Home

THESIS 2.0

1. 3 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO 3 1 Funcionamiento TOTAL Si el comando de apertura es inferior a 1 s la cerradura se abre y se mantiene abierta con la puerta cerrada durante el tiempo de cortes a configurado Si la puerta se abre antes del tiempo de cortes a establecido la pr xima vez que la puerta se cierra la cerradura libera el pist n poniendo el paso en modo seguridad ISEO Zero1 3 2 Funcionamiento FREE Si el comando de apertura se mantiene activo estado la cerradura ignora el tiempo de cortes a establecido y mantiene retardado el pist n de apertura hasta que no se desactiva el comando de apertura Con esta modalidad est siempre garantizado el acceso despu s de cada cierre la cerradura no bloquea modalidad de cierre de d a 4 CONFIGURACI N DEL REL ISEO Zeroi Si la cerradura es utilizada en mbito local paso nico es posible configurar el rel mediante los jumpers provistos para obtener una de las siguientes se alizaciones PUERTA MODO SEGURIDAD pist n extra do y puerta cerrada Nota esta condici n est ya configurada para f brica en todas las cerraduras que utilizan un software de funcionamiento est ndar COMANDO PARA ABREPUERTA MOTORIZADO con pist n retra do impulso de 1 s Quitar la alimentaci n insertar el jumper JP1 como se muestra al lado y volver a poner la alimentaci n
2. 0 o e amp El 25 30 35 LT 1 2 INSTALLATION VON SCHLOSS UND ZYLINDER Nachdem der Zylin der eingesetzt wurde muss er mit der mit gelieferten Schraube befestigt werden se See ISEO Zeroi ACHTUNG Nur Zylinder mit europ is chem Profil verwenden Schlie nase n DIN Falls Zylinder mit Ziehschutz in der Position 30 oder 45 verwendet werden den Zieh schutz wie abgebildet richten 218 Die abgebildete Position ver steht sich bei herausgezoge nem Schl ssel Die Nichtbeachtung des oben genannten beeintr chtigt die korrekte Funktionsf higkeit des Schlosses AAA 1 3 GR SSE UND INSTALLATION DER GEGENPLATTE ISEO Zerol HINWEIS nr gt Die Gegenplatte korrekt 8144 1 A befestigen damit nach 2 n beendeter Installation 9 gt s bei Schliessbolzen T r el der Kolben nicht gegen die Gegenplatte reibt wa 1 y ho Die Nichtverwendung der T r Ausrichtun sku DA gel in der Packung en ini thalten beeintr chtigt 9 die korrekte Funktion sf higkeit 20 Ho ia 0 are a j O sel D gt Ha st 9 A N 0 10 To 8 8 Sty 1 4 REGULIERUNG DER GEGENPLATTE ISEO Zerol E Den T ranschlag Sensor 1 so einstellen dass der maximale Abstand von der Vordeseite gt des Schlosses 5 mm betr gt Gr
3. 4 CONFIGURACI N DEL REL ISEO Zerol 4 1 Konfiguration und Zugang zum Programmierrelais Retirar la etiqueta figura al lado para acceder a los jumpers de configuraci n JP1 2 3 4 Una vez concluida la operaci n reposicionar la etiqueta NOTA Si el jumper JP1 esta desconectado el rel esta configurado directamente por los ajustes del software de la cerradura 5 REGULACI N DE LOS TIEMPOS DE CORTESIA Y DE RETARDO DE CIERRE 5 1 Regulaci n del tiempo de cortes a T1 Para modificar el tiempo de cortes a de la cerradura establecido en f brica en 15 s proceder como sigue poner la cerradura alimentada en condiciones de pist n retra do y puerta abierta pist n y puerta abiertos oprimir el pulsador P1 durante el tiempo deseado de 1 a 180 s durante la fase de programaci n el LED L1 parpadea una vez cada segundo 5 2 Regulaci n del retardo de cierre al cierre de la puerta T2 Para modificar el tiempo de retardo de cierre de la cerradura al cerrar la puerta configurado por f brica en 1 s proceder como sigue poner la cerradura alimentada en condiciones de pist n retra do y puerta abierta pist n y puerta abiertos oprimir el pulsador P2 durante el tiempo deseado de 1 a 60 s durante la fase de programaci n el LED L1 parpadea una vez cada segundo Acceso a los pulsadores de programaci n P1 y P2 ATENCI N En caso de uso de la cerradura
4. pa em 2 Die Br cke JP4 in eines der JP3 DA beiden Schl sser einsetzen Eine de S beliebige der beiden Tasten die ses Schlosses gedr ckt halten und nur dieses Schloss unter Strom setzen verkabelten Verbinder einstecken Minde stens 2 Sekunden warten bevor man die Taste losl sst 3 Das zuvor konfigurierte Schloss Punkt 4 eingeschaltet lassen Das Schloss ohne Br cke JP4 ausfindig machen Eine beliebige der beiden Taste dieses Schlosses gedr ckt halten und auch dieses Schloss unter Strom setzen verkabelten Verbinder einstecken Mindestens 2 Sekunden warten bevor man die Taste losl sst JP4 En 3P3 BA JP2 PH JPA EM Nach wenigen Sekunden wird die Kommu nikation zwischen den Schl ssern aktiviert Sie werden in dem von der Software vorge sehenen Verriegelungsmodus funktionieren manuell oder automatisch HINWEIS Zum ndern der Zeiten T1 und T2 das unter Strom stehende Schloss so einstellen dass der Kolben eingezogen und die T r nicht angelehnt ist Beispiel flr eine Verbindung zwi schen zwei verblockten Schl ssern F 12345678 EET HINWEIS Falls es die Voraussetzungen der Anlage erfordern die Meldeampeln mit dem Relais des Status T r abgesichert jedes Schlosses PIN 4 5 6 sowie die entsprechende ffnungstaste verbinden PIN 7 8 optoisolierter Eingang Ein geeigne tes Netzteil verwenden ein Schloss verbraucht 15 W 7 KONFIGU
5. Via San Girolamo 13 25055 Pisogne BS ITALY Tel 39 0364 8821 iseo iseo com Fiam s r l Via Don Fasola 4 22069 Rovellasca CO ITALY Tel 39 02 96740420 info fiam iseo com ISEO Zeroi ELECTRONIC SUPPORT SERVICE iseozero1 iseo eu MONDAY FRIDAY 8am 12am 1pm 5pm ISEO Zero Thesis 2 0 Manual de instalaci n 1 1 21 ISEO Zero1 ISEO Zero1 POYIPOW Ip EAIOSU UOD ajen e1U09 UOU OJUBLNDO TOO AU YLOZ TO TE 9T00T00900009 POI
6. ere Abst nde beeintr chtigen die korrekte Funktionsf higkeit Di 161 des Schlosses w hrend der automatischen UL e schliessens des Verschlu sbolzen 2 E Mit einem Schraubenzieher im Uhrzeiger bzw im Gegenuhrzeigersinn den Uberstand A ES der T r Ausrichntungskugel einstellen 2 2 Ml Die Druckkraft der Kugel regulieren 3 Zu diesem Zweck einen kleinen Schraubenzieher durch das Loch in der Kugel stecken bis N L man die Schraube auf dem Messingdeckel ber hrt Im Gegenuhrzeigersinn drehen um die Druckkraft zu erh hen im Uhrzeigersinn 0 9 um die Druckkraft zu verringern 6 HINWEIS SO 2 3 Den Schraubenzieher nicht zu lang im Uhrzeigersinn drehen 3 sonst l st man den hinteren Deckel der die im System enthaltene Feder blockiert Anwendungsbeispiel Einzelt re IS E O Z e ro 1 1 Schloss Thesis 2 0 i 2 Gegenplatte Schloss i 3 Zylinder i 4 Tastatur Serie Stylos i 5 Kabel bergang i 6 ffnungstaste i 7 T rschlie er 8 Netzteil Die nebenstehende Abbildung dient einzig als Anwendungsbeispiel Im Katalog finden Sie alle zur Serie Thesis 2 0 erh ltlichen Zubeh re Wenn Sie weitere technische oder gesch ftliche Fragen haben k nnen Sie selbstverst ndlich direkt mit uns in Kontakt treten Au enseite Innenseite EA Beispiel f r manuelle oder automatische Verriegelung IS EO Ze ro 1 i
7. oo ATTENZIONE Nel caso di installazione in interblocco automatico i se mafori interni ai varchi 4 2 non sono dotati del pulsan Y e te apertura O re E T NOTA Il canale di comunicazione garantisce una comunica zione criptata tra le serratu re Thesis 2 0 Esterno 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI ISEO Zerol Canale di comunicazione BUS Positivo alimentazione 830 voc AA ID ALIMENTAZIONE Negativo alimentazione GND Contatto comune rel di segnalazione COM Contatto normalmente chiuso rel di segnalazione NC Contatto normalmente aperto rel di segnalazione NO 8 24 VDC 12 vac Comando APERTURA ingresso optoisolato T1 pulsante apertura non in dotazione ATTENZIONE Sezione minima dei fili di alimentazione in funzione della lunghezza dell impianto fino a 10m sezione 0 5 mm 10 40 m sezione 0 75 mm 40 50 m sezione 1 mm 50 75 m sezione 1 5 mm 75 100 m sezione 2 5 mm Prestare attenzione a non danneggiare i cavi installando la serratura nell infisso 2 1 FISSAGGIO DEI CAVI E DEL CONNETTORE ISEO Zerol ATTENZIONE Per proteggere il circuito elettronico da agenti esterni utilizzare il tappo nero in gamma tra cavi ed il connettore verde tappo nero in gomma e connettore estraibile entrambi in dotazione Dopo aver fissato i cavi nel connettore verde estraibile 1 inserire il conne
8. 3 1 Fonctionnement TOTAL Si la commande d ouverture est inf rieure a 1 seconde la serrure s ouvre et reste ouverte avec la porte libre pendant le d lai de courtoisie programm La porte pourra etre ouverte pendant tout ce d lai de courtoisie lors de la femeture suivante le v rrouillage sera instantan e mettant le passage en s curit ISEO Zero1 3 2 Fonctionnement FREE Si la commande d ouverture reste pr sente la serrure ignore le d lai de courtoisie programm et reste libre tant que la commande d ouverture n est pas d sactiv e Dans ce mode l acc s au passage est toujours garanti apr s chaque fermeture la serrure ne se v rrouille pas acc s libre 4 CONFIGURATION DU RELAI ISEO Zeroi Si la serrure est utilis e au niveau local passage simple il est possible de configurer son relai l aide des cavaliers fournis pour obtenir une des signalisations suivantes ETAT PORTE EN SECURITE piston sorti et porte ferm e Note cette condition est d ja programm e en usine pour toutes les serrures qui utilisent un logiciel de fonctionnement standard COMMANDE POUR OUVRE PORTE MOTORIS piston entr suivi d 1 secon des d impulsion Couper l alimentation ins rer le cavalier JP1 comme repr s ent ci contre et alimenter de nouveau 4 CONFIGURATION DU RELAI ISEO Zerol 4 1 Configuration et acc s au relais de programmation Soulever l tiquette figure ci contre pour acc der aux ca
9. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ISEO Zeroi Canal de communication LOCKBUS Positif alimentation 8 30 VDC am O ALIMENTATION N gatif alimentation GND Contact commun relais de signalisation COM Contact normalement ferm relais de signalisation NF Contact normalement ouvert relais de signalisation NO 8 24 VDC 12 VAC Commande d OUVERTURE entr e opto isol e T1 bouton de commande non fourni ATTENTION Section minimum des fils d alimentation en fonction de la longueur de l installation jusqu a 10 m section 0 5 mm 10 40 m section 0 75 mm 40 50 m section 1 mm 50 75 m section 1 5 mm 75 100m section 2 5 mm Veiller ne pas endommager les c bles en installant la serrure dans le cadre 2 1 FIXATION DES CABLES ET DU CONNECTEUR ISEO Zerol ATTENTION Pour prot ger le circuit lectrique de tout l ments ext rieurs utiliser la protection en caoutchouc entre les c bles et le connecteur d brochable protection en caoutchouc et connecteur amovible tous deux fournis Apr s avoir fix les cables dans le connecteur d brochable 1 introduire le connecteur dans la prise fixe pr sent dans la partie A sup rieure de la serrure 2 Proteger les connecteurs avec la protection en caoutchouc et la fixer la serrure avec la vis fournie 3 MODES DE FONCTIONNEMENT
10. de garant a si el producto ha sido modificado reparado o alterado por personal no autorizado Al fin de mejorar la calidad o por exigencias productivas y comerciales Fiam srl se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas al producto y al manual de instrucciones sin necesidad de preaviso CARACTER STICAS T CNICAS Entrada 25 30 35 mm Disponible en las versiones NC normalmente cerrada y NA normalmente abierta en ausencia de alimentaci n Disponible con software de funcionamiento para paso nico para interbloqueo manual bidireccional y para interbloqueo autom tico bidireccional la comunicaci n entre las cerraduras en interbloqueo est cifrada Tensi n de alimentaci n en corriente continua 8 30 Vdc Corriente m xima absorbida durante el funcionamiento 1 A Caracter sticas m nimas del alimentador en corriente continua 8 30 Vdc 15 W Canal de comunicaci n Interface serial multipunto LOCKBUS 3 hilos alimentaci n datos Comando de apertura ingreso optoaislado 8 24 Vdc 12 Vac Rel de se alizaci n tensiones y corrientes m ximas aplicables 24 Vdc 1A 120 Vac 0 5 A ISEO Zeroi Tiempo de cortes a Programable de 1 a 180 s 15 s por defecto Tiempo de cierre para el acoplamiento de la hoja Programable de 1 a 60 s 1 s por defecto Temperatura m nima y m xima de funcionamiento 20 C 60 C 4 F 140 F Temperatura de almacenamiento 25 C 70 C 13 F 158 F S
11. 8 to 24Vdc 12Vac Signal relays voltage and maximum applicable current 24Vdc 1A 120Vac 0 5A E Courtesy time programmable from 1 to 180 seconds default 15 seconds ISEO Zeroi Locking time at closing of the door programmable from 1 to 60 seconds default 1 second Temperature range of operation 4 F to 140 F Storage temperature 25 C to 70 C 13 F to 158 F Protection system IP grade IP44 Reference standards EN 14846 2008 Classification 3C800G301 Packaging dimensions width 38 5 cm depth 10 cm height 4 cm Package weight 1 4 kg Package contents lock striking plate multilingual instruction booklet IT GB FR DE ES screws connector with rubber protection 8mm handle bracket if envisioned 20 C to 60 C 1 1 DIMENSIONS AND LOCK INSTALLATION ISEO Zerol CAUTION 38 43 48 25 Take care to avoid gt damaging the cable A oa 23 during installation 3 see notes on pages E 0 gt 0 gt pa 12 and 13 E ECELEECEE ELEC EEE EEE TETI TT rr 8 5 o el e e a Bap al D Ss E la 8 22 5 0 J Hel dk el ca a 22 211 J o D 5 20p e ol A e 3 914 O WA Q fil Y 5 8 o gt gt l 0 LO 6 T Oi 25 30 35 LT 1 2 LOCK AND CYLINDER INSTALLATION After positioning the cylinde
12. a manual or automatic interlocking between two Thesis 2 0 solenoid locks equipped with the appropriate software and connected with an encrypted communication channel proceed as follows 1 Connect the PIN1 of both locks communication channel with each other as well as the corresponding PIN2 and PIN3 with the same power source but do NOT power we recommend that you do not insert the connectors already red in each lock see figure shown on the side JP4 aa 2 Insert the JP4 jumper in one of the two locks and by pressing Pt EN either of the two buttons of the same only power this lock in sert the wired connector Wait at least 2 seconds before releasing the button 3 Keeping the previously con figured lock ON step 4 locate the lock without the JP4 jumper while pressing either of the two buttons start power on this lock as well insert the wired connector Wait at least 2 seconds before releasing the button After a few seconds the communication between the two locks will be activated and both locks will operate in the inte locking mode laid out by the software manual or automatic NOTE The above procedures are performed with the doors in opened position ISEO Zero1 Example of connection between two locks interlocked F 12345678 sll NOTE If required by the specifications of the system connect the indicator lights to the relay of the sec
13. de interbloqueo con otros dispositivos mediante el canal de comunicaci n BUS para un correcto funcionamiento del sistema no configurar el tiempo T2 a un valor inferior a 1 segundo ISEO Zeroi 6 CONEXIONES DE INTERBLOQUEO MANUAL O AUTOM TICO Para lograr un interbloqueo manual o au tom tico entre dos electropistones Thesis 2 0 dotados de software pertinente y co nectados entre los mismos mediante el canal de comunicaci n encriptado proce der como sigue 1 Conectar entre ambos los PIN1 de am bas cerraduras Bus de comunicaci n y los respectivos PIN 2 y PIN 3 con la misma fuente de alimentaci n pero NO dar almentaci n se recomienda no in sertar los conectores ya cableados en cada cerradura ver figura de al lado 2 Insertar el jumper JP4 en una JP4 DE JP3 de las dos cerraduras y mante nei niendo oprimido cualquiera de los dos pulsadores de la misma dar alimentaci n s lo a esta cerradura insertar el conector cableado Esperar al menos 2 s antes de liberar el pulsador JP4 3 Manteniendo encendida la JP3 cerradura anteriormente confi gurada paso 4 seleccionar la cerradura sin jumper JP4 man teniendo oprimido cualquiera de los dos pulsadores dar alimentaci n tambi n a esta cerradura insertar el conector cableado Esperar al menos 2 s antes de liberar el pulsador oprimido Despu s de algunos segundos se acti var la comunicaci n
14. friction In case the valve needs to be cleaned do not use products that can leak into the lock We recommend you equip the door with a door closer to prevent rebound when closing the door ISEO Zero1 If there is no power supply the NC version of the solenoid lock can only be opened mechanically through the cylinder or the handle where applicable On the other hand the NA version of the solenoid lock cannot be mechanically closed if there is no power supply FIAM srl is not required to comply with warranty conditions if the product has been subjected to changes repairs or alterations by unauthorized personnel For manufacturing and commercial reasons or to improve the quality of its product FIAM srl reserves the right to make any changes it deems appropriate to the product and its instruction manual without prior notice 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS m Entry 25 30 35 mm E Available in version NC normally closed and NO normally open in the absence of a power supply E Available with activation software for single door for bidirectional manual interlocking and for bidirectional automatic interlocking the communication between the interlocking locks is encrypted DC Voltage power supply 8 to 30VDC Maximum supply current during operation 1A Minimum supply current 8 to 30VDC 15W LOCKBUS communication channel multi point serial interface 3 wires power data Opening control optically isolated input
15. utilizzano un software di funzionamento standard COMANDO PER APRIPORTA MOTORIZZATO a pistone arretrato impulso di 1 sec Togliere l alimentazione inserire il jumper JP1 come raffigurato a lato e ridare alimentazione 4 CONFIGURAZIONE DEL REL ISEO Zerol 4 1 Configurazione e accesso al rel di programmazione Rimuovere l etichetta figura a lato per accedere ai ponticelli di configurazione JP1 2 3 4 A operazione conclusa riposizionare l etichetta NOTA Se il jumper JP1 disinserito il rel viene configurato direttamente dalle impostazioni del software della serratura 5 REGOLAZIONE DEI TEMPI DI CORTESIA E DI RITARDO CHIUSURA IS E O Z ero 1 5 1 Regolazione del tempo di cortesia T1 Per modificare il tempo di cortesia della serratura impostato in fabbrica a 15 sec agire come segue predisporre la serratura alimentata in condizioni di pistone arretrato e anta non accostata pistone e porta aperti premere il pulsante P1 per il tempo desiderato da 1 a 180 sec durante la fase di programmazione il LED L1 lampeggia una volta ogni secondo 5 2 Regolazione del ritardo chiusura all accostamento dell anta Accesso ai pulsanti di programmazione Per modificare il tempo di ritardo chiusura P1eP2 all accostamento dell anta della serratura impostato in fabbrica a 1 sec agire come segue ATTENZIONE predisporre la serratura alimentata in con
16. 0 info fiam iseo com ISEO Zeroi ELECTRONIC SUPPORT SERVICE iseozero1 iseo eu MONDAY FRIDAY 8am 12am 1pm 5pm ISEO Zeroi Thesis 2 0 Guide d installation 1 21 Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie uns Ihr Vertrauen schenken und sich f r unsere Produkte entschieden haben FIAM konnte nach erheblicher Forschungstatigkeit und unterst tzt durch die im Verlauf der Jahre gesammelte Erfahrung ein Produkt realisieren das zur Zeit das Maximum an Zuverlassigkeit und Leistungsf higkeit bietet Thesis 2 0 ist in den Versionen NC und NO erh ltlich normal geschlossen und normal offen ohne Stromzufuhr Das Produkt kann sowohl vertikal als auch horizontal montiert werden und ist mit drei verschiedenen Softwaren erhaltlich f r den Betrieb mit der Funktion stand alone manuelle Verriegelung oder automatische Verriegelung ISEO Zero1 Schlagen Sie in unserem Produktkatalog nach oder nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf falls Sie irgendwelche technische oder gesch ftliche Fragen haben Wir geben Ihnen gern alle n tigen Informationen Um mit dem Produkt vertraut zu werden und dessen Leistungsangebot voll nutzen zu k nnen lesen Sie diese Gebrauchsanleitung durch und bewahren Sie sie auf Sie wird Ihnen dienlich sein wenn sich jemand anderer um das Produkt k mmern muss und wenn eine gew hnliche Wartung f llig wird INHALT ISEO Zerol 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 1 1 Ma e und Installation Einbau des S
17. 0 sec pendant la phase de program programmer le d lai T2 une valeur mation la LED L1 clignote une fois par seconde inf rieure 1 seconde 6 RACCORDEMENTS EN VERROUILLAGE MANUEL OU AUTOMATIQUE Pour obtenir un verrouillage manuel ou automatique entre deux lectro pistons Thesis 2 O dot s d un logiciel sp cifique et raccord s par l interm diair e du canal de communication cod suivre les op rations suivantes 1 Raccorder les BORNES 1 des deux serrures canal de communication et les BORNES 2 et BORNES 3 respectifs avec la m me source d alimentation mais NE PAS alimenter il est conseill de ne pas ins rer les connecteurs d ja cabl s dans chaque serrure voir la figure ci contre JP4 Em 2 Introduire le cavalier JP4 E na dans une seule des deux serru jp EM res et en appuyant au choix sur un des deux boutons de la serru re alimenter uniquement celle ci introdu ire le co necteur c bl Attendre au moins 2 secondes avant de rel cher le bouton pa 53 3 En laissant la premi re ser JP3 23 rure configur e pr c demment 55 IN sous tension point 4 choisir la serrure sans cavalier JP4 en appuyant au choix sur un des deux bou tons alimenter galement cette serrure introduire le connecteur c bl Attendre au moins 2 secondes avant de rel cher le bouton Au bout de quelques secondes la commu nication entre les serrures sera activ e et fonctionnera en mod
18. 1 Schloss Thesis 2 0 i 2 Gegenplatte Schloss i 3 Zylinder i 4 Ampel mit Taste i 5 Kabel bergang i 6 T rschlie er i 7 Netzteil ACHTUNG Bei Installation mit automa tischer Verriegelung sind die Ampeln auf der Innenseite der Gates 4 2 nicht mit ei ner Offnungstaste ausgertis tet HINWEIS Der Kommunikationskanal garantiert eine verschl sselte Me Kommunikation zwischen Au enseite den Schl ssern Thesis 2 0 2 ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN ISEO Zerol OCKBUS Kommunikationskanal itromzufuhr positiv 8 30VDC 1A O STROMZUFUHR itromzufuhr negativ GND iemeinsamer Kontakt Melderelais COM lormal geschlossener Kontakt Melderelais NC lormal offener Kontakt Melderelais NO 3 O OFFNUNGSBEFEHL cli NAO optoisolierter Eingang r s 12345678 T1 ffnungstaste wird nicht mitgeliefert NOOBWNE 00 23000000 ACHTUNG Mindestquerschnitt der Zuf hrungsdr hte im Verh ltnis zur Lange der Anlage bis 10 m Querschnitt 0 5 mm 10 40 m Querschnitt 0 75 mm 40 50 m Querschnitt 1 mm 50 75 m Querschnitt 1 5 mm 75 100 m Querschnitt 2 5 mm Bei Installation des Schlosses in der T r aufpas sen dass man die Kabel nicht besch digt 2 1 BEFESTIGUNG DER KABEL UND DES VERBINDERS ISEO Zerol ACHTUNG Um den Stromkreis vor Witterungseinfl ssen zu sch tzen den schwarzen Gummipfropfen zwischen
19. 2 E Regolare la sporgenza della sfera di allinea mento anta 2 agendo con un cacciavite in ea senso orario o antiorario 1118 FI E Regolare la forza di spinta della sfera 3 Per questa operazione inserire un piccolo cac ciavite nel foro della sfera fino a raggiungere la vite posta sul tappo in ottone Ruotare in senso antiorario per aumentare la forza di O spinta orario per diminuirla Q 9 NOTA q Prestare attenzione a non eccedere nel ruo 7 2 3 tare in senso orario il cacciavite 3 in quanto si rischia di svitare il tappo posteriore che tie ne la molla inserita nel gruppo Esempio di applicazione varco singolo is EO Ze ro 1 i 1 Serratura Thesis 2 0 i 2 Contropiastra serratura i 3 Cilindro i 4 Tastiera serie Stylos i 5 Passacavo i 6 Pulsante apertura i 7 Chiuporta 8 Alimentatore L immagine a lato ha l unico scopo di fornire un esempio di applicazione del prodotto Consulti il catalogo per verificare tutti gli accessori disponibili per la serie Thesis 2 0 o ci contatti per chiarire qualsiasi dubbio tecnico o commerciale Esterno VA Interno Esempio di interblocco manuale o automatico IS EO Ze roi i 1 Serratura Thesis 2 0 i 2 Contropiastra serratura i 3 Cilindro i 4 Semaforo con pulsante i 5 Passacavo i 6 Chiudiporta i 7 Alimentatore 41 4 2 00 00
20. DRO ISEO Zerol Dopo aver fissato il ATTENZIONE qe cilindro nella relativa A Utilizzare solo cilindri a profi La posizione raffigurata si sede bloccarlo con 0 lo europeo camma DIN Se deve ottenere con la chiave la vite in dotazione SA si utilizzano cilindri dotati di disinserita camma antistrappo posizio La non osservanza di quan nata a 30 0 45 orientare to sopra pregiudica il cor 0 la camma come indicato in retto funzionamento della figura serratura gt 0 I gf a i is h 9 CA 1 3 DIMENSIONI E INSTALLAZIONE CONTROPIASTRA IS E O Z e ro 1 NOTA lt o gt Fissare correttamente la 6 4 al contropiastra affinch a Ar gt La N 2 co installazione ultimata con ao porta chiusa il pistone sp risulti libero da attriti con S Te e la contropiastra stessa Il mancato utilizzo della sfera di allineamento anta amp in dotazione pregiudica il 8 corretto funzionamento 12O N LO 0 AQ 3 4 O sel gt Ha st o gt rq A 9 fe 19 8 0 g y 1 8 1 4 REGOLAZIONE CONTROPIASTRA ISEO Zerol E Regolare il sensore di riscontro anta 1 a una distanza massima dal frontale della I serratura di 5 mm Distanze superiori a quanto indicato pregiudicano il corretto Di 161 funzionamento della serratura in fase di LL e richiusura automatica del pistone
21. Jumpers konfigurieren um eine der folgenden Meldungen zu erhalten STATUS TUR ABGESICHERT Schliessbolzen ausgefahren und T r angelehnt Hinweis Dieser Status wird an allen Schl ssern die eine Software mit der Betriebsweise Standard verwenden bereits im Werk eingestellt BEFEHL FUR MOTORISIERTEN T R FFNER bei zur ckgezogenem Schlies sbolzen 1 Sekunden Impuls Stromzufuhr unterbrechen die Jumper JP1 wie nebenstehend abgebildet einsetzen und Strom wieder zuf hren G 4 KONFIGURATION DES RELAIS ISEO Zerol 4 1 Konfiguration und Zugang zum Programmierrelais Etikett entfernen s nebenstehende Abbildung um Zugriff zu den Konfigurationsbr cken zu erhalten JP1 2 3 4 Nach Beendung des Vorgangs Etikett wieder anbringen HINWEIS Bei ausgeschaltetem Jumper JP1 wird das Relais direkt durch die Einstellungen der Schlie system Software konfiguriert 5 EINSTALLEN DER RIEGEL RUCKHALTEZEIT UND DER SCLIESSVERZ GERUNG 5 1 Einstellen der Riegel R ckhaltezeit T1 Zum Andern der im Werk auf 15 Sekunden eingestellten Riegel R ckhaltezeit wie folgt vorgehen das unter Strom stehende Schloss so einstellen dass der Schliessbolzen eingezogen und die T r nicht angelehnt ist Schliessbolzen und T r offen die Taste P1 dr cken um die gew nschte Zeit einzustellen von 1 bis 180 Sekunden w hrend der Programmierphase leuchtet das LED L1 einmal pro Sekunde auf 5 2 Einstellen
22. N En cas de cylin la cl n est pas ins r e Le dres dot s d una came an non respect des indications tiarrachage plac e 30 pr c dentes nuit au fon oU 43 4 orienter la came ctionnement de la serrure comme indiqu sur la figure g18 ISEO Zeroi 1 3 DIMENSIONS ET INSTALLATION DE LA GACHE IS EO Ze roi NOTE RTv99z Fixer correctement la 19 A gache afin que le piston ll 2 O ne frotte pas avec cette o Tr 9 gt derni re une fois l in el j in D stallation termin e et la S 3 se porte ferm e N Labsence de la bille de guidage de la porte DA fournie nuit au bon ini fonctionnement de l en 9 semble 12O Mi LO 0 AQ a A O sel D gt LL st e WE E 10 n 8 8 Sty 1 4 R GLAGE DE LA G CHE ISEO Zerol E Regler le capteur de position de la por te 1 La distance entre le capteur et la serru gt re ne doit pas d passer 5 mm Une distance sup rieure nuit au bon fonctionnement de la Di 19 serrure en phase de fermeture automatique L e du piston 2 E R gler la sortie de la bille d alignement de la porte 2 l aide d un tournevis il Pour r aliser cette op ration introduire un tournevis au travers du trou de la bille jusqu a la vis situ e sur le couvercle arri re Tourner N L dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre pour augmenter la force de pouss e et dan
23. PP2 Pulsanti di programmazione L1 LED LOCKBUS tipo I II Accesso ai pulsanti di profgrammazione P1 e P2 ISEO www iseo com Iseo Serrature S p a Via San Girolamo 13 25055 Pisogne BS ITALY Tel 39 0364 8821 iseo iseo com Fiam s r l Via Don Fasola 4 22069 Rovellasca CO ITALY Tel 39 02 96740420 info fiam iseo com ISEO Zeroi ELECTRONIC SUPPORT SERVICE iseozero1 iseo eu MONDAY FRIDAY 8am 12am 1pm 5pm ISEO Zeroi Thesis 2 0 Manuale d installazione 1 21 Dear Customer We appreciate your trust in using our products The research and the experience acquired by FIAM have led to the creation of a product that currently offers the best results in terms of reliability and performance Thesis 2 0 is available in versions NC and NO normally closed and normally open should a power supply not be available It may be set up vertically or horizontally and is available with three different softwares to function in stand alone manual interlocking or automatic interlocking modes ISEO Zeroi Please feel free to consult our product manual or contact us for any technical or commercial questions you may have we would be happy to provide you with all the information you need To get to know our product better and take advantage of all of its functions please read and save this manual it will be useful for any likely future operations as well as routine maintenance INDEX I
24. RATION DER THESIS 2 0 MIT STYLOS LINE IS EO Ze roi 7 1 Konfiguration und Zugang zu Adressensteckbriicken Etikett entfernen s nebenstehende Abbildung um Zugriff ae a zu den Konfigurationsbr cken zu erhalten JP1 2 3 4 i Nach Beendung des Vorgangs Etikett wieder anbringen prec IJUMPERS BUS ADRESSE 1 t 1 I ADRESSE1 1 I t I I I t 4 ADRESSES I I L I l ADRESSES i I I I I I i ADRESSE7 I I I I i 0 L __ J 7 KONFIGURATION DER THESIS 2 0 MIT STYLOS LINE ISEO Zerol 7 2 Zugang zu den Programmiertasten ACHTUNG Das Schloss mit eingezogenem Schliessbolzen und nicht angelehnter T r ausprobieren Elektrischen Anschl sse sind auf Seite 12 beschrieben LEGENDE P1 PP2 Programmiertasten L1 LED LOCKBUS type I II Zugang zu den Programmientasten P1 and P2 ISEO www iseo com Iseo Serrature S p a Via San Girolamo 13 25055 Pisogne BS ITALY Tel 39 0364 8821 iseo iseo com Fiam s r l Via Don Fasola 4 22069 Rovellasca CO ITALY Tel 39 02 96740420 info fiam iseo com ISEO Zeroi ELECTRONIC SUPPORT SERVICE iseozero1 iseo eu MONDAY FRIDAY 8am 12am 1pm 5pm ISEO Zeroi Thesis 2 0 Gebrauchsanleitung 1 21 Estimado cliente Gracias por depositar su confianza en nuestros productos La investigaci n y la experiencia adquirida por FIAM han llevado a la realizaci n de un producto que en la actualidad ofrece el m ximo resultado e
25. SEO Zerol 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS 1 1 Lock dimensions and installation 1 2 Lock and cylinder installation 1 3 Dimensions and installation of the striking plate 1 4 Striking plate adjustments application example single door manual or automatic interlocking examples 2 ELECTRICAL CONNECTIONS osa A E au E E DE a a a Aaa 2 1 Fastening the cables and the connector 3 FUNCTION MODES 3 1 TOTAL setting 3 2 FREE setting 4 RELAY CONFIGURATIONS 4 1 Configuration and access to the programming relay 5 SETTING THE COURTESY AND DELAYED CLOSURE TIMINGS 5 1 Setting the courtesy time T1 5 2 Setting the delayed closure on the closing of the door T2 6 CONNECTIONS FOR MANUAL OR AUTOMATIC INTERLOCKING 7 CONFIGURATION OF THESIS 2 0 WITH STYLOS LINE 7 1 Configuration and access to address bus jumper 7 2 Access to the programming buttons WARNINGS 1 4 Failure to comply with the instructions laid out in this manual will affect the proper functioning of the lock with consequent loss of warranty This product can only be used for what it was specifically designed to do Any other use is considered irregular and dangerous Provisions should be made to ensure that a suitable isolation and protection switch be placed upstream of the power supply Do not use the lock as a drilling template Do not paint or lubricate the lock Always ensure the bolt is clean and free of
26. THESIS 2 0 o MANUALE ISTRUZIONI ISEO 72 01 Gentile Cliente grazie per aver scelto di accordarci la sua fiducia utilizzando i nostri prodotti La ricerca e l esperienza che FIAM ha acquisito hanno portato alla realizzazione di un prodotto che al momento offre il massimo risultato in termini di affidabilita e prestazioni Thesis 2 0 disponibile nelle versioni NC e NA normalmente chiusa e normalmente aperta in caso di assenza di alimentazione Pu essere montata sia verticalmente che orizzontalmente ed disponibile con tre differenti software per il funzionamento in modalit stand alone interblocco ISEO Zeroi manuale oppure interblocco automatico Consulti il nostro catalogo prodotti o ci contatti per chiarire qualsiasi dubbio tecnico o commerciale possa avere saremo ben lieti di fornirle tutte le informazioni necessarie Per conoscere al meglio il prodotto e sfruttare tutte le sue prestazioni legga e conservi questo manuale le torner utile per una nuova eventuale gestione nonch per la sua ordinaria manutenzione INDICE ISEO Zerol 1 CARATTERISTICHE TECNICHE A 1 1 Dimensioni e installazione serratura 1 6 1 2 Installazione serratura e cilindro 1 3 Dimensioni e installazione contropiastra 1 4 Regolazione contropiastra esempio di applicazione varco singolo esempio di interblocco manuale o automatico 2 COLLEGAMENTI ELETIRICI 2 22 22 aaa 2 1 Fissaggio dei cavi e del co
27. abili 24 Vdc 1A 120 Vac 0 5 A ISEO Zeroi Tempo di cortesia programmabile da 1 180 sec 15 sec default Tempo di richiusura all accostamento programmabile da 1 60 sec 1 sec default Temperatura minima e massima di funzionamento 20 C 60 C 4 F 140 F Temperatura di stoccaggio 25 C 70 C 13 F 158 F Sistema protettivo grado IP IP44 Normativa di riferimento EN 14846 2008 Classificazione 3C100D311 Dimensioni della confezione larghezza 38 5 cm profondita 10 cm altezza 4 cm Peso della confezione 1 4 kg Contenuto della confezione serratura contropiastra libretto istruzioni multilingue IT GB FR DE ES viti di fissaggio connettore con relativa protezione in gomma quadro maniglia 8 mm se previsto dell anta 4 1 DIMENSIONI E INSTALLAZIONE SERRATURA ISEO Zeroi ATTENZIONE 38 43 48 25 Prestare attenzione a gt RR 23 non danneggiare g cavo A n ST durante l installazione vedi nota a pag 12 13 E 0 c gt ie PLLTITETTIEITITTITITETTTETEEETTT E PR o 0 H e e 0 Eso la I 0 8 E to N 22 oO 0 a 971 Iola Og N 22 21 13218 Ne ale 3 e Hi 20 e 122 CO 914 9 i o to A gt il y n o Os c gt COA el o e amp El 25 30 35 ea 1 2 INSTALLAZIONE SERRATURA E CILIN
28. ance en utilisant nos produits La recherche et l exp rience que FIAM a acquise ont men la r alisation d un produit qui offre actuellement le meilleur r sultat en termes de fiabilit et de prestations Thesis 2 O est disponible en version NF et NO normalement ferm e et normalement ouverte en cas d absence d alimentation Elle peut aussi bien tre mont e verticalement qu horizontalement et est disponible avec trois logiciels pour le fonctionnement en mode autonome verrouillage manuel ou bien verrouillage automatique ISEO Zero1 Consultez notre catalogue ou contactez nous en cas de demande technique ou commercial nous serons heureux de vous donner toutes les informations n cessaires Pour connaitre le produit au mieux et exploiter toutes ses possibilit es lisez et conservez cette notice elle vous sera utile pour tout nouveau r glage ainsi que pour son entretien TABLE DES MATIERES ISEO Zeroi 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Dimensions et installation de la serrure 1 2 Installation de la serrure et du cylindre 1 3 Dimensions et installation de la gache 1 4 R glage de la gache exemple d application passage simple exemple de SAS manuel ou automatique 2 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES iii 2 1 Fixation des cables et du connecteur 3 MODES DE FONCTIONNEMENT 3 1 Fonctionnement TOTAL 3 2 Fonctionnement FREE 4 CONFIGURATION DU RELAIS 4 1 Configuration et acc
29. ar en sentido antihorario para aumentar la fuerza del empuje en horario 0 9 para disminuirla 8 NOTA 2 3 Prestar atenci n a no excederse al girar en sentido antihorario el destornillador 3 porque se corre el riesgo de destornillar el tap n superior que mantiene el resorte insertado en el grupo Ejemplo de aplicaci n pasoindividual IS EO ze ro 1 1 Cerradura Thesis 2 0 i 2 Cerradero i 3 Cilindro i 4 Teclado serie Stylos i 5 Pasacable i 6 Pulsador de apertura i 7 Cierrapuerta i 8 Alimentador La imagen de al lado tiene por nico objeto dar un ejemplo CT de aplicaci n del producto Consultar el cat logo para verificar todos los accesorios disponibles para la Thesis 2 0 o cont ctenos para aclarar ee N cualquier duda t cnica o comercial Externo Interno Ejemplo de interbloqueo manual o autom tico IS E O Z E ro 1 i 1 Cerradura Thesis 2 0 i 2 Cerradero i 3 Cilindro i 4 Sem foro con pulsador i 5 Pasacable i 6 Cierrapuerta i 7 Alimentador oo oo ATENCION a EN En el caso de instalaci n de 7 interbloqueo autom tico los A sem foros internos al paso 4 2 no est n dotados de pulsador de apertura os _ E NOTA El El canal de comunicaci n ga rantiza una comunicaci n en criptada entre las ce
30. azione l elettropistone versione NC pu essere aperto solo meccanicamente tramite il cilindro o la maniglia ove prevista Viceversa l elettropistone versione NA senza alimentazione non pu essere chiuso meccanicamente FIAM srl non tenuta al rispetto delle condizioni di garanzia qualora il prodotto risulti essere stato oggetto di modifiche riparazioni o alterazioni da personale non autorizzato AI fine di migliorare la qualit o per esigenze produttive e commerciali Fiam srl si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche che riterr opportune al prodotto e al manuale di istruzioni senza preavviso al fine di migliorarne la qualit o per esigenze produttive e commerciali CARATTERISTICHE TECNICHE Entrata 25 30 35 mm Disponibile nelle versioni NC normalmente chiusa e NA normalmente aperta in assenza di alimentazione Disponibile con software di funzionamento per varco singolo per interblocco manuale bidirezionale e per interblocco automatico bidirezionale la comunicazione tra le serrature in interblocco cifrata Tensione di alimentazione in corrente continua 8 30 Vdc Corrente massima assorbita durante il funzionamento 1A Caratteristiche minime dell alimentatore in corrente continua 8 30 Vdc 15 W Canale di comunicazione interfaccia seriale multipunto LOCKBUS 3 fili alimentazione dati Comando apertura ingresso optoisolato 8 24Vdc 12Vac Rel di segnalazione tensioni e correnti massime applic
31. chlosses 1 2 Installation Schloss und Zylinder 1 3 Ma e und Installation der Gegenplatte 1 4 Regulierung der Gegenplatte Anwendungsbeispiel Einzelt r Beispiel f r manuelle oder automatische Verriegelung 2 ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN 3222 22 2 aaa 2 1 Befestigung der Kabel und des Steckverbinders 3 BETRIEBSWEISE 3 1 Betriebsart TOTAL 3 2 Betriebsart FREE 4 KONFIGURATION DES RELAIS 4 1 Konfiguration und Zugang zum Programmierrelais 5 EINSTELLEN DER RIEGEL R CKHALTEZEIT UND DER SCHLIESSVERZ GERUNG 5 1 Einstellen der Riegel R ckhaltezeit T1 5 2 Einstellen der Schliessverz gerung beim Anlehnen der T r T2 6 VERBINDUNGEN BEI MANUELLER ODER AUTOMATISCHER VERRIEGELUNG 7 KONFIGURATION DER THESIS 2 0 MIT STYLOS LINE 7 1 Konfiguration und zugang zu adressensteckbr cken 7 2 Zugang zu den programmierstasten HINWEISE Das Nichtbeachten der in dieser Gebrauchsanleitung en thaltenen Anweisungen beeintrachtigt die korrekte Funktion st chtigkeit des Schlosses und f hrt zum Garantieverlust Das Produkt darf nur zum Zweck verwendet werden zu dem es ausdr cklich bestimmt ist Anderweitiger Gebrau ch gilt als unsachgem f und ist gef hrlich Dem Netzger t sollte ein Trenn und Schutzschalter vorge schaltet werden Das Schloss nicht als Bohrlehre benutzen Das Schloss nicht lackieren und nicht schmieren Der Kolben muss stets reibungsfrei und sa
32. den Kabeln und dem gr nen Verbindungsstecker benutzen schwarzer Gummipfropfen und herausnehmbarer Verbinder liegen der Packung bei Nachdem die Kabel im gr nen herausnehmbaren A Verbindungsstecker befestigt wurden 1 den Verbinder in den festsitzenden Verbinder im oberen Teil des Schlosses stecken 2 Den schwarzen Gummipfropfen auf die Verbinder stecken Den Pfropfen mit der beiliegenden Schraube am Schloss festschrauben Y 3 BETRIEBSWEISE 3 1 Betriebsart TOTAL Wenn der ffnungsbefehl unter 1 Sek liegt ffnet sich die Tur und bleibt angelehnt gedffnet wahrend der eingestellten Riegel R ckhaltezeit Wird die T r vor Ablauf der R ckhaltezeit ge ffnet Schliessbolzen das Schloss beim Schlie vorgang den Kolben frei und sichert so den Durchgang ISEO Zero1 3 2 Betriebsart FREE Wenn der ffnungsbefehl aktiv bleibt Status ber cksichtigt das Schloss die Schliessbolzen R ckhaltezeit nicht sondern l sst den Kolben in offener Position bis der ffnungsbefehl deaktiviert wird In dieser Betriebsart ist der Zugang zur T r immer gew hrleistet nach dem Anlehnen der T r schnappt das Schloss nicht wieder ein Betriebsart Tagesentriegelung 4 KONFIGURATION DES RELAIS IS EO Zerol Wenn das Schloss lokal verwendet wird Einzelt re kann man das Relais mittels der mit gelieferten
33. der Schliessverz gerung beim Anlehnen der T r T2 Zum ndern der im Werk auf 1 Sekunde eingestellten Schliessverz gerung beim Anlehnen der T r wie folgt vorgehen das unter Strom stehende Schloss so einstellen dass der Schliessbolzen eingezogen und die T r nicht angelehnt ist Schliessbolzen und T r offen die Taste P2 dr cken um die gew nschte Zeit einzustel len von 1 bis 60 Sekunden w hrend der Programmier phase leuchtet das LED L1 einmal pro Sekunde auf Zugang zu den Programmiertasten P1 und P2 ACHTUNG Falls das Schloss ber den Komm nikationskanal BUS in Verbindung mit anderen Verriegelungen steht darf die Zeit T2 nicht auf einen Wert unter 1 Sek eingestellt werden Sonst ist der einwandfreie Betrieb des Sy stems nicht mehr gew hrleistet ISEO Zero1 6 VERBINDUNGEN BEI MANUELLER ODER AUTOMATISCHER VERRIEGELUNG IS E O Z e ro 1 Zum Herstellen einer manuellen oder au tomatischen Verriegelung zwischen zwei Elektromagnetischen Schl sser Thesis 2 0 die mit spezieller Software ausger stet und Uber den verschl sselten Kommunikation skanal miteinander verbunden sind wie folgt vorgehen 1 Die PIN 1 beider Schl sser Kommunika tionskanal und die entsprechenden PIN 2 und PIN 3 mit der gleichen Stromquelle verbinden aber NICHT unter Strom setzen Es empfiehlt sich nicht die im jeweiligen Schloss bereits verkabelten Verbinder einzu stecken siehe nebenstehende Abbildung
34. dizioni di In caso di utilizzo della serratura in pistone arretrato e anta non accostata pistone e interblocco con altri dispositivi tramite il porta aperti canale di comunicazione LOCKBUS per premere il pulsante P2 per il tempo desiderato da 1 un corretto funzionamento del sistema a 60 sec durante la fase di programmazione il LED non impostare il tempo T2 ad un valore L1 lampeggia una volta ogni secondo inferiore a 1 sec 6 COLLEGAMENTI IN INTERBLOCCO MANUALE O AUTOMATICO Per ottenere un interblocco manuale o automatico tra due elettropistoni Thesis 2 0 dotati di software apposito e connessi tra loro tramite il canale di comunicazione criptato procedere come segue 1 Collegare tra loro i PIN 1 di entrambe le serrature canale di comunicazione e i rispettivi PIN 2 e PIN 3 con la stessa fonte di alimentazione ma NON dare alimentazione si consiglia di non inserire i connettori gia cablati in ciascuna serratura vedi figura a lato JP4 qa 2 Inserire il ponticello JP4 in JP3 una delle sue serrature e te 12 E nendo premuto a scelta uno dei due pulsanti della stessa dare alimentazione solo a questa serratura inserire il connettore cablato Attendere almeno 2 sec prima di rilasciare il pul sante JP4 3 Mantenendo accesa la ser JP3 ES ratura precedentemente confi Ey gurata punto 2 individuare la serratura senza ponticello JP4 tenendo premuto a scelta uno dei due pulsanti dare alimentazio
35. e verrouillage pr vu par le logiciel manuel ou automatique NOTA Les op rations suivantes sont r aliser avec porte ouverte ISEO Zeroi Exemple de raccordement entre deux serrures verrouill es NOTE Si les sp cifications de l installation le pr voient relier les signaux lu mineux au relais d tat de porte en s curit de chaque serrure BORNES 4 5 6 et le bouton de commande correspondant BORNES 7 8 entr e opto isol e Pr voir l utilisation d u ne alimentation ad quate une seule serrure consomme 15 W 7 CONFIGURATION DE THESIS 2 0 AVEC STYLOS LINE is EO ze roi 7 1 Configuration e acces aux cavaliers de adresse bus Soulever l tiquette figure ci contre pour acc der aux cavaliers de configuration JP1 2 3 4 Une fois l operation termin e replacer l tiquette ADRESSE 5 ADRESSE 7 7 CONFIGURATION DE THESIS 2 0 AVEC STYLOS LINE IS EO ze roi 7 2 Acces aux boutons de programmation ATTENTION Mettre la serrure dans une condition de piston et porte ouverts Les connexions lectriques sont d crits a la page 12 LEGENDE P1 PP2 Boutons de programmation L1 LED LOCKBUS type I II Acc s aux boutons de programmation P1 et P2 ISEO www iseo com Iseo Serrature S p a Via San Girolamo 13 25055 Pisogne BS ITALY Tel 39 0364 8821 iseo iseo com Fiam s r l Via Don Fasola 4 22069 Rovellasca CO ITALY Tel 39 02 9674042
36. entre las cerradu ras que funcionar n en la modalidad de interbloqueo prevista por el software ma nual o autom tico NOTA Realice las operaciones anteriores con las puertas abiertas ISEO Zeroi Ejemplo de conexi n entre dos cer raduras interbloqueadas NOTA Si es requerido por las especificacio nes de la instalaci n conectar los sem foros de se alizaci n al rel de estado puerta en seguridad de cada cerradura PIN 4 5 6 y el pulsador de apertura correspondiente PIN 7 8 ingreso optoaislado Prever el uso de un alimentador adecuado una sola cerradura consume 15 W 7 CONFIGURACI N DE THESIS 2 0 CON LA GAMA STYLOS ISEO Zerol 7 1 Configuraci n y acceso a los jumper de direcci n de bus Retirar la etiqueta figura al lado para acceder a los jumpers de configuraci n JP1 2 3 4 Una vez concluida la operaci n reposicionar la etiquta pm IJUMPERS DIRECC N BUS DIRECCI N 1 DIRECCI N 3 DIRECCI N 5 DIRECCI N 7 A A A 7 CONFIGURACI N DE THESIS 2 0 CON LA GAMA STYLOS ISEO Zerol 7 2 Acceso a los pulsadores de programaci n ATENCI N Poner la cerradura alimentada en condiciones de pist n y puerta abiertos Las conexiones el ctricas se describen en la p gina 12 LEGENDA P1 PP2 Pulsadores de programaci n L1 LED LOCKBUS tipo I II Acceso a los pulsadores de programaci n P1 y P2 ISEO www iseo com Iseo Serrature S p a
37. gulaci n del retardo cierre acoplamiento de la hoja T2 6 CONEXIONES DE INTERBLOQUEO MANUAL O AUTOM TICO 7 CONFIGURACI N DE THESIS 2 0 CON LA GAMA STYLOS 7 1 Configuraci n y acceso a los jumpers de direcci n de bus 7 2 Acceso a los pulsadores de programaci n ADVERTENCIAS La falta de observancia de lo descrito en este manual compromete el correcto funcionamiento de la cerradura con la consiguiente p rdida de la garant a del producto El producto puede ser destinado s lo al uso para el cual ha sido expresamente concebido Cualquier otro uso ser considerado impropio y peligroso Es oportuno prever antes del alimentador un interruptor adecuado de seccionamiento y protecci n No usar la cerradura como plantilla de perforaci n No pintar o lubricar la cerradura Verificar que el pist n no tenga fricci n y que est limpio En el caso en que se desee limpiar el pist n no utilizar materiales que se puedan filtrar dentro de la cerradura Se recomienda proveer a la hoja de un muelle cierra puertas con regulaci n del tramo final para evitar rebotes de la puerta ISEO Zero1 En caso de falta de alimentaci n el electropist n versi n NC puede ser abierto s lo mec nicamente mediante el cilindro o la manilla si est prevista Al contrario el electropist n versi n NA sin alimentaci n no puede ser cerrado mec nicamente Fiam srl no estar obligada a respetar las condiciones
38. ip ped with an opening button NOTE The communication chan nel guarantees an encryp ted exchange between the Thesis 2 0 locks mr Exterior interlocked opening 2 ELECTRICAL CONNECTIONS 1 LOCKBUS Communication Channel Positive power supply 8 30 VDC 1A POWER SUPPLY Negativ power supply GND Realy Common contact signal COM Normally closed relay contact signal NC Normally open realy contact signal NO 8 24 VDC 12 VAC O OPENING command Optically isolated entry T1 Opening push button not included CAUTION Minumum cross section of the power lines in relation to the installation length upto10m section 0 5 mm 10 40 m section 0 75 mm 40 50 m section 1 mm 50 75 m section 1 5 mm 75 100m section 2 5 mm Take care not to damage the cables while faste ning the lock to the frame 2 1 FASTENING THE CABLES AND THE CONNECTOR ISEO Zerol CAUTION To protect the electronic circuit from external factors please place the black rubber cap between the cables and the green connector the black rubber cap and the removable connector are both included After fastening the cables to the green removable connector 1 A insert the latter into the permanent connector on the upper part M of the lock 2 Cover the connectors with the black rubber cap anchoring it to the lock with the screw that is pro
39. istema de protecci n grado IP IP44 Normativa de referencia EN 14846 2008 Clasificaci n 3C 80 0G 301 Dimensiones de la confecci n ancho 38 5 cm profundidad 10 cm altura 4 cm Peso del embalaje 1 4 kg Contenido del embalaje cerradura cerradero libro de instrucciones multiling e IT EN FR DE ES tornillos de fijaci n conector con su pertinente protecci n de goma cuadro manilla si est previsto G 1 1 DIMENSIONES E INSTALACI N CERRADURA ISEO Zeroi ATENCI N 38 43 48 25 Prestar atenci n de no gt ss 23 e el cable durante A n of a instalaci n A ver notas en p g E 9 gt 0 ATI 12 13 e E ECELEECEE ELEC EEE EEE CE EEE EEE ETES o ol e 0 Eso la I 0 8 E to N 22 oO 0 a 971 Iola Og N 22 21122 BIA oj e 3 e Hi 20 e 122 CO 914 9 O A Q il y 8 o gt gt l el o e amp El 25 30 35 ea 1 2 INSTALACI N CERRADURA Y CILINDRO ISEO Zerol Despu s de haber ATENCI N Re fijado el cilindro en A Utilizar s lo cilindros con La posici n representada se su alojamiento blo 0 perfil europeo leva DIN Si debe lograr con la llave sin quearlo con el tornillo se utilizan cilindros dotados introducir La falta de obser provisto de leva antirotura posiciona
40. n t rminos de fiabilidad y prestaciones Thesis 2 O se encuentra disponible en las versiones NC y NA normalmente cerrada y normalmente abierta en caso de falta de alimentaci n Puede ser montada tanto vertical como horizontalmente y est disponible con tres diferentes softwares para su funcionamiento en modalidad stand alone interbloqueo manual o interbloqueo autom tico ISEO Zero1 Consulte nuestro cat logo de productos o cont ctenos para aclararle cualquier duda t cnica o comercial que pudiera tener nos complacer mucho proporcionarle toda la informaci n necesaria Para conocer mejor el producto y gozar de todas sus prestaciones lea y conserve este manual le ser de utilidad para una gesti n eventual como para su mantenimiento ordinario NDICE ISEO Zerol 1 CARACTER STICAS T CNICAS 1 1 Dimensiones e instalaci n cerradura 1 2 Instalaci n cerradura y cilindro 1 3 Dimensiones e instalaci n cerradero 1 4 Regulaci n cerradero ejemplo de aplicaci n paso nico ejemplo de interbloqueo manual o autom tico 2 CONEXIONES EL CTRICAS A iaa 2 1 Fijaci n de los cables y del conector 3 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO 3 1 Funcionamiento TOTAL 3 2 Funcionamiento FREE 4 CONFIGURACI N DEL REL 4 1 Configuraciones y acceso al rel de programaci n 5 REGULACI N DE LOS TIEMPOS DE CORTES A Y DE RETARDO DE CIERRE 5 1 Regulaci n del tiempo de cortes a T1 5 2 Re
41. ne anche a questa serratura inserire il connettore cablato Attendere almeno 2 sec prima di rilasciare il pulsante premuto Dopo alcuni secondi verr attivata la co municazione tra le serrature che funzio neranno nella modalit interblocco previ sta dal software manuale o automatico NOTA Le procedure sopra descritte vanno ese guite con le porte aperte ISEO Zero1 Esempio di collegamento tra due serrature interbloccate dalle dell impianto collegare i semafori di segnalazione al rel di stato porta in sicurezza di ciascuna serratura PIN 4 5 6 e il pulsante apertura corrispondente PIN 7 8 ingresso Se previsto specifiche optoisolato Prevedere Putilizzo di un alimentatore adeguato la singola serratura consuma 15 W 7 CONFIGURAZIONE DI THESIS 2 0 CON LA GAMMA STYLOS ISEO Zerol 7 1 Configurazione e accesso ai jumpers di indirizzo bus Rimuovere l etichetta figura a lato per accedere ai ponticelli di configurazione JP1 2 3 4 A operazione conclusa riposizionare l etichetta pm 1JUMPERS INDIRIZZO BUS INDIRIZZO 1 INDIRIZZO 3 INDIRIZZO 5 INDIRIZZO 7 Landi 7 CONFIGURAZIONE DI THESIS 2 0 CON LA GAMMA STYLOS ISEO Zerol 7 2 Accesso ai pulsanti di programmazione ATTENZIONE Predisporre la serratura in condizioni di pistone arretrato e anta non accostata collegamenti elettrici sono descritti a pagina 12 LEGENDA P1
42. nnettore 3 MODALIT DI FUNZIONAMENTO 3 1 Funzionamento TOTAL 3 2 Funzionamento FREE 4 CONFIGURAZIONE DEL REL 4 1 Configurazione e accesso al rel di programmazione 5 REGOLAZIONE DEI TEMPI DI CORTESIA E DI RITARDO CHIUSURA 5 1 Regolazione del tempo di cortesia T1 5 2 Regolazione del ritardo di chiusura all accostamento dell anta T2 6 COLLEGAMENTI IN INTERBLOCCO MANUALE O AUTOMATICO 7 CONFIGURAZIONE DI THESIS 2 0 CON LA GAMMA STYLOS 7 1 Configurazione e accesso ai jumpers di indirizzo bus AVVERTENZE La non osservanza di quanto descritto in questo manuale pregiudica il corretto funzionamento della serratura con la conseguente perdita della garanzia del prodotto Il prodotto pu essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso opportuno prevedere a monte dell alimentatore un appropriato interruttore di sezionamento e protezione Non usare la serratura come dima di foratura Non verniciare o lubrificare la serratura Verificare che il pistone sia sempre libero da attriti e pulito Nel caso si intenda pulire il pistone non utilizzare materiali che possano filtrare all interno della serratura Si consiglia di dotare l anta di una molla chiudiporta con regolazione del tratto finale onde evitare le azioni di rimbalzo della porta ISEO Zero1 In caso di assenza di aliment
43. o access the Jumper Configuration JP1 2 3 4 00000000 Once done reposition the label NOTE If jumper JP1 is off the relay is configured directly by the settings of the lock software 5 SETTING THE OPENING AND DELAYED CLOSURE TIMINGS 5 1 Setting the opening time T1 To modify the opening time of the lock present by the manufacturer at 15 seconds proceed as follows position the powered lock to be with the bolt in set back condition with the door open both bolt and door in open position press button P1 for the desired duration between 1 and 180 seconds while programming the L1 LED will flash at 1 second intervals 5 2 Setting the delayed closure at the closing of the door T2 To modify the delayed closure at the closing of the locking door preset by the manufacturer at 1 second proceed as follows position the powered lock to be with the bolt in set back condition with the door open both bolt and door in open condition press button P2 for the desired duration between 1 and 60 seconds while programming the L1 LED will pulse at 1 second intervals Access to the programming buttons P1 and P2 CAUTION In the event that the interlocking lock is used with other devices through the communication channel LOCKBUS do not set T2 at less than 1 second for proper functioning ISEO Zeroi 6 CONNECTIONS OF MANUAL OR AUTOMATIC INTERLOCKING To obtain
44. onskanal serielle Mehrpunkt Schnittstelle LOCKBUS 3 Dr hte Plus Minus Daten ffnungsbefehl optoisolierter Eingang 8 24 VDC 12 VAC Melderelais maximale anwendbare Spannungen und Stromst rken 24 VDC 1A 120 VAC 0 5A ISEO Zero1 Riegel R ckhaltezeit Programmierbar von 1 180 sec 15 Sek default Schlie zeit bei Anlehnen der T r programmierbar von 1 60 sec 1 Sek default Minimale und maximale Betriebstemperatur 20 C 60 C 4 F 140 F Lagerungstemperatur 25 C 70 C 13 F 158 F Schutzgrad IP Grad IP44 Geltende Norm EN 14846 2008 Klassifizierung 3C800G301 Verpackungsgr e Breite 38 5 cm Tiefe 10 cm H he 4 cm Packungsgewicht 1 4 kg Packungsinhalt Schloss Gegenplatte mehrsprachige Gebrauchsanleitung IT GB FR DE ES Befestigungs schrauben Verbindungskabel mit entsprechendem Gum mischutz Dr ckernuss 8 mm wo vorgesehen 1 1 GR SSE UND INSTALLIERUNG DES SCHLOSSES ISEO Zeroi ACHTUNG 35743748 ES W hrend der gt 23 ae E n ofl 4 as Kabel nicht besch digen Siehe E gt HR Hinweise auf S 12 13 e E PETTTTITETETTTTITITI TETI TT ERETTI o O e e a Bao al 0 8 E to N 22 oO 0 O E 9 o e ola OI Ale 32 21 82 CAN GA Bale e BH 20 e 122 O o SA 914 9 WA Q fl Y 8 o gt gt
45. r in its place secure with the screw provided se See ISEO Zero1 CAUTION Use only European profile cylinders cam DIN If you use cylinders provided with positive fit cam positioned at 30 or 45 then the cam should be oriented as illustrated g18 The position shown should be achieved with the key d sconnected Non compliance with what is indicated above will compromise the correct functioning of the lock 1 3 DIMENSIONS AND INSTALLATION OF THE STRIKING PLATE IS EO Ze roi NOTE gt Correctly secure the 8144 9 striking plate so that 2 n once the installation is 9 gt S S complete and the door el is closed the bolt does a 3 Fe not scrape against the S N striking plate itself Failure to use the door s DA alignment sphere sup a plied will compromise 9 the correct functioning of the lock PO Ht a is AQ 5 O sel D gt des o gt A a 10 To 8 2 Oty 1 4 STRIKING PLATE ADJUSTMENTS ISEO Zeroi E Adjust the door positioning sensor 1 to a maximum distance of 5 mm from the front gt of the lock Distances greater than this will compromise the correct functioning of the lock in the automatic closing phase of the A bolt GB 2 E Adjust the protrusion of the door 2 ali gnment sphere working a screwdriver in a clock
46. rraduras Thesis 2 0 t Externo paso interbloqueado nterno 2 CONEXIONES ELECRICAS ISEO Zerol Canal de comunicaci n LOCKBUS Positivo alimentaci n 8 30 voc 1a O ALIMENTACION Negativo alimentaci n GND Contacto com n rel de se alizaci n COM Contacto normalmente cerrado rel de se alizaci n NC Contacto normalmente abierto rel de se alizaci n NO Comando APERTURA Si 8 24 VDC 12 vac H Entrada optoaislada T1 pulsador de apertura no provisto ATENCI N Secci n m nima de los hilos de alimentaci n en funci n de la longitud de la instalaci n hasta 10m secci n 0 5 mm 10 40 m secci n 0 75 mm 40 50 m secci n 1 mm 50 75 m secci n 1 5 mm 75 100m secci n 2 5 mm Prestar atenci n a no da ar los cables instalan do la cerradura en el marco 2 1 FIJACI N DE LOS CABLES Y DEL CONECTOR ISEO Zerol ATENCI N Para proteger el circuito electr nico de agentes externos utilizar el tap n negro de goma entre los cables y el conector verde tap n negro de goma y conector extra ble ambos provistos Despu s de haber fijado los cables en el conector verde extra ble 1 insertar el propio conector en el conector fijo situado en la parte A superior de la cerradura 2 Cubrir los conectores con el tap n negro de goma fij ndolo a la cerradura con el tornillo provisto
47. s au relais de programmation 5 REGLAGE DES DELAIS DE COURTOISIE ET DE RETARD DE VERROUILLAGE 5 1 R glage du d lai de courtoisie T1 5 2 R glage du retard de verrouillage lors de la fermeture de la porte T2 6 RACCORDEMENTS EN VERROUILLAGE MANUEL OU AUTOMATIQUE 7 CONFIGURATION DE THESIS 2 0 AVEC STYLOS LINE 7 1 Configuration et acc s aux straps de adresse bu 7 2 Acc s aux boutons de programmation AVERTISSEMENTS 1 4 Le non respect des indications de cette notice nuit au bon fonctionnement de la serrure et entraine la perte de garantie du produit Le produit ne peut tre destin qu l emploi pour lequel il a t express ment con u Tout autre emploi est incorrect et dangereux Il est n cessaire de pr voir en amont de l alimentation un disjoncteur appropri de sectionnement et de protection Ne pas utiliser la serrure comme gabarit per age Ne pas peindre ni lubrifier la serrure V rifier que le piston est d pourvu de frottements et qu il est propre En cas de nettoyage du piston ne pas utiliser de produits pouvant s infiltrer l int rieur de la serrure Il est conseill de doter la porte d un ferme porte avec r glage de ralentissement final ISEO Zeroi E n cas d absence d alimentation l lectro piston version NF ne peut tre ouvert que m caniquement l aide du cylindre ou de la poign e si elle est pr vue Vice versa l lectro piston ver
48. s le sens des aiguilles d une montre pour 0 9 la diminuer E R gler la force de pouss e de la bille 3 G 8 NOTE 2 3 Veiller ne pas trop serrer la vis afin de ne pas lib rer compl tement 3 le couvercle ar ri re qui maintient le ressort dans le groupe Exemple d application passage unique IS E O Z e ro 1 i 1 Serrure Thesis 2 0 i 2 G che i 3 Cylindre i 4 Clavier s rie Stylos i 5 Passe c ble i 6 Bouton de commande i 7 Ferme porte i 8 Alimentation Limage ci contre a pour seul but de donner un exemple d application du produit Consultez le catalogue pour v rifier tous les accessoires disponibles pour la s rie Thesis 2 0 ou contacteznous en SETE le cas de demande technique ou commercial Exterieur Int rieur Exemple de SAS manual ou automatique IS EO ze ro 1 i 1 Serrure Thesis 2 0 i 2 G che i 3 Cylindre i 4 Signal lumineux bouton i 5 Passe c ble i 6 Ferme porte i 7 Alimentation oo ATTENTION En cas d installation en SAS automatique les voyants l int rieur du SAS 4 2 ne sont pas quip s du bouton de commande NOTE Le canal de communication cod garantit une commu nication prot g e entre les serrures Thesis 2 0 oe te e Ext rieur passage verrouill Int rieur 2
49. sion NO sans alimentation ne peut tre ferm que m caniquement Fiam srl n est pas tenue de respecter les conditions de garantie si le produit fait l objet de modifications r parations ou alt rations r alis es par du personnel non autoris Afin d am liorer la qualit ou en pr sence d exigences de production et commerciales Fiam srl se r serve le droit d apporter toutes les modifications n cessaires au produit et a la notice sans pr avis CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Axe 25 30 35 mm Disponible en version NF normalement ferm e et NO normalement ouverte en l absence d alimentation Disponible avec un logiciel de fonctionnement pour passage simple pour SAS manuel bidirectionnel et pour SAS automatique bidirectionnel la communication entre les serrures en verrouillage est cod e Tension d alimentation en courant continu 8 30 Vdc Courant maximum absorb pendant le fonctionnement 1A Caract ristiques minimales de l alimentation en courant continu 8 30 Vdc 15 W Canal de communication interface s rie multipoint LOCKBUS 3 fils alimentation donn es Commande d ouver ture entr e opto isol e 8 24 Vdc 12 Vac Relais de signalisation tensions et courants maximum applicables 24 Vdc 1A 120 Vac 0 5 A ISEO Zeroi D lai de courtoisie programmable de 1 180 sec 15 sec default D lai de fermeture lors de la fermeture de la porte programmable de 1 60 sec 1 sec par d faut Temp ra
50. ttore stesso nel connettore fisso presente nella parte A superiore della serratura 2 Coprire i connettori con il tappo nero in gomma fissandolo alla serratura con la vite in dotazione 3 MODALITA DI FUNZIONAMENTO 3 1 Funzionamento TOTAL Se il comando di apertura inferiore ad 1 sec la serratura si apre e si mantiene in apertura a porta accostata per il tempo di cortesia impostato Se la porta viene aperta prima dello scadere del tempo di cortesia al successivo accostamento dell anta la serratura rilascia il pistone in chiusura mettendo in sicurezza il varco ISEO Zeroi 3 2 Funzionamento FREE Se il comando di apertura viene mantenuto attivo stato la serratura ignora il tempo di cortesia impostato e tiene arretrato il pistone in apertura fino a quando non viene disattivato il comando di apertura In questa modalit l accesso al varco sempre garantito dopo ogni accostamento la serratura non richiude modalit di fermo a giorno 4 CONFIGURAZIONE DEL RELE ISEO Zeroi Se la serratura viene utilizzata in ambito locale varco singolo possibile configurarne il rel tramite i jumpers in dotazione per ottenere una delle seguenti segnalazioni STATO PORTA IN SICUREZZA pistone estratto e anta accostata Nota questa condizione gi impostata in fabbrica in tutte le serrature che
51. ture minimum et maximum de fonctionnement 20 C 60 C Temp rature de stockage 25 C 70 C 13 F 158 F Syst me de protection degr IP IP44 R glementation de r f rence EN 14846 2008 Classification 3C800G301 Dimensions de l emballage largeur 38 5 cm profondeur 10 cm hauteur 4 cm Poids de l emballage 1 4 kg Contenu de l emballage serrure contreplaque notice multilingue IT GB FR DE ES vis de fixation connecteur et protection en caoutchouc carr 8 mm s il est pr vu a 1 1 DIMENSIONS ET INSTALLATION DE LA SERRURE IS EO ze roi ATTENTION 38 43 48 25 Veiller ne pas en po gt dommager le c ble A oa 23 pendant l installation 3 voir les notes pages E c gt ON 12 13 E AS o O e e a Bap al g la 8 22 5 0 j ole sls Di 32 21 82 Ba Bale e m 20 e 122 O o 3 914 9 i el O ol Q fil Y 5 8 o gt gt l 0 LO 6 T Oi 25 30 35 LT 1 2 INSTALLATION DE LA SERRURE ET DU CYLINDRE Fixer et bloquer le cylindre dans son logement avec la vis fournie se See ATTENTION das da Utiliser uniquement des La position repr sent e cylindres profil europ en doit tre obtenue lorsque came DI
52. uber gehalten werden Zum Reinigen des Kolbens keine Mittel verwenden die ins Innere des Schlosses eindringen k nnen Es empfiehlt sich die T r mit einem T rschlie er mit Re gulierung des Endschlags zu versehen damit sie nicht un kontrolliert aufspringen und zuschlagen kann ISEO Zeroi M Bei Stromausfall kann der Elektrokolben in der Version NC nur mechanisch mittels des Zylinders oder des Griffs wo vorhanden ge ffnet werden Umgekehrt kann der Elektrokolben in der Version NO ohne Stromzufuhr nicht mechanisch geschlossen werden Fiam srl ist nicht an die Garantiebedingungen gebunden falls am Produkt durch Unbefugte Anderungen Reparatu ren oder Modifikationen vorgenommen wurden Zur Qualitatsverbesserung oder aus Produktions und Ge sch ftsgr nden beh lt sich Fiam srl vor am Produkt und an der Gebrauchsanleitung ohne Vorankiindigung Ander ungen anzubringen die f r notwendig befunden werden 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Dornma 25 30 35 mm Erh ltlich in den Versionen NC normal geschlossen und NO normal offen ohne Stromversorgung Erh ltlich mit Betriebssoftware f r Einzelt re f r beidsei tige manuelle Verriegelung und f r beidseitige automati sche Verriegelung die Kommunikation zum verriegeln der Schl sser ist verschl sselt Speisespannung bei Gleichstrom 8 30 VDC Maximale Stromaufnahme w hrend des Betriebs 1A Mindesteigenschaften des Netzteils bei Gleichstrom 8 30 VDC 15 W Kommunikati
53. ured door status of each lock PIN 4 5 6 and the corresponding opening button PIN 7 8 optically insulated entry Anticipate the use of an adequate power supply one lock alone consumes 15W 7 CONFIGURATION OF THESIS 2 0 WITH STYLOS LINE IS EO ze roi 7 1 Configuration and access to address bus jumpers Remove the label illustration on the side to access to the configuration jumpers JP1 2 3 4 After completing this operation replace the label pm IJUMPERS BUS ADDRESS 1 t 1 I ADDRESS1 1 i I I i 0 t 4 ADDRESS3 i 0 I I L I ADDRESS5 I I I I i I i ADDRESS7 I 0 I I i 0 do o ___ J 7 CONFIGURATION OF THESIS 2 0 WITH STYLOS LINE IS EO ze roi 7 2 Access to the programming buttons CAUTION Position the lock to be with the bolt and the door in opened position The electrical connectoins are described on page 12 LEGEND P1 PP2 Programming buttons L1 LOCKBUS LED type I II Access to the programming buttons P1 and P2 ISEO www iseo com Iseo Serrature S p a Via San Girolamo 13 25055 Pisogne BS ITALY Tel 39 0364 8821 iseo iseo com Fiam s r l Via Don Fasola 4 22069 Rovellasca CO ITALY Tel 39 02 96740420 info fiam iseo com ISEO Zeroi ELECTRONIC SUPPORT SERVICE iseozero1 iseo eu MONDAY FRIDAY 8am 12am 1pm 5pm ISEO Zeroi Thesis 2 0 Installation Guide 1 21 Cher Client Merci de nous avoir accord votre confi
54. valiers de configuration JP1 2 3 4 Une fois l op ration termin e remettre l tiquette NOTE Si le cavalier JP1 n est pas pr sent le relais est directement configur par les programmations du logiciel de la serrure 5 REGLAGE DES DELAIS DE COURTOISIE ET DE RETARD DE VERROUILLAGE IS E O ze ro 1 5 1 R glage du d lai de courtoisie T1 Pour modifier le d lai de courtoisie de la serrure programm en usine 15 secondes suivre les op rations suivantes serrure aliment e dans une condition de piston entr e et de porte ouverte piston et porte libres appuyer sur le bouton P1 pendant la dur e souhait e r glable de 1 a 180 sec pendant la phase de programmation la LED L1 clignote une fois par seconde 5 2 R glage du retard de verrouillage a l entreb illement de la porte T2 Lacc s aux boutons de programma tion P1 et P2 Pour modifier le d lai de retard verrouillage de la serrure la fermeture de la porte programm en ATTENTION usine 1 seconde suivre les op rations suivantes En cas d utilisation de la serrure ver mettre la serrure aliment e dans une condition de rouill e avec d autres dispositifs par piston entr e et de porte ouverte piston et porte l interm diaire du canal de commu libres nication BUS afin que le syst me appuyer sur le bouton P2 pendant la dur e souhait e fonctionne correctement ne pas r glable de 1 6
55. vancia de lo arriba mencio sere da a 30 o 45 orientar la nado compromete el cor 0 leva como se indica en la recto funcionamiento de la figura cerradura Bi es a e See 1 3 DIMENSIONES E INSTALACI N CERRADERO ISEO Zerol NOTA nn o Fijar correctamente el A a cerradero para que 2 n una vez completada la 9 gt ta S instlaci n con la puerta e cerrada el pist n est o 3 PERSP Ea i libre de fricciones el pro S N pio cerradero La no utilizaci n de la DA esfera de alineaci n de a hoja provista compr 9 mete el correcto funcio namiento 20 N LO 0 are 3 j O sel D gt LOS gt N 3 O e o gt A 10 el o 0 Q y 1 8 1 4 REGULACI N CERRADERO IS EO Zerol E Regular el sensor de alineaci n de hoja 1 a una distancia m xima del frente de la gt cerradura de 5 mm Distancias superiores a la indicada comprometen el correcto o funcionamiento de la cerradura en fase de e cierre autom tico del pist n b a 2 E Regular la salida de la esfera de alineaci n hoja 2 utilizando un destornillador en sentido horario y antihorario il E Regular la fuerza de empuje de la esfera 3 Para esta operaci n insertar un peque o destornillador en el orificio de la esfera hasta N L alcanzar el tornillo colocado sobre el tap n de lat n Gir
56. vided 3 FUNCTIONING MODES 3 1 Funzionamento TOTAL If the opening command is of less than 1 second the lock opens and stays open with the door shut for the duration of the preset courtesy time If the door is opened before the courtesy time elapses then the next time the door closes the lock will release the locking valve and will secure the passage ISEO Zeroi 3 2 FREE functioning If the opening command is active state the lock ignores the preset courtesy time and holds back the unlocking bolt until the opening command is deactivated In this mode access to the passage is always ensured each time the door closes the lock does not close daytime mode 4 RELAY CONFIGURATION ISEO Zeroi If the lock is used in a local setting single door it is possible to configure the relays using the jumpers included in order to obtain one of the following signals SECURED DOOR STATUS bolt out and door closed GB Note this setting has already been preset by the manufacturer in all the locks that use the standard setting software MOTORISED DOOR OPENER COMMAND with bolt in 1 second pulse Cut power insert jumper JP1 as shown and restart power 4 RELAY CONFIGURATION ISEO Zerol 4 1 Configuration and access to the programming relay Peel off label illustration on the side t
57. wise or counter clockwise direction b a g E Adjust the thrust force of the sphere 3 To this end insert a small screwdriver into the sphere s opening until you reach the screw N L placed on the brass cap Turn counter clockwi se to increase the pressure of the thrust or in a clockwise direction to diminish it NOTE 8 Be careful not to excessively turn the screw 2 3 driver clockwise 3 as you may run the risk of unscrewing the rear cap which holds the spring in place inserted in the group Application example single door IS EO ze ro 1 i 1 Thesis 2 0 lock i 2 Lock striking plate i 3 Cylinder i 4 Stylos series keyboard i 5 Conduit i 6 Opening button i 7 Spring loaded damper 8 Power supply The image on the left serves only as an example of this CT product in use e Please consultthe catalogue to see all available accessories for the series Thesis 2 0 or contact us for any technical or Mt sales questions Exterior v Interior Ss Manuel or automatic interlocking example IS EO ze ro 1 i 1 Thesis 2 0 lock i 2 Lock striking plate i 3 Cylinder i 4 Indicator light with push i button 5 Conduit i 6 Door closer i 7 Power supply CAUTION In the case that automatic interlocking is installed the indicator lights at the ope nings 4 2 are not equ

THESIS 2.0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents