Home

Notice - Castorama

1. Keuze van de taal Tales e Kies de taal met behulp van de toetsen a en w onder van het rolmenu Deutsch Frangais English Espanol Deutsch Italiano Nederlands e Druk op de toets OK Programmeren e Druk tweemaal op de toets C Taalkeuze Programmering Config modus e Druk op de toets OK van datum en uur Prog datum uur DD MM JJ vu mml e Programmeer de dag de maand het jaar en het uur gebruik de cijfertoetsen sossoss o van 0 tot 9 Via de toetsen OK en C kan men de cursor verplaatsen naar het cijfer dat gewijzigd moet worden e Druk op de toets OK Toegang menu Config modus e Druk op de toets OK programmeren Programmeren e Kies de PIN code met behulp van de toetsen a w Programmering Programmeren e Druk op de toets OK van de PIN code PIN code Sirde PUiccode Vorige code e Programmeer de 4 cijferige PIN code van de SIM kaart e Druk op de toets OK Nieuwe code e Programmeer een nieuwe 4 cijferige PIN code e Druk op de toets OK Verif code e Bevestig de nieuwe 4 cijferige PIN code e Druk op de toets OK PUK code e Programmeer de 8 cijferige PUK code van uw provider in of vul standaard 1 234567 8 in e Druk op de toets OK PIN code OPGELET de programmering kan tientallen seconden duren wacht tot
2. Ricezione allarme Scegliete Trasm messagio per mezzo dei pulsanti A V Liv ricezione Ricezione allarme Premete il pulsante OK Trasm messagio Trasm messagio Scegliete F 434 MHz per mezzo dei pulsanti A W poi premete il pulsante OK F 434 MHz Tama Il combinatore invia un comando di Spento Possono apparire 2 messaggi HER Transmissione 434 La centrale non risponde Il collegamento radio non corretto nun e Avvicinate il combinatore alla centrale ed eseguite di nuovo il test finch non appare il messaggio Tender 7a La centrale risponde comunicando vocalmente il messaggio Spento combinatore Codice inst OK Il collegamento radio corretto e Premete il pulsante OK e Ripetete l operazione scegliendo F 869 MHz Questo test realizzabile se il combinatore associato a un comando o a un rivelatore tecnico Posizionate il combinatore GSM nella posizione in cui sar installato Se i test seguenti non hanno buon esito spostate il combinatore Menu a tendina Azioni da compiere visualizzato Modo programmaz Premete il pulsante OK Test Test Premete il pulsante OK Ricezione allarme Ricezione allarme Scegliete Ricezione mess per mezzo dei pulsanti a w Liv ricezione Ricezione allarme
3. Oorsprong Protocol Protocol CONTACT ID en IP 1 DAITEM ACCT 2 MT QXYZ GG 3 CCC 4 MANUELE TEST 00 XXXX 18 1601 00 610 CYCLISCHE TEST GSM 04 XXXX 18 1602 00 610 CONFIGURATIEWIJZIGING GSM 07 XXXX 18 1306 00 610 NOODOPROEP 11 XXXX 18 1120 00 000 STILALARM 11 XXXX 18 1122 00 000 SPOEDGEVAL 11 XXXX 18 1101 00 000 SPANNING OK 13 XXXX 18 3302 00 610 BEVESTIGDE INBRAAK GROEP 1 21 XXXX 18 1139 XX 000 BEVESTIGDE INBRAAK GROEP 2 22 XXXX 18 1139 XX 000 BEVESTIGDE INBRAAK 25 XXXX 18 1139 XX 000 INBRAAK GROEP 1 31 XXXX 18 1130 XX 000 INBRAAK GROEP 2 32 XXXX 18 1130 XX 000 INBRAAK 35 XXXX 18 1130 XX 000 HULPALARM 1 41 XXXX 18 1110 XX 000 HULPALARM 2 42 XXXX 18 1154 XX 000 HULPALARM 3 43 XXXX 18 1152 00 000 ZELFBEVEILIGING DETECTORS 51 XXXX 18 1137 XX 000 ZELFBEVEILIGING CENTRALE 52 XXXX 18 1137 XX 000 ZELFBEVEILIGING SYSTEEM 54 XXXX 18 1137 XX 000 ZELFBEVEILIGING GSM 55 XXXX 18 1137 XX 610 STROOMONDERBREKING GSM 56 XXXX 18 1301 00 610 STROOMTERUGKEER GSM 57 XXXX 18 3301 00 610 TELEFOONLIJNONDERBREKING GSM 58 XXXX 18 1354 00 610 TERUGKEER TELEFOONLIJN GSM 60 XXXX 18 3354 00 610 SPANNINGSSTORING DETECTOR 61 XXXX 18 1384 00 000 SPANNINGSSTORING TECHNISCHE DETECTOR 63 XXXX 18 1302 00 000 SPANNINGSSTORING TOETSENBORD 64 XXXX 18 1302 00 000 SPANNINGSSTORING CENTRALE 65 XXXX 18 1302 00 000 SPANNINGSSTORING SIRENE 67 XXXX 18 1302 00 000 SPANNINGSSTORING GSM TELEFOONKI
4. ca kA PZ2 ie Le viti di fissaggio e i tasselli sono forniti 1 Munitevi di un cacciavite a croce 2 Aprite il combinatore levando il coperchio Togliete il coprivite e svitate le viti l am 7 Ss JW ee ii Pozidriv 2 Staccate la parte rimovibile dell etichetta di garanzia e incollate questa etichetta sulla cartolina di richiesta di estensione della garanzia fornita con la centrale Se state integrando un sistema esistente incollate l etichetta sulla cartolina di richiesta d estensione fornita con il combinatore DIAG53AAX coner sur certif A1142A047879 o ES 1 Posizionate la scheda SIM 2 Collegate i due fili dell alimentatore sui morsetti del combinatore non c polarit da rispettare Collegate l alimentatore su di una presa di rete 230 V 50 Hz 16 A protetta e sezionabile mm e Assicuratevi che questa presa sia facilmente accessibile s d ed in prossimit del combinatore telefonico Alimentazione esterna da 9 VCC 500 mA max B Ne mi Inserite la scheda SIM nel suo alloggiamento L rispettando il verso Ns d inserimento AN Rischio di scossa elettrica Mm 3 Inserite le pile 4 Collegate la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile indispensabile al buon funzionamento del combinatore GSM Agisce anche da batteria tampone Togliendo le 2 pile alcaline da 1 5 V l autonom
5. Appel PRESS T a n 1 Code d acc s code d acc s partir d un composer ip lon composer le le transmetteur confirme x Lanna t l phone le num ro et Message code d acc s la r ception 2 Apres 3 Coops 0 acces He a fr quence vocale de t l phone transmetteur de 4 88 des commandes met fin la omi Li ur du transmetteur bip chiffres par un bip long al 3 Selon le r seau et l op rateur sib Fa ce bip de confirmation intervient 4 l l dans les 10 s i I composer le code 1 composer les codes de fin de j sonnerie d acc s dans les 1 min 1 icommande dans les 20 s Communication Le lt Chez l utilisateur I L Transmetteur le transmetteur prend apr s r ception d un code d acc s apr s 20 s sans r ception t l phonique la ligne au bout correct 2 le transmetteur de commande le transmetteur GSM de 2 3 sonneries effectue un bip long 3 arr te la transmission R capitulatif des possibilit s selon le type d alimentation Alimentation Commande par t l phone Commande par t l phone uniquement pendant un contre appel 2 piles LR20 non oui 2 piles LR20 adaptateur ou adaptateur seul oui oui e Alimentation avec 2 piles LR20 Il est possible d alimenter ce transmetteur uniquement avec 2 piles LR20 Dans ce cas l utilisation de la commande par t l phone e
6. Codici Significato Note di comando 10 0 Spento del sistema d allarme 11 X 0 Acceso totale del sistema d allarme 21 0 Spento rel 1 funzionamento in abbinamento ad un ricevitore DIAG62ARX e DIAG63ARX 21 1 H Acceso rel 1 22 0 Spentorel 2 22 1 Acceso rel 2 23 X 1 H Luci Applicazione luci o comando di apparecchiature elettriche tramite un ricevitore 24 0 Disattivazione Luci DIAG62ARX o DIAG63ARX 241 Attivazione Luci 25 0 Disattivazione Presa Applicazione presa o comando di apparecchiature elettriche tramite 25 1 Attivazione Presa una presa telecomandata DIAG6OARX 3X N Modifica del numero telefonico X X numero telefonico da 1 a 5 N nuovo numero telefonico 20 cifre massimo 30 X Rilettura del numero telefonico X dopo la modifica X numero telefonico da 1 a 5 3 bip d errore in caso di numero non corretto X40 1 Consente l ascolto per 1 minuto e mezzo 40 2 Consente l interfonia per 1 minuto e mezzo Consente di prolungare i due comandi sopra Riavvio del periodo di ascolto d interfonia descritti Questo riavvio possibile solo per chiamate in sintesi vocale 40 0 Termine dell ascolto o dell interfonia 50 Interrogazione dello stato del sistema d allarme 9 Fine della chiamata In alternativa il combinatore riaggancia automaticamente dopo 3 min MM 8 Caratteristiche tecn
7. Code install OK F 434 MHz Emission 434 le transmetteur met un ordre d arr t 2 messages peuvent s afficher HERE Emission 434 la centrale ne r pond pas la liaison radio n est pas correcte maan e rapprocher le transmetteur de la centrale puis refaire le test jusqu l affichage du message Emission 434 la centrale r pond par l nonc du message arr t transmetteur la liaison radio est correcte e appuyer sur la touche OK e reprendre l op ration en choisissant F 869 MHz Ce test est r alisable si le transmetteur est associ une commande ou un d tecteur technique Positionner le transmetteur GSM l endroit o il sera fix Si les tests suivants ne sont pas bon d placer le transmetteur Menu d roulant affich Actions effectuer Mode config Test appuyer sur la touche OK Test Radio Alarme appuyer sur la touche OK Radio alarme Niveau reception choisir Reception mess l aide des touches a w Radio alarme Reception mess appuyer sur la touche OK Reception mess F 434 MHz choisir F 434 MHz l aide des touches a w puis appuyer sur la touche OK Reception 434 LLL test e de la t l commande faire un appui long sur la touche OFF de la t l commande ou e des d tecteurs faire un appu
8. De bevestigingsschroeven en pluggen zijn bijgeleverd 1 Gebruik een kruiskopschroevendraaier Haal de schroefdekplaatjes weg en draai de schroeven los a mu LE li Pozidriv 2 2 Open het deksel van de telefoonkiezer Maak het voorgeknipte garantielabel los en plak het op het aanvraagformulier voor de garantieverlenging dat bij de centrale werd bijgeleverd In het geval van een svsteemaanvulling kleef het garantielabel op het aanvraagformulier voor garantieverlenging dat bij de telefoonkiezer werd bijgeleverd DIAG53AAX csiersurcsir ESE Oo EG A1142A047879 1 Plaats de SIM kaart in haar vakje Plaats de SIM kaart in haar vakje volgens de aangegeven richting 2 Sluit de 2 draden van de adapter aan op de aansluitklem van de GSM telefoonkiezer men moet geen rekening houden met de polariteit Steek vervolgens de adapter in een beveiligd en scheidbaar stopcontact 230 V 50 Hz 16 A Zorg ervoor dat dit stopcontact gemak kelijk te bereiken is en zich dichtbij de telefoonkiezer bevindt Externe voeding van 9 VDC max 500 mA bijgeleverd B Amr AN Elektrocutiegevaar dr WD 3 Plaats de batterijen 4 Sluit de oplaadbare batterij aan De oplaadbare batterij is noodzakelijk voor het functioneren van de GSM telefoonkiezer Ze vervult ook de functie van hulpbatterij Indien men de 2 alkalibatterijen 1 5 V wegneemt zal de autonomie vari ren van 1 tot
9. Op ration r alis e Menu d roulant affich Actions effectuer Entr e dans le menu EG e appuver sur la touche OK de programmation Type radio du type de radio utilis e Toce e choisir l aide des touches a w le menu Type TwinBand Type TwinBand e appuyer sur la touche OK Puis appliquer la proc dure suivante Menu d roulant affich Actions effectuer Emettre alarme ATTENTION lors de l apprentissage il est inutile de placer le produit apprendre proximit du 28 transmetteur au contraire nous vous conseillons de vous loigner quelque peu placer le produit a au moins Transmetteur GSM 2 m tres du transmetteur en attente d apprentissage e Pour une t l commande Effectuer un appui maintenu sur la touche jusqu l affichage du message Valider l avancement de l apprentissage est indiqu par l affichage de 1 jusqu 4 toiles ATTENTION pour la t l commande DIAG42ACX placer le curseur en position haute position haute Curseur en e Pour un d tecteur de fum e Effectuer un appui maintenu sur la touche 0 jusqu l affichage du message Valider l avancement de l apprentissage est indiqu par l affichage de 1 jusqu 4 toiles e Pour un metteur universel ext rieur me Si 1 Ouvrir l metteur La
10. F 434 MHz Ontvang bericht Kies F 434 MHz met behulp van de toetsen a w then druk op de toets OK Ontvangst 434 LLLL Ontvangst 434 Lit verzend een instructie met behulp van de toets fk op de centrale Er kunnen 2 berichten verschijnen de radioverbinding is niet correct e plaats de telefoonkiezer dichter bij de centrale en voer de test opnieuw uit tot onderstaand bericht verschijnt Ontvangst 434 Centrale De radioverbinding is correct e herneem de handeling door te kiezen voor F 869 MHz Deze test is mogelijk indien de telefoonkiezer verbonden is aan een centrale Plaats de GSM telefoonkiezer op zijn bevestigingsplaats Indien de volgende testen geen voldoening geven verplaats dan de telefoonkiezer Weergegeven rolmenu Uit te voeren handelingen Config Modus Test Druk op de toets OK Test Radio alarm Druk op de toets OK Radio alarm Ontvangstniveau Kies Verzend bericht met behulp van de toetsen a w Radio alarm Verzend bericht Druk op de toets OK Verzend bericht F 434 MHz Verzending 434 LLL Kies F 434 MHz met behulp van de toetsen a w then druk op de toets OK De telefoonkiezer stuurt een stopcommando er verschijnen alternerend 2 berichten Verzending 434 LLL de centrale antwoord
11. 1 2 2 Verloop van een oproep naar een particulier Uw correspondenten zijn ofwel e uzelf thuis op kantoor op uw mobiele telefoon e naasten ouders buren of vrienden die u gekozen hebt wanneer er zich een incident in uw woning voordoet zal de GSM telefoonkiezer een stembericht of een of SMS bericht naar uw naasten doorzenden dat de aard weergeeft van het incident dat de oproep heeft veroorzaakt i ificati luisterperiode fi afhaken identificatie i Du VENERE nummer van 30 sec tot 90 sec 18 Fa l l identificatie opgenomen druk op 0 bericht alarmbericht wear indien bevestigd bevestiging lange biep bel NM Bij de nummer gebruiker vorming GSM telefoonkiezer Indien de telefoonkiezer niet wordt bevestigd pauze gedurende 4 sec en herhaling van de sequentie gedurende 1 min I I Diagral I I I I lalarminschakeling de telefoonkie zer hangt op 1 Het is mogelijk de berichten te verpersoonlijken die betrekking hebben op de groepen 1 tot 4 Lijst van de stemberichten in functie van de incidenten indien een onthaalbericht werd opgenomen dan vervangt dit het oorspronkelijke bericht en het identificatienummer Incidenten Stemberichten SMS berichten Commentaar Zelfbeveiliging telefoonkiezer Telefoonkiezer n zelfbeveiliging
12. 2 L appel test vous permet de tester votre transmetteur GSM avec vos proches 1 2 3 D roulement d un appel de t l surveillance Le correspondant est un centre de t l surveillance suite un v nement survenu dans votre habitation le transmetteur GSM envoie un message digital message cod selon les protocoles DAITEM Contact ID ViewCom IP des professionnels de la s curit qui agissent alors conform ment aux consignes notifi es dans votre contrat d abonnement Chez le t l surveilleur Putilisateur Transmetteur I SR ones d clenchement d une alarme d croch du frontal de t l surveillance I I mission d une I fr quence I correspondant sonnerie au protocole gt P riode d coute et d interpellation possible uniquement avec les protocoles Contact ID et Daitem r ponse du frontal par une fr quence e Hdl UTI salini MH MH envoi du message DTMF z E raccroch du transmetteur Tableau r capitulatif des codes en appel de t l surveillance Origine Protocole Protocole CONTACT ID et IP 1 DAITEM ACCT 2 MT QXYZ GG 3 CCC 4 TEST MANUEL 00 XXXX 18 1601 00 610 TEST CYCLIQUE GSM 04 XXXX 18
13. ID U hebt het merk DIAGRAL gekozen en we danken u voor uw vertrouwen We raden u ten stelligste aan deze gids samengesteld door beveiligingsspecialisten aandachtig te lezen en op te volgen wat ook uw bekwaamheden zijn op het gebied van elektronica elektriciteit of radiobesturing Deze handleiding beschrijft de installatie en het gebruik van uw interactieve GSM telefoonkiezer De optionele programmeringen staan beschreven in de AANVULLENDE GIDS VAN DE INTERACTIEVE GSM TELEFOONKIEZER beschikbaar op de website http www diagral be of www diagral com voor alle andere landen Het telefoonnummer van de technische bijstand van DIAGRAL vindt u op het einde van deze gids Aarzel niet onze technici op te bellen indien u vragen hebt i v m de werking van onze producten Indien u opmerkingen hebt voor de verbetering van onze gidsen en onze producten aarzel dan niet ons schriftelijk of per e mail te contacteren assistancetechnique diagral fr waarbij u de aankoopdatum van uw materiaal meedeelt Bij voorbaat dank WAARSCHUWING DIAGRAL kan in geen enkel geval aansprakelijk worden gesteld voor de rechtstreekse en onrechtstreekse gevolgen van technische en contractuele wijzigingen die door de operator van het door de klant gekozen GSM netwerk zijn doorgevoerd DIAGRAL kan in geen enkel geval aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van de tijdelijke of permanente onbeschikbaarheid van het door de klant gekozen GSM netwerk wat o
14. Riassunto delle possibilit d uso secondo il tipo d alimentazione Comando d allarme via telefono solo durante una controchiamata Comando d allarme via telefono Alimentazione 2 pile tipo LR20 no si 2 pile tipo LR20 trasformatore o solo trasformatore si si e Alimentazione con 2 pile LR20 Il combinatore pu essere alimentato con 2 pile LR20 In questo caso l uso del comando d allarme via telefono possibile esclusivamente in controchiamata e l autonomia delle pile sar di circa 2 anni e comunque secondo le condizioni d uso e Alimentazione con alimentatore da rete elettrica Il combinatore pu essere alimentato anche utilizzando esclusivamente l alimentatore La presenza dell alimentatore permette l uso del comando a distanza e Alimentazione con 2 pile LR20 alimentatore da rete elettrica La presenza dell alimentatore permette l uso del comando a distanza La presenza di 2 pile LR20 attenzione alla scadenza consente la continuit dell alimentazione principale in caso di interruzione della rete elettrica e Le 2 pile LR20 o l alimentatore da rete elettrica servono come alimentazione principale al combinatore e consentono la ricarica della batteria ricaricabile v capitolo 2 3 alimentazione indispensabile al funzionamento del combinatore CD 1 2 10 La controchiamata Durante la programmazione dei numeri di telefono per ogni numero dovr essere programmato il parametro con
15. bip combinatore Trasmet Allarme Trasmet allarme ke En Conferma 2 Portate il combinatore GSM Tenete premuto il pulsante E Premete il pulsante La centrale conferma con un messaggio in modo apprendimento della tastiera della centrale fino OK in sintesi vocale il corretto apprendimento visualizzando il menu alla visualizzazione del messaggio del combinatore GSM 7 Riportate la centrale in modo uso digitando sulla tastiera KEE E HEE codice d accesso principale di fabbrica 0000 Richiudete il coperchio 3 3 2 Combinatore associato a un comando e a un rivelatore tecnico senza centrale e Per il combinatore Operazione svolta Menu a tendina visualizzato Azioni da compiere Apertura del menu EE e premete il pulsante OK di programmazione di Tipo radio protocollo radio utilizzato Tosse e per mezzo dei pulsanti a e w selezionate il menu radio TwinBand Radio TwinBand e premete il pulsante OK Poi effettuate l apprendimento come descritto di seguito Menu a tendina visualizzato Azioni da compiere Trasmet Allarme ATTENZIONE durante l apprendimento inutile posizionare il prodotto da apprendere vicino zn al combinatore al contrario raccomandabile allontanarlo un po posizionate il prodotto ad almeno Combinatore GSM 2 metri del combinatore
16. Combinatore n spento tensione con utilizzo Ripristino alimentazione Combinatore n acceso tensione Combinatore n acceso tensione dellalimentazione Chiamata ciclica Combinatore n uso Chiamata ciclica Cambio di configurazione Combinatore n uso Cambio di configurazione Chiamata test 2 Combinatore n test Combinatore n test Saturazione radio Sistema n anomalia radio Sistema n anomalia radio Anomalia radio centrale Sistema n anomalia radio Sistema n anomalia radio Anomalia radio rivelatore Sistema n anomalia radio Sistema n anomalia radio e Istruzioni Annotate nello spazio seguente le istruzioni da eseguire in caso di chiamata proveniente dal combinatore GSM 10 Condizioni generali di garanzia DIAGRAL garantisce tutti i suoi prodotti 2 anni a partire dalla data di vendita al primo utilizzatore IMPORTANTE Questo prodotto commercializzato da DIAGRAL pu beneficiare di un estensione gratuita della garanzia di 1 anno supplementare alle seguenti condizioni l acquirente primo utilizzatore deve inviare entro 10 giorni dall acquisto la richiesta di estensione di garanzia debitamente compilata in modo leggibile nominativo indirizzo timbro del venditore data della vendita numero di serie dei prodotti Per la data di registrazione fa fede il timbro postale
17. test Saturazione radio Sistema n anomalia radio Sistema n anomalia radio Anomalia radio centrale Sistema n anomalia radio Sistema n anomalia radio Anomalia radio rivelatore Sistema n anomalia radio Sistema n anomalia radio 1 Attenzione l intrusione confermata pu essere trasmessa solo se il parametro Chiamata intrusione stato programmato come ritardato v Manuale complementare del combinatore telefonico GSM 2 La chiamata test permette di verificare il funzionamento del combinatore GSM con i corrispondenti 1 2 3 Svolgimento di chiamata ad un centro di telesorveglianza Se il corrispondente un centro di telesorveglianza in seguito ad un evento accaduto nei locali protetti il combinatore GSM invia un messaggio digitale ad una struttura specializzata i cui operatori agiranno conformemente alle consegne stabilite in sede contrattuale risposta Periodo d ascolto possibile esclusivamente Presso del terminale con i protocolli Contact ID e Daitem la telesorveglianza I I emissione 1 di una frequenza corrispondente risposta suoneria al protocollo del terminale e p uman dirt Ape trasmissione del messaggio DTMF me HH composi zione del i locali A numer da Combinatore GSS BS GSM s Diagral attivazione il combinator
18. Transmetteur n autoprotection Appel d urgence Syst me n alerte Syst me n alerte D tection incendie Syst me n alarme technique 1 Syst me n alarme technique 1 Intrusion confirm e deux Syst me n intrusion confirm e X Syst me n intrusion confirm e X X de1 4 d tecteurs d intrusion sollicit s en moins de 70 secondes 1 Intrusion simple un seul Syst me n intrusion X Syst me n intrusion X d tecteur d intrusion sollicit D tection coupure EDF gel Syst me n alarme technique 2 Syst me n alarme technique 2 panne cong lateur inondation Alerte silencieuse Syst me n alarme technique 3 Syst me n alarme technique 3 Autoprotection de la centrale Syst me n autoprotection Syst me n autoprotection Autoprotection du syst me Syst me n autoprotection Syst me n autoprotection Autoprotection Syst me n autoprotection Syst me n autoprotection sur un d tecteur d alarme d tecteur d tecteur Piles usag es du syst me d alarme Syst me n anomalie tension Syst me n anomalie tension Pile usag e sur un d tecteur Syst me n anomalie tension Syst me n anomalie tension X det 4 d alarme d tecteur groupe X d tecteur groupe X Piles usag es d tecteur technique Syst me n anomalie tension technique Syst me n
19. systeem n spanningsstoring Specifiek gecodeerd bericht volgens het gebruikte transmissieprotocol Lege batterijen van een alarmdetector systeem n spanningsstoring detector groep X Specifiek gecodeerd bericht volgens het gebruikte transmissieprotocol Stroomonderbreking en terugkeer telefoonkiezer n spanning uit en Specifiek gecodeerd bericht volgens het gebruikte transmissieprotocol van de stroom telefoonkiezer n spanning aan 1 Betreft de lege batterijen van een detector geprogrammeerd in voor alarm van de alarmsirene en van het toetsenbord van het alarmsysteem 1 Zet de GSM telefoonkiezer in Config modus Kies het menu Config modus sai Normale modus OK Normale modus i te omde cod met behulp van de toetsen a en w toetsenbord om Toegangscode pune eens Druk op de toets OK de telefoonkiezer Geef de te activeren l toegangscode in 2 Neem het deksel van de GSM telefoonkiezer weg 3 Vervang de 2 alkalibatterijen door gelijkaardige batterijen 1 5V LR20 OPGELET er is ontploffingsgevaar wanneer de 2 batterijen door verkeerde batterijen worden vervangen 4 Plaats het deksel terug op de telefoonkiezer 5 Zet de GSM telefoonkiezer in Normale modus Config modus Normale modus De lege voedingsblok in de daarvoor voorziene recycleerbakken werpen Kies het menu Normale modus met behulp van de
20. vos proches la proc dure suivre en fonction de la nature du message re u intervention dans votre habitation contact de services publics ATTENTION si un message d accueil est enregistr il remplace le n d identification Ev nements Messages vocaux Messages SMS Remarques Autoprotection transmetteur Transmetteur n autoprotection Transmetteur n autoprotection Appel d urgence Syst me n alerte Syst me n alerte D tection incendie Syst me n alarme technique 1 Syst me n alarme technique 1 Intrusion confirm e deux Syst me n intrusion confirm e X Syst me n intrusion confirm e X X de1 4 d tecteurs d intrusion sollicit s en moins de 70 secondes Intrusion simple un seul Syst me n intrusion X Syst me n intrusion X d tecteur d intrusion sollicit D tection coupure EDF gel Syst me n alarme technique 2 Syst me n alarme technique 2 panne cong lateur inondation Alerte silencieuse Syst me n alarme technique 3 Syst me n alarme technique 3 Autoprotection de la centrale Syst me n autoprotection Syst me n autoprotection Autoprotection du syst me Syst me n autoprotection Syst me n autoprotection Autoprotection Syst me n autoprotection Syst me n autoprotection sur un d tecteur d alarme d tecteur d
21. La funzione di comando d allarme via telefono permette di chiamare il combinatore per ascoltare i rumori ambientali attivare disattivare le uscite del combinatore modificare la programmazione dei numeri telefonici accendere spegnere il sistema d allarme inviare uno dei comandi possibili descritti nella tabella a pagina seguente Svolgimento di una chiamata in caso di comando d allarme via telefono non durante controchiamata Chiamata da remoto 1 Codice d accesso usando un telefono igi i digitate i con tastiera coe ui il A i combinator tg confer ma 12 D i LL ee A multifrequenza fate dal 2 mbinaor CET la ricezione dei comandi 2 Dopo 3 codici d accesso errati bi bio Beene con un bip lungo il combinatore emette tre bip d errore combinatore IP e mette fine alla comunicazione 3 Secondo la rete e il gestore gue bip pu essere emesso entro 0 secondi VA digitate il codice digitate i codici di d accesso entro 1 min 1 comando entro 20 sec lt fine della comunicazione suoneria I Le Presso l il combinatore Combinatore telefonico l l I il combinatore prende la linea dopo la ricezione di un codice d accesso corretto 2 il combina l dopo 20 secondi senza ricezione i un comando il combinatore tore emette un bip lungo 3 chiude la comunicazione GSM dopo 2 3 squilli
22. ann e et l heure utiliser les touches de m num rotation de 0 9 les touches OK et C permettent de d placer le curseur sur le chiffre modifier e appuyer sur la touche OK Entr e dans le menu Mode config e appuyer sur la touche OK programmer Programmer e choisir code PIN l aide des touches a w Programmation Programmer e appuyer sur la touche OK du code Pin Code PIN t PUK a Prau Code PU Ancien code e programmer le code Pin 4 chiffres de la carte Sim lors de la premi re programmation relever le code pin sur le contrat d abonnement e appuyer sur la touche OK Nouveau code e programmer un nouveau code Pin a 4 chiffres e appuyer sur la touche OK Repeter code e confirmer le nouveau code Pin a 4 chiffres e appuyer sur la touche OK Code PUK e programmer le code PUK a 8 chiffres fourni par votre op rateur ou par d faut taper 12345678 e appuyer sur la touche OK Code Pin ATTENTION la programmation peut prendre plusieurs dizaines de secondes Patientez patienter jusqu a l affichage du message suivant Code PIN Programme Programmation Programmer e choisir code Acc s a l aide des touches a w du code acc s Code PIN Programmer e appuyer sur la touche OK Code acces Ancien code e programmer l ancien code d acc s 9999 d usine e appuyer sur la touche OK Nouveau code e programmer un nouveau code de 4 8 chiffres e appuyer sur la touche OK Repeter
23. intrusione gruppo X rivelatore d intrusione sollecitato Rilevazione di guasto tecnico Sistema n allarme tecnico 2 Sistema n allarme tecnico 2 allagamento Allarme silenzioso Sistema n allarme tecnico 3 Sistema n allarme tecnico 3 Autoprotezione della centrale Sistema n autoprotezione Sistema n autoprotezione Autoprotezione sistema Sistema n autoprotezione Sistema n autoprotezione Autoprotezione su un rivelatore Sistema n autoprotezione rivelatore Sistema n autoprotezione rivelatore del sistema d allarme Pile scariche sul sistema d allarme Sistema n anomalia tensione Sistema n anomalia tensione sistema sistema Pile scariche su un rivelatore Sistema n anomalia tensione Sistema n anomalia tensione X da1a3 del sistema d allarme rivelatore gruppo X rivelatore gruppo X Pile scariche su rivelatore tecnico Sistema n anomalia tensione tecnico Sistema n anomalia tensione tecnico Pile scariche su sirena Sistema n anomalia tensione Sistema n anomalia tensione Pile scariche su tastiera Sistema n anomalia tensione Sistema n anomalia tensione Pile del combinatore scariche Combinatore n anomalia tensione Combinatore n anomalia tensione Taglio alimentazione Combinatore n spento tensione
24. EE e Premete il pulsante OK Periodo GGhhmm e Programmate la frequenza della chiamata ciclica 2 CASSATA e Premete il pulsante OK Nl e Selezionate i numeri di telefono 1 per Nr 1 2 per Nr 2 che saranno assegnati alla chiamata ciclica 3 e Premete il pulsante OK 1 Programmazione di data e ora della prima chiamata ciclica 2 Programmazione della frequenza delle chiamate cicliche Non programmate una frequenza troppo elevata quindi un periodo troppo breve poich le chiamate cicliche occupano il tempo del combinatore e ne consumano la pila riducendone l autonomia Esempio 01 00 00 o 00 24 00 significa che la chiamata ciclica sar inviata alla stessa ora tutti i giorni 07 00 00 significa che la chiamata ciclica sar inviata ogni settimana alla stessa ora 3 La chiamata ciclica pu essere inviata su 1 o 2 numeri telefonici diversi Questa funzione prevista nel caso di uso di scheda prepagata Questo consente di conoscere il credito residuo dopo ogni chiamata o nel momento in cui la scheda arriva alla data limite di validit se la funzione di data di validit attiva Operazione svolta Menu a tendina Azioni da compiere visualizzato Apertura del menu Verifica credito e Premete il pulsante OK di programmazione Configurazione della funzione di verifica Ve
25. Lege systeembatterijen Systeem n spanningsstoring Systeem n spanningsstoring Lege batterijen van de detector Systeem n spanningsstoring Systeem n spanningsstoring X van 1 tot 4 detector groep X detector groep X Lege batterijen van de technische Systeem n spanningsstoring Systeem n spanningsstoring detector technische detector technische detector Lege batterijen van de sirene Systeem n spanningsstoring Systeem n spanningsstoring Lege batterijen van het toetsenbord Systeem n spanningsstoring Systeem n spanningsstoring Lege batterijen van de Telefoonkiezer n spanningsstoring Telefoonkiezer n spanningsstoring telefoonkiezer Activering van een ingang X 2 Telefoonkiezer n detector Telefoonkiezer n detector met bedrading X aan met bedrading X aan Uitschakelen van een Telefoonkiezer n detector Telefoonkiezer n detector ingang X 2 met bedrading X uit met bedrading X uit Stroomonderbreking Telefoonkiezer n spanning uit Telefoonkiezer n spanning uit indien toevoeging van adapter Stroomhervatting Telefoonkiezer n spanning aan Telefoonkiezer n spanning aan Cyclische oproep Telefoonkiezer n gebruik Cyclische oproep Configuratiewijziging Telefoonkiezer n gebruik Configuratiewijziging Testoproep 2 Telefoonkiezer n test Telefoonkiezer n test Rad
26. anomalie tension technique Piles usag es sir ne Syst me n anomalie tension Syst me n anomalie tension Piles usag es clavier Piles usag es du transmetteur Coupure alimentation Syst me n anomalie tension Transmetteur n anomalie tension Transmetteur n arr t tension Syst me n anomalie tension Transmetteur n anomalie tension Transmetteur n arr t tension Retour alimentation Transmetteur n marche tension Transmetteur n marche tension si rajout de l adaptateur Appel cyclique Transmetteur n utilisation Appel cyclique Changement de configuration Transmetteur n utilisation Changement de config Appel test 2 Transmetteur n test Transmetteur n test Saturation radio Syst me n anomalie radio Syst me n anomalie radio D faut radio centrale Syst me n anomalie radio Syst me n anomalie radio D faut radio d tecteur Syst me n anomalie radio Syst me n anomalie radio 1 Attention l intrusion confirm e peut tre transmise uniquement si le param tre Appel intrusion a t programm en diff r Voir GUIDE COMPLEMENTAIRE DU TRANSMETTEUR TELEPHONIQUE INTERACTIF GSM disponible sur le site http www diagral fr ou www diagral com pour tous les autres pays
27. in attesa di sintonizzazione e Per un telecomando Tenete premuto il pulsante GMB fino alla visualizzazione del messaggio Conferma l avanzamento dell apprendimento indicato dalla visualizzazione di un numero di asterischi da 1 a 4 e Per un rivelatore di fumo Tenete premuto il pulsante 0 fino alla visualizzazione del Messaggio Conferma l avanzamento dell apprendimento indicato dalla visualizzazione di un numero di asterischi da 1 a 4 e Per un trasmettitore universale stagno 1 Aprite il trasmettitore 2 Tenete premuto il pulsante Test fino alla visualizzazione del messaggio Conferma l avanzamento dell apprendimento indicato dalla visualizzazione di un numero di asterischi da 1 a 4 Pulsante Test Telecomando n e premete il pulsante OK Conferma 2 o Rivelatore n Conferma 2 Operazione svolta Menu a tendina visualizzato Azioni da compiere Programmazione dei numeri da chiamare Registrazione dei messaggi vocali personalizzati Prog numeri tel Programmazione e Premete il pulsante OK Prog numeri tel Nr 1 e Per mezzo dei pulsanti A W scegliete fra le memorie di chiamata Nr1 Nr5 e Premete il pulsante OK e Per mezzo dei pulsanti A W scegliete fra le tipologie di chiamata Senza conferma Nri Vocale SMS Voc
28. 25 1 Inschakeling Stopcontact behulp van een stopcontact met afstandsbediening DIAGGOARX XIXXN H Wijziging van het oproepnummer X X oproepnummer van 1 tot 5 N nieuw tel n max 20 cijfers 30 X H Herlezen van een oproepn dat gewijzigd werd X oproepnummer van 1 tot 5 3 error bips indien verkeerd n 40 X 1 H Maakt beluisteren mogelijk gedurende 90 sec 40 X2 H Maakt de intercomfunctie mogelijk gedurende 90 sec Maakt een verlenging van de besturing Hernemen van de luisterperiode van de intercomfunctie van de 3 voorgaande etappes mogelijk Dit is enkel mogelijk bij een oproep van een priv persoonr 40 0 Maakt de be indiging van de intercom en de luisterfunctie mogelijk 50 Ondervraging van de status van het alarmsysteem 9 Einde van de oproep Zo niet haakt de telefoonkiezer automatisch in na 3 min OPGELET e Tijdens de codevorming wacht 1 sec tussen elke druk transmissie van de gegevens via het GSM netwerk De telefoonkiezer bevestigt elke correcte instructie met een lange biep en elke verkeerde instructie met 3 errorbips e Indien geen enkele code wordt gevormd tijdens de minuut die volgt op het afhaken van de telefoonkiezer of indien 3 verkeerde toegangscodes worden gevormd dan zal de GSM telefoonkiezer automatisch inhaken en zijn oproepcyclus verder zetten QD 2 Voorbereiding Benodigdheden SD 6 mm PZ 2 DU
29. 3 dagen al naargelang het gebruik 2 alkalibatterijen 1 5 V Type LR20 JUIST VERKEERD 5 He scherm van de gsm telefoonkiezer geeft aan Welkom DIAG53AAX 3 Programmering OPGELET de optionele programmeringen staan beschreven in de AANVULLENDE GIDS VAN DE INTERACTIEVE GSM TELEFOONKIEZER beschikbaar op de website http www diagral be of www diagral com voor alle andere landen 3 1 1 De verschillende drukken e Korte druk alle toetsen de meest gebruikte druk die de navigatie tussen de verschillende menu s en de submenu s mogelijk maakt als ook de validatie annulering van een parameter of een cijfer e Lange druk op de toets OK maakt de validatie van een volledige lijn mogelijk bijvoorbeeld om n enkel cijfer van de parameter datum uur te wijzigen kan men van zodra dit cijfer gewijzigd is via een lange druk de andere cijfers valideren e Lange druk op de toets C hierdoor kan men een menu verlaten zonder te valideren 3 1 2 Tijdens de programmeringen e wanneer er binnen de minuut niet op de toetsen wordt gedrukt zal de telefoonkiezer zich automatisch op het beginmenu plaatsen e wanneer er binnen de 3 min niet op de toetsen wordt gedrukt zal de telefoonkiezer zich op stand by zetten en het scherm gaat uit Een druk op gelijk welke toets van het toetsenbord zet het scherm weer aan Uitgevoerde handeling Weergegeven rolmenu Uit te voeren handelingen
30. 9 Technisch alarm 2 10 Technisch alarm 3 De groep 2 omvat de volgende berichten Cyclische oproep Spanningsstoring telefoonkiezer Spanningsstoring systeem Radiostoring Aan uit Configuratiewijziging Spanning aan uit stroomonderbreking en terugkeer QD 1 2 8 De voorrangsvolgorde van de telefoonnummers De telefoonkiezer beschikt over een lijst van 5 telefoonnummers e De geprogrammeerde nummers worden gevormd bij alle hieronder beschreven incidenten Zelfbeveiliging telefoonkiezer Noodoproep spoedgeval Technisch alarm 1 Bevestigde inbraak Inbraak tijdens de programmering van de telefoonnummers bepaald e De telefoonnummers bestemd voor de cyclische oproep keuze van maximum 2 nummers worden per definitie gevormd voor alle hieronder beschreven incidenten Configuratiewijziging Radiostoring Spanningsstoring systeem Aan uit Zelfbeveiliging centrale Zelfbeveiliging systeem Zelfbeveiliging detector Technisch alarm 2 Technisch alarm 3 Spanningsstoring telefoonkiezer Spanning aan uit stroomonderbreking en terugkeer 1 2 9 Besturing via de telefoon OPGELET e De telefoonbesturing is enkel mogelijk indien de telefoonkiezer op het lichtnet werd aangesloten met behulp van de bijgeleverde adapter en na een tijdspanne van 1 tot 2 uur e Deze tijdspanne maakt de validatie van de stroomaanwezigheid mogelijk evenals de correcte batterijstand van de oplaadbare b
31. EA 42 D D Etichettatdingaramzjai TA TE 42 2 SrAlimentazione a A A III RI I INTE III i a 42 daProgrammazijone i A MA ta 43 SAlErincipios s A e PE D ner arc 43 3 2 Programmazioni indispensabilli per tutte le modalit di funzionamento 44 SEA IERI ARA GAIA II 45 3 4 Programmazione del combinatore per chiamate a un corrispondente 48 3 5 Programmazione del combinatore per chiamate a un centro di telesorveglianza ii 49 3 6 Programmazione della funzione di verifica del credito credit check 50 AUS teal AZ IN e IN TAMA TA 51 4 1 Scelta del luogo d installazione is 51 A 2 Testdellivellodiiricezione della rete GSM nn nee ne nn eee E ie eee ee 51 4 3 1est dei inumer telefonici N ne ans dan een By Ona Ces dan sonne ie ii 52 4 4 Test del collegamento radio centrale combinatore iii 52 4 5 Test del collegamento radio combinatore centrale sienne 53 4 6 Test del collegamento radio trasmettitore combinatore re 53 Ai7ikissaggiordelicombinatore fi TA denten 54 EOLIE A UE nr re rer 55 5 1 Passaggio in modo normale zoe DI b 2Effettuaziomesdifproveirsali sais A A A An 55 6 Manutenzionen ER LR Tt 56 Gi Segnalazione di PilessCariChe eeen 56 6 2 Sostituzione dellepile EEn 56 6 3 Sostitiziene della patteria i i nae 57 La bromemoria i N ttt 58 8 Caratteristiche tecniche etc see mass sea sea een Ea aaaea ae ae
32. Even geduld onderstaand bericht verschijnt PIN code Geprogrammeerd Programmering Programmeren e Kies Toegangscode met behulp van de toetsen a w toegangscode PIN code Programmeren e Druk op de toets OK Toegangscode Vorige code e Programmeer de oude toegangscode fabrieksinstelling 9999 e Druk op de toets OK Nieuwe code e Programmeer een nieuwe 4 of 8 cijferige code e Druk op de toets OK Verif code e Bevestig de nieuwe 4 of 8 cijferige code e Druk op de toets OK Toegangscode OK 3 3 1 Telefoonkiezer verbonden aan de centrale e Voor de centrale OPGELET tijdens het aanleren is het onnodig het aan te leren toestel dicht bij de telefoonkiezer te plaatsen We raden u in tegendeel aan om een beetje op afstand te gaan staan plaats het toestel op minstens 2 meter afstand van de telefoonkiezer 1 Neem het deksel van de centrale weg om toegang te krijgen tot het toetsenbord voor de programmering Hiervoor moet u A op de knop duwen om het l fy deksel los te koppelen B het deksel 90 naar beneden openen en wegnemen 2 Plaats de centrale in installatiemodus via de volgende code 8 bip L EEE EE EE installatiemodus di Hoofdtoegangscode mi Fabrieksconfiguratie 0000 e Voor de telefoonkiezer Uitgevoerde handeling Weergegeven rolmenu Uit te voeren handelingen Toegang tot het menu Programmeren e Druk op de toet
33. FR GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION 2 TRANSMETTEUR TELEPHONIQUE INTERACTIF GSM MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO p32 COMBINATORE GSM 230 V CNL PLAATSINGSGIDS EN GEBRUIKSAANWIJZING p64 INTERACTIEVE GSM TELEFOONKIEZER DIPITEET VA WA diagral Avant propos Vous avez choisi DIAGRAL nous vous remercions de votre confiance Nous insistons sur le fait que quelle que soit votre qualification ou comp tence dans les domaines de l lectronique de l lectricit et de la radio il est recommand de lire attentivement puis de se conformer aux conseils de notre guide r dig par des sp cialistes de la s curit Ce guide traite de l installation et de l utilisation de votre transmetteur t l phonique int ractif GSM Les programmations optionnelles sont d crites dans le GUIDE COMPLEMENTAIRE DU TRANSMETTEUR T L PHONIQUE INTERACTIF GSM disponible sur le site http www diagral fr ou www diagral com pour tous les autres pays DIAGRAL met votre service une assistance technique t l phonique dont le num ro de t l phone se trouve sur la derni re page de ce guide N h sitez pas a contacter nos techniciens pour toute question concernant le fonctionnement de nos produits Si vous avez des remarques pour l am lioration de nos guides et de nos produits n h sitez pas nous les communiquer par crit ou par e mail assistancetechnique diagral fr en pr cisant la date d achat du mat riel Nous vous en remerci
34. LR20 PS Gettate le pile scariche nei contenitori appositamente I jii ATTENZIONE c rischio di esplosione se le due pile vengono sostituite con pile di tipo sbagliato previsti le gt 4 Rimettete il coperchio in posizione 5 Portate il combinatore GSM in Modo normale Modo programmaz Selezionate il menu Modo normale usando pulsanti Aew Mocomemele Premete il pulsante OK La batteria 908 21X ha una vita di circa 6 anni in condizioni d uso normali 1 Portate il combinatore GSM in Modo programmaz Selezionate il menu Modo programmaz usando pulsanti a e w Lt ali I Modo normale OK Modo normale el pusan Cela codice accesso 2 Modo programmaz tastiera integrata 80 Digitate il codice d accesso per risvegliare il combinatore Premete il pulsante OK 2 Aprite e togliete il coperchio del combinatore GSM e scollegate l alimentatore se utilizzato 3 Scollegate svitate e togliete il supporto della batteria g p Pozidriv 2 Inserite la batteria nuova nel supporto facendo attenzione al posizionamento dei fili 7 Ricollegate l alimentatore se utilizzato e rimettete il coperchio in posizione 4 Togliete la batteria scarica dal supporto ES es Gettate la batteria scarica nei contenitori previsti per il riciclaggio Li 6 Rimettete il supporto della batteria sul
35. Telefoonkiezer n zelfbeveiliging Noodoproep Systeem n noodoproep Systeem n noodoproep Branddetectie Systeem n technisch alarm 1 Systeem n technisch alarm 1 Bevestigde inbraak 2 Systeem n bevestigde Systeem n bevestigde X van 1 tot 4 inbraakdetectors werden inbraak groep X inbraak groep X binnen de 70 sec geactiveerd 1 Eenvoudige inbraak n enkele Systeem n inbraak groep X Systeem n inbraak groep X inbraakdetector werd geactiveerd Detectie van een stroomonderbreking Systeem n technisch alarm 2 Systeem n technisch alarm 2 vorst diepvriespanne overstroming Stilalarm Systeem n technisch alarm 3 Systeem n technisch alarm 3 Zelfbeveiliging van de centrale Systeem n zelfbeveiliging Systeem n zelfbeveiliging Zelfbeveiliging systeem Systeem n zelfbeveiliging Systeem n zelfbeveiliging Zelfbeveiliging van een detector Systeem n zelfbeveiliging detector Systeem n zelfbeveiliging detector Lege systeembatterijen Systeem n spanningsstoring Systeem n spanningsstoring Lege batterijen van de detector Systeem n spanningsstoring Systeem n spanningsstoring X van 1 tot 4 detector groep X detector groep X Lege batterijen van de technische detector Lege batterijen van de sirene Systeem n spanningsstoring technische detector Systeem n spa
36. appel cyclique choix de 2 num ros v nements ci dessous au maximum sont par d faut affect s pour l ensemble des Autoprotection transmetteur v nements ci dessous Alerte urgence Changement de configuration Alarme technique 1 Anomalie radio Intrusion confirm e Anomalie tension syst me Intrusion Marche arr t Autoprotection centrale Autoprotection syst me Autoprotection d tecteur Alarme technique 2 Alarme technique 3 Anomalie tension transmetteur Marche arr t tension coupure et retour secteur 1 2 9 La fonction commande par t l phone ATTENTION e La commande t l phonique est uniquement possible lorsque le transmetteur est raccord au secteur l aide de l adaptateur fourni et apr s un d lai d 1 ou 2 heures e Ce d lai permet de valider la pr sence secteur ainsi que la charge correcte de la batterie rechargeable voir chapitre 2 3 Alimentation Apr s ce d lai un message de validation Marche tension est envoy au correspondant autorisant l utilisation de la commande distance La fonction commande par t l phone permet d appeler le transmetteur pour couter les bruits ambiants modifier la programmation des num ros d appel mettre en Arr t Marche le syst me d alarme tous les codes de commande sont r pertori s sous forme de tableau la page suivante D roulement d un appel lors d une commande par t l phone hors contre appel
37. code e confirmer le nouveau code de 4 8 chiffres e appuyer sur la touche OK Code acces OK 3 3 1 Transmetteur associ la centrale e Pour la centrale ATTENTION lors de l apprentissage il est inutile de placer le produit apprendre proximit du transmetteur au contraire nous vous conseillons de vous loigner quelque peu placer le produit au moins 2 m tres du transmetteur 1 Enlever le capot de la centrale afin d acc der au clavier utilis pour l apprentissage pour cela A appuyer sur le bouton afin de E d clipser le capot B pivoter le capot vers l avant 90 et l enlever 2 Mettre la centrale en mode installation en composant sur son clavier Li EEE EB B EE 3 code d acc s principal usine 0000 e Pour le transmetteur installation i Op ration r alis e Menu d roulant affich Actions effectuer Entr e dans le menu Programmer e appuyer sur la touche OK de programmation Type radio du type de radio utilis e Nas e choisir l aide des touches a w le menu Type TwinBand Tee neo e appuyer sur la touche OK Puis appliquer la proc dure suivante TT 4 Emettre alarme Transmetteur GSM en attente d apprentissage Le au ni Appui maintenu sur tk du clavier de la centrale jusq
38. composizione del codice PIN per 3 volte la scheda SIM del combinatore telefonico GSM si blocca Per sbloccarla necessario il codice PUK 4 1 GSM Dual Band Global System for Mobile communications trasmissione delle telecomunicazioni 900 1800 MHz 2 PIN Personal Identification Number codice personale che autorizza l uso della scheda SIM 3 3 SIM Subscriber Identification Module scheda contenente le informazioni relative al contratto d abbonamento 4 PUK Personal Unlocking Key fornito dall operatore in caso di bisogno Precauzioni da osservare Qualsiasi intervento sui componenti interni pu danneggiare il prodotto a causa di scariche elettrostatiche In caso di intervento sul prodotto prendete le seguenti precauzioni e evitate qualsiasi contatto diretto o tramite un utensile metallico con i componenti elettronici e utilizzate utensili non metallici e prima di accedere ai componenti interni toccate una superficie metallica non dipinta quale ad esempio una tubatura dell acqua o un materiale elettrico collegato a terra e limitate al massimo i vostri spostamenti tra due interventi sui componenti interni Altrimenti ripetete l operazione sopra descritta ad ogni nuovo intervento sul prodotto Sommario iil Presentazjone e ame L A GA aa LEPEL OEL CECOP EPE EEE IA DESA AOE a E E A E A A AE E 1 2 Funzionamento D ed lele rd lo l A 42 PEAS A e A E E A a ENEE E EN A E A N RE E E RAEE E RO
39. date et de l heure Indispensable pour le passage du transmetteur GSM en mode normal Programmer permet la programmation de l ensemble des param tres Menu utilis lors des programmations dont certains sont obligatoires Verifier permet la v rification dans le d tail d un param tre en Menu utilis durant les programmations particulier Ce menu est particuli rement utile durant les programmations Mode normal mise en uvre termin e l activation de ce menu permet de passer le transmetteur en mode utilisation Test permet de tester les num ros d appel programm s Menu utilis lors du test des num ros la qualit du r seau GSM la qualit de la liaison radio d d appel u transmetteur GSM ainsi que son alimentation Liaison PC Non utilis Lire evenements permet de relire tous les v nements Menu utilis lors des essais r els pour consulter les derniers v nements Effacement permet d effacer un ou plusieurs param tres d j Menu utilis lors des programmations programm s Ce menu permet aussi un effacement ou lors d une op ration de maintenance g n ral de l ensemble des programmations d j effectu s Transfert SIM permet de transf rer les param tres programm s Menu utilis tout moment ou lors entre le transmetteur et la carte SIM permet l utilisation d une op ration de maintenance et de la carte SIM sur un autre transmetteur par ex automatiquement au passage
40. diversi parametri e la verifica in ogni momento dei parametri programmati e il test del livello di ricezione della rete GSM e il test del modulo radio Tastiera di programmazione Schermo di programmazione e Pulsante di conferma OK e Display CD retroilluminato e Pulsante di annullamento o di ritorno indietro C e 2 righe da 16 caratteri e Pulsanti di scorrimento A e W che consentono di accedere 1 linea visualizzazione del menu ai diversi parametri di ogni menu 2 linea visualizzazione del sotto menu e Pulsanti di numerazione da 0 a 9 Display LCD 7 ia lumin i Altoparlante retroilluminato apia uminosa Microfono Coprivite A i Coprivite Coperchio 2 pile da 1 5 V Connettore per tipo LR20 fornite antenna esterna non fornita Morsetto a vite per connessione Serracavi forniti Tastiera di dell adattatore nessuna polarit nel sacchetto accessori programmazione da rispettare Dorso del combinatore Trasformatore fornito Passacavi da staccare forniti nel sacchetto accessori Pezzo non utilizzato Supporto di fissaggio Protezione contro il distacco Il combinatore GSM dispone di un Modo programmazione per le programmazioni i test e di un Modo normale corrispondente all utilizzo effettivo del combinatore una volta terminata la fase di installazione e Il modo programmazione Questo menu permette di effettuare le programmazioni le verifiche ed i test necessari al
41. e appuyer sur la touche OK Saisir 20c max e programmer le n de t l phone 20 chiffres max e appuyer sur la touche OK Enregistrement du num ro Programmer e appuyer sur la touche OK d identification Ident telesurv Ident telesurv e programmer le N d identification SEE protocole Daitem 8 chiffres protocole Contact ID 4 chiffres protocole ViewCom IP 8 chiffres e appuyer sur la touche OK Programmation de l appel Programmer e appuyer sur la touche OK cyclique Appel cyclique Tappel JJ MM hh mm e programmer la date et heure du premier appel cyclique 1 e appuyer sur la touche OK Periode JJ hh mm e programmer la fr quence de l appel cyclique 2 le e appuyer sur la touche OK N appel 2 max e s lectionner les n de t l phones 1 pour Nr1 2 pour Nr2 ze qui seront affect s l appel cyclique 3 e appuyer sur la touche OK 1 Programmation de la date et de l heure du premier appel cyclique 2 Programmation de la fr quence des appels cycliques Ne pas choisir une fr quence pour l appel cyclique trop importante En effet les appels g n r s pour les appels cycliques consomment le forfait et influent sur l autonomie du produit Exemple 01 00 00 ou 00 24 00 signifie que l appel cyclique sera r p t la m me heure tou
42. e premete il pulsante OK di programmazione di Tipo radio protocollo radio utilizzato oe e per mezzo dei pulsanti a e w selezionate il menu radio TwinBand Radio TwinBand e premete il pulsante OK Poi effettuate l apprendimento come descritto di seguito bip combinatore a ri ef EL qu U x LL L Mi SATA H Trasmet Allarme Trasmet allarme x a Conferma 2 Combinatore GSM in attesa Tenete premuto il pulsante Premete il pulsante La centrale conferma con un messaggio di apprendimento della tastiera della centrale fino OK in sintesi vocale il corretto apprendimento alla visualizzazione del messaggio del combinatore GSM ATTENZIONE tenete premuto il pulsante fino alla visualizzazione del messaggio Conferma l avanzamento dell apprendimento indicato dalla visualizzazione di un numero di asterischi da 1 a 4 e Per la centrale 1 Riportate la centrale in modo uso digitando sulla tastiera A 1 M pae E C La f f Er bip spento codice d accesso principale di fabbrica 0000 2 Richiudete il coperchio della centrale ATTENZIONE se un altro comunicatore RTC gi stato appreso dalla centrale inizialmente non possibile aggiungere un comunicatore telefonico GSM In questo caso presenza di un combinatore RTC gi appreso alla centrale proced
43. indispensabile Codice d accesso da 4 a 8 cifre programmazione indispensabile N d identificazione vocale da 2 a 8 cifre N d identificazione telesorveglianza da 4 a 8 cifre Scelta dell antenna utilizzata antenna interna o esterna 5 numeri di telefono programmabili tipo di chiamata SMS vocale verso un corrispondente vocale SMS protocollo digitale verso telesorveglianza Chiamata ciclica programmabile programmazione 2 invio della prima chiamata e periodo della chiamata ciclica da 6 ore min a 31 giorni max e numeri telefonici da chiamare 2 numeri massimo Messaggi vocali personalizzabili programmazione del messaggio di benvenuto e dei 3 gruppi d allarme Tabella riepilogativa delle programmazioni effettuate e Numeri telefonici N telefonico programmato Tipo di chiamata Conferma Ascolto Controchiamata SMS vocale vocale tele con senza con senza con senza SMS sory N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 e Chiamata ciclica 1 chiamata giorno mese ora min Periodo giorni ore min Numeri chiamati 2 massimo LL WE I VE I VE I LL WII OI O OO e Antenna GSM Antenna interna Antenna esterna e Messaggi vocali personalizzati Denominazione Messaggio vocale registrato Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Benvenuto Tabella riepilogativa dei codici di comando utilizzabili
44. lijn geeft het submenu weer e Cijfertoetsen van 0 tot 9 LCD scherm met i nas Tweekleurig controlelampje Luidspreker achtergrondverlichting rood arden PI Microfoon Schroefdek plaatjes Schroefdek TA o 3 plaatjes Deksel 2 bijgeleverde batterijen eee si 1 9 V type LR20 niet bijgeleverd Aansluitklem met schroef voor het Kabelklemmen bijgeleverd Toetsenbord voor aansluiten van de adapter men moet in het zakje met toebehoren programmering geen rekening houden met de polariteit Achterkant van de telefoonkiezer Bijgeleverde adapter Kabelgeleider los te maken bijgeleverd in het zakje met toebehoren i Ongebruikt element Bevestigingssokkel Beveiliging WD Uw GSM telefoonkiezer beschikt over een Configuratiemodus voor de programmeringen de testen en over een Normale modus voor het gebruik van de telefoonkiezer na de programmeringen e De configuratiemodus Dankzij deze modus kan men de programmeringen verificaties en testen doorvoeren die nodig zijn voor het inwerkingstellen van de telefoonkiezer De verschillende menu s die in deze modus aangeboden worden zijn Benaming van het menu Nut Commentaar Prog Datum Uur Voor de programmering van datum en uur Noodzakelijk om de GSM telefoonkiezer in normale modus te plaatsen Programmeren Voor de programmering van alle parameters waarbij Menu dat gebruikt wordt bij de bepaalde parameters verplicht zijn programmer
45. non acquitt N acquitt transmetteur Fin 1 2 6 La p riode d coute Lors de la programmation des num ros de t l phone chaque num ro doit tre programm avec coute ou sans coute Lorsqu un num ro est programm avec coute apr s que votre transmetteur GSM ait d livr son message vocal et apr s acquittement du n d appel ou message cod pour un centre de t l surveillance le correspondant peut couter ce qui ce passe sur les lieux du d clenchement pendant 30 s Cette p riode peut tre renouvel e par 2 fois en appuyant sur la touche La p riode d coute n est possible qu apr s la transmission des v nements suivants intrusions intrusions confirm es les autoprotections arr t sous contrainte appel d urgence alerte silencieuse les alarmes m dicales d urgence appel test Liste des commandes possibles lors de la p riode d coute La transmission t l phonique peut tre suivie d une p riode d coute durant laquelle le correspondant ou le t l surveilleur peut entendre ce qui se passe dans les locaux prot g s afin de confirmer l alarme pour faciliter l coute la sir ne de la centrale s arr te pendant cette p riode D signation de la commande N de la commande Relance la p riode d coute pour 30 s 2 fois max Arr t de l coute et raccroch du transmetteur ou 0 Permet l interpellation penda
46. openen e Verifieer het goede verloop van de oproep naar de correspondenten QD 6 Onderhoud Met de bijgeleverde batterijen heeft uw GSM telefoonkiezer zoals alle producten van DIAGRAL bij een normaal gebruik een gemiddelde autonomie van 2 jaar Uw GSM telefoonkiezer controleert automatisch de status van zijn batterijen en van die de centrale Hij waarschuwt n maand op voorhand dat men de batterijen dient te vervangen Verifieer de status van de batterijen telkens wanneer u op vakantie vertrekt We raden u aan de batterij 908 21X om de 6 jaar te vervangen zie volgende pagina De GSM telefoonkiezer kan enkel met alkalibatterijen gevoed worden Het is noodzakelijk de lege batterijen door gelijkaardige batterijen te vervangen De GSM telefoonkiezer controleert permanent de status van zijn voeding als ook de status van de voeding van het alarmsysteem met betrekking In geval van een spanningsprobleem zal deze laatste de correspondenten met de volgende berichten waarschuwen Stembericht en of SMS naar een particulier Bericht naar een centrale meldkamer Lege batterij van de GSM telefoonkiezer telefoonkiezer n spanningsstoring Specifiek gecodeerd bericht volgens het gebruikte transmissieprotocol Lege batterij van de alarmcentrale systeem n spanningsstoring systeem Specifiek gecodeerd bericht volgens het gebruikte transmissieprotocol Lege batterijen van het alarmsysteem 1
47. oy OX F 2 Effectuer un appui maintenu sur le bouton test jusqu l affichage kt J Bouton test du message Valider l avancement de l apprentissage est indiqu ee par l affichage de 1 jusqu 4 toiles Commande n e appuyer sur la touche OK Valider 2 ou D tecteur n Valider 2 Op ration r alis e Menu d roulant affich Actions effectuer Programmation Fean e appuyer sur la touche OK des num ros d appel Prog num appel Prog num appel e choisir l aide des touches a w parmi les m moires d appels Nr1 Nr5 Nri e appuver sur la touche OK Nr e choisir l aide des touches a w parmis les types d appels Vocal SMS Vocal Vocal SMS e appuyer sur la touche OK Nri e choisir l aide des touches a w si acquit ou non 1 Sans acquit e appuyer sur la touche OK Ne e choisir l aide des touches a w si coute ou non 2 Sans ecoute e appuyer sur la touche OK Na e choisir l aide des touches a w si rappel ou non 3 Sans rappel e appuyer sur la touche OK Sor NOs me e programmer le n de t l phone 20 chiffres max 4 e appuyer sur la touche OK Enregistrement Programmer e appuyer sur la touche OK des messages vocaux Enreg mess vocal personnalis s neo mes vee e choisir les M moires personnalisables l aid
48. richiamata o senza richiamata Se il numero programmato con richiamata il corrispondente pu richiamare il combinatore GSM nei 3 minuti seguenti alla conferma inviata al combinatore Durante questo periodo di 3 minuti il corrispondente pu anche inviare comandi al combinatore GSM digitando sulla tastiera del telefono le sequenze descritte nella tabella seguente Come effettuare la controchiamata Dopo la conferma procedete come segue 1 Chiamate il combinatore GSM 2 Il combinatore GSM risponde e comunica combinatore poi emette un bip lungo di conferma 2 Digitate sulla tastiera del telefono la seguente procedura Il combinatore GSM emette un bip lungo di conferma x SNR codice d acceso 3 Digitate il codice corrispondente al comando che desiderate inviare gt Verr trasmesso solo l ultimo comando digitato dopo che il combinatore GSM avr riagganciato Codici Significato Note di comando 10 X O0 Spento del sistema d allarme 11 X 0 Acceso totale del sistema d allarme 21 0 Spentorel 1 funzionamento in abbinamento ad un ricevitore DIAG62ARX e DIAG63ARX 21 1 Acceso rel 1 22 0 Spentorel 2 22 1 Acceso rel 2 23 X 1 H Luci Applicazione luci o comando di apparecchiature elettriche tramite un ricevitore 24 0 Disattivazione Luci DIAG62ARX o DIAG63ARX 241 Attivazione Luci 25 0
49. sensiblement la qualit de r ception de ces messages 1 Dans ce cas faire le choix Ant externe dans le menu Choix ant GSM Le menu Test appel permet de tester les num ros un par un Contrairement au d roulement d un appel d un r el d clenchement le num ro avec lequel l essai est r alis n est appel qu une seule fois sans nouvelle tentative Cependant l acquittement de ce num ro permet d avoir une p riode d interpellation de 30 s 1 D clencher l appel en choisissant un des num ros programm s Menu d roulant affich Actions effectuer Test e appuyer sur la touche OK Test appel Test appel e appuyer sur la touche OK Nri Test appel NrI e appuyer sur la touche OK appel du num ro 1 04 76 ATTENTION apr s avoir choisi un num ro d appel la Led rouge en face avant du transmetteur clignote pendant environ 15 s Ce laps de temps correspond au d marrage du module GSM 2 V rifier le bon d roulement de l appel cf Fonctionnement Ce test est r alisable si le transmetteur est associ une centrale Positionner le transmetteur GSM l endroit o il sera fix Si les tests suivants ne sont pas bon d placer le transmetteur Menu d roulant affich Actions effectuer Mode config appuyer sur la touc
50. stand in hoge stand e Voor een rookdetector Druk langdurig op de toets 0 tot de weergave van het bericht Bevestigen de voortgang van het aanleren wordt aangeduid met 1 tot 4 sterretjes e Voor een universele externe zender 1 Open de zender 2 druk langdurig op de verschillende toetsen tot de weergave van het bericht Bevestigen de voortgang van het aanleren wordt aangeduid met 1 tot 4 sterretjes Testtoets Bediening n e Druk op de toets OK Valideren of Detector n Valideren Uitgevoerde handeling Weergegeven rolmenu Uit te voeren handelingen Programmering pene e Druk op de toets OK oproepnummers Prog oproepn Prog oproepn e Kies met behulp van de toetsen a w uit de oproepgeheugens Nr7 tot Nr5 N 1 e Druk op de toets OK N 1 e Kies met behulp van de toetsen a wt uit de oproeptypes Vocaal SMS Spraak Spraak SMS e Druk op de toets OK N 1 e Kies met behulp van de toetsen a w bevestigen of niet 1 Zonder bevest e Druk op de toets OK N 1 e Kies met behulp van de toetsen a w beluisteren of niet 2 Zonder luisteren e Druk op de toets OK N 1 e Kies met behulp van de toetsen a w terugbellen of n
51. tecteur Piles usag es du syst me d alarme Syst me n anomalie tension Syst me n anomalie tension Pile usag e sur un d tecteur Syst me n anomalie tension Syst me n anomalie tension X det 4 d alarme d tecteur groupe X d tecteur groupe X Piles usag es d tecteur technique Syst me n anomalie tension technique Syst me n anomalie tension technique Piles usag es sir ne Syst me n anomalie tension Syst me n anomalie tension Piles usag es clavier Syst me n anomalie tension Syst me n anomalie tension Piles usag es du transmetteur Transmetteur n anomalie tension Transmetteur n anomalie tension Coupure alimentation Transmetteur n arr t tension Transmetteur n arr t tension si rajout de l adaptateur Retour alimentation Transmetteur n marche tension Transmetteur n marche tension Appel cyclique Transmetteur n utilisation Appel cyclique Changement de configuration Appel test Transmetteur n utilisation Transmetteur n test Changement de config Transmetteur n test Saturation radio D faut radio centrale Syst me n anomalie radio Syst me n anomalie radio Syst me n anomalie radio Syst me n anomalie radio D faut radio d tect
52. telefoonkiezer voor een oproep naar een centrale meldkamer Gal EEL Ie et 82 As Plaatskouzen en 82 4 2 Test van het ontvangstniveau van het GSM netwerk inerte 82 4Sarestvan de oproepnummers eusstscececerscvyscevscvecertarasscececeeversuucaveraactucccdvativecsicescectustcvsecicrecerdastuaetrevertigavsceaiesettsaieiveacrieesieactss 83 4 4 Test van de radioverbinding centrale telefoonkiezer iii 83 4 5 Test van de radioverbinding telefoonkiezer centrale iii 84 4 6 Test van de radioverbinding zender telefoonkiezer 84 Af IBOVOSUUGNIMG ere ee EE ER Een PR 85 Eli ED teen nr EI EE A nn cr PP ner nie re eur te D OO CL 87 6 liWeergavesvanide llege batterife nz i e A A CORRONO O O ec di Set 87 6 2 Vewangide batterijeniS e Re dre annee a EEE RaRa 6 3 Vervang de oplaadbare batteri i Korte SAITO NE DURE 89 8 Technische kenmerken mermi TAN 90 9 Instructiefiche in te vullen en aan de correspondenten te geven nmnrennnenrmmemmenensnnneneneneenennnnenneennne 91 10 Garantievoorwaardeni i A na ata E E ne 93 ill Algemenegarantievoorwaardeni nn eo OO EE Eee 93 GELIJKVORMIGHEIDSVERKLARING C Fabrikant Hager Securitv SAS WW Adres F 38926 Crolles Cedex France Soort product Telefoonkiezer Merk Diagral Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat het product waarop deze gelijkvormigheidsverklaring betrekking heeft beantwoordt aan de fundamentele voorschriften van d
53. test non fossero soddisfacenti possibile collegare una antenna esterna 1 Sono disponibili 2 tipi d antenna e 903 21X antenna da 5 dB su supporto e 904 21X antenna da 3 dB con supporto magnetico 1 Posizionate il combinatore GSM nella posizione in cui sar installato 2 Procedete come segue Menu a tendina Azioni da compiere visualizzato Modo programmaz e Premete il pulsante OK Test Test e Premete il pulsante OK Ricezione GSM Ricezione GSM e Per mezzo dei pulsanti a w scegliete fra Antenna interna e Antenna esterna Antenna interna e Premete il pulsante OK Antenna interna Attendere Antenna interna 15 ATTENZIONE il test pu richiedere qualche decina di secondi attendete che il valore misurato si stabilizzi Il livello di ricezione corretto se il valore visualizzato superiore a 10 Se il valore visualizzato inferiore a 10 necessario condurre altri test di funzionamento in un altro luogo finch i valori sono accettabili oppure collegare un antenna esterna e Premete il pulsante OK ATTENZIONE per evitare rischi dovuti a fulmini in caso di collegamento di un antenna esterna quest ultima deve tassativamente essere installata all interno dei locali Connettore per antenna esterna GSM Anche con un livello di ricezione superiore a 10 in alcune situazioni i mess
54. testen In tegenstelling met het verloop van een oproep tengevolge van een re le inschakeling zal het nummer waarmee de test wordt uitgevoerd slechts n maal opgebeld worden zonder nieuwe poging Het bevestigen van dit nummer maakt een interpellatieperiode van 30 sec mogelijk 1 Schakel de oproep in door n van de geprogrammeerde telefoonnummers te kiezen Weergegeven rolmenu Uit te voeren handelingen Test Testoproep e Druk op de toets OK Testoproep Nr Testoproep Nr1 04 76 e Druk op de toets OK e Druk op de toets OK Oproep van n 1 OPGELET nadat men een oproepnummer heeft gekozen zal het rode controlelampje vooraan op de telefoonkiezer gedurende 15 sec knipperen Dit is de tijd nodig voor het inschakelen van de GSM module 2 Verifieer het goede verloop van de oproep zie Werking Deze test is mogelijk indien de telefoonkiezer verbonden is aan een centrale Plaats de GSM telefoonkiezer op zijn bevestigingsplaats Indien de volgende testen geen voldoening geven verplaats dan de telefoonkiezer Weergegeven rolmenu Uit te voeren handelingen Ontvang bericht Config Modus Druk op de toets OK Test Test Druk op de toets OK Radio alarm Radio alarm Kies Ontvang bericht met behulp van de toetsen a w Ontvangstniveau Radio alarm Druk op de toets OK
55. toepasselijk voor bepaalde producten en accessoires zoals de in de GSM telefoonkiezer ingebouwde telefoon videocamera s motors niet exhaustieve lijst Deze elementen zijn het voorwerp van een speciale mededeling van DIAGRAL De garantie is niet toepasselijk in de volgende gevallen e het niet respecteren van de installatievoorschriften die door DIAGRAL worden gespecificeerd e het abnormale gebruik van de producten of niet conform aan de specificaties van DIAGRAL e de ingrepen of transformaties van welke aard ook doorgevoerd zonder het akkoord van DIAGRAL e de beschadiging door vallen of schokken e natuurrampen atmosferische verschijnselen of vandalisme e alle gevallen waarbij na de aankoop een incident DIAGRAL zou verhinderen haar essenti le verplichtingen uit te voeren tengevolge van het onvoorspelbare karakter van dit incident en zijn gevolgen e het gebruik van een andere voeding dan deze voorgeschreven door DIAGRAL e een incident dat voorvalt tijdens het transport e een nalatigheid of een verkeerd onderhoud door de installateur De DIAGRAL garantie respecteert de wettelijke bepalingen van de volgende artikels e artikels 1641 en volgende van het Franse Burgerlijk Wetboek betreffende de wettelijke garantie voor verborgen gebreken e artikel L211 2 van het Franse Wetboek van de consumptie Om haar producten te verbeteren geeft DIAGRAL zich het recht deze te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving en zonder inbreuk t
56. toetsen a en w Druk op de toets OK QD Bij normaal gebruik heeft de batterij 908 21X een levensduur van 6 jaar 1 Zet de GSM telefoonkiezer in Config modus Kies het menu Config modus pa SP ke Normale modus OK Normale modus tiehu Ra oets van he di gt e met behulp van de toetsen a en v toetsenbord om Toe Ppa Jamee Druk op de toets OK lr Geef de toegangscode in de telefoonkiezer te activeren 2 Neem het deksel van uw GSM telefoonkiezer weg en schakel de adapter uit indien gebruikt 3 De batterijhouder ontkoppelen losschroeven en eruit halen 4 De lege batterij uit de houder nemen De lege batterij in de voorziene recycleerbakken gooien Pozidriv 2 6 De batterijhouder terugplaatsen vastschroeven en aan de 5 De nieuwe batterij in de houder plaatsen waarbij u GSM telefoonkiezer koppelen rekening houdt met de instelling van de draden Pozidriv 2 7 De adapter indien gebruikt terug inschakelen en het 8 Zet de GSM telefoonkiezer in Normale modus deksel terugplaatsen Config modus hes da haal veni lormale modus met behulp Nounalemmodus van de toetsen a en w Druk op de toets OK i Verwerking van oude elektrische en elektronische toestellen toepasbaar in de landen van de Europese Unie en in andere Europese landen die over een inzamelsysteem beschikken Dit symbool aangebracht op het prod
57. tout type d appareil lectrique 25 1 H Activation prise l aide d une prise t l command e DIAGG0ARX X3X N H Changement du num ro d appel X X n d appel de 1 5 N nouveau n de t l 20 chiffres max 30 X Relecture du n d appel X qui vient d tre modifi X n d appel de 1 5 3 bips d erreur si ce n est pas le bon num ro X 40 X 1 H Permet l coute pendant 1 min 30 s 40 2 H Permet l interphonie pendant 1 min 30 s Permet de prolonger la commande Relance de la p riode d coute d interphonie concernant les 3 tapes pr c dentes Cette relance n est possible qu en appel de particulier KAOXOH Permet d arr ter l interphonie et l coute 50 Interrogation sur l tat du syst me d alarme x9 Fin de l appel Sinon le transmetteur raccroche automatiquement au bout de 3 min 8 Caract ristiques techniques Sp cifications techniques Transmetteur t l phonique interactif GSM DIAG53AAX m y Alimentation e 2 piles alcalines LR20 1 5 V e externe avec adaptateur secteur 230 V 9 VDC 500 mA max Autonomie e sup rieure 2 ans sans appel cyclique sans transmission des arr ts marches et 5 v nements par an e batterie rechargeable ayant une autonomie de 1 3 jours Caract ristiques transmetteur e code PIN de la carte SIM programmable e 1 code d acc s de 4 8 chiffres programmables e 6 langues s lectionnables Fran ais Italien Allemand
58. 1602 00 610 CHANG CONFIG GSM 07 XXXX 18 1306 00 610 ALERTE 11 XXXX 18 1120 00 000 ALERTE SILENCIEUSE 11 XXXX 18 1122 00 000 ALERTE MEDICALE 11 XXXX 18 1101 00 000 TENSION OK 13 XXXX 18 3302 00 610 INTRUSION CONFIRMEE GROUPE 1 21 XXXX 18 1139 XX 000 INTRUSION CONFIRMEE GROUPE 2 22 XXXX 18 1139 XX 000 INTRUSION CONFIRMEE 25 XXXX 18 1139 XX 000 INTRUSION GROUPE 1 31 XXXX 18 1130 XX 000 INTRUSION GROUPE 2 32 XXXX 18 1130 XX 000 INTRUSION 35 XXXX 18 1130 XX 000 ALARME AUXILIAIRE 1 41 XXXX 18 1110 XX 000 ALARME AUXILIAIRE 2 42 XXXX 18 1154 XX 000 ALARME AUXILIAIRE 3 43 XXXX 18 1152 00 000 AUTO PROTECTION DETECTEURS 51 XXXX 18 1137 XX 000 AUTO PROTECTION CENTRALE 52 XXXX 18 1137 XX 000 AUTO PROTECTION SYSTEME 54 XXXX 18 1137 XX 000 AUTO PROTECTION GSM 55 XXXX 18 1137 XX 610 COUPURE SECTEUR GSM 56 XXXX 18 1301 00 610 RETOUR SECTEUR GSM 57 XXXX 18 3301 00 610 COUPURE LIGNE TEL GSM 58 XXXX 18 1354 00 610 RETOUR LIGNE TEL GSM 60 XXXX 18 3354 00 610 DEFAUT TENSION DETECTEUR 61 XXXX 18 1384 00 000 DEFAUT TENSION TECHNIQUE 63 XXXX 18 1302 00 000 DEFAUT TENSION CLAVIER 64 XXXX 18 1302 00 000 DEFAUT TENSION CENTRALE 65 XXXX 18 1302 00 000 DEFAUT TENSION SIRENE 67 XXXX 18 1302 00 000 DEFAUT TENSION TT GSM 68 XXXX 18 1302 00 610 DEFAUT RADIO DETECTEUR 71 XXXX 18 1381 00 000 DEFAUT RADIO CENTRALE 75 XXXX 18 1355 00 000 SATURATION RADIO CENTRALE 76 XXXX 18 1355 00 000 DEFAUT RADIO DETECTEUR GROUPE 1 78 XXXX 18 1381 00 000 DEFAUT RADIO DETECTEUR GROUPE 2 79 XXX
59. 253 x 195 x 53 mm Peso pile comprese 955 g 9 Scheda delle istruzioni da compilare e consegnare ai corrispondenti e Il corrispondente pu fermare il ciclo di chiamata s no Tutti i corrispondenti possono terminare la comunicazione e anche fermare la serie di chiamate rivolte al proprio numero Il combinatore continua il suo ciclo di chiamata e chiama gli altri corrispondenti Solo i corrispondenti il cui numero telefonico stato programmato con l opzione di conferma attiva possono fermare l intero ciclo di chiamate e Il corrispondente pu ascoltare i rumori provenienti dai locali s no corrispondenti i cui numeri telefonici sono stati programmati con l opzione ascolto attiva possono una volta terminata la comunicazione del messaggio ascoltare i rumori provenienti dai locali in cui installato il combinatore GSM per 30 secondi Questo periodo pu essere prolungato per 2 volte premendo il pulsante del telefono su cui si sta ricevendo la chiamata e Il corrispondente pu richiamare il combinatore GSM si no corrispondenti i cui numeri telefonici sono stati programmati con l opzione contro chiamata possono richiamare il combinatore GSM nei 3 minuti seguenti alla chiusura della chiamata Durante questi 3 minuti i corrispondenti possono inviare i comandi descritti nella tabella seguente usando i tasti del telefono Digitate il codice lasciando una pausa di 1 secondo dopo ogni pulsante premuto trasmissione
60. Disattivazione Presa Applicazione presa o comando di apparecchiature elettriche tramite 25 1 H Attivazione Presa una presa telecomandata DIAG6OARX 3X N Modifica del numero telefonico X X numero telefonico da 1 a 5 N nuovo numero telefonico 20 cifre massimo 30 X Rilettura del numero telefonico X dopo la modifica X numero telefonico da 1 a 5 3 bip d errore in caso di numero non corretto X40 1 Consente l ascolto per 1 minuto e mezzo 40 2 Consente l interfonia per 1 minuto e mezzo Consente di prolungare i due comandi sopra Riavvio del periodo di ascolto d interfonia descritti Questo riavvio possibile solo per chiamate in sintesi vocale 40 0 Termine dell ascolto o dell interfonia 50 Interrogazione dello stato del sistema d allarme 9 Fine della chiamata In alternativa il combinatore riaggancia automaticamente dopo 3 min ATTENZIONE e Al momento della digitazione dei codici effettuate una pausa di 1 secondo tra ogni pulsante premuto trasmissione dei dati via rete GSM Il combinatore conferma ogni comando corretto con un bip lungo ed ogni comando errato con 3 bip d errore e Se entro il minuto che segue la risposta del combinatore non viene digitato nessun codice o se vengono digitati 3 codici errati il combinatore GSM riaggancia automaticamente e riprende il suo ciclo di chiamata CD Strumenti necessari SD 6 mm
61. EZER 68 XXXX 18 1302 00 610 RADIOSTORING DETECTOR 71 XXXX 18 1381 00 000 RADIOSTORING CENTRALE 75 XXXX 18 1355 00 000 RADIOVERZADIGING CENTRALE 76 XXXX 18 1355 00 000 RADIOSTORING DETECTOR GROEP 1 78 XXXX 18 1381 00 000 RADIOSTORING DETECTOR GROEP 2 79 XXXX 18 1381 00 000 SYSTEEM UIT prive persoon op afstand 90 XXXX 18 1401 XX 000 SUPERVISIE AAN prive persoon 92 XXXX 18 3401 XX 000 SYSTEEM AAN prive persoon op afstand 93 XXXX 18 3401 XX 000 OPEN TOEGANG AAN prive persoon 94 XXXX 18 3401 XX 000 GROEP 1 AAN prive persoon 95 XXXX 18 3401 XX 000 GROEP 2 AAN prive persoon 96 XXXX 18 3401 XX 000 HINDERLAAG UIT prive persoon 97 XXXX 18 1124 00 000 1 De Contact ID berichten worden als volgt voorgesteld ACCT MT QXYZ GG CCC 2 XXXX identificatienummer van de telefoonkiezer of rekeningnummer 3 XX n van de groep van 01 tot 04 4 610 GSM telefoonkiezer OPGELET in het DAITEM protocol zendt de telefoonkiezer steeds de Groep 1 door wat ook de groep is die verantwoordelijk is voor de alarminschakeling 1 2 4 Oproepcyclus Zie hier de volledige oproepcyclus van de telefoonkiezer De 19 20 39 40 59 oproepcyclus voor een oproep naar een particulier of naar een oproepserie oproepserie oproepserle oproepserle oproepserie centrale meldkamer is identiek Deze cyclus kan op elk moment N 1 onderbroken worden van zodra de ontvangst bevestigd wordt li i l De oproepcyclus wordt ingeschakeld e bij on
62. Ecran de programmation e Touche de validation OK e Afficheur LCD r tro clair e Touche d annulation ou de retour en arri re C e 2 lignes de 16 caract res e Touches de d filement A et W permettant d acc der 1 ligne affichage du menu aux diff rents param tres d un menu 2 ligne affichage du sous menu e Touches de num rotation de 0 9 Afficheur LCD pai Vi t bicol i Haut parleur r tro clair haus en ore Microphone Caches vis ni f i Le 7 j Caches vis Capot 2 piles 1 5 V Connecteur type LR20 fournies pour antenne externe non fournie Bornier a vis pour connecter l adaptateur Serre cables fourni Clavier de aucune polarit a respecter dans le sachet accessoires programmation Dos du transmetteur Adaptateur fourni Passe cables a d tacher fourni dans le sachet accessoires Pi ce inutilis e Support de fixation Protection contre l arrachement Le transmetteur t l phonique dispose d un mode configuration pour les programmations les tests et d un mode normal correspondant l utilisation du transmetteur une fois la mise en ceuvre termin e e Le mode configuration Ce menu permet de r aliser les programmations les v rifications et les tests n cessaires la mise en ceuvre du produit Voici les diff rents menus propos s en mode configuration D signation du menu Utilit Commentaires Prog Date Heure permet la programmation de la
63. Espagnol Anglais N erlandais e n d identification de 2 8 chiffres pour un appel de particulier e n d identification de 8 chiffres pour un appel de t l surveillance e 5 num ros de t l phone programmables en cas d alarme 20 chiffres max par n e cycle d appel de 5 num ros renouvelable 5 fois jusqu acquittement e microphone et haut parleur int gr s pour l enregistrement et l coute des messages personnalis s e personnalisation du message d accueil dans ce cas le message se substitue au message d identification e personnalisation des 4 groupes d alarme e appel cyclique programmable d but et p riode programmable de 6 heures 31 jours e m morisation des 100 derniers v nements Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Indices de protection m canique IP 31 Environnement int rieur Autoprotection e l ouverture du capot e l arrachement Dimensions L x H x P 253 x 195 x 53 mm Poids avec piles 955 g 9 Fiche consignes compl ter et remettre vos correspondants e Le correspondant peut acquitter le transmetteur GSM oui non Tous les correspondants peuvent mettre fin la communication et ainsi interrompre l appel Le transmetteur GSM continue son cycle d appel et appelle les autres correspondants Par contre seuls les correspondants dont le num ro de t l phone a t programm avec l option acquittement peuvent mettre fi
64. IONATO corrispondente XX 000 ACCESO DEL SISTEMA corrispondente a distanza XX 000 ACCESO INGRESSO APERTO corrispondente XX 000 ACCESO GRUPPO 1 corrispondente XX 000 ACCESO GRUPPO 2 corrispondente 96 XXXX 18 3401 XX 000 SPENTO SOTTO MINACCIA corrispondente 97 XXXX 18 1124 00 000 1 messaggi Contact ID e ViewCom IP hanno una configurazione del tipo ACCT MT QXYZ GG CCC 2 XXXX numero identificazione del combinatore 3 XX numero del gruppo da 01 a 03 4 610 combinatore GSM ATTENZIONE utilizzando il protocollo digitale Daitem il combinatore trasmette sempre Gruppo 1 qualunque sia il gruppo all origine dell allarme 1 2 4 Il ciclo di chiamata A AR l A 13 serie 2 serie 3 serie 4 serie 52 serie Il ciclo di chiamata descritto a fianco corrisponde al ciclo di di chiamate di chiamate di chiamate di chiamate di chiama chiamate massimo possibile che si verifica nel caso in cui nessuno dei corrispondenti risponda alle chiamate del kal A a a combinatore GSM y y y Il ciclo di chiamata viene attivato N 2 2 2 2 2 e alla ricezione radio di un segnale d allarme Aiii Aiesa Fr Wale e all apertura del coperchio o al distacco da parete del combinatore 8 N 3 di 3 di 3 di 3 di Durante il ciclo di chiamata se si presenta un allarme prioritario il 2 min 2 min 2 min 2 min combinatore porta a termine la serie in corso poi s interrompe ke 4 4 a D 4 per effettuar
65. Identification Number persoonlijke code die het gebruik van een SIM kaart 3 mogelijk maakt 3 SIM Subscriber Identification Module kaart met chips waarop alle gegevens van het abonnementscontract zijn opgeslagen 4 PUK Personal Unlocking Key wordt door de operator gegeven indien nodig Voorzorgsmaatregelen Bij elke toegang tot de interne elementen kan het toestel beschadigd worden door elektrostatische ontladingen Neem telkens als er in een toestel moet ingegrepen worden de volgende voorzorgen e vermijd elk contact rechtstreeks of via een metalen voorwerp met de elektronische componenten e gebruik niet magnetisch gereedschap e alvorens u het toestel openmaakt raak eerst een ongelakt metalen oppervlak aan een waterleiding of een geaard elektrisch materiaal e loop zo min mogelijk heen en weer terwijl u met de interne componenten bezig bent Zo niet herhaal de bovenstaande punten bij elke nieuwe interventie op het toestel Inhoudsopgave ill Voorstellingi AEL ATEA 66 EA BOSSI An lo RER EET LEE 66 1 2 Werking 2 2Voorbereidingj nn a 74 DE OPENING EEn 74 22 Garanti A EEE 74 2 3 Voeding a EO GN DLL nde lee OEE EA Ee Ot CHI dla ter ol HEP 3 2 Noodzakelijke parameters van uw telefoonkiezer iii 3 3 Programmering van de gebruikte radioverbinding eee 3 4 Programmering van de telefoonkiezer voor een oproep naar een particulier 3 5 Programmering van de
66. K bericht het aanleren van de telefoonkiezer op het menu van de telefoonkiezer 7 Plaats de centrale terug in gebruiksmodus via de volgende code EEE EEN EE Hoofdtoegangscode Fabrieksconfiguratie 0000 i en Plaats het deksel terug op de centrale WD 3 3 2 Telefoonkiezer verbonden aan een besturingstoestel en aan een technische detector zonder centrale e Voor de telefoonkiezer Uitgevoerde handeling Weergegeven rolmenu Uit te voeren handelingen Toegang tot het menu Wai e Druk op de toets OK voor de programmering Radiotype van het gebruikte radiotype He e kies met behulp van de toetsen a w het menu Type TwinBand Roia e Druk op de toets OK Voer vervolgens de volgende procedure door Weergegeven rolmenu Uit te voeren handelingen Alarm verzenden OPGELET tijdens het aanleren is het onnodig het aan te leren toestel dicht bij de telefoonkiezer te plaatsen ien We raden u in tegendeel aan om een beetje op afstand te gaan staan plaats het toestel op minstens GSM telefoonkiezer die 2 meter afstand van de telefoonkiezer aangeleerd moet worden e Voor een afstandsbediening Druk langdurig op de toets tot de weergave van het bericht Bevestigen de voortgang van het aanleren wordt aangeduid met 1 tot 4 sterretjes OPGELET voor de afstandsbediening p DIAG42ACX plaats f huifregelaar oe uitregeraa nn in hoge
67. Plaats de GSM telefoonkiezer op zijn bevestigingsplaats 2 Ga als volgt te werk Weergegeven rolmenu Uit te voeren handelingen Config Modus e Druk op de toets OK Test Test e Druk op de toets OK GSM ontvanger GSM ontvanger e Kies met behulp van de toetsen a w tussen Interne antenne en Externe antenne him ertoe e Druk op de toets OK Interne antenne Even geduld Ha enone OPGELET de test kan enkele tientallen seconden duren Wacht tot de melding zich stabiliseert Het ontvangstniveau is correct wanneer de weergegeven waarde hoger is dan 10 Indien de weergegeven waarde lager is dan 10 moet u de test opnieuw uitvoeren op een andere locatie tot de test goed is of een externe antenne aansluiten e Druk op de toets OK OPGELET om blikseminslag te vermijden zal in geval van een aansluiting van een externe antenne deze antenne binnenshuis geplaatst worden Schakelaar voor externe antenne GSM Ondanks een ontvangstniveau hoger dan 10 kunnen de gesproken berichten tijdens een telefonische oproep op sommige installaties een slechte kwaliteit hebben In dat geval zal het toevoegen van een externe antenne de ontvangstkwaliteit van deze berichten aanzienlijk verbeteren 1 Kies in dit geval Externe antenne in het menu Keuze antenne GSM Via het menu Testoproep kan men de nummers n per n
68. Premete il pulsante OK Ricezione messv Ricezione mess Scegliete F 434 MHz per mezzo dei pulsanti a w poi premete il pulsante OK F 434 MHz Ricezione 434 test LLI e dei telecomandi tenete premuto il pulsante OFF del telecomando o e dei rivelatori tenete premuto il pulsante Test del trasmettitore universale o il pulsante 0 del rilevatore di fumo Possono apparire 2 messaggi Ricezione 434 n e il collegamento radio non corretto avvicinate il combinatore ed eseguite di nuovo il test finch non appare il messagio Ricezione 434 e il collegamento radio corretto Comando n o Ricezione 434 Rilevatore n ripetete l operazione scegliendo F 869 MHz ATTENZIONE Procedete al fissaggio del combinatore GSM solo se i test di ricezione GSM e di ricezione radio descritti precedentemente sono stati effettuati con successo 1 Fissate il supporto di fissaggio nei 3 punti predisposti 2 Agganciate il combinatore al supporto di fissaggio te Fissaggio senza rondella or We T Pozidriv 2 Staccate e buttate Om A la rondella non utilizzata Fissaggio con rondella ATTENZIONE staccate la rondella che non utilizzate per fare in modo che il supporto aderisca correttamente alla parete 3 Fissate il combinatore al supporto agendo s
69. SM dispone di una rubrica di 5 numeri telefonici ATTENZIONE l ordine di inserimento dei numeri telefonici in fase di programmazione determina l ordine nel quale i numeri verranno chiamati e numeri abbinati alla chiamata ciclica 2 numeri telefonici massimo sono automaticamente associati ai seguenti e numeri programmati sono associati agli eventi descritti di seguito Autoprotezione combinatore Emergenza Allarme tecnico 1 Incendio Intrusione confermata Intrusione Autoprotezione centrale eventi cambio di modo di funzionamento anomalia radio anomalia tensione sistema acceso spento Autoprotezione sistema Autoprotezione rivelatore Allarme tecnico 2 Allarme tecnico 3 Allarme silenzioso Anomalia tensione combinatore Acceso Spento tensione mancanza e ritorno della rete elettrica 1 2 9 La funzione di comando d allarme ATTENZIONE e Il comando d allarme via telefono possibile soltanto quando il combinatore alimentato da rete elettrica tramite alimentatore in dotazione e solo dopo un periodo di 1 o 2 ore dal collegamento alla rete e Tale periodo consente di confermare la presenza della rete elettrica oltre che la corretta ricarica della batteria ricaricabile v capitolo 2 3 Alimentazione Trascorso questo periodo viene inviato al corrispondente un messaggio di conferma Acceso tensione dopo il quale sar possibile l uso del comando a distanza
70. X 18 1381 00 000 ARRET DU SYSTEME particulier distance 90 XXXX 18 1401 XX 000 MARCHE SUPERVISEE particulier 92 XXXX 18 3401 XX 000 MARCHE DU SYSTEME particulier distance 93 XXXX 18 3401 XX 000 MARCHE ISSUE OUVERTE particulier 94 XXXX 18 3401 XX 000 MARGHE GROUPE 1 particulier 95 XXXX 18 3401 XX 000 MARGHE GROUPE 2 particulier 96 XXXX 18 3401 XX 000 ARRET EMBUSCADE particulier 97 XXXX 18 1124 00 000 1 Les messages Contact ID et ViewCom IP ont une repr sentation du type ACCT MT QXYZ GG CCC 2 XXXX n d identification du transmetteur ou n de compte 4 chiffres si protocole Contact ID et 8 chiffres si protocole ViewCom IP 3 XX n de groupe 01 04 4 610 transmetteur GSM ATTENTION en protocole Daitem le transmetteur transmet toujours le Groupe 1 et ce quelque soit le groupe l origine du d clenchement 1 2 4 Cycle d appel 5 i ane 1 s rie 2 s rie 3 s rie 4 s rie 5 s rie Ce cycle d appel est commun l appel de particulier et l appel d appels d appels d appels d appels d appels de t l surveillance Il peut tre interrompu tout moment en cas d acquittement N Q O a Y Y Y Yv Y Le cycle d appel est activ N 2 2 2 2 sur r ception d un message d alarme radio l ouverture du capot ou l arrachement du transmetteur 8 Attente Attente Attente Attente A imritai i 5 N 3 de 3 de 3 de 3 de 3 En c
71. a alimentazione avvisa i corrispondenti con i messaggi descritti di seguito Messaggio vocale e o SMS in caso Messaggio verso chiamata verso un corrispondente un centro di telesorveglianza Pile scariche combinatore n anomalia tensione Messaggio codificato secondo protocollo sul combinatore Pile scariche sulla centrale sistema n anomalia tensione sistema Messaggio codificato secondo protocollo del sistema d allarme Pile scariche sul sistema n anomalia tensione Messaggio codificato secondo protocollo sistema d allarme 1 Pile scariche su un rivelatore sistema n anomalia tensione rivelatore gruppo X Messaggio codificato secondo protocollo del sistema d allarme Mancanza rete elettrica combinatore n spento tensione Messaggio codificato secondo protocollo e ripristino rete elettrica e combinatore n acceso tensione 1 Riguarda le pile scariche su di una sirena o su di una tastiera 1 Portate il combinatore GSM in Modo programmaz Li i i Node _K Nede nat il hale Modo programmaz ei pulsanti della 5 usando pulsanti a e w es codice accesso Lettura eventi tastiera integrata Premete il pulsante OK per risvegliare TT il combinatore Digitate il codice d accesso 2 Aprite e togliete il coperchio del combinatore GSM 3 Sostituite le 2 pile alcaline con pile dello stesso tipo 1 5 V tipo
72. age vocal d accueil personnalis permet au x correspondant s d identifier le transmetteur t l phonique l origine du d clenchement Comment proc der S lection puis Enregistrement du message vocal p riode de 10 s max puis Ecoute du message puis Validation du message l aide de la touche OK Exemple d enregistrement Vous tes en ligne avec le transmetteur de M Jacob 6 impasse des Bouleaux Crolles 6 Un message vocal personnalis de 3 s maxi peut tre enregistr pour chaque groupe Op ration r alis e Menu d roulant affich Actions effectuer Programmation Programmer e appuyer sur la touche OK des num ros d appel Prog num appel Prog num appel e choisir l aide des touches a w parmi les m moires d appels Nr1 Nr5 SA e appuyer sur la touche OK Nri e choisir Telesurveillance l aide des touches a w Telesurveillance e appuyer sur la touche OK Nri e choisir l aide des touches a w si acquit ou non Sans deqvit e appuver sur la touche OK Nri e choisir l aide des touches a w si coute ou non Sans ecoute e appuyer sur la touche OK Nr e choisir l aide des touches a w si rappel ou non Sans rappel e appuyer sur la touche OK Nr e choisir le protocole de transmission l aide des touches a w parmi Baten Daitem Contact ID ViewCom IP non utilis
73. aggi vocali comunicati durante una chiamata telefonica possono essere di bassa qualit In questo caso l aggiunta dell antenna esterna pu portare ad un sensibile miglioramento della qualit di tali messaggi 1 In questo caso selezionate Ant esterna nel menu Scelta ant GSM MD 4 3 Test dei numeri telefonici Il menu Test chiamata consente di effettuare chiamate di prova verso i numeri telefonici programmati Diversamente da quanto accade nel corso di una chiamata dovuta ad una attivazione reale del combinatore il numero con il quale si sta effettuando il test viene chiamato una sola volta senza nuovi tentativi nel caso in cui non risponda Inoltre la conferma di questo numero consente di avere un periodo d interrogazione di 30 secondi 1 Attivate la chiamata scegliendo uno dei numeri programmati Menu a tendina Azioni da compiere visualizzato Test e Premete il pulsante OK Test chiamata Test chiamata e Premete il pulsante OK Nri Test chiam Nrl e Premete il pulsante OK chiamata del numero 1 04 76 ATTENZIONE dopo aver programmato un numero telefonico il LED rosso sul pannello frontale del combinatore lampeggia per circa 15 secondi Questo periodo di tempo corrisponde all inizializzazione del modulo GSM 2 Verificate il corretto svolgimento della chiamata cf Funzionamento Questo test realizzabile se il combina
74. ale Vocale SMS e Premete il pulsante OK Nel e Per mezzo dei pulsanti A W scegliete se abilitare o meno la conferma 1 e Premete il pulsante OK Nr Senza ascolto e Per mezzo dei pulsanti A W scegliete se abilitare o meno la funzione d ascolto 2 e Premete il pulsante OK Nri Senza richiamata e Per mezzo dei pulsanti A W scegliete se abilitare o meno la richiamata 3 e Premete il pulsante OK Ins nr lt 20c Programmazione Reg mess voc e Programmate il numero di telefono max 20 cifre 4 e Premete il pulsante OK e Premete il pulsante OK Reg mess voc e Scegliete le memorie personalizzabili per mezzo dei pulsanti A V fra BEREA Benvenuto 5 gruppo 1 a gruppo 3 6 e Premete il pulsante OK Benvenuto e Premete il pulsante OK Avviare Benvenuto e Registrate il messaggio vocale max 10 sec interrompete premendo ce il pulsante OK Benvenuto e Se la registrazione vi soddisfa premete il pulsante OK Ascolto messagg altrimenti registrate di nuovo il messaggio 1 Qualunque sia la scelta effettuata a questo livello tutti i corrispondenti potranno inviare conferma alla chiamata in corso terminando cos la chiamata e escludendo solo il proprio numero dal ciclo Se invece un numero telefonico programmato con conferma tale corrispondente pu invia
75. alizzato Programmazione Programmazione e Premete il pulsante OK dei numeri da chiamare Prog numeri tel Prog numeri tel e Per mezzo dei pulsanti a w scegliete fra le Memorie di chiamata Nal Nr1 Nr5 e Premete il pulsante OK Nri e Scegliete Telesorv per mezzo dei pulsanti a w Rion e Premete il pulsante OK Nr 1 e Per mezzo dei pulsanti a w scegliete se abilitare o meno la conferma Senza conferma e Premete il pulsante OK Nri e Per mezzo dei pulsanti A W scegliete se abilitare o meno la funzione d ascolto Senza ascolto e Premete il pulsante OK Nr e Per mezzo dei pulsanti a w scegliete se abilitare o meno la richiamata CSA e Premete il pulsante OK Nri e Scegliete il protocollo di trasmissione per mezzo dei pulsanti a w fra Daitem Daitem Contact ID ViewCom IP non utilizzato e Premete il pulsante OK Ins nr lt 20c e Programmate il numero di telefono max 20 cifre e Premete il pulsante OK Registrazione del Programmazione e Premete il pulsante OK numero di identificazione dent telesorv Ident telesorv e Programmate il numero di identificazione Hesse protocollo Daitem 8 cifre protocollo Contact ID 4 cifre protocollo ViewCom IP 8 cifre e Premete il pulsante OK Programmazione Programmazione e Premete il pulsante OK della chiamata ciclica Chiamata ciclica Tchiam GGMMhhmm e Programmate la data e l ora della prima chiamata ciclica 1
76. ando Prolungamento del periodo d ascolto per 30 secondi Massimo 2 volte Termine dell ascolto e riaggancio del combinatore oppure 0 Interrogazione per 30 secondi 7 Ascolto per 30 secondi 8 Ascolto ed interrogazione per 30 secondi 9 1 2 7 La priorit nella trasmissione dei messaggi Durante il ciclo di chiamata nel caso in cui il combinatore GSM riceva nuovi messaggi tra due chiamate o tra due serie di chiamate gestisce le chiamate secondo la priorit dei messaggi Possono essere distinti 2 diversi gruppi di messaggi in cui il numero del gruppo da 1 a 2 in ordine decrescente contraddistingue l ordine di priorit tra i gruppi stessi e Il gruppo 1 comprende gli allarmi intrusione autoprotezione ed emergenza Di seguito sono indicati tutti i messaggi d allarme da quello con priorit maggiore a quello con priorit minore 1 Autoprotezione combinatore 2 Emergenza 3 Allarme tecnico 1 Incendio 4 Intrusione confermata 5 Intrusione 6 Autoprotezione centrale 7 Autoprotezione sistema 8 Autoprotezione rivelatore 9 Allarme tecnico 2 10 Allarme tecnico 3 Allarme silenzioso e Il gruppo 2 comprende i seguenti allarmi Chiamata ciclica Anomalia tensione combinatore Anomalia tensione sistema Anomalia radio Acceso Spento Cambio di modo di funzionamento Acceso Spento tensione mancanza e ritorno della rete elettrica CD 1 2 8 La priorit di chiamata dei numeri telefonici Il combinatore G
77. are bip lungo Presso izi A omposizione i locali del numero Combinatore I GSM I Diagral I I I attivazione di un allarme Se il combinatore GSM 4 secondi di pausa per 1 minuto non riceve conferma e ripresa della sequenza il combinatore riaggancia e Significato dei messaggi ricevuti Il combinatore GSM trasmette un messaggio corrispondente all evento che ha provocato la chiamata Ai corrispondenti dovr essere descritta la procedura da seguire a seconda del messaggio ricevuto intervento presso l abitazione contatto dei servizi pubblici o delle forze dell ordine ATTENZIONE se viene registrato un messaggio di benvenuto esso sostituir il numero d identificazione Evento Messaggio in sintesi vocale Messaggio SMS Note Autoprotezione combinatore Combinatore n autoprotezione Combinatore n autoprotezione Emergenza Sistema n emergenza Sistema n emergenza Incendio Sistema n allarme tecnico 1 Sistema n allarme tecnico 1 Intrusione confermata due Sistema n intrusione Sistema n intrusione X da1a3 rivelatori d intrusione sollecitati confermata gruppo X confermata gruppo X in meno di 70 secondi 1 Intrusione semplice un solo Sistema n intrusione gruppo X Sistema n
78. ation i DE A Sen eee en 13 SM ill oleil DG PL 13 3 2 Programmation indispensable tous les modes de fonctionnement 14 3 3 Programmation du mode de fonctionnement radio eee 15 3 4 Programmation du transmetteur en appel de particulier ii 18 3 5 Programmation du transmetteur en appel de t l surveillance iii 19 Ll EEE AAA en A liCbhoixedejl emplacementi i RN NN N AT OTT 4 2 Test du niveau de r ception du reseau GSM 4 3 Test des numeros d appel Afdrestdellaliaisomradio centrale transmetteur i A 21 ShrestdelallaisontradicitransmMetteur COn tale neede ee eneen eeen 22 46 fIestdes liaisonsiradio metteur transmetteuni A AT 22 d rakixationzdusttamsimiette l i e RR EE DE ROSA ORO ARA 23 BEST EEn 24 5 1 Passage en mode normal 24 52 kegliser differents essaisireelsiz i neo sno ina 24 GRE NU pe CEE 25 Gul Signalisation des piles USAGES ene ne es to 25 62 Changementid s pes ER Tetti ree eee eee eee 25 6 3 Ghan ement dela batteries e e E 26 ee o ES ER rr AO 27 a Garacteristiguesitechnigues nst nde A ANA 28 9 Fiche consignes compl ter et remettre vos correspondants nannnnennenennnnannenenneenennnnnnnnnenenenennnnnnnnnnnneennnnnn 29 10 GConditions d APpiCAtiOn QU SAVE einen nse cr scene nn ns sm ce ten svecsdevececstersdaessaccccerssvecsscateecurssvovsuseccesatsdsucssseeceses ssaessesee 31 hl GonditionsipartiCUlieres deiGArant
79. atterij zie hoofdstuk 2 3 Voeding Na deze tijdspanne zal een bevestigingsbericht Spanning aan naar de correspondent worden verzonden waarna hij de besturing op afstand kan beginnen Dankzij de functie besturing via de telefoon kan men de telefoonkiezer opbellen om de geluiden ter plaatse te beluisteren om de programmering van de oproepnummers te wijzigen om het alarmsysteem aan of uit te zetten Alle besturingscodes vindt u in het overzicht op de volgende pagina Verloop van een oproep tijdens een besturing via de telefoon buiten tegenoproep PPT ali vorm het lange bie de telefoonkiezer 1 Toegangscode x toegangscode f telefoon met telefoonnum en stembericht vem bevestigt de ontvangst 2 Na 3 verkeerde toegangscodes zal stemfrequentie mer van de telefoonkiezer Para van de instructies de telefoonkiezer 3 error bips weer telefoonkiezer biep J via een lange biep De en de communicatie stop Zi B 3 AI naargelang het netwerk en de operator wordt deze biep binnen de 10 sec uitgezonden Fa I vorm de toegangscode 1vorm de besturingsco einde van _ binnen de 1 min 1 des binnen de 20 sec de communicatie lt I Bij de gebruiker f I I I l GSM de telefoonkiezer na de ontvangst van een correcte na 20 sec zonder besturingsins telefoonkiezer neemt na 2 tot 3 toegangscode 2 geeft de tructies zal de telefoonkiezer belsignalen op telefoonkie
80. bili e Combinatore associato alla centrale Rivelatori d intrusione radio Diagral o e Combinatore associato a un comando e a una sonda tecnica senza centrale Sonde tecniche radio Diagral massimo 3 ooo Centrale Diagral verso rete GSM Sonde 777 tecniche radio Diagral massimo 2 Combinatore GSM Diagral un comando telecomando o tastiera L 1 2 2 Svolgimento di chiamata ad un corrispondente I corrispondenti cui vengono inviate le chiamate possono essere e voi stessi a casa al lavoro sul cellulare e dei corrispondenti parenti vicini amici con i quali vi siete accordati in seguito ad un evento accaduto nei locali protetti il combinatore GSM invia un messaggio di tipo vocale o un SMS che indica la tipologia di evento che ha provocato la chiamata 37 Verso rete GSM 77 Combinatore GSM Diagral verso rete GSM Combinatore GSM Diagral oO O oO numero d identificazione periodo d ascolto da 30 a 90 secondi messaggio messaggio digitare d identifi d allarme per se confermato cazione preregistrato confermare bip lungo YTV Presso risposta L il corrispondente alitelefono i 3 sv j i suoneria a j l Presso izi F omposizione i locali del numero Combinatore GSM l Diagral I I l attivazione di un allarme Se il
81. ce PIN Programmato Programmazione Codice PIN e Scegliete codice accesso per mezzo dei pulsanti a w del codice accesso programmato Programmazione Codice accesso e Premete il pulsante OK Vecchio codice e Programmate il vecchio codice d accesso 9999 Di fabbrica e Premete il pulsante OK Nuovo codice e Programmate il nuovo codice da 4 a 8 cifre e Premete il pulsante OK Verif codice e Confermate il nuovo codice da 4 a 8 cifre e Premete il pulsante OK Codice accesso OK 3 3 1 Combinatore associato alla centrale e Per la centrale ATTENZIONE durante l apprendimento inutile posizionare il prodotto da apprendere vicino al combinatore al contrario raccomandabile allontanarlo un po posizionate il prodotto ad almeno 2 metri del combinatore 1 Rimuovete il coperchio della centrale per accedere alla tastiera utilizzata per l apprendimento a tale scopo A premete il pulsante per sganciare il a per sg LE B ruotate il coperchio in avanti di 90 A e rimuovetelo 2 Portate la centrale in modo Installazione digitando sulla tastiera 3 IH bip modo La cees Fe 2 NT codice d accesso principale di fabbrica 0000 e Per il combinatore Operazione svolta Menu a tendina visualizzato Azioni da compiere Apertura del menu Programmazione
82. combinatore GSM riavvitatelo e ricollegate la batteria Pozidriv 2 8 Portate il combinatore GSM in Modo normale Modo programmaz Modo normale Selezionate il menu Modo normale usando pulsanti a e w Premete il pulsante OK el i Trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche al termine del ciclo di vita applicabile nei paesi dell Unione Europea e negli altri paesi _ europei che dispongono di un sistema di raccolta differenziata Questo simbolo apposto sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non mmm deve essere trattato come un rifiuto comune Deve essere riportato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elet tronici Assicurandovi che questo prodotto sia correttamente avviato al riciclaggio contribuirete a prevenire le conseguenze negative per l ambiente e per la salute delle persone Per qualsiasi informazione supplementare riguardo al riciclaggio di questo prodotto potete fare riferimento al vostro comune di residenza al centro di raccolta dei rifiuti o al distributore presso cui stato acquistato il prodotto aT Tabella riepilogativa delle programmazioni possibili Parametri programmabili Commento Lingua 6 lingue disponibili F I E D GB NL Codice PIN Codice fornito dall operatore telefonico programmazione indispensabile Codice PUK Codice fornito dall operatore telefonico programmazione
83. combinatore GSM non riceve conferma 4 secondi di pausa e ripresa della sequenza per 1 minuto il combinatore riaggancia 1 E possibile personalizzare il messaggio vocale riguardante i gruppi da 1 a 3 Lista dei messaggi in sintesi vocale per tipo d evento se viene registrato un messaggio di benvenuto esso sostituir il numero d identificazione Evento Messaggio in sintesi vocale Messaggio SMS Note Autoprotezione combinatore Combinatore n autoprotezione Combinatore n autoprotezione Emergenza Sistema n emergenza Sistema n emergenza Incendio Sistema n allarme tecnico 1 Sistema n allarme tecnico 1 Intrusione confermata due Sistema n intrusione Sistema n intrusione X da1a3 rivelatori d intrusione sollecitati confermata gruppo X confermata gruppo X in meno di 70 secondi 1 Intrusione semplice un solo Sistema n intrusione gruppo X Sistema n intrusione gruppo X rivelatore d intrusione sollecitato Rilevazione di guasto tecnico Sistema n allarme tecnico 2 Sistema n allarme tecnico 2 allagamento Allarme silenzioso Sistema n allarme tecnico 3 Sistema n allarme tecnico 3 Autoprotezione della centrale Sistema n autoprotezione Sistema n autoprotezione Autoprote
84. dall operatore telefonico e dal paese Ogni operatore ha una procedura differente contattate quindi l operatore per conoscere questi dati 3 L attivazione della funzione e la programmazione della data di validit consentono di informare l utente 5 giorni prima della scadenza che la sua scheda prepagata sta per arrivare alla scadenza 4 Installazione ATTENZIONE per il momento non procedete all installazione definitiva del combinatore senza prima aver effettuato i test della rete GSM e del ricevitore radio Il combinatore GSM deve essere installato e all interno dei locali in una posizione protetta dal sistema d allarme e al riparo da sguardi indiscreti e su una superficie piana e rigida e ad una distanza di almeno 2 metri dalla centrale dalle sirene d allarme e da eventuali altri ricevitori radio della gamma Diagral e lontano da eventuali sorgenti di disturbo elettromagnetico contatore o quadro elettrico centralino telefonico apparecchiature hi fi video apparecchiature informatiche e con il lato anteriore sgombro ed accessibile microfono e altoparlante liberi da ostacoli Il combinatore GSM non deve essere installato e direttamente su di una parete metallica e in un ambiente umido Il combinatore GSM dotato di una antenna integrata per la trasmissione dei dati verso la rete GSM Il test del livello di ricezione basilare per determinare la posizione migliore del combinatore GSM Se i
85. du transmetteur en mode normal Seul le code d acc s permet de valider le Transfert SIM e Le mode normal Une fois la mise en uvre termin e il faut imp rativement passer le transmetteur en mode normal mode utilisation pour que ce dernier puisse fonctionner 8 conditions doivent tre remplies pour pouvoir passer le transmetteur en mode normal programmations indispensables r alis es cf chapitre 3 2 transmetteur fix au mur capot du transmetteur ferm ATTENTION en cas d oubli de changement de mode le transmetteur passe automatiquement en Mode normal au bout de 15 min si toutes les conditions sont r unies sinon 3 bips d erreur et le transmetteur relance la temporisation de 15 min Le transmetteur permet une alerte distance en utilisant le r seau GSM Les trois sch mas ci dessous repr sentent les diff rentes applications d installation possibles 1 2 1 Applications possibles e Transmetteur associ la centrale radio Diagral ou D tecteurs d intrusion Centrale Diagral Transmetteur GSM Diagral e Transmetteur associ a une commande et a un d tecteur technique sans centrale D tecteurs techniques radio Diagral 3 maxi ELE Transmetteur GSM Diagral 1 2 2 D roulement d un appel de particulier Les correspondants peuvent tre vers r seau GSM gt 77 e vous m me au domicile au travail sur vot
86. dus Om te kunnen functioneren dient de telefoonkiezer nmaal de programmeringen be indigd in normale modus worden geplaatst gebruiksmodus Alvorens de telefoonkiezer naar normale modus over te schakelen moet er aan 3 voorwaarden voldaan worden de noodzakelijke programmeringen moeten be indigd zijn zie hoofdstuk 3 2 de telefoonkiezer moet op de muur bevestigd zijn het deksel moet op de telefoonkiezer geplaatst worden OPGELET indien men de modusverandering vergeet dan zal de telefoonkiezer automatisch na 15 min en indien alle voorwaarden vervuld zijn naar normale modus overschakelen zo niet worden 3 error bips weergegeven en zal de telefoonkiezer opnieuw 15 min wachten QD De telefoonkiezer maakt een alarmoproep op afstand mogelijk via het GSM netwerk De 3 onderstaande schema s geven de mogelijke installatieconfiguraties 1 2 1 Mogelijke toepassingen e Telefoonkiezer verbonden aan de centrale Naar GSM netwerk Radio cal bestuurde GSM i Centrale A gn lu Diagral telefoonkiezer pus C Diagral l a of e Telefoonkiezer verbonden aan een besturingstoestel of aan een technische detector zonder centrale Naar Naar f ASM Radio GSM Rado netwerk bestuurde DJ 7 netwerk bestuurde technische P technische detectors GSM detectors Diagral telefoonkiezer Diagral Diagral maximum 2 L Diagral maximum 3 DH Ba Een besturing afstandsbedienin ns of toetsenbord L
87. e di un allarme riaggancia Tabella riepilogativa dei codici inviati in protocollo digitale Evento Protocollo Protocollo CONTACT ID e IP 1 DAITEM ACCT 2 MT QXYZ GG 3 CCC 4 TEST MANUALE 00 XXXX 18 1601 00 610 TEST CICLICO GSM 04 XXXX 18 1602 00 610 CAMBIO CONFIG GSM 07 XXXX 18 1306 00 610 EMERGENZA 11 XXXX 18 1120 00 000 ALLARME SILENZIOSO 000 ALLARME MEDICO 000 TENSIONE OK 610 INTRUSIONE CONFERMATA GRUPPO 1 000 INTRUSIONE CONFERMATA GRUPPO 2 000 INTRUSIONE CONFERMATA 000 INTRUSIONE GRUPPO 1 000 INTRUSIONE GRUPPO 2 000 INTRUSIONE 000 ALLARME TECNICO 1 000 ALLARME TECNICO 2 000 ALLARME TECNICO 3 000 AUTOPROTEZIONE RIVELATORI XX 000 AUTOPROTEZIONE CENTRALE XX 000 AUTOPROTEZIONE SISTEMA XX 000 AUTOPROTEZIONE GSM XX 610 MANCANZA RETE ELETTRICA GSM 610 RITORNO RETE ELETTRICA GSM 610 MANCANZA RETE TELEFONICA GSM 610 RITORNO RETE TELEFONICA GSM 610 ANOMALIA TENSIONE RIVELATORE 000 ANOMALIA TENSIONE TECNICO 000 ANOMALIA TENSIONE TASTIERA 000 ANOMALIA TENSIONE CENTRALE 000 ANOMALIA TENSIONE SIRENA 000 ANOMALIA TENSIONE COMBINATORE GSM 610 ANOMALIA RADIO RIVELATORE 000 ANOMALIA RADIO CENTRALE 000 SATURAZIONE RADIO CENTRALE 000 ANOMALIA RADIO RIVELATORE GRUPPO 1 000 ANOMALIA RADIO RIVELATORE GRUPPO 2 00 000 SPENTO DEL SISTEMA corrispondente a distanza XX 000 ACCESO SUPERVIS
88. e communications norme de transmission des t l communications 900 1800 MHz 2 PIN Personal Identification Number code personnel autorisant l utilisation de la carte SIM 3 3 SIM Subscriber Identification Module carte puce rassemblant les informations li es au contrat d abonnement 4 PUK Personal Unlocking Key fourni par l op rateur en cas de besoin Pr cautions prendre Tout acc s aux composants internes peut endommager le produit par d charges d lectricit lectrostatique Lors d une intervention dans le produit prendre les pr cautions suivantes e viter tout contact direct ou par l interm diaire d un outil m tallique avec les composants lectroniques e utiliser des outils non magn tiques e avant d acc der aux composants internes toucher une surface m tallique non peinte telle qu une canalisation d eau ou un mat riel lectrique reli la terre e limiter au maximum vos d placements entre deux acc s aux composants internes Sinon r p ter l op ration ci dessus avant chaque nouvelle intervention dans le produit Sommaire N Pr sentation 2a nn ne n nn a nn A nn enne iti ilsliDescriptiom A EEE OEE 1 2 Fonctionnement 2AMiseen o i re III AO 12 ZONE CRE RO OR OA A AI TE OD 12 2 DiNignettede aramtie e ee e RR NERO MI OR IO SOCI IR I NINO CONI RAO E NORTE GORE RN VENOM 12 2 SrAlimerntatieo NE ER A AREE MR OOO RE ORIO INTV RE ARR RSR CALI SLA TASTO 12 daProgramm
89. e dell insieme di operazioni di manutenzione delle programmazioni gi effettuate Trasf su SIM consente di trasferire i parametri programmati Menu utilizzato in qualunque momento dal combinatore alla scheda SIM permette quindi o in occasione di operazioni di manuten il trasferimento dei parametri da un combinatore GSM zione ed automaticamente al passaggio ad un altro del combinatore GSM in Modo normale Solo il codice d accesso permette di convalidare il trasferimento su SIM e Il modo normale Terminata la messa in opera il combinatore deve obbligatoriamente essere portato in modo di funzionamento normale perch possa funzionare Devono essere rispettate tre condizioni perch questa operazione possa essere realizzata le programmazioni obbligatorie devono essere state effettuate v cap 3 2 il combinatore GSM deve essere gi installato a parete il coperchio del combinatore GSM deve essere chiuso ATTENZIONE nel caso in cui il combinatore non venga portato in Modo normale questo avviene automaticamente se le tre condizioni sopra descritte sono realizzate dopo 15 minuti in caso contrario il combinatore emette 3 bip acustici d errore e riavvia la temporizzazione di 15 minuti Il combinatore GSM permette di trasmettere un allarme a distanza utilizzando la rete GSM Gli schemi riportati di seguito illustrano alcuni esempi di configurazione d installazione possibili 1 2 1 Configurazioni possi
90. e des touches a w parmi Accueil Accueil 5 Groupe 1 Groupe 4 6 e appuyer sur la touche OK Accueil e appuyer sur la touche OK Demarrer Accueil e enregistrer le message vocal 10 s max ou interrompue par un appui see sur la touche OK Accueil e si l enregistrement vous convient appuyer sur la touche OK Ecoute message sinon reprendre l enregistrement 1 Quelque soit le choix effectu ce niveau tous les correspondants peuvent acquitter l appel en cours et ainsi mettre fin l appel de ce num ro Par contre lorsqu un num ro est programm avec acquit le correspondant appel peut acquitter le cycle d appel et ainsi stopper l appel vers tous les autres num ros 2 La p riode d coute peut aller de 30 s 90 s Cette p riode est par d faut de 30 s renouvelable 2 fois en appuyant sur la touche La relance de la p riode d coute n est possible qu en appel de particulier 3 Avec rappel signifie avec contre appel Le contre appel permet au correspondant de rappeler le transmetteur dans les 3 minutes qui suivent l acquittement Durant cette p riode de 3 minutes le correspondant peut demander soit une p riode d coute soit une p riode d interphonie soit commander le syst me d alarme 4 Pour les appels vers l tranger il faut rajouter le 00 devant le n de t l phone 5 Le mess
91. e eE aae ee aeaaeae ea aeaee ossa cere ssesconcossoo 60 9 Schede di istruzioni da completare e da consegnare ai corrispondenti sssrennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmenannnnnnzznmmmmnnnnnznz 61 dOsCondizionijgeneralijdiGg aren zi ERA A N TR 63 C DICHIARAZIONE DI CONFORMIT D Fabbricante Hager Security SAS 10 Indirizzo F 38926 Crolles Cedex France Tipo di prodotto Combinatore GSM Modello depositato Diagral Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti cui questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee e Direttiva R amp TTE 99 5 CE e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e Direttiva ROHS 2002 95 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate Codice dei prodotti DIAG53AAX EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 300 330 2 V1 3 1 EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 X EN 60950 2006 X EN 301 489 1 V1 8 1 X Questi prodotti possono essere utilizzati in tutta l UE i paesi di EEA Svizzera Crolles le 11 06 2010 Firmato z al Patrick Bernard i Direttore Ricerca e Sviluppo Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso MM 1 Presentazione Il combinatore GSM dotato sul lato anteriore di una tastiera di programmazione e di un display LCD retroilluminato che consentono di effettuare la programmazione e la messa in opera ovvero e la programmazione dei
92. e il ciclo relativo all ingresso a priorita superiore Una Si volta terminato questo ciclo ricomincia dall inizio il ciclo relativo al primo ingresso sollecitato N 5 5 G ATTENZIONE se sono programmati numeri SMS il combinatore GSM inizia con l invio dei messaggi SMS poi effettua una prima Fine serie di chiamate verso i numeri non SMS ed infine continua il ciclo ARG n iclo di chi t i i ipetuti It di chiamata come descritto Ciclo di chiamata 5 numeri massimo ripetuti 5 volte 1 2 5 La conferma di un numero di chiamata e del ciclo di chiamata Durante la programmazione dei numeri telefonici ogni numero telefonico pu essere programmato con conferma o senza conferma Comunque venga programmato questo parametro qualsiasi corrispondente pu inviando la conferma al momento della chiamata escludere il proprio numero dalle chiamate successive del ciclo Se invece un numero programmato con conferma il corrispondente chiamato inviando la conferma pu bloccare l intero ciclo di chiamata e fermare quindi anche le chiamate verso gli altri corrispondenti Esempio Numero 1 1 numero programmato senza conferma confermato 2 numero programmato senza conferma y 3 numero programmato con conferma ce Ne i dec Numero non 2 amd Numero non Nell esempio riportato tutti i numeri telefonici possono inviare la confermato sli confermato conferma in questo caso la conferma mette fine alla 2 m
93. e luisterperiode Op de telefoontransmissie kan een luisterperiode volgen waarin de correspondent of de centrale meldkamer kan horen wat er zich in de beveiligde lokalen afspeelt Zo kan het alarm bevestigd worden om het beluisteren mogelijk te maken zal de sirene van de centrale tijdens deze periode niet werken Beschrijving van de besturing N van de besturing Reactivering van de luisterperiode gedurende 30 sec max 2 maal Be indiging van de luisterperiode en ophangen van de telefoonkiezer of 0 Maakt de interpellatie gedurende 30 sec mogelijk 7 Maakt het beluisteren gedurende 30 sec mogelijk 8 Maakt het beluisteren en de interpellatie gedurende 30 sec mogelijk 9 1 2 7 De voorrangsvolgorde van de doorgezonden berichten Wanneer de telefoonkiezer tijdens een oproepcyclus tussen twee oproepen of tussen 2 oproepseries nieuwe berichten ontvangt dan zal hij de berichten in functie van hun voorrangsvolgorde behandelen Men onderscheidt 2 groepen berichten in dalende volgorde van belangrijkheid de groep 1 en 2 e De groep 1 omvat de alarmberichten tengevolge van inbraak zelfbeveiliging en noodoproep Hieronder vindt u de doorgezonden berichten gaande van de belangrijkste tot de minst belangrijke berichten 1 Zelfbeveiliging telefoonkiezer 2 Noodoproep spoedgeval 3 Technisch alarm 1 4 Bevestigde inbraak 5 Inbraak 6 Zelfbeveiliging centrale 7 Zelfbeveiliging systeem 8 Zelfbeveiliging detector
94. e maken op het artikel L111 2 van het Franse Wetboek van de consumptie DIAGRAL is een merk van de firma ATRAL SYSTEM Adres ATRAL SYSTEM F 38926 CROLLES CEDEX 11 Algemene garantievoorwaarden DIAGRAL garandeert zijn producten voor een periode van 2 jaar gerekend vanaf de datum van aankoop door de eerste gebruiker BELANGRIJK deze garantie kan gratis verlengd worden met 1 jaar mits de volgende voorwaarden Het aanvraagformulier voor gratis verlenging van de garantie wordt correct en volledig ingevuld voorzien van de stempel van de installateur het serienummer van de producten en de aankoopdatum binnen de 10 dagen na aankoop naar DIAGRAL teruggezonden Enkel de registratiedatum bij DIAGRAL zal het respect van bovenvermelde termijn bewijzen Nous appr cions vos suggestions Si vous avez des remarques pour l am lioration de nos guides et de nos produits n h sitez pas nous les communiquer par crit ou par e mail assistancetechnique diagral fr en pr cisant
95. e massimo 30 X H Rilettura del numero telefonico X dopo la modifica X numero telefonico da 1 a 5 3 bip d errore in caso di numero non corretto X40 1 Consente l ascolto per 1 minuto e mezzo 40 2 H Consente l interfonia per 1 minuto e mezzo Consente di prolungare i due comandi sopra Riavvio del periodo di ascolto d interfonia descritti Questo riavvio possibile solo per chiamate in sintesi vocale 40 0 Termine dell ascolto o dell interfonia 50 Interrogazione dello stato del sistema d allarme 9 Fine della chiamata In alternativa il combinatore riaggancia automaticamente dopo 3 min ATTENZIONE se entro il minuto che segue la risposta del combinatore non viene digitato nessun codice o se vengono digitati 3 codici errati il combinatore GSM riaggancia automaticamente e riprende il suo ciclo di chiamata e Generalit del chiamante Nome Tel Indirizzo Codice d accesso indispensabile per la funzione di contro chiamata Numero identificativo Messaggio di benvenuto se registrato sostituisce il numero identificativo e Svolgimento di chiamata ad un corrispondente risposta Presso al telefono il corrispondente numero d identificazione suoneria lt periodo d ascolto da 30 a 90 secondi messaggio messaggio digitare d identifi d allarme per se confermato cazione preregistrato conferm
96. e procedure uit te leggen die ze moeten volgen in functie het oorspronkelijke bericht en het van het ontvangen bericht interventie in uw woning de openbare diensten waarschuwen identificatienummer Incidenten Stemberichten SMS berichten Commentaar Zelfbeveiliging telefoonkiezer Telefoonkiezer n zelfbeveiliging Telefoonkiezer n zelfbeveiliging Noodoproep Systeem n noodoproep Systeem n noodoproep Branddetectie Systeem n technisch alarm 1 Systeem n technisch alarm 1 Bevestigde inbraak 2 Systeem n bevestigde Systeem n bevestigde X van 1 tot 4 inbraakdetectors werden inbraak groep X inbraak groep X binnen de 70 sec geactiveerd 1 Eenvoudige inbraak n enkele Systeem n inbraak groep X Systeem n inbraak groep X inbraakdetector werd geactiveerd Detectie van een stroomonderbreking Systeem n technisch alarm 2 Systeem n technisch alarm 2 vorst diepvriespanne overstroming Stilalarm Systeem n technisch alarm 3 Systeem n technisch alarm 3 Zelfbeveiliging van de centrale Systeem n zelfbeveiliging Systeem n zelfbeveiliging Zelfbeveiliging systeem Systeem n zelfbeveiliging Systeem n zelfbeveiliging Zelfbeveiliging van een detector Systeem n zelfbeveiliging detector Systeem n zelfbeveiliging detector
97. e volgende richtlijnen e Richtlijn betreffende Radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur R amp TTE 99 5 CE e Richtlijn betreffende de Laagspanning 2006 95 CE e Richtlijn ROHS 2002 95 CE Volgens de volgende geharmoniseerde Europese normen Productreferentie DIAG53AAX EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 300 330 2 V1 3 1 EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 X EN 60950 2006 X EN 301 489 1 V1 8 1 X Dit product mag gebruikt worden in de Europese Unie de EEZ en in iis Crolles op 11 06 10 Handtekening ua Patrick Bernard P Directeur Research amp Ontwikkeling Niet contractueel document onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving QD 1 Voorstelling De telefoonkiezer beschikt vooraan over een toetsenbord voor programmering en over een LCD scherm met achtergrondverlichting om e de verschillende parameters te programmeren telefoonnummers PIN code toegangscodes e op elk moment deze verschillende parameters te verifi ren e een test van het ontvangstniveau van het GSM netwerk door te voeren e een test van de radio ontvanger door te voeren Toetsenbord voor programmering Programmeringsscherm e Validatietoets OK e LCD scherm met achtergrondverlichting e Annuleringstoets of retourtoets C e 2 lijnen met 16 letters e Toetsen met pijltjes A en W om de verschillende eerste lijn geeft het hoofdmenu weer parameters van een menu te bereiken tweede
98. el kan hij het alarmsysteem besturen 4 Voor de oproepen naar het buitenland dient men v r het telefoonnummer de 00 toe te voegen 5 Via het ge ndividualiseerde onthaalbericht kunnen de correspondenten de telefoonkiezer die de cyclus in gang heeft gestoken identificeren Men kan een stembericht van maximum 10 sec opnemen Voorbeeld van een opname U bent verbonden met de telefoonkiezer van Mr Jacob Kruidenlaan 6 900 Gent 6 Een verpersoonlijkt stembericht van maximum 3 sec kan opgenomen worden voor elke ingang elke groep Uitgevoerde handeling Weergegeven rolmenu Uit te voeren handelingen Programmering van de oproepnummers Programmeren Prog oproepn Prog oproepn e Druk op de toets OK e Kies met behulp van de toetsen a w uit de oproepgeheugens Nr7 tot Nr5 Zonder bevest N 1 e Druk op de toets OK N 1 e Kies Centr meldkamer met behulp van de toetsen a w Centr meldkamer e Druk op de toets OK N 1 e Kies met behulp van de toetsen a w bevestigen of niet e Druk op de toets OK N 1 Zonder luisteren e Kies met behulp van de toetsen a w beluisteren of niet e Druk op de toets OK N 1 e Kies met behulp van de toetsen a w tergubellen of niet Zonder terugbel e Druk op de toets OK N e kies het transmissieprotocol met behulp van de toetsen a w Dai
99. en indien de parameter Oproep bij inbraak met vertraging werd geprogrammeerd Zie AANVULLENDE GIDS VAN DE INTERACTIEVE GSM TELEFOONKIEZER beschikbaar op de website http www diagral be of www diagral com voor alle andere landen 2 Met de testoproep kunt u uw GSM telefoonkiezer met uw familieleden en vrienden testen 1 2 3 Verloop van een oproep naar een centrale meldkamer De correspondent is een centrale meldkamer in geval van een incident in uw woning zal de GSM telefoonkiezer een digitaal bericht een gecodeerd bericht met als protocol Daitem Contact ID of ADEMCO verzenden naar de beveiligingsdienst die vervolgens zal handelen in overeenstemming met de instructies beschreven in uw abonnementscontract In de centrale meldkamer Bij de gebruiker nummer vorming GSM telefoonkiezer jalarminschakeling afhaken van de telefoon I 1 doorzending ivan een frequentie 1 die overeenstemt 1 met het protocol Daitem Luisterperiode enkel mogelijk met het protocol Contact ID en bevestiging door de centrale meldkamer via een frequ e p entie bel MMMM Arie MH MH verzending van een DTMF bericht gt de telefoonkie zer hangt op WD Samenvattend overzicht van de codes bij een oproep van een centrale meldkamer
100. en om het 7 Hoofdtoegangscode deksel los te koppelen k Fabrieksconfiguratie 0000 bip installatiemodus mm B het deksel 90 naar beneden A openen en wegnemen L Z 3 De RTC telefoonkiezer wissen 4 Druk op het toetsenbord van de RTC telefoonkiezer Druk op het toetsenbord van de centrale E Apa KE H H kk pesss 2 me F 3 5 De RTC telefoonkiezer opnieuw aan de centrale aanleren via de volgende sequentie gt bip apparaat n telefoonkiezer a mat D amp i E puis i j G p h i 10 s max Druk op het toetsenbord Druk langdurig op F De telefoonkiezer bevestigt De centrale bevestigt via een gesproken van de telefoonkiezer tot aan het antwoord het aanleren van de centrale bericht het aanleren van de telefoonkiezer op vervolgens op van de telefoonkiezer met een lange bip OPGELET de telefoonkiezer signaleert een manipulatiefout via 3 korte bips in dat geval moet u het aanleren van bij het begin hervatten 6 De GSM telefoonkiezer opnieuw aan de centrale aanleren via de volgende sequentie C bip telefoonkiezer T M mM 4 CE bl a L GW l LE md Alarm verzenden Alarm verzenden ka En Valideren Zet de GSM telefoonkiezer Druk langdurig op Druk De centrale bevestigt via een gesproken die aangeleerd moet worden tot aan het antwoord op de toets O
101. en uur PIN code PUK code toegangscode minstens 1 geprogrammeerd telefoonnummer ter hoogte van de ingang Alarmen keuze van het radiotype de programmering van een oproepnummer e indien de GSM telefoonkiezer geen spanningsstoring heeft Indien de SIM kaart over onvoldoende geheugenruimte beschikt zal de telefoonkiezer niet naar normale modus kunnen overschakelen en zal het bericht Error verschijnen Weergegeven rolmenu Uit te voeren handelingen Config Modus e Druk op de toets OK Normale modus Normale modus Normale modus Normale modus OPGELET de overgang naar normale modus kan enkele tientallen seconden duren U moet geduld hebben Even geduld tot onderstaand bericht verschijnt Normale modus DD MM JJ uu mm OPGELET 2 minuten na de overgang naar normale modus zendt de GSM telefoonkiezer het bericht i v m deze configuratiewijziging door 5 2 1 Re le test met een Diagral alarmsysteem e Lok een inschakeling van de alarmcentrale uit en verifieer of de telefoonkiezer de correspondenten volgens de oproepcyclus oproept e Via deze test kan men de radioverbinding tussen de centrale en de telefoonkiezer verifi ren als ook het goede verloop van de oproep naar de correspondenten 5 2 2 Re le test van de zelfbeveiliging van de telefoonkiezer e Lok een inschakeling van de zelfbeveiliging uit door het deksel van de telefoonkiezer te
102. erkingen hebt ter verbetering van onze handleidingen en onze producten aarzel dan niet deze schriftelijk of per e mail assistancetechnique diagral fr op te sturen waarbij u de aankoopdatum van uw materiaal meedeelt Bij voorbaat dank Om advies te verkrijgen tijdens het installeren van uw alarmsysteem of alvorens uw materiaal terug te zenden contacteer de technische bijstand van Diagral 33 476 928 326 in functie van de geldende tarieven Een bekwame ploeg van technici zal u de aangepaste procedure meedelen Op onze website www diagral be vindt u de antwoorden op de meest gestelde vragen de belangrijkste technische handleidingen N 5 1 m a 8 re fe diagral
103. et 2 tot 8 cijfers voor een oproep naar een particulier e identificatienummer met 8 cijfers voor een oproep naar een centrale meldkamer e 5 programmeerbare telefoonnummers in geval van alarm max 20 cijfers telefoonnummer e oproepcyclus van 5 telefoonnummers 5 maal herhaalbaar tot ontvangstbevestiging e ingebouwde microfoon en luidspreker voor het opnemen en het beluisteren van de ge ndividualiseerde berichten e individualisering van het onthaalbericht dit bericht vervangt het identificatiebericht e individualisering van het stembericht voor de Groep e programmeerbare oproepcyclus begin en duur programmeerbaar gaande van 6 uur tot 31 dagen e memorisatie van de 100 laatste incidenten Werkingstemperatuur van 10 C tot 55 C Beschermingsgraad IP 31 van de telefoonkiezer Installatie binnen Zelfbeveiliging e tegen het openen van het deksel e tegen het wegnemen Afmetingen I x h x b 253 x 195 x 53 mm Gewicht met batterijen 955 g 9 Instructiefiche in te vullen en aan de correspondenten te geven e De correspondent kan de GSM telefoonkiezer bevestigen ja neen Elke correspondent kan de communicatie be indigen en zodoende de oproep onderbreken De GSM telefoonkiezer zet zijn oproepcyclus gewoon verder en belt alle andere correspondenten op Enkel de correspondenten waarvan de telefoonnummers geprogrammeerd werden met bevestiging kunnen na de bevestiging van de GSM telefoonkieze
104. ete come segue 1 Rimuovete il coperchio della centrale per accedere alla 2 Portate la centrale in modo Installazione digitando sulla tastiera utilizzata per l apprendimento a tale scopo tastiera A premete il pulsante per 3 H sganciare il coperchio E C EEE amp 1 a codice d accesso principale _ di fabbrica 0000 bip modo installazione La B ruotate il coperchio in A avanti di 907 e rimuovetelo L A 3 Cancellate il comunicatore telefonico RTC 4 Digitate sulla tastiera del comunicatore telefonico RTC Digitate sulla tastiera della centrale E ERRA KB KE ee DDD D GW ik 3 5 Apprendete nuovamente il comunicatore telefonico RTC alla centrale eseguendo la procedura di seguito indicata bip apparecchiatura n comunicatore E IET D Woo h l 10 secondi massimo Premete prima gt Tenete premuto Il comunicatore conferma l avvenuto La centrale conferma con un messaggio e poi sulla tastiera il pulsante Ex fino a che apprendimento della centrale emettendo in sintesi vocale il corretto apprendimento del comunicatore il comunicatore risponde una tonalit sonora prolungata del comunicatore ATTENZIONE il comunicatore segnala un eventuale errore nella procedura emettendo 3 bip corti in questo caso ripetete la procedura dall inizio 6 Apprendete il combinatore GSM alla centrale eseguendo la procedura di seguito indicata
105. etekent dat de cyclische oproep om de 7 dagen op hetzelfde uur zal herhaald worden 3 De cylische oproep kan naar 1 of 2 verschillende telefoonnummers verzonden worden QD 4 Plaatsing OPGELET alvorens de telefoonkiezer te bevestigen dient u eerst het GSM netwerk en de radio ontvanger te testen Plaats de telefoonkiezer e binnen in de woning op een door een alarmsysteem beveiligde plaats e verborgen voor indiscrete blikken e op een vlakke en harde ondergrond e op meer dan 2 m afstand verwijderd van de centrale van de externe en interne alarmsirenes en van elke andere Diagral radio ontvanger e ver verwijderd van eventuele elektromagnetische storingsbronnen elektriciteitsmeter of bord telefoonkast hifi of videomateriaal elektrische huishoudapparaten computers e met de voorkant vrij en onbedekt microfoon en luidspreker onbedekt Plaats de telefoonkiezer niet e op een metalen wand e op een vochtige plaats De GSM telefoonkiezer beschikt over een ingebouwde antenne voor de transmissie van de gegevens naar het GSM netwerk Het testen van het ontvangstniveau is uiterst belangrijk om de bevestigingsplaats van de GSM telefoonkiezer te bepalen Indien de testen geen voldoening geven is het mogelijk een externe antenne aan te sluiten 1 In de catalogus vindt u 2 soorten antennes e ref 903 21X antenne van 5 dB geplaatst op een haak e ref 904 21X antenne van 3 dB met een magnetische houder 1
106. etteur e Provoquer le d clenchement du transmetteur en ouvrant le capot e V rifier le bon d roulement de l appel vers les correspondants Le transmetteur ainsi que tous vos produits DIAGRAL ont une dur e moyenne d autonomie de 2 ans avec les piles fournies et dans des conditions d utilisation normale Le transmetteur contr le automatiquement l tat de ses piles et celles de votre centrale Il signale qu il faut les changer environ un mois avant leur usure compl te Avant chaque d part en vacances v rifier l tat des piles Nous vous conseillons de changer la batterie 908 21X tout les 6 ans cf page suivante Le transmetteur est aliment obligatoirement par des piles alcalines Il est imp ratif que les piles de remplacement soient du m me type que celles fournies initialement Le transmetteur t l phonique GSM contr le toutes les heures l tat de son alimentation ainsi que l alimentation du syst me d alarme En cas d anomalie tension ce dernier pr vient les correspondants selon les messages ci dessous Piles usag es du transmetteur GSM Message vocal et ou SMS vers un appel de particulier transmetteur n anomalie tension Message vers un appel de t l surveillance Message cod sp cifique au protocole de transmission utilis Piles usag es sur la centrale d alarme syst me n anomalie tension syst me Message cod sp cifique au protocole de transm
107. eur Syst me n anomalie radio Syst me n anomalie radio e Consignes Notez ci dessous les consignes appliquer en cas d appel provenant du transmetteur GSM 10 Conditions d application du SAV Les d veloppements qui suivent ont pour objet de vous exposer les r gles de mise en ceuvre de la garantie contractuelle et du service apr s vente En respectant ces dispositions vous simplifierez la gestion de vos retours et pourrez profiter pleinement des avantages de la garantie contractuelle et de notre service apr s vente Rappel La garantie contractuelle qui donne droit l change standard ou la r paration au choix de DIAGRAL couvre la p riode de 2 ans partir de la date de vente au premier utilisateur augment e le cas ch ant de l extension gratuite de garantie lorsque les conditions sont remplies sur ces questions vous pouvez utilement vous r f rer au texte de garantie qui se trouve dans le produit principal de votre syst me Les prestations r alis es par DIAGRAL autres que celles relevant de la garantie rel vent du service apr s vente et sont payantes Tout produit ayant fait l objet d un change devient la propri t d finitive et irr vocable de DIAGRAL Proc dure suivre Lorsque vous constatez le dysfonctionnement d un produit vous devez imp rativement en faire v rifier la r alit en contactant notre assistance technique au num ro de t l phone
108. gscode Enkel de laatste instructie wordt na het inhaken van de GSM telefoonkiezer doorgezonden Besturings codes Betekenis Commentaar 10 0 Uitschakeling van het alarmsysteem 110 Totale werking van het alarmsysteem 21 0 Uitschakeling relais 1 Werking met een ontvanger DIAG62ARX of DIAG63ARX 21x1 Inschakeling relais 1 22 0 Uitschakeling relais 2 22 X 1 H Inschakeling relais 2 X 23 X 1 H Licht Bediening van licht of elk soort elektrisch toestel met behulp 24 0 Uitschakeling Licht van de ontvanger DIAG62ARX of DIAG63ARX 24 1 Inschakeling Licht 25 X0 Uitschakeling Stopcontact Bediening van Stopcontact of elk soort elektrisch toestel met 25 X 1 Inschakeling Stopcontact behulp van een stopcontact met afstandsbediening DIAGGOARX X3X XN H Wijziging van het oproepnummer X X oproepnummer van 1 tot 5 N nieuw tel n max 20 cijfers 30 X X H Herlezen van een oproepn dat gewijzigd werd X oproepnummer van 1 tot 5 3 error bips indien verkeerd n X 40 X 1 H Maakt beluisteren mogelijk gedurende 90 sec 40 2 Maakt de intercomfunctie mogelijk gedurende 90 sec Maakt een verlenging van de besturing Hernemen van de luisterperiode van de intercomfunctie van de 3 voorgaande etappes mogelijk Dit is enkel mogelijk bij een oproep van een priv persoonr 40 0 Maakt de be indiging van de intercom en de luisterfunctie mogelij
109. he OK Test Test appuyer sur la touche OK Radio Alarme Radio alarme choisir Reception mess l aide des touches a w Niveau reception Radio alarme appuyer sur la touche OK Reception mess Reception mess choisir F 434 MHz l aide des touches a w puis appuyer sur la touche OK F 434 MHz Reception 434 envoyer un ordre l aide de la touche amp de la centrale 2 messages peuvent s afficher LLL LI Reception 434 la liaison radio n est pas correcte nun e rapprocher le transmetteur de la centrale puis refaire le test jusqu l affichage du message Reception 434 la liaison radio est correcte Centrale e reprendre l op ration en choisissant F 869 MHz Ce test est r alisable si le transmetteur est associ une centrale Positionner le transmetteur GSM l endroit o il sera fix Si les tests suivants ne sont pas bon d placer le transmetteur Menu d roulant affich Actions effectuer Mode config Test appuyer sur la touche OK Test Radio Alarme appuyer sur la touche OK Radio alarme Niveau reception choisir Emission mess l aide des touches a w Radio alarme Emission mess appuyer sur la touche OK Emission mess choisir F 434 MHz l aide des touches a w puis appuyer sur la touche OK
110. he Ok dia La batterie 908 21X a une dur e de vie de 6 ans dans des conditions normales d utilisation 1 Passer le transmetteur GSM en Mode config di ci une Nerem ox Fe 3 le dal Mode config l aide ouche du clavier 2 fi es touches a et w pour r veiller Code acces Sto Ss Appuyer sur la touche OK le transmetteur Saisir le code d acc s 2 Enlever le capot du transmetteur GSM et d brancher l adaptateur si utilis 3 D connecter d visser et retirer le support de la batterie 4 Enlever la batterie usag e du support D poser la batterie usag e lt dans des lieux pr vus Li X pour le recyclage Pozidriv 2 5 Replacer la batterie neuve dans le support en prenant 6 Replacer revisser et reconnecter le support de la batterie garde au positionnement de la filerie sur le transmetteur GSM Pozidriv 2 7 Rebrancher l adaptateur si utilis et remettre le capot en 8 Passer le transmetteur GSM en Mode normal place en Mode config S lectionner le menu Mode normal l aide Mode normal des touches a et w Appuyer sur la touche OK F Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et autres pays europ ens disposant d un syst me de collecte Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit
111. i long sur la touche Test de l metteur universel ext rieur ou la touche 0 du d tecteur de fum e Reception 434 Litt Reception 434 Commande n ou Reception 434 D tecteur n 2 messages peuvent s afficher e la liaison radio n est pas correcte rapprocher le transmetteur puis refaire le test jusqu l affichage du message e la liaison radio est correcte reprendre l op ration en choisissant F 869 MHz ATTENTION proc der la fixation du transmetteur uniquement si les tests du r seau GSM ainsi que du r cepteur radio tels que d crits pr c demment sont concluants 1 Fixer le support de fixation en 3 points 2 Accrocher le transmetteur sur le support de fixation i Trou de fixation sans rondelle D tacher et jeter la rondelle non utilis e Pozidriv 2 Trou de fixation avec rondelle ATTENTION d tacher la rondelle non utilis e pour que votre transmetteur GSM se plaque correctement au mur 3 Bloquer le transmetteur sur son support de fixation l aide 4 Positionner le capot de la vis de blocage Vis de blocage fournie Pozidriv 2 5 Visser les 2 vis imperdables du capot 6 Positionner les 2 caches vis Cache vis Pozidriv 2 ATTENTION Le passage en mode normal est possible e si les 2 autoprotections m caniques du transme
112. ia varia da 1 a 3 giorni secondo l uso e se l alimentatore non collegato 2 pile alcaline da 1 5 V tipo LR20 CORRETTO ERRATO 5 Lo schermo del combinatore telefonico GSM visualizza Buongiorno DIAG53AAX 3 Programmazione ATTENZIONE le programmazioni opzionali sono descritte nel Manuale complementare del combinatore telefonico GSM disponibile sul sito http www diagral it 3 1 1 I diversi tipi di pressione del pulsante e conferma annullamento di un parametro o di una cifra e pressione prolungata sul pulsante OK consente di confermare di una riga intera per esempio per modificare una sola cifra del parametro data ora una volta modificata la cifra desiderata sufficiente una pressione prolungata del pulsante OK per confermare anche le altre cifre e pressione prolungata del pulsante C consente di uscire da un menu senza confermare 3 1 2 Durante le programmazioni e dopo 1 minuto senza che alcun pulsante venga premuto il combinatore GSM ritorna automaticamente al menu iniziale e dopo 3 minuti senza che alcun pulsante venga premuto il combinatore GSM si mette in stand by ed il display si spegne La pressione di uno qualsiasi dei pulsanti lo riaccender Operazione svolta Menu a tendina visualizzato Azioni da compiere Scelta della lingua del menu a tendina Scelta lingua Italiano e Selezionate la lingua usando i pulsanti a e w fra Frangai
113. iche Caratteristiche Combinatore GSM 230 V DIAG53AAX Alimentazione e 2 pile alcaline da 1 5 V tipo LR20 e trasformatore di rete 230 Vca 9 Vcc 500 mA max Autonomia e superiore a 2 anni senza chiamata ciclica senza trasmissioni di Acceso Spento e con 5 eventi l anno e batteria ricaricabile con autonomia da 1 a 3 giorni Caratteristiche combinatore e codice PIN della scheda SIM programmabile e 2 codici d accesso da 4 a 8 cifre programmabili e 6 lingue selezionabili Francese Italiano Tedesco Spagnolo Inglese Olandese e N d identificazione da 2 a 8 cifre per le chiamate verso corrispondenti e N d identificazione di 8 cifre per le chiamate verso telesorveglianza e 5 numeri telefonici programmabili in caso d allarme 20 cifre massimo per numero e ciclo di chiamata dei 5 numeri telefonici ripetibile fino a 5 volte e microfono ed altoparlante integrati per la registrazione e l ascolto dei messaggi personalizzati e personalizzazione di un messaggio di benvenuto di 10 secondi massimo e personalizzazione di un messaggio di 3 secondi massimo per ognuno dei tre gruppi e chiamata ciclica programmabile inizio e periodo programmabile da 6 ore a 31 giorni e memorizzazione degli ultimi 100 eventi Temperatura di funzionamento da 10 C a 55 C Indice di protezione IP31 Installazione interna Autoprotezione e al distacco e all apertura del coperchio Dimensioni dell involucro L x A x P
114. ie et d ment compl t e coordonn es cachet du revendeur date de la vente num ro de s rie des produits Seule la date d enregistrement par DIAGRAL fait foi pour appr cier le respect du d lai susvis D Vi ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo un prodotto DIAGRAL E importante che qualunque sia la vostra qualifica o competenza nel campo dell elettronica dell elettrotecnica o della radiotecnica leggiate molto attentamente e rispettiate le indicazioni contenute nel presente manuale redatto da specialisti della sicurezza Questo manuale descrive l installazione e l uso del combinatore telefonico GSM Le programmazioni opzionali sono descritte nel Manuale complementare del combinatore telefonico GSM disponibile sul sito http Avww diagral it DIAGRAL mette a vostra disposizione un assistenza tecnica telefonica il cui numero di telefono si trova nell ultima pagina di questo manuale Non esitate a contattare i nostri tecnici per qualsiasi domanda o dubbio riguardante il funzionamento dei nostri prodotti Se avete consigli o osservazioni che possono servire a migliorare i nostri manuali o i prodotti non esitate a comunicarceli per iscritto o tramite e mail astec diagral atral it precisando sempre la data di acquisto del materiale Vi ringraziamo in anticipo per il vostro aiuto AVVERTIMENTI DIAGRAL non potr in nessun caso essere ritenuta responsabile delle conseguenze dirette ed indirette deriva
115. ie i riens e ee ea A sen ne nee 31 D CLARATION DE CONFORMIT C Fabricant Hager Security SAS Adresse F 38926 Crolles Cedex France Type de produit Transmetteur t l phonique Marque Diagral Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits auxquels se r f rent cette d claration sont conformes aux exigences essentielles des directives suivantes e Directive R amp TTE 99 5 CE e Directive Basse Tension 2006 95 CE e Directive ROHS 2002 95 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes R f rences produits DIAG53AAX EN 300 220 2 V2 1 2 x EN 300 330 2 V1 3 1 EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 x EN 60950 2006 x EN 301 489 1 V1 8 1 x Ces produits peuvent tre utilis s dans toute l UE I EEA et la Suisse Crolles le 11 06 10 Signature Je I Patrick Bernard i Directeur Recherche et D veloppement Document non contractuel soumis modifications sans pr avis 1 Pr sentation Le transmetteur GSM est quip en face avant d un clavier de programmation et d un afficheur LCD r tro clair permettant d effectuer la mise en ceuvre savoir e la programmation des diff rents param tres n de t l phones code PIN code d acc s e la v rification tout moment de ces diff rents param tres e le test du niveau de r ception du r seau GSM e le test du r cepteur radio Clavier de programmation
116. iet 3 Zonder terugbel e Druk op de toets OK Ingave lt 20 cijf e Programmeer het telefoonnummer max 20 cijfers 4 e Druk op de toets OK Opname Programmeren e Druk op de toets OK gepersonaliseerde Rec Stembericht spraakberichten Rec stembericht e Kies de in te stellen geheugens met behulp van de toetsen a w uit Onthaal Onthaal 5 Groep 1 tot groep 4 6 e Druk op de toets OK Onthaal e Druk op de toets OK Beginnen 2 Onthaal e Neem het spraakbericht op max 10 sec of onderbroken door te drukken een op de toets OK Onthaal e Indien opname OK druk op de toets OK indien niet nieuwe opname maken Bericht beluist 1 Wat ook de keuze is alle correspondenten kunnen de aan de gang zijnde oproep bevestigen en zo de communicatie met dat nummer be indigen Wanneer een nummer echter geprogrammeerd is met bevestiging dan kan de opgebelde correspondent de oproepcyclus bevestigen en zo de oproep naar al de andere telefoonnummers stopzetten 2 De luisterperiode kan 30 sec tot 90 sec duren Deze periode duurt per definitie 30 sec 2 maal herhaalbaar door op de toets te drukken Het herhalen van de luisterperiode is enkel mogelijk bij een oproep van een priv persoon 3 Via de tegenoproep kan de correspondent binnen de 3 min na de bevestiging naar de telefoonkiezer terugbellen Tijdens deze 3 minuten kan de correspondent ofwel een luisterperiode of een intercomfunctie vragen ofw
117. in comunicazione del numero in corso di chiamata e lo esclude dalle chiamate successive Numero non A Numero i confermato confermato Di contro solo il corrispondente numero 3 programmato con conferma pu inviando la conferma mettere fine all intero ciclo di chiamata del combinatore Fine 1 2 6 Il periodo d ascolto Durante la programmazione dei numeri telefonici ogni numero pu essere programmato con ascolto o senza ascolto Se un numero programmato con ascolto dopo che il combinatore ha comunicato il suo messaggio vocale o digitale per centro di telesorveglianza e dopo aver dato conferma il corrispondente pu ascoltare i rumori provenienti dai locali ove installato il combinatore per 30 secondi Questo periodo pu essere prolungato 2 volte premendo il pulsante Il periodo d ascolto possibile solo dopo la trasmissione dei seguenti eventi intrusione intrusione confermata autoprotezione spento sotto minaccia emergenza allarme silenzioso gli allarmi medici chiamata test Lista dei comandi possibili durante il periodo d ascolto La trasmissione telefonica dell allarme pu essere seguita da un periodo d ascolto durante il quale il corrispondente o l operatore di telesorveglianza pu ascoltare i rumori provenienti dai locali protetti per facilitare l ascolto la sirena della centrale si ferma durante questo periodo Descrizione del comando N com
118. indiqu sur la notice d installation du produit principal co t de la communication pr cis sur la notice Cette proc dure pr alable et obligatoire vous assure une gestion du dossier par les services comp tents dans les meilleurs d lais Si un retour du produit s av re n cessaire notre assistance technique vous communique un accord de retour pour change ou v rification avec un num ro inscrire de mani re parfaitement lisible sur le colis Il est indispensable de toujours envoyer le mat riel au service apr s vente accompagn de la copie de l accord de retour de la preuve d achat facture et d un bordereau lisiblement rempli pr cisant e le num ro ou la copie de l accord de retour e vos coordonn es compl tes e la copie de votre facture ou preuve d achat e la description du mat riel et le motif du retour e le nom de l utilisateur Sous peine d irrecevabilit de la demande le mat riel pr sum d fectueux doit nous tre retourn complet avec son alimentation Les retours doivent tre faits l adresse suivante Service Apr s Vente DIAGRAL ATRAL SYSTEM Rue du Pr de l Orme 38920 CROLLES Important Les frais de port et les risques li s au transport sont toujours la charge de l exp diteur Notre responsabilit ne peut en aucun cas tre engag e en cas d incident survenant cette occasion et notamment vol perte d gradation destruction etc Les retours en port d seront
119. ingen Gedetail verif Voor de gedetailleerde verificatie van een welbepaalde Menu dat gebruikt wordt tijdens parameter Dit menu is erg nuttig tijdens de de programmeringen programmeringen Normale modus E nmaal de programmering be indigd kan de telefoonkiezer dankzij dit menu in gebruiksmodus worden geplaatst Test De geprogrammeerde oproepnummers de kwaliteit van Menu dat gebruikt wordt voor het testen het GSM netwerk de kwaliteit van de radioverbinding van de oproepnummers van de GSM telefoonkiezer en de voeding van de telefoonkiezer kunnen in dit menu getest worden PC verbinding Niet gebruikt Incidenten lezen Voor het consulteren van de incidenten Menu dat gebruikt wordt tijdens de re le testen om de laatste incidenten te kennen Wissen Voor het wissen van n of meerdere geprogrammeerde Menu dat gebruikt wordt tijdens parameters Met dit menu kan men ook alle de programmeringen of tijdens een doorgevoerde programmeringen wissen onderhoudsbeurt Transfer SIM Voor het overdragen van de geprogrammeerde Menu dat op elk moment kan gebruikt parameters tussen de telefoonkiezer en de SIM kaart worden of tijdens een onderhoudsbeurt maakt bijvoorbeeld het gebruik van een SIM kaart Wordt automatisch gebruikt wanneer de op een andere telefoonkiezer mogelijk telefoonkiezer in normale modus wordt geplaatst Enkel de toegangscode maakt de validatie van de Transfer SIM mogelijk e De normale mo
120. ioverzadiging Systeem n radiostoring Systeem n radiostoring Radiodefect centrale Systeem n radiostoring Systeem n radiostoring Radiodefect detector Systeem n radiostoring Systeem n radiostoring e Instructies Noteer hieronder de instructies die opgevolgd moeten worden in geval van een oproep door de GSM telefoonkiezer QD 10 Garantievoorwaarden Bij elke aankoop van aanvullende producten of bij elke productvervanging in het kader van de Naverkoopdienst moet het aanvraagformulier voor de garantieverlenging voor deze producten teruggezonden worden Bewaar alle facturen van uw producten zorgvuldig Ze kunnen opgevraagd worden voor de toepassing van de garantie De garantie geeft recht op standaard vervanging of reparatie volgens het oordeel van DIAGRAL De garantie werkt enkel indien het aangekochte product door de aankoper op een normale manier en in normale omstandigheden wordt gebruikt zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing die DIAGRAL bij de producten heeft bijgeleverd Elk product dat door DIAGRAL wordt vervangen wordt definitief en onherroepelijk eigendom van DIAGRAL Elk product dat onder garantie is vervangen wordt gedekt door de overblijvende garantieduur van het oorspronkelijke product De garantie dekt enkel de door DIAGRAL gecommercialiseerde producten en is niet van toepassing voor de voedingen batterijen lithiumblokken De garantieverlenging is niet
121. ission utilis Piles usag es sur le syst me d alarme 1 syst me n anomalie tension Message cod sp cifique au protocole de transmission utilis Piles usag es sur un d tecteur d alarme syst me n anomalie tension d tecteur groupe X Message cod sp cifique au protocole de transmission utilis Coupure secteur et r tablissement secteur transmetteur n arr t tension et transmetteur n marche tension Message cod sp cifique au protocole de transmission utilis 1 Concerne les piles usag es de la sir ne d alarme et du clavier d alarme 1 Passer le transmetteur GSM en Mode config Li l une Vede ren ok essa i le a Mode config l aide ouche du clavier 2 i es touches a et w our r veiller Code acces SEDE Appuyer sur la touche OK p le transmetteur rs Saisir le code d acc s 2 Enlever le capot du transmetteur GSM 3 Changer les 2 piles alcalines par des piles du m me type 1 5 V LR20 D poser le bloc d alimentation usag dans des lieux pr vus pour le recyclage ATTENTION il y a risque d explosion si les 2 piles sont remplac es par des piles de type incorrect pe 4 Remettre le capot en place 5 Passer le transmetteur GSM en Mode normal Mode config Mode normal S lectionner le menu Mode normal l aide des touches et w Appuyer sur la touc
122. k 50 Ondervraging van de status van het alarmsysteem x9 Einde van de oproep Zo niet haakt de telefoonkiezer automatisch in na 3 min OPGELET indien tijdens de periode van 1 min geen enkele code wordt gevormd of indien 3 verkeerde toegangscodes worden gevormd dan zal de GSM telefoonkiezer automatisch inhaken en zijn oproepcyclus verder zetten e Gegevens van de oproeper Naam Tel Adres Toegangscode noodzakelijk voor de functie met tegenoproep Identificatienummer Onthaalbericht indien een bericht wordt opgenomen vervangt dit het identificatienummer e Verloop van een telefoonoproep luisterperiode van 30 sec tot 90 sec Mi afhaken Bij de van de telefoon correspondent druk op 0 voor bevestiging identificatie opgenomen bericht alarmbericht indien bevestigd lange biep bel gt di mms Bij de nummer gebruiker vorming GSM telefoonkiezer Indien de telefoonkiezer niet wordt bevestigd pauze gedurende 4 sec en herhaling van de sequentie gedurende 1 min I alarminschakeling de telefoonkie zer hangt op Betekenis van de ontvangen berichten OPGELET indien een onthaalbericht Uw GSM telefoonkiezer geeft een bericht i v m het incident dat de oproep heeft veroorzaakt werd opgenomen dan vervangt dit U dient aan uw buren of familieleden d
123. la date d achat du mat riel Nous vous en remercions par avance Pour obtenir des conseils lors de la pose de votre syst me ou avant tout retour de mat riel contacter l assistance technique Diagral au 0825 051 809 se reporter au tarif en vigueur N uniquement r serv pour la France m tropolitaine Pour toute autre zone francophone composez le 33 476 928 326 Une quipe de techniciens qualifi s vous indiquera la proc dure suivre la mieux adapt e votre cas Vous trouverez sur notre site www diagral fr ou www diagral com les r ponses aux questions les plus fr quentes les principales notices techniques Noi apprezziamo i vostri suggerimenti Se avete consigli o osservazioni che possono servire a migliorare i nostri manuali o i prodotti non esitate a comunicarceli per iscritto o tramite e mail astec diagral atral it precisando sempre la data di acquisto del materiale Vi ringraziamo in anticipo per il vostro aiuto Per avere consigli e chiarimenti durante l installazione del sistema d allarme o prima di rispedire qualunque prodotto difettoso contattate l Assistenza Tecnica 051 671 45 70 Un gruppo di tecnici competenti vi indicher la procedura da seguire pi adatta al vostro caso Troverete inoltre sul nostro sito www diagral it le risposte alle domande pi frequenti e i principali manuali tecnici Uw suggesties interesseren ons Indien u opm
124. la messa in opera del prodotto Nella tabella seguente sono descritte le voci proposte in Modo programmazione Nome del menu Funzione Note Data ora consente la programmazione della data e dell ora Indispensabile prima di procedere con le programmazioni Programmazione consente la programmazione di tutti i parametri tra i Menu utilizzato durante la fase quali alcuni obbligatori di programmazione Verifica consente la verifica di un singolo parametro in Menu utilizzato durante la fase particolare Funzione utile per il controllo dei valori di programmazione assegnati ai diversi parametri Modo normale terminata l installazione l attivazione di questo menu consente di portare il combinatore in modo uso di funzionamento normale Test consente di effettuare un test dei numeri telefonici Menu utilizzato al momento del test programmati della qualit della rete GSM della qualit dei numeri telefonici e del test del collegamento radio del combinatore con la centrale dei collegamenti radio e dell alimentazione del combinatore Programm da PC Non utilizzato Lettura eventi consente di rileggere tutti gli eventi contenuti Menu utilizzato in fase di prove reali nella memoria per consultare gli ultimi eventi registrati Cancellazione consente di cancellare uno o pi parametri Menu utilizzato durante la fase gi programmati Questo menu consente di programmazione o in occasione anche una cancellazione general
125. lefoonnummer geprogrammeerd werd met tegenoproep dan kan de correspondent de GSM telefoonkiezer terugbellen binnen de 3 min na de bevestiging Tijdens deze periode van 3 min kan de correspondent op zijn telefoontoestel de besturingscodes indrukken om zo de GSM telefoonkiezer te besturen zie hieronder Hoe een tegenoproep uitvoeren Ga na de bevestiging van de oproep als volgt te werk 1 Bel de GSM telefoonkiezer op gt De GSM telefoonkiezer neemt op en zegt telefoonkiezer vervolgens geeft hij een lange biep ter bevestiging 2 Druk op uw telefoon de volgende sequentie x gt De GSM telefoonkiezer geeft een lange biep ter bevestiging toegangscode 3 Vorm de gewenste besturingscode Na het inhaken van de GSM telefoonkiezer wordt enkel de laatste radiobesturing verzonden Besturings codes Betekenis Commentaar 10 0 Uitschakeling van het alarmsysteem 110 Totale werking van het alarmsysteem 21 0 Uitschakeling relais 1 Werking met een ontvanger DIAG62ARX of DIAG63ARX X21X1 Inschakeling relais 1 22 0 Uitschakeling relais 2 22 X 1 H Inschakeling relais 2 X 23 X 1 H Licht Bediening van licht of elk soort elektrisch toestel met behulp 24 0 Uitschakeling Licht van de ontvanger DIAG62ARX of DIAG63ARX 24 1 Inschakeling Licht X 25 0 Uitschakeling Stopcontact Bediening van Stopcontact of elk soort elektrisch toestel met X
126. mento 5 2 1 Prova reale con un sistema Diagral e Provocate l attivazione della centrale d allarme e verificate che il combinatore chiami i corrispondenti secondo il ciclo di chiamata e Questa prova consente di verificare i collegamenti radio tra centrale e combinatore oltre che il corretto svolgimento della chiamata verso i corrispondenti 5 2 2 Prova reale con sollecitazione dell autoprotezione del combinatore e Provocate l attivazione del combinatore aprendone il coperchio e Verificate il corretto svolgimento delle chiamate verso i corrispondenti Mm 6 Manutenzione Il combinatore GSM cos come gli altri prodotti Diagral ha una autonomia media di circa 2 anni con le pile fornite e in condizioni d uso normali Il combinatore GSM controlla automaticamente lo stato delle proprie pile e di quelle della centrale del sistema d allarme Segnala la necessit di sostituirle circa un mese prima della loro scarica completa Verificate lo stato delle pile prima di ogni assenza prolungata E consigliabile sostituire la batteria 908 21X almeno ogni 6 anni v pagina seguente Il combinatore GSM alimentato esclusivamente da pile alcaline Le pile utilizzate per la sostituzione di quelle scariche devono tassativamente essere dello stesso tipo di quelle iniziali Il combinatore GSM controlla ogni ora lo stato delle proprie pile e nel caso del modello di quelle della centrale del sistema d allarme In caso d anomali
127. metteur t l phonique RTC la centrale en composant la s quence suivante gt bip appareil n transmetteur LI CEE D puis h h 10 s max R Appui sur puis Appui maintenu sur du Le transmetteur valide La centrale confirme par un message du clavier clavier de la centrale jusqu l apprentissage de la vocal l apprentissage du transmetteur du transmetteur la r ponse du transmetteur centrale par un bip long ATTENTION le transmetteur signale une erreur de manipulation par 3 bips courts dans ce cas reprendre la phase d apprentissage son d but 6 Apprendre le transmetteur t l phonique GSM la centrale en composant la s quence suivante C bip transmetteur r 4 L su de hi Ri i B Q N k Li LE med Li Emettre alarme Emettre alarme ka a Valider 2 Passer le transmetteur GSM Appui maintenu sur BE du Appui La centrale confirme par un message vocal en apprentissage en affichant clavier de la centrale jusqu sur la touche OK l apprentissage du transmetteur GSM le menu l affichage du message 7 Mettre la centrale en mode utilisation en composant sur son clavier EEE EE FE 3 code d acc s principal usine 0000 Fermer le capot 3 3 2 Transmetteur associ une commande et un d tecteur technique sans centrale e Pour le transmetteur
128. n au cycle d appel et ainsi acquitter le transmetteur GSM e Le correspondant peut couter ce qui se passe sur le lieu de d clenchement oui non Les correspondants dont le num ro de t l phone a t programm avec l option coute peuvent une fois le message d livr couter ce qui se passe sur les lieux du d clenchement pendant 30 s Cette p riode peut tre renouvel e par 2 fois en appuyant sur la touche du t l phone e Le correspondant peut rappeler le transmetteur GSM oui non Les correspondants dont le num ro de t l phone a t programm avec l option contre appel peuvent rappeler le transmetteur GSM dans les 3 minutes qui suivent l acquittement de l appel Durant ces 3 minutes les correspondants peuvent effectuer les commandes ci dessous l aide des touches du t l phone Composer les codes en marquant une pause de 1 s entre chaque appui transmission via le r seau GSM Le transmetteur confirme chaque commande correcte par un bip long et incorrecte par trois bips d erreurs Comment proc der au contre appel Apr s l acquittement du num ro proc der comme suit 1 Appeler le transmetteur GSM gt Le transmetteur GSM d croche et annonce transmetteur puis g n re un bip long de confirmation 2 Composer sur votre t l phone la s quence suivante x r fi rt 857 gt Le transmetteur GSM g n re un bip long de confirmation code d acc s 3 Composer le code de c
129. ne doit pas tre trait avec les d chets m na gers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine Pour toute information sup pl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez vous adresser votre municipalit d chetterie ou au magasin o vous avez achet le produit Tableau r capitulatif des programmations possibles Param tres programmables Commentaires Langues 6 langues F E D GB NL Code PIN code fourni par le fournisseur d acc s programmation indispensable Code PUK code fourni par le fournisseur d acc s programmation indispensable Code d acc s de 4 8 chiffres programmation indispensable N d identification vocal de 2 8 chiffres N d identification t l surveillance de 4 8 chiffres Choix de l antenne utilis e antenne interne ou externe 5 n de t l phone programmables type d appel SMS vocal appel vers un particulier vocal SMS t l surveillance Appel cyclique programmable programmation e d but du 15 appel e p riode de l appel cyclique de 6 h min 31 jours max e des n de t l phone appeler 2 n max Messages vocaux personnalis s
130. nningsstoring Systeem n spanningsstoring technische detector Systeem n spanningsstoring Lege batterijen van het toetsenbord Systeem n spanningsstoring Systeem n spanningsstoring Lege batterijen van de telefoonkiezer Telefoonkiezer n spanningsstoring Telefoonkiezer n spanningsstoring Activering van een ingang X 2 Telefoonkiezer n detector met bedrading X aan Telefoonkiezer n detector met bedrading X aan Uitschakelen van een Telefoonkiezer n detector Telefoonkiezer n detector ingang X 2 met bedrading X uit met bedrading X uit Stroomonderbreking Telefoonkiezer n spanning uit Telefoonkiezer n spanning uit indien toevoeging van adapter Stroomhervatting Telefoonkiezer n spanning aan Telefoonkiezer n spanning aan Cyclische oproep Telefoonkiezer n gebruik Cyclische oproep Configuratiewijziging Telefoonkiezer n gebruik Configuratiewijziging Testoproep 2 Telefoonkiezer n test Telefoonkiezer n test Radioverzadiging Systeem n radiostoring Systeem n radiostoring Radiodefect centrale Systeem n radiostoring Systeem n radiostoring Radiodefect detector Systeem n radiostoring Systeem n radiostoring 1 Opgelet de bevestigde inbraak kan enkel doorgezonden word
131. nt 30 s 7 Permet l coute pendant 30 s 8 Permet l coute et l interpellation pendant 30 s 9 1 2 7 La priorit de traitement des messages transmis Durant le cycle d appel lorsque le transmetteur re oit de nouveaux messages entre deux appels ou entre deux s ries d appels il traite les appels par priorit selon les messages re us On distingue 2 groupes de messages le groupe 1 et 2 du plus prioritaire au moins prioritaire e Le groupe 1 comprend les alarmes intrusion autoprotection et alerte Ci dessous sont r pertori s les messages transmis du plus prioritaire au moins prioritaire 1 Autoprotection transmetteur 2 Alerte urgence 3 Alarme technique 1 4 Intrusion confirm e 5 Intrusion 6 Autoprotection centrale 7 Autoprotection syst me 8 Autoprotection d tecteur 9 Alarme technique 2 10 Alarme technique 3 e Le groupe 2 comprend les messages suivants Appel cyclique Anomalie tension transmetteur Anomalie tension syst me Anomalie radio Marche arr t Changement de configuration Marche arr t tension coupure et retour secteur 1 2 8 La Priorit d appel des num ros de t l phone Le transmetteur dispose d un r pertoire de 5 num ros de t l phone ATTENTION c est la saisie au moment de la programmation qui d termine l ordre dans lequel les num ros sont appel s e Les num ros programm s sont affect s pour l ensemble des e Les num ros affect s pour l
132. nti da modifiche tecniche e contrattuali apportate dal gestore di rete cellulare scelto dall utente DIAGRAL non potr in nessun caso essere ritenuta responsabile delle conseguenze dirette ed indirette derivanti da una indisponibilit temporanea o permanente della rete cellulare scelta dall utente qualunque ne sia la causa Il combinatore telefonico GSM dual band pu effettuare trasmissioni utilizzando la rete cellulare GSM Dual Band 1 Quindi prima d installare il combinatore telefonico GSM consigliabile e scegliere la rete cellulare pi appropriata in funzione della localizzazione geografica e sottoscrivere preventivamente un abbonamento presso un gestore di telefonia mobile Il contratto d abbonamento deve tassativamente essere per comunicazioni di tipo vocale e non di tipo dati E sconsigliabile utilizzare schede prepagate all interno del combinatore GSM poich se la scheda non viene tempestivamente ricaricata in caso di esaurimento del credito il GSM non funzionante Questa possibilit rende il sistema non sufficientemente sicuro In caso d utilizzo di schede prepagate sul combinatore GSM possibile attivare la funzione verifica credito per rendere pi sicuro il funzionamento del combinatore AI momento dell apertura della linea un codice personale chiamato Codice PIN 2 legato alla scheda SIM 3 viene composto e permette l accesso ala rete Durante le programmazioni il caso di errore nella
133. ok de oorzaak moge wezen De GSM telefoonkiezer met 2 frequentiebanden kan de oproepen dankzij de GSM netwerken met 2 frequentiebanden doorzenden 1 Alvorens uw GSM telefoonkiezer te installeren raden wij u daarom het volgende aan e Kies het meest geschikte GSM netwerk in functie van de geografische ligging e Neem een abonnement bij een mobiele operator Orange SFR Bouygues Het abonnement moet verplicht van het type spraak zijn en niet van het type datacommunicatie Het gebruik van kaarten met een beltegoed voor de GSM telefoonkiezer wordt ten stelligste afgeraden Wanneer immers het tegoed opgebruikt is en men de kaart niet op tijd opnieuw oplaadt is de GSM telefoonkiezer niet meer operationeel Dit soort abonnement is niet veilig genoeg Indien u voor de GSM telefoonkiezer kaarten met beltegoed gebruikt raden wij u aan de functie kredietopvolging te activeren om de werking van de telefoonkiezer te beveiligen Bij de opening van de telefoonlijn krijgt u een persoonlijke code PIN code 2 genaamd verbonden met een SIM kaart 3 die de toegang tot het netwerk mogelijk maken Wanneer tijdens de programmering een PIN code 3 maal verkeerd wordt ingegeven zal de SIM kaart van de GSM telefoonkiezer blokkeren Deze kaart kan gedeblokkeerd worden dankzij de PUK code 4 1 GSM met 2 frequentiebanden Global System for Mobile communications standaard voor mobiele telefonie met frequenties 900 1800 MHz 2 PIN Personal
134. ommande souhait Seule la derni re commande radio est envoy e apr s le raccroch du transmetteur GSM Codes de commandes Significations Commentaires 10 0 Arr t du syst me d alarme 11 0 Marche totale du syst me d alarme 21 0 Arr t relais 1 Fonctionnement avec les r cepteurs de commande DIAG62ARX et DIAG63ARX Xx21 X1 Marche relais 1 22 0 Arr t relais 2 22 1 Marche relais 2 X 23 1 H Lumi re Application lumi re ou tout type d appareil lectrique 24 0 D sactivation lumi re l aide d un r cepteur DIAG62ARX ou DIAG63ARX 24 1 Activation lumi re 25 0 D sactivation prise Application prise ou tout type d appareil lectrique 25 1 Activation prise l aide d une prise t l command e DIAGG0ARX X3X N H Changement du num ro d appel X X n d appel de 1 5 N nouveau n de t l 20 chiffres max 30 X Relecture du n d appel X qui vient d tre modifi X n d appel de 1 5 3 bips d erreur si ce n est pas le bon num ro 40 1 Permet l coute pendant 1 min 30 s 40 X2 H Permet l interphonie pendant 1 min 30 s Permet de prolonger la commande Relance de la p riode d coute d interphonie concernant les 3 tapes pr c dentes Cette relance n est possible qu en appel de particulier 40 0 Permet d arr ter l interphonie et l coute 50 In
135. on dans les diff rents menus et sous menus la validation annulation d un param tre ou d un chiffre e appui long sur la touche OK permet la validation d une ligne enti re par exemple pour modifier un seul chiffre du param tre date heure une fois le chiffre modifi un appui long permet de valider les autres chiffres e appui long sur la touche C permet de sortir d un menu sans validation 3 1 2 Durant les programmations e au del de 1 min sans appui sur une des touches le transmetteur repasse automatiquement au menu initial e au del de 3 min sans appui sur une des touches le transmetteur se met en veille et l afficheur s teint Un appui sur une touche quelconque du clavier permet de le rallumer Op ration r alis e Menu d roulant affich Actions effectuer Choix de la langue du menu d roulant Choix langue Francais e choisir la langue l aide des touches a w parmi Fran ais English Espanol Deutsch Italiano Nederlands e appuyer sur la touche OK Programmer Choix langue e appuyer deux fois sur la touche C Programmation de la date et de l heure Mode config Prog date heure e appuyer sur la touche OK JJ MM AA hh mm e programmer le jour le mois l
136. ons par avance AVERTISSEMENT DIAGRAL ne saurait en aucun cas tre tenu responsable des cons quences directes et indirectes r sultant des modifications techniques et contractuelles apport es par l op rateur du r seau cellulaire choisi par le client DIAGRAL ne saurait en aucun cas tre tenu responsable des cons quences de la non disponibilit temporaire ou permanente du r seau cellulaire choisi par le client pour quelque cause que ce soit Le transmetteur t l phonique GSM peut acheminer ses appels l aide des r seaux cellulaires GSM bi bande 1 En cons quence nous vous conseillons avant d installer le transmetteur t l phonique GSM de e Choisir le r seau cellulaire le plus appropri en fonction de la localisation g ographique e Souscrire auparavant un abonnement aupr s d une soci t de commercialisations et de services Orange SFR Bouygues En cas d utilisation de cartes pr pay es sur le transmetteur GSM nous vous conseillons d activer la fonction suivi cr dit pour s curiser le fonctionnement du transmetteur Un code personnel appel code PIN 2 li la carte SIM 3 est d livr lors de l ouverture de la ligne et permet d acc der au r seau Lors des programmations en cas d erreur de composition du code PIN 3 reprises la carte SIM du transmetteur t l phonique GSM se bloque Cette derni re se d bloque l aide du code PUK 4 1 GSM bi bande Global System for Mobil
137. ontact behulp van een stopcontact met afstandsbediening DIAG6OARX X3X XN H Wijziging van het oproepnummer X X oproepnummer van 1 tot 5 N nieuw tel n max 20 cijfers 30 X H Herlezen van een oproepn dat gewijzigd werd X oproepnummer van 1 tot 5 3 error bips indien verkeerd n X 40 X 1 H Maakt beluisteren mogelijk gedurende 90 sec 40 X2 H Maakt de intercomfunctie mogelijk gedurende 90 sec Maakt een verlenging van de besturing Hernemen van de luisterperiode van de intercomfunctie van de 3 voorgaande etappes mogelijk Dit is enkel mogelijk bij een oproep van een priv persoonr 40 0 Maakt de be indiging van de intercom en de luisterfunctie mogelijk 50 Ondervraging van de status van het alarmsysteem 9 Einde van de oproep Zo niet haakt de telefoonkiezer automatisch in na 3 min 8 Technische kenmerken Technische Interactieve GSM telefoonkiezer DIAG53AAX kenmerken Fl m Voeding e 2 alkalibatterijen 1 5V LR20 e externe voeding met adapter op lichtnet 230 V 9VDC max 500 mA Autonomie e meer dan 2 jaar zonder cyclische oproep zonder transmissie van de in en uitschakelingen en met 5 incidenten per jaar e oplaadbare batterij met een autonomie van 1 tot 3 dagen Kenmerken e PIN code met programmeerbare SIM kaart van de telefoonkiezer 9 1 programmeerbare toegangscode met 4 tot 8 cijfers e 6 selecteerbare talen Frans Italiaans Duits Spaans Engels Nederlands e identificatienummer m
138. ours de cycle si une alarme prioritaire apparait le D FAN amin mn Y 2min transmetteur termine la s rie en cours puis s interrompt pour effectuer le cycle de l alarme la plus prioritaire N 4 4 1 a 4 6 6 6 6 6 Y ATTENTION si des num ros d appel SMS sont programm s Fin le transmetteur commence par envoyer les messages SMS puis provoque une 1 s rie d appel vers les num ros non SMS z H SRE ROUEN le d gt l s 5 foi puis continue le cycle d appel comme indiqu ci dessus HORS PES OS KOERS 3 fois 1 2 5 L acquittement d un num ro d appel et du cycle d appel Lors de la programmation des num ros de t l phone chaque num ro doit tre programm avec acquit ou sans acquit Quelque soit ce choix tous les correspondants doivent acquitter l appel Par contre lorsqu un num ro est programm avec acquit le correspondant appel peut acquitter le cycle d appel et ainsi stopper l appel vers tous les autres num ros Exemple programmation du n 1 sans acquit N acquitt 1 programmation du n 2 sans acquit programmation du n 3 avec acquit y Dans cet exemple tous les num ros de t l phone peuvent tre acquitt s dans ce cas l acquittement met fin la communication N non acquitt W2 amd ei du num ro en cours d appel Attente Par contre seul le correspondant n 3 programm avec emin acquittement peut mettre fin au cycle d appel en acquittant le N
139. pen Samenvattend overzicht van de doorgevoerde programmeringen e De telefoonnummers De geprogrammeerde telefoonnummers Soort oproep Bevestiging Luisteren Tegenoproep SMS vocaal vocaal centrale met zonder met zonder met zonder SMS meldkamer N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 e De cyclische oproep Eerste oproep dag maand uur min Periode dag uur min Opgebelde nummers max 2 nummers L E LLL LI LLLI GOMMA e De keuze van de GSM antenne interne antenne externe antenne e De geindividualiseerde stemberichten Benaming Opgenomen stembericht Groep 1 Groep 2 Groep 3 Groep 4 Onthaal QD Samenvattend overzicht van de besturingscodes Besturings codes Betekenis Commentaar 10 0 Uitschakeling van het alarmsysteem 11 0 Totale werking van het alarmsysteem 210 Uitschakeling relais 1 Werking met een ontvanger DIAG62ARX of DIAG63ARX KX21X1 H Inschakeling relais 1 22 X0 Uitschakeling relais 2 22 X1 H Inschakeling relais 2 23 1 Licht Bediening van licht of elk soort elektrisch toestel met behulp 24 0 Uitschakeling Licht van de ontvanger DIAG62ARX of DIAG63ARX 24 1 Inschakeling Licht 25 0 Uitschakeling Stopcontact Bediening van Stopcontact of elk soort elektrisch toestel met 25 1 Inschakeling Stopc
140. personnalisation du message d accueil e des 4 groupes d alarme Tableau r capitulatif des programmations effectu es e Les num ros de t l phone N de t l programm Type d appel Acquittement Ecoute Contre appel SMS vocal vocal t l javec sans avec sans avec sans SMS surveil N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 e L appel cyclique 1 appel jour mois heure min P riode jour heure min Num ros appel s 2 appels max LL WELL LL ILL LL WE LLI 1 2 3 4 5 e Choix de l antenne GSM Antenne interne Antenne externe e Les messages vocaux personnalis s D signation Message vocal enregistr Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Accueil Tableau r capitulatif des codes de commande Codes de commandes Significations Commentaires 10 0 Arr t du syst me d alarme 11 0 Marche totale du syst me d alarme 21 0 Arr t relais 1 Fonctionnement avec les r cepteurs de commande DIAG62ARX et DIAG63ARX x21x 1 Marche relais 1 22 0 Arr t relais 2 x22x1 Marche relais 2 23 1 H Lumi re Application lumi re ou tout type d appareil lectrique x 24x0 D sactivation lumi re l aide d un r cepteur DIAG62ARX ou DIAG63ARX 24 1 Activation lumi re 25 0 D sactivation prise Application prise ou
141. r querre e 904 21X antenne de 3 dB avec support magn tique 1 Positionner le transmetteur GSM l endroit ou il sera fix 2 Proc der comme suit Menu d roulant affich Actions effectuer Mode config e appuyer sur la touche OK Test Test e appuyer sur la touche OK Reception GSM Reception GSM choisir l aide des touches a w entre Ant interne et Ant externe Ant interne e appuyer sur la touche OK Ant interne Patientez a interne ATTENTION le test peut prendre plusieurs dizaines de secondes patienter jusqu la stabilisation de la mesure Le niveau de r ception est correct si la valeur affich e est sup rieure 10 Si la valeur affich e est inf rieure 10 il faut refaire des essais un autre emplacement jusqu ce que ces derniers soient concluants ou connecter une antenne externe e appuyer sur la touche OK ATTENTION pour viter tout risque de foudre en cas de rajout d une antenne externe cette derni re doit tre install e imp rativement l int rieur de l habitation Connecteur pour antenne externe GSM Malgr un niveau de r ception sup rieur 10 selon les installations les messages vocaux restitu s durant un appel t l phonique peuvent tre de mauvaise qualit Dans ce cas le rajout de l antenne d port e permet d am liorer
142. r de oproepcyclus be indigen e De correspondent kan beluisteren wat er zich op de plaats van het alarm afspeelt ja neen De correspondenten waarvan de telefoonnummers geprogrammeerd werden met luisteren kunnen nmaal het bericht is doorgezonden gedurende 30 sec beluisteren wat er zich op de plaats van het alarm afspeelt Via een druk op de telefoontoets kan deze luisterperiode 2 maal herhaald worden e De correspondent kan de GSM telefoonkiezer terugbellen ja neen De correspondenten waarvan de telefoonnummers geprogrammeerd werden met tegenoproep kunnen de GSM telefoonkiezer binnen de 3 min na de bevestiging van de oproep terugbellen Tijdens deze 3 min kunnen de correspondenten de hieronder beschreven besturingen via hun telefoontoetsen doorvoeren Tijdens het vormen van de codes dient u telkens 1 sec tussen elke toetsindruk te wachten voor de transmissie via het GSM netwerk De telefoonkiezer bevestigt elke correcte instructie via een lange bip Zo niet hoort u drie error bips Hoe een tegenoproep uitvoeren Ga na de bevestiging van de oproep als volgt te werk 1 Bel de GSM telefoonkiezer op gt De GSM telefoonkiezer neemt op en zegt telefoonkiezer vervolgens geeft hij een lange biep ter bevestiging 2 Druk op uw telefoon de volgende sequentie X f De GSM telefoonkiezer geeft een lange biep ter bevestiging toegangscode 3 Vorm de code met 2 cijfers die overeenstemt met de gewenste besturin
143. rbeeld N bevestigd 1 Programmering van n 1 zonder bevestiging Programmering van n 2 zonder bevestiging v Programmering van n 3 met bevestiging N niet bevestigd 2 In dit voorbeeld kunnen alle telefoonnummers bevestigd worden 2 min N niet bevestigd en zal de bevestiging de communicatie tussen de telefoonkiezer wachttijd Einde en de correspondent in kwestie stopzetten rae Het stopzetten van de oproepcvclus kan echter enkel en alleen Ne niot Nee a gebeuren door de bevestiging van de correspondent van het telefoonnummer n 3 geprogram meerd met bevestiging N bevestigd 1 2 6 De luisterperiode Tijdens de programmering van de telefoonnummers moet elk nummer geprogrammeerd worden met luisteren of zonder luisteren Wanneer een telefoonnummer werd geprogrammeerd met luisteren dan kan de correspondent nadat de GSM telefoonkiezer het stembericht heeft doorgezonden en na de bevestiging van de oproep of gecodeerd bericht voor een centrale meldkamer gedurende 30 sec beluisteren wat er zich op de plaats van het alarm afspeelt Deze luisterperiode kan 2 maal herhaald worden door op de toets te drukken De luisterperiode is slechts mogelijk na de transmissie van de volgende incidenten inbraak bevestigde inbraak zelfbeveiligingen uitschakeling onder dwang noodoproep stilalarm medische noodoproepen testoproep activering van de bedrade ingangen Lijst van de besturingen die mogelijk zijn tijdens d
144. re conferma alla chiamata in corso arrestando in questo modo l intero ciclo di chiamata anche verso gli altri numeri 2 Il periodo d ascolto pu andare da 30 secondi ad 1 minuto e mezzo Questo periodo fissato di fabbrica a 30 secondi riavviabile 2 volte durante lo svolgimento premendo il pulsante Il riavvio del periodo d ascolto possibile solo in caso di chiamata in sintesi vocale 3 Con richiamata significa che il corrispondente pu richiamare il combinatore nei 3 minuti che seguono la conferma Durante questo periodo di 3 minuti il corrispondente pu richiedere un periodo d ascolto oppure un periodo d interfonia oppure pu comandare il sistema d allarme 4 Per le chiamate verso l estero necessario aggiungere 00 ed il prefisso internazionale del Paese chiamato prima del numero telefonico 5 Il messaggio vocale di benvenuto consente ai corrispondenti d identificare il combinatore GSM che ha inviato la chiamata E possibile registrare un messaggio della durata massima di 10 secondi Esempio Siete in linea con il combinatore del sig Rossi Via 2 agosto 1980 a Crespellano 6 Pu essere registrato un messaggio vocale personalizzato della durata massima di 3 secondi per ognuno dei gruppi Operazione svolta Menu a tendina Azioni da compiere visu
145. re portable e des proches parents voisins ou amis que vous avez choisis suite un v nement survenu dans votre habitation le transmetteur GSM envoie un message vocal ou SMS qui indique la nature de l v nement ayant provoqu l appel D tecteurs techniques radio Diagral 2 maxi une commande t l commande ou clavier L TAT vers r seau GSM vers r seau GSM A Transmetteur GSM Diagral d croch Chez le ap l correspondant du t l phone gt sonnerie e message d identification n d identification message d alarme pr enregistr p riode d coute et d interpellation de 30 s 90 s tapez 0 pour acquitter si acquitt bip long Hit Chez l utilisateur Transmetteur t l phonique GSM d clenchement d une alarme Si le transmetteur t l phonique n est pas acquitt 4 s de pause et reprise de la s quence pendant 1 min raccroch du transmetteur 1 Il est possible de personnaliser le message concernant les groupes 1 4 Liste des messages vocaux par type d v nements si un message d accueil est enregistr il remplace le n d identification Ev nements Messages vocaux Messages SMS Remarques Autoprotection transmetteur Transmetteur n autoprotection
146. re t l phone la s quence suivante gt Le transmetteur GSM g n re un bip long de confirmation 3 Composer le code de commande souhait Seule la derni re commande radio est envoy e apr s le raccroch du transmetteur GSM x SS code d acc s Codes de commandes Significations Commentaires 40 X2 10 0 Arr t du syst me d alarme 11 X0 Marche totale du syst me d alarme 21 0 Arr t relais 1 Fonctionnement avec les r cepteurs de commande DIAG62ARX et DIAG63ARX x21x 1 Marche relais 1 22 0 Arr t relais 2 x22x1 Marche relais 2 x23x1 H Lumi re Application lumi re ou tout type d appareil lectrique x 24x0 D sactivation lumi re l aide d un r cepteur DIAG62ARX ou DIAG63ARX 241 Activation lumi re 25 0 D sactivation prise Application prise ou tout type d appareil lectrique 25 1 H Activation prise l aide d une prise t l command e DIAGG0ARX 3X N H Changement du num ro d appel X X n d appel de 1 5 N nouveau n de t l 20 chiffres max 30 X Relecture du n d appel X qui vient d tre modifi X n d appel de 1 5 3 bips d erreur si ce n est pas le bon num ro X40 1 Permet l coute pendant 1 min 30 s Permet l interphonie pendant 1 min 30 s Permet de prolonger la commande concernan
147. rifica credito e Premete il pulsante OK del credito Ane Tipo chiamata e Scegliete il tipo di chiamata fra 1 SMS SMS USSD vocale e Premete il pulsante OK Se scelta SMS o USSD Se scelta vocale Menu a tendina Azioni da compiere Menu a tendina Azioni da compiere visualizzato visualizzato ness e Programmate il numero dell operatore Digitare testo 2 e Programmate il testo IE e Premete il pulsante OK En e Premete il pulsante OK N Operatore 2 e Premete il pulsante OK Operazione svolta Menu a tendina Azioni da compiere visualizzato Attivazione della funzione Verifica credito e Premete il pulsante OK di verifica del credito Data validit Data validit e Premete il pulsante OK Attiva GG MM AA hh mm e Programmate il giorno il mese l anno e l ora 3 zessen e Premete il pulsante OK 1 Per conoscere il credito residuo esistono metodi diversi secondo l operatore Il tipo di chiamata vi permetter di scegliere in quale maniera il credito residuo verr comunicato al combinatore via SMS oppure via USSD Unstructured Supplementary Service Data In ogni caso l informazione sul credito residuo verr restituita via SMS al numero telefonico programmato nella memoria 9 se questo numero programmato come SMS o vocale SMS 2 Il testo ed il numero telefonico da programmare dipendono
148. s English Espanol Deutsch Italiano Nederlands e Premete il pulsante OK Programmazione e Premete due volte il pulsante C Scelta lingua Programmazione della Modo programmaz e Premete il pulsante OK data ed ora Data ora GG MM AA hh mm e Programmate il giorno il mese l anno e l ora utilizzati i pulsanti numerici SSS da 0 a 9 pulsanti OK e C consentono di posizionare il cursore sulla cifra da modificare e Premete il pulsante OK Apertura del menu Modo programmaz e Premete il pulsante OK di programmazione Progrommazone e Scegliete codice PIN per mezzo dei pulsanti a w Programmazione del codice PIN e del codice PUK Programmazione Codice PIN e Premete il pulsante OK Vecchio codice e Programmate il codice pin a 4 cifre della scheda SIM e Premete il pulsante OK Nuovo codice e Programmate un nuovo codice pin a 4 cifre e Premete il pulsante OK Verif codice e Confermate il nuovo codice pin a 4 cifre e Premete il pulsante OK Codice PUK e Programmate il codice PUK a 8 cifre fornito dal vostro operatore o per impostazione predefinita digitate 12345678 e Premete il pulsante OK Codice PIN ATTENZIONE la programmazione pu richiedere qualche decina di secondi Attendere attendete la visualizzazione del messaggio seguente Codi
149. s OK voor de programmering Radiotype van het gebruikte radiotype eee e kies met behulp van de toetsen a w het menu Type TwinBand Type TwinBand e Druk op de toets OK Voer vervolgens de volgende procedure door bip telefoonkiezer a rd Li s N x A Alarm verzenden Alarm verzenden x He Valideren GSM telefoonkiezer die Druk langdurig op Druk De centrale bevestigt via een gesproken aangeleerd moet worden tot aan het antwoord op de toets OK bericht het aanleren van de telefoonkiezer van de telefoonkiezer OPGELET druk langdurig op de verschillende toetsen tot de weergave van het bericht Bevestigen de voortgang van het aanleren wordt aangeduid met 1 tot 4 sterretjes e Voor de centrale 1 Plaats de centrale terug in gebruiksmodus via de volgende code G EEE EB BI EE ue a n u 3 Hoofdtoegangscode Fabrieksconfiguratie 0000 2 Plaats het deksel terug op de centrale OPGELET indien een afzonderlijke telefoonkiezer RTC reeds aan de centrale werd aangeleerd is het niet onmiddellijk mogelijk een GSM telefoonkiezer aan te sluiten Ga als volgt te werk 1 Neem het deksel van de centrale weg om toegang te krijgen tot 2 Plaats de centrale in installatiemodus via de volgende code het toetsenbord voor de programmering Hiervoor moet u im EEE EE EE A op de knop duw
150. s les jours 07 00 00 signifie que l appel cyclique sera r p t la m me heure tous les 7 jours 3 L appel cyclique peut tre transmis sur 1 ou 2 num ros d appel distincts 4 Pose ATTENTION pour le moment ne pas proc der la fixation du transmetteur sans avoir r alis les tests du r seau GSM ainsi que du r cepteur radio Le transmetteur doit tre install e l int rieur de l habitation dans une zone prot g e par le syst me d alarme e l abri des regards indiscrets e sur une surface plane et rigide e plus de 2 m de la centrale des sir nes d alarme ext rieures et int rieures de tout autre r cepteur radio de la gamme Diagral e loin de sources ventuelles de perturbations lectromagn tiques compteur ou tableau lectrique coffret t l phonique mat riel hi fi vid o lectrom nagers informatique e face avant d gag e et accessible microphone et haut parleur d gag s Le transmetteur ne doit pas tre install e sur une paroi m tallique e dans une pi ce humide Le transmetteur GSM est dot d une antenne int gr e pour la transmission des donn es vers le r seau GSM Le test du niveau de r ception est primordial pour d terminer l emplacement du transmetteur GSM Si les tests ne sont pas satisfaisants il est possible de connecter une antenne externe 1 Deux types d antennes sont disponibles au catalogue e 903 21X antenne de 5 dB mont e su
151. st possible en contre appel uniquement et l autonomie des piles sera d environ 2 ans en fonction des conditions d utilisation e Alimentation avec adaptateur secteur Il est possible d alimenter ce transmetteur avec l adaptateur seul La pr sence de l adaptateur permet l utilisation de la commande distance e Alimentation avec 2 piles LR20 adaptateur secteur La pr sence de l adaptateur permet l utilisation de la commande distance La pr sence des 2 piles LR20 permet en cas de coupure secteur la continuit de l alimentation principale e Les 2 piles LR20 ou l adaptateur secteur servent d alimentation principale au transmetteur et permettent la charge de la batterie voir chapitre 2 3 alimentation indispensable au fonctionnement de cet appareil 1 2 10 Le contre appel Lors de la programmation des num ros de t l phone chaque num ro doit tre programm avec rappel ou sans rappel Lorsqu un num ro est programme avec rappel le correspond peut rappeler le transmetteur GSM dans les 3 minutes qui suivent l acquittement Durant cette p riode de 3 minutes le correspondant peut commander le transmetteur GSM en tapant sur son t l phone les codes de commandes ci dessous Comment proc der au contre appel Apr s l acquittement du num ro proc der comme suit 1 Appeler le transmetteur GSM gt Le transmetteur GSM d croche et annonce transmetteur puis g n re un bip long de confirmation 2 Composer sur vot
152. syst matiquement refus s L emballage des retours doit pouvoir r sister aux contraintes de transport Tout mat riel d grad pendant le transport sera consid r comme hors garantie Tout colis pr sent en mauvais tat par le transporteur sera refus par notre r ception Mat riel sous garantie En cas de contestation sur la date de d part de la garantie contractuelle celle ci d butera compter de la date de fabrication que le num ro de s rie de l appareil permettra de d terminer Tant que la r f rence correspondante est commercialis e tout mat riel reconnu d fectueux par notre assistance technique donne droit l change standard ou la r paration au choix de DIAGRAL Tout produit chang sous garantie b n ficie de la dur e de garantie restante du produit d origine Tout appareil retourn sans accord de retour peut faire l objet d un renvoi son exp diteur aux risques de ce dernier Il ne sera r quip d aucun accessoire Tout appareil ayant fait l objet d un accord de retour pour v rification et qui sera reconnu en tat de fonctionnement sera renvoy tel quel son exp diteur Mat riel hors garantie Tant que la r f rence correspondante est commercialis e tout mat riel hors garantie peut faire l objet d une commande aupr s d un revendeur au choix de l utilisateur selon les conditions habituelles d achat en vigueur Si l assistance technique tablit un accord de reto
153. t les 3 tapes pr c dentes Relance de la p riode d coute d interphonie Cette relance n est possible qu en appel de particulier X40 0 Permet d arr ter l interphonie et l coute 50 Interrogation sur l tat du syst me d alarme 9 Fin de l appel Sinon le transmetteur raccroche automatiquement au bout de 3 min ATTENTION e Composer les codes en marquant une pause de 1 s entre chaque appui transmission via le r seau GSM Le transmetteur confirme chaque commande correcte par un bip long et incorrecte par trois bips d erreurs e Si aucun code n est saisi pendant la minute qui suit le d croch ou si 3 mauvais codes d acc s sont saisis le transmetteur GSM raccroche automatiquement et reprend son cycle d appel 2 Mise en oeuvre Outillage n cessaire lt gt 6mm PZ 2 ott Les vis de fixation et les chevilles sont fournies 1 Se munir d un tournevis cruciforme Retirer les cache vis et desserrer les vis Pozidriv 2 2 Ouvrir le transmetteur en dtant le capot i D tacher la partie pr d coup e amovible de la vignette de garantie et la coller sur la demande d extension de garantie fournie avec la centrale si vous compl tez un syst me utiliser la demande d extension de garantie fournie avec le transmette
154. t niet de radioverbinding is niet correct e plaats de telefoonkiezer dichter bij de centrale en voer de test opnieuw uit OK Verzending 434 de centrale antwoordt met het bericht Telefoonkiezer uit de radioverbinding is correct e Druk op de toets OK e herneem de handeling door te kiezen voor F 869 MHz Deze test is mogelijk indien de telefoonkiezer verbonden is aan een besturingstoestel of aan een technische detector Plaats de GSM telefoonkiezer op zijn bevestigingsplaats Indien de volgende testen geen voldoening geven verplaats dan de telefoonkiezer Weergegeven rolmenu Uit te voeren handelingen Test Config Modus Druk op de toets OK Test Radio alarm Druk op de toets OK Radio alarm Kies Ontvang bericht met behulp van de toetsen a w Ontvangstniveau Radio alarm Druk op de toets OK Ontvang bericht F 434 MHz Ontvang bericht Kies F 434 MHz met behulp van de toetsen a w then druk op de toets OK Ontvangst 434 EEEN test e van de afstandsbedieningen druk langdurig op de toets Uit van de afstandsbediening of e van de detectors druk lang op de toets Test van de universele zender of op de toets 0 van de rookdetector Ontvangst 434 LLL LI Ontvangst 434 Bediening n of Ontvangst 434 Detec
155. tem Daitem Contact ID ViewCom IP niet gebruikt e Druk op de toets 0K Ingave lt 20 cijf e Programmeer het telefoonnummer max 20 cijfers e Druk op de toets OK Registratie van het Programmeren e Druk op de toets OK identificatienummer ID cen meldkamer ID cen meldkamer e Programmeer het identificatienummer protocol Daitem 8 cijfers protocol Contact ID 4 cijfers protocol ViewCom IP 8 cijfers e Druk op de toets OK Programmering van de cyclische oproep Programmeren Cyclische oproep e Druk op de toets OK 1 oproep DDMMuumm e Programmeer datum en uur van de eerste cyclische oproep 1 e Druk op de toets OK Oproepn 2 max e Programmeer de frequentie van de cyclische oproep 2 e Druk op de toets OK e Selecteer de telefoonnummers f voor Nri 2 voor Nr2 enz die zullen worden gebruikt voor de cyclische oproep 3 e Druk op de toets OK 1 Programmering van de datum en het uur van de eerste cyclische oproep 2 Programmering van de frequentie van de cyclische oproepen Kies geen te belangrijke frequentie voor de cyclische oproep De oproepen verzonden tijdens de cyclische oproepen verbruiken het forfait en be nvloeden de autonomie van het product Voorbeeld 01 00 00 ou 00 24 00 betekent dat de cyclische oproep elke dag op hetzelfde uur zal herhaald worden 07 00 00 b
156. terrogation sur l tat du syst me d alarme x9 Fin de l appel Sinon le transmetteur raccroche automatiquement au bout de 3 min ATTENTION si aucun code n est saisi pendant la minute qui suit le d croch ou si 3 mauvais codes d acc s sont saisis le transmetteur GSM raccroche automatiquement et reprend son cycle d appel e G n ralit s sur l appelant Nom T l Adresse Code d acc s indispensable pour la fonction contre appel N d identification Message d accueil si un message est enregistr il se substitue au n d identification e D roulement d un appel t l phonique Chez le correspondant d croch du t l phone o d identification Chez Putilisateur Transmetteur t l phonique GSM d clenchement d une alarme sonnerie lt p riode d coute et d interpellation de 30s 90 s message d identification message d alarme pr enregistr tapez 0 pour acquitter si acquitt bip long Si le transmetteur t l phonique n est pas acquitt 4 s de pause et reprise de la s quence pendant 1 min di mn raccroch du transmetteur e Signification des messages recus Votre transmetteur GSM d livre un message correspondant l v nement qui a provoqu l appel Vous devez pr ciser
157. tor n Er kunnen 2 berichten verschijnen e de radioverbinding is niet correct plaats de telefoonkiezer dichter bij de centrale en voer de test opnieuw uit tot onderstaand bericht verschijnt e de radioverbinding is correct herneem de handeling door te kiezen voor F 869 MHz OPGELET bevestig de telefoonkiezer pas wanneer de testen van het GSM netwerk en van de radio ontvanger afdoende zijn 1 Bevestig de bevestigingshouder in de 3 punten 2 Haak de telefoonkiezer vast op de bevestigingshouder te Bevestiging zonder sluitring Pozidriv 2 Maak het ringetje LL los en werp het niet gebruikte ringetje weg Bevestiging met sluitring OPGELET verwijder de ongebruikte sluitring opdat de telefoonkiezer dicht tegen de muur kan geplaatst worden 3 Blokkeer de telefoonkiezer op de bevestigingshouder met 4 Plaats het deksel op de telefoonkiezer behulp van de stelschroef Deksel Stelschroef Pozidriv 2 5 Schroef de 2 niet te verliezen dekselschroeven vast 6 Plaats de schroefdekplaatjes Schroefdekplaatjes Pozidriv 2 OPGELET De overgang naar Normale modus is mogelijk e indien de 2 mechanische zelfbeveiligingen van de telefoonkiezer geactiveerd zijn de telefoonkiezer moet op zijn bevestigingsprofiel geplaatst worden met gesloten deksel e indien de noodzakelijke programmeringen doorgevoerd zijn nl datum
158. tore associato a una centrale Posizionate il combinatore GSM nella posizione in cui sar installato Se i test seguenti non hanno buon esito spostate il combinatore Menu a tendina Azioni da compiere visualizzato Modo programmaz Premete il pulsante OK Test Test Premete il pulsante OK Ricezione allarme Ricezione allarme Scegliete Ricezione mess per mezzo dei pulsanti a w Liv ricezione Ricezione allarme Premete il pulsante OK Ricezione messv Ricezione mess Scegliete F 434 MHz per mezzo dei pulsanti a w poi premete il pulsante OK F 434 MHz Ricezione 434 Inviate un comando per mezzo del pulsante f della centrale Possono apparire 2 messaggi LLL LI Ricezione 434 Il collegamento radio non corretto LILL e Avvicinate il combinatore alla centrale ed eseguite di nuovo il test finche non appare il messagio ZEI Il collegamento radio corretto Centrale e Ripetete l operazione scegliendo F 869 MHz Questo test realizzabile se il combinatore associato a una centrale Posizionate il combinatore GSM nella posizione in cui sar installato Se i test seguenti non hanno buon esito spostate il combinatore Menu a tendina Azioni da compiere visualizzato Modo programmaz Premete il pulsante OK Test Test Premete il pulsante OK Ricezione allarme
159. tteur t l phonique sont actives le transmetteur doit tre mont sur son support de fixation avec le capot ferm e si les programmations indispensables sont r alis es savoir date et heure code PIN code PUK code d acc s le type de radio la programmation d un num ro d appel e si le transmetteur GSM n est pas en anomalie tension En cas d espace m moire insuffisant sur la carte SIM le transmetteur t l phonique ne peut pas passer en mode normal et affiche Erreur Menu d roulant affich Actions effectuer Mode config e appuyer sur la touche OK Mode normal Mode normal Mode normal iii normal ATTENTION le passage en mode normal peut prendre plusieurs dizaines de secondes patienter jusqu atientez l affichage du message suivant Mode normal JJ MM AA bh mm ATTENTION 2 minutes apr s le passage en mode normal le transmetteur GSM transmet le message relatif au changement de configuration 5 2 1 Essai r el avec un syst me d alarme Diagral e Provoquer le d clenchement du syst me d alarme et v rifier que le transmetteur appelle les correspondants selon son cycle d appel e Cet essai permet de v rifier la liaison radio entre la centrale et le transmetteur ainsi que le bon d roulement de l appel vers les correspondants 5 2 2 Essai r el en sollicitant l autoprotection du transm
160. tvangst van een via radio verzonden alarmbericht 2 2 2 2 e bij het openen of het wegnemen van het deksel van de telefoonkiezer Wanneer tijdens de cyclus een voorrangsalarm optreedt dan zal de telefoonkiezer de begonnen serie be indigen vervolgens zal Series 2 2 Y 2 2 N 3 min 3 min min 3 min 3 wachttijd wachttijd wachttijd wachttijd Y hij even onderbreken om de cyclus van de prioriteitsingang te na 4 4 4 4 4 beginnen E nmaal de cyclus van de prioriteitsingang be indigd dl zal de cyclus van de vorige ingang opnieuw hervat worden N 5 5 OPGELET indien SMS oproepnummers zijn geprogrammeerd begint de telefoonkiezer met het doorzenden van de SMS boodschappen en zal hij vervolgens een eerste oproepserie M Einde beginnen naar de niet SMS nummers om daarna met de hierboven Oproepcyclus max 5 nummers 5 maal herhaalbaar aangegeven oproepcyclus door te gaan 1 2 5 De bevestiging van een oproepnummer en van de oproepcyclus Tijdens de programmering van de telefoonnummers moet elk telefoonnummer geprogrammeerd worden met bevestiging of zonder bevestiging Wat ook de keuze is de correspondenten kunnen steeds een oproepnummer bevestigen Indien een telefoonnummer echter geprogrammeerd werd met bevestiging dan kan de opgebelde correspondent de oproepcyclus bevestigen en zodoende de oproepen naar al de andere telefoonnummers stopzetten Bijvoo
161. u l affichage du message bip transmetteur 4 Emettre alarme Valider 2 Appui La centrale confirme par un message vocal sur la touche OK l apprentissage du transmetteur GSM ATTENTION effectuer un appui maintenu sur la touche jusqu l affichage du message Valider avancement de l apprentissage est indiqu par l affichage de 1 jusqu 4 toiles e Pour la centrale 1 La mettre en mode utilisation en composant sur son clavier 3 code 2m d acc s principal usine 0000 2 Fermer le capot ATTENTION si un autre transmetteur t l phonique RTG est d j appris la centrale il est impossible dans un premier temps de rajouter un transmetteur t l phonique GSM Proc der de la mani re suivante 1 Enlever le capot de la centrale afin d acc der au clavier 2 Mettre la centrale en mode installation en composant sur utilis pour l apprentissage pour cela son clavier AN 4 T EERE FE code d Da principal usine 0000 bip mode installation la A appuyer sur le bouton afin de d clipser le capot B pivoter le capot 90 A et l enlever L 3 3 Effacer le transmetteur t l phonique RTC 4 Composer sur le clavier du transmetteur t l phonique Composer sur le clavier de la centrale RTC ge eee amp EEE porer D DD 5 R apprendre le trans
162. uct of op zijn verpakking duidt aan dat het niet bij het huishoudelijk afval mag gevoegd worden Het moet naar een geschikte inzamelplaats voor recycling van elektrische en elektronische toestellen gebracht worden Hierdoor draagt u bij tot de vrijwaring van het milieu en de volksgezondheid Voor verdere informatie over de recycling van dit product gelieve u te wenden tot uw gemeente de plaatselijke reinigingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht NU 7 Korte samenvatting Samenvattend overzicht van de programmeringsmogelijkheden Programmeerbare parameters Commentaar Talen 6 talen F I E D GB NL PIN code Code gegeven door de toegangsoperator programmering noodzakelijk PUK code Code gegeven door de toegangsoperator programmering noodzakelijk Toegangscode Van 4 tot 8 cijfers programmering noodzakelijk Identificatienummer vocaal stembericht Van 2 tot 8 cijfers Identificatienummer centrale meldkamer Van 4 tot 8 cijfers Keuze van de gebruikte antenne Interne of externe antenne 5 programmeerbare telefoonnummers Soort oproep SMS stembericht naar een particulier vocaal SMS naar een centrale meldkamer Programmeerbare cyclische oproep Programmering 9 begin van eerste oproep e periode van de cyclische oproep van min 6 u tot max 31 dagen e van de telefoonnummers die opgebeld moeten worden max 2 n Ge ndividualiseerde stemberichten Individualisering 9 van het onthaalbericht e van de 4 alarmgroe
163. ulla vite 4 Posizionate il coperchio di bloccaggio Coperchio Vite di bloccaggio fornita Pozidriv 2 5 Avvitate le 2 viti del coperchio 6 Posizionate i due coprivite Coprivite Mm a Pozidriv 2 5 Test ATTENZIONE Il passaggio a Modo normale possibile e se le 2 autoprotezioni meccaniche del combinatore GSM sono attive il combinatore deve essere montato sul suo supporto di fissaggio e con il coperchio chiuso e se le programmazioni obbligatorie sono state effettuate ed in particolare data ed ora codice PIN codice PUK codice d accesso il tipo di protocollo radio la programmazione di almeno un numero di chiamata e se il combinatore non si trova in anomalia tensione In caso di memoria insufficiente sulla scheda SIM il combinatore telefonico non pu passare in modo di funzionamento normale e visualizza il messaggio Errore Menu a tendina Azioni da compiere visualizzato Modo programmaz e Premete il pulsante OK Modo normale Modo normale Modo normale Modo normale ATTENZIONE il passaggio a Modo normale pu richiedere qualche decina di secondi attendete la Attendere visualizzazione del messaggio seguente Modo normale GG MM AA kh mm ATTENZIONE 2 minuti dopo il passaggio a Modo normale il combinatore trasmette il messaggio relativo al cambio di modo di funziona
164. ur DIAG53AAX coner sur certif A1142A047879 o ES 1 Mettre en place la carte SIM gt at Ins rer la carte SIM dans son logement en respectant le sens d insertion 2 Connecter les 2 fils de l adaptateur sur le bornier du transmetteur GSM aucune polarit a respecter Puis connecter l adaptateur sur une prise secteur 230 V 50 Hz 16 A prot g e et sectionnable S assurer que cette prise soit facilement accessible et soit a proximit du transmetteur N k Alimentation externe de 9 VDC 500 mA max fournie AN Risque de choc lectrique A mm 3 Mettre en place les piles 4 Connecter la batterie rechargeable Elle est indispensable au fonctionnement du transmetteur et fait aussi office de batterie de sauvegarde Si on enl ve les 2 piles alcalines 1 5 V autonomie varie de 1 3 jours selon l utilisation et si l adaptateur n est pas branch 2 pil Icali 1 5V LR20 piles alcalines type BON MAUVAIS 5 L cran du transmetteur t l phonique GSM affiche Bonjour DIAG53AAX 3 Programmation ATTENTION des programmations optionnelles sont d crites dans le GUIDE COMPLEMENTAIRE DU TRANSMETTEUR TELEPHONIQUE INTERACTIF GSM disponible sur le site http www diagral fr ou www diagral com pour tous les autres pays 3 1 1 Les diff rents types d appuis e appui court toutes les touches appui le plus utilis permet la navigati
165. ur pour v rification notre service apr s vente tablira alors soit un devis de r paration soit un remplacement par un produit neuf factur selon les conditions habituelles d achat en vigueur En cas d accord avec la proposition ainsi faite vous devez imp rativement retourner le double de ce devis rev tu de la mention bon pour accord dat et sign dans un d lai d un mois compter de sa date d tablissement Tout appareil ayant fait l objet d un change alors qu il se trouvait hors garantie b n ficiera de la garantie contractuelle consentie par DIAGRAL sur les produits de fonctionnalit quivalente et le cas ch ant de l extension gratuite de garantie lorsque les conditions sont remplies Arr t de commercialisation A partir de l arr t de commercialisation DIAGRAL s engage assurer aux conditions susvis es l ex cution de ses obligations pendant toute la dur e de la garantie restant courir 11 Conditions particuli res de garantie DIAGRAL garantit tous ses produits 2 ANS partir de la date de vente au premier utilisateur IMPORTANT Ce produit commercialis par DIAGRAL peut b n ficier d une extension gratuite de garantie de 1 ann e suppl mentaire sous les conditions suivantes Pour pouvoir b n ficier de l extension de garantie l acheteur doit imp rativement retourner peine d irrecevabilit dans les 10 jours de la vente DIAGRAL sa demande d extension de garantie lisiblement rempl
166. via rete GSM Il combinatore conferma ogni comando corretto con un bip lungo ed ogni comando errato con 3 bip d errore Come effettuare la controchiamata Dopo la conferma procedete come segue 1 Chiamate il combinatore GSM 2 Il combinatore GSM risponde e comunica combinatore poi emette un bip lungo di conferma 2 Digitate sulla tastiera del telefono la seguente sequenza x 2 Il combinatore GSM emette un bip lungo di conferma codice d accesso 3 Digitate il codice corrispondente al comando che desiderate inviare gt Solo l ultimo comando digitato viene trasmesso dopo che il combinatore GSM ha riagganciato Codici Significato Note di comando KIOXOH Spento del sistema d allarme 11 0 Acceso totale del sistema d allarme 21 0 Spento rel 1 funzionamento in abbinamento ad un ricevitore DIAG62ARX e DIAG63ARX 211 Acceso rel 1 22 0 Spento rel 2 22 1 Acceso rele 2 23 X 1 H Luci Applicazione luci o comando di apparecchiature elettriche tramite un ricevitore 24 0 Disattivazione Luci DIAG62ARX o DIAG63ARX 241 Attivazione Luci 25 0 Disattivazione Presa Applicazione presa o comando di apparecchiature elettriche tramite 25 1 H Attivazione Presa una presa telecomandata DIAG6OARX XIXXN H Modifica del numero telefonico X X numero telefonico da 1 a 5 N nuovo numero telefonico 20 cifr
167. zer een lange biep 3 de transmissie stopzetten Samenvattend overzicht van de mogelijkheden in functie van de voeding Voeding Besturing via de telefoon Besturing via de telefoon enkel tijdens een tegenoproep 2 batterijen LR20 neen ja 2 batterijen LR20 adapter of adapter alleen ja ja e Voeding met 2 batterijen LR20 Het is mogelijk deze telefoonkiezer enkel met 2 batterijen LR20 te voeden In dit geval kan de telefoonbesturing enkel gebruikt worden voor de tegenoproep en hebben de batterijen een autonomie van ongeveer 2 jaar in functie van de gebruiksomstandigheden e Voeding met een adapter lichtnet Het is mogelijk deze telefoonkiezer enkel met een adapter te voeden De aanwezigheid van een adapter maakt de besturing op afstand mogelijk e Voeding met 2 batterijen LR20 adapter lichtnet De aanwezigheid van de adapter maakt de besturing op afstand mogelijk De aanwezigheid van de 2 batterijen LR20 let op de vervaldatum garandeert de voedingscontinuiteit in geval van een stroomonderbreking e De 2 batterijen LR20 of de adapter lichtnet dienen als hoofdvoeding voor de telefoonkiezer en maken het opladen van de batterij mogelijk zie hoofdstuk 2 3 Voeding hetgeen noodzakelijk is voor de werking van dit toestel 1 2 10 De tegenoproep Tijdens de programmering van de telefoonnummers moet elk telefoonnummer geprogrammeerd worden met tegenoproep of zonder tegenoproep Indien een te
168. zione sistema Sistema n autoprotezione Sistema n autoprotezione Autoprotezione su un rivelatore Sistema n autoprotezione rivelatore Sistema n autoprotezione rivelatore del sistema d allarme Pile scariche sul sistema d allarme Sistema n anomalia tensione Sistema n anomalia tensione sistema sistema Pile scariche su un rivelatore Sistema n anomalia tensione Sistema n anomalia tensione X da1a3 del sistema d allarme rivelatore gruppo X rivelatore gruppo X Pile scariche su rivelatore tecnico Sistema n anomalia tensione tecnico Sistema n anomalia tensione tecnico Pile scariche su sirena Sistema n anomalia tensione Sistema n anomalia tensione Pile scariche su tastiera Sistema n anomalia tensione Sistema n anomalia tensione Pile del combinatore scariche Combinatore n anomalia tensione Combinatore n anomalia tensione Taglio alimentazione Combinatore n spento tensione Combinatore n spento tensione con utilizzo Ripristino alimentazione Combinatore n acceso tensione Combinatore n acceso tensione dell alimentazione Chiamata ciclica Combinatore n uso Chiamata ciclica Cambio di configurazione Combinatore n uso Cambio di configurazione Chiamata test 2 Combinatore n test Combinatore n

Notice - Castorama

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents