Manuel d`instruction
Contents
1. Hn B2. MNVCHEG 1511 RU 11 11 1 RAL9002 11 2 3XM16
3. 4 2 4 d 1 o815tos0 4 UMHDA nu 4 4 1 ba gt 1 2 1 3 o 1 4 aT Ken n 9
4. 5 4 5 4 1 4 MNVCHEG 1511 RU 6 6 1 6 1 1
5. INFO 2 no MNVCHEG 1511 RU 3
6. Vout 2 Vour J3 JA Vout 15 16 Vout 1 1 Vout 12Vdc o Vour 24Vac OT 7 2 1 7 Vour 12Vdc 24 c J5 2 Or 100Vac a 240Vac 24Vac o12Vdc 3 To Ha J3 4 12Vdc 24Vac 7 2
7. d Uuheie uune ouosi vosow q UNI nu RU 6 1 3 6 1 4 5 10mm gt Bun OT 6 1 4 1 G
8. 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3
9. 6eas0niacHoCTM eeeeeee eene neenon een senos eese ena snos esas eenss snos esos esses ops vss vnesi 4 VjneHTWMKALB eee eee eee eoe eere eoo eoe ene sese sa sees s seen sess sees enses ssssesssseessses 4 1 W er 4 4 2 sica cite erts re taa qoe 4 5 eeee eee eee eee eee o sooo sese esee eee e ecsssssseeeseeeeess 5 1 5 2 5 2 1 Ee 4 5 3 5 4 5 4 1 6 CT DIE 6 5 6 1 1 6 1 2 6 1 3 EE 6 6 1 4 6 1 4 1 6 1 5 6 1 6
10. 2 1 MNVCHEG 1511 RU 6 1 2 6 1 1 5 1 4 01 02 2 6 1 3 6
11. 35 C 3 C Toff 20 C 3 C 12Vdc 0 33A max 24Vac 0 16A max 50 60Hz Vin or 100Vac a 240Vac 50 60Hz Vout 12Vdc 1A Vin 230Vac 50 60Hz Vout 24Vac 400MA 50 60Hz 11 4 Cpena Or 20 60 40 60 C 50 60 11 5 CE EN60065 CE EN50130 4 EN61000 6 3 IP EN60529 IP66 IP67 EN60529 IP44 1509227 1000 NY MIA ou osi2vosow g 12 G
12. 7 AKceccyapbl essssnssssssnnnsnsnsnsnsnensnnnnnnsnnssnnnsnnnnnnnnnsnsnsunsnnnsnnnnnnnnnssunssnnnnnnnnnnsnsnnnnnsnunnnnnnnee 7 7 1 7 1 1 7 2 7 2 1 10 EI 11 napaMeTpbil eee eee nennen sanata nes ea nane senenene nane senese nese nnnenessssenenee 11 1 11 2 MexaHMka eene ech 11 3 12 cree eee eee eee esee e eese ee een osos sese sese sese seseeeeesssssssees 1 o 1 1
13. 6 1 3 6 2 ou osi vosow g D RU 8 0 9 9 1 9 1 1 10
14. A MISIT TAPER 4 1 Descrizione e designazione del prodotto nn 4 42 Marcat radel ee e E A 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo eec eene eese eren eene en e eeaees s 5 1 Precauzioni di sicurezza prima dell utilizzo nn 4 5 2 Disimballaggio e contenuto 5 2 1 Disimballaggio 5 2 2 Contenuto 5 3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio 5 4 Lavoro preparatorio prima dell installazione 54 1 FISSAQGIO del SUP POMtO e 4 6 Assemblaggio e installazione sierica re eere eene e nennen nea ninienionece nio necenenneo 6 1 Installazione 6 1 1 Apertura della custodia 6 1 2 Installazione della telecamera 6 1 3 Descrizione della scheda 6 1 4 Collegamento della linea di alimentazione 6 1 4 1 Tipo di cavo 6 1 5 Installazione della versione con doppio filtro per ricambio dell aria 6 1 6 Sacchetto disidratamte aiino aA NR sete 7 7 CCOSSOM C H 7 1 Riscaldamento 7 1 1 Installazione del riscaldamento 7 2 Alimentatore per telecamera 7 2 1 Installazione dell alimentatore per telecamera 8 Istruzioni di funzionamento ordinario 9 Manutenzione e pulizia 9 1 9 1 1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica 10 Smaltimento dei d WE 111 Dati TT WE 11
15. 94x80mm 134x88mm 112 88 HEG37 365mm HEG47 450mm c HEG37 273mm HEG47 363mm HEG37 4 1kg 47 4 7kg 11 3 Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C e 12Vdc 1 6A max 24Vac 0 85A max 50 60Hz 120Vac 0 35A max 50 60Hz 230Vac 0 18A max 50 60Hz c Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 120Vac 0 7A max 50 60Hz 230Vac 0 35A max 50 60Hz MNVCHEG_1511_RU c Ton 15 C 3 C 22 C 3 C 120Vac 1A max 50 60Hz 230Vac 0 52 max 50 60Hz c
16. 2 365 450 32 273 363 8 A 134 493 590 112 i 5 B B Puc 8 Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com France Videotec France SARL Immeuble Le Montreal 19bis Avenue du Qu bec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us eng UIDEOTEC www videotec com MNVCHEG_1511_RU Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com France Videotec France SARL Immeuble Le Montreal 19bis Avenue du Qu bec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon s
17. eee eee eese eene eene eene eene tenet enata setenta sena see 8 9 Maintaining and cleaning ricreca sio e eene sensn nennen 8 eM KEES ATEA A AEE EAA EAA AAA E ANAE 8 9 1 1 Window and plastic cover E Un EE 8 10 Disposal of waste materials Technical data 2 DA 9 11 1 General 11 2 rear ip eR M 9 KES Electrical M 9 TTA Environment s iaia 9 11 5 Gertihc tions asi Rea 9 12 Technical drawings eee eese eee eene ee esee en ette rene E 10 1 About this manual Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference 1 1 Typographical conventions DANGER A High level hazard Risk of electric shock Disconnect the power supply before proceeding with any operation unless indicated otherwise CAUTION A Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed INFO G Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages 3 Safety rules CAUTION The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel The manufacturer declines all responsibility for any damage caused b
18. Ne pas utiliser l essuie glace lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 0 C ou en cas de givre i9 Entretien et nettoyage Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil 1 Nettoyage 9 1 1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique On doit viter alcool thylique solvants hydrocarbures hydro g n s acides forts et alcali L emploi de ce type de produits abime d une facon irr parable la surface trait e Il est conseill d utiliser un chiffon souple avec des savons neutres dilu s avec de l eau ou des produits sp cifiques pour le nettoyage des verres des lunettes Ce symbole et le syst me de recyclage ne sont appliqu s que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde Votre produit est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s MNVCHEG 1511 FR 11 Donn es techniques 11 1 G n ralit s Construction en aluminium Vernissage avec poudres poxyp
19. pr vu S en tenir aux r gles nationales en D Alimentation du chauffage Vour vigueur concernant les installations lectriques J3 Alimentation de la carte Vin J4 Sortie auxiliaire Vour J5 Connecteur pour alimentation barrette J6 Alimentation du ventilateur Vour Tab 1 existe diff rentes alternatives selon la version Vout 12Vdc o Vour 24Vac en relation au type d alimenta teur install 7 2 1 Installation de l alimentateur pour cam ra page 7 Vour Vin uniquement pour les gaines aliment es en 12Vdc ou 24Vac avec le shunt ins r J5 De 100Vac a 240Vac 24Vac o12Vdc 3 Meme tension appliqu e la borne d alimentation de la carte J3 Pour installer un alimentateur en 12Vdc ou 24Vac faire r f rence au chapitre correspondant 7 2 1 Installation de l alimentateur pour cam ra page 7 J6 J5 J3 d mn 000 D J5 IN J3 J6 E 1 Jt J4 OUT J2 God oo Bux am GN N Heater L A A A J1 JA J2 Fig 3 6 MNVCHEG_1511_FR 6 1 5 Installation de la version avec double filtre pour le changement d air 7 Accessoires l orientation des ailettes du filtre d entr e de l air Durant l installation pr ter l installation Fig 4 Pour garantir un degr de protection installer le caisson au support en respectant les limites d inclinaison selon la figure Sel
20. 6 1 6 Desiccant bag Take the dessicant salt bag out of its pack and insert it into the product MNVCHEG 1511 EN 7 Accessories For further details on configuration and use refer to the relative manual 7 1 Heater 7 1 1 Heater installation At the end of istallation connect the wiring to the terminal heater power supply 6 1 3 Board description page 6 7 2 Camera power supply 7 2 1 Camera power supply installation Not usable in housings with wiper device installed Pay attention to the voltage value used when the circuit is powered Depending on requirements use the correct power supply kit There are 2 types of camera power supply depending on requirements Fig 6 Vin from 100Vac a 240Vac Vour 12Vdc Fig 7 Vin 230Vac Vout 24Vac At the end of istallation connect the wiring to the terminal power supply connector 6 1 3 Board description page 6 usibu3 jenueui 402143 4 EN English Instructions manual 8 Instructions for normal operation 10 Disposal of waste materials Do not use the wiper when the outside temperature is below 0 C or in case of ice 9 Maintaining and cleaning Before doing any technical work on the device disconnect the power supply 9 1 Cleaning 9 1 1 Window and plastic cover cleaning Avoid ethyl alcohol solvents hydrogenated hydrocarbide strong acid and alkali Such products may irreparably damage the
21. 7 Leg lee e ae EE 7 PEA PORRO T 7 FA HEIZUNG aan 7 7 4 1 Installation der nen 7 KR El 7 7 21 Installationdes red tie eren iiie ntm HER 7 8 Anleitung f r den normalen Betrieb ousursonsonssossonssnssonsnnnsonsnnsnonsnnnunnsnnsnnnsnnnnne 8 9 Wartung und Reinigung sense 8 RR lee eot 8 9 1 1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile nn 8 10 M llentsorgungsstellen eere eere eerte eene seeneene renne sanesenerenesienereneseneceneeo 8 11 T chnische Daten eA 9 UE Be EE 9 112 MEChANIK ee 9 11 3 ELS UE 9 11 4 Um oeblihg oeste Ere e pd ng nalen 9 11 5 ZErtinzierungen NRI M M 9 12 Technische Zeichnungen eee eee sese seenenesee serene sen erene rien 10 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 1 1 Schreibweisen GEFAHR Erh hte Gef hrdung Stromschlaggefahr Falls nichts anderes angegeben unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden ACHTUNG AN Mittlere Gef hrdung Der genannte Vorgang hat gro e Bedeutung f r den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten sich die Verfahrensweise anzulesen
22. PTH900 lt RU ana 4 2 5 5 1 A 15
23. 11 4 Environnement Int rieur Ext rieur Temp rature de fonctionnement Version avec chauffage De 20 C a 60 C Version avec double chauffage De 40 C a 60 C Version avec triple chauffage ventilateur cycle continu De 50 C a 60 C 11 5 Certifications S curit lectrique CE EN60065 Compatibilit lectromagn tique CE EN50130 4 EN61000 6 3 Degr de protection IP EN60529 IP66 IP67 avec presse toupes EN60529 IP44 avec double filtre pour le changement d air R sistant au brume saline ISO9227 jusqu 1000 heures Certification EAC uJ sieuejj suononnsurpjonueyy Rn 12 Dessins techniques G Les dimensions des dessins sont exprim es en millim tres m 365 450 32 273 363 8 A SURFACE UTILE A A 134 493 590 112 B 5 SURFACE i UTILE B B Fig 8 Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com France Videotec France SARL Immeuble Le Montreal 19bis Avenue du Qu bec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr
24. limination sans danger des mat riaux d emballage 5 4 Op rations effectuer avant l installation sn 4 5 4 1 Fixation d e 4 6 Assemblage et installation 6 1 InstallatiODi E 6 1 1 Ouverture du caisson 6 1 2 Installation de la cam ra 6 1 3 Description de la carte 6 1 4 Connexion de la ligne d alimentation 6 1 4 1 Type de c ble 6 1 5 Installation de la version avec double filtre pour le changement d air 61 6 Le VE ET EE 7 7 Accessoires 7 1 Chauffage 7 1 1 Installation du chauffage 7 2 Alimentation pour cam ra 7 2 1 Installation de l alimentateur pour cam ra 8 Instructions de fonctionnement courant ssssessnsenssnsensnnsensnsnsnnnnnnnnnsnssnsnsssnnnsnsnsnensene 8 9 Entretien et nettoyage eere eee eene eseneeseneee scoscese nes nenionenecenne 8 CR rey MR 8 9 1 1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique nn 8 10 limination des d chets 11 Donn es TECHNIQUES 5 0 s0cccsosessssoseseosesseoesoseosecesceseseoveseesesesonsescesesesoodesuesesenessesedeedeseesene 9 11 1 9 US le UC 9 RH E PR ORE 9 ele E 9 D en dee 9 12 Dessins techniques sseeeceeeeenenesensenseee 10 1 propos de ce mode d emploi Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d
25. F 5 F Toff 22 C 3 C 77 F 5 F e 12Vdc 1 6A max 24Vac 0 85A max 50 60Hz 120Vac 0 35A max 50 60Hz 230Vac 0 18A max 50 60Hz Power supply Current consumption version with double heater Ton 15 C 3 C 59 F 5 F Toff 22 C 3 C 77 F 5 F 120Vac 0 7A max 50 60Hz 230Vac 0 35A max 50 60Hz MNVCHEG 1511 EN Power supply Current consumption version with triple heater continuous duty fan Ton 15 C 3 C 59 F 5 F Toff 22 C 3 C 77 F 5 F 120Vac max 50 60Hz 230Vac 0 52 max 50 60Hz Power supply Current consumption version with blower and thermostat for models with double filter for air renewal Ton 35 C 3 C 95 F 5 F Toff 20 C 3 C 71 F 5 F 12Vdc 0 33A max 24Vac 0 16A max 50 60Hz Camera power supply Vin from 100Vac a 240Vac 50 60Hz Vout 12Vdc 1A Vin 230Vac 50 60Hz Vout 24Vac 400MA 50 60Hz 11 4 Environment Indoor Outdoor Operating temperature Version with heater From 20 C 4 F a 60 C 140 F Version with double heater From 40 C 40 F a 60 C 140 F Version with triple heater continuous duty fan From 50 C 58 F a 60 C 140 F 11 5 Certifications Electrical safety CE EN60065 Electromagnetic compatibility CE EN50130 4 EN61000 6 3 IP protection degree EN60529 IP66 IP67 with cable glands EN60529 IP44 with double filter for air renewal Salty fog res
26. Via Friuli 6 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com France Videotec France SARL Immeuble Le Montreal 19bis Avenue du Qu bec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us eg UIDEOTEC www videotec com MNVCHEG_1511_IT HEG ndes dimensions Sommaire 1 propos de ce mode d emploi u ueseseereneneneonneenenenennonenenenennenenenenensenenenennenenenensenennnee 3 TA Conventions ele elei aaa RIA a 3 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce 3 Normes de securit eee e eee eee cesse eene tenete seen tensa setas etna tenes ene se 3 4 Identification 4 4 1 Description et d signation du produit 4 42 Marquage du E 4 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation 4 5 1 Pr cautions de s curit avant l utilisation sn 4 5 2 D ballage et contenu 5 2 1 D ballage 5 2 2 Contenu 5 3
27. essere eseguita solo da personale tecnico qualificato Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale Il produttore tuttavia non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto Non utilizzare cavi con segni di usura invecchiamento Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Utilizzare solo parti di ricambio originali Pezzi di ricambio non originali potrebbero causare incendi scariche elettriche o altri pericoli Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura 4 2 Marcatura del prodotto pagina 4 1 ESS 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto Robusta e spaziosa custodia in allum
28. uren und Alkali Diese Produkte k nnen die behandelte Oberfl che besch digen Es wird empfohlen ein weiches Tuch und neutrale mit Wasser verd nnte Seife oder ein spezifisches Reinigungsmittel f r Brillengl ser zu verwenden 10 M llentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur f r EUL nder Und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt aus qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te MNVCHEG 1511 DE 11 Technische Daten 11 1 Allgemeines Aus Aluminium Pulverlackierung mit Epoxydpolyester Farbe RAL9002 Externe Schrauben aus rostfreiem Stahl 11 2 Mechanik Kabelverschraubungen 3xM16 Geh usefenster Abmessungen WxH 94x80mm Material Glas Innere Nutzabmessungen Leere Version 134x88mm Version mit Doppel oder Dreifacheheizung 112x88mm Innere Nutzl nge ohne Zubeh r HEG37 365mm HEG47 450mm Innere Nutzl nge mit Zubeh r HEG37 273mm HEG47 363mm Einheitsgewicht HE
29. 01 To position the camera and lens correctly if necessary use the supplied spacers 02 Fig 2 Remove the conductors protective sheathing and connect them to terminal camera power supply 6 1 3 Board description page 6 The camera s power supply cable conductors must be tied up with a cable tie next to the terminal Keep the signalling and power supply cables separated from each other Reposition the internal slide and tighten the screws that had been loosened previously usibu3 jenueui suononusu 6 1 3 Board description 6 1 4 Connection of the power supply Connect the safety earth to the relative line terminal of the power supply connector Insert the cables for the connection to the power supply line inside the housing through the cable The board may appear different to that glands The cable glands are suitable for conductors G illustrated with diameters of between 5mm and 10mm The section of the cable inside the housing must be Depending on the product version the board sufficiently long to allow connection Suitably lock G may not be equipped with all functions the cable glands 6 1 4 1 Type of cable EN English Instructions manual i The cable used for the connection to the power Connector Function B E supply line must be suitable for the intended use 31 Camera power supply Vow Comply with the current national standards on 12 He
30. 1 7 46 S SS looo IN J3 O JI J4 OUT BG oo God oo Saf Meis N ve L A A A J1 J4 J2 Puc 3 6 MNVCHEG_1511_RU 6 1 5 c 4 5 0 45 6 1 6 MNVCHEG 1511 RU 7 Akceccyapb
31. Verpackung und setzen Sie ihn in der Produkt MNVCHEG 1511 DE 7 Zubeh r F r weitere Details zur Konfiguration und zum Gebrauch beachten Sie bitte das Handbuch des entsprechenden Ger ts 7 1 Heizung 7 1 1 Installation der Heizung Am Ende der Montage die Verkabelung an die Klemme verinden Heizungsversorgung 6 1 3 Beschreibung der Karte Seite 6 7 2 Kameranetzteil 7 2 1 Installation des Netzteil f r Kamera Nicht anwendbar in Geh usen mit installiertem Scheibenwischer Wenn der Schaltkreis gespeist wird mu A auf Versorgungsspannungswert geachtet werden Verwenden Sie das f r den Einzelfall geeignete Netzgerat Es lassen sich je nach Bedarf 2 Kategorien von Netzadaptern installieren Abb 6 X Vw von 100Vac a 240Vac Vout 12Vdc Abb 7 Vin 230Vac Vout 24Vac Am Ende der Montage die Verkabelung an die Klemme verinden Verbinder f r Netzteil 6 1 3 Beschreibung der Karte Seite 6 2 3 bunyajuejsbunuaipag Deutsch Bedienungslanleitung DE 8 Anleitung f r den normalen Betrieb Der Scheibenwischer ist bei Aussentemperaturen unter 0 C oder bei Glas nicht zu bet tigen 9 Wartung und Reinigung Vor technischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden 9 1 Reinigung 9 1 1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile Zu vermeiden sind Athylalkohol L sungsmittel hydrierte Kohlenwasserstoffe starke S
32. die Versorgung der Kamera m ssen in Klemmenn he fest miteinander mit einem Kabelbinder verbunden werden Die Versorgungskabel von den Signalkabeln getrennt halten Den internen Schlitten wieder an Ort und Stelle bringen und die zuvor gelockerten Schrauben festziehen 2 3 Bunyajuejsbunus pog RE DE Deutsch Bedienungslanleitung 6 1 3 Beschreibung der Karte Den Erdungsschutzleiter an die zugeh rige Stromversorgungsklemme anschlieBen Die Abbildung kann von der tats chlichen Karte abweichen BESCHREIBUNG DER KARTE Je nach Ger teausf hrung verf gt die Karte m glicherweise nicht ber alle Funktionen Verbinder Funktion J1 Kameraversorgung Vour J2 Heizungsversorgung Vour J3 Platinenversorgung Vi 14 Hilfsausgang Vour J5 Verbinder f r Netzteil berbr ckung J6 Stromversorgung des L fters Vour Tab 1 Je nach Ausf hrung sind mehrere Alternativen m glich Vour 12Vdc o Vout 24Vac je nach Art des installierten Netzteils 7 2 1 Installation des Netzteil f r Kamera Seite 7 Vour Vin nur f r mit 12Vdc oder 24Vac versorgte Geh use mit angeschlossener Br cke 5 Von 100Vac a 240Vac 24Vac o12Vdc 3 Die gleiche Spannung liegt an der Versorgungsklem me der Platine J3 4 Um ein 12V Gleichstrom oder 24V Wechselstrom Netzteil zu installieren bitte das entsprechende Kapitel beachten 7 2 1 Installation des Netz
33. l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration Ne pas utiliser de c bles us s ou endommag s Ne proc der sous aucun pr texte des modifications ou des connexions non pr vues dans ce manuel L utilisation d appareils non ad quats peut comporter des dangers graves pour la s curit du personnel et de l installation Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Les pi ces non d origine peuvent tre source d incendies de choc lectrique ou autres Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage 4 2 Marquage du produit page 4 uJ sie uejj suononnsurpjonueyy Rm IONS FR Francais Manuel d instructi 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit Caisson robuste et spacieux en aluminium adapt pour loger des cam ras de 1 2 1 3 et 1 4 avec optiques de diff rent genre Il peut tre utilis pour une vari t d applications pour la surveillance urbaine et autorouti res notamment s il est associ aux tourelles de la s rie PTH900 L ouverture du caisson par extraction vers l avant permet de d gager compl tement le rail de fixation de la cam ra facilitant la mise en place et les r glages de la cam ra L utilisation du boitier et de ses ga
34. und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgf ltige Lekt re wird empfohlen um das Verst ndnis der folgenden Phasen zu gew hrleisten 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken MNVCHEG 1511 DE 3 Sicherheitsnormen ACHTUNG Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vork ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft Der Hersteller kann dennoch keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden Es d rfen keine Kabel mit Verschlei oder Alterungsspuren verwendet werden Unter keinen Umst nden d rfen Ver nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger ts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gef hrden Esd rfen nur Original Ersa
35. videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us eng UIDEOTEC www videotec com MNVCHEG_1511_FR HEG amerageh use Inhaltsverzeichnis E LO EIER 3 1 1 Schreibweisen une DR 3 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken 3 Sicherheitsnormen 4 eerie eee ee seen senese eee nine nese nio neeo nica senses sua sno 3 4 TEE ET WE 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes 4 2 Kennzeichnung GES Produkts tcrtio SEENEN 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch eere eene entente tnnt 4 5 1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch nn 4 5 2 Entfernen der Verpackung und Inhalt 4 5 2 1 Entfernen der Verpackung 4 5 2 2 Inhalt 5 3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien nn 4 5 4 Auf die Installation vorbereitende T tokelten EEN 4 5 4 1 BefestigungrderHalterungsi a cara EE 4 6 Zusammenbau und Installation seen 5 SEET israeliana 5 6 1 1 ffnung des Schutzgehause nn 5 60 1 2 InstallationiderKamera arno 5 6 1 3 Beschreibung deriKart iii aaa 6 6 1 4 Anschluss der Stromversorgung 6 1 4 1 6 6 1 5 Installation der Version mit Doppelfilter f r den Luftaustausch
36. 1 Generale M laine 9 1 1 2 MECCANICA RE 9 TAS EIGEEEICO DE 9 11 4 Ambiente TiS ed LTE EE 9 12 Disegni tecnici esee esee enses sees es scene seo ssesooseesosseeessseesssses s 1 Informazioni sul presente manuale Prima di installare e utilizzare questa unita leggere attentamente questo manuale Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro 1 1 Convenzioni tipografiche PERICOLO Pericolosit elevata Rischio di scosse elettriche Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto salvo diversa indicazione ATTENZIONE AN Pericolosit media L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalit previste INFO G Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societa MNVCHEG_1511_IT 3 Norme di sicurezza ATTENZIONE L installazione e la manutenzione del dispositivo deve
37. G37 4 1kg HEG47 4 7kg 11 3 Elektrik Versorgungsspannung Stromaufnahme Ausf hrung mit Heizung Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C e 12Vdc 1 6A max 24Vac 0 85A max 50 60Hz 120Vac 0 35A max 50 60Hz 230Vac 0 18A max 50 60Hz Versorgungsspannung Stromaufnahme Ausf hrung mit Doppelheizung Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 120Vac 0 7A max 50 60Hz 230Vac 0 35A max 50 60Hz MNVCHEG 1511 DE Versorgungsspannung Stromaufnahme Ausf hrung mit Dreifacheheizung L fter im Dauerbetrieb Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 120Vac max 50 60Hz 230Vac 0 52 max 50 60Hz Versorgungsspannung Stromaufnahme Version mit L fter und Thermostat mit Doppelfilter f r Luftwechsel Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C 12Vdc 0 33A max 24Vac 0 16A max 50 60Hz Kameranetzteil Vin von 100Vac a 240Vac 50 60Hz Vout 12Vdc 1A Vin 230Vac 50 60Hz Vout 24Vac 400MA 50 60Hz 11 4 Umgebung Innen AuBen Betriebstemperatur Ausf hrung mit Heizung Von 20 C a 60 C Ausf hrung mit Doppelheizung Von 40 C a 60 C Ausf rung mit dreifacher Heizung L fter im Dauerbetrieb Von 50 C a 60 C 11 5 Zertifizierungen Elektrische Sicherheit CE EN60065 Elektromagnetische Vertr glichkeit CE EN50130 4 EN61000 6 3 Schutzart IP EN60529 IP66 IP67 mit Kabelverschraubungen EN60529 IP44 mit Doppelfilter f r den Luftaustausch Salznebelbestandig 1509227 b
38. UIDEOTEC HEG Large sized camera housing English Instructions manual Italiano Manuale di istruzioni FR Francais Manuel d instructions EI Deutsch Bedienungslanleitung DI HEG i amera housing Contents 1 About this manual Seer 3 3 2 Notes on copyright and information on trademarks 3 Safety rules sense 3 4 Identification 4 4 1 Product description and type designation nd SE FEEDS EIDEN A 5 Preparing the product for use sense 4 5 1 Safety precautions before USE rennes 4 5 2 Unpacking and contents 5 2 1 Unpacking 5 2 2 Contents 5 3 Safely disposing of packaging material 5 4 Preparatory work before installation nn 4 54 1 Att ching th bracketi ian e 4 6 Assembling and installing EE UE 6 1 1 How to open the housing 6 1 2 How to install the camera 6 1 3 Board description 6 1 4 Connection of the power supply line 6 1 4 1 Type of cable 6 1 5 Installation of the version with double filter for air renewal 6 116 Desiccant e EE 7 Re H 7 1 Heater 7 1 1 Heater installation 7 2 Camera power supply 7 2 1 Camera power supply installation 8 Instructions for normal operation
39. alit DESCRIZIONE DELLA SCHEDA Connettore Funzione Alimentazione della telecamera Vour J2 Alimentazione del riscaldamento Vour J3 Alimentazione della scheda Vin J4 Uscita ausiliaria Vout J5 Connettore per alimentatore ponticello J6 Alimentazione del ventilatore Vour Tab 1 1 Sono possibili diverse alternative a seconda della ver sione Vout 12Vdc o Vour 24Vac in relazione al tipo di alimentatore installato 7 2 1 Installazione dell alimen tatore per telecamera pagina 7 Vout Vin solo per custodie alimentate in 12Vdc o 24Vac con ponticello inserito J5 2 Da 100Vac a 240Vac 24Vac 012Vdc 3 Stessa tensione applicata al morsetto di alimentazione della scheda J3 4 Per installare un alimentatore in 12Vdc 24Vac fare riferimento al relativo capitolo 7 2 1 Installazione dell alimentatore per telecamera pagina 7 J6 amp LE m IN J3 15 A az J4 OUT 06 WAS E VR A J1 Fig 3 6 1 4 Collegamento della linea di alimentazione Introdurre i cavi di collegamento alla linea di alimentazione all interno della custodia attraverso i pressacavi pressacavi sono adatti per conduttori con diametro compreso tra 5mm e 10mm Il tratto di cavo all interno della custodia deve essere sufficientemente lungo da permettere il collegamento Serrare opportunamente i pressacavi 6 1 4 1 Tipo di
40. ater power supply Vour electrical installations J3 Board power supply Vin 14 Auxiliary output Vour J5 Power supply connector jumper J6 Fan power supply Vour Tab 1 Different alternatives are available depending on the version Vout 12Vdc o Vour 24Vac in relation to the type of power supply installed 7 2 1 Camera power supply installation page 7 Vout Vin only for housings powered in 12Vdc or 24Vac with jumper inserted J5 From 100Vac a 240Vac 24Vac o12Vdc 3 Same voltage applied to power supply terminal of the board J3 To install a power supply in 12Vdc or 24Vac refer to the relative chapter 7 2 1 Camera power supply installa tion page 7 J6 J5 J3 e sl 8 om D t 0 J6 432 12 JI J4 DUT J2 oo God oo De au Gul Nuel A A A J1 J4 J2 Fig 3 6 MNVCHEG 1511 EN 6 1 5 Installation of the version with double filter for air renewal During installation pay attention to the orientation of the air inlet filter fins Fig 4 To guarantee the weatherproof install the housing on the support following the inclination limits as shown in the picture Depending on the angle of inclination of the housing the orientation of the filter fins must prevent water penetrating in case of rain Fig 5 Maximum tilt of the transversal axis 0 Maximum tilt of the longitudinal axis 45
41. ballage Le mat riel d emballage est entierement compos de mat riaux recyclables Le technicien charg de l installation est tenu de l liminer conform ment aux dispositions en mati re de collecte s lective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En cas de retour du produit d fectueux il est conseill d utiliser l emballage original pour le transport 5 4 Op rations effectuer avant l installation 5 4 1 Fixation du support Le produit doit tre fix l aide des moyens appropri s Les moyens de fixation doivent garantir l tanch it m canique et appliquer une force gale au moins 4 fois le poids total de l appareil MNVCHEG 1511 FR 6 Assemblage et installation L assemblage et l installation doivent tre effectu s par un personnel qualifi 6 1 Installation 6 1 1 Ouverture du caisson Desserrer les vis plac es sur le panneau post rieur ainsi que les 2 vis sans t te de la glissi re externe Retirer le corps du caisson Fig 1 Apr s l installation et le c blage fermer le caisson MNVCHEG 1511 FR 6 1 2 Installation de la cam ra L alimentation peut tre dot e de la carte fournie avec le produit fournie S assurer que les valeurs de tension soient appropri es Ouvrir le caisson comme d crit pr c demment 6 1 1 Ouverture du caisson page 5 Fixer la cam ra avec la vis de 1 4 01 Pour installer correctement cam ra et opt
42. cavo Il tipo di cavo da utilizzare per il collegamento alla linea di alimentazione deve essere compatibile con l impiego previsto Attenersi alle regole nazionali in vigore riguardo le installazioni elettriche MNVCHEG 1511 IT 6 1 5 Installazione della versione con doppio filtro per ricambio dell aria all orientamento delle alette del filtro di ingresso dell aria G Durante l installazione prestare attenzione Fig 4 Al fine di garantire il grado di protezione installare la custodia al supporto rispettando i limiti di inclinazione riportati in figura A seconda dell angolo di inclinazione della custodia l orientamento delle alette del filtro deve prevenire la penetrazione di acqua in caso di pioggia Massima inclinazione dell asse trasversale 0 Massima inclinazione dell asse longitudinale 45 6 1 6 Sacchetto disidratante Estrarre il sacchetto disidratante dalla confezione e inserirlo nel prodotto Fig 5 MNVCHEG 1511 IT 7 Accessori Per ulteriori dettagli sulla configurazione el utilizzo fare riferimento al manuale del relativo accessorio 7 1 Riscaldamento 7 1 1 Installazione del riscaldamento Terminata l installazione collegare il cablaggio al morsetto alimentazione del riscaldamento 6 1 3 Descrizione della scheda pagina 6 7 2 Alimentatore per telecamera 7 2 1 Installazione dell alimentatore per telecamera Non utilizzabile nelle custodie munite di sistema
43. del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Conservare l imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione 5 2 2 Contenuto Controllare che il contenuto sia corrispondente alla lista del materiale sotto elencata Custodia Dotazione per custodia Chiavi a brugola Distanziali Viteria Sacchetto disidratante e Manuale di istruzioni 5 3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo In caso di restituzione del prodotto malfunzionante consigliato l utilizzo dell imballaggio originale per il trasporto 5 4 Lavoro preparatorio prima dell installazione 5 4 1 Fissaggio del supporto Il prodotto deve essere fissato con mezzi adeguati mezzi di fissaggio devono garantire la tenuta meccanica applicando una forza pari almeno a 4 volte il peso complessivo dell apparecchiatura MNVCHEG 1511 IT 6 Assemblaggio e installazione L assemblaggio e l installazione vanno eseguiti solo da personale qualificato 6 1 Installazione 6 1 1 Apertura della custodia Svitare le viti poste sul fondo posteriore e allen
44. different kinds It can be used for a variety of applications for the monitoring of urban and highways in particular if coupled with the PTH900 P amp T series The opening system allows an easy access for installation and servicing It can be installed with cable sheaths instead of regular cable glands using the junction box for the wiring harness A wide range of accessories for mounting the equipment is available thereby satisfying all installation needs 4 2 Product markings See the label attached to the product 5 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee 5 1 Safety precautions before use CAUTION The electrical system to which the unit is connected must be equipped with a 15A max automatic bipolar circuit breaker The minimum distance between the contacts must be 3mm 0 1in The circuit breaker must be provided with protection against the fault current towards the ground differential and the overcurrent magnetothermal 5 2 Unpacking and contents 5 2 1 Unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately Keep the packaging in case you need to send the product for repairs 5 2 2 Contents Check the contents to make sure they correspond with the li
45. ehlt sich die Verwendung der Originalverpackung f r den Transport 5 4 Auf die Installation vorbereitende T tigkeiten 5 4 1 Befestigung der Halterung Das Produkt muss mit geeigneten Mitteln befestigt werden Die Befestigungsmittel m ssen die mechanische Festigkeit beim Anlegen von mindestens dem 4 fachen Gesamtgewicht des Ger tes garantieren MNVCHEG 1511 DE 6 Zusammenbau und Installation Zusammenbau und Installation sind qualifizierten Fachleuten vorbehalten 6 1 Installation 6 1 1 Offnung des Schutzgehause Werden die Schrauben aus der hinteren Abdeckplatte entfernt und die 2 Gewindestifte auf dem externen Schlitten gelockert Den Geh usekorpus herausziehen Abb 1 Am Ende der Montage und der Verkabelung das Geh use schliessen MNVCHEG_1511_DE 6 1 2 Installation der Kamera Die Stromversorgung muss ber die Karte erfolgen die im Lieferumfang des Ger ts enthalten ist Pr fen dass die Spannungswerte angemessen sind Das Geh use ffnen wie vorstehend beschrieben 6 1 1 ffnung des Schutzgehause Seite 5 Befestigen Sie die Kamera mit der 1 4 Schraube 01 Falls erforderlich kommen die mitgelieferten Distanzst cke zum Einsatz um Kamera und Optik korrekt unterzubringen 02 Abb 2 Die Schutzummantelung der Leiter entfernen und die Leiter an die Klemme anschlie en Kameraversorgung 6 1 3 Beschreibung der Karte Seite 6 Die Leiter des Kabels f r
46. emploi Conservez le port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin 1 1 Conventions typographiques 3 Normes de securit ATTENTION L installation et l entretien du dispositif doivent tre exclusivement tre effectu s par un personnel technique qualifi DANGER AN Risque lev Risque de choc lectrique Sauf indication contraire sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration ATTENTION AN Risque moyen Op ration extr mement importante en vue d un fonctionnement correct du syst me lire avec attention les op rations indiqu es et s y conformer rigoureusement REMARQUE G Description des caract ristiques du syst me Il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es MNVCHEG 1511 FR Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin Le fabricant cependant ne peut assumer aucune responsabilit d rivant de l emploi de celle
47. entazione Corrente assorbita versione con triplo riscaldamento ventola a ciclo continuo Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 120Vac 1A max 50 60Hz 230Vac 0 52 max 50 60Hz Tensione di alimentazione Corrente assorbita versione con ventilatore e termostato per modelli con doppio filtro per ricambio dell aria Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C 12Vdc 0 33A max 24Vac 0 16A max 50 60Hz Alimentatore per telecamera Vin da 100Vac a 240Vac 50 60Hz Vout 12Vdc 1A Vin 230Vac 50 60Hz Vout 24Vac 400MA 50 60Hz 11 4 Ambiente Interno Esterno Temperatura di esercizio Versione con riscaldamento Da 20 C a 60 C Versione con doppio riscaldamento Da 40 C a 60 C Versione con triplo riscaldamento ventola a ciclo continuo Da 50 C a 60 C 11 5 Certificazioni Sicurezza elettrica CE EN60065 Compatibilita elettromagnetica CE EN50130 4 EN61000 6 3 Grado di protezione IP EN60529 IP66 IP67 con pressacavi EN60529 IP44 con doppio filtro per ricambio dell aria Resistenza alla nebbia salina ISO9227 fino a 1000 ore Certificazione EAC l oueney iuonus ipojenuey 12 Disegni tecnici G Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri a 365 450 32 273 363 8 A AREA UTILE A A 134 493 590 112 B 5 AREA 3 UTILE B B Fig 8 Headquarters Italy Videotec S p A
48. i 7 1 7 1 1 6 1 3 6 7 2 7 2 1 AN 2 6 Vin oT 100Vac a 240Vac Vour 12Vdc Puc 7 Vin 230Vac Vout 24Vac
49. iali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che riportano questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un Ecostazione Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici MNVCHEG_1511_IT 11 Dati tecnici 11 1 Generale Costruzione in alluminio Verniciatura a polveri di epossipoliestere colore RAL9002 Viteria esterna in acciaio inox 11 2 Meccanica Pressacavi 3xM16 Finestra della custodia Dimensioni WxH 94x80mm e Materiale Vetro Dimensioni utili interne Versione vuota 134x88mm Versione con doppio o triplo riscaldamento 112x88mm Lunghezza utile interna senza accessori HEG37 365mm HEG47 450mm Lunghezza utile interna con accessori HEG37 273mm HEG47 363mm Peso unitario HEG37 4 1kg HEG47 4 7kg 11 3 Elettrico Tensione di alimentazione Corrente assorbita versione con riscaldamento Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C e 12Vdc 1 6 max 24Vac 0 85A max 50 60Hz 120Vac 0 35A max 50 60Hz 230Vac 0 18A max 50 60Hz Tensione di alimentazione Corrente assorbita versione con doppio riscaldamento Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 120Vac 0 7A max 50 60Hz 230Vac 0 35A max 50 60Hz MNVCHEG 1511 IT Tensione di alim
50. ines souples s curise le passage des cables et le rend plus esth tique Une vaste gamme d accessoires de montage est disponible permettant de solutionner tout probl me d installation 4 2 Marquage du produit Voir l tiquette positionn sur le produit 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation Toute modification non approuv e express ment par le fabricant entrainera l annulation de la garantie 5 1 Pr cautions de s curit avant l utilisation ATTENTION Le circuit lectrique auquel l unit est reli e doit tre quip d un interrupteur de protection bipolaire automatique de 15A max La distance minimale entre les contacts doit tre de 3mm L interrupteur doit tre quip de protection contre le courant de d faut vers la terre diff rentiel et le surintensit magn tothermique 5 2 D ballage et contenu 5 2 1 D ballage Lors de la livraison du produit v rifier que l emballage est en bon tat et l absence de tout signe vident de chute ou d abrasion En cas de dommages vidents contacter imm diatement le fournisseur Conserver l emballage en cas de n cessit d exp dition du produit pour r paration 5 2 2 Contenu Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e ci dessous Caisson Dotation pour caisson Cl s Allen Entretoises e Vis Sachet d shydratant e Manuel d instructions 5 3 Elimination sans danger des mat riaux d em
51. inio adatta ad alloggiare telecamere da 1 2 1 3 e 1 4 con ottiche di vario genere Pu essere utilizzata per una variet di applicazioni per il monitoraggio urbano e di autostrade in particolare se accoppiata con i brandeggi della serie PTH900 Il montaggio e la regolazione della telecamera sono facilitati dalla possibilit di estrarre il corpo lasciando in posizione di lavoro la slitta interna per operarvi comodamente IT Italiano Manuale di istruzioni Pu essere installata con dei pressaguaina che permettono in sostituzione dei normali pressacavi una facile esecuzione dei cablaggi nell apposita scatola di appoggio E disponibile un ampia gamma di accessori di montaggio che permette di soddisfare qualsiasi esigenza di installazione 4 2 Marcatura del prodotto Vedere l etichetta posta sul prodotto 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia 5 1 Precauzioni di sicurezza prima dell utilizzo ATTENZIONE L impianto elettrico al quale A collegata l unit deve essere dotato di un interruttore di protezione bipolare automatico da 15A max La distanza minima tra i contatti deve essere di 3mm L interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso terra differenziale e la sovracorrente magnetotermico 5 2 Disimballaggio e contenuto 5 2 1 Disimballaggio Alla consegna
52. ique si n cessaire utiliser les entretoises fournies 02 uJ sieuejj suononnsurpjonueyy Rn Fig 2 Enlever la gaine de protection des conducteurs et les brancher la borne alimentation de la camera 6 1 3 Description de la carte page 6 Les conducteurs du c ble d alimentation de la cam ra doivent tre fix s entre eux avec une collier en proximit de la borne Garder les c bles d alimentation s par s de ceux de signal Replacer la glissi re interne en serrant les vis pr c demment desserr es 6 1 3 Description de la carte 6 1 4 Connexion de la ligne Brancher la terre de s curit la d alimentation borne correspondante du connecteur Introduire les c bles de branchement la ligne S d alimentation d alimentation l int rieur du caisson l aide des presse toupes Les presse c bles sont pr vus pour E L aspect de la carte pourrait tre diff rer de des conducteurs avec un diam tre compris entre 5 celui qui est illustr 5mm et 10mm La partie de cable l int rieur de la Ka gaine doit tre suffisamment long pour permettre La carte selon la version du produit pourrait le branchement Serrer opportun ment les presse z G ne pas tre munie de toutes les fonctions toupes 5 6 1 4 1 Type de c ble Connecteur Fonction Le type de c ble utiliser pour le branchement ai la ligne d alimentation doit tre compatible avec
53. is 1000 Stunden EAC Zertifizierung 2 3 bunyajuejsbunuaipag 12 Technische Zeichnungen G Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben m 365 450 32 273 363 A NUTZFLACHE A A 134 493 590 112 B NUTZ FL CHE B B Abb 8 Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com France Videotec France SARL Immeuble Le Montreal 19bis Avenue du Qu bec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us ms UIDEOTEC www videotec com MNVCHEG_1511_DE HEG 1 DyKOBOACTBe e eee en ee eene aenean senos esas ens sese sosssessee 1 1 DGO3HAUEHUA EENEG 3 2
54. istance ISO9227 to 1000 hours EAC certification Na usibu3 jenueui suononusu 12 Technical drawings G The dimensions of the drawings are in millimetres n 365 450 3 273 363 8 P USABLE AREA A A 134 493 590 112 B USABLE B B Fig 8 Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com France Videotec France SARL Immeuble Le Montreal 19bis Avenue du Qu bec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us eg UIDEOTEC www videotec com MNVCHEG_1511_EN HEG Sommario 1 Informazioni sul presente Manuale eere e ceres eere eene senese 18 ConvenziohitipOgraficlie ssaa an 3 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali 3 3 Norme di SICUFEZZa m
55. m Verfall der Gew hrleistungsrechte 5 1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch ACHTUNG Die elektrische Anlage an der die Einheit angeschlossen ist muss mit einem automatischen zweipoligen Schutzschalter 15A max ausgestattet sein Zwischen den Kontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein Der Schalter muss eine Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom Differenzial und gegen berstrom haben magnetothermisch 5 2 Entfernen der Verpackung und Inhalt 5 2 1 Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von St rzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verst ndigt werden Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss 5 2 2 Inhalt Pr fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstimmt Geh use Innensechskantschl ssel Innensechskantschl ssel Abstandsst cke Schrauben Trockenmittelbeutel Bedienungslanleitung 5 3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollst ndig wiederverwertbar Es ist Sache des Installationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen Im Falle der R ckgabe des nicht korrekt funktionierenden Produktes empfi
56. olyester couleur RAL9002 Visserie ext rieure en acier inox 11 2 M canique Presse toupes 3xM16 Fen tre du caisson Dimensions WxH 94x80mm Mat riau Vitre Surface int rieure utile Version vide 134x88mm e Version avec double ou triple chauffage 112x88mm Longueur int rieure utile sans accessories HEG37 365mm HEG47 450mm Longueur int rieure utile avec accessoires HEG37 273mm HEG47 363mm Poids net HEG37 4 1kg e 47 4 7kg 11 3 lectrique Tension d alimentation Courant absorb version avec chauffage Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C e 12Vdc 1 6A max 24Vac 0 85A max 50 60Hz 120Vac 0 35A max 50 60Hz 230Vac 0 18A max 50 60Hz Tension d alimentation Courant absorb version avec double chauffage Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 120Vac 0 7A max 50 60Hz 230Vac 0 35A max 50 60Hz MNVCHEG 1511 FR Tension d alimentation Courant absorb version avec triple chauffage ventilateur cycle continu Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 120Vac max 50 60Hz 230Vac 0 52A max 50 60Hz Tension d alimentation Courant absorb version avec ventilateur et thermostat avec double filtre pour le renouvellement de l air Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C 12Vdc 0 33A max 24Vac 0 16A max 50 60Hz Alimentation pour Cam ra Vin de 100Vac a 240Vac 50 60Hz Vout 12Vdc 1A Vin 230Vac 50 60Hz Vout 24Vac 400MA 50 60Hz
57. on l angle d inclinaison de la gaine l orientation des ailettes du filtre doit emp cher l eau de p n trer en cas de pluie Fig 5 Inclination maximal de l axe transversal 0 Inclination maximal de l axe longitudinal 45 6 1 6 Sachet d shydratant Prenez le sachet de sel dess chant de son emballage etle placer dans le produit MNVCHEG 1511 FR Pour de plus amples informations sur la configuration et l utilisation consulter le manuel de l accessoire correspondant 7 1 Chauffage 7 1 1 Installation du chauffage Apr s l installation raccorder les cables la borne alimentation du chauffage 6 1 3 Description de la carte page 6 7 2 Alimentation pour cam ra 7 2 1 Installation de l alimentateur pour cam ra uJ sie uejj suononnsurpjonueyy Rn Pas utilisable pour les caissons quip s de syst me essuie glace install Il faut faire attention au valeur de tension A utilis e en alimentant le circuit Selon les exigences utiliser le kit d alimentation appropri Les alimentateurs qui peuvent tre install s sont de 2 cat gories selon les exigences Fig 6 Vin de 100Vac a 240Vac Vour 12Vdc Fig 7 Vin 230Vac Vout 24Vac Apr s l installation raccorder les cables la borne connecteur pour alimentation 6 1 3 Description de la carte page 6 FR Francais Manuel d instructions 8 Instructions de fonctionnement courant 10 limination des d chets
58. st of materials as below Housing Housing equipment Allen wrenches Spacers Bolts and screws Desiccant bag Instructions manual 5 3 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used When returning a faulty product we recommend using the original packaging for shipping 5 4 Preparatory work before installation 5 4 1 Attaching the bracket The product must be fastened with suitable equipment The fastening means must guarantee the mechanical seal when a force equal to at least 4 times the weight of the device is applied MNVCHEG 1511 EN 6 Assembling and installing The assembly and installation must be performed only by skilled personnel 6 1 Installation 6 1 1 How to open the housing Unscrew the screws on the rear cover plate and loosen the 2 dowels on the outer slide Slide out the housing body Fig 1 Atthe end of istallation and cabling operations close the housing MNVCHEG 1511 EN 6 1 2 How to install the camera Power supply can be provided by the board supplied with the product Make sure the voltage values are appropriate Open the housing as described previously 6 1 1 How to open the housing page 5 Fasten the camera with the 1 4 screw
59. surface We recommend using a soft cloth with neutral soaps diluted with water or specific products to clean the glasses lenses This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or Recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products MNVCHEG 1511 EN 11 Technical data 11 1 General Constructed from aluminium Epoxypolyester powder painting RAL9002 colour Stainless steel external screws 11 2 Mechanical Cable glands 3xM16 Housing window Dimensions WxH 94x80mm 3 7x3 1in e Material Glass Internal usable area Empty version 134x88mm 5 1x3 5in Version with double or triple heater 112x88mm in Internal usable length without accessories HEG37 365mm in HEG47 450mm in Internal usable length with accessories HEG37 273mm 10 7in HEG47 363mm in Unit weight HEG37 4 1kg 916 47 4 7kg 10 316 11 3 Electrical Power supply Current consumption version with heater Ton 15 C 3 C 59
60. tare i 2 grani posti sulla slitta esterna Sfilare il corpo della custodia Fig 1 Al termine delle operazioni di installazione e cablaggio richiudere la custodia MNVCHEG 1511 IT 6 1 2 Installazione della telecamera L alimentazione pu essere fornita dalla scheda in dotazione al prodotto Accertarsi che i valori di tensione siano adeguati Aprire la custodia come descritto precedentemente 6 1 1 Apertura della custodia pagina 5 Fissare la telecamera con la vite da 1 4 01 Per collocare nel modo corretto la telecamera e l ottica se necessario utilizzare i distanziali in dotazione 02 Fig 2 Togliere la guaina di protezione dei conduttori e collegarli al morsetto alimentazione della telecamera 6 1 3 Descrizione della scheda pagina 6 conduttori del cavo di alimentazione della telecamera devono essere fissati tra loro con una fascetta in prossimit del morsetto Tenere separati i cavi di alimentazione da quelli di segnale Riposizionare la slitta interna serrando le viti precedentemente allentate 1i Oueey uorznas 1 ESS IT Italiano Manuale di istruzioni 6 1 3 Descrizione della scheda Collegare la terra di sicurezza al relativo morsetto del connettore di alimentazione L aspetto della scheda potrebbe differire da quelloilllustrato La scheda a seconda della versione del prodotto potrebbe non essere dotata di tutte le funzion
61. teil f r Kamera Seite 7 J6 ISCH ec etc JI J4 OUT JE oo God po s aus N E A A J1 J4 J2 Abb 3 6 1 4 Anschluss der Stromversorgung Die Kabel f r den Anschluss an die Versorgungsleitung durch die Kabelverschraubungen ins Geh useinnere f hren Die Kabelverschraubungen eignen sich f r Leiter mit Durchmesser zwischen 5mm und 10mm Der Kabelabschnitt im Geh use muss ausreichend lang sein damit der Anschluss m glich ist Ziehen Sie die Kabelverschraubungen in geeigneter Weisefest 6 1 4 1 Kabelart Die f r den Anschluss an die Versorgungsleitung benutzte Kabelart muss f r den vorgesehenen Gebrauch geeignet sein Beachten Sie die geltenden nationalen Vorschriften bez glich Elektroinstallationen MNVCHEG_1511_DE 6 1 5 Installation der Version mit Doppelfilter f r den Luftaustausch W hrend der Installation auf die Ausrichtung der Luftklappen am Lufteinlassfilter achten Abb 4 Das Geh use auf der Halterung gem den Neigungsbegrenzungen des Bildes installieren um den Schutzgrad zu garantieren Je nach Neigungswinkel des Geh uses m ssen die Luftklappen am Filter so ausgerichtet sein dass bei Regen kein Wasser eindringen kann Abb 5 Maximale Neigung der Querachse 0 Maximale Neigung der L ngsachse 45 6 1 6 Trockenmittelbeutel Nehmen Sie den Trockenmittel Salzbeutel aus seiner
62. tergicristallo Prestare attenzione al valore di tensione A utilizzata quando si alimenta il circuito A seconda delle esigenze utilizzare il kit di alimentazione corretto Gli alimentatori che possono essere installati sono di 2 categorie a seconda delle esigenze Fig 6 Vin da 100Vac a 240Vac Vout 12Vdc Fig 7 Vin 230Vac Vout 24Vac Terminata l installazione collegare il cablaggio al morsetto connettore per alimentatore 6 1 3 Descrizione della scheda pagina 6 l oueney iuonus ipojenueyy ESS IT Italiano Manuale di istruzioni 8 Istruzioni di funzionamento ordinario Non utilizzare il tergicristallo quando la temperatura esterna inferiore a 0 C o in presenza di ghiaccio Prima di effettuare interventi tecnici 9 Manutenzione e pulizia AN sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica 9 1 Pulizia 9 1 1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica 10 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo Evitare alcool etilico solventi idrocarburi idrogenati acidi forti e alcali L utilizzo di detti prodotti danneggia in modo irreparabile la superficie trattata Si consiglia di utilizzare un panno morbido con saponi neutri diluiti con acqua o prodotti specifici per la pulizia delle lenti degli occhiali Il vostro prodotto costruito con mater
63. tzteile verwendet werden Nicht originale Ersatzteile k nnen zu Br nden elektrischen Entladungen oder anderen Gefahren f hren Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzupr fen ob das gelieferte Material die gew nschten Eigenschaften 4 2 Kennzeichnung des Produkts Seite 4 2 3 bunyajuejsbunualipag 4 Identifizierung 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Robustes ger umiges Aluminiumgeh use f r die Aufnahme von Kameras der Typen 1 2 1 3 und 1 4 sowie von verschiedenartigen Optiken Es kann f r eine Vielzahl von Anwendungen im Rahmen der Stadt und Autobahn berwachung eingesetzt werden insbesondere in Verbindung mit den Schwenk Neige K pfen der Baureihe PTH900 Montage und Einstellung der Videokamera werden erleichtert durch die M glichkeit den Korpus zu entnehmen Am inneren Schlitten der dadurch in Arbeitsposition leicht zug nglich ist kann dann bequem gearbeitet werden DE Deutsch Bedienungslanleitung Es l t sich mit Kabelschutzh lsen installieren die anstelle der normalen Kabelverschraubungen die Verkabelung im Auflagekasten erleichtern Eine gro e Auswahl an Montagezubeh r ist lieferbar um allen Installationanforderungen zu entsprechen 4 2 Kennzeichnung des Produkts Siehe die Etikett auf dem Produkt 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte Ver nderung f hrt zu
64. ur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us eng UIDEOTEC www videotec com MNVCHEG_1511
65. y an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care The manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual Before starting any operation make sure the power supply is disconnected Do not use cables that seem worn or old Never under any circumstances make any changes or connections that are not shown in this handbook Improper use of the appliance can cause serious hazards risking the safety of usibu3 jenueui SUONINIISU personnel and of the installation 2 Notes on copyright and Use only original spare parts Non original spare parts could cause fire electrical discharge or other information on trademarks Re The quoted names of products or companies are Before proceeding with installation check the trademarks or registered trademarks supplied material to make sure it corresponds to the order specification by examining the identification labels 4 2 Product markings page 4 MNVCHEG 1511 EN 3 EN English Instructions manual 4 Identification 4 1 Product description and type designation Robust and large aluminum housing designed to fit 1 2 1 3 and 1 4 cameras with optics of
Download Pdf Manuals
Related Search