LMF Acqua di condensa permane all interno dell unit Scarico condensa ostruito Sifone assente o non adeguato Pulire o sbloccare lo scarico Installare idoneo sifone 9 SMANTELLAMENTO D A fine utilizzo le unit andranno smaltite nel rispetto delle normative vigenti nel paese d installazione I materiali che compongono le unit sono Lamiera preverniciata Lamiera zincata Alluminio Rame Poliestere Lana minerale Acciaio inox 3 Plastica GB INSTALLATION OPERATION amp MAINTENANCE MANUAL AIR TO AIR HEAT RECOVERY UNIT WITH BUILT IN HEAT PUMP SYSTEM SERIES R
32. e sich stets den Filter wieder zu montieren bevor die Einheit eingeschaltet wird Den Filter nach 3 Reinigungszyklen austauschen Im Fall eines Kompaktfilters F6 Optional den Filter direkt austauschen wenn er verstopft ist Der ausgetauschte Filter wird verbrannt Kondensablass ber eine Zugangsplatte zu den Ventilatoren die Verkrustungen und Unreinheiten die sich in der Kondenswanne gebildet haben falls notwendig reinigen AuBerdem m ssen die Dichtung und die Funktionst chtigkeit der Siphons berpr ft werden J hrliche Kontrollen Die gesamte elektrische Anlage berpr fen und insbesondere die Klemmen der elektrischen Anschl sse Den Anzug aller Verschraubungen Muttern Flansche und Wasseranschl sse berpr fen die durch die Schwingungen gelockert worden sein k nnten Zur berpr fung der Effizienz des Kiihlkreislaufs wenden Sie sich an ein von LMF autorisiertes Service Zentrum 8 VERWALTUNG DER ANLAGENSTORUNGEN U Anleitung zur Fehlersuche Die folgende Tabelle bezieht auf F lle potentieller Betriebsst rungen die meist an das Svstem Einheit Anlage gebunden sind Die Behebung von St rungen oder Maschinenalarmen die ber die Steuertafel verwaltet werden schlagen Sie bitte im speziellen Handbuch der Regulierungen nach Festgestellte St rung M gliche Ursache M gliche Behebung Die elektrische Speisung ist nicht Die Einheit speisen angeschlossen Die richtigen Tasten von der Die Ven
33. e verpackte Einheit Auswahl des Aufstellungsortes e Sorgen Sie f r einen soliden Untersatz der keine Schwingungen bertr gt und geeignet ist das Gewicht der Maschine zu tragen und die normale ffnung der Service Klappen nicht behindert e Sorgen Sie daf r dass ausreichend Platz f r die Anschl sse und den Verlauf der Kondenswasserablass vorhanden ist e Stellen Sie die Einheit nicht in R umen mit entflammbaren Gasen sauren aggressiven und korrosiven Stoffen auf die die verschiedenen Komponenten auf irreparable Weise besch digen k nnten Sorgen Sie f r einen minimalen Freiraum wie in Abbildung 5 dargestellt um die planm ige und au erplanm ige D Wartung zu erm glichen Aufstellung der Maschine Im Fall der Befestigung von B geln an der Decke sind die Einheiten mit schwingungsd mpfenden Halterungsplatten ausgestattet Bezugnehmend auf Abbildung 6 werden hier einige Montageschritte dargestellt 1 Bohren Sie die entsprechenden L cher in die Decken um die vier M8 Augenschrauben 1 zu befestigen 2 Positionieren Sie die Einheit unter Zuhilfenahme der daf r bestimmten Befestigungsb gel auf die vier Augenschrauben 6 3 Setzen Sie Schwingungsd mpfer 2 und Untersatzscheiben 3 ein und schrauben sie die Muttern 4 und Gegenmuttern 5 auf ohne sie anzuziehen 4 Neigen Sie die Maschine um mindestens 3 mm in Richtung Kondenswasserablass um den geregelten Abfluss zu gew hrleisten 5 Fixieren Sie die Einh
34. eit indem Sie die Muttern und Gegenmuttern anziehen Bei Aufstellung auf den Fu boden zwischen der Einheit und der Auflagefl che einen tragenden mindestens 150 mm hohen Sockel aufstellen um den Einsatz von Ausfluss Siphons zu erm glichen Anschluss an die Kan le AMA WICHTIG ES IST UNTERSAGT DIE EINHEIT IN BETRIEB ZU SETZEN WENN DIE L FTUNGS FFUNGUNGEN NICHT KANALISIERT ODER MIT EINEM ZUGELASSENEN UNFALLSCHUTZGITTER GESCH TZT SIND Die Kan le m ssen entsprechend der Anlage und der L ftungseigenschaften der Ventilatoren bemessen sein Um der Kondenswasserbildung vorzubeugen und den Ger uschpegel zu senken wird die Verwendung von isolierten Kan len empfohlen Um die bertragung etwaiger Maschinenschwingungen in den Raum zu vermeiden sollte eine schwingungsd mpfende Verbindung zwischen L ftungs ffnungen und Kan len gesetzt werden Auf jeden Fall muss der elektrische Durchgang zwischen Kanal und Maschine mittels Erdungskabel gew hrleistet sein AMA Hydraulische Anschl sse Die Installationsarbeiten und der Anschluss der Rohrleitungen sind T tigkeiten die die gute Funktionsweise der Anlage beeintr chtigen oder schlimmer irreversible Maschinensch den verursachten k nnen Diese T tigkeiten m ssen von qualifiziertem Personalausgef hrt werden Anschluss des Kondensablasses e Das System f r den Kondenswasserablass muss einen geeigneten Siphon vorsehen um an jedem Ablasspunkt der Maschine den Ab
35. encia est n funcionalmente constituidos ver figura 1 de 1 ventilador la de inmisi n y 1b de expulsi n 2 recuperador est tico de calor 3 recuperador din mico de calor 4 secci n filtrante 4a sobre presa de aire externo y 4b sobre retoma ambiente 5 cuadro el ctrico Por su naturaleza se trata de unidades que tienden generalmente a integrarse a los sistemas tradicionales de calefacci n condicionamiento tambi n si en las correspondientes versiones pueden ser utilizadas de forma completamente aut noma Este manual aporta informaci n y lo considerado necesario para el transporte la instalaci n el uso y el mantenimiento de la unidad en condiciones de seguridad Este integra otra documentaci n que acompa a a la unidad correspondiente a los esquemas el ctricos internos y al control electr nico La falta de observaci n de lo que se describe en el presente manual o una instalaci n incorrecta de la unidad pueden causar da os directos y o indirectos a personas y o cosas y ser causa de anulaci n de la garant a en tales circunstancias la Empresa Fabricante no se considera responsable Verificar en el momento de la compra de que la m quina se encuentre ntegra y completa Tales reclamaciones deber n ser presentadas por escrito en un plazo de 8 d as desde la recepci n de la mercader a Cada unidad est dotada de una placa de identificaci n que indica Direcci n del Fabricante Marca C
36. fluss bei Tiefdruck zu gew hrleisten e Der Siphon ist gem der Darstellung in Abbildung 7 auszuf hren e Au erdem muss der Siphon mit einem Stopfen f r die Reinigung im unteren Teil ausgestattet sein oder es muss eine M glichkeit geben diesen f r die Reinigung schnell ausbauen zu k nnen Der Verlauf der Rohrleitung f r den Kondenswasserablass muss stets nach au en geneigt sein e Sicher stellen dass die Rohrleitung f r den Kondenswasserabfluss nicht den Ablassanschluss der Einheit belastet ADA A Elektrische Anschliisse Bevor irgendeine Tatigkeit gestartet wird sicher stellen dass die allgemeine Speiseleitung getrennt ist Allen elektrischen Leitungen muss durch den Installateur eine Schutzvorrichtung vorgeschaltet werden e Die elektrischen Anschl sse an die Steuertafeln m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden gem den beigef gten Schaltpl nen Alle externen elektrischen Anschl sse an die elektrische Schalttafel der Einheit oder an die elektrischen K sten der nachtr glich implementierten Zubeh re werden vom Installateur get tigt e Sicher stellen dass die auf dem Kennschild angegebene Spannung und Frequenz mit der elektrischen Anschlussleitung bereinstimmt Den Anschluss der Einheit und aller Zubeh re mit Kabeln vornehmen die ber einen der angewandten Leistung entsprechenden angemessenen Querschnitt verf gen und unter Einhaltung der rtlich geltenden Richtlinien Ihre Gr e muss auf
37. g pressure too high or over the where condenser is limit e Condenserair inlet temperature too high e Freon overfilling e Condensate drainage blocked e Clean or free the drainage t ter st inside th it H Condensate e Lacking or not adequate trap e Install a right trap 9 MATERIAL DISPOSAL At the end of units lifetime its components must be dismantled and disposed of respecting the operational regulations present in its countrv of installation The materials that the unit is constructed of are Precoated sheet metal Zinc plated sheet metal Aluminium Copper Polyester Polyethylene Mineral wool Stainless steel Plastic MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN UNITE DE RENOUVELLEMENT DE L AIR ET DE RECUPERATION DE CHALEUR AVEC CIRCUIT FRIGORIFIQUE INTEGRE AVEC POMPE A CHALEUR S RIE RFM SYMBOLIQUE A RISQUE DE D CHARGE ELECTRIQUE ATTENTION UNIQUEMENT POUR PERSONNEL AUTORISE 1 INTRODUCTION pag 3 2 DIMENSIONS ET POIDS pag 3 3 CONFIGURATIONS D INSTALLATION pag 4 4 TRANSPORT pag 4 5 INSTALLATION ET MisE EN SERVICE pag 5 6 SCHEMAS ELECTRIQUES pag 7 7 ENTRETIEN ORDINAIRE pag 7 8 GESTION DES ANOMALIES DE L INSTALLATION pag 8 9 ELIMINATION pag 8 1 INTRODUCTION Cher Client Les unit s de renouvellement de l air avec syst me de pompe chaleur int gr ont t con ues et r alis e
38. i come evidenziato nella figura 4 4 TRASPORTO U Imballaggio Ogni unit caricata su bancale ed avvolta con cellofan protettivo questo imballo devo rimanere integro fino al momento del montaggio I materiali che non sono stati installati per esigenze tecniche vengono forniti imballati con involucro idoneo fissato all interno o esterno dell unit stessa D Movimentazione e trasporto Per la movimentazione utilizzare in funzione del peso mezzi adeguati come previsto dalla direttiva 89 391 CEE e successive modifiche II peso di ogni singola macchina riportato sul seguente manuale Negli spostamenti mantenere l unit cosi come stata caricata sul vettore cercando di evitare rotazioni senza controllo Controllo al ricevimento Al ricevimento dell unit Vi preghiamo di effettuare un controllo di tutte le parti al fine di verificare che il trasporto non abbia causato danneggiamenti i danni eventualmente presenti devono essere comunicati al vettore apponendo la clausola di riserva nella bolla di accompagnamento specificandone il tipo di danno Stoccaggio In caso di stoccaggio prolungato mantenere le macchine protette dalla polvere e lontano da fonti di vibrazioni e di calore La ditta costruttrice declina ogni responsabilit per danneggiamenti dovuti a cattivo scarico o per mancata protezione dagli agenti atmosferici 5 INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO U Definizioni CLIENTE Il Cliente
39. ingu e Aluminium Cuivre Polyester Laine min rale Acier inox Plastique MANUAL DE INSTALACION USO V MANTENIMIENTO UNIDAD DE RENOVACION DE AIRE V RECUPERACION TERMICA CON CIRCUITO FRIGORIFICO INTEGRADO CON BOMBA DE CALOR SERIE RFM SIMBOLOGIA A RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS ATENCION SOLAMENTE A PERSONAL AUTORIZADO 1 INTRODUCCI N pag 3 2 DIMENSIONES Y PESOS p g 3 3 CONFIGURACI N DE LA INSTALACI N p g 4 4 TRANSPORTE p g 4 5 INSTALACION Y PUESTA EN MARCHA p g 5 6 ESOUEMAS ELECTRICOS p g 7 7 MANTENIMIENTO ORDINARIO p g 7 8 GESTION DE ANOMALIAS DEL SISTEMA p g 8 9 ELIMINACION p g 8 l INTRODUCCION Estimado Cliente las unidades de renovaci n de aire con sistema de bomba de calor integrado han sido dise adas y realizadas para usos de tipo residencial y comercial y permiten la renovaci n del aire y el tratamiento de las cargas t rmicas asociadas al aire externo trabajando con una alta eficacia De hecho en donde se requiera o est previsto el intercambio forzado de aire en el ambiente la unidad prev la transparencia de parte del calor entre el flujo de aire externo utilizado para la renovaci n y aquel de aire viciado tomado del ambiente y enviado a la expulsi n en dos estadios sucesivos el primero est tico mediante el recuperador de flujos cruzados y el segundo din mico mediante circuito frigor fico En su aus
40. isks due to the presence of flammable or toxic gas AD Preliminary operations e Check the perfect condition of the various components of the unit e Control that contained within the packing there are the installation accessories and documentation e Transport the packed section as close as is possible to the intended place of installation e Do not place tools or weight on top of the packed unit Choosing place of installation Use an anti vibrating solid structure capable supporting the weight of the unit and not hindering the normal opening of service doors Ensure the needed space for any connection and in particular for water condensation drainage system e Do not position the unit in an area in which flammable gases acidic or corrosive substances are present They may damage various components in an irreparable manner e Allowa minimum amount of free space as shown on figure 5 This permits ease of installation and maintenance Machine positioning GB In case of ceiling installation each unit is provided with anti vibrating support plates With referement to figure 6 the following are instructions to fix the unit to its supports 1 Carry out the drilling of the ceiling and fit the four M8 threaded bolts 1 2 Position the unit on the four bolts using the supplied fixing plates 6 3 Insert anvibrator 2 washer 3 and screw nut 4 and lock nut 5 without blocking 4 Install the unit with 3 mm inclinatio
41. la persona l ente o la societ che ha acquistato o affittato la macchina e che intende usarla per gli scopi concepiti UTILIZZATORE OPERATORE L utilizzatore o operatore la persona fisica che stata autorizzata dal Cliente a operare con la macchina PERSONALE SPECIALIZZATO Come tali si intendono quelle persone fisiche che hanno conseguito uno studio specifico e che sono quindi in LU rado di riconoscere i pericoli derivati dall utilizzo di questa macchina e possono essere in grado di evitarli g Norme di sicurezza La Ditta Costruttrice declina qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione di seguito descritte Declina inoltre ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio delle unit e o da modifiche eseguite senza autorizzazione L installazione deve essere effettuata da personale specializzato Nelle operazioni di installazione usare un abbigliamento idoneo e antinfortunistico ad esempio occhiali guanti ecc come indicato da norma 686 89 CEE e successive Durante l installazione operare in assoluta sicurezza ambiente pulito e libero da impedimenti Rispettare le leggi in vigore nel Paese in cui viene installata la macchina relativamente all uso e allo smaltimento dell imballo e dei prodotti impiegati per la pulizia e la manutenzione della macchina nonch osservare quanto raccomanda il produttore di tali prodotti Prima di mettere in funzione
42. ler dieser Produkte Bevor die Einheit in Betrieb gesetzt wird berpr fen Sie die einzelnen Komponenten und die gesamte Anlage auf ihre Unversehrtheit e Vermeiden Sie es unter allen Umst nden in Bewegung befindliche Teile zu ber hren oder dazwischen zu greifen Beginnen Sie nicht mit Wartungs oder Reinigungsarbeiten wenn nicht zuvor die elektrische Leitung getrennt wurde Die Wartung und der Austausch der besch digten oder abgenutzten Teile darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden unter Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Angaben Die Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen Demontage der Einheit halten Sie sich an die vorgesehenen Richtlinien zum Umweltschutz N B Installateur und Anwender m ssen bei Gebrauch der Einheit stets darauf bedacht sein allen anderen Risiken die mit dem Gebrauch der Anlage verbunden sind entgegenzuwirken Dazu z hlen beispielsweise Risiken durch Eindringen von Fremdk rpern oder Risiken durch die Ansammlung von gef hrlichen entflammbaren oder bei hohen Temperaturen giftigen Gasen AD Vorbereitende Ma nahmen e berpr fen Sie den einwandfreien Zustand der unterschiedlichen Komponenten der Einheit e Pr fen Sie dass das Installationszubeh r und die Unterlagen im Lieferumfang enthalten sind e Transportieren Sie das verpackte Teil so nah wie m glich an den Aufstellungsort Legen sie keine Werkzeuge oder Gewichte auf di
43. n towards the condensate outlet to aid the condensation going out 5 Block the unit tightening the fixing bolts In case of floor or roof installation interpose a support frame or leg H 150 mm min between unit and floor or roof so that drain traps can be installed Air duct connections AMA IMPORTANT IT IS IMPORTANT NOT TO PLACE IN OPERATION THE UNIT IF THE FAN OUTLETS ARE NOT DUCTED OR NOT PROTECTED BY A SAFETY NET ACCORDING TO THE ACTUAL RULE e The ducts must be as rightly sized as unit air performance can meet air plant resistance norder to prevent the formation of condensation and cut down the sound level it is advised to use internally lined ducts In order to avoid the transmission of unit vibrations into the environment it is advised to fit an antivibrating joint between the fans and ducts The electrical continuity must be guaranteed between the ducts and the apparatus via an earth cable AMA Water connections The installation and connecting of the piping is an operation that must be done correctly otherwise it may compromise the performance of the system At worst it may cause irreversible damage to the machine These operations are to be effectuated by qualified personnel Water drainage connection The drainage system must be provided with an adequate trap on each drainage point able to allow the condensation run off on underpressure conditions trap must be designed as shown on figure 7 e
44. nessioni elettriche Verificare il serraggio di tutti i bulloni dadi flangie e connessioni idriche che le vibrazioni avrebbero potuto allentare Per la verifica dell efficienza del circuito frigorifero si raccomanda di appoggiarsi a centri di assistenza autorizzati LMF 8 GESTIONE ANOMALIE DI IMPIANTO UU Guida ricerca guasti La seguente tabella si riferisce a casi di potenziali anomalie funzionali pi frequentemente legate al sistema unit impianto per quanto riguarda la risoluzione degli errori o degli allarmi caratteristici di macchina gestiti attraverso il pannello di controllo si veda lo specifico manuale di regolazione Anomalia rilevata Probabile causa Possibile rimedio I ventilatori non sono attivi L alimentazione elettrica non inserita Non c consenso dal pannello di comando Collegamenti elettrici errati od allentati Motori in protezione Alimentare l unit Attivare i tasti corretti dal pannello di commando Ripristinare il corretto collegamento Verificare gli assorbimenti Il compressore non attivo La sequenza fase non corretta La protezione termica attiva Ripristinare l esatta sequenza fasi Verificare la taratura del termico del compressore MEE A Pulire o sostituire i filtri Prestazioni aerauliche non piu Filtri aria intasati SACO ad A Controllare l impianto serrande soddisfacenti Canalizzazioni ostruite aperte Prestazioni termich
45. nstruction manual supplies the necessary information for the transportation the installation operation and maintenance of the unit under safety working conditions It is in addition to other technical documentation such as internal wiring connection diagram and control manual Lack of observation of the details found within this manual and an inadeguate installation of the unit may cause the withdrawal of the warranty supplied with the eguipment Furthermore the Supplier will not respond to any eventual damage whether direct or indirect caused by the incorrect installation or for damages caused by the installation being effectuated by inexperienced or unauthorised personnel Verify upon acguisition that the apparatus is complete and supplied as described Any eventual disputes must be presented in writing within 8 days from the reception of the goods Each unit is provided with identification plate listing the following Address of the Maker CE mark Model Serial number Unit code Max current in A Main power supply voltage V frequence Hz phases Ph Production date J Compressor rated input in Refrigerant type Refrigerant filling in Kg category according to 97 23 CE 2 DIMENSIONSI AND WEIGHTS Packing dimensions The following table reffered to figure 2 shows the characteristic dimensions of the series
46. pr c demment form et qualifi peut effectuer les op rations d entretien s Sil unit doit tre d mont e prot ger les mains avec des gants appropri s Contr les mensuels Filtres air Il est possible de d marrer les sections filtrantes de l unit aussi bien lat ralement par l interm diaire du panneau amovible que du c t inf rieur par l interm diaire d un panneau articul en suivant les indications de la figure 8 dans le premier cas l extraction du filtre se fait en retirant le guide porte filtre lat rale 1 et dans le deuxi me cas du guide porte filtre inf rieur 2 Pour le nettoyage utiliser un aspirateur ou laver avec un d tergent dans de l eau ti de en laissant soigneusement s cher Toujours se rappeler de remonter le filtre avant de d marrer l unit remplacer le filtre apr s maximum 3 cycles de nettoyage de celui ci Dans le cas d un filtre compact F6 en option remplacer directement le filtre lorsqu il est bouch le filtre remplac doit ensuite tre br l chappement de la condensation Par l interm diaire du panneau d acc s aux ventilateurs nettoyer si besoin les incrustations et les impuret s qui se sont form es dans la cuve de r cup ration de la condensation De plus v rifier l tanch it et l efficacit des siphons Contr les annuels V rifier toute l installation lectrique et en particulier le serrage des connexions lectriques V rifier le serrage de tous les bo
47. rechenden Blindplatten untereinander ausgetauscht werden wie in Abbildung 4 dargestellt 4 TRANSPORT U Verpackung Jede Einheit wird auf Paletten verladen und mit einer Schutzfolie umwickelt diese Verpackung darf bis zum Zeitpunkt der Montage erhalten bleiben Die Materialien die aus technischen Griinden nicht installiert wurden werden angemessen verpackt innen oder auBen an der Einheit selbst befestigt geliefert U Bef rderung und Transport Zur Bef6rderung verwenden Sie je nach Gewicht geeignete Transportmittel wie in der Richtlinie 89 391 EWG und nachfolgenden Ver nderungen vorgeschrieben Das Gewicht jeder einzelnen Maschine wird im folgenden Handbuch angegeben Bei der Bef rderung die Einheit m glichst in der Position in der sie auf das Transportmittel verladen wurde halten und unkontrollierte Drehungen vermeiden Uberpriifung bei Erhalt der Ware Wir bitten Sie bei Erhalt der Einheit alle Teile zu kontrollieren um sicher zu stellen dass keine Transportsch den entstanden sind Eventuell vorhandene Sch den m ssen dem Lieferanten mitgeteilt werden indem auf den Frachtpapieren eine Vorbehaltsklausel eingef gt wird die die Schadensart spezifiziert Lagerung Bei l ngerer Lagerung die Maschine vor Staub sch tzen und von Schwingungs und Hitzequellen fern halten Die Herstellerfirma haftet nicht f r Sch den die auf nachl ssiges Ausladen oder mangelnden Schutz vor Umwelteinfliissen zur ckzuf h
48. ren sind 5 INSTALLATION UND INBETRIEBSETZUNG LU Definitionen KUNDE Der Kunde ist eine Person Beh rde oder Gesellschaft die die Maschine kauft oder mietet und diese f r die vorgesehenen Zwecke zu verwenden gedenkt ANWENDER FACHMANN Der Anwender oder Fachmann ist eine physische Person die vom Kunden autorisiert wurde die Maschine zu handhaben FACHPERSONAL Darunter werden jene physischen Personen verstanden die eine bestimmte Ausbildung absolviert haben und deshalb in der Lage sind Gefahren im Zusammenhang mit dem Maschinengebrauch zu erkennen und zu vermeiden LU Sicherheitsnormen Die Herstellerfirma haftet nicht bei Nichteinhaltung der Sicherheitsnormen und Vorschriften die nachstehend beschrieben werden Au erdem wird jede Verantwortung f r Sch den abgelehnt die auf unsachgem en Gebrauch der Einheit und oder auf nicht zugelassene Anderungen zur ckzuf hren sind Die Installation ist von Fach personal vorzunehmen e Bei den Installationsma nahmen tragen Sie geeignete Unfallschutzkleidung wie z B Brille Handschuhe usw gem der Richtlinie 686 89 EWG und nachfolgende W hrend der Installation arbeiten Sie in absoluter Sicherheit in sauberer und hindernisfreier Umgebung Halten Sie sich an die rtlich geltende Gesetzgebung hinsichtlich Gebrauch und Entsorgung der Verpackung und der verwendeten Reinigungs und Wartungsprodukte der Maschine Beachten Sie stets die Angaben der Herstel
49. s aux sch mas lectriques internes et au contr le lectronique Ne pas respecter ce qui est d crit dans ce manuel ou une mauvaise installation de l unit peut causer des dommages directs et ou indirects aux personnes et ou choses et causer l annulation de la garantie en de telles circonstances le Fabricant ne peut tre tenu pour responsable V rifier au moment de l achat que la machine soit intacte et compl te Des ventuelles r clamations devront tre pr sent es par crit sous 8 jours compter de la r ception de la marchandise Chaque unit est quip e d une plaque d indentification qui rapporte L adresse du Fabricant 16 marquage CE Le mod le Le Num ro d immatriculation Code de l unit Courant maximal absorb en A La Tension d alimentation en V La Fr quence d alimentation Hz Nombre de phases indiqu avec Ph A La Date de production La Puissance nominale du compresseur en W Le type de r frig rant Lacharge du r frig rant en Kg 16 cat gorie d appartenance selon 97 23 CE 2 DIMENSIONS ET POIDS Dimensions d encombrement Le tableau suivant qui se r f re la figure 2 rapporte les dimensions caract ristiques de la s rie 14 19 25 30 40 A mm 1450 1450 1700 1700 1700 B mm 1230 1230 1560 1560 1560 C mm 470 470 530 530 630 L mm 240 240 306 339 339 H mm 270 270
50. s en la especificaci n documentaci n esquemas el ctricos y manual de regulaci n dotadas junto a la m quina y al presente manual 7 MANTENIMIENTO ORDINARIO ANTES DE INICIAR CUALQUIER OPERACI N DE MANTENIMIENTO ES NECESARIO CORTAR LA ALIMENTACION EL CTRICA Es deber del Usuario realizar o hacer realizar sobre la unidad todas las operaciones de mantenimiento ordinario Las operaciones de mantenimiento solamente pueden ser realizadas por personal adecuado precedentemente adiestrado y cualificado Sidebe desmontarse la unidad proteger las manos con guantes de trabajo Controles mensuales Filtros de aire Es posible acceder a las secciones filtrantes de la unidad sea lateralmente a trav s del panel m vil que del lado inferior a trav s del panel con bisagras siguiendo las indicaciones de la figura 8 en el primer caso la extracci n del filtro se produce mediante la extracci n de la gu a porta filtro lateral 1 en el segundo caso de la gu a porta filtro inferior 2 Para realizar la limpieza utilizar una aspiradora o lavar con detergente com n en agua templada dejando secar de manera cuidada Recordarse siempre de volver a montar el filtro antes de activar la unidad sustituir el filtro despu s de no m s de 3 ciclos de limpieza del mismo En el caso de filtro compacto F6 opcional sustituir directamente el filtro cuando se encuentre atascado el filtro sustituido va abisagrado Descarga de la condensaci n
51. s pour des applications de type r sidentielles et commerciales et permettent de renouveler l air et de traiter des charges thermiques associ es l air ext rieur en travaillant avec des propri t s lev es En effet l o il est demand ou pr vu le changement forc de l air ambiant l unit se charge du transfert d une partie de la chaleur entre le flux d air ext rieur us pour le renouvellement et celui de l air vici repris par l environnement et envoy l expulsion en deux stades successifs le premier statique via le r cup rateur flux crois et le second dynamique via le circuit frigorifique Principalement elles fonctionnent voir figure 1 gr ce 1 un ventilateur la d mission et 1b d expulsion 2 un r cup rateur statique de chaleur 3 un r cup rateur dynamique de chaleur 4 une section filtrante 48 sur prise d air externe et 4b sur reprise ambiante 5 un pupitre lectrique De part leur nature ce sont des unit s qui tendent g n ralement s int grer aux syst mes traditionnels de chauffage climatisation m me si pour les versions particuli res elles peuvent tre utilis es sous forme totalement autonome Ce manuel rapporte toutes les informations qui ont t retenues n cessaires pour le transport l installation l utilisation et l entretien de l unit selon toutes les conditions de s curit Celui ci int gre galement d autres documents accompagnant l unit relatif
52. se indica en la figura 4 4 TRANSPORTE LU Embalaje Cada unidad se encuentra apoyada sobre una plataforma y envuelta con celof n de protecci n este embalaje debe permanecer ntegro hasta el momento del montaje Los materiales que no han sido instalados por motivos t cnicos son entregados embalados con un envoltorio adecuado que se encuentra fijado en el interior o exterior de la misma unidad UU Movimentaci n v transporte Para moverla utilizar dependiendo del peso medios adecuados tal y como est previsto por la directiva 89 391 CEE y modificaciones posteriores El peso de cada m quina est indicado sobre el siguiente manual Durante los desplazamientos mantener a la unidad tal y como ha sido cargada sobre el vector evitando rotaciones incontroladas Control despu s de la recepci n Cuando reciba la unidad le rogamos que realice un control de todas las partes para verificar de que el transporte no haya causado da os los da os presentes deben ser comunicados al vector agregando la clausula de reserva en la lista de empaque especificando el tipo de da o Almacenamiento En caso de almacenamiento prolongado mantener a las m quinas protegidas del polvo y alejada de fuentes de vibraci n y de calor La empresa fabricante no se responsabiliza de da os causados a causa de una mala descarga o por la falta de protecci n de los agentes atmosf ricos 5 INSTALACION Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO U Defini
53. sponsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione di seguito descritte Declina inoltre ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio delle unit e o da modifiche eseguite senza autorizzazione L installation doit tre effectu e par du personnel sp cialis s Pour les op rations d installation utiliser des v tements de protection appropri s tels que lunettes gants etc comme recommand par la norme 686 89 CEE et suivantes Aucours de l installation op rer en toute s curit dans un environnement propre et libre de tout obstacle e Respectez les lois en vigueur dans le Pays dans lequel sera install e la machine relativement l utilisation et l limination de l emballage et des produits utilis s pour le nettoyage et l entretien de la machine et suivez galement les conseils que donne le fabricant pour de tels produits Avant de faire fonctionner l unit contr ler la parfaite int grit des diff rents composants et du syst me entier faut absolument viter de toucher les pi ces en mouvement ou de s interposer entre celles ci Nepas effectuer de travaux d entretien ni de nettoyage si la prise lectrique n a pas t auparavant d sins r e L entretien et le remplacement des pi ces endommag es ou us es doivent tre effectu s uniquement par du personnel sp cialis et en suivant les indications rapport es dans ce manuel s Les pi ces de rech
54. st activado La secuencia fase es incorrecta La protecci n t rmica est activada Restablecer una secuencia exacta de fases Verificar la calibraci n del t rmico del compresor El rendimiento de la corriente de aire no nos satisface Filtros de aire atascados Canalizaciones obstruidas Limpiar o sustituir los filtros Controlar el sistema persianas abiertas Las prestaciones t rmicas nos satisface Carga de l quido refrigerante insuficiente Ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica LMF Ciclos de desescarche muy frecuentes Aire externo muy fr o Aire ambiental muy fr o Caudal de aire insuficiente en retorno Calentar previamente y de forma correcta el aire externo Activar la unidad en condiciones de ambiente que se ha calentado previamente Verificar el estado de los filtros de aire y el correspondiente circuito de corriente de aire externa Presi n de condensaci n elevada Caudal de aire insuficiente en el circuito atascado por el condensador Temperatura de entrada de aire muy elevada Carga de refrigerante excesiva Verificar el estado de los filtros de aire y el correspondiente circuito de corriente de aire externa Verificar las condiciones de trabajo y compararlas con los l mites de funcionamiento Poner se en contacto con el servicio de asistencia t cnica LMF El agua de la condensaci n permanece en el interior de la unidad Descarga de condens
55. stallation During the installation operation use protective clothing for example glasses gloves etc as indicated by 686 89 CEE and successive regulations e During the installation operate in absolute security pollution free air and in an area free of obstructions e Respect the regulations in force in the country in which the apparatus is being installed Specifically relative to its use and to the disposal of packing and products used for the cleaning and maintenance of the unit Respect the recommendations given by the producers of such products Before placing in function the unit check the perfect connection of the various components and the internal parts of the system e Avoid at all costs human contact with moving parts and contact with the parts themselves Do not commence with servicing or cleaning of the unit before the unit has been disconnected from the main supply e The maintenance and the substitution of damaged or consumed parts must be carried out only by specialised personnel following the indications found within this manual e Spare parts must correspond to the requirements specified by Manufacturer Incase of dismantling of the unit respect the anti pollution regulations in force N B The installer and the user of the apparatus must take into account and solve problems connected with any other type of risk that may occur to the unit For example risks derived from the entrance of foreign bodies or r
56. tact and complete and no damage has been sustained during transport Any eventual damage revealed must be communicated to the carrier demonstrating the reserve clause within the transport documents specifying the type of damage Storing In case of long term storage the apparatus must be kept free from dust and away from areas susceptible to heat and vibration The Manufacturer declines any responsibility for any damage as a result of negligence or lack of protection from atmospheric agents 5 INSTALLATION amp CONNECTION GB L Definitions CUSTOMER The Customer is the person activity or the society that has bought or hired the unit and intends to utilise the machinery for its intended use USER OPERATOR The User or Operator is the actual person that has been authorised by the Customer to utilise the unit QUALIFIED PERSONNEL Defined as the person who has followed a relevant specific course of study and so is able to understand the dangers derived from the use of the machinery and in turn due to this are capable of solving major dilemmas LU Safety regulations The Manufacturer declines any responsibility for failure to respect the Safety Regulations and the prevention as described below Furthermore the Manufacturer declines any responsibility for damage caused by the improper use of the unit and or modifications carried out without proper authorisation Qualified personnel must carry out the in
57. tilatoren sind nicht aktiv Keine Freigabe von der Steuertafel Elektrische Anschl sse falsch oder locker Motorschutzschalter eingeschaltet Steuertafel aus aktivieren Den korrekten Anschluss wieder herstellen Die Stromaufnahmen berpr fen Der Kompressor ist nicht aktiv Die Phasensequenz ist nicht richtig Der Thermoschutzschalter ist aktiv Die korrekte Phasensequenz wieder herstellen Die Tarierung der Heizgruppe des Kompressors berpr fen Die L fterleistungen sind nicht mehr zufriedenstellend Luftfilter verstopft Kanalleitungen verstopft Reinigen oder Filter austauschen Die Anlage berpr fen Jalousieklappen ge ffnet Die Heizleistungen sind nicht mehr zufriedenstellend K hlmittelladung unzureichend Den technischen Kundenservice LMF kontaktieren Auftauzyklen zu h ufig Au enluft zu kalt Raumluft zu kalt Unzureichende Abluftmenge Die Au enluft angemessen vorheizen Die Einheit in vorgeheiztem Ambiente starten Den Zustand der Filter und den entsprechenden Au enl ftungskreislauf berpr fen Erh hter Kondensationsdruck Unzureichende Luftmenge im Kreislauf der f r den Kondensator relevant ist Zu hohe Lufteintrittstemperatur bertriebene K hlmittelladung Den Zustand der Filter und den entsprechenden Au enl ftungskreislauf berpr fen Zustand der Luftfilter berpr fen und mit den Betriebsgrenzwerten vergleichen Den technischen Kundenservice LMF kontaktieren
58. ulons crous brides et connexions hydrauliques que les vibrations pourraient avoir desserr es Pour v rifier l efficacit du circuit frigorifique il est recommand de faire appel aux centres d assistance autoris s LMF 8 GESTION DES ANOMALIES DE L INSTALLATION UU Guide de recherche des pannes Le tableau suivant fait r f rence des cas potentiels d anomalies de fonctionnement les plus fr quemment li s au syst me unit installation en ce qui concerne la r solution des erreurs ou des allarmes caract ristiques de la machine g r es gr ce au panneau de contr le voir le manuel sp cifique de r glage Anomalie relev e Causes probables Rem de possible Les ventilateurs ne sont pas actifs L alimentation lectrique n est ins r e Il n y a pas d autorisation du panneau de commandes Les branchements lectriques sont erron s ou desserr s Les moteurs sont en protection Alimenter l unit Activer les touches correctes du panneau de commandes Restaurer le branchement correct V rifier les absorptions Le compresseur n est pas actif La s quence de phase n est pas correcte La protection thermique est activ e Restaurer la s quence exacte des phases V rifier le tarage du syst me thermique du compresseur Les prestations a rauliques ne sont plus Les filtres de l air sont bouch s Nettoyer ou remplacer les filtres a RAS E ntr ler l installation ortes satisf
59. veloz para la limpieza Elrecorrido del tubo de descarga de la condensaci n debe tener siempre una pendiente hacia el exterior Asegurarse de que el tubo para la descarga de la condensaci n no requiera la conexi n de descarga de la unidad ADA Conexiones el ctricas Antes de iniciar cualguier operaci n asegurarse de gue la l nea de alimentaci n general est seccionada Todas las l neas el ctricas deben de estar protegidas en la parte superior a cargo del Instalador Las conexiones el ctricas en los cuadro de mando deben ser realizadas por personal especializado seg n los esquemas suministrados todas las conexiones el ctricas externas al cuadro el ctrico de la unidad o cajas el ctricas de accesorios que se hayan implementado est n a cargo del instalador Asegurarse de que la tensi n y la frecuencia que se indican sobre la placa de datos se correspondan con aquellas de la l nea el ctrica de conexi n Realizar la conexi n de la unidad y de todos sus accesorios con cables de secci n adecuada a la potencia utilizada y respetando las normativas locales Sus dimensiones deben ser tal de forma de poder realizar una ca da de tensi n en fase de activaci n inferior al 3 de aquella nominal e la alimentaci n general de la unidad y de los accesorios no est permitido el uso de adaptadores tomas m ltiple y o prolongaciones 6 ESQUEMAS ELECTRICOS AN Seguir las instrucciones contenida
60. vibrations de la machine l environnement il est conseill d interposer un joint anti vibrant entre les bouches de ventilations et les canaux La continuit lectrique doit tre de toute fa on garantie entre les canaux et la machine via un c ble de terre AVA Branchements hydrauliques Les op rations d installation et de branchement des tuyaux sont des op rations qui peuvent compromettre le bon fonctionnement de l installation ou pire causer des dommages irr versibles la machine Ces op rations doivent tre effectu es par du personnel sp cialis Branchement chappement de la condensation Le syst me d vacuation de la condensation doit pr voir un siphon appropri pour permettre le d bit en conditions de d pression sur chaque point d chappement de la machine Lesiphon doit tre mont comme l indiquent les indications de la figure 7 Lesiphon doit enfin tre quip de bouchon pour le nettoyage de la partie basse ou doit de toute fa on permettre un rapide d montage pour le nettoyage s Le parcours du tuyau d chappement de la condensation doit toujours avoir une inclinaison vers l ext rieur e S assurer que le tuyau pour le d bit de la condensation ne sollicite par l attache d chappement de l unit ADA A Branchements lectriques Prima di iniziare qualsiasi operazione assicurarsi che la linea di alimentazione generale sia sezionata Tutte le linee elettriche devono essere protette

3 – configurazioni di installazione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3 &ndash; configurazioni di installazione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3 – configurazioni di installazione