(2) en - Jacuzzi
Contents
1.2. Jacuzzi
3. lt 7 Aquasoul Extra 150 190 8 1 2 3 4 5
4. 1717 15 7 9 lt gt 10 2
5. 35 23 1 2 3 24 JACUZZI EUROPE S p A
6. amp 10 A IEC 60334 1 A2 2006 600 6 A Ha TO BO A 220 240B o6ec L L
7. 12 LI 21 1 K 2 2 33 57 60 Aquasoul Extra 0 5 1 5 HE
8. 19 20 1 7 20 2 7 A 19 puc 2 19 20 3 LI 21 1 co Ha 2 3
9. Jacuzzi Europe S p A Ona Jacuzzi I 2002 95 RHOS Jacuzzi 220117444 JACUZZI EUROPE S p A Kamen tove rs Socio Unico f RT T VRheinland a Direzione e Coordinamento s ISO 9001 Jacuzzi Brands Corp USA AT Qo 5 5 Pontebbana km 97 200 33098 Valvasone Tel 39 0434 8591 1 1 Fax 39 0434 85278 www jacuzzi eu info jacuzzi it Jacuzzi Spa amp Bath Ltd Woodlands Roydsdale Way Euroway Trading Estate Bradford West Yorkshire BD4 6ST SALES Hot Tubs 0044 1274 471889 hottubsales jacuzziemea com Bathroom 0044 1274 471888 retailersales jacuzziemea com AFTER SALES Hot Tubs 0044 1274 471887 hottubsaftersales jacuzziemea com Bathroom 0044 1274 471886 bathroomaftersales jacuzzie
10. 4 Aquasoul 150 190 Extra 22 ER 21 1
11. G 3 23 Ha 4 5 6 CHoBa BaHHy B A1 Ha amp 2
12. L K N Aquasoul Extra 190 150 LI 214 15 2 16 2 A V 2 16 17 18 2 17 a b c
13. Y X W 216 17 18 A XomyT Z 2 Aquasoul 170x70 Lounge 180 80 Double 190 90 17 13 R 90
14. L 11 1 2 3 34 A1 22 MI 212 14 15
15. TERMINACIONES 23 Recuperar el frasco que contiene el l quido sanitizante quitar la tapa de la boquilla situada debajo del apoya cabeza e introducir el contenido en la abertura pieza 1 Luego enroscar la tapa pieza 2 3 consultar el manual de uso y mantenimiento 24 Colocar el los apoya cabeza s en el alojamiento que se encuentra en el respaldar de la ba era 8 Aplicar cuidadosamente silicona en todo el borde en los puntos de apoyo a la pared 32 ADVERTENCIAS GENERALES JACUZZI EUROPE S P A DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE QUE La instalaci n sea realizada por personal no cualificado y o no habilitado para ejecutar la misma No se respeten las normas y disposiciones de ley relativas a las instalaciones el ctricas de los inmuebles vigentes en el pa s en el que se lleva a cabo la instalaci n No se respeten las disposiciones de instalaci n y mantenimiento incluidas en el presente manual Se utilicen materiales no id neos y o no certificados para la instalaci n Se lleven a cabo operaciones incorrectas que reduzcan el grado de protecci n contra los chorros o modifiquen la protecci n contra la electrocuci n por contactos directos o indirectos o que adem s generen condiciones de aislamiento p rdidas de corriente o sobrecalentamientos an malos Se cambien o modifiquen componentes o piezas del equipo respecto al estado original de provisi n invalidando las
16. fi 23 24 O x LA lt C gt LLI lt lt 25 DIE GEBRAUCHSANLEITUNG DER INSTALLATION VOLLST NDIG DURCHLESEN Die Unversehrtheit der Wanne nach Erhalt kontrollieren insbesondere wenn sichtbare Sch den der Verpackung vorliegen um dem Spediteur sofort eine eventuelle Beanstandung gem den geltenden Vorschriften zukommen zu lassen WIR EMPFEHLEN ZU PR FEN OB DIE VORRICHTUNGEN DEN ANGABEN DES VORINSTALLATIONSDATENBLATTS ENTSPRECHEN Mit Schutzhandschuhen die Wanne aus der Verpackung nehmen wobei sie ausschlie lich am Rand und nie an den Leitungen angehoben werden muss Die eventuelle Anwesenheit von Defekten pr fen nachdem der Schutzfilm entfernt wurde Die erfolgte Installation annulliert die Garantie im Falle von Sch den durch St e oder Kratzer Die Befestigung aller Schellen pr fen Gummimuffen und Luftleitungen Wir empfehlen die Wanne an fertig gestellten W nden und B den schon gefliest zu installieren und Silikon zwischen dem Wannenrand und der Wand anzubringen Die Frontplatten erm glichen den Zugang zu den elektromechanischen Einrichtungen unter der Wanne und eine korrekte L ftung die auch zur Luft Wasser Mischung w hrend der Hydromassage notwendig ist Die L ftung muss garantiert werden auch wenn keine Platten von Jacuzzi verwendet werden siehe Vorinstallations
17. Controllare l eventuale presenza di difetti togliendo la pellicola protettiva Lavvenuta installazione esclude la ga ranzia in caso di danni da urti o abrasioni Verificare il fissaggio di tutte le fascette manicotti in gomma e tubi della linea aria Si consiglia di installare la vasca a pareti e pavimento finiti gi rivestiti applicando del silicone tra bordo vasca e muro I pannelli consentono l accesso agli organi elettromeccanici sottovasca ed un adeguata aerazione necessaria anche per la miscela aria acqua durante l idromassaggio L aerazione dev essere garantita anche se non si utilizzano i pannelli Jacuzzi vedi scheda di preinstallazione I pan nelli devono essere fissati stabilmente e la loro rimozione deve richiedere l uso di un apposito utensile Aperture fo ri grigliati usati per aerazione non devono consentire l introduzione di oggetti di diametro Y 12 mm OPERAZIONI PRELIMINARI 21 part 1 Ove previsto applicare la guarnizione con bia desivo A sulla parte inferiore del bordo vasca togliendo preventivamente da quest ultimo eventuali tracce di sporci zia Togliere la pellicola protettiva B e applicare la guarni zione Tagliare il pezzo superfluo part 2 422 Posizionare la vasca nel luogo d installazione livellar la e regolarla in altezza ruotando manualmente i piedini A posti agli angoli della stessa NOTA i piano superiore della vasca misurato all estremit del bordo deve
18. DISEGNI all interno DRAWINGS inside DESSINS a l interieur ZEICHNUNGEN innen DIBUJOS en el interior AQUASOUL Vasche idromassaggio Whirlpool baths Baignoires dhydromassage Whirlpoolwannen Baneras de hidromasaje Manuale d installazione CONSERVARE CON CURA Installation manual KEEP FOR FUTURE REFERENCE Notice d installation GARDEZ SOIGNEUSEMENT Installationsanweisung SORGFALTIG AUFBEWAHREN Manual de instalaci n CONSERVAR CON CUIDADO Jacuzzi Italiano 04 English 07 Fran ais 10 Deutsch 27 Espa ol 30 33 LEGGERE COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI PRO CEDERE ALL INSTALLAZIONE Al ricevimento la vasca devessere controllata la sua integrita in par ticolare in presenza di danni visibili sul imballo al fine di poter inoltrare immediatamente un eventuale contestazione al traspor tatore come previsto dalle leggi vigenti SI RACCOMANDA DI VERIFICARE CHE LE PREDISPOSIZIONI SIANO CONFORMI ALLE INDICAZIONI RIPORTATE NELLA SCHEDA DI PREINSTALLAZIONE Usando guanti protettivi togliere la vasca dall imballo solle vandola esclusivamente per il bordo e mai per le tubazioni
19. 2 17 13 Ove previsto infilare le molle P sui puntelli agli angoli della vasca e farle scorrere verso l alto fino in battu ta forzandole ambo le parti in modo che si dispongano al l interno del bordo Inserire l anello R nell apposita gola del puntello Nota quando gli angoli della vasca sono di 90 le molle d angolo non sono simmetriche I due bracci hanno lunghezze di verse in questo caso il braccio pi lungo deve essere disposto sul lato frontale della vasca infilare a pressione il pannello frontale tra le molle sottobor do 0 part 1 quelle d angolo 20 part 2 ed il do vasca Per regolare eventualmente la perpendicolarit del pannello agire sulle staffe Z A ATTENZIONE disporre i pannelli in modo tale che il lo ro perimetro sia uniforme rispetto al bordo vasca 2 19 part 2 2 19 20 Fissare il pannello con le viti indicate e montare i cappucci bianchi sulla testa delle viti part 3 MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI 21 part 1 Montare a scatto il coperchio sul corpo faro optional part 2 Fissare il coperchio della bocchetta di aspirazione provvisto di O ring con l apposita vite part 3 Montare pressione i copriflangia sulle bocchette idromassaggio Importante Conservare la chiave conica in plastica necessa ria per smontare gli ugelli delle bocchette idromassaggio part 4 Montare i getti rotanti contenuti
20. Die Platte A versetzen und in den Boden bohren Die D bel B einf hren und mit den daf r vorgesehenen Schrauben C festmachen 5 6 Die Wanne wieder den vorgesehenen Ort stellen und berpr fen dass auch die mittleren F chen A1 auf dem Boden stehen 42 2 Sollte die Wanne f r die Installation von Armaturen am Wannenrand vorgesehen sein deren Einbau durchf hren bevor die Wanne positioniert und am Installationsort befestigt wird EINBAU DER ARMATUREN wo vorgesehen 8 Die Schachtel in der die verschiedenen Bauteile der Armatur enthalten sind wieder hervor holen F r den Einbau die in der Verpackung beiliegenden Anleitungen befolgen ANMERKUNG Der Einbau der Armaturen muss durchgef hrt werden bevor die Wanne am Installationsort steht und auf jeden Fall bevor sie am Boden befestigt ist WASSERANSCHLUSS 2 7 7a b c d e f nach Modell Nun die mitgelieferte Abflusss ule montieren dabei die in der Verpackung beiliegenden Anleitungen einhalten und mit dem Abfluss ber den vorgesehenen schwenkbaren Siphon mitgeliefert verbinden Modell Aquasoul Extra 150x190 8 Det 1 2 Die Metallschelle vom Gummifitting abschrauben und das Rohr herausziehen Die Abflusss ule montieren und den Griff am Uberlaufschutz einstecken Det 3 Das Rohr wieder auf das Gummifitting einsetzen und die daf r vorgesehene Metallschelle festziehen Det 4 5 Wannen mit berlaufvorrichtung Falls das F llen der W
21. certifi s R alisation d op rations incorrectes r duisant le degr de protection contre les jets ou modifiant la protection contre l lectrocution par contact direct ou indirect ou entra nant des conditions d isolement des dispersions de courant et des surchauffes anormales Modification de composants ou de parties du produit par rapport leur tat au moment de la livraison entra nant une d ch ance de la responsabilit du constructeur Le produit a t r par par un personnel non agr ou ayant utilis des pi ces de rechange non originales Jacuzzi Europe S p A Les appareils d hydromassage Jacuzzi sont des appareils de la classe I c est dire des installations fixes qui en tant que telles sont exclues du champ d application de la DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 95 CE RHOS En cas de destruction de l appareil les pi ces qui le composent doivent tre limin es comme d chets sp ciaux LOUNGE 180x80 DOUBLE 190x90 OFFSET 150x100 CORNER 140 CORNER 155 13 4 2x32 AQUASOUL LOUNGE 180x80 AQUASOUL 170x70 14 AQUASOUL DOUBLE 190x90 AQUASOUL OFFSET 150x100 am am am aman am am gt omme GE m am GEM am am am AQUASOUL EXTRA 190x150 gt gt lt
22. con la ba era fuera del lugar de instalaci n y siempre antes de fijarla al piso CONEXI N HIDR ULICA 2 7 7 6 seg n el modelo Llegado este punto montar la columna de desag e provista ateni ndose las instrucciones presentes en el correspondiente embalaje y conectarla al desag e mediante el sif n orientable provisto Modelo Aquasoul Extra 150x190 8 pieza 1 2 Desenroscar la banda met lica del empalme de goma y retirar el tubo Montar la columna de desag e y conectar la manilla al rebosadero pieza 3 Colocar nuevamente el tubo en el empalme de goma y apretar la banda met lica correspondiente pieza 4 5 Ba eras con distribuci n por el rebosadero Si el llenado de la ba era se produce a trav s de la columna distribuci n desde el rebosadero es necesario instalar una unidad de protecci n espec fica de tipo DB norma EN 1717 por lo menos a 15 cm sobre el borde de la ba era Con respecto a las modalidades de instalaci n dirigirse a la Empresa de suministro h drico y o a su fontanero 9 10 Conectar el tubo del mezclador consultar la ficha de preinstalaci n con el distribuidor de la columna de desague La columna cuenta con una entrada de 1 2 de di metro Llegado este punto montar la columna de desague siguiendo las instrucciones contenidas en el embalaje correspondiente y conectarla al desag e mediante un sif n Nota si se utiliza una columna de desag e
23. in excess detail 2 22 Position the tub in the installation place level it and adjust height by turning the feet A in the corners of the tub by hand NOTE The upper surface of the tub measured from the edge of the rim must be at a height of 57 cm from the floor 60 cm Aquasoul Extra The feet allow adjustment in the range from 0 5 to 1 5 cm to compensate for differences in the floor level DO NOT LOOSEN THE LOCK NUTS ON THE FRAMEWORK SHOWN BY A LABEL WITH A RED ARROW 3 LI 23 Mark the hole for each external foot on the floor one hole is enough Move the tub and drill the floor Arrange the screw anchors 2 4 Where required arrange the fastening plate on the floor in the corner where the tub will be installed and mark the fastening holes Move the plate A and drill the floor Insert the screw anchors B and fix with the specific screws C 5 6 Rearrange the tub in the chosen position and check that the central feet AT rest on the floor 47 2 If the taps are fitted on the edge of the tub assemble before the tub is positioned and fixed in the installation place FITTING THE TAPS where applicable 8 Take the box containing the various tap components Follow the assembly instructions contained in the box NOTE fit the tap on the tub away from the installation area and however before fixing it to the floor WATER CONNECTIONS lt gt 7 7a b c d e f according to the model At
24. nella scatola del kit accessori inserendo l ugello nel corpo bocchetta quindi montare il coperchio in modo che il perno s inserisca nel foro centrale dell ugello Fare attenzione che le scanalature sotto il coperchio s inseriscano nelle rispettive tacche ricavate nel corpo bocchetta Mod Aquasoul 150x190 Extra 22 Inserire il pomello del deviatore nell apposita sede 211 Riempire la vasca con acqua in modo che i pi alti dello schienale risultino coperti Verificare il funzionamento generale della vasca seguendo le indicazioni date nel manuale Uso manutenzione Verificare inoltre la tenuta di tutte le fascette manicotti gomma e tubi della linea aria e di tutti i collegamenti idraulici In particolare si consiglia di verificare la corretta funzionalita del troppo pieno e l assenza di perdite sulle tubazioni montate in precedenza e sullo scarico lasciando aperti i rubinetti finch l acqua supera il livello del troppo pieno 8 SVUOTARE LA VASCA COMPLETAMENTI 23 Recuperare il contenente il liquido sanitiz zante togliere il coperchio dall imboccatura situata sotto il poggiatesta e versarne il contenuto nell apertura part 1 Riavvitare quindi il coperchio part 2 3 fare riferimento al manuale d uso e manutenzione 24 Posizionare il i poggiatesta sulla sede ricavata nello schienale della vasca Siliconare accuratamente tutto il bordo nei punti d a
25. pli e vers les coins de la baignoire d t 2 Tous les mod les 16 17 18 R gler les pattes 2 comme indiqu sur la figure en fonction du mod le Les pattes doivent tre les plus parall les possible au bord de la baignoire en pointill s sur la figure 7 17 d t a b c R gler ensuite la hauteur l aide de la bague Y et la distance X par rapport au plan du bord de la baignoire Serrer l crou W Note a cote en hauteur par rapport au bord de la baignoire doit tre mesur e depuis le bord sup rieur du trou oblong X 16 17 18 A ATTENTION la patte 2 mont e en position 2 sur les mod les Aquasoul 170x70 Lounge 180x80 et Double 190x90 fait uniquement office de but e pour le tablier qui n est donc pas perc Aucune vis ou rondelle ne seront donc mont es cet endroit 17 13 Enfilez les ressorts P sur les tiges situ es a chaque angle de la baignoire et faites les coulisser a fond vers le haut en les for ant pour qu ils s ins rent l int rieur de la bordure Ins rez la bague R dans la gorge de la tige Note si les angles de la baignoire font plus de 90 les ressorts d angle ne sont pas sym triques les deux bras n ont pas la m me longueur dans ce cas le bras le plus long doit tre plac c t avant de la baignoire Encastrer le tablier entre les supports lastiques et le bord 19 20 d t 1 et entre les ressorts situ s aux quatre coins et le
26. responsabilidades del Fabricante El equipo sea reparado por personal no autorizado o se utilicen piezas de recambio no originales de Jacuzzi Europe S p A Los productos para hidromasajes Jacuzzi son equipos de clase I es decir instalaciones fijas y en cuanto tales no recaen dentro de la rbita de aplicaci n de la DIRECTIVA EUROPEA 2002 95 CE RHOS En el caso de que el equipo sea desguazado las piezas que lo componen deben ser eliminadas como desechos especiales
27. this point fit the drain pipe included following the instructions contained in the box and connect it to the drain using the specific adjustable siphon included Aquasoul Extra 150x190 8 detail 1 2 Loosen the metallic strip from the rubber fitting and remove the tube Assemble the pipe and engage the handle on the overflow detail 3 Refit the tube on the rubber fitting and tighten the specific metallic strip detail 4 5 Tubs filled from overflow If the tub is filled directly from the spout through the overflow a specific DB type protection device EN 1717 must be installed and positioned at least 15 cm over the tub rim Ask your water board and or your plumber for details on system features 92 9 92 10 Connect the mixed water pipe see pre installation card to the drain pipe outlet The pipe has a 1 2 inlet At this point fit the drain pipe contained in the packaging see attached instructions and connect it to the drain by means of a siphon Note if a metallic drain pipe is used different from the one provided remember to connect it to the grounding contact see ELECTRIC SAFETY section Check that the column control after closing the drain is positioned as shown in the figure 2 10 A IEC 60334 1 A2 2006 the pressure in the plumbing system feeding the device must not exceed 600 kPa 6 bars A Be careful not to damage the siphon which must fit into the hole in the floor wh
28. trovarsi ad un altezza di cm 57 dal pavimento cm 60 per Aquasoul Extra Per compensare eventuali dislivelli del pavimento i piedini consentono una regolazione da 0 5 a 1 5 cm NON AGIRE SUI DADI DI BLOCCAGGIO G DEL TELAIO EVI DENZIATI DA UN ETICHETTA CON FRECCIA ROSSA 3 3 Segnare sul pavimento il foro per ogni piedino ester no sufficiente un solo foro Spostare la vasca e forare il pavimento Inserire i tasselli B 4 Ove previsto posizionare la piastra di fissaggio sul pa vimento nell angolo d installazione della vasca e segnare fori di fissaggio Spostare la piastra A e forare il pavimento Inserire i tasselli B e fissarla con le apposite viti C 2 5 6 Riposizionare la vasca nel luogo predisposto e veri ficare che anche i piedini centrali A1 appoggino sul pavi mento 2 Qualora la vasca sia predisposta per l installazione della rubi netteria a bordo vasca effettuarne il montaggio prima che la vasca venga posizionata e fissata nel luogo d installazione MONTAGGIO DELLA RUBINETTERIA se prevista Recuperare la scatola in cui sono contenuti i vari compo nenti della rubinetteria Per il montaggio seguire le istru zioni contenute nel relativo imballo NOTA il montaggio della rubinetteria deve essere ef fettuato con la vasca fuori dal luogo d installazione e comunque prima di fissarla a pavimento COLLEGAMENTO IDRAULICO 7 7a b c d e f a seconda del modello A qu
29. with the specific bolts nuts and washers A IMPORTANT Position the brackets V with the more angled profile facing the corners of the tub detail 2 All models 16 17 18 Adjust the brackets 2 as shown according to the model make sure that the brackets are as parallel to the tub rim as possible dashed line in the figure 17 detail a b c Then adjust the height by means of the ring nut Y and adjust the distance with respect to the projection of the tub rim Then tighten the nut W Note the height with respect to the tub edge must be measured from the upper edge of the slot 2 16 17 18 A IMPORTANT The bracket Z fitted in position 2 on Aquasoul 170x70 Lounge 180x80 and Double 190x90 models is only used as abutment for the front panel which is therefore not perforated the fastening screw and corresponding washer will not be fitted in this position 4217 13 Where required insert the springs P on the pins in the corners of the tub and make them slide upwards until they abut and are arranged inside the rim Insert the ring R in the specific groove of the pin Note when the tub corners are wider than 90 the corner clips will not symmetric the two arms have different length in this case the longer arm must be arranged on the front side of the tub Snap fit the front panel in the retainers on under the rim 19 20 detail 1 in the corner 20 detail 2 and on the tub rim Us
30. G INSTRUCTIONS THROUGHOUT BEFORE STARTING THE INSTALLATION Check the tub upon reception throughout specifically check for visible damage to the exterior packaging Notify the carrier if damage 15 found in accordance with the laws in force CHECK THAT THE ARRANGEMENTS ARE SUITED TO THE INDICATIONS SHOWN ON THE PRE INSTALLATION SHEET Wearing protective gloves remove the tub from the package Lift it from the rim only Never lift the tub by grasping the pipes Remove the protective film and check for faults Warranty for damage caused by shocks and scratches will be void after installation 8 Check the fastening of all clamps rubber couplings and air line tubes Whirlpool bath tubs must be installed on finished tiled walls and floors The panels allow access to the electromechanical components under the tub and ensure appropriate ventilation also for whirlpool air water mixing functions Ventilation must be ensured also if Jacuzzi panels are not used see pre installation sheet The panels must be stably fixed and a specific tool must be needed to remove them Ventilation openings holes and grids must not allow the introduction of objects of diameter larger than 12 mm PRELIMINARY OPERATIONS 221 detail 1 Where required apply the seal with two sided adhesive tape A on the lower part of the tub edge after having removed all traces of dirt Remove the protective backing B and apply the seal Cut the part
31. UZ PERIMETRAL opcional M Para montar la luz perimetral seguir las instrucciones contenidas en el kit correspondiente NOTA las luces y sus correspondientes conexiones el ctricas deben montarse antes de instalar el panel frontal DE LOS PANELES Todos los modelos 12 14 15 Fijar los soportes el sticos met licos L a los tacos N debajo del borde de la ba era mediante los dos tornillos autorroscantes 31 Mod Aquasoul Extra 190x150 m 14 15 Utilizar el patr n correspondiente para perforar los tacos N ubicados debajo del borde de la ba era Seguir atentamente las indicaciones de perforaci n X Y descritas en las im genes correspondientes m 216 pieza 1 Fijar los soportes V a los soportes Z con los bulones tuercas y arandelas correspondientes A ATENCI N Los soportes V deber n colocarse con el perfil de mayor abertura orientado hacia los ngulos de la ba era pieza 2 Todos los modelos 16 17 18 Regular los soportes Z como se indica de acuerdo con el modelo a instalar prestar atenci n para que los soportes se encuentren lo m s paralelos posible al borde de la ba era punteado en la figura 7 17 pieza a b c Luego regular su altura a trav s de la tuerca anular Y y la distancia X respecto de la proyecci n del borde de la ba era Luego apretar la tuerca W Nota la cota en altura con respecto al borde de la ba era debe medirse desde el borde su
32. acuzzi Europe S p A Jacuzzi whirlpool products are class i e fixed appliances and as such are not included in the range of application of EUROPEAN DIRECTIVE 2002 95 CE RHOS Ifthe appliance is scrapped the component parts must be disposed of as special waste LIRE INTEGRALEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCEDER A L INSTALLATION La marchandise doit tre contr l e au moment de la r ception en particulier la pr sence de dommages apparents de l emballage afin de pouvoir envoyer imm diatement l ventuelle contestation au transporteur conform ment la r glementation en vigueur IL EST CONSEILLE DE VERIFIER QUE LES PREDISPOSITIONS SONT CONFORMES AUX INDICATIONS FIGURANT SUR LA FICHE DE PRE INSTALLATION lib rer la baignoire de l emballage l aide de gants et en la soulevant exclusivement par le bord et jamais par les tuyaux Contr ler l ventuelle pr sence de d fauts en retirant le film protecteur L installation de la baignoire entra ne une d ch ance de la garantie en cas de dommages dus des chocs ou des abrasions 8 V rifier la fixation des colliers manchons en caoutchouc et tuyaux du circuit d air est conseill d installer la baignoire sur un sol et des murs finis rev tements pos s et d appliquer du silicone entre le bord de la baignoire et le mur Les panneaux permettent d acc der aux organes lectrom caniques situ s sous la baignoire et une bonne a ration n cessaire entr
33. anne ber die S ule erfolgt Uberlaufvorrichtung ist es notwendig eine spezifische Schutzeinheit des Typs DB Norm EN 1717 einzubauen die mindestens 15 cm oberhalb des Wannenrandes liegt Bitte wenden Sie sich an Ihren Wasserversorger und oder Ihren Installateur was die Beschaffenheit der Anlage betrifft 9 10 Die Leitung des gemischten Wassers siehe Vorinstallationsdatenblatt muss mit dem Wassereinlauf der Abflusss ule verbunden werden Die S ule verf gt ber einen Eingang 01 2 An dieser Stelle muss die Abflusss ule eingebaut werden dabei die Anleitungen befolgen die der entsprechenden Verpackung beiliegen und sie mittels eines Siphons an den Abfluss verbinden Anmerkung Wird eine Metall Abflusss ule benutzt die nicht mit der des Lieferumfangs bereinstimmt ist diese an die Potentialausgleichsklemme anzuschlie en siehe Kap ELEKTRISCHE SICHERHEIT berpr fen dass die Steuerung an der S ule wenn der Abfluss geschlossen ist wie in der Abbildung gezeigt positioniert ist 10 A IEC 60334 1 A2 2006 Der Druck der Hydraulik die die Einrichtung speist darf 600 kPa 6 bar nicht berschreiten A Darauf achten dass der Siphon der in die vorgesehene Aush hlung auf dem Boden passen muss w hrend eventueller Bewegungen der Wanne nicht besch digt wird ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Den Stromkasten an das Netz und die Erdung gem dem Schaltplan und den Angaben des Kap Elektrische Sicherhe
34. bord de la baignoire 20 d t 2 Pour r gler ventuellement la perpendicularit du tablier agir sur les pattes 2 A ATTENTION montez les panneaux de sorte que le p rim tre form soit uniforme par rapport au bord de la baignoire 2 19 det 2 19 20 Fixer le tablier l aide des vis indiqu es et monter les capuchons blancs sur la t te des vis d t 3 MONTAGE DES ACCESSOIRES 221 d t 1 Clipser le couvercle sur le corps du spot option d t 2 Fixer le couvercle de la bouche d aspiration muni de son joint torique l aide de la vis pr vue cet effet d t 3 Clipser les couvre bride sur les jets hydromassage Important conserver la cl conique en plastique n cessaire pour d monter les buses des jets d hydromassage d t 4 Monter les jets 5 fournis dans la bo te accessoires en introduisant la buse dans le corps du jet monter ensuite le couvercle de sorte que l axe s ins re dans le trou central de la buse Veiller ce que les nervures du couvercle s ins rent dans les rainures correspondantes du corps du jet Mod Aquasoul 150x190 Extra 22 introduisez le pommeau du commutateur dans le logement correspondant 11 Remplir la baignoire avec de l eau de jusqu ce que les jets les plus hauts du dossier soient recouverts V rifier le fonctionnement g n ral la baignoire en suivant les indications du manuel Utilisation et en
35. cadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de preaviso o de sustituci n Jacuzzi Europe S p A JACUZZI EUROPE S p A all rights reserved FEBRUARY 2011 CE take care and live RECYCLE
36. datenblatt Die Platten m ssen stabil befestigt werden und ihre Entfernung erfolgt durch spezifisches Werkzeug Die zur L ftung vorliegenden ffnungen Bohrungen und Gitter d rfen ein Eindringen von Gegenst nden mit einem Durchmesser von 12 mm nicht gestatten VORARBEITEN LI 71 Det 1 vorgesehen die Dichtung mit beidseitigem Klebeband A auf den unteren Teil des Wannenrandes anbringen zuvor diesen von eventuellen Verunreinigungen befreien Den Schutzfilm entfernen und die Dichtung anbringen Das berfl ssige St ck abschneiden Det 2 2 Die Wanne am Installationsort anbringen nivellieren und in der H he einstellen indem die F chen an ihren Ecken von Hand eingestellt werden ANMERKUNG Die obere Wannenfl che die am Ende des Rands gemessen wird muss sich auf einer H he von 57 vom Boden befinden 60 cm Aquasoul Extra Um eventuelle H henunterschiede auszugleichen k nnen die F chen von 0 5 bis 1 5 cm eingestellt werden 27 DIE SPERRM TTER G DES RAHMENS DIE VON EINER ETIKETTE MIT EINEM ROTEN PFEIL GEKENNZEICHNET SIND NICHT BER HREN 3 m 3 Am Boden die Bohrung f r jedes externes F chen aufzeichnen eine Bohrung ist ausreichend Die Wanne versetzen und in den Boden bohren Die D bel B einsetzen 24 Wo vorgesehen die Befestigungsplatte auf dem in der Ecke positionieren wo die Wanne installiert wird und die Bohrungen zur Befestigung markieren
37. dieses Handbuchs nicht eingehalten werden Zur Installation ungeeignete und oder nicht zertifizierte Materialien verwendet werden Nicht korrekte Vorg nge ausgef hrt werden die den Schutzgrad gegen ber dem Strahl reduzieren oder den Schutz gegen einen Stromschlag durch direkte oder indirekte Kontakte ndern oder Isolierungen Stromverluste und unnormale berhitzungen bilden Bestandteile oder Teile der Einrichtung gegen ber dem Lieferzustand ge ndert oder getauscht werden wodurch die Haftung des Herstellers verf llt Das Ger t von nicht zugelassenem Personal repariert wird oder nicht Originalteile der Jacuzzi Europe S p A ben tzt werden Die Produkte der Hydromassage Jacuzzi sind Ger te der Klasse I das hei t feste Installationen und als solche sind sie vom Anwendungsbereich der EUROP ISCHEN RICHTLINIE 2002 95 EG RHOS ausgeschlossen Falls das Ger t ausgebaut werden sollte m ssen die Bauteile aus dem die Wanne besteht als Sonderm ll entsorgt werden LEER COMPLETAMENTE LAS INSTRUCCIONES 5 DE COMENZAR CON LA INSTALACION Al recibir la ba era la misma debe ser controlada para corroborar su integridad especialmente si se detectan da os visibles en el embalaje para poder enviar inmediatamente un eventual reclamo al transportista tal como est previsto por las leyes vigentes SE RECOMIENDA CONTROLAR QUE LAS INSTALACIONES RESPETEN LAS INDICACIONES DE LA FICHA DE PREINSTALACI N 8 Utilizando guan
38. e autres au m lange air eau pendant I hydromassage L a ration doit tre garantie m me si les panneaux ne sont pas des panneaux Jacuzzi voir notice de pr installation Les panneaux doivent tre solidement fix s et leur d montage ne doit n cessiter qu un seul outil Les ouvertures les trous et les grilles d a ration ne doivent pas permettre l introduction d objets de diam tre 12 mm OPERATIONS PRELIMINAIRES 1 d t 1 Si la pose d un joint est pr vue appliquez le joint double face A sur la partie inf rieure du bord de la baignoire en liminant toute trace de poussi re Retirez le film protec teur B et posez le joint Coupez l exc dent de joint d t 2 2 Positionner la baignoire dans son lieu d installation niveler et r gler la hauteur en tournant manuellement les pieds A situ s aux quatre coins NOTA le plan sup rieur de la baignoire mesur l extr mit du bord doit se trouver 57 cm du sol 60 cm Aquasoul Extra Pour compenser les ventuelles irr gularit s du sol les pieds permettent un r glage de 0 5 1 5 cm NE PAS AGIR SUR LES ECROUS DE BLOCAGE G DU CHASSIS REPERES PAR UNE FLECHE ROUGE 73 3 Tracer au sol le trou de chaque pied un seul trou est suffisant D placer la baignoire et percer le sol Introduire les chevilles 4 Si la plaque de fixation est pr vue placez la sur le sol dans le coin d installation de la baignoire et rep rez les tr
39. e taps until the water level is higher than the overflow level EMPTY THE TUB COMPLEMENTS 2223 Take the sanitising liquid bottle remove the lid from the opening located under the headrest and pour the contents of the bottle into the opening detail 1 Screw the lid back detail 2 3 refer to the Use and Maintenance Instruction Manual 24 Position the headrest in the seat on the back of the tub 8 Apply silicone carefully around the entire rim in the resting point on the wall GENERAL CAUTIONS JACUZZI EUROPE S p A will not be liable if the installation is performed by unqualified personnel and or personnel not enabled to perform the installation itself the rules regulations and laws in the matter of electric systems in buildings in force in the country where the device 15 installed are disrespected the installation and maintenance instructions contained in this manual are disrespected unsuitable and or non certihed material is used for installation incorrect operations are performed which reduce the degree of protection of jets and which modify the electrocution protection direct or indirect contact or create isolation current dispersion or anomalous overheating changes are made to components of parts of the device with respect to supplied conditions which will devoid the manufacturer liability the device 15 repaired by unauthorised personnel or using non genuine spare parts made by J
40. e the brackets Z to adjust perpendicularity it needed A IMPORTANT arrange the panels so that their perimeter is uniform with respect to the edge of the tub 19 detail 2 2 19 20 Fix the panel with the screws and fit the white caps on the head of the screws detail 3 ACCESSORY ASSEMBLY 2 21detail 1 Snap fit the lid on the spotlight body optional part 2 Fix the suction nozzle cover with o ring using the specific screw 8 part 3 Pressure fit the flange cover on the whirlpool flange cover Important Keep the plastic conical tool A needed for removing the hydromassage nozzles part 4 Fit the rotating jets contained in the accessory kit box by inserting the nozzle in the nozzle body then insert the lid so that the pin is inserted in the central hole of the nozzle Make sure that the grooves under the cover and inserted in the corresponding notches in the nozzle body Aquasoul 150x190 Extra 22 Insert the diverter knob in the specific seat 11 Fill the tub with water so that the highest jets on the backrest are covered Check general operation on the tub as shown in the Use and Maintenance Manual Also check that all the fittings rubber sleeves and air line tubes and all the plumbing is sealed Specifically check correct operation of the overflow and that there is no leakage from the previously fitted pipes and from the drain Let water flow from th
41. en moving the tub ELECTRIC CONNECTION 8 Connect the electric wiring box to the mains and to the grounding system according to the wiring diagram and the indications shown in the Electric Safety section attached wiring Diagrams A IMPORTANT for Countries where 220 240V voltage 15 supplied by a two phase system L L the connection has to be made on terminals L and N anyway CHECKS 11 Fill the tub with water so that the highest jets on the backrest are covered Run the hydromassage for approximately 1 minute and check for leakage Leave the tub filled for at least one hour FIXING THE TUB Empty the tub and definitively fix the feet with the screws to the floor 3 Adjust the central feet A1 so that they rest perfectly on the floor 2 FITTING THE SIDE SPOTLIGHT optional Follow the assembly instructions contained in the kit for fitting the side light NOTE The lights and the corresponding electric connections must be made before installing the front panel PANEL ASSEMBLY All models LI 21 2 14 15 Fix the metallic elastic supports L by means of the two self tapping screws to the screw anchors N under the tub rim Aquasoul Extra 190x150 14 15 Use the specific template for drilling the blocks N under the tub edge Be careful to respect the drilling indications X Y in the corresponding drawings 16 detail 1 Fix the brackets V to the brackets Z
42. enen Schrauben Muttern und Unterlegscheiben befestigen A ACHTUNG Die V werden mit dem gr eren Winkelprofil Richtung Ecken der Wanne Det 2 positioniert Alle Modelle 216 17 18 Die B gel 2 wie angegeben einstellen je nach einzubauendem Modell darauf achten dass die so parallel wie moglich zum Wannenrand sind in der Abbildung gestrichelt 2717 Det a b c Dann die uber die Ringmutter sowie die Distanz gegenuber der Projektion des Wannenrandes einstellen Dann die Mutter W anziehen Anmerkung Die H henquote im Bezug auf den Wannenrand muss vom oberen Rand des Schlitzes gemessen werden 16 17 18 A ACHTUNG Der B gel Z der in der Position 2 auf den Modellen Aquasoul 170x70 Lounge 180x80 und Double 190x90 eingebaut ist dient nur als Anschlag f r die Frontplatte die deshalb nicht gebohrt ist in dieser Position werden also nicht die Befestigungsschraube und dazugeh rige Unterlegscheibe eingebaut 17 13 Wo vorgesehen die Federn P in die St tzen an den Ecken der Wanne einsetzen und nach oben bis zum Anschlag gleiten lassen damit sie sich dann innerhalb des Randes befinden Den Ring R in die hierf r vorgesehene Kehle der St tze einsetzen Anmerkung Wenn die Ecken der Wanne gr er als 90 sind dann sind die Eckenfedern nicht symmetrisch die zwei Arme haben unterschiedliche L ngen In diesem Fall muss der l ngere Arm auf die Fro
43. esto punto montare la colonna di scarico in dotazione seguendo le istruzioni contenute nel relativo imballo e collegarla allo scarico mediante l apposito sifone orientabile fornito Modello Aquasoul Extra 150x190 28 part 1 2 Svitare la fascetta metallica dal raccordo in gomma e sfilare il tubo Assemblare la colonna di scarico ed innestare la maniglia al troppo pieno part 3 Reinserire il tubo sul raccordo in gomma e stringere l apposita fascetta metallica part 4 5 Vasche con erogazione dal troppo pieno Nel caso in cui il riempimento della vasca avvenga tra mite la colonna erogazione dal troppo pieno neces sario installare un unit di protezione specifica di tipo DB norma EN 1717 posizionata ad almeno 15 cm so pra il bordo vasca Per quanto riguarda le modalit d impianto rivolgersi alla propria Azienda di fornitura idrica e o al proprio idraulico 99 9 10 Dev essere effettuato il collegamento del tubo del l acqua miscelata vedi scheda di preinstallazione con l ero gatore della colonna di scarico La colonna dispone di un in gresso 81 2 A questo punto montare la colonna di scarico seguendo le indicazioni contenute nel rispettivo imballo e col legarla allo scarico mediante un sifone Nota nel caso in cui sia utilizzata una colonna di scarico me tallica diversa da quella in dotazione bisogna collegarla al contatto di equipotenzialit vedi cap SICUREZZA ELETTRICA Verificare che il comando co
44. gt 15 AQUASOUL CORNER 140 NN N 116 AQUASOUL EXTRA 190 150 0 EA N 2 17 3 9x13 mm EN 1717 18 AQUASOUL EXTRA 190x150 ww 6 9 029 AQUASOUL 190x150 20 AQUASOUL 170x70 LOUNGE 180x80 DOUBLE 190x90 OFFSET 150x100 AQUASOUL 170x70 OFFSET 150x100 LOUNGE 180x80 DOUBLE 190x90 460 mm 460 mm 21 AQUASOUL 140 155 NN m 22 AQUASOUL 150 190 fi
45. i prima di installare il pan nello frontale MONTAGGIO DEI PANNELLI Tutti i modelli 12 14 15 Fissare i supporti elastici metallici L tramite le due viti autofilettanti ai tasselli N sotto il bordo vasca Mod Aquasoul Extra 190x150 14 15 Utilizzare l apposita dima per forare i tasselli N presenti sotto il bordo vasca Prestare attenzione alle indicazio ni di foratura X Y descritte nei rispettivi disegni 2 16 part 1 Fissare le staffe V alle staffe Z con gli appo siti bulloni dadi e rondelle A ATTENZIONE Le staffe V andranno posizionate con la parte di profilo maggiormente angolata rivolta verso gli angoli della vasca part 2 Tutti I modelli 16 17 18 Regolare le staffe Z come indicato a seconda del modello da installare fare attenzione che le staffe siano il piu possibile parallele al bordo vasca tratteggiato in figura 217 part a b c Regolarne quindi l altezza tramite la ghiera Y e la distanza rispetto alla proiezione del bordo vasca Stringere quindi il dado W Nota quota in altezza rispetto al bordo vasca deve essere misu rata dal bordo superiore dell asola 16 17 18 A ATTENZIONE La staffa Z montata nella posizione 2 sui modelli Aquasoul 170x70 Lounge 180X80 e Double 190x90 serve solo come battuta per il pannello frontale che pertanto non forato in questa posizione quindi non montata la vite di fissaggio e relativa rondella
46. ieza 1 Montar presi n la en el cuerpo faro opcional pieza 2 Fijar la tapa de la boquilla de aspiraci n con la junta t rica y el tornillo correspondiente 8 pieza 3 Montar a presi n el cubre tuerca en las boquillas de hidromasaje Importante Conservar la llave c nica de pl stico A necesaria para desmontar los inyectores de las boquillas de hidromasaje 8 pieza 4 Montar los chorros giratorios incluidos la caja del kit accesorios introduciendo el inyector en el cuerpo de la boquilla despu s montar la tapa introduciendo el perno en el orificio central del inyector Prestar atenci n para que las ranuras debajo de la tapa coincidan con las respectivas muescas en el cuerpo boquilla Mod Aquasoul 150x190 Extra 22 Colocar la manilla del desviador en el alojamiento correspondiente 11 Llenar la ba era con agua hasta cubrir los chorros m s altos del respaldar Controlar elfuncionamiento general de la ba era siguiendo las indicaciones suministradas en el Manual de uso y mantenimiento 8 Adem s controlar la estanqueidad de todas las bandas manguitos de goma tubos de la aire y de todas las conexiones hidr ulicas Se recomienda controlar especialmente el funcionamiento del rebosadero y la ausencia de p rdidas en las tuber as montadas anteriormente y en el desag e dejando abiertos los grifos hasta que el agua supere el nivel del rebosadero VACIAR LA
47. it Beilage Schaltpl ne anbei anschlie en A WICHTIG In L ndern mit einer zweiphasigen Strom versorgung L L mit einer Spannung von 220 240V er folgt der Auschluss immer an den Klemmen L und N UBERPRUFUNGEN 11 Die Wanne mit Wasser f llen so dass die obersten D sen der R ckenlehne bedeckt werden Die Hydromassage f r etwa 1 Minute anstellen und berpr fen dass keine Leckagen sind die Wanne f r mindestens 1 Stunde gef llt lassen BEFESTIGUNG DER WANNE Die Wanne leeren und die F chen definitiv mit den Schrauben C am Boden befestigen 23 Die mittleren F chen A1 so einstellen dass sie gut auf dem Boden aufliegen 22 EINBAU DER AUSSENBELEUCHTUNG Extra F r den Einbau der Au enbeleuchtung die in dem Set beiliegenden Anleitungen befolgen 28 ANMERKUNG Der Einbau der Lichter und der entsprechenden elektrischen Anschl sse muss vor dem Einbau der Frontplatten ausgef hrt werden MONTAGE DER PLATTEN Alle Modelle E 42 12 14 15 Die elastischen L mit den zwei selbsteinschneidenden Schrauben an die N unter dem Wannenrand befestigen Mod Aquasoul Extra 190x150 214 15 Zum Durchbohren der D bel N unter dem Wannenrand die daf r vorgesehene Schablone verwenden Auf die in den entsprechenden Zeichnungen beschriebenen Angaben zum Durchbohren X Y achten F 16 Det 1 Die B gel V an die B gel Z mit den daf r vorgeseh
48. laci n nivelarla y regular su altura girando manualmente las patas A que se encuentran en los ngulos de la misma NOTA el plano superior de la ba era medido desde el extremo del borde debe tener una altura de 57 cm del piso 60 cm Aquasoul Extra Para compensar eventuales desniveles del piso las patas permiten una regulaci n de 0 5 a 1 5 cm 30 NO INTERVENIR EN LAS TUERCAS DE BLOQUEO G DEL ARMAZ N SE ALADAS CON UNA ETIQUETA CON FLECHA ROJA 3 M 23 Marcar en el piso un para pata exterior basta con un s lo orificio Desplazar la ba era y perforar el piso Introducir los tacos B 4 En caso de que est previsto colocar la placa de fijaci n en el suelo en el ngulo de instalaci n de la ba era y marcar los orificios de fijaci n Desplazar la placa A y perforar el piso Introducir los tacos B y fijarla con los tornillos C correspondientes 42 5 6 Colocar nuevamente la ba era el lugar preparado y controlar que tambi n las patas centrales A1 apoyen en el piso Si est previsto montar la grifer a en la ba era esta deber montarse antes de colocar y fijar la ba era en el lugar de instalaci n MONTAJE DE LA GRIFER A si est prevista Recuperar la caja que contiene los diferentes componentes de la grifer a Para el montaje seguir las instrucciones contenidas en el embalaje correspondiente NOTA El montaje de la grifer a debe realizarse
49. lonna una volta chiuso lo scarico sia posizionato come indicato in figura 2 10 A IEC 60334 1 A2 2006 La pressione dell impianto idraulico che alimenta l apparecchiatura non deve superare 600 kPa 6 bar A Fare attenzione a non danneggiare il sifone che deve entrare nello scavo predisposto sul pavimento durante eventuali movimentazioni della vasca COLLEGAMENTO ELETTRICO Collegare la cassetta elettrica alla rete ed all impianto di terra secondo lo schema elettrico e le indicazioni ripor tate nel cap Sicurezza Elettrica fascicolo schemi elet trici allegato A IMPORTANTE Paesi in cui il valore di tensione 220 240V viene fornito da un sistema bifase L L il collega mento va in ogni caso effettuato sui morsetti L e N VERIFICHE 211 Riempire la vasca con acqua in modo che i getti pi alti dello schienale risultino coperti Avviare l idromassaggio per circa 1 minuto e verificare che ci siano perdite lasciando la vasca riempita per almeno un ora FISSAGGIO DELLA VASCA Svuotare la vasca e fissare definitivamente i piedini con le viti C al pavimento 2 3 Regolare i piedini centrali A1 in modo che appoggino be ne sul pavimento 2 MONTAGGIO DELLA LUCE PERIMETRALE optional Peril montaggio della luce perimetrale seguire le istruzio ni contenute nel relativo kit NOTA il montaggio delle luci 6 i relativi collegamenti elet trici devono essere effettuat
50. mea com Jacuzzi Whirlpool GmbH A Company of Jacuzzi Brands Corp USA Humboldtstr 30 32 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 0049 0 711 933247 20 Technik Service Kundendienst Ersatzteile After Sales Tel 0049 0 711 933247 40 Verkauf Preise Finish Products Fax 0049 0 711 933247 50 www jacuzzi eu info de jacuzzi it Jacuzzi France s a s 8 Route de Paris 03 300 Cusset Cedex FRANCE T l 33 0 4 70 30 90 50 Fax 33 0 4 70 97 41 90 info jacuzzifrance com Jacuzzi Bathroom Espa a SL Sociedad unipersonal A Company of Jacuzzi Brands Corp USA Ausias Marc 157 159 Graner local A 08013 Barcelona Espa a Tel 93 238 5031 Fax 93 238 5032 www jacuzzi eu info es jacuzzi it dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S p A che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caract ristiques indiqu es n engagent pas la Jacuzzi Europe qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qu elle jugera opportune sans obligation de pr avis ou de remplacement Die Angaben sind f r Jacuzzi Europe nicht bindend Anderungen die dem Fortschritt dienen halten wir uns vor Los datos y caracteristicas indi
51. met lica diferente de la suministrada debe conectarse al contacto equipotencial ver el cap SEGURIDAD EL CTRICA Controlar que luego de cerrar el desague el mando de la columna se encuentre en la posici n que se indica en la figura 10 A IEC 60334 1 A2 2006 La presi n de la instalaci n hidr ulica que alimenta el dispositivo no debe superar los 600 kPa 6 bar A Prestar atenci n para no da ar el sif n que debe entrar en la cavidad realizada en el piso durante los posibles traslados de la ba era CONEXI N EL CTRICA Conectar la caja el ctrica a la red a la instalaci n a tierra seg n el esquema el ctrico y las indicaciones del cap Seguridad El ctrica fasc culo esquemas el ctricos que se anexa A IMPORTANTE en aquellos Pa ses en los que el valor de tensi n a 220 240V es suministrado por un sistema bif sico L L la conexi n debe realizarse de todos modos en los bor nes L y CONTROLES 11 Llenar la ba era con agua hasta cubrir los chorros m s altos del respaldar Activar el hidromasaje durante aproximadamente 1 minuto y controlar que no se produzcan p rdidas dejando la ba era completamente llena durante por lo menos una hora FIJACI N DE LA BA ERA Desagotar la ba era y fijar definitivamente las patas al piso con los tornillos 43 Regular las patas centrales para que apoyen correctamente en el piso 2 DE LA L
52. n D sen der R ckenlehne bedeckt werden Den allgemeinen Betrieb der Wanne berpr fen dabei die Anleitungen des Handbuchs Betrieb amp Wartung befolgen 8 Au erdem die Dichte aller Schellen Gummimuffen und Luftleitungen sowie aller Wasseranschl sse berpr fen Wir empfehlen besonders den berlauf und das Vorhandensein von Lecks in den zuvor eingebauten Leitungen und des Ablaufs zu kontrollieren Die Wasserh hne ge ffnet lassen bis das Wasser das Niveau des berlaufs berstiegen hat 8 DIE WANNE LEEREN ERG NZUNGEN 23 Den Beh lter mit der Desinfektionsfl ssigkeit und dessen Inhalt in die Offnung unter dem Deckel der Verkleidung der Kopfst tze geben Det 1 Den Deckel wieder verschlie en Det 2 3 auf die Betriebs und Wartungsanleitung Bezug 29 24 Die Kopfst tze n auf dem vorgegebenen Sitz im Wannenr ckenteil positionieren Sorgf ltig den gesamten Rand zwischen Wanne und Anstellpunkten mit Silikonmasse f llen ALLGEMEINE HINWEISE JACUZZI EUROPE S p A lehnt Verantwortung ab falls Die Installation nicht von qualifiziertem und oder nicht zugelassenem Personal zur Ausf hrung dieser Installation ausgef hrt wird Die Normen und gesetzlichen Vorschriften in Bezug auf die elektrischen Anlagen der Immobilien des Landes nicht eingehalten werden in dem die Installation ausgef hrt wird Die Installations und Wartungsvorschriften
53. n sp cifique type DB norme EN 1717 15 minimum au dessus du bord de la baignoire Concernant la pose contacter le fournisseur ou un plombier professionnel 9 lt gt 10 Raccorder le tuyau d eau mitig e voir fiche de pr installation au distributeur de la colonne d vacuation La colonne est dot e d une entr e 1 2 Monter ensuite la colonne d vacuation en suivant les instructions contenues dans l emballage de la colonne et la raccorder l vacuation travers un siphon Note en cas d utilisation d une colonne d vacuation m tallique diff rente de celle fournie celle ci doit tre branch e au contact quipotentiel cf Chapitre SECURITE ELECTRIQUE V rifiez que la commande de la colonne est positionn e comme sur la figure 2 10 quand l vacuation est ferm e A IEC 60334 1 A2 2006 La pression du circuit hydraulique d alimentation de l appareil ne doit pas d passer 600 kPa 6 bars A Attention ne pas endommager le siphon qui doit entrer dans le trou r alis dans le sol pendant les ventuels d placements de la baignoire BRANCHEMENT ELECTRIQUE Brancher la bo te lectrique au secteur et la terre selon le sch ma lectrique et les indications du chapitre S curit lectrique fascicule Sch mas lectriques joint en annexe A IMPORTANT dans les Pays o la valeur de tension 220 240 est fourni par un syst me biphas L L le branche me
54. nt doit dans tous les case tre effectu sur les bornes L et N VERIFICATIONS 211 Remplir la baignoire avec de l eau jusqu que les jets les plus hauts du dossier soient recouverts D marrer l hydromassage pendant une minute environ et v rifier qu il n y pas de fuites en laissant la baignoire remplie pendant une heure minimum FIXATION DE LA BAIGNOIRE Vider la baignoire et fixer d finitivement les pieds l aide des vis au sol 3 R gler les pieds centraux Al de sorte qu ils soient parfaitement en appui sur le sol 22 MONTAGE DE L ECLAIRAGE PERIMETRAL option Pour le montage de l clairage p rim tral suivre les instructions contenues dans le kit NOTE le montage des lampes et les branchements lectriques doivent tre r alis s avant d installer le tablier MONTAGE DES PANNEAUX Tous les mod les 2 12 14 15 Fixer les supports lastiques L l aide des deux vis autotaraudeuses dans les tasseaux N situ s sous le rebord de la baignoire Mod Aquasoul Extra 190x150 2 14 15 Utilisez le gabarit fourni pour percer les tasseaux N situ s sous le bord de la baignoire Respectez les indications de per age X Y indiqu es sur les plans m 2 16 d t 1 Fixez les pattes V aux pattes 2 l aide des boulons des crous et des rondelles fournis 11 A ATTENTION Les pattes V doivent tre positionn es en orientant la partie de profil la plus
55. ntseite der Wanne angeordnet werden 8 Die Frontplatte unter Druck zwischen den Federn unter Rand 19 20 Det 1 denen an der Ecke 2720 Det 2 und dem Wannenrand gleiten lassen Um eventuell die Senkrechte der Platte zu regulieren auf die B gel 2 einwirken A ACHTUNG Die Platten so anordnen dass ihr Umfang in Bezug auf den Wannenrand gleichf rmig ist 2719 Det 2 219 20 Das Paneel mit den angegebenen Schrauben befestigen und die wei en K ppchen auf die Schraubenk pfe anbringen Det 3 MONTAGE DES ZUBEH RS 21 Det 1 Die Abdeckung auf dem Geh use des Scheinwerfers Extra anbringen und einrasten lassen Det 2 Den Deckel mit eingesetztem O Ring an der Absaugd se mit der entsprechenden Schraube befestigen Det 3 Die Flanschabdeckungen unter Druck auf den Wassermassagend sen anbringen Wichtig Den kegelf rmigen Plastikschl ssel A der zum Ausbau der Wassermassaged sen dient aufbewahren 8 Det 4 Die rotierenden Strahlen einbauen sind im Set des Zubeh rs die D se in die kleine ffnung einf hren dann die Abdeckung so montieren dass sich der Zapfen im mittleren Loch der D se einf gt Es ist darauf zu achten dass die unter der Abdeckung befindlichen Nuten einwandfrei im D senk rper einrasten Mod Aquasoul 150x190Extra 22 Den Knopf des Umleiters in den entsprechenden Sitz einf hren 11 Die mit Wasser f llen so dass die oberste
56. ous de fixation Retirez la plaque A et percez les trous Introduisez les chevilles B et fixez la l aide des vis fournies P 5 6 Remettre la baignoire en place et v rifier que les pieds centraux A1 sont en appui sur le sol 22 Si la baignoire est pr dispos e au montage de la robinetterie effectuer le montage avant de positionner et de fixer d finitivement la baignoire MONTAGE DE LA ROBINETTERIE si pr vue Ouvrir la bo te contenant les composants de la robinetterie Pour le montage suivre les instructions contenues dans l emballage NOTE le montage de la robinetterie doit tre r alis quand la baignoire n est pas encore en place et dans tous les cas avant de la fixer au sol RACCORDEMENT HYDRAULIQUE lt gt 7 7a b c d e f selon le mod le Monter ensuite la colonne d vacuation fournie en suivant les instructions contenues dans l emballage et la raccorder l vacuation l aide du siphon orientable fourni Mod le Aquasoul Extra 150x190 8 d t 1 2 D vissez le collier m tallique en caoutchouc et extrayez le tube Assemblez la colonne d vacuation et raccordez la poign e au trop plein d t 3 Replacez le tube sur le raccord en caoutchouc et serrez le collier m tallique d t 4 5 Baignoires vacuation par le trop plein Si le remplissage de la baignoire se fait par la colonne distribution par le trop plein il est n cessaire d installer une unit de protectio
57. perior de la ranura 2 16 17 18 ATENCI N El soporte Z montado la posici n 2 los modelos Aquasoul 170x70 Lounge 180 80 Double 190x90 sirve s lo como tope para el panel frontal que lo tanto no est perforado en consecuencia en esta posici n no se debe montar el tornillo de fijaci n ni la arandela correspondiente 2 13 En caso de que est previsto introducir a presi n los muelles P en los puntales en los ngulos de la ba era y desplazarlos hacia arriba hasta el tope forz ndolos desde ambas partes ubicarlos dentro del borde Introducir el anillo R en la ranura correspondiente del puntal Nota cuando los ngulos de la ba era son mayores que 909 los muelles del ngulo no son sim tricos los dos brazos poseen longitudes diferentes en este caso el brazo m s largo debe disponerse en el frente de la ba era Introducir a presi n el panel frontal entre los muelles debajo del borde 19 20 pieza 1 los muelles de ngulo 0 pieza 2 y el borde la ba era Si es necesario regular la perpendicularidad del panel intervenir en los soportes 2 A ATENCI N disponer los paneles de manera que el per metro de los mismos sea uniforme con respecto al borde de la ba era 19 part 2 2 19 20 el panel con los tornillos indicados montar los embellecedores blancos en la cabeza de los tornillos pieza 3 DE LOS ACCESORIOS 21 p
58. ppoggio almuro AVVERTENZE GENERALI JACUZZI EUROPE S p A declina ogni responsabilit qualora L installazione venga eseguita da personale non qualificato e o non abilitato ad eseguire l installazione stessa Non vengano rispettate le norme e disposizioni di legge relative agli impianti elettrici degli immobili in vigore nello Stato in cui vie ne eseguita l installazione Non vengano rispettate le disposizioni di installazione e manuten zione riportate sul presente manuale Vengano usati per l installazione materiali non idonei e o non cer tificati Vengano eseguite operazioni non corrette che riducano il grado di protezione contro i getti o modifichino la protezione contro lelet trocuzione per contatti diretti ed indiretti o altres generino condi zioni di isolamento dispersioni di corrente e surriscaldamento ano mali Vengano cambiati o modificati componenti parti dell apparecchio rispetto allo stato di fornitura facendo decadere la responsabilit del Costruttore L apparecchio venga riparato da personale non autorizzato o usan do parti di ricambio non originali della Jacuzzi Europe S p A prodotti per idromassaggio Jacuzzi sono apparecchiature di classe cio installazioni fisse e come tali sono escluse dal campo di applicazione della DIRETTIVA EUROPEA 2002 95 CE RHOS Qualora l apparecchiatura venga demolita le parti che la compon gono devono essere smaltite come rifiuti speciali READ THE FOLLOWIN
59. tes de protecci n quitar la ba era del embalaje levant ndola exclusivamente por el borde y nunca por las tuber as Controlar la posible presencia de defectos al quitar la pel cula de protecci n Despu s de instalar la ba era la garant a es inv lida por da os debidos a golpes o roces Controlar la fijaci n de todas las bandas manguitos de goma y tubos de la l nea de aire Se aconseja instalar la ba era en paredes y pisos terminados ya revestidos aplicando silicona entre el borde de la ba era y la pared Los paneles permiten el acceso a los rganos electromec nicos situados debajo de la ba era as como una adecuada aireaci n tambi n necesaria para la mezcla aire agua durante el hidromasaje Se debe garantizar la aireaci n a n si no se utilizan los paneles Jacuzzi ver ficha de preinstalaci n Los paneles se deben fijar de manera estable y para retirarlos se debe utilizar la herramienta adecuada Las aberturas los orificios y las rejillas utilizados para la aireaci n no deben permitir la introducci n de objetos de Y 12 mm de di metro OPERACIONES PRELIMINARES 21 pieza 1 En caso de que est previsto aplicar la junta con biadhesivo A en la parte inferior del borde de la ba era quitando previamente los eventuales restos de suciedad del mismo Quitar la pel cula de protecci n B y colocar la junta Cortar la parte sobrante pieza 2 2 Posicionar la ba era en el lugar de insta
60. tretien V rifier galement l tanch it des colliers manchons en caoutchouc et tuyaux d alimentation pneumatique et l ensemble des raccords hydrauliques est conseill de v rifier le fonctionnement du trop plein et l absence de fuites au niveau des tuyaux raccord s pr c demment l vacuation en laissant couler l eau jusqu ce qu elle d passe le niveau du trop plein VIDER LA BAIGNOIRE FINITIONS 23 R cup rez le flacon contenant le liquide de sanitisation retirez le bouchon de l embouchure situ e sous l appuie t te et versez le contenu du flacon dans l embouchure d t 1 Revissez ensuite le bouchon d t 2 3 consultez la notice d utilisation et d entretien 24 Placez le ou les appuie t te sur l emplacement am nag dans le dossier de la baignoire Siliconer soigneusement toute la bordure aux points d appui contre le mur 12 AVERTISSEMENTS JACUZZI EUROPE S p A d cline toute responsabilit dans les cas suivants L installation a t r alis e par un personnel non qualifi ou non habilit l installation Les normes et dispositions r glementaires en mati re de circuits lectriques des immeubles et en vigueur dans le pays o le produit a t install n ont pas t respect es Les dispositions et indications de la pr sente notice d installation n ont pas t respect es L installation a t r alis e l aide de mat riaux inadapt s ou non
Download Pdf Manuals
Related Search