Home

MICS.C FF MICS.CN FF 0072·0122

Contents

1. it E MORSETTI PER INSTALLATORE INSTALLER TERMINAL BLOCK 230VAC 1A WAX ont por Ar A1 Noise suppression filter Auxiliary circuit protection fuse Load limitation switcho A2 Plant water pump control board Plant water pump protection fuse Insulation transformer A3 Condensation fan control board TC2 transformer protection fuse 230 24VAC transformer A4 Electronic control PCBs supply protection fuse Cycle reversing valve A5 EEV driver Green light compressor ON Electronic expansion valvea A6 RS485 serial interface Rel controllo sequenza fasi Compressor 1 A7 Supply module High pressure switch relay Compressor 2 A8 Remote terminal Load limitation relay BP1 Ratiometric cond evap pressure probe Compressor 1 contactor BP2 Low pressure side ratiometric pressure probe Compressor 2 contactor BT1 Inlet water plant temperature sensor Refrigerator group circuit breaker Switch optional BT2 Outlet water plant temperature sensor Compressor 1 circuit breaker 0122 0182 models only BT3 Compressor suction temperature sensor Compressor 2 circuit breaker Heating cooling switch optional for models only cooling clamps 8 9 closed El Plant water pump Circuit breaker for fan Timer and on off switch optional EV1 2 Condensing air fan Door locking circuit breaker Heat pump only F1 Compressor 1 high pressure safety pres
2. AI A2 A3 A4 AS A6 A7 A8 BP1 BP2 BT1 BT2 BT3 El EMV Filter Elektronikplatine Wasserpumpensteuerung Elektronikplatine Ventilatorsteuerung Mikroprozessorregler EEV driver RS485 serial interface Supply module Remote terminal Drucksensor Verfl ssigungs Verdampfungssteuerung Niederdruckwandler Temperatursonde Wassereinlass in die Anlage Temperatursonde Wasserabfluss aus der Anlage Temperatursonde Verdichteransaugung Wasserpumpe EV1 2 Ventilatoren F1 F2 F3 F4 F5 FUI Druckw chter Hochdrucksicherung Verdichter 1 Druckw chter Hochdrucksicherung Verdichter 2 Niederdruckpressostat Differenzdruckschalter Str mungsw chter Sicherung Transformator TC1 Sicherung Wasserpumpe Sicherung Hilfskreis Sicherung Transformator TC2 PCBs supply protection fuse Gr ne Lampe Verdichter ON Relais Steuerung Phasenfolge Relais Hochdruckpressostat Relais Alarm Lastsch tz Verdichtersteuerung 1 Lastsch tz Verdichtersteuerung 2 Ger teschutzschalter berstromausl ser Verdichter 1 berstromausl ser Verdichter 2 berstromausl ser Ventilator Hauptschalter mit T rverriegelung Olsumpfheizung Verdichter 1 Olsumpfheizung Verdichter 2 Frostschutzheizung Rote St rmeldeleuchte Eingang f r Umschalter K hl Heizbetrieb Eingang f r Fern EIN AUS Kontakt und oder Zeitschaltuhr 230VAC 1A WAX ont por Ar Eingang Lastbegrenzung Sicherheits Transformator Transformator 230
3. The following symbols are used in this publication and inside the unit User A Important Danger moving blades Installe Prohibition Danger high temperatures Assistance A Danger voltage EUROVENT y Eurovent certification program The manufacturer reserves the right to modify the data in this manual without warning ENVIRONMENTAL INFORMATION This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol It should only be serviced or dismantled by professional trained personnel R410A GWP 1975 BEI English 06 09 MICS C MICS CN e U Em A These units have been designed to chill and or heat water and must be used in applications compatible with their performance characteristics Incorrect installation regulation and maintenance or improper use absolve the manufacturer from all liability whether contractual or otherwise for damage to people animals or things Only those applications specifically indicated in this list are permitted Read this manual carefully All work must be carried out by qualified personnel in conformity with legislation in force in the country concerned The guarantee is invalidated ifthe above instruc tions are not respected and if the unit is started up for the first time without the presence of personnel authorised by the Company where specified in the supply contract who should draw up a start up report The docum
4. IENE English 06 09 MICS C MICS CN DESCRIPTION OF STANDARD UNIT i F The air cooled chillers with axial flow fans operate with refrigerant R410A and are suitable for installation out doors The units satisfy the essential requirements of directi ves 98 37 EC 73 23 EEC 89 326 EEC 97 23 EEC and subsequent amendments They are factory tested and on site installation is limited to water and electrical connections STRUCTURE Panels and base are made from galvanised steel plate painted with epoxy powder to ensure total resistance to atmospheric agents COMPRESSORS Hermetic rotary scroll compressor with thermal cut out CONDENSING COILS Made from copper tubes and aluminium fins with a large exchange surface EVAPORATOR AISI 316 stainless steel plate type evaporator complete with differential pressure switch Casing lined with anti condensate closed cell neoprene cladding PUMPS Multistage centrifugal pump with stainless steel hydraulic assembly and corrosion prevention device to prolong the working life of the pump Over sized watertight bearings with gasket ring resistant to thermal expansion eliminate the problem of seizure PUMP ASSEMBLY Pump assembly with expansion tank safety valve ma nual filling assembly pressure gauge and pump FANS Radial electric fans with underside air intake and lateral discharge electronically controlled motor with overhea ting protection current li
5. e Avant de commencer le remplissage v rifier que le ala robinet de vidange de l installation est ferm e Ouvrir tous les purgeurs de l installation et des uni t s terminales correspondantes et de la centrale L installation doit tre charg e une pression d eau glac e comprise entre 1 et 2 bars Ouvrir les dispositifs d arr t de l installation Il est conseill de r p ter cette op ration au bout e Commencer le remplissage en ouvrant lentement de quelques heures de fonctionnement et de con le robinet de remplissage eau de l installation l in tr ler p riodiquement la pression de l installation t rieur de l appareil en la r tablissant si elle descend au dessous de Quand l eau commence a sortir par les purgeurs des 1 bar unit s terminales les fermer et continuer le remplis V rifier l tanch it des jonctions sage jusqu ce que le manom tre indique 1 5 bar e Remettre le panneau d inspection MICS C MICS CN Fran ais 06 09 VIDANGE INSTALLATION Retirer le panneau d inspection e Avant de commencer la vidange mettre l interrup teur g n ral de l installation sur teint e V rifier que le robinet de remplissage appoint de l eau de l installation est ferm e Ouvrir tous les purgeurs de l installation le robinet de vidange et des unit s terminales e Remettre le panneau d inspection A Si on a ajout du liquide antigel dans l installa tion il ne doit pas tre
6. FL Signalisation afficheur valeurs D clenchement pressostat diff rentiel ou con tr leur de d bit r armement automatique V rifier d bit eau insuffisant Pr sence d air dans l installation hydraulique BETS Fran ais 06 09 MICS C MICS CN CARACT RISTIQUES DE FONCTIONNEMENT A E Point de r glage en refroidissement d fini en usine 12 C diff rentiel 3 C Seul le premier compresseur s allumera avec des tem p ratures de l eau en sortie sup rieures 13 5 C alors que des temp ratures sup rieures 15 C provoqueront l allumage du deuxi me compresseur Le premier compresseur s teindra avec des temp ra tures de l eau inf rieures 13 5 C alors que des tem p ratures inf rieures 12 C provoqueront l extinction du deuxi me compresseur Set Point in riscaldamento d fini en usine 40 C diff rentiel 3 C Seul le premier compresseur s allumera avec des tem p ratures de l eau en sortie sup rieures 38 5 C alors que des temp ratures sup rieures 37 C provoqueront l allumage du deuxi me compresseur Le premier compresseur s teindra avec des temp ra tures de l eau inf rieures 38 5 C alors que des tem p ratures inf rieures 40 C provoqueront l extinction du deuxi me compresseur En cas de reprise de l alimentation de l unit apr s une coupure momentan e le mode programm sera main tenu en m moire
7. A Check that the compressor current input is less than the maximum indicated in the table of technical data In three phase models check that the noise levels of the compressor are not abnormal If this is the case reverse one phase Make sure the voltage is within the established limits and that for three phase units the unbalance between the phases is less than 3 SERVICE PARAMETER SETTINGS SETTING THE SET POINTS Use button J or Kto scroll to the parameters R sub The factory Set Point settings are cooling 12 C heating men 40 C To modify the set points proceed as follows e Press button L for 5 sec to access the main para meters window Press button L to access the parameters R submenu and use button J or K to scroll the accessible parameters of this menu LIST OF ACCESSIBLE PARAMETERS Factory set point COOL set point COOL C11C2 ON OFF differential Note when setting the parameters the COMPRESSOR and HEATER LEDs will flash alternating with the DEFROST LED EZE English 06 09 MICS C MICS CN Press button L to change a parameter Then press button to exit without saving the change or button L to save the change After having displayed the current value use buttons J and K to change it Lastly press button to return to the upper level menus or to exit from the configuration menu READING OF SENSOR VALUES The following values
8. Temp rature de cong lation C FACTEURS D ENTARTRAGE Les performances d clar es se rapportent a la condition de plaques propres pour vaporateur facteur d entartra ge 1 Pour des valeurs diff rentes du facteur d entar trage multiplier les donn es des tableaux de performan ce par les coefficients indiqu s dans le tableau qui suit 0 5 10 15 20 25 Pourcentage d ethylene glycol en poids 0 12 20 28 35 40 cPf 1 0 985 0 98 0 974 0 97 0 965 cQ 1 1 02 1 04 1 075 1 11 1 14 cdp 1 1 07 1 11 1 18 1 22 1 24 d incrustation vaporateur Im CW a fa 4 4 x 10 5 z 0 86 x 10 0 99 0 99 1 72 x10 0 98 0 98 cPf facteur de correction puissance frigorifique cQ facteur de correction d bit cdp facteur de correction perte de charge CONTR LE ET D MARRAGE UNIT PR PARATION LA PREMI RE MISE EN SERVICE ou remise en marche apr s un arr t prolong La premi re mise en service de la centrale doit tre ef fectu e par le Service Technique d Assistance Avant de mettre les centrales en service s assurer que e Toutes les conditions de s curit ont t respect es e La centrale a t correctement fix e au plan d ap pui e Les distances d installation ont t respect es voir fig page 5 e Les raccordements hydrauliques ont t effectu s conform ment aux instructions du manuel e l i
9. Defecto sonda descarga agua BT2 restablecimiento autom tico Verificar conexiones el ctricas Sustituir el componente Se alizaci n pantalla de visualizaci n valores E4 Defecto sonda bater a BT3 restablecimiento autom tico Verificar conexiones el ctricas Sustituir el componente Se alizaci n pantalla de visualizaci n valores E1 Defecto sonda regreso agua BT1 restablecimiento autom tico Verificar conexiones el ctricas Sustituir el componente Se alizaci n pantalla de visualizaci n valores FL Alarma presostato diferencial o interruptor de flujo restablecimiento autom tico Verificar flujo agua insuficiente Verificar la presencia de aire en la instala ci n hidr ulica REG Espa ol 06 09 MICS C MICS CN CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO A E Valor de consigna en enfriamiento configurado en f brica 12 C diferencial 3 C Para temperaturas del agua de salida superiores a 13 5 C se encender el 1 compresor mientras que para temperaturas superiores a 15 C se encender el 2 compresor Para temperaturas del agua inferiores a 13 5 C se apa gar el 1 compresor mientras que para temperaturas inferiores a 12 C se apagar el 2 compresor Valor de consigna en calentamiento definido en f brica 40 C Hist resis 3 C Para temperaturas del agua de salida superiores a
10. Mod le Alimentation FUSIBLES lectrique mor P AX TON Verre 5x20mm250V V Ph Hz 0072 400 3 N 50 25 7 12 3 48 1 5 1 0 5 3 15 0092 400 3 N 50 29 7 15 5 64 1 5 1 0 5 3 15 0122 400 3 N 50 44 6 21 4 75 1 5 1 0 5 3 15 DONNEES ELECTRIQUES MICS CN Mod le Alimentation FUSIBLES lectrique NOV P WAK TON Ice Verre 5x20mm250V V Ph Hz A kW A FU1 FU2 FU4 FUS FU6 0072 400 3 N 50 25 7 12 3 48 1 5 1 0 5 3 15 0092 400 3 N 50 29 7 15 5 64 1 5 1 0 5 3 15 0122 400 3 N 50 47 4 21 8 75 1 5 1 0 5 3 15 MEM Fran ais 06 09 MICS C MICS CN ACC S AU TABLEAU LECTRIQUE Le tableau lectrique est situ l int rieur de la machine dans la partie sup rieure du compartiment technique o se trouvent les diff rents composants frigorifiques Pour acc der au tableau lectrique retirer le panneau frontal de l unit en d vissant les vis Pour acc der aux composants du tableau lectrique et aux borniers d visser les vis et enlever la partie du tableau san Od od 13 0000 0000 00000000 o o o o olofolbollolb iielblel O lol lol olojo lolo lolll A1 Filtre anti parasites A2 Carte lectronique contr le ventilateur A3 Carte lectronique contr le pompe A4 Cont
11. alimentation triphas e ne d passe pas 3 S assurer que le volet soit bien referm apr s les op rations de r glage PROGRAMMATION DES PARAMETRES DE SERVICE PROGRAMMATION CONSIGNE La programmation des Consignes effectu e en usine est en refroidissement 12 C en chauffage 40 C Pour modifier les Consignes suivre les instructions ci dessous e Pour acc der la fen tre principale des param tres maintenir la touche L press e pendant 5 sec e Utiliser la touche J ou K pour d rouler jusqu au sou smenu param tres R Presser la touche L pour acc der au sous menu pa ram tres R et utiliser la touche J ou K pour faire d filer les param tres accessibles de ce menu LISTE DES PARAMETRES ACCESSIBLES AFFICHABLES Param tre Description Unit de mesure Consigne d usine C C i C i C Note pendant la programmation des param tres les leds Compresseur et R SISTANCE et la led D GIVRAGE clignotent alternativement EZE Fran ais 06 09 MICS C MICS CN Pour modifier un param tre presser la touche L apr s avoir affich la valeur actuelle utiliser les touches J et K pour la modifier LECTURE VALEURS SONDE Le fait de presser la touche J pendant 1 sec et de d rou ler avec les touches J et ou K permet d afficher les va leurs suivantes Presser ensuite la touche pour sortir sans avoir sauve gard la modificati
12. ripristino automatico Verificare anomalia Segnalazione display valori A1 Intervento antigelo ripristino manuale Verificare temperatura acqua in mandata Verificare flusso acqua Verificare temperatura di set point Segnalazione display valori E2 Difetto sonda mandata acqua BT2 ripristino automatico Verificare connessioni elettriche Sostituire componente Segnalazione display valori E4 Difetto sonda batteria BT3 ripristino automatico Verificare connessioni elettriche Sostituire componente Segnalazione display valori E1 Difetto sonda ritorno acqua BT1 ripristino automatico Verificare connessioni elettriche Sostituire componente Segnalazione display valori FL Intervento pressostato differenziale o flussostato ripristino automatico Verificare flusso acqua insufficiente Verificare presenza aria nell impianto idraulico Italiano 06 09 MICS C MICS CN CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO i E Set Point in raffreddamento definito in fabbrica 12 C differenziale 3 C Per temperature dell acqua in uscita superiori a 13 5 C si avr l accensione del 1 compressore mentre per temperature maggiori di 15 C si avr l accensione del 2 compressore Per temperature dell acqua inferiori a 13 5 C si avr lo spegnimento del 1 compressore mentre per tempe r
13. A1 Filtro antipar sitos A2 Tarjeta electr nica control ventilador A3 Tarjeta electr nica control bomba A4 Controlador electr nico A5 Control v lvula de expansi n termost tica C1 2 Condensador de marcha ventilador C4 Condensador antipar sitos FU1 Fusible de protecci n transformador FU2 Fusible de protecci n circuito auxiliar FU3 Fusible de protecci n ventilador FU4 Fusible de protecci n bomba agua instalaci n FU5 Fusible de protecci n transformador TC2 FU6 Fusible de protecci n alimentaci n tarjeta KA1 Rel presostato de seguridad alta presi n KA2 Rel de control de las fases KA3 Rel alarma KM1 2 Contactor de potencia mando compresor QM1 2 Interruptor magnetot rmico de protecci n compresor QS1 Seccionador con bloqueo de puerta TC1 Transformador de seguridad TC2 Transformador A Canaleta que contiene conductores en tensi n incluso con el seccionador de bloqueo de puerta CONEXI N EL CTRICA DE POTENCIA Para la conexi n funcional de la unidad llevar el cable de alimentaci n al cuadro el ctrico situado dentro de la unidad y enchufarlo a los bornes U V W N y respe tando U V W como fases N como neutro y como tierra CONEXIONES AUXILIARES Todos los bornes a los que se hace referencia en las pr ximas explicaciones forman parte de la caja de bor nes situada dentro del cuadro el ctrico y denominada caja de bornes para el instalador ENCENDIDO Y APAGADO REMOTOS Para prep
14. Interrupteur principal sur OFF Disjoncteur magn tothermique compresseur sur OFF Mettre sur ON Tension d alimentation trop basse V rifier la ligne d alimentation Bobine t l rupteur d fectueuse Carte lectronique d fectueuse Condensateur de d marrage d fectueux lorsqu il est pr sent Compresseur d fectueux Remplacer le composant Rendement insuffisant Manque de frigorig ne Mauvaise fixation Dimensionnement appareil V rifier Fonctionnement hors des conditions conseill es Compresseur bruyant Retour de liquide au compresseur V rifier Phase invers e uniquement pour unit s triphas es Inverser une phase Bruits et vibrations Contacts entre corps m talliques V rifier Fondations pas assez solides Corriger Vis desserr es Serrer les vis Le compresseur s arr te cause du d clenchement des protections Pression de refoulement excessive Pression d aspiration trop basse Tension d alimentation trop basse Raccordements lectriques mal serr s Fonctionnement hors des limites admises V rifier MICS C MICS CN Mauvais fonctionnement pressostats D clenchement protection thermique Intervention protection thermique nn E ee V rifier la tension d alimentation V rifier l isolation lectrique des en roulements Fran ais 06 09 E
15. RECEIVING AND HANDLING THE PRODUCT A Di The MICS MICS N chillers are supplied accompanied N The installation operating and service manual by is an integral part of the unit and should therefore e installation operating and service manual be read and kept carefully e guarantee certificate It is recommended that the packaging should e CE declaration not be removed until the unit is located in the in These are contained in a plastic bag attached to the top stallation site of the chiller Do not dispose of packaging materials in the en The unit should always be handled by qualified person vironment or leave them within reach of children nel using equipment adequate for the weight of the chil as they may represent a hazard ler If a forklift truck is used insert the forks under the base spacing the forks as wide apart as possible If a crane is used pass the cables through the bottom of the A base making sure they do not exert pressure on the unit During transport the chiller should be kept in Once the packaging has been removed the appliance a vertical position can be lifted and moved by inserting two metal tubes max diameter 1 into the special holes in the base and using suitable handling equipment ROT Dimensione 0072 0092 0122 H 2000 2000 2000 mm L 1040 1040 1630 mm P 790 790 790 mm Gross weight MICS C 350 370 470 kg Gross weight MICS CN 370 390 500 kg
16. e Se hayan respetado todas las condiciones de se guridad e La enfriadora se haya fijado de forma adecuada al plano de apoyo e Se hayan respetado las distancias de instalaci n ver fig p g 5 e Las conexiones hidr ulicas se hayan realizado de acuerdo con el manual de instrucciones e La instalaci n hidr ulica se haya llenado y purgado e Los grifos del circuito hidr ulico est n abiertos e Las conexiones el ctricas se hayan realizado de for ma correcta e La tensi n se halle dentro de un margen de toleran cia del 10 de la tensi n nominal de la unidad e La toma de tierra se haya realizado de forma cor recta e Todas las conexiones el ctricas e hidr ulicas se ha yan ajustado de forma correcta EPE Espa ol 06 09 A La primera puesta en marcha debe realizarse con los valores est ndar s lo una vez terminada la prueba se podr n variar los valores de consigna de funcionamiento Antes de proceder a la puesta en marcha alimen tar la unidad como m nimo durante dos horas po niendo QF1 y QS1 en ON y el panel de mando HSW8 en OFF a fin de permitir el calentamiento del aceite del c rter del compresor MICS C MICS CN INTERFAZ USUARIO E significado con led encendido significado con led intermitente compresor 1 y o 2 encendido petici n de encendido almenos un compresor encendido mbar bomba ventilador de aire impul si n encendida o C mbar ventilador de conden
17. tor and positioned to allow easy access for routine maintenance 7 Check valve on hydraulic circuit if more than one unit is connected in parallel The flow of water to the refrigerating assembly must con form to the values given on page 11 The flow of water must be maintained constant during operation The wa ter content of the unit must be such as to avoid disturbing operation of the refrigerant circuits MICS C MICS CN Connections made by Connections to be made manufacturer ti by fitter 1 Pressure gauge o O tt 2 Vibration damper joint it 3 Gate valve 4 Calibrating valve 5 Flow switch 6 Thermometer 7 Pump 8 Safety valve 9 Air vent 10 Expansion tank 11 Mesh filter 12 Fill top up 13 Temperature sensor 14 Differential pressure switch 15 Drain chemical washing valve 16 Plate heat exchanger SYSTEM WATER OUTLET T de lt lt SYSTEM WATER INLET A Installations containing antifreeze or covered A Particular types of water used for filling or top by specific legislation must be fitted with hydraulic ping up must be treated with appropriate treatment disconnectors systems For reference values see the table The manufacturer is not liable for obstruction breakage or noise resulting from the failure to install filters or vibration dampers SIZE AND POSITION OF CONNECTIONS Size 0072 0092 0122 A mm 100 100 260 B mm 226 5 226 5 363 C mm 63 63 63 Hydr
18. verificare la capacit di sollevamento dei macchinari utilizzati rispettando le indicazioni riportate sugli imballi COLLEGAMENTI IDRAULICI i HH La scelta e l installazione dei componenti demandata per competenza all installatore che dovra operare se condo le regole della buona tecnica e della legislazione vigente Prima di collegare le tubazioni assicurarsi che queste non contengano sassi sabbia ruggine scorie o comunque corpi estranei che potrebbero danneggiare l impianto opportuno realizzare un by pass dell uni t per poter eseguire il lavaggio delle tubazioni senza dover scollegare l apparecchio vedi valvole di scarico Le tubazioni di collegamento devono essere adegua tamente sostenute in modo da non gravare con il loro peso sull apparecchio Sul circuito idrico dell evapora tore si consiglia l installazione della seguente strumen tazione 1 Due manometri di adeguata scala in ingresso e in uscita 2 Due giunti antivibranti in ingresso e in uscita MOM italiano 06 09 Per la movimentazione della macchina su piani orizzon tali utilizzare carrelli elevatori o similari nel Modo pi appropriato facendo attenzione alla distribuzione dei pesi dell unit In caso di sollevamento inserire nei fori predisposti sul basamento dell unita dei tubi di lunghez za tale da permettere il posizionamento delle cinghie di sollevamento e delle apposite copiglie di sicurezza Affinch la struttura dell unit no
19. Ces appareils sont con us pour le refroidisse ment et ou le chauffage de l eau et doivent tre destin s cet usage selon leurs caract ristiques et leurs performances L Entreprise d cline toute responsabilit contrac tuelle et extra contractuelle en cas de dommages caus s des personnes des animaux ou des biens dus des erreurs d installation de r glage et d entretien ou une utilisation anormale Toutes les utilisations qui ne sont pas express ment indi qu es dans cette liste sont interdites Lire attentivement cette notice tous les travaux doivent tre effectu s par un professionnel quali fi conform ment la r glementation en vigueur en la mati re dans les diff rents pays La garantie est annul e si ces indications ne sont pas respect es et en cas d absence au mo ment de la mise en marche de l unit du person nel agr par le Constructeur et charg de dresser le proc sverbal de mise en service si le contrat de fourniture le pr voit La documentation fournie avec l unit doit tre remise au propri taire qui devra la conserver soi gneusement afin de pouvoir s y reporter pour to utes les op rations de maintenance et de d pan nage Au moment de la livraison de la marchandise par le transporteur v rifier que les emballages et les unit s sont intacts Si on constate des domma ges ou qu il manque des composants l indiquer sur le bulletin de livraison et envoy
20. Check Moisture in the refrigerant circuit liquid indicator moisture yellow Empty and refill Faulty fan regulation Check Air in water circuit Vent air Insufficient gas content Check High suction pressure greater than 1 7 MPa High outside air temperature High inflow water temperature Thermostatic expansion valve faulty or excessively open Check Low suction pressure less than 0 62 MPa Low utility water inlet temperature Low external water inlet temperature Thermostatic expansion valve faulty or blocked Clogged water filter Blocked plate heat exchanger tT 1 1 1 Check Values indicative only ETM English 06 09 MICS C MICS CN USEFUL INFORMATION ae A For information on technical assistance and obtaining spare parts contact FIXED AIR CONDITIONING TECHNICAL SERVICE DEPARTMENT CLIMAVENETA HOME SYSTEM SRL via L Seitz 47 31100 Treviso ITALIA www climaveneta it info climavenetahs it Numero Verde 800 019 190 MICS C MICS CN English 06 09 TABLE DES MATI RES U A G n ralit s 3 A Interface Utilisateur 13 U I A Consignes fondamen
21. D tendeur thermostatique d fectueux ou bouch rifier Filtre eau colmat changeur plaques obstru Ces valeurs doivent tre consid r es comme indicatives EX Francais 06 09 MICS C MICS CN INFORMATIONS UTILES A A A Pour toute information relative l assistance technique et aux pi ces de rechange vous pouvez contacter BUREAU ASSISTANCE TECHNIQUE CLIMATISATION FIXE GROUPE DE LONGHI via L Seitz 47 31100 Treviso ITALIA www climaveneta it info climavenetahs it Numero Verde 800 019 190 MICS C MICS CN Fran ais 06 09 INHALT U A Allgemeine Hinweise 3 A Benutzerschnittstelle 13 U I A Grunds tzliche Sicherheitsvorschriften 3 U 1 A Aktivierung Deaktivierung des Ger tes 13 U Kennzeichnung 4 A Eingabe der Konfigurationsparameter 14 l A Anlieferung und Transport des Produktes 4 l Alarmanzeigen 16 A Beschreibung des Standardger tes 5 A Funktionsmerkmale 17 Masszeichnungen 5 A L ngerer Stillstand 18 l Installation 6 A Ordentliche Wartung 18 A Wasseranschl sse 6 A Saisonale Wartung 18 A Elektroanschl sse 8 I A M gliche St rungen 19 A Allgemeine technische Daten 11 U 1 A N tzliche Hinweise 21 A Betriebsgrenzen 12 EN b
22. MICS CN CONTROL VELOCIDAD VENTILADOR Para permitir un correcto funcionamiento de la unidad a las distintas temperaturas exteriores el microprocesa dor controla con la lectura de la presi n mediante el transductor de presi n la velocidad de rotaci n de los ventiladores lo que permite aumentar y o disminuir el intercambio t rmico al mismo tiempo que se mantienen constantes las presiones de condensaci n o de evapo raci n El ventilador funciona de modo independiente respecto al compresor ALARMA ANTIHIELO A fin de prevenir la rotura del intercambiador de placas por el congelamiento del agua contenida el microproce sador activar la resistencia antihielo si la temperatura medida por la sonda de temperatura a la salida del inter cambiador fuera inferior a 4 C y bloquear los compre sores si fuera inferior a 3 C Dicha temperatura de set antihielo puede ser modificada exclusivamente por un centro de asistencia autorizado y nicamente despu s de haber comprobado que en el circuito h drico haya una soluci n anticongelante La activaci n de esta alarma determina el bloqueo del compresor y no el de la bomba que quedar activa Para restablecer las funciones normales la temperatura del agua de salida deber superar 7 C el rearme es manual ALARMA CAUDAL DE AGUA El microprocesador prev la gesti n de una alarma de caudal de agua controlada por un presostato diferencial instalado de serie en la m
23. RETARD D MARRAGE COMPRESSEUR Afin d viter des d marrages trop rapproch s du com presseur on a pr vu les deux fonctions suivantes e Temps minimum apr s le dernier arr t 180 secon des e Temps minimum apr s la derni re mise en route 300 secondes e Temps minimum de fonctionnement pour chaque compresseur 60 sec e Temps minimum pour ON 2 me compresseur par tir du ON 1er compresseur 360 secondes e Temps minimum pour OFF 2 me compresseur partir du OFF 1er compresseur 20 secondes POMPE DE CIRCULATION La fiche lectronique poss de une sortie pour la gestion de la pompe de circulation qui s enclenche l allumage du groupe en mode cool heat et s teint 60 secondes apr s l extinction du groupe Apr s les 20 premi res secondes de fonctionnement de la pompe lorsque le d bit de l eau a atteint le r gime pr vu les fonctions d alarme d bit d eau pressostat dif f rentiel et fluxostat sont enclench es MICS C MICS CN CONTR LE VITESSE VENTILATEUR Afin de permettre le bon fonctionnement de l unit aux diff rentes temp ratures ext rieures le microprocesseur commande la vitesse de rotation des ventilateurs selon la pression indiqu e par le transducteur de pression ce qui permet d augmenter et ou de diminuer l change thermique tout en maintenant pratiquement constantes les pressions de condensation ou d vaporation Le fonctionnement du ventilateur est ind pe
24. brica el instalador 1 Man metro pa 2 Junta antivibrante it 3 Valvula de corte 4 Valvula reguladora 5 Interruptor de flujo SALIDA AGUA INSTALACI N 6 Term metro 7 Bomba de circulaci n 8 V lvula de seguridad 9 Purgador de aire 10 Vaso de expansi n 11 Filtro de red 12 Carga descarga 13 Sonda de temperatura 14 Presostato diferencial 15 V lvula de descarga lavado qu mico 16 Intercambiador de placas lt E ENTRADA AGUA INSTALACION A Las instalaciones cargadas con anticongelante A Las aguas de alimentaci n reabastecimiento o las disposiciones legislativas especiales obligan especiales llevan los oportunos sistemas de tra a usar llaves de corte hidr ulicas tamiento La falta de instalaci n de los filtros y de los Como valores de referencia se pueden considerar amortiguadores puede ocasionar problemas de los que figuran en la tabla obstrucci n rupturas y ruidos de los cuales el fa bricante no se hace responsable MEDIDAS Y COLOCACI N DE LAS CONEXIONES Tama o 0072 0092 0122 A mm 100 100 260 B mm 226 5 226 5 363 C mm 63 63 63 Conexiones hidr ulicas G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 PH 6 8 Conductividad el ctrica menor de 200 mV cm 25 C lones cloro menor de 50 ppm lones cido sulf rico menor demenor de 50 ppm Hierro total menor de 0 3 ppm Alcalinidad M menor de
25. chines Placer l unit l endroit indiqu par le client en interpo sant entre le socle et le support un matelas en caou tchouc pais mini 10 mm ou des plots antivibratiles option Fixer l unit en v rifiant soigneusement qu elle soit de niveau v rifier qu on peut facilement acc der aux parties hydraulique et lectrique En cas d installa tion dans des endroits o peuvent se produire des rafa les de vent fixer solidement l unit au support l aide de c bles 3 Deux vannes d arr t normale l entr e vanne r gulatrice la sortie 4 Un contr leur de d bit l entr e 5 Deux thermom tres l entr e et la sortie 6 Un filtre l entr e le plus pr s possible de l vapo rateur et dans une position d acc s facile pour len tretien ordinaire 7 Clapets anti retour sur le circuit hydraulique en cas de raccordement en parall le de plusieurs unit s Il est n cessaire que le d bit d eau au groupe frigorifi que corresponde aux valeurs indiqu es page 12 Le d bit d eau doit rester constant pendant le fonctionnement Le contenu en eau de l installation doit permettre d viter des d s quilibres dans le fonctionnement des circuits frigorifiques MICS C MICS CN Raccordements ne i Raccordements ex cuter ex cut s en usine par l installateur 1 Manom tre 0 Li 2 Joint antivibratile ti 3 Vanne d arr t 4 Vanne r gulatrice 5 Contr le
26. del aire Se proh be desperdigar abandonar o dejar al alcance de los ni os el material de embalaje cartones grapas bolsas de pl stico etc ya que pueden constituir una fuente potencial de peligro MICS C MICS CN puesta en funcionamiento La documentaci n suministrada con la unidad deber entregarse al propietario a fin de que la conserve con cuidado para futuros mantenimien tos o eventuales asistencias En el momento de la entrega de la mercanc a por parte del transportista verifique la integridad del embalaje y de las unidades Si apreciara da os O falta de componentes ind quelo en el albar n de entrega y m ndelo por fax o carta certificada dentro de los 8 d as siguientes a la fecha de rece pci n de la mercanc a una reclamaci n formal al servicio posventa Respetar las distancias de seguridad entre la m quina y los otros aparatos o estructuras y garantizar un espacio de acceso a la unidad su ficiente para las operaciones de mantenimiento y o asistencia ver fig p g 5 Alimentaci n de la unidad los cables el ctri cos deben tener la secci n adecuada a la po tencia de la unidad y los valores de tensi n de alimentaci n deben corresponder a los que se indican para cada una de las m quinas todas las m quinas deben conectarse a la toma de tierra de acuerdo con la normativa vigente de los distintos pa ses La conexi n hidr ulica deber realizars
27. e contre les courts circuits et les courants de fuite la terre pour isoler l installa tion des autres utilisateurs DONN ES LECTRIQUES MICS C La tension devra tre comprise l int rieur d une tol rance de 10 de la tension nominale d ali mentation de la machine pour des unit s tri phas es d s quilibre maxi 3 entre les phases Si ces param tres ne sont pas respect s contac ter la soci t de distribution d nergie lectrique Pour les branchements lectriques utiliser des c bles conformes la r glementation en vigueur dans votre pays Installer si possible proximi t de l appareil un dispositif de protection et de sectionnement du r seau lectrique adapt ayant une courbe caract ristique retard e avec ouver ture des contacts d au moins 3 mm avec un pou voir d interruption et de protection diff rentielle adapt Si les dispositifs ne sont pas visibles depuis Punit ils devront tre verrouillables Il est obligatoire de r aliser un raccordement de terre efficace Le constructeur ne pourra pas tre tenu pour responsable des ventuels dom mages caus s par l absence de mise la terre de l appareil Pour les unit s triphas es v rifier que les pha ses sont raccord es correctement Il est interdit d utiliser les tubes de l eau pour la mise la terre de l appareil
28. quina y de un interruptor de flujo que se debe instalar sobre la tuber a de salida de agua La intervenci n de esta alarma determina el bloqueo del compresor pero no de la bomba que permanece activa Espa ol 06 09 PARO DURANTE LARGOS PER ODOS Bi Despu s de haber desactivado la enfriadora e Verificar que el interruptor remoto SA est en OFF si existe Verificar que el teclado remoto est en OFF si exi ste Colocar QF y QS en OFF Desactivar las unidades terminales internas colo cando el interruptor de cada aparato en OFF Cerrar los grifos del agua MANTENIMIENTO ORDINARIO DI El mantenimiento peri dico es fundamental para man tener la unidad en perfecta eficacia tanto en su aspecto funcional como energ tico El plan de mantenimiento que el servicio t cnico de asi stencia debe observar con periodicidad anual prev las siguientes operaciones y controles e Llenado del circuito de agua e Presencia de burbujas de aire en el circuito del agua Eficacia de las seguridades Tensi n el ctrica de alimentaci n Consumo el ctrico Ajuste de las conexiones el ctricas e hidr ulicas MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO E LAVADO QU MICO Se aconseja realizar un lavado qu mico del intercambia dor de placas cada 3 a os de funcionamiento Para rea lizar dicha operaci n consultar con el servicio posventa CARGA DE GAS REFRIGERANTE Los enfriadores est n cargados con gas refrigerante R410A y
29. ssigungsdruck ber 3 5 MPa Hohe AuRenlufttemperatur Hohe Wassereintrittstemperatur Kontrollieren Luftstrom unzureichend Wasserfluss zu gering Leistungsf higkeit der Ventilatoren kontrollieren Pumpenfunktion kontrollieren Anomale Funktion der Ventilatorsteuerung Kontrollieren Luft in der Wasseranlage Entl ften K ltemittelf llung berm ig Kontrollieren Ausblasdruck zu niedrig unter 1 8 MPa Niedrige Au enlufttemperatur Niedrige Wassereintrittstemperatur Kontrollieren Feuchtigkeit im K ltekreis gelbe Kontrollleuchte Fl ssigkeit Feuchtigkeit Vakuum herstellen und neu f llen Anomale Funktion der Ventilatorsteuerung Kontrollieren Luft in der Wasseranlage Entl ften Gasf llung unzureichend Kontrollieren Hoher Ansaugdruck ber 1 7 MPa Hohe Au enlufttemperatur Hohe Wassereintrittstemperatur Thermostatisches Expansionsventil defekt oder zu weit ge ffnet Kontrollieren Niedriger Ansaugdruck unter 0 62 MPa Niedrige Wassereintrittstemperatur Niedrige Lufteintrittstemperatur Thermostatisches Expansionsventil defekt oder verstopft Wasserfilter verstopft Plattenw rmetauscher verstopft Kontrollieren tT tT tT 1 1 Die genannten Werte sind
30. um die Parameter zu durchlaufen auf die ber dieses Men ugegriffen werden kann LISTE DER VERANDERBAREN PARAMETER Beschreibung Werkseinstellung C C C C 8 fSetpointmEAT Anmerkung w hrend der Eingabe der Parameter blinken die LEDs f r VERDICHTER und HEIZWIDERSTAND abwechselnd mit der LED f r ABTAUBETRIEB EZE Deutsch 06 09 MICS C MICS CN F r die nderung eines Parameters die Taste L dr cken AnschlieRend die Taste f r das Herausgehen ohne Speicherung der nderung oder die Taste L f r die Spei cherung der nderung dr cken Nach der Anzeige des aktuellen Werts die Tasten J und K f r seine nderung benutzen Dann die Taste f r die R ckkehr zu den Men s der h heren Men s und oder das Herausgehen aus dem Konfigurationsmen dr cken LESEN DER SONDENWERTE Wird die Taste J f r 1 sec gedr ckt k nnen ber die Ta sten J und oder K die folgenden Werte angezeigt wer den LISTE DER VER NDERBAREN PARAMETER Fer Wassereinlasstemperatur in die Anlage Wasserabfusstemperatur aus der Anlage 3 pod Wert des Gasnieanigenucke MICS C MICS CN Deutsch 06 09 MEM ALARMANZEIGEN A ANOMALIE URSACHE ABHILFE Anzeige am Werte Display HP1 Ausl sen des Hochdruckpressostats Die St rungsursache pr fen Von Hand zur ckstellen Anzeige am Werte Display LP1 Ausl sen des N
31. vacu librement parce que c est une substance polluante Le m lange doit tre recueilli et ventuellement r utilis Si la vidange a lieu apr s le fonctionnement en pompe chaleur faire attention a la temp rature de l eau jusqu 50 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES i B Les centrales MICS MICS N quittent lusine enti re ment c bl es Il suffit de les brancher au r seau lectri que de raccorder le contr leur de d bit et l interrupteur distance ON OFF Ces branchements doivent tre effectu s par du personnel qualifi et conform ment aux normes en vigueur Pour toute intervention de nature lectrique se reporter aux sch mas lectriques inclus dans cette notice II est conseill en outre de v rifier que Les caract ristiques du r seau lectrique sont adap t es aux puissances absorb es indiqu es dans le tableau des caract ristiques lectriques figurant ci dessous en tenant compte des machines pouvant ventuellement fonctionner en m me temps L unit ne doit tre branch e que lorsque tous les travaux d installation m caniques ydrauliques et lectriques sont termin s Tous les branchements lectriques doivent tre ex cut s par du personnel qualifi conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Respecter les indications de raccordement des conducteurs de phase neutre et terre La ligne d alimentation devra tre dot e en amont d une protection appropri
32. 38 5 C se encender el 1 compresor mientras que para temperaturas superiores a 37 C se encender el 2 compresor Para temperaturas del agua inferiores a 38 5 C se apa gar el 1 compresor mientras que para temperaturas inferiores a 40 C se apagar el 2 compresor En caso de restablecimiento de la alimentaci n de la unidad despu s de una interrupci n moment nea la modalidad introducida se mantiene en la memoria RETRASO DE LA PUESTA EN MARCHA DEL COMPRESOR Para evitar puestas en marcha del compresor demasia do pr ximas en el tiempo se han previsto dos funcio nes e Tiempo m nimo desde el ltimo paro 180 segundos e Tiempo m nimo desde el ltimo encendido 300 se gundos e Tiempo m nimo de funcionamiento para cada com presor 60 seg e Tiempo m nimo para el ON del 2 compresor desde el ON del 1 compresor 360 segundos e Tiempo m nimo para el OFF del 2 compresor desde el OFF del 1 compresor 20 segundos BOMBA DE CIRCULACI N La tarjeta electr nica incorpora una salida para la ge sti n de la bomba de circulaci n que se encender al poner en marcha el grupo en una de las modalidades cool heat y se apagar 60 segundos despu s de la pa rada del grupo Despu s de los primeros 20 segundos de funcionamien to de la bomba cuando el caudal de agua est en r gi men se activar n las funciones de alarma caudal agua pres stato diferencial e interruptor de flujo MICS C
33. 98 f1 Korrekturfaktor K lte W rmeleistung fk1 Korrekturfaktor Leistungsaufnahme Verdichter fx1 Korrekturfaktor Gesamtleistungsaufnahme A Die erste Inbetriebnahme muss bei Standardein stellungen erfolgen und die Sollwerte d rfen erst nach abgeschlossener Abnahmepr fung ver n dert werden Vor dem Einschalten des Ger tes die lsumpfheizung mindestens zwei Stunden bei QF1 und QS1 auf ON und Bedien und Anzeige einheit HSW8 auf OFF einschalten damit sich das l im Verdichtergeh use erw rmen kann MICS C MICS CN BENUTZERSCHNITTSTELLE E RO sel Es ou a 54 Bernstein Kompressor3 under 4 eingeschaet A Bemetein Mindestens ein Kompressor eingeschaltet 8 Bemsiein Pumpe Luftausiassventistor eingeschatet Bemsiein Kondensatorventiator ktmet O D Bemsten _ Kondensatorventiate JT Bermstein oero Oooo E fro aema A e semer CTE TT i Bemstein Wamepumpenberes ST y EIN UND AUSSCHALTEN DES GER TS E Ii u EIN UND AUSSCHALTEN DES GER TS Im Display erscheint der Temperaturwert des aus der Den Hauptschalter auf ON drehen Anlage ON PS OFF Modalit t Cool Betriebsart Heat Fur die Aktivierung der Modalit t Cool die Taste K f r F r die Aktivierung der Betriebsart Heat die Taste J f r 5 sec gedr ckt halten Die Leds der Betriebsart und der 5 sec gedr
34. 98 f1 fattore correzione potenzialit fk1 fattore correzione potenza assorbita compressori fx1 fattore correzione potenza assorbita totale A Il primo avviamento deve essere eseguito con le impostazioni standard solo a collaudo ultimato variare i valori di Set Point di funzionamento Pri ma di procedere all avviamento alimentare l unit per almeno due ore posizionando QF1 e QS1 in ON al fine di permettere il riscaldamento dell olio del carter del compressore MICS C MICS CN INTERFACCIA UTENTE El ERD se lee 200 sa ambra compressore Sefo4acceso A ambra eimeno un compressore acceso ambra pompa ventilatore aria mandata accesa o C ambra ventilatore di condensazione attivato D amwa ventlatore di condensazione E fama f shostate oso slemestw SSCS Fambra modalit chile ambra modalit pompa dicare ACCENSIONE E SPEGNIMENTO UNITA i El ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL UNITA Sul display compare il valore della temperatura dell ac Ruotare su ON l interruttore generale qua di ritorno dall impianto Modalita cool Modalita heat Per attivare la modalita cool tenere premuto per 5 Per attivare la modalit heat tenere premuto per 5 sec sec il tasto K led della modalit di di funzionamento e il tasto J led della modalit di di funzionamento e della della pom
35. Falls das Ger t im Winter nicht benutzt und der Hydraulikkreis nicht entleert wird muss dem Kreis Glykol hinzugef gt werden Das Ger t muss vorsichtig bewegt werden siehe Tabelle der Gewichtsverteilung damit es nicht besch digt wird Deutsch 06 09 AA EE M Der Kaltwassersatz MICS MICS N st wie folgt geken nzeichnet Typenschild Enth lt die technischen Daten und Leistungswerte des Ger tes Bei Verlust des Typenschilds muss beim After Sales Service ein Duplikat angefordert werden ANLIEFERUNG UND TRANSPORT DES PRODUKTES A Die Kaltwassers tze MICS MICS N werden geliefert mit e Handbuch f r installation gebrauch und wartung e Gew ahrleistungsformular e EG Konformitatserklarung die in einer oben am Ger t befestigten Kunststofftasche A enthalten sind Die Bef rderung muss durch entsprechend ausger stetes Personal und unter Verwendung von Transport mitteln mit f r das Gewicht des Ger tes ausreichender Tragkraft erfolgen Wird ein Gabelstapler verwendet die Gabeln an der Un terseite ansetzen und so breit wie zul ssig einstellen Wird ein Kran benutzt die Seile an der Unterseite des Grundrahmens durchziehen und darauf achten dass sie nicht am Ger t scheuern k nnen Nachdem das Ger t einmal ausgepackt wurde kann es durch Einstecken von zwei Metallstangen max Durchmesser 1 in die speziellen Aussparungen am Grundrahmen mit Hilfe ge eigneter Transportmittel angehoben und bef rder
36. Kompressors und nicht der Pumpe die eingeschal tet bleibt Deutsch 06 09 LANGERER STILLSTAND Nachdem der Kaltwassersatz ausgeschaltet wurde die folgenden Kontrollen durchf hren e Den Fernschalter SA auf OFF stellen sofern vorhanden Die Fernbedienung auf OFF sofern vorhanden stellen QF und QS auf OFF stellen Die Innenger te ausschalten indem der jeweilige Schalter auf OFF gestellt wird Die Wasserh hne schlieRen ORDENTLICHE WARTUNG Die regelm ige Wartung ist f r die perfekte Leistung sf higkeit des Ger tes in funktioneller und wirtschaftli cher Hinsicht von wesentlicher Bedeutung Der vom Technischen Kundendienst in j hrlichen Ab st nden zu befolgende Wartungsplan beinhaltet folgen de T tigkeiten und Kontrollen e F llen des Wasserkreises e Kontrolle auf Luftblasen im Wasserkreis e Funktion der Sicherungsorgane e Versorgungsspannung e Stromaufnahme e Anzugsmomente der Elektro und Wasseranschl sse e Zustand des Verdichtersch tzes SAISONALE WARTUNG CHEMISCHE W SCHE Es empfiehlt sich den Plattenw rmetauscher alle drei Jahre einer chemischen W sche zu unterziehen Hierzu ist die Nulltarifnummer anzurufen K LTEMITTELF LLUNG Die Kaltwassers tze sind mit K ltemittel R410A gef llt und werden im Werk auf geeignete Weise gepr ft Unter normalen Bedingungen ist folglich keinerlei Eingriff sei tens des Technischen Kundendienstes zur Kontrolle des K ltemitte
37. La manipulaci n deber realizarse por personal debida Se proh be tirar las partes del embalaje al suelo mente equipado y con los instrumentos id neos para el o dejarlas al alcance de los ni os ya que pueden peso de la enfriadora Si se usa una carretilla elevadora introducir las horquillas en la parte inferior de la base separ ndolas de la carretilla el m ximo permitido Si se Durante el transporte la enfriadora deber man usa una gr a hacer pasar los cables por la parte inferior A tenerse nicamente en posici n vertical de la base vigilando de no realizar presiones sobre el aparato El aparato una vez se ha retirado el embala je se puede levantar y desplazar insertando dos tubos met licos di metro m ximo 1 en los orificios previstos a dicho efecto en el pie utilizando los medios de mani pulaci n id neos ser una fuente potencial de peligro ROT Medidas 0072 0092 0122 H 2000 2000 2000 mm L 1040 1040 1630 mm P 790 790 790 mm Peso bruto MICS C 350 370 470 kg Peso bruto MICS CN 370 390 500 kg WEE Espa ol 06 09 MICS C MICS CN DESCRIPCI N DE LA UNIDAD EST NDAR A E Los grupos de refrigeraci n con condensaci n por aire por medio de ventiladores helicoidales funcionan con l quido refrigerante R410A y son adecuados para ser instalados en exteriores los grupos cumplen con los re quisitos esenciales establecidos por las directivas 98 37 CE 73 23 CEE 8
38. anschlieRen OPTIONALE ELEKTROANSCHL SSE Alle Klemmen auf die sich die folgenden Erkl rungen beziehen geh ren zu der Klemmleiste im Innern des Schaltkastens die als Installations Klemmleiste be zeichnet wird FERN EIN AUS F r die Vorr stung einer Vorrichtung f r die Fernein und ausschaltung muss ein Schalter an die Klemmen 13 und 14 der Klemmenleiste f r den Installateur angesch lossen werden F r zeitgesteuertes Ein Ausschalten den Kontakt einer Tages oder Wochenzeitschaltuhr zwischen den Klem men 13 und 14 anschlie en siehe Schaltplan ber die Bedientafel HSW8 den Parameter HO7 ausw hlen und auf den Wert 1 bringen FERNUMSCHALTUNG K HLUNG HEIZUNG F r die Vorr stung einer Vorrichtung f r die Fernum schaltung Sommer Winter muss ein Schalter an die Klemmen 13 und 12 der Klemmenleiste f r den Installa teur angeschlossen werden siehe Schaltplan Um die se Funktion zu aktivieren wie folgt vorgehen an der Bedien und Anzeigeeinheit HSW8 den Parame ter HO6 anw hlen und auf 1 stellen MICS C MICS CN FERNALARM Falls der wegen einer Funktionsst rung erfolgte Maschi nenstopp an eine entfernte Stelle gemeldet werden soll kann ber die Klemmen 19 und 20 eine Vorrichtung f r die akustische und visuelle Alarmanzeige angeschlos sen werden Die Phase an die Klemme 20 und die Vorrichtung f r die Alarmanzeige zwischen der Klemme 19 und dem Neu tralleiter anschlie en KIT FERNBEDIENU
39. ckt halten Das Led der Betriebsart und der Pumpe schalten sich ein Pumpe schalten MICS C MICS CN Deutsch 06 09 MEM Nacheinander k nnen je nach der Temperatur des aus Nacheinander k nnen je nach der Temperatur des aus der Anlage r ckgeleiteten Wassers ein oder beide Kom der Anlage r ckgeleiteten Wassers ein oder beide Kom pressoren aktiviert werden pressoren aktiviert werden Ausschalten F r das Ausschalten des Ger ts aus der Modalit t F r das Ausschalten des Ger ts aus der Modalit t Heat die Taste J f r 5 sec gedr ckt halten Cool die Taste K f r 5 sec gedr ckt halten A Kontrollieren ob die Stromaufnahme des Verdichters unter dem H chstwert der Tabelle der technischen aten liegt Bei den Modellen mit dreiphasiger Speisung kontrollieren ob der Ger uschpegel des Verdichters normal ist andernfalls zwei Phasen austauschen Sicherstellen dass die Spannung innerhalb der vorgeschriebenen EINGABE DER KONFIGURATIONSPARAMETER FA EINGABE DES SOLLWERTS e Die Taste J oder K benutzen um bis zum Untermen Der werkseitig eingestellte Sollwert betr gt im K hlbe Parameter R durchzuschalten trieb 12 C im Heizbetrieb 40 C Zur nderung des Sollwerts wie folgt vorgehen e Die Taste L f r 5 sec dr cken um auf das Hauptfen ster der Parameter zuzugreifen Die Taste L f r den Zugriff auf das Untermen Parame ter R dr cken und die Taste J oder K benutzen
40. de levantamiento de las m quinas usadas respetando las indicaciones que figuran en los embalajes Para la manipulaci n de la m quina en planos horizon tales usar carretillas elevadoras o semejantes de la for ma m s adecuada vigilando la distribuci n de los pesos de la unidad En caso de elevaci n insertar en los orifi cios situados en la base de la unidad unos tubos de una longitud tal que permitan la colocaci n de las eslingas de elevaci n y los correspondientes pasadores de se guridad A fin de que las eslingas no da en a la estructura de la unidad usar protecciones que se colocar n entre las eslingas y la m quina Colocar la unidad en el lugar in dicado por el cliente situando entre la base y el soporte un colch n de caucho grosor m nimo 10 mm o unos amortiguadores opcional Fijar la unidad verificando con precauci n que est ni velada verificar que se pueda acceder f cilmente a la parte hidr ulica y el ctrica En caso de instalaci n en lugares en los que pueda haber r fagas de viento fijar la unidad al soporte de manera adecuada usando tirantes si fuera necesario CONEXIONES HIDR ULICAS El La elecci n e instalaci n de los componentes es re sponsabilidad de los instaladores que deber n actuar de acuerdo con las normas t cnicas y la legislaci n vigen te Antes de conectar las tuber as asegurarse de que stas no contengan piedras arena herrumbre escorias o cualquier cuerpo extra
41. fanno fuoriusci gas refrigerante R410A verificando con cercafu re il refrigerante e scaricare il circuito causando il mal ghe adeguato funzionamento dell apparecchio In questi casi vanno trovati i punti di fuga del refrigerante vanno riparati e va E vietato caricare i circuiti frigoriferi con refrige ricaricato il circuito frigorifero rante diverso da R410A Utilizzare un refrigeran La procedura di carica la seguente te diverso da R410A pu causare gravi danni al Svuotare e deidratare l intero circuito frigorifero compressore E vietato usare nel circuito frigori usando una pompa del vuoto collegata sia alla fero ossigeno o acetilene o altri gas infiammabili presa di bassa che alla presa di alta pressione fino o velenosi perch possono causare esplosioni a leggere sul vacuometro circa 10 Pa Attendere al E vietato utilizzare olii diversi da quelli indicati a cuni minuti e verificare che detto valore non risalga pag 11 Utilizzare olii diversi da quelli indicati pu oltre 50 Pa causare gravi danni al compressore Collegare la bombola del gas refrigerante o un cilindro di carica alla presa sulla linea di bassa pressione Caricare la quantit di gas refrigerante indicata sulla targhetta tecnica dell apparecchio Italiano 06 09 MICS C MICS CN A IE ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Il refrigeratore non si avvia Mancanza di tensione elettrica Verificare presenza tensione Ve
42. ido termovector en lugar de agua provocan una dismi nuci n de las prestaciones de la unidad Multiplicar los datos de prestaci n por los valores que se dan en la siguiente tabla Los datos de prestaci n declarados se refieren a la con dici n de las placas pulidas para evaporador factor de incrustaci n 1 Para valores distintos del factor de incrustaci n multiplicar los datos de la tabla de presta ciones por los coeficientes que figuran en la siguiente Temperatura de congelaci n C 0 5 10 15 20 25 Percentuale di glicole etilenico in peso 0 12 20 28 35 40 cPf 1 0 985 0 98 0 974 0 97 0 965 cQ 1 1 02 1 04 1 075 1 11 1 14 cdp 1 1 07 1 11 1 18 1 22 1 24 tabla f1 factor de correcci n de potencia fk1 factor de correcci n potencia absorbida compresores fx1 factor de correcci n potencia absorbida total jncrustacion Evaporador im CA a ti 4 4 x 10 0 86 x 10 0 99 0 99 1 72 x10 0 98 0 98 cPf factor corrector potencia frigorifica cQ factor corrector caudal cdp factor corrector p rdida de carga CONTROL Y PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD PREPARACI N PARA LA PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Puesta en marcha despu s de paro durante largos periodos La primera puesta en servicio de la enfriadora debe re alizarla el servicio t cnico de asistencia Antes de poner en servicio las enfriadoras cerciorarse de que
43. istruzioni di montaggio e dati tecnici DISEGNI DIMENSIONALI 1 Attacchi idraulici IN 0072 0122 1 1 4 2 Attacchi idraulici OUT 0072 0122 1 1 4 MICS C MICS CN Italiano 06 09 MEM Dimensione 0072 0092 0122 A 120 120 165 B 800 800 1300 E 44 44 44 D 602 602 602 E 144 144 144 Distrib pesi in funzionamento MICS C 0072 0092 0122 w1 102 108 138 W2 94 100 128 W3 63 67 87 W4 71 75 87 Totale 330 350 450 Distrib pesi in funzionamento MICS CN 0072 0092 0122 W1 108 114 148 W2 100 106 136 W3 67 71 93 W4 75 79 103 Totale 350 370 480 INSTALLAZIONE SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE Prima di procedere all installazione dell unit concor dare con il cliente la posizione dove andr collocata ponendo attenzione ai punti seguenti il piano d appoggio deve essere in grado di sostenere il peso dell unita le distanze di sicurezza tra le unit ed altre apparec chiature o strutture vanno rispettate scrupolosamente affinch l aria in entrata e in uscita dai ventilatori sia libera di circolare vedere fig pag 6 L unit deve essere inserita in un vano tecnico dimen sionato secondo le normative vigenti nei diversi paesi e per permettere le manutenzioni POSIZIONAMENTO Prima di ogni operazione di movimentazione dell unita
44. ont por Ar Entr e limitation charge Transformateur de s curit Transformateur 230 24VAC Vanne d inversion cycle D tendeur lectronique Compresseur 1 Compresseur 2 IInterrupteur non fourni Seulement pour les mod les 0122 0182 Interrupteur t hiver en option Interrupteur on off et ou programmateur horaire en option Seulement pour pompes chaleur Non compreso nella fornitura Voyants non fournis INDI8 19373 VINAHOS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES A E MICS CN 0072 0092 0122 Puissance frigorifique 1 kW 17 3 21 8 30 3 Puissance absorb e compresseur 1 kW 5 9 8 7 9 5 Puissance thermique 2 kw 20 2 26 1 33 9 Puissance absorb e compresseur 2 kW 5 9 8 0 10 0 Compresseurs n 2 2 2 D bit eau nominal 1 m3 h 3 0 38 5 2 D bit eau nominal 2 m3 h 3 5 4 5 5 9 Pression residuelle kPa 90 100 100 Pression maximum admissible PS Mpa 2 80 2 80 2 80 3 93 3 93 3 93 Alimentation lectrique V ph Hz 400 3 N 50 Puissance totale absorb e unit s 2 kW 6 5 9 3 10 7 Degr de protection lectrique IP X4 Ventilateurs n 1 1 2 D bit air maxi m3 s 2 5 2 5 5 0 Hauteur manom trique statique utile Pa 120 120 120 Puissance Sonore 3 dB A 86 86 89 Charge frigorig ne R410A kg 6 6 6 9 11 0 Copeland 3MAF 32 cSt Huile Mobil EAL Artic 22 cc It 1 3 1 3 2 0 2 0 2 0 2 0 ICI Emkara
45. tensione di alimentazione Verificare isolamento elettrico degli avvolgimenti Italiano 06 09 EM ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Pressione scarico alta maggiore di 3 5 MPa Temperatura aria esterna elevata Temperatura acqua ingresso elevata Verificare Pressione scarico bassa minore di 1 8 MPa Flusso aria insufficiente Flusso acqua insufficiente Verificare funzionalit ventilatori Verificare funzionamento pompa Funzionamento anomalo regolazione ventilatori Verificare Aria nell impianto idraulico Sfiatare Carica refrigerante eccessiva Verificare Temperatura aria esterna bassa Verificare Temperatura acqua ingresso bassa Umidit nel circuito frigorifero spia liquido umidit gialla Fare il vuoto e ricaricare bassa minore di 0 62MPa Filtro acqua intasato Scambiatore a piastre ostruito Funzionamento anomalo regolazione ventilatori Verificare Aria nell impianto idraulico Sfiatare Carica gas insufficiente Verificare Temperatura aria esterna elevata Pressione aspirazione alta Temperatura acqua in entrata elevata n maggiore di 1 7 MPa Valvola espansione termostatica guasta o eccessiva Verificare mente aperta Temperatura acqua in entrata bassa Pressione aspirazione T
46. ventilatori elicoidali sono funzionanti con fluido refrigerante R410A e sono adatti per installazione all esterno i gruppi hanno i requisiti essenziali stabi liti dalle direttive 98 37 EC 73 23 EEC 89 326 EEC 97 23 EEC e successive variazioni dalle direttive 98 37 EC 73 23 EEC 89 326 EEC 97 23 EEC e successive variazioni Collaudati in fabbrica necessitano sul luogo di installazione delle sole connessioni idriche ed elettri che PANNELLATURA Pannellatura e basamento realizzati in lamiera in accia io zincato verniciato con trattamento a polveri epossi diche per assicurare una totale resistenza agli agenti atmosferici COMPRESSORI Due compressori di tipo ermetico scroll completo di protezione termica BATTERIE CONDENSANTI Realizzate da tubi in rame ed alette in alluminio ad elevata superficie di scambio EVAPORATORE Del tipo a piastre in acciaio AISI 316 completo di pres sostato differenziale Mantello rivestito con materassino anticondensa in neoprene a celle chiuse POMPA Pompa centrifuga multistadio con assieme idraulico in acciaio inox con sicurezza anticorrosione che ne au menta la durata cuscinetti sovradimensionati e a tenuta stagna con anello di guarnizione in cellula di grosso spessore insensibile alle dilatazioni termiche che elimi na i rischi di grippaggio GRUPPO IDRICO DI POMPAGGIO Gruppo idrico completo di vaso d espansione valvola di sicurezza gruppo di caricamento manuale mano
47. verificados de forma adecuada en f brica Por lo tanto en condiciones normales no requieren ninguna intervenci n del servicio t cnico de asistencia para el control del gas refrigerante Sin embargo con el tiempo se pueden producir peque as p rdidas en las uniones que hacen que el refrigerante salga fuera y que se de scargue el circuito provocando el mal funcionamiento del aparato En estos casos se tienen que encontrar los puntos de escape del refrigerante repararlos y recargar el circuito frigor fico El procedimiento de carga es el si guiente e Vaciar y deshidratar todo el circuito frigor fico usan do una bomba de vac o conectada tanto a la toma de baja presi n como a la de alta presi n hasta que en el vacu metro se lea cerca de 10 Pa Esperar al gunos minutos y verificar que dicho valor no supere los 50 Pa Conectar la botella del gas refrigerante o un cilindro de carga a la toma sobre la l nea de baja presi n Cargar la cantidad de gas refrigerante que se indica en la placa de caracter sticas t cnicas del aparato KEN Espa ol 06 09 N Si la temperatura externa puede bajar por deba jo de 0 C hay riesgo de hielo La instalaci n hidr ulica SE TIENE QUE VACIAR Y CERRAR o se tiene que a adir l quido anticon gelante en las dosis aconsejadas por el sumini strador del l quido e Estado del interruptor compresor e Verificaci n presi n de trabajo sobrecalentamiento y subenfriamien
48. werden den Die mangelnde Installation der Filter und Schwin gungsd mpfer kann Verstopfungen Besch digun gen und L rm verursachen f r die der Hersteller nicht haftet ABMESSUNGEN UND POSITION DER ANSCHL SSE Abmessung 0072 0092 0122 A mm 100 100 260 B mm 226 5 226 5 363 C mm 63 63 63 Wasseranschl sse G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 PH Wert 6 8 Elektrische Leitf higkeit unter 200 mV cm 25 C Chlorionen unter 50 ppm Schwefels ureionen unter 50 ppm Eisen gesamt unter 0 3 ppm Alkalit t M unter 50 ppm H rte gesamt unter 50 ppm Schwefelionen keine Ammoniakionen keine Siliziumionen unter 30 ppm ES ERES F LLEN DER ANLAGE s e Das Inspektionspaneel entfernen e Vor dem F llen sicherstellen dass der Entleerung shahnder Anlage geschlossen ist e Alle Entl ftungsventile der Anlage und der entspre chenden Ger te ffnen A Die Anlage wird auf einen Druck von 1 bis 2 bar e Die Absperrvorrichtungen der Anlagen ffnen gef llt e Mit dem F llen beginnen indem das F llventil der Es empfiehlt sich diese Operation nach einigen Anlage langsam ge ffnet wird Mit dem F llen begin Betriebsstunden zu wiederholen und den Druck nen indem das F llventil der Anlage langsam ge f regelm ig zu pr fen und nachzuf llen sobald er fnet wird unter 1 bar absinkt e Sobald Wasser aus den Entl ftungsve
49. 00 3 N 50 25 7 123 48 1 5 1 0 5 3 15 0092 400 3 N 50 29 7 15 5 64 5 1 0 5 3 15 0122 400 3 N 50 44 6 21 4 75 1 5 1 0 5 3 15 DATI ELETTRICI MICS CN Mod Alimentazione elettrica V Ph Hz FUSIBILI Vetro 5x20mm 250V 400 3 N 50 0092 400 3 N 50 400 3 N 50 ME italiano 06 09 MICS C MICS CN ACCESSO AL QUADRO ELETTRICO Il quadro elettrico situato all interno della macchina nella parte superiore del vano tecnico dove si trovano i vari com ponenti frigoriferi Per accedere al quadro elettrico occorre togliere il pannello rimovibile frontale dell unit svitando le viti metriche Per accedere ai componenti del quadro elettrico e alle morsettiere svitare le viti e asportare la parte del quadro stesso A 6 0000 0000 wur w 0000 0000 10 0 0 o o o o o o olo olo O ofofoJoJololajoajololaja OL od A1 Filtro antidisturbo A2 Scheda elettronica controllo ventilatore A3 Scheda elettronica controllo pompa A4 Controllore elettronico A5 Controllo valvola espansione termostatica C1 2 Condensatore di marcia ventilatore C4 Condensatore antidisturbo FU1 Fusibile di protezione trasformatore FU2 Fusibile di protezione circuito ausiliario FU3 Fusibile di protezione
50. 12 En algunas partes de esta publicaci n y dentro de la informaci n se han usado los siguientes s mbolos Usuario ZA Atenci n A Peligro palas en movimiento Instalador Prohibido Peligro temperaturas elevadas Asistencia t cnica A Peligro tensi n EUROVENT y Programma di certificazione Eurovent El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos contenidos en este manual sin ning n aviso previo INFORMACON AMBIENTAL Este unidad contiene gas fluorurato con efecto invernadero cubiertos del Protocolo de Kyoto Las operaciones de manutenci n y liquidaci n deben ser efectuadas solo por personal calificado R410A GWP 1975 EM Espa ol 06 09 MICS C MICS CN ADVERTENCIAS GENERALES U u 5 A Estos aparatos se han realizado para enfriar y o calentar el agua y deber n destinarse a dicho uso de acuerdo con las caracter sticas de sus presta ciones Le empresa declina cualquier responsabilidad contractual y extracontractual por da os ocasio nados a personas animales o cosas debidos a errores de instalaci n regulaci n y mantenimiento o debido a usos inadecuados Quedan prohibidos todos aquellos usos que no est n expresamente indicados en esta relaci n Leer atentamente el presente manual todos los trabajos deber n ser realizados por per sonal cualificado de acuerdo con la normativa vi gente en la materia en los distint
51. 120 120 165 B 800 800 1300 C 44 44 44 D 602 602 602 E 144 144 144 Weight distribution in operation MICS C 0072 0092 0122 WI 102 108 138 W2 94 100 128 W3 63 67 87 W4 71 75 87 Tot Weight distribution in operation MICS CN 0072 0092 0122 w1 108 114 148 W2 100 106 136 W3 67 71 93 W4 75 79 103 Tot 350 370 480 CHOICE OF INSTALLATION SITE Before installing the unit agree with the customer the site where it will be installed taking the following points into consideration check that the fixing points are adequate to support the weight of the unit pay scrupulous respect to safety distances between the unit and other equipment or structures to ensure that air entering the unit and discharged by the fans is free to circulate see fig page 6 The unit must be installed in a space designed to hou se technical installations dimensioned according to le gislation in force in the country concerned and large enough to allow access for maintenance POSITIONING Before handling the unit check the capacity of the lifting equipment used respecting the instructions on the packaging To move the unit in the horizontal make appropriate use of a lift truck or similar bearing in mind the weight distri bution of the unit To lift the unit insert tubes long enough to allow positioning of the lifting slings and safety pins in the special holes in the base of the unit To avoid the slings damagi
52. 24VAC V Kreis Umschaltventil Electronic expansion valvea Verdichter 1 Verdichter 2 Schalter nicht im Lieferumfang enthalten Nur f r Modelle 0122 0182 Zus tzlicher Sommer Winter Umschalter f r Modelle ON OFF Schalter und oder Zeitschaltuhr Option Nur f r W rmepumpen Nicht im Lieferumfang enthalten Nicht im Lieferumfang enthaltene Kontrollleuchten NVIdLIVHIS ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN A E MICS CN 0072 0092 0122 K lteleistung 1 kW 17 3 21 8 30 3 Leistungsaufnahme Verdichter 1 kW 5 9 8 7 9 5 Heizleistung 2 kW 20 2 26 1 33 9 Leistungsaufnahme Verdichter 2 kW 5 9 8 0 10 0 Verdichter n 2 2 2 Nenndurchflussmenge 1 m3 h 3 0 3 8 5 2 Nenndurchflussmenge 2 m3 h 3 5 4 5 5 9 Restf rderh he kPa 90 100 100 Max zulassiger Druck PS 3 Mpa 280 290 280 H 3 93 3 93 3 93 Spannungsversorgung V ph Hz 400 3 N 50 Gesamtstromaufnahme 2 kW 6 5 9 3 10 7 Schutzart IP X4 Ventilatoren n 1 1 2 Max Luftmenge m3 s 2 5 2 5 5 0 Statische Nutzf rderh he Pa 120 120 120 Schallleistungspegel 3 dB A 86 86 89 K ltemittelf llung R410A kg 6 6 6 9 11 0 Copeland 3MAF 32 cSt Olio Mobil EAL Artic 22 cc lt 1 3 1 3 2 0 2 0 2 0 2 0 ICI Emkarate RL 32 CF Betriebsgewicht kg 350 370 480 MICS C 0072 0092 0122 K lteleistung 1 kW 18 2 23 0 31 8 Leistungsaufnahme Verdichter 1 kw 59 8 7 9 5 Verd
53. 50 ppm Dureza total menor de 50 ppm lones azufre ninguno lones amonio ninguno lones silicio menor de 30 ppm sea e Salida agua CARGA DE LA INSTALACI N e Retirar el panel de inspecci n e Antes de iniciar la carga verificar que el grifo de de scarga de la instalaci n est cerrado Abrir todas las v lvulas de purga de la instalaci n A La instalaci n se carga a una presi n compren de los terminales correspondientes y de la enfria dida entre 1 y 2 bar dora Se aconseja repetir esta operaci n despu s de Abrir los dispositivos de corte de la instalaci n que el aparato haya funcionado durante algunas e Iniciar el llenado abriendo lentamente el grifo de horas y controlar peri dicamente la presi n de la carga de agua de la instalaci n situado dentro del instalaci n restableci ndola si desciende por de aparato bajo de 1 bar e Cuando empiece a salir agua por las v lvulas de Verificar el comportamiento hidr ulico de las purga de los terminales cerrarlas y seguir la carga uniones hasta leer en el man metro el valor de 1 5 bar e Volver a montar el panel de inspecci n MICS C MICS CN Espa ol 06 09 DRASS DE LA INSTALACI N Retirar el panel de inspecci n e Antes de iniciar el vaciado colocar el interruptor ge neral de la instalaci n en apagado e Verificar que el grifo de carga reabastecimiento de agua de la instalaci n est cerrado e Abrir todas las v lvulas de escape de la inst
54. 8 7 9 5 Compressors n 2 2 2 Rated water flow m3 h 3 1 4 0 5 5 Residual head 1 kPa 130 140 105 L 2 80 2 80 2 80 Maximum allowable pressure PS Mpa H 3 93 3 93 3 93 Electrical power supply V ph Hz 400 3 N 50 Electrical index of protection unit 1 kW 6 5 9 3 10 7 Electrical index of protection IP X4 Fans n 1 1 2 Max air flow m3 s 2 5 2 5 5 0 Useful static head Pa 120 120 120 Sound power level 3 dB A 86 86 89 R410A refrigerant charge kg 5 35 4 80 7 25 Copeland 3MAF 32 cSt Olio Mobil EAL Artic 22 cc It 1 3 1 3 2 0 2 0 2 0 2 0 ICI Emkarate RL 32 CF Operating weight kg 330 350 450 condenser air in 35 C evaporator water in out 12 7 C evaporator air in 7 C condenser water in out 40 45 C sound power level in accordance with ISO 9614 and Eurovent 8 1 compressor fan O N MICS C MICS CN English 06 09 OPERATING LIMITS ETHYLENE GLYCOL SOLUTIONS Water and ethylene glycol solutions used as a thermal vector in the place of water reduce the performance of the unit Multiply the performance figures by the values given in the following table Freezing point C 0 5 10 15 20 25 Percentage of ethylene glycol by weight 0 12 20 28 35 40 cPf 1 0 985 0 98 0 974 0 97 0 965 cQ 1 1 02 1 04 1 075 1 11 1 14 cdp 1 1 07 1 11 1 18 1 22 1 24 cPf cooling capacity correction factor cQ flow rate correction factor cdp pressure drop correction fact
55. 8 C re spectively A In the event of partial leaks the circuit must be completely emptied before being refilled The refrigerant must only be filled in the liquid sta te Operating conditions other than nominal condi tions may produce considerably different values Seal testing or identification of leaks must only be carried out using R410A refrigerant gas checking with a suitable leak detector The refrigerant circuit must not be filled with a re frigerant other than R410A The use of a refrige rant other than R410A may cause serious damage to the compressor It is forbidden to use oxygen acetylene or other flammable or toxic gases in the cooling circuit as they may cause explosions It is forbidden to use oils other than those indicated on page 11 Using other oils may seriously damage the compressor MICS C MICS CN TROUBLESHOOTING A FAULT The chiller does not start up CAUSE No voltage REMEDY Check presence of voltage Check safety systems upstream of the appliance Mains switch in OFF position Remote switch if present in OFF position Control panel set to OFF Main unit switch in OFF position Compressor thermal solenoid switch OFF Switch ON Supply voltage too low Check power line Contactor coil faulty Electronic board faulty Start up capacitor faulty if present Compressor faulty Replace the component Insufficient ou
56. 800 800 1300 C 44 44 44 D 602 602 602 E 144 144 144 Gewichtsverteilung in Betrieb MICS C 0072 0092 0122 WI 102 108 138 W2 94 100 128 W3 63 67 87 W4 71 75 87 Insgesamt Gewichtsverteilung in Betrieb MICS CN 0072 0092 0122 WI 108 114 148 W2 100 106 136 W3 67 71 93 W4 75 79 103 Insgesamt 350 370 480 WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES Vor der Installation den Aufstellungsort mit dem Betrei ber festlegen Dabei ist zu beachten Die Stellfl che muss f r das Gewicht des Ger tes ge eignet sein Die Mindestfreir ume f r Wartung Service und die un behinderte Luftzirkulation m ssen unbedingt eingehal ten werden siehe abb seite 6 Das Ger t muss in einem abgeschlossenen nicht al Igemein zug nglichen Bereich aufgestellt werden der den Vorschriften des jeweiligen Landes entspricht und der die problemlose Wartung erm glicht AUFSTELLEN Vor dem Transport des Ger tes ist die Tragf higkeit der verwendeten Transportmittel zu berpr fen Beachten Sie dazu die Angaben auf der Verpackung Wenn das Ger t zum Aufstellungsort gefahren werden muss ist ein Hubwagen o zu benutzen wobei das Gewicht des Ger tes gleichm ig verteilt werden muss Zum Anheben Stangen durch die speziellen Aussparun gen im Grundrahmen stecken die lang genug sind da mit die Hubseile und Abrutschsicherungen angebracht werden k nnen Um Besch digungen zu vermeiden stellen Sie sicher dass die Hubsei
57. 9 326 CEE 97 23 CEE y siguientes actualizaciones Las enfriadoras han sido probadas en f brica por lo que en el lugar de la instalaci n s lo se precisa llevar a cabo las conexiones hidr ulicas y el ctricas REVESTIMIENTO DE PANELES Los paneles y la base son de chapa de acero galvani zado barnizada con un tratamiento de polvos ep xidos para asegurar una total resistencia a los agentes atmo sf ricos COMPRESORES Dos compresores de tipo herm tico scroll provistos de protecci n t rmica BATER AS DE CONDENSACI N Bater as de condensaci n Realizadas en tubos de co bre y aletas de aluminio de gran superficie de intercam bio EVAPORADOR Del tipo de placas de acero AISI 316 con presostato di ferencial Carcasa revestida con colch n anticondensaci n de ne opreno de c lulas cerradas BOMBAS Bomba centr fuga multietapas con conjunto hidr ulico de acero inoxidable y dispositivo anticorrosi n que alarga su duraci n cojinetes sobredimensionados y estancos con junta de guarnici n de elevado espesor insensible a las dilataciones t rmicas que elimina los riesgos de agarrotamiento 1 Conexiones hidr ulicas IN 0072 0122 1 1 4 2 Conexiones hidr ulicas OUT 0072 0122 1 1 4 MICS C MICS CN GRUPO HIDR ULICO DE BOMBEO Grupo hidr ulico con vaso de expansi n v lvula de se guridad grupo de carga manual man m
58. C differential 3 C With outlet water temperatures above 13 5 C the 1st compressor activates whereas with temperatures above 15 C the 2nd compressor activates With water temperatures below 13 5 C the 1st compres sor switches off whereas with temperatures below 12 C the 2nd compressor switches off Set point in heating factory setting 40 C differential 3 C With outlet water temperatures above 38 5 C the 1st compressor activates whereas with temperatures above 37 C the 2nd compressor activates With water temperatures below 38 5 C the 1st compres sor switches off whereas with temperatures below 40 C the 2nd compressor switches off In the event of a temporary power failure when power returns the mode set previously will be retained in the memory COMPRESSOR START UP DELAY Two functions prevent the compressor from starting up too frequently e Minimum time since last shut down 180 seconds e Minimum time since last start up 300 seconds e Minimum time of operation for each compressor 60 sec e Minimum time for 2nd compressor ON from 1st com pressor ON is 360 seconds e Minimum time for 2nd compressor OFF from 1st compressor OFF is 20 seconds PUMP The electronic board has an output for control of the cir culating pump which starts up when the unit is switched on in either the cooling or heating mode and switches off 60 seconds after the unit has been switched off The water flow alarm fu
59. DE ANOMALIE CAUSE REM DE Pression d vacuation trop lev e sup rieure 3 5 MPa Temp rature eau ext rieure trop lev e Temp rature entr e eau trop lev e V rifier D bit air insuffisant D bit eau insuffisant V rifier l tat de marche des venti lateurs V rifier le fonctionnement de la pompe Fonctionnement anormal r glage ventilateurs V rifier Air dans le circuit hydraulique Purger Charge de fluide frigorig ne excessive V rifier Pression d vacuation trop basse inf rieure 1 8 MPa Temp rature air ext rieur trop basse Temp rature eau entr e trop basse V rifier Humidit dans le circuit frigorifique voyant liquide humidit jaune Faire le vide et recharger Fonctionnement anormal r glage ventilateurs V rifier Air dans le circuit hydraulique Purger Charge de frigorig ne insuffisante Verifier p ano sl Temp rature air ext rieur trop lev e di IAT 7 ne ne Temp rature eau en entr e trop lev e V rifier v e sup rieure 1 a D tendeur thermostatique d fectueux ou trop ouvert Temp rature entr e eau utilisateur trop basse Pression d aspiration trop basse Temp rature entr e eau ext rieure trop basse i wi inf rieure 0 62 MPa
60. E et leurs rectifi catifs successifs Les groupes ayant d j t soumis l essai l usine la seule chose faire sur le lieu d instal lation est de proc der aux raccordements hydrauliques et lectriques HABILLAGE Panneaux et socle en t le d acier zingu rev tement poudre poxy pour garantir une r sistance maximale aux agents atmosph riques COMPRESSEURS Deux compresseurs de type herm tique scroll avec pro tection thermique BATTERIES DE CONDENSATION Batteries de condensation Tubes cuivre et ailettes en aluminium grande surface d change VAPORATEUR Du type plaque en acier AISI 316 avec pressostat dif f rentiel Carrosserie rev tue d un matelas anti condensation en n opr ne cellules ferm es POMPES Pompe centrifuge multi tages avec ensemble hydrauli que en acier inox avec s curit anti corrosion qui en au gmente la dur e paliers surdimensionn s et tanches avec bague de forte paisseur insensible aux dilatations thermiques qui limine les risques de grippage GROUPE HYDRAULIQUE Groupe hydraulique avec vase d expansion soupape de s curit groupe de remplissage manuel manom tre et pompe de circulation 1 Hydraulische Anschl sse IN 0072 0122 1 1 4 2 Hydraulische Anschl sse OUT 0072 0122 1 1 4 MICS C MICS CN VENTILATEURS Ventilateurs lectriques radiaux avec
61. Flussw chter MICS C MICS CN KONTROLLE DER VENTILATORDREHZAHL Um die korrekte Funktion des Ger tes bei unterschie dlichen AuBentemperaturen zu gew hrleisten regelt der Mikroprozessor ber den Druckgeber die Drehzahl der Ventilatoren wodurch der W rmeaustausch erh ht der verringert werden kann wobei die Verfl ssigungs oder Verdampfungsdr cke praktisch konstant erhalten wer den Die Funktion des Ventilators ist vom Verdichterbetrieb unabh ngig FROSTSCHUTZALARM Um einem Defekt des Plattenw rmetauschers aufgrund des Einfrierens des in ihm enthaltenen Wassers vorzu beugen sieht der Mikroprozessor die Aktivierung des Frostschutzwiderstandes vor wenn die von der Tempe ratursonde im Ausgang des W rmetauschers erfasste Temperatur unter 4 C liegt und die Blockierung der Kompressoren wenn die Temperatur unter 3 C liegt Das Ansprechen dieses Alarms sorgt f r die Blockierung des Kompressors und nicht der Pumpe die eingeschal tet bleibt F r die Wiederherstellung der normalen Funktionen muss die Temperatur des Auslaufwassers ber 7 C an steigen Die R cksetzung erfolgt manuell STR MUNGSW CHTERALARM Der Mikroprozessor bietet eine berwachung der Wa sserdurchflussmenge mittels eines serienm ig in der Maschine montierten Differenzdruckw chters und eines bauseits im Wasseraustritt zu installierenden Str mung sw chters Das Ansprechen dieses Alarms sorgt f r die Blockierung des
62. I A Limiti di Funzionamento 12 A Controllo e Avviamento Unit 12 In alcune parti di questa pubblicazione e all interno dell apparecchiatura sono stati usati i seguenti simboli Pericolo pale in A Utente A ttenzione A ns Installatore Divieto Pericolo alte temperature Assistenza tecnica ZA PericoloTensione EUROVENT y Programma di certificazione Eurovent ll costruttore si riserva di modificare i dati contenuti all interno di questo manuale senza alcun preavviso INFORMAZIONE AMBIENTALE Questa unit contiene gas fluorurati a effetto serra coperti dal Protocollo di Kyoto Le operazione di manutenzione e smaltimento devono essere eseguite solo da personale qualificato R410A GWP 1975 MEM italiano 06 09 MICS C MICS CN NEAR U 5 A A Questi apparecchi sono stati realizzati per il raffreddamento e o il riscaldamento dell acqua e dovranno essere destinati a questo uso compati bilmente con le loro caratteristiche prestazionali esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale dell Azienda per danni causati a persone animali o cose da errori di installa zione di regolazione e di manutenzione o da usi impropri Tutti gli usi non espressamente indicati in questo elenco non sono consentiti Leggere attentamente il presente fascicolo l esecuzione di tutti i lavori deve essere effettua ta da perso
63. INSTALLATION OPERATING SERVICE MANUAL D m Refrigeratori e pompe di calore aria ac qua con ventilarori centrifughi e gruppo idrico di pompaggio Air water cooled chillers and heat pum ps with centrifuge fans and water pump assembly Centrales d eau glac e et pompes chaleur air eau avec ventilateurs cen trifuges et groupe hydrique de pompa ge Wasserk hlmaschinen luftgek hlt und W rmepumpen mit Zentrifugalventila toren und Kaltwasserpumpe Refrigeradores y bombas de calor aire agua con ventiladores centrifugos y grupo hidr ulico de bombeo MICS C FF MICS CN FF 0072 0122 INDICE U A Avvertenze Generali 3 a Interfaccia Utente 13 U JA Regole fondamentali di sicurezza 3 U A Accensione e Spegnimento Unita 13 U A Identificazione 4 A Impostazioni Parametri Service 14 l A Ricevimento Prod e Movimentazione 4 l A Visualizzazione Allarmi 16 I A Descrizione Unit Standard 5 A Caratteristiche di Funzionamento 17 ig Disegni Dimensionali 5 A Spegnimento per Lunghi Periodi 18 l Installazione 6 A Manutenzione Ordinaria 18 A Collegamenti Idraulici 6 A Manutenzione Straordinaria 18 I A Collegamenti Elettrici 8 A Eventuali Anomalie 19 I A Dati Tecnici Generali 11 U A Informazioni Utili 21
64. M For remote display of unit shut down due to malfunction an audible or visual alarm warning device can be con nected between terminals 19 and 20 Connect the phase to terminal 20 and the alarm signal device between ter minal 19 and the neutral see wiring diagram REMOTE KEYBOARD KIT The remote keyboard kit can be used to display all unit functions and access the parameters of the electronic board from a point located at some distance from the unit itself To install the kit follow the instructions accompanying the kit To avoid interference due to magnetic fields the use of shielded cable is recommended The ca ble should not be more than 100m long CONNECTING A FLOW SWITCH The persons responsible for installing and commissio ning the unit must also fit a flow switch The flow switch must be connected to terminals 9 and 10 of the fitter ter minal block after removing the electric jumper see wi ring diagram COMPRESSOR ON SIGNAL If the operation of the compressor needs to be signalled in a remote position terminals 17 and 18 can be con nected to an audible or visual signal device Connect the phase to terminal 18 and the signal device between ter minal 17 and the neutral English 06 09 EM Ot 60 90 Us bug NO SOIN I SIIN as SUPPLY PRESS PROBE ANALOG INPUT Fe DIGITAL INPUT DIGITAL OUTPUT 6 co eno 8a ve 0 6 22 owl v no ini 102 105 105
65. MICS CN ELECTRICAL DATA Model Electrical FUSES power MOV P WAK TON Ice Glass5x20mm250V V Ph Hz A kw A FU1 FU2 FU4 FU5 FU6 0072 400 3 N 50 25 7 12 3 48 1 5 1 0 5 3 15 0092 400 3 N 50 29 7 15 5 64 1 5 1 0 5 3 15 0122 400 3 N 50 47 4 21 8 75 1 5 1 0 5 3 15 MEM English 06 09 MICS C MICS CN ACCESSING THE ELECTRICAL PANEL The electrical panel is located inside the unit at the top of the technical compartment where the various components of the refrigerant circuit are also to be found To access the electrical panel remove the front panel of the unit by undoing the metric screws To access the components in the electrical panel and the terminal boards undo the screws and re move the part of the panel san olojo joio ololololololololkdalelalaelalalaala olojo lolo lolll ahal 13 0000 0000 00000000 O A1 Radio interference suppresser A2 Fan electronic control board A3 Pump electronic control board A4 Electronic controller A5 EEV driver C1 2 Fan start capacitor C4 Interference suppresser capacitor FU1 Transformer protection fuse FU2 Auxiliary circuit protection fuse FU3 Fan protection fuse FU4 Water pump protection fuse FU5 TC2 transformer
66. NG Die Fernbedienung erm glicht von einer entfernten Stel le aus die Kontrolle aller Ger tefunktionen und den Zu griff auf die Parameter der Elektronik Platine F r die Aktivierung des Befehls die folgenden Anweisun gen beachten Zur Vermeidung von Interferenzen empfiehlt A sich die Verwendung eines abgeschirmten Ka bels Die L nge dieses Kabels darf 100 m nicht berschreiten ANSCHLUSS DES STROMUNGSWACHTERS Das f r die Aufstellung und Inbetriebnahme des Ger ts zust ndige Personal muss zwingend einen Str mung sw chter vorsehen Dieser ist an die Klemmen 9 und 10 der Klemmleiste anzuschlieRen nachdem die vorhande ne Br cke entfernt wurde siehe Schaltplan BETRIEBSANZEIGER VERDICHTER Falls der Betrieb des Verdichters an eine entfernte Stelle gemeldet werden soll kann ber die Klemmen 17 und 18 eine Vorrichtung f r die akustische und visuelle Alarman zeige angeschlossen werden Die Phase an die Klemme 18 und die Vorrichtung f r die Anzeige zwischen der Klemme 17 und dem Neutralleiter anschlie en siehe Schaltplan Deutsch 06 09 MEM OF as SUPPLY PRESS PROBE ANALOG INPUT Fe DIGITAL INPUT DIGITAL OUTPUT 6 co eno 8a ve 0 6 22 owl v no ini 102 105 105 60 90 U9sINag NO SOIIW I SIIN it E MORSETTI PER INSTALLATORE INSTALLER TERMINAL BLOCK
67. ake and outlet grills Do not dispose of abandon or leave within re ach of children packaging materials cardboard staples plastic bags etc as they may represent a hazard MICS C MICS CN A Respect safety distances between the unit and other equipment or structures Guarantee ade quate space for access to the unit for maintenan ce and or service operations see fig page 5 Power supply the cross section of the electri cal cables must be adequate for the power of the unit and the power supply voltage must corre spond with the value indicated on the respective units All units must be earthed in conformity with legislation in force in the country concerned Hydraulic connections should be carried out as indicated in the instructions to guarantee correct operation of the unit Empty the water circuit or add glycol if the unit is not used during the win ter Handle the unit with the utmost care see weight distribution table to avoid damage English 06 09 A UU The MICS MICS N chiller can be identified by the Tampering with or the A removal or absen ce of rating plates or A other means enabling the unit ne Te to be identified causes pro eh blems during installation and ANNE DI ARBOR Lo maintenance Rating plate Giving the technical and performance data of the unit If this is lost ask the After Sales Service for a replace ment
68. alaci n el grifo de descarga y de los terminales correspon dientes e Volver a montar el panel de inspecci n A Si se ha a adido l quido anticongelante a la in stalaci n este ltimo no se descargar libremente ya que es contaminante Debe recogerse y even tualmente reutilizarse Si la descarga se produce despu s del funcionamiento en bomba de calor vigilar la temperatura del agua por lo menos 50 CONEXIONES EL CTRICAS A in Las enfriadoras MICS C MICS CN salen de fabrica completamente cableadas y tan s lo necesitan la co nexi n a la red de alimentaci n el ctrica la conexi n del regulador de flujo y del interruptor remoto ON OFF Todas las operaciones anteriormente descritas deber n ser realizadas por personal autorizado y respetando las normas vigentes Para cualquier intervenci n de tipo el ctrico referirse a los esquemas el ctricos incluidos en el presente ma nual Las caracter sticas de la red el ctrica sean las ade cuadas para las absorciones que se indican en la pla ca de caracter sticas el ctricas que figuran m s abajo considerando tambi n que otras m quinas pueden estar funcionando al mismo tiempo A La unidad no se conectar hasta que no hayan finalizado los trabajos de instalaci n mec nicos hidr ulicos y el ctricos Todas las conexiones el ctricas se tienen que realizar por personal cualificado de acuerdo con las normas vigentes en la materia en los distintos pa s
69. ampos A magn ticos se aconseja usar un cable blindado la longitud m xima del cable no deber ser su perior a 100 m CONEXI N DEL INTERRUPTOR DE FLUJO Es obligatorio que el personal encargado de la instala ci n y la puesta en funcionamiento de la unidad instale un flujostato El flujostato se debe conectar a los bor nes 9 y 10 de la caja de bornes del instalador despu s de haber retirado el puente el ctrico presente v ase el esquema el ctrico SE ALIZACI N ON COMPRESOR En caso de que fuera necesario visualizar en un punto remoto la se alizaci n del funcionamiento del compre sor se puede mediante los bornes 17 y 18 conectar un dispositivo ac stico o visual de se alizaci n de alarma Conectar la fase al borne 18 y el dispositivo de se ali zaci n entre el borne 17 y el neutro v ase el esquema el ctrico Espa ol 06 09 ME Ot 60 90 louedsz NO SOIN I SIIN SUPPLY PRESS PROBE ANALOG INPUT Fe D 6 co eno 8a ve 0 6 22 owl v no ini 102 105 105 it E MORSETTI PER INSTALLATORE INSTALLER TERMINAL BLOCK DIGITAL OUTPUT REY ASAE TRN SUPPLY_ RELAY n x ATE 60 con no Filtro antipar sitos Tarjeta electr nica control bomba agua instalaci n Tarjeta electr nica control ventilador Controlador electr nic
70. and leakage to earth isola ting the installation from other equipment MICS C ELECTRICAL DATA A Voltage must be within a tolerance of 10 of the rated power supply voltage for the unit for three phase units the unbalance between the phases must not exceed 3 If these parameters are not respected contact the electricity supply com pany For electrical connections use double insula tion cable in conformity with current legislation in the country concerned Install if possible near the unit an appropriate protection device to isolate the unit from the mains supply This should have a delayed characteristic curve contacts opening by at least 3 mm and an adequate interruption and residual current protection capacity If these devices are not visible from the unit they should be lockable An efficient earth connection is obligatory Failure to earth the appliance absolves the manu facturer of all liability for damage In the case of three phase units ensure the phases are connected correctly Do not use water pipes to earth the unit Do not use the water pipes to earth the applian ce Model Electrical FUSES power men ASTON ls Glass 5x20mm250V V Ph Hz A kw A FU1 FU2 FU4 FU5 FU6 0072 400 3 N 50 25 7 12 3 48 il 5 1 0 5 3 15 0092 400 3 N 50 29 7 155 64 1 5 1 0 5 3 15 0122 400 3 N 50 44 6 21 4 75 1 5 1 0 5 3 15
71. ar el bot n L Posteriormente pulsar el bot n para salir sin memori zar la modificaci n o pulsar el bot n L para memorizar la modificaci n despu s de haber visualizado el valor actual utilizar los botones J y K para modificarlo Por ltimo pulsar el bot n para volver a los men s del nivel superior y o para salir del men de configuraci n LECTURA DE LOS VALORES DE LAS SONDAS Pulsando durante 1 seg el bot n J y haciendo correr con los botones J y o K es posible visualizar los siguien tes valores RELACI N DE LOS PAR METROS ACCESIBLES VISUALIBLES Unidad de medici n Temperatura agua entrada Temperatura agua salida Valor alta presi n Valor baja presi n MICS C MICS CN Espa ol 06 09 E ISUALIZACION ALARMAS FAULT CAUSE REMEDY Se alizaci n pantalla de visualizaci n valores HP1 Intervenci n presostato dei alta presi n Verificar anomal a Restablecer manualmente Se alizaci n pantalla de visualizaci n valores LP1 Intervenci n presostato de baja presi n restablecimiento autom tico Verificar anomal a Se alizaci n pantalla de visualizaci n valores A1 Activaci n antihielo restauraci n manual Verificar la temperatura del agua en descarga Verificar flujo agua Verificar temperatura de consigna Se alizaci n pantalla de visualizaci n valores E2
72. arar un dispositivo de encendido o apagado remoto es necesario conectar un interruptor a los bor nes 13 y 14 de la caja de bornes para instalador Si se desea obtener un funcionamiento por franjas horarias colocar un reloj diario o semanal entre los bornes 13 y 14 v ase el esquema el ctrico Seleccionar desde el panel de mando HSW3 el par metro HO7 y colocarlo en el valor 1 MANDO VERANO INVIERNO REMOTO Para preparar un dispositivo de conmutaci n verano in vierno remoto es necesario conectar un interruptor a los bornes 11 y 12 de la caja de bornes para instalador v a se el esquema el ctrico Para la activaci n del mando respetar estas instrucciones Seleccionar en el panel de mando HSW8 el par metro H06 y llevarlo al valor 1 MICS C MICS CN ALARMA REMOTA En caso de que fuera necesario visualizar en un punto remoto el bloqueo de la m quina se puede mediante los bornes 19 y 20 conectar un dispositivo de se ali zaci n de alarma ac stica o visual Conectar la fase al borne 20 y el dispositivo de se alizaci n de alarma entre el borne 19 y el neutro KIT TECLADO REMOTO El kit de teclado remoto permite verificar todas las fun ciones de la unidad y acceder a los par metros de la tarjeta electr nica desde un lugar situado incluso a gran distancia de donde se halla ubicada la unidad Para la instalaci n del kit respetar las instrucciones da das en el embalaje A fin de evitar disturbios debidos a los c
73. archa CAUSA Falta de tensi n el ctrica SOLUCI N Verificar la presencia de tensi n Verificar los sistemas de seguridad Interruptor general en OFF Interruptor remoto en OFF si existe Panel de mando en OFF Interruptor principal en OFF Magnetot rmico compresor en OFF Colocar en ON Tensi n de alimentaci n demasiado baja Verificar l nea de alimentaci n Bobina del interruptor defectuosa Tarjeta electr nica defectuosa Condensador de arranque defectuoso si existe Compresor defectuoso Sustituir el componente Rendimiento insuficiente Falta de refrigerante Fijaci n incorrecta Medidas totales aparato Verificar Funcionamiento fuera de las condiciones aconsejadas Compresor ruidoso Retorno de l quido al compresor Verificar Fase invertida s lo para unidad trif sica Invertir una fase Ruidos y vibraciones Contactos entre cuerpos met licos Verificar Fundaciones d biles Restaurar Tornillos aflojados Apretar los tornillos El compresor se para debido a la intervenci n de las protecciones Presi n de retraso excesiva Presi n de aspiraci n baja Tensi n de alimentaci n baja Conexiones el ctricas mal ajustadas Funcionamiento fuera de los l mites admitidos Verificar MICS C MICS CN Mal funcionamiento de los presos
74. aspiration de l air depuis le bas et expulsion lat rale moteur contr le lectronique muni de coupe circuit thermique limiteur de courant et dispositif soft start Corps du moteur en aluminium moul sous pression et ventilateurs en t le d aluminium soud e Dispositif de fonctionnement bas ses temp ratures air ext rieur r gulation continue de la vitesse de rotation des ventilateurs au moyen d un tran sducteur de pression CIRCUIT FRIGORIFIQUE Unit s quip es d un circuit frigorifique muni des com posants suivants filtre indicateur de passage fluide d tendeur thermostatique avec galisation externe Pressostats de s curit pour le contr le des pressions de refoulement et d aspiration Unit fournie avec char ge d huile incongelable charge r frig rant R410A es say es en usine TABLEAU LECTRIQUE DE PUISSANCE ET DE COMMANDE Tableau lectrique de puissance et de commande on struit conform ment aux normes IEC 204 1 EN60204 1 avec contacteur et disjoncteur magn tothermique pour le compresseur et dispositif de s curit verrouillage de porte Contr le et r glage int gral au moyen du panneau de commande HSW8 ACCESSOIRES EN OPTION Filtre maille m tallique amovible pour circuit hydraulique Plots antivibratoires de base en caoutchouc Kit clavier distance Kit grilles de protection batterie Les accessoires indiqu s sont fournis en option con sulter la documenta
75. atura entrada agua usuario baja Presi n aspiraci n baja Temperatura entrada agua externa baja inferior a 0 62 MPa V lvula expansi n termost tica defectuosa u obstruida Verificar i Filtro agua taponado Intercambiador de placas obstruido Valores que se deben considerar como indicativos MINE Espa ol 06 09 MICS C MICS CN INFORMACIONES TILES A Para informaciones relativas a la asistencia t cnica y a la localizaci n de las partes de recambio puede contac tar con OFICINA DE ASISTENCIA T CNICA ACONDICIONAMIENTO FIJO CLIMAVENETA HOME SYSTEM SRL via L Seitz 47 31100Treviso ITALIA www climaveneta it info climavenetahs it Numero Verde 800 019 190 MICS C MICS CN Espa ol 06 09 Climaveneta S p A Via Sarson 57 c 36061 Bassano del Grappa VI Italy Tel 39 0424 509 500 Fax 39 0424 509 509 info climaveneta com www climaveneta com Climaveneta France 3 Village d Entreprises ZA de la Couronne des Pr s Avenue de la Mauldre 78680 Ep ne France Tel 33 0 1 30 95 19 19 Fax 33 0 1 30 95 18 18 info climaveneta fr www climaveneta fr Climaveneta Deutschland GmbH Lyrenstra e 13 44866 Bochum Germany Tel 49 2327 95428 0 Fax 49 2327 95428 99 info climaveneta de www climaveneta de Climaveneta Espana Top Clima Londres 67 1 4 08036 Barcelona Spain Tel 34 934 195 600 Fax 34 934 195 602 topclima topclima com www climaveneta com Climaveneta Cha
76. ature inferiori a 12 C si avr lo spegnimento del 2 compressore Set Point in riscaldamento definito in fabbrica 40 C differenziale 3 C Per temperature dell acqua in uscita inferiori a 38 5 C si avr l accensione del 1 compressore mentre per temperature inferiori di 37 si avr l accensione del 2 compressore Per temperature dell acqua superiori a 38 5 C si avr lo spegnimento del compressore mentre per tempera ture maggiori di 40 C si spegne il 2 compressore In caso di ripristino dell alimentazione dell unit dopo una momentanea interruzione la modalit impostata verr mantenuta in memoria RITARDO AVVIAMENTO COMPRESSORE Per evitare avviamenti dei compressori troppo ravvici nati sono state predisposte due funzioni e Tempo minimo dall ultimo spegnimento 180 secon di e Tempo minimo dall ultima accensione 300 secondi e Tempo minimo di funzionamento per ciascun com pressore 60 sec e Tempo minimo per ON 2 compressore dall ON 1 compressore 360 secondi Tempo minimo per OFF 2 compressore dall OFF 1 compressore 20 secondi POMPA DI CIRCOLAZIONE La scheda elettronica prevede un uscita per la gestione della pompa di circolazione che si avvia all accensione del gruppo in una delle modalit cool heat e si spegne 60 secondi dopo lo spegnimento del gruppo Dopo i primi 20 secondi di funzionamento della pompa quando la portata d acqua andata a regime vengono at
77. aulic connections G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 PH 6 8 Electrical conductivity less than 200 mV cm 25 C Chlorine ions less than 50 ppm Sulphuric acid ions less than 50 ppm Total iron less than 0 3 ppm Alkalinity M less than 50 ppm Total hardness less than 50 ppm Sulphur ions none Ammonia ions none Silicon ions less than 30 ppm FILLING THE INSTALLATION ni Remove the inspection panel eni e Before filling check that the installation drain valve is closed e Open all installation appliance and terminal air vents ie ni the water filling cock in A The installation must be filled to a pressure of side the unit between 1 and 2 bar It is recommended that this operation be repea ted after the unit has been operating for a number of hours The pressure of the installation should be checked regularly and if it drops below 1 bar the water content should be topped up Check the hydraulic tightness of joints e When water begins to leak out of the terminal air vent valves close them and continue filling until the pressure gauge indicates a pressure of 1 5 bar e Replace the inspection panel MICS C MICS CN English 06 09 EMPTYING THE INSTALLATION e Remove the inspection panel e Before emptying place the mains switch in the off position e Make sure the installation fill top up water cock is closed e Open all the installa
78. calore Non compreso nella fornitura Lampade non comprese nella fornitura N OO O1 B N O91411313 VINIHOS DATI TECNICI GENERALI A B MICS CN 0072 0092 0122 Potenza frigorifera 1 kw 17 3 21 8 30 3 Potenza assorbita compressore 1 kW 5 9 8 7 9 5 Potenza termica 2 kw 20 2 26 1 33 9 Potenza assorbita compressore 2 kw 5 9 8 0 10 0 Compressori n 2 2 2 Portata acqua nominale 1 m3 h 3 0 3 8 5 2 Portata acqua nominale 2 m h 3 5 4 5 5 9 Prevalenza residua kPa 90 100 100 Pressione massima ammissibile PS L Mpa 2 80 2 80 2 80 H 3 93 3 93 3 93 Alimentazione elettrica V ph Hz 400 3 N 50 Potenza elettrica assorbita totale unit 2 kW 6 5 9 3 10 7 Grado di protezione elettrica IP X4 Ventilatori n 1 1 2 Portata aria max m3 s 2 5 2 5 5 0 Prevalenza statica utile Pa 120 120 120 Potenza sonora 3 dB A 86 86 89 Carica refrigerante R410A kg 6 6 6 9 11 0 Copeland 3MAF 32 cSt Olio Mobil EALArtic 22 cc It 13413 2 0 2 0 2 0 2 0 ICI Emkarate RL 32 CF Peso in funzionamento kg 350 370 480 MICS C 0072 0092 0122 Potenza frigorifera 1 kW 18 2 23 0 31 8 Potenza assorbita compressore 1 kW 5 9 8 7 9 5 Compressori n 2 2 2 Portata acqua nominale m3 h 3 1 4 0 5 5 Prevalenza residua 1 kPa 130 140 105 Pressione massima ammissibile PS Mpa one 20 ae H 3 93 3 93 3 93 Alimentazione elettrica V p
79. ccomanda di leggerlo e di conservarlo con e dichiarazione CE cura che sono inseriti in una busta di plastica fissata sopra il consigliato togliere l imballo solo quando refrigeratore l apparecchio stato posizionato nel punto d in stallazione La movimentazione deve essere effettuata da perso nale adeguatamente equipaggiato e con attrezzature e vietato disperdere nell ambiente le parti idonee al peso del refrigeratore Se viene utilizzato un dell imballo o lasciarle alla portata dei bambini in carrello elevatore inforcare il basamento nella parte quanto potenziale fonte di pericolo inferiore distanziando le forche del carrello al massimo consentito A Il refrigeratore durante il trasporto deve Se viene utilizzata una gru far passare le funi nella par te inferiore del basamento facendo attenzione che esse non esercitino pressioni sull apparecchio L apparec chio una volta privo dell imballo pu essere sollevato e spostato inserendo due tubi metallici diametro max 1 negli appositi fori previsti nel basamento e utilizzando idonei mezzi di movimentazione essere mantenuto solo in posizione verticale Dimensione H 2000 2000 2000 mm L 1040 1040 1630 mm P 790 790 790 mm Peso lordo MICS C 350 370 470 kg Peso lordo MICS CN 370 390 500 kg WE italiano 06 09 MICS C MICS CN DESCRIZIONE UNIT STANDARD El gruppi di refrigerazione con condensazione ad aria mediante
80. ce Transducteur de pression contr le condensation vaporation Transducteur de basse pression Sonde de temp rature entr e eau installation Sonde de temp rature sortie eau installation Sonde de temp rature aspiration compresseur Pompe a eau installation Ventilateurs Pressostat de s curit haute pression compresseur 1 Pressostat de s curit haute pression compresseur 2 Pressostat de s curit basse pression Pressostat diff rentiel eau Contr leur de d bit Fusible de protection transformateur TC1 Fusible de protection pompe eau installation Fusible de protection circuit auxiliaire Fusible de protection transformateur TC2 FFusible de protection alimentation carte Voyant vert ON compresseur Relais contr le ordre des phase RRelais pressostat de s curit haute pression Relais alarme Contacteur de puissance commande compresseur 1 Contacteur de puissance commande compresseur 2 Disjoncteur magn tothermique de protection groupe frigorifique Disjoncteur magn tothermique de protection compresseur 1 Disjoncteur magn tothermique de protection compresseur 2 Interrupteur magn tothermique protection ventilateur Sectionneur verrouillage de porte R sistance huile carter compresseur 1 R sistance huile carter compresseur 2 R sistance antigel Voyant rouge de signalisation blocage groupe Entr e pour interrupteur t hiver Entr e pour interrupteur on off et ou programmateur horloge 230VAC 1A WAX
81. ct ristiques techniques et de per formances de l appareil En cas de perte demander un duplicata au Service apr s vente R CEPTION DU PRODUIT ET MANUTENTION Les centrales d eau glac e MICS MICS N sont fournies avec e une notice e un certificat de garantie e une d claration CE dans une enveloppe en plastique A fix e sur le des sus de la centrale La manutention doit tre effectu e par du personnel qualifi quip du mat riel n cessaire adapt au poids de la centrale d eau glac e Si on utilise un chariot l vateur introduire les fourches dans la partie basse en les cartant au maximum permis Si on utilise une grue faire passer les c bles dans la partie inf rieure du socle en faisant attention ce qu ils n exercent pas de pressions sur l appareil Une fois priv de son emballa ge l appareil peut tre lev et d plac en ins rant deux tubes m talliques diam tre maxi 1 dans les oreilles de levage plac es dans le socle et en utilisant des engins de manutention adapt s La modification la POTENZA FRIGORIFERA SCHEMA ELETTRICO ALIMENTAZIONE ELETTRICA DI POTENZA V Hz ALIMENTAZIONE ELETTRICA AUSILIARI POTENZA ELETTRICA MAX ASSORBITA CORRENTE MAX ASSORBITA CORRENTE DI SPUNTO PESO IN FUNZIONAMENTO ANNO DI FABBRICAZIONE A suppression ou lab sence des plaquettes d identification e
82. ds Riempimento circuito acqua A Per apparecchi installati in prossimit del mare gli intervalli della manutenzione devono essere e Presenza bolle aria nel circuito acqua e Efficienza sicurezze e Tensione elettrica di alimentazione e Assorbimento elettrico e Serraggio connessioni elettriche ed idrauliche e Stato del teleruttore compressore dimezzati MANUTENZIONE STRAORDINARIA LAVAGGIO CHIMICO Eseguire sempre il controllo dei valori di surriscal E consigliabile effettuare un lavaggio chimico dello damento e sottoraffreddamento che nelle condi scambiatore a piastre ogni 3 anni di funzionamento zioni di funzionamento nominali dell apparecchio Per effettuare questa operazione consultare il numero devono essere tra 4 e 8 C verde CARICA GAS REFRIGERANTE AN In caso di perdita parziale il circuito deve essere svuotato completamente prima di essere ricari refrigeratori sono caricati con gas refrigerante R410A cato Il refrigeratore deve essere caricato solo in e collaudati adeguatamente in fabbrica In condizioni fase liquida Condizioni di funzionamento diverse normali non hanno quindi bisogno di alcun intervento dalle nominali possono dare luogo a valori note del ServizioTecnico diAssistenza relativo al controllo del volmente diversi La prova di tenuta o la ricerca gas refrigerante Nel tempo per si possono generare fughe deve essere effettuata unicamente usando delle piccole perdite dalle giunzioni che
83. e de acuerdo con las instrucciones a fin de garantizar el correcto funcionamiento de la unidad Si du rante el per odo invernal la unidad no estuviera en funcionamiento o si no se vaciara el circuito hidr ulico a adir glicol a dicho circuito Manipular la unidad con la m xima precauci n ver tabla de distribuciones de pesos evitando da arla Espa ol 06 09 A fF 1 IE La enfriadora MICS C MICS CN se identifica median La alteraci n retira te A da falta de las placas es S de identificaci n o Placa de caracter sticas t cnicas i todo aquello que no permita En la placa de caracter sticas t cnicas figuran los datos itsme tor la identificaci n segura del t cnicos y las prestaciones del aparato En caso de p r Sen producto dificulta las opera dida solicitar un duplicado al instalador fi Panne ciones de instalaci n y man tenimiento RECEPCI N DEL PRODUCTO Y MANIPULACI N A DI Las enfriadoras MICS C MICS CN se entregan con A EI manual de instrucciones es una parte inte e manual de instrucciones grante del aparato y por lo tanto se recomienda e certificado de garant a leerlo y conservarlo con precauci n e declaraci n CE Se aconseja retirar el embalaje s lo cuando el que est n colocados en un sobre de pl stico fijado enci aparato se halle colocado en el lugar donde se ma de la enfriadora va a instalar
84. emontiert werden F r den Zugriff auf die Komponenten des Schaltkastens und die Klem mleisten die Schrauben der Schrankt r l sen san olojo joio ololololololololkdalelalaelalalaala olojo lolo lolll ahal 13 0000 0000 00000000 O Al A2 A3 A4 AS C1 2 C4 FU1 FU2 FU3 FU4 FU5 FU6 KA1 EMV Filter Elektronikplatine Ventilatorsteuerung Elektronikplatine Pumpensteuerung Mikroprozessorregler Kontrolle des thermostatischen Expansionsventils Betriebskondensator Ventilator Entst rkondensator Sicherung Transformator Sicherung Hilfskreis Sicherung Ventilator Sicherung Wasserpumpe Sicherung Transformator TC2 Schmelzsicherung der Kartenspeisung Relais Hochdruckpressostat KA2 Relais Phasensteuerung KA3 Alarmrelais KM1 2 Lastsch tz Verdichter QM1 2 Uberstromausl ser Verdichter QS1 Hauptschalter mit T rverriegelung TC1 Sicherheits Transformator TC2 Trasformator A Kabelf hrungen f r auch bei ge ffnetem Trennschalter unter Spannung stehende Leiter ANSCHLUSS DER ELEKTROEINSPEISUNG F r den funktionellen Anschluss des Ger tes das Ein speisekabel zum Schaltkasten in das Ger t f hren amp und an den Klemmen U V W Phasen N Neutralleiter und Schutzleiter
85. emperatura aria in entrata bassa Valvola espansione termostatica guasta o ostruita Verificare Valori da considerarsi indicativi EH italiano 06 09 MICS C MICS CN INFORMAZIONI UT A Per informazioni relative all assistenza tecnica e al reperimento delle parti di ricambio potete contattare UFFICIO ASSISTENZA TECNICA CONDIZIONAMENTO FISSO CLIMAVENETA HOME SYSTEM SRL via L Seitz 47 31100Treviso ITALIA www climaveneta it info climavenetahs it Numero Verde 800 019 190 MICS C MICS CN Italiano 06 09 HA CONTENTS U A General warnings 3 A User Interface 13 U I A Fundamental safety rules 3 U 1 A Activating and deactivating the unit 13 U ilI A Identification 4 A Setting service parameters 14 l A Receiving and handling the product 4 l A Displaying alarms 16 A Description of standard unit 5 l A Operating characteristics 17 Dimensioned drawings 5 A Shutting down for long periods 18 l Installation 6 A Routine maintenance 18 A Hydraulic connections 6 A Extraordinary maintenance 18 A Electrical connections 8 I A Troubleshooting 19 A General technical data 11 Uj 1 A Useful information 21 A Operating limits 12 Al Hydraulic data 12
86. entation supplied with the unit must be consigned to the owner who should keep it ca refully for future consultation in the event of main tenance or service When the items are consigned by the carrier check that the packaging and the unit are unda maged If damage or missing components are noted indicate this on the delivery note A formal complaint should be sent via fax or registered post to the After Sales Department within eight days from the date of receipt of the items FUNDAMENTAL SAFETY RULES A FD A A When operating equipment involving the use of electrici ty and water a number of fundamental safety rules must be observed namely The unit must not be used by children or by un fit persons without suitable supervision Do not touch the unit with bare feet or with wet or damp parts of the body Do not carry out cleaning operations without first disconnecting the system from the electrici ty supply by placing the mains switch in the off position Do not modify safety or regulation devices wi thout authorisation and instructions from the ma nufacturer Do not pull detach or twist the electrical cables coming from the unit even when disconnected from the mains electricity supply Do not open doors or panels providing access to the internal parts of the unit without first ensu ring that the mains switch is in the off position Do not introduce pointed objects through the air int
87. enza della unit ed i valori di tensione di alimentazione de vono corrispondere a quelle indicati per le rispet tive macchine tutte le macchine devono essere collegate a ter ra come da normativa vigente nei diversi paesi Collegamento idraulico da eseguire come da istruzioni al fine di garantire il corretto funziona mento dell unit Aggiungere del glicole nel circu ito idraulico se durante il periodo invernale l unit non in funzione o non viene svuotato il circuito idraulico Movimentare l unit con la massima cura vedi tabella distribuzione pesi evitando di danneg giarla Italiano 06 09 AA EL Il refrigeratore MICS C MICS CN identificabile attra La manomissione verso A l asportazione la ani y S mancanza delle Targhetta caratteristica e targhette di identificazione o quant altro non permette la sicura identificazione del prodotto rende difficoltosa qualsiasi operazione di instal lazione e manutenzione Riporta i dati tecnici e prestazionali dell apparecchio In caso di smarrimento richiedere un duplicato al Servi zio post vendita ANNO DI FABBRICAZIONE RICEVIMENTO PRODOTTO E MOVIMENTAZIONE I Hu refrigeratori MICS C MICS CN sono forniti corredati di A Il manuale d installazione uso e manutenzio e manuale d installazione uso e manutenzione ne parte integrante dell apparecchio e quindi si e certificato di garanzia ra
88. er par fax ou lettre recommand e dans les 8 jours compter de la date de r ception de la marchandise une r clamation formelle au Service Apr s Vente Les op rations de r paration ou d entretien doivent tre effectu s par le Service Technique d Assistance de l Entreprise et par du personnel qualifi en se conformant la notice Le construc teur ne pourra pas tre tenu pour responsable des dommages ventuellement caus s par la modifi cation ou la transformation de l appareil CONSIGNES FONDAMENTALES DE S CURIT E Y DI Nous rappelons que l emploi de produits utilisant de l eau et de l nergie lectrique exige d observer quelques r gles fondamentales de s curit savoir D fense de laisser les enfants et les personnes handicap es non assist es utiliser l appareil D fense de toucher l appareil les pieds nus ou avec une partie quelconque du corps mouill e ou humide Avant toute intervention couper l alimentation lectrique de l appareil en mettant l interrupteur g n ral de l installation sur teint D fense de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation et les indica tions du constructeur de l appareil D fense de tirer enlever et tordre les c bles lectriques sortant de l appareil m me lorsqu il est d branch D fense d ouvrir les portes d acc s aux par ties internes de l appareil sans avoir au pr ala ble mis l interrupteur g n
89. erpr fung und Inbetriebnahme des Ger tes 12 In einigen Abschnitten dieser Druckschrift und im Innern des Ger tes wurden die folgenden Symbole verwendet Benutzer A Achtung A nn drehende Installateur Verboten Gefahr durch hohe Temperaturen Kundendienst A Gefahr durch Stromschlag EUROVENT y Eurovent Zertifizierungsprogramm Der Hersteller beh lt sich das Recht zu technischen nderungen ohne Vorankiindigung vor Umweltinformationen Das Ger t enth lt Fluorad Gase Treibhauseffekt die von Kyoto Protokoll geregelt sind Warnung und Entsorgung sind nur von qualifizierten Mitarbeitern erlaubt R410A GWP 1975 MEM Deutsch 06 09 MICS C MICS CN m d l Diese Ger te wurden realisiert zum K hlen und oder Erw rmen von Wasser und m ssen verein bar mit ihren Leistungsmerkmalen diesem Zweck dienen Jede vertragliche und auRervertragliche Haftung des Herstellers f r Personen Tier oder Sach sch den die durch falsche Installation Einstel lung und Wartung oder durch unsachgem en Gebrauch verursacht werden ist ausgeschlossen Alle nicht ausdr cklich in diesem Handbuch en thaltenen Verwendungszwecke sind unzul ssig Lesen Sie das vorliegende Handbuch aufmer ksam durch Alle Arbeiten m ssen von qualifi ziertem Fachpersonal und gem den geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes durchgef hrt werden Die Gew hrleistung verf llt fa
90. es Respetar las indicaciones de conexi n de los conductores de fase neutro y tierra La l nea de alimentaci n deber tener en su parte superior la correspondiente protecci n contra los cortocircuitos y las fugas hacia tierra para aislar la instalaci n respecto a los otros usuarios DATOS EL CTRICOS MICS C A La tensi n deber estar incluida entre una to lerancia del 10 de la tensi n nominal de ali mentaci n de la m quina por unidad trif sica de sequilibrio m ximo 3 entre las fases En caso de que estos par metros no fueran respetados ponerse en contacto con la compa a suministra dora de energ a el ctrica Para las conexiones el ctricas usar cables de doble aislamiento que cumplan con las normati vas en vigor en la materia en los distintos pa ses Instalar a ser posible cerca del aparato un di spositivo de protecci n y seccionamiento de la red el ctrica id neo con curva caracter stica re tardada con una apertura de los contactos de c mo m nimo 3 mm con el adecuado poder de interrupci n y protecci n diferencial Si los dispositivos no son visibles desde la uni dad tienen que poder permanecer bloqueados Es obligatorio efectuar una toma de tierra eficaz El fabricante no podr ser considerado responsable de los eventuales da os ocasionados por la falta de toma de tierra del aparato Para las unidades con una alimentaci n trif sica verificar la conex
91. essor aus w hrend sich bei Temperaturen unter 12 C der 2 Kompressor ausschaltet Sollwert in Heizbetrieb Werkseinstellung 40 C Hysterese 3 C Bei Wassertemperaturen im Ausgang ber 38 5 C schal tet sich der 1 Kompressor ein w hrend sich bei Tempe raturen ber 37 C der 2 Kompressor einschaltet Bei Wassertemperaturen unter 38 5 C schaltet sich der 1 Kompressor aus w hrend sich bei Temperaturen unter 40 C der 2 Kompressor ausschaltet Im Falle einer kurzen Unterbrechung der Versorgungs spannung bleibt der eingestellte Betriebsmodus gespeichert ANLAUFVERZ GERUNG DES VERDICHTERS Um zu h ufiges Anlaufen des Verdichters zu vermeiden sind zwei Funktionen verf gbar Mindestzeit ab dem letzten Ausschalten 180 Sekun den e Mindestzeit ab dem letzten Einschalten 300 Sekun den e Mindestbetriebszeit f r jeden Kompressor 60 sec e Mindestzeit f r ON 2 Kompressor ab ON 1 Kom pressor 360 Sekunden e Mindestzeit f r OFF 2 Kompressor ab OFF 1 Kom pressor 20 Sekunden WASSERPUMPE Die elektronische Karte sieht einen Ausgang f r die teu erung der Umlaufpumpe vor die bei Einschaltung der Gruppe in einer der Modalit ten Cool Heat startet und sich 60 Sekunden nach dem Ausschalten der Gruppe ausschaltet Nach den ersten 20 Sekunden des Pumpenbetriebs werden wenn der Wasserdurchsatz hochgefahren ist die Alar mfunktionen des Wasserdurchsatzes aktiviert Differen zdruckw chter und
92. etro y bomba de circulaci n VENTILADORES Electroventiladores radiales con aspiraci n del aire de sde abajo y expulsi n lateral motor con control electr ni co provisto de protecci n t rmica limitador de corriente y soft start Cuerpo motor de aluminio fundido a presi n y ventiladores en l mina de aluminio soldada Dispositi vo de funcionamiento para bajas temperaturas del aire externo regulaci n continua de la velocidad de rotaci n de los ventiladores mediante transductor de presi n CIRCUITO FRIGOR FICO Unidad provista de un circuito frigor fico equipado con los siguientes componentes filtro indicador de paso de l quido v lvula de expansi n termost tica provista de ecualizador externo Presostatos de seguridad para el control de las presiones de descarga y aspiraci n Uni dad suministrada con carga de aceite anticongelante carga de refrigerante R410A y probada en f brica CUADRO EL CTRICO DE POTENCIA Y CONTROL Cuadro el ctrico de potencia y mando construido de acuerdo con las normas IEC 204 1 EN60204 1 que incluye conmutador y magnetot rmico para el compre sor y dispositivo de seguridad bloqueador de la puerta Control y regulaci n integral mediante panel de mando HSWEe ACCESORIOS OPCIONALES Filtro de malla met lica extra ble para circuito hidr ulico Amortiguadores de caucho Kit teclado remoto Kit rejillas de protecci n bater a Los accesorios indicados son opcionales consu
93. flow switch to be installed on the water delivery piping Tripping of this alarm shuts down the compressor but not the pump which remains active English 06 09 SHUTTING DOWN FOR LONG PERIODS E N If there is a possibility that the outside tempe After deactivating the chiller e Make sure the remote switch SA1 if present is in the OFF position Make sure the remote keyboard if present is set to OFF Position QF1 and QS1 on OFF Deactivate the indoor terminal units by placing the switch of each unit in the OFF position Close the water valves rature may drop below zero there is the risk of freezing The water circuit MUST BE EMPTIED AND CLO SED or antifreeze must be added in the proportion recommended by the manufacturer ROUTINE MAINTENANCE Regular maintenance is fundamental to maintain the ef ficiency of the unit both in terms of operation and energy consumption The Technical Assistance Service maintenance plan must be observed with an annual service which includes the following operations and checks e Filling of the water circuit e Presence of air bubbles in the water circuit e Efficiency of safety devices e Power supply voltage e Power input e Tightness of electrical and hydraulic connections e Condition of the compressor contactor Checking of operating pressure superheating and subcooling Cleaning of finned coil Cleaning of fan grills Mesh f
94. fo nessuno loni ammoniaca nessuno loni silicio meno di 30 ppm INGRESSO ACQUA USCITA ACQUA CITA ACQUA CARICAMENTO IMPIANTO e Togliere il pannello d ispezione Prima di iniziare il caricamento verificare che il rubi netto di scarico impianto sia chiuso e Aprire tutte le valvole di sfiato dell impianto e dei relativi terminali e del refrigeratore e Aprire i dispositivi di intercettazione dell impianto e Iniziare il riempimento aprendo lentamente il rubi netto di carico acqua impianto all interno dell appa recchio Quando comincia ad uscire acqua dalle valvole di sfiato dei terminali chiuderle e continuare il carica mento fino a leggere sul Manometro il valore di 1 5 bar Rimontare il pannello di ispezione L impianto va caricato ad una pressione com presa tra 1 e 2 bar Si consiglia di ripetere questa operazione dopo che l apparecchio ha funzionato per alcune ore e di controllare periodicamente la pressione dell im pianto reintegrandola se scende sotto 1 bar Verificare la tenuta idraulica delle giunzioni MICS C MICS CN Italiano 06 09 O IMPIANTO Togliere il pannello d ispezione e Prima di iniziare lo svuotamento posizionare l inter ruttore generale dell impianto su spento e Verificare che il rubinetto di carico reintegro acqua impianto sia chiuso e Aprire tutte le valvole di sfiato dell impianto il rubi netto di scarico e dei relativi terminali e Rimo
95. h Hz 400 3 N 50 Potenza elettrica assorbita totale unit 1 kW 6 5 9 3 10 7 Grado di protezione elettrica IP X4 Ventilatori n 1 1 2 Portata aria max m3 s 2 5 2 5 5 0 Prevalenza statica utile Pa 120 120 120 Potenza sonora 3 dB A 86 86 89 Carica refrigerante R410A kg 5 35 4 80 7 25 Copeland 3MAF 32 cSt Olio Mobil EALArtic 22 cc It 1 3 1 3 2 0 2 0 2 0 2 0 ICI Emkarate RL 32 CF Peso in funzionamento kg 330 350 450 1 Temperatura acqua utente IN OUT 7 12 C Temperatura aria esterna 35 C 2 Temperatura acqua utente IN OUT 45 40 C Temperatura aria esterna 7 C 85 umidit relativa 3 Potenza sonora sulla base di misure effettuate in accordo alle normative ISO 9614 ed Eurovent 8 1 Compressore ventilatore MICS C MICS CN Italiano 06 09 MEM LIMITI DI FUNZIONAMENTO El SOLUZIONI DI GLICOLE ETILENICO Soluzioni di acqua e glicole etilenico usate come fluido termovettore in luogo di acqua provocano una diminu zione delle prestazioni delle unit Moltiplicare i dati di prestazione per valori riportati nella seguente tabella Temperatura di congelamento C of 5 10 15 2 235 Percentuale di glicole etilenico in peso 0 12 20 28 35 40 cPf 1 0 985 0 98 0 974 0 97 0 965 cQ 1 1 02 1 04 1 075 1 11 1 14 cdp 1 1 07 1 11 1 18 1 22 1 24 cPf fattore correttivo potenza frigorifera cQ fattore correttivo portata cdp fattore correttivo perdi
96. han geur plaques tous les 3 ans de fonctionnement Pour effectuer cette op ration appeler le num ro vert CHARGE DE GAZ FRIGORIG NE Les centrales sont charg es de frigorig ne R410A et te st es en usine Dans des conditions normales elles ne n cessitent d aucune intervention du Service Technique d assistance pour le contr le du gaz frigorig ne Cepen dant au fil du temps de petites fuites peuvent se produi re aux jonctions qui laissent s chapper le frigorig ne et finissent par d charger le circuit entra nant un mauvais fonctionnement de l appareil Si c est le cas il faut trouv les fuites les r parer et re charger le circuit frigorifique La proc dure pour la char ge est la suivante e Vider et d shydrater tout le circuit frigorifique en utili sant une pompe vide raccord e aussi bien la pri se de basse pression qu la prise de haute pression jusqu ce le vacuom tre indique 10 Pa environ At tendre quelques minutes et v rifier que cette valeur ne remonte pas audel de 50 Pa Raccorder la bouteille de gaz frigorig ne ou un cylin dre de charge la prise sur la ligne de basse pres sion Charger la quantit de frigorig ne indiqu e sur la plaquette technique de l appareil HEM Francais 06 09 e Effectuer toujours le contr le des valeurs de sur chauffe et de sous refroidissement qui dans les conditions de fonctionnement nominales de l appa reil doivent tre respectiveme
97. hitzung und Unter k hlung kontrollieren die unter normalen Betrieb sbedingungen zwischen 4 und 8 C liegen m ssen Im Falle eines teilweisen Verlustes des K ltemit tels muss der K ltekreis vollkommen entleert und neu gef llt werden Das K ltemittel darf ausschlie lich in fl ssigem Zustand eingef llt werden Bei Betriebsbedingungen die von den nominalen Bedingungen abweichen k nnen die Werte deut lich abweichen Die Dichtigkeitskontrolle oder die Leckstellensu che darf ausschlie lich mit K hlgas R410A und einem geeigneten Lecksucher erfolgen F r die K hlkreise darf ausschlie lich das K lte mittel R4104A verwendet werden Bei Verwen dung von anderen als dem K ltemittel R4104A kann der Verdichter schwerwiegend besch digt werden Es ist verboten im K ltekreis Sauerstoff Azetylen oder andere brennbare oder giftige Gase zu ver wenden die Explosionen hervorrufen k nnten Es ist verboten andere als die auf Seite 11 ange gebenen le zu verwenden weil dadurch der Ver dichter schwerwiegend besch digt werden kann MICS C MICS CN MOGLICHESTORUNGEN 1 IE ANOMALIE Der Kaltwassersatz l uft nicht an URSACHE Keine Versorgungsspannung ABHILFE Spannung kontrollieren Dem Ger t vorgeschaltete Sicherheitssysteme kontrollieren Hauptschalter auf OFF Fernschalter auf OFF sofern vorhanden Bedien und Anzeigeeinheit auf OFF Hauptschalter a
98. i n correcta de las fa ses Se proh be utilizar los tubos del agua para la co nexi n a tierra del aparato Tama o Alimentaci n FUSIBLES el ctrica mon PMAX TOT Vidrio 5x20mm250V V Ph Hz 0072 400 3 N 50 25 7 12 3 48 1 5 1 0 5 3 15 0092 400 3 N 50 29 7 15 5 64 1 5 1 0 5 3 15 0122 400 3 N 50 44 6 21 4 75 1 5 1 0 5 3 15 DATOS EL CTRICOS MICS CN Tama o Alimentaci n FUSIBLES el ctrica jou au el lee Vidrio 5x20mm250V V Ph Hz A kW A FU1 FU2 FU4 FUS FU6 400 3 N 50 0092 400 3 N 50 MEM Espa ol 06 09 400 3 N 50 MICS C MICS CN ACCESO AL CUADRO EL CTRICO El cuadro el ctrico est situado dentro de la m quina en la parte superior del espacio t cnico en el que se hallan los distintos componentes frigor ficos Para acceder al cuadro el ctrico debe retirarse el panel amovible frontal de la unidad desatornillando los tornillos Para acceder a los componentes del cuadro el ctrico y a las cajas de bornes desatornillar los tornillos y retirar la parte del cuadro san ahal 13 0000 0000 00000000 olojo jojo ololololololololkdalelalaelalalaala ol lol olojo lolo lojell
99. ichter n 2 2 2 Nenndurchflussmenge m3 h 3 1 4 0 5 5 Restf rderh he 1 kPa 130 140 105 L 2 80 2 80 2 80 Max zulassiger Druck PS Mpa H 3 93 3 93 3 93 Spannungsversorgung V ph Hz 400 3 N 50 Gesamtstromaufnahme 1 kw 6 5 9 3 10 7 Schutzart IP X4 Ventilatoren n 1 1 2 Max Luftmenge m3 s 2 5 2 5 5 0 Statische Nutzf rderh he Pa 120 120 120 Schallleistungspegel 3 dB A 86 86 89 K ltemittelf llung R410A kg 5 35 4 80 7 25 Copeland 3MAF 32 cSt Olio Mobil EAL Artic 22 cc It 1 3 1 3 2 0 2 0 2 0 2 0 ICI Emkarate RL 32 CF Betriebsgewicht kg 330 350 450 Verfl ssigerluft in 35 C Kaltwasser in out 12 7 C Verdampferluft in 7 C Warmwasser in out 40 45 C Die Messungen wurden entsprechend der Norm ISO 9614 unter Ber cksichtigung der EUROVENT 8 1 Zertifizierung vorgenommen Verdichter Ventilatoren QN Aa MICS C MICS CN Deutsch 06 09 BETRIEBSGRENZEN GLYKOL WASSER GEMISCH Der Einsatz von Glykol Wassergemisch als K ltetr ger anstelle von Wasser vermindert die Leistung des Ger tes Multiplizieren Sie die Leistungsdaten mit den Korrekturfaktoren der folgenden Tabelle Gefrierpunkt C 0 5 10 15 20 25 Prozentualer Gewichtsanteil von Athylglykol im Wasser 0 12 20 28 35 40 cPf 1 0 985 0 98 0 974 0 97 0 965 cQ cdp 1 02 1 04 1 075 1 11 1 14 1 07 1 11 1 18 1 22 1 24 cPf Korrekturfaktor f r K lteleistung cQ Korrek
100. icos En los modelos con alimentaci n trif sica verificar que el nivel de ruido del compresor no sea anormal si lo fuera invertir una fase Asegurarse de que el valor de tensi n se halle dentro de los l mites prefijados y que el desequilibrio entre las 3 fases alimentaci n trif sica no sea superior al 3 Asegurarse de que se vuelva a cerrar la puerta cuando las operaciones de configuraci n hayan finalizado INTRODUCCION DE LOS PARAMETROS DE SERVICIO FA PROGRAMACI N DE LOS VALORES DE CONSIGNA La programaci n de los valores de consigna realizada en la f brica es 12 C en enfriamiento y 40 C en calen tamiento Para variar dichos valores seguir las siguientes instruc ciones e Pulsar el bot n L durante 5 segundos para acceder a la ventana principal de los par metros z 7 e Utilizar el bot n J o K para desplazarse hasta el submen par metros R Pulsar el bot n L para acceder al submen par metros R y utilizar el bot n J o K para hacer correr los par me tros accesibles desde diche men RELACION DE LOS PARAMETROS ACCESIBLES VISUALIBLES Unidad de medici n Ajuste de f brica Set point COOL C Diferencial ON OFF C1 C2 COOL C i C C i Nota durante la programaci n de los par metros los led COMPRESOR y RESISTENCIA parpadean alternativamente al led DESESCARCHE EZE Espa ol 06 09 MICS C MICS CN Para modificar un par metro puls
101. ie verriegelbar sein Die effiziente Erdung des Ger tes ist obligato risch vorgeschrieben F r eventuelle aufgrund fe hlender Erdung des Ger tes verursachte Sch den kann der Hersteller nicht haftbar gemacht wer den Bei Drehstromger ten den korrekten Anschluss der Phasen Drehrichtung kontrollieren Es ist verboten die Wasserleitung f r die Erdung des Ger tes zu benutzen Die Wasserschl uche d rfen auf keinen Fall f r die Erdung der Anlage verwendet werden Gr e Spannungs SICHERUNGEN lie ITOT PMAXTOT Icc Glas 5x20mm250V V Ph Hz A kw A FU1 FU2 FU4 FUS FU6 0072 400 3 N 50 25 7 12 3 48 1 5 1 0 5 3 15 0092 400 3 N 50 29 7 15 5 64 1 5 1 0 5 3 15 0122 400 3 N 50 44 6 21 4 75 1 5 1 0 5 3 15 ELEKTRISCHE DATEN MICS CN Gr e Spannungs SICHERUNGEN versorgung ON FMAX TOT 5 Glas 5x20mm250V V Ph Hz A kW A FU1 FU2 FU4 FUS FU6 0072 400 3 N 50 25 7 12 3 48 1 5 1 0 5 3 15 0092 400 3 N 50 29 7 13 5 64 1 5 1 0 5 3 15 0122 400 3 N 50 47 4 21 8 75 1 5 1 0 5 3 15 MEM Deutsch 06 09 MICS C MICS CN ZUGRIFF AUF DEN SCHALTKASTEN Der Schaltkasten befindet sich im Innern des Ger tes und zwar am oberen Teil des Raumes in dem sich die verschie denen Komponenten des K ltekreises befinden F r Arbeiten am Schaltkasten muss das Frontpaneel des Ger tes durch L sen der Schrauben d
102. iederdruckpressostats automatischer Reset Die St rungsursache pr fen Anzeige am Werte Display A1 Thermoelement ausgel st manueller Reset Wassertemperatur in der Druckleitung pr fen Wasserdurchfluss pr fen Setpoint Temperatur pr fen Anzeige am Werte Display E2 Defekt am Temperatursensor Wasseraustritt BT2 automatischer Reset Die elektrischen Anschl sse kontrollieren Komponente auswechseln Anzeige am Werte Display E4 Defekt am Verfl ssigungstemperatursensor BT3 automatischer Reset Die elektrischen Anschl sse kontrollieren Komponente auswechseln Anzeige am Werte Display E1 Defekt am Temperatursensor Wassereintritt BT1 automatischer Reset Die elektrischen Anschl sse kontrollieren Komponente auswechseln Anzeige am Werte Display FL Differenzdruckw chter oder Str mungsw chter ausgel st automatischer Reset Auf zu geringen Wasserfluss kontrollieren Auf in der Hydraulik vorhandene Luft kon trollieren KEN Deutsch 06 09 MICS C MICS CN FUNKTIONSMERKMALE 1 IE Sollwert in K hlbetrieb Werkseinstellung 12 C Hysterese 3 C Bei Wassertemperaturen im Ausgang ber 13 5 C schal tet sich der 1 Kompressor ein w hrend sich bei Tempe raturen ber 15 C der 2 Kompressor einschaltet Bei Wassertemperaturen unter 13 5 C schaltet sich der 1 Kompr
103. ilter cleaning compulsory For units installed near the sea the intervals between maintenance should be halved EXTRAORDINARY MAINTENANCE E CHEMICAL WASHING You are recommended to chemically wash the plate heat exchanger after every 3 years of operation For instruc tions on how to carry out this operation contact De Lon ghi Spa REFRIGERANT GAS CONTENT The chillers are filled R410A refrigerant gas and tested in the factory In normal conditions there should be no need for the Technical Assistance Service to intervene to check the refrigerant gas However over time small leaks may develop at the joints leading to loss of refrigerant and draining of the circuit causing the unit to function poorly In this case the leaks of refrigerant must be identified and repaired and the refrigerant circuit refilled Proceed as follows e Empty and dry the entire refrigerant circuit using a vacuum pump connected to the low and high pressu re tap until the vacuometer reads about 10 Pa Wait a couple of minutes and check that this value does not rise to more than 50 Pa Connect the refrigerant gas cylinder or a filling cylin der to the low pressure line pressure gauge connec tion Fill with the quantity of refrigerant gas indicated on the rating plate of the unit KEN English 06 09 Always check the superheating and subcooling values In the nominal operating conditions for the appliance these should be between 4 and
104. iten Alle Elektroanschl sse m ssen von qualifizier tem Fachpersonal und gem den im jeweiligen Installationsland geltenden einschl gigen Vor schriften durchgef hrt werden Beachten Sie die Vorschriften f r den Anschluss der Phasen Neutral und Schutzleiter Der elektrischen Einspeisung muss ein speziel ler Schutz gegen Kurzschl sse und Erdschl sse vorgeschaltet werden der die Anlage im Kurz schlussfall sicher vom Netz trennt ELEKTRISCHE DATEN MICS C A A Wenn die Anlage ein Frostschutzmittel en th lt darf dieses nicht frei abflie en weil es um weltsch dlich ist Das Mittel muss vielmehr auf genommen und entsorgt oder wieder verwendet werden Wenn das Entleeren nach dem W rmepumpen betrieb erfolgt ist auf die Wassertemperatur zu achten bis zu 50 Die Versorgungsspannung darf niemals mehr als um 10 von der f r das Ger t angegebenen Versorgungsspannung abweichen Falls dies vor kommen sollte ist das Energieversorgungsunter nehmen zu informieren F r die Elektroanschl sse sind Kabel gem den im jeweiligen Installationsland geltenden ein schl gigen Vorschriften zu verwenden Installie ren Sie die Einspeisung m glichst nahe am Ger t Diese Schutz und Trennvorrichtung Kennlinie tr ge sollte eine Kontakt ffnung von mindestens 3 mm erm glichen und ausreichendes Trennver m gen und Fehlerstromschutz haben Wenn die Vorrichtungen nicht vom Ger t aus sichtbar sind m ssen s
105. le nicht am Ger t scheuern k nnen Das Ger t am Bestimmungsort aufstellen und zwischen Grundrahmen und Fundament eine Gummimatte min St rke 10 mm legen oder Gummischwingungsd mpfer Option anbringen Nun das Ger t perfekt gerade ausrichten und sicherstel len dass gen gend Freiraum f r Arbeiten an der Elektrik und am hydraulischen System bleibt Falls das Ger t an seinem Aufstellungsort starken Windkr ften ausgeset zt ist muss es entsprechend am Fundament verankert werden wobei eventuell Halteseile zu verwenden sind uee 1 F r Wahl und Installation der Komponenten ist der In stallateur zust ndig der nach den Regeln der Technik und der einschl gigen Gesetzgebung vorgehen muss Vor dem Anschlie en der Rohre sicherstellen dass die se frei von Steinen Sand Rost Schlacke der sonstigen Fremdk rpern sind welche die Anlage besch digen k nnten Es empfiehlt sich einen Bypass zu legen da mit die Rohre durchgesp lt werden k nnen ohne das Ger t abh ngen zu m ssen siehe Entleerventil Die Verbindungsrohre m ssen so gesichert werden dass das Ger t nicht von ihrem Gewicht belastet wird F r den Wasserkreis des Verdampfers empfiehlt sich die Instal lation der folgenden Instrumente 1 Zwei Manometer mit entsprechendem Messbereich je eines an Ein und Austritt 2 Zwei Schwingungskompensatoren je einer an Ein und Austritt MON Deutsch 06 09 3 Zwei Schwingungskompensatoren je einer a
106. ll installatore 1 Manometro 2 Giunto antivibrante 3 Valvola di intercettazione 4 Valvola di taratura 5 Flussostato 6 Termometro 7 Pompa di circolazione 8 Valvola di sicurezza 9 Sfiato aria 10 Vaso d espansione 11 Filtro a rete 12 Carico reintegro 13 Sonda di temperatura 14 Pressostato differenziale 15 Valvola di scarico lavaggio chimico 16 Scambiatore a piastre USCITA ACQUA IMPIANTO gt lt INGRESSO ACQUA IMPIANTO Gli impianti caricati con antigelo o disposizioni legislative particolari obbligano l impiego di di sconnettori idrici La mancata installazione di filtri e di anti vi branti pu causare problemi di ostruzione rotture e rumore per i quali il costruttore non pu essere responsabile Acque di alimentazione reintegro particola ri vanno condizionate con opportuni sistemi di trattamento Come valori di riferimento possono essere consi derati quelli riportati nella tabella A A DIMENSIONE E POSIZIONAMENTO ATTACCHI Dimensione 0072 0092 0122 A mm 100 100 260 B mm 226 5 226 5 363 C mm 63 63 63 attacchi idraulici G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 PH 6 8 Conduttivit elettrica minore di 200 mV cm 25 C loni cloro minore di 50 ppm loni acido solforico Ferro totale minore di 50 ppm minore di 0 3 ppm Alcalinit M minore di 50 ppm Durezza totale minore di 50 ppm loni zol
107. lls obige Anwei sungen nicht befolgt werden oder wenn bei der Inbetriebnahme des Ger tes nicht das vom Her steller beauftragte Personal anwesend ist sofern GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN E Y DI Bei Benutzung von Elektroger ten die mit Wasser ar beiten m ssen einige grunds tzliche Sicherheitsvor schriften befolgt werden n mlich Das Ger t darf weder von Kindern noch von Personen die nicht mit seiner Bedienung vertraut sind benutzt werden Das Ger t darf weder barfuss noch mit nassen oder feuchten K rperteilen ber hrt werden Das Ger t darf erst gereinigt werden nachdem die Spannungsversorgung unterbrochen wurde Dazu den Hauptschalter der Anlage auf Aus stellen Die Sicherheits und Stellvorrichtungen d r fen nur nach vorheriger Genehmigung durch den Ger tehersteller und gem dessen Anleitungen ver ndert werden Die aus dem Ger t kommenden Stromkabel d rfen nicht gezogen getrennt oder verdreht wer den auch wenn das Ger t nicht an das Strom netz angeschlossen ist Die T ren ber die man Zugriff zu den inneren Teilen des Ger tes hat d rfen nur ge ffnet wer den wenn zuvor der Hauptschalter der Anlage auf Aus gestellt wurde Keine spitzen Gegenst nde durch die Luftgitter stecken Das Verpackungsmaterial Karton Heftklam mern Plastikbeutel usw muss vorschriftsm ig entsorgt werden und darf nicht in Reichweite von Kindern gelangen da es eine potentielle Gefah renquelle dar
108. ls notwendig Im Laufe der Zeit kann es jedoch vorkommen dass an den Verbindungsstellen kleine Un dichtigkeiten entstehen durch die K ltemittel austritt wodurch sich der Kreis leert und das Ger t icht mehr korrekt funktioniert In derlei F llen m ssen die Lecks gefunden und repariert sowie der K ltekreis neu gef llt werden Zum F llen wie folgt vorgehen e Den gesamten K ltekreis entleeren und trocknen Dazu eine Vakuumpumpe an die Anschl sse der Hoch und Niederdruckseite anschlie en und diese betreiben bis am Vakuummeter zirka 10 Pa ange zeigt werden Einige Minuten abwarten und kontrol lieren dass dieser Wert nicht ber 50 Pa ansteigt Die K ltemittelgasflasche oder einen F llzylinder an den Anschluss an der Niederdruckleitung an schlie en Die am Typenschild des Ger tes angegebene Men ge K ltemittel einf llen EE Deutsch 06 09 A A Wenn die Au entemperatur bis unter Null absin ken kann besteht Frostgefahr Die Hydraulikanlage MUSS ENTLEERT UND VERSCHLOSSEN WERDEN oder es muss ein Frostschutzmittel in der vom Hersteller empfohle nen Menge eingef llt werden Kontrolle von Betriebsdruck berhitzung und Un terk hlung Reinigung des Lamellenregisters Reinigung der Ventilatorengitter Reinigung des Netzfilters zwingend vorgeschrie ben F r in Meeresn he installierte Ger te m ssen die Wartungsintervalle halbiert werden Dabei stets die Werte von ber
109. ltar la documentaci n correspondiente para las instrucciones de montaje y los datos t cnicos Espa ol 06 09 MEN Medidas 0072 0092 0122 A 120 120 165 B 800 800 1300 C 44 44 44 D 602 602 602 E 144 144 144 Distrib pesos en funcionamiento MICS C 0072 0092 0122 WI 102 108 138 W2 94 100 128 W3 63 67 87 W4 71 75 87 Totale 330 350 450 Distrib pesos en funcionamiento MICS CN 0072 0092 0122 WI 108 114 148 W2 100 106 136 W3 67 71 93 W4 75 79 103 Totale 350 370 480 NSTALACION P__ ____ __ _ _ m Y ELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N Antes de proceder a la instalaci n de la unidad acordar con el cliente la posici n donde se colocar teniendo en cuenta los siguientes puntos El plano de apoyo debe ser el adecuado para sostener el peso de la unidad Respetar escrupulosamente las distancias de seguri dad entre la unidad y otros aparatos o estructuras a fin de que el aire de entrada y de salida de los ventiladores pueda circular libremente ver fig p g 6 La unidad debe instalarse en un espacio t cnico con unas medidas de acuerdo con las normativas vigentes en los diversos pa ses para permitir el mantenimiento COLOCACI N Antes de realizar cualquier operaci n de manipulaci n de la unidad verificar la capacidad
110. may be displayed by pressing but ton J for 1 sec and scrolling with button J or K LIST OF ACCESSIBLE PARAMETERS water inlet temperature 3 MICS C MICS CN English 06 09 E DISPLAYING ALARMS A FAULT CAUSE REMEDY Values display indication HP1 High pressure switch tripped Check fault Reset the switch Values display indication LP1 Low pressure switch tripped automatic reset Check fault Values display indication A1 Compressor thermal cut out tripped manual reset Check water outlet temperature Check water flow Check set point temperature Values display indication E2 Water delivery sensor BT2 malfunction automatic reset Check electrical connections Replace component Values display indication E4 Coil sensor BT3 malfunction automatic reset Check electrical connections Replace component Values display indication E1 Water return sensor BT1 malfunction automatic reset Check electrical connections Replace component Values display indication FL Differential pressure switch or flow switch tripped automatic reset Check for inadequate water flow Check presence of air in water circuit BETS English 06 09 MICS C MICS CN OPERATING CHARACTERISTICS A E Set point in cooling factory setting 12
111. metro e pompa di circolazione VENTILATORI Elettroventilatori radiali con aspirazione aria dal basso ed espulsione laterale motore a controllo elettronico provvisto di protezione termica limitatore di corrente e soft start Corpo motore in alluminio pressofuso e ventilatori in lamina di alluminio saldata Dispositivo di funzionamento per basse temperature aria esterna regolazione continua della velocit di rotazione dei ven tilatori mediante trasduttore di pressione CIRCUITO FRIGORIFERO Unit provviste di un circuito frigorifero corredato dei seguenti componenti filtro indicatore di passaggio liquido valvola di espansione termostatica provvista di equalizzatore esterno Pressostati di sicurezza per il controllo delle pressioni di mandata e di aspirazione Unit fornita completa di carica olio incongelabile cari ca refrigerante R410A collaudate in fabbrica QUADRO ELETTRICO DI POTENZA E CONTROLLO Quadro elettrico di potenza e comando costruito in conformit alle norme IEC 204 1 EN60204 1 completo di contattore e magnetotermico per il compressore e dispositivo sicurezza bloccoporta Controllo e regolazio ne integrale mediante pannello di comando HSW8 ACCESSORI OPZIONALI Filtro a rete metallica estraibile per circuito idraulico Antivibranti di base in gomma Kit tastiera remota Kit griglie di protezione batteria Gli accessori indicati sono optional consultare la relati va documentazione per le
112. miting unit and soft start feature Motor casing in die cast aluminium and fans in welded aluminium sheet Device for operation with low out side air temperatures continuous fan rotation speed control via pressure transducer REFRIGERANT CIRCUIT Refrigerant circuit featuring the following components filter liquid flow indicator thermostatic expansion valve with external equaliser Pressure switches for controlling suction and discharge pressure Unit supplied complete with nonfreezing oil and R410A refrigerant charge fac tory tested POWER AND CONTROL ELECTRICAL PANEL Power and control electrical panel constructed in accor dance with IEC 204 1 EN60204 1 complete with com pressor contactor and thermal solenoid switch and door lock safety device Control via HSW8 control panel OPTIONAL ACCESSORIES Removable metal mesh filter for water circuit Rubber vibration dampers Remote keyboard kit Coil protection grill kit The above accessories are optional Consult the relative documentation for assembly instructions and technical data DIMENSIONED DRAWINGS 1 Hydraulic connections IN 0072 0122 W1 1 4 2 Hydraulic connectionse OUT 0072 0122 1 1 4 MICS C MICS CN English 06 09 EE Dimension 0072 0092 0122 A
113. n Ein und Austritt 4 Ein Str mungsw chter am Eintritt 5 Zwei Thermometer am Ein und Austritt 6 Ein Filter am Eintritt der so nahe wie m glich am Verdampfer und an einer f r Wartungsarbeiten leicht zug nglichen Position installiert wird 7 R ckschlagventil auf dem Hydraulikkreis bei paral lelem Anschluss von mehreren Ger ten Die Menge des Wasserdurchflusses durch das Ger t muss den auf der Seite 11 angegebenen Werten entspre chen Der Wasserdurchfluss muss au erdem w hrend dem Betrieb konstant erhalten werden Die in der Anlage en thaltene Wassermenge muss so bemessen sein dass Kompensationsst rungen der K ltekreise vermieden werden MICS C MICS CN Werkseitig Vom Installateur durchgef hrte Anschl sse durchzuf hrende Anschl sse 1 Manometer 2 Schwingungskompensator 3 Absperrventil 4 Abgleichventil 5 Str mungsw chter 6 Thermometer 7 Wasserpumpe 8 Sicherheitsventil 9 Entl ftungsventil 10 Entl ftungsventil 11 Netzfilter 12 F llventil 13 Temperatursonde 14 Differenzdruckw chter 15 Entleerventil chemische W sche 16 Plattenw rmetauscher WASSERAUSTRITT lt lt WASSEREINTRITT A Bei Anlagen mit Frostschutzmitteln oder bei A Belastetes Wasser muss entsprechend aufberei Vorliegen besonderer Gesetzesvorschriften m s tet werden Als Referenzwerte k nnen die Werte sen Wasserabsperrvorrichtungen verwendet wer der Tabelle genommen
114. n venga danneggiata dalle cinghie utilizzare delle protezioni da posizionare fra cinghie e macchine Posizionare l unit nel luogo indicato dal cliente frapponendo fra il basamento e il supporto un materassino di gomma spessore min 10 mm o dei piedini antivibranti optional Fissare l unit verificando attentamente che sia in bolla verificare che sia consentito un accesso agevole alla parte idraulica ed elettrica In caso di installazione in luoghi dove pos sono verificarsi raffiche di vento fissare adeguatamente l unit al supporto utilizzando all occorrenza dei tiranti 3 Due valvole d intercettazione in ingresso normale in uscita valvola di taratura 4 Un flussostato in ingresso 5 Due termometri in ingresso e in uscita 6 Un filtro a rete in ingresso il pi possibile vicino alllevaporatore ed in una posizione di facile acces so per la manutenzione ordinaria obbligatoria 7 Valvole di non ritorno sul circuito idraulico in caso di collegamento in parallelo di pi unit necessario che la portata d acqua al gruppo frigorife ro sia conforme ai valori riportati a pag 11 La portata d acqua deve essere inoltre mantenuta costante duran te il funzionamento Il contenuto d acqua dell impianto deve essere tale da evitare scompensi nel funzionamento dei circuiti frigori feri MICS C MICS CN Collegamenti eseguiti in fabbrica Collegamenti da eseguire a cura de
115. nale qualificato secondo le norme vigenti in materia nei diversi paesi La validit della garanzia decade nel caso non siano rispettate le indicazioni sopra menzionate e se all atto della messa in funzione dell unit non sia presente il personale autorizzato dall Azienda ove previsto nel contratto di fornitura che dovr redigere un verbale di avviamento La documentazione fornita con l unit deve essere consegnata al proprietario affinch la con servi con cura per eventuali future manutenzioni o assistenze AI momento della consegna della merce da parte del trasportatore verificare l integrit degli imballi e delle unit Se si dovessero accertare danni o assenza di componenti indicarlo sulla bolla di consegna e tramite fax o raccomandata inoltrare entro 8 giorni dalla data di ricevimento merce un reclamo formale al Servizio PostVen dita Gli interventi di riparazione o manutenzione devono essere eseguiti dal Servizio Tecnico di Assistenza dell Azienda o da personale qualifica to secondo quanto previsto dal seguente libretto Non modificare o manomettere l apparecchio in quanto si possono creare situazioni di pericolo ed il costruttore dell apparecchio non sar responsa bile di eventuali danni provocati REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA i F Ricordiamo che l utilizzo di prodotti che impiegano ener gia elettrica ed acqua comporta l osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza quali E vie
116. nctions differential pressure switch and water flow switch are activated after the first 20 seconds of pump operation when the water flow is regular MICS C MICS CN FAN SPEED CONTROL For correct operation of the unit with different outside temperatures the microprocessor controls the fan speed based on the pressure reading from the pressure tran sducer thus enabling heat exchange to be increased and or decreased maintaining the condensing or eva poration pressures practically constant The fan functions independently of the compressor FROST PREVENTION ALARM To prevent breakage of the plate type heat exchanger due to freezing of the water inside it the microprocessor provides for activation of the anti frost heater if the tem perature measured by the exchanger outlet temperature sensor is below 4 C and stopping of the compressors if the temperature is below 3 C This anti frost temperature setting can be changed sole ly by an authorized service centre and only after having checked that there is antifreeze solution in the water cir cuit Activation of this alarm causes the compressor to stop and not the pump which remains in operation To reset normal functions the outlet water temperature must rise above 7 C reset is manual WATER FLOW ALARM The microprocessor provides for management of a water flow alarm controlled by a differential pressure switch fit ted as standard on the appliance and a
117. ndant du compresseur ALARME ANTIGEL Afin d viter que la cong lation de l eau contenue par I changeur plaques ne provoque sa rupture le micro processeur pr voit l enclenchement de la r sistance an tigel si la temp rature d tect e par la sonde de temp ra ture en sortie de l changeur est inf rieure 4 C et le blocage des compresseurs si elle est inf rieure 3 C Cette temp rature de r glage antigel ne peut tre modi fi e que par un centre d assistance autoris et unique ment apr s avoir contr l qu il y ait une solution antigel dans le circuit hydrique L enclenchement de cette alarme n entra ne que le blo cage du compresseur et pas celui de la pompe qui con tinue fonctionner Pour r tablir des fonctions normales il est n cessaire que la temp rature de l eau remonte plus de 7 C Le r enclenchement est manuel ALARME D BIT D EAU Le microprocesseur pr voit la gestion d une alarme de d bit d eau command e par un pressostat diff rentiel install de s rie sur la machine et par un contr leur de d bit installer sur la tuyauterie de sortie eau Le d clenchement de cette alarme entra ne l arr t du compresseur mais pas de la pompe qui continue fon ctionner Fran ais 06 09 ARR T PROLONG E Apr s avoir arr t la centrale e V rifier que l interrupteur a distance SA est sur OFF s il est pr sent V rifier que le clavier a distance est s
118. ng the unit place protection between the slings and the unit Position the unit in the site indicated by the customer Place either a layer of rubber min thickness 10 mm or vibration damper feet optional between the base and support surface Fix the unit making sure it is level and that there is easy access to hydraulic and electrical components If the site is ex posed to strong winds fix the unit adequately to the support surface using tie rods if necessary HYDRAULIC CONNECTIONS Bi The choice and installation of components is the respon sibility of the installer who should follow good working practice and current legislation Before connecting the pipes make sure they do not contain stones sand rust dross or other foreign bodies which might damage the unit Construction of a bypass is recommended to ena ble the pipes to be washed through without having to disconnect the unit see drain valves The connection piping should be supported in such a way as to avoid it weighing on the unit It is recommended that the fol lowing devices are installed in the water circuit of the evaporator 1 Two pressure gauges with a suitable scale inlet and outlet 2 Two vibration damper joints inlet and outlet 3 Two gate valves normal in inlet and calibrating in outlet BIG English 06 09 4 A flow switch inlet 5 Two thermometers inlet and outlet 6 An inlet filter as close as possible to the evapora
119. nstallation hydraulique a t remplie et purg e e Les robinets du circuit hydraulique sont ouverts e Les raccordements lectriques ont t correctement r alis s e La tension se situe l int rieur d une tol rance de 10 par rapport la tension nominale de l unit e La mise la terre a t r alis e correctement e Toutes les connexions lectriques et hydrauliques sont bien serr es EP Fran ais 06 09 f1 facteur de correction puissance fk1 facteur de correction puissance absorb e compresseurs fx1 facteur de correction puissance totale absorb e A Le premier d marrage doit tre effectu avec les r glages standard on ne pourra modifier les va leurs de Consigne de fonctionnement qu une fois l essai termin Avant de proc der au d marrage alimenter l unit pendant au moins deux heures en mettant QF1 et QS1 sur ON et le panneau de commande HSW8 sur OFF afin de permettre le chauffage de l huile du carter du compresseur MICS C MICS CN INTERFACE UTILISATEUR Symbole Sens avec led allum Sens avec led clignotant Compresseur 1 et ou 2 allum demande de mise en marche Compresseur 3 et ou 4 allum A Au moins un compresseur allum Ambre Pompe ventilateur air refoulement allum ou C Ambre ventilateur de condensation enclench Mode pompe de chaleur ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L UNITE Ii A u ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L UNITE Placer sur ON l interru
120. nt comprises entre 4 et 8 C A En cas de perte partielle le circuit doit tre enti re ment vidang avant d tre recharg La centrale d eau glac e doit tre charg e seule ment en phase liquide Des conditions de fonctionnement diff rentes des conditions nominales peuvent donner lieu des valeurs consid rablement diff rentes L essai d tanch it ou la d tection des fuites doi vent tre effectu s uniquement l aide de gaz frigorig ne R410A en v rifiant avec un d tecteur de fuites appropri Il est interdit de charger les circuits frigorifiques avec un frigorig ne autre que R410A Utiliser un autre frigorig ne peut causer de graves domma ges au compresseur Il est interdit d utiliser de l oxyg ne de l ac tyl ne ou d autres gaz inflam mables ou toxiques dans le circuit frigorifique car cela peut provoquer des explosions Il est interdit d utiliser des huiles diff rentes de celles indiqu es page 11 L utilisation d huiles diff rentes de celles indiqu es peut provoquer des dommages graves au compresseur MICS C MICS CN DEPANNAGE 1 IE ANOMALIE La centrale ne se met pas en route CAUSE Absence de tension lectrique REM DE V rifier la pr sence de tension V rifier les syst mes de s curit en amont de l appareil Interrupteur g n ral sur OFF Interrupteur distance sur OFF s il est pr sent Panneau de commande sur OFF
121. ntare il pannello d ispezione COLLEGAMENTI ELETTRICI refrigeratori MICS C MICS CN lasciano la fabbrica completamente cablati essi necessitano solamente del collegamento alla rete di alimentazione elettrica del collegamento del flussostato e dell interruttore remoto ON OFF Tutte le operazioni sopra scritte devono essere eseguite da personale qua lificato nel rispetto delle norme vigenti Per qualsiasi intervento di natura elettrica fare riferimento agli schemi elettrici inclusi nel presente libretto Si suggerisce inol tre di verificare che Le caratteristiche della rete elettrica siano adeguate agli assorbimenti indicati nella tabella caratteristiche elettriche sottoriportata considerando anche eventuali altri macchinari in funzionamento contemporaneo L unit va alimentata solamente a lavori di installazione ultimati meccanici idraulici ed elettrici Tutti i collegamenti elettrici devono essere ese guiti da personale qualificato secondo normative vigenti in materia dai diversi paesi Rispettare le indicazioni di collegamento dei conduttori fase neutro e terra La linea di alimen tazione dovr avere a monte un apposita prote zione contro i cortocircuiti e le dispersioni verso terra che sezioni l impianto rispetto alle altre utenze DATI ELETTRICI MICS C Se l impianto addizionato con liquido antigelo quest ultimo non va scaricato liberamente perch inquinante Deve essere
122. nterrupteur aux bornes 13 et 14 du bornier installateur Si on souhai te obtenir un fonctionnement par tranches horaires rac corder une horloge journali re ou hebdomadaire entre les bornes 13 et 14 voir sch ma lectrique S lection ner le param tre HO7 partir du panneau de commande HSW8 et le porter la valeur 1 COMMANDE T HIVER A DISTANCE Pour installer un dispositif de commutation t hiver distance il est n cessaire de raccorder un interrupteur aux bornes 11 et 12 du bornier installateur voir sch ma lectrique Pour enclencher la commande se r f rer aux indications suivantes S lectionner le param tre H06 partir du panneau de commande HSW8 et le porter la valeur 1 MICS C MICS CN ALARME A DISTANCE Si on veut visualiser distance le blocage de la machi ne il est possible gr ce aux bornes 19 et 20 de raccor der un dispositif d alarme sonore ou visuel Raccorder la phase la borne 20 et le dispositif d alarme entre la borne 19 et le neutre KIT CLAVIER DISTANCE l unit et d acc der aux param tres de la carte lectroni que depuis un endroit loign de l unit Il se compose d un module de contr le distance et d un transforma teur Pour installer le kit suivre les indications fournies dans la boite Afin d viter des parasites dus aux champs ma A gn tiques il est conseill d utiliser un cable blin d la longueur maximum du cable ne doit pas d passe
123. ntilen der Die Dichtigkeit der Verbindungen kontrollieren Ger te austritt diese schlie en und mit dem F llen fortfahren bis am Manometer ein Wert von 1 5 bar abgelesen wird e Das Inspektionspaneel wieder anbringen MICS C MICS CN Deutsch 06 09 ENTLEEREN DER ANLAGE e Das Inspektionspaneel entfernen e Vor dem Entleeren den Hauptschalter der Anlage auf Aus stellen e Sicherstellen dass das F llventil der Anlage gesch lossen ist e Alle Entl fterventile und den Entleerungshahn der Anlage und der entsprechenden Ger te ffnen e Das Inspektionspaneel wieder anbringen ELEKTROANSCHL SSE A Die Kaltwassers tze MICS C MICS CN verlassen das Werk komplett verdrahtet und erfordern lediglich den An schluss an das Versorgungsnetz sowie den Anschluss des Str mungsw chters und des Fernschalters ON OFF Dieser Vorgang muss durch Fachpersonal und gem den g ltigen Vorschriften des jeweiligen Landes erfolgen F r alle Arbeiten elektrischer Art verweisen wir auf die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Schal tpl ne Au erdem sollte kontrolliert werden Ob die Merkmale des Versorgungsnetzes den in der folgenden Tabelle angef hrten Leistungsaufnahmen entsprechen wobei auch eventuelle andere gleichzei tig betriebene Ger te zu ber cksichtigen sind A Die Spannungsversorgung zum Ger t darf erst eingeschaltet werden wenn die Installation abgeschlossen ist mechanische hydraulische und elektrische Arbe
124. o Driver v lvula de expansi n electr nica Tarjeta serial RS485 M dulo de alimentaci n Teclado remoto Transductor de presi n control condensaci n evaporaci n Transductor de baja presi n Sonda de temperatura entrada agua instalaci n Sonda de temperatura de salida del agua de la instalaci n Sonda temperatura aspirazione compressore Bomba agua instalaci n Ventiladores Pres stato de seguridad alta presi n compresor 1 Pres stato de seguridad alta presi n compresor 2 Presostato de seguridad baja presi n Presostato diferencial agua Interruptor de flujo Fusible de protecci n transformador TC1 Fusible de protecci n bomba agua instalaci n Fusible de protecci n circuito auxiliar Fusible de protecci n transformador TC2 Fusible de protecci n alimentaci n tarjeta L mpara verde ON compresor Rel control de secuencia de las fases Rel presostato de seguridad alta presi n Rel entrada limitaci n de carga Contactor de potencia mando compresor 1 Contactor de potencia mando compresor 2 Interruptor magnetot rmico de protecci n grupo frigor fico Interruptor magnetot rmico de protecci n compresor 1 Interruptor magnetot rmico de protecci n compresor 2 Interruptor magnetot rmico de protecci n ventilador Seccionador con bloqueo de puerta Resistencia aceite c rter compresor 1 Resistencia aceite c rter compresor 2 Resistencia antihielo L mpara roja de se alizaci n bloqueo grupo Entrada para interr
125. o HSW8 il parame tro HO7 e portarlo al valore 1 COMANDO ESTATE INVERNO REMOTO Per predisporre un dispositivo di commutazione estate inverno remoto necessario collegare un interruttore ai morsetti 11 e 12 della morsettiera per installatore vedi schema elettrico Per l attivazione del comando seguire le seguenti istruzioni Selezionare dal pannello di comando HSW8 il parame tro HO6 e portarlo al valore 1 MICS C MICS CN ALLARME REMOTO Nel caso si verificasse la necessit di visualizzare in un punto remoto il blocco macchina possibile tramite i morsetti 19 e 20 collegare un dispositivo di segnalazio ne allarme acustico o visivo Collegare la fase al morsetto 20 e il dispositivo di se gnalazione allarme tra il morsetto 19 ed il neutro vedi schema elettrico KIT TASTIERA REMOTA Il kit tastiera remota consente di verificare tutte le fun zioni dell unita e di accedere ai parametri della scheda elettronica da un luogo posto anche a notevole distanza da dove ubicata l unit Per l installazione del kit seguire le istruzioni presenti nella confezione AI fine di evitare disturbi dovuti ai campi magne A tici si consiglia l utilizzo di un cavo schermato la lunghezza massima del cavo non deve superare i 100 m COLLEGAMENTO FLUSSOSTATO E obbligatorio prevedere un flussostato da parte del personale preposto all installazione e messa in funzione dell unit Il flussostato deve essere collegato ai m
126. o que pudiera da ar la instala ci n Es conveniente realizar una derivaci n de la unidad para poder realizar el lavado de las tuber as sin tener que desconectar el aparato ver v lvulas de descarga Las tuber as de conexi n deber n sostenerse de forma adecuada a fin de que su peso no recaiga sobre el apa rato Se aconseja instalar sobre el circuito hidr ulico del evaporador los siguientes instrumentos 1 Dos man metros con la escala adecuada en la en trada y en la salida 2 Dos juntas antivibrantes en la entrada y en la sali da MON Espa ol 06 09 3 Dos v lvulas de corte normal en la entrada y v lvu la de regulaci n en la salida 4 Un interruptor de flujo en la entrada 5 Dos term metros en la entrada y en la salida 6 Un filtro en la entrada lo m s cerca posible del eva porador y en una posici n de f cil acceso para el mantenimiento ordinario 7 V lvulas de retenci n en el circuito hidr ulico en caso de conexi n en paralelo de varias unidades Es necesario que el caudal de agua al grupo frigor fico se adecue a los valores que figuran en la p gina 11 Adem s el caudal de agua se tiene que mantener de forma constante durante el funcionamiento El contenido de agua de la instalaci n debe ser tal que no se pro duzcan descompensaci n en el funcionamiento de los circuitos frigor ficos MICS C MICS CN Conexiones ais Conexiones que debe realizar realizadas en f
127. on ou la touche L pour sauvegarder la modification Presser enfin la touche pour retourner aux menus du niveau sup rieur et ou sortir du menu de configuration LISTE DES PARAM TRES ACCESSIBLES AFFICHABLES Temp rature entr e eau instalation Temp rature sortie eau installation 3 MICS C MICS CN Fran ais 06 09 E ISUALISATION ALARMES E ANOMALIE CAUSE REM DE HP1 Signalisation afficheur valeurs D clenchement pressostat de haute pres sion V rifier anomalie r armement manuel LP1 Signalisation afficheur valeurs D clenchement pressostat de basse pression r armement automatique V rifier anomalie A1 Signalisation afficheur valeurs D clenchement prot thermique r armement manuel V rifier temp rature eau en refoulement V rifier d bit eau V rifier temp rature de consigne E2 Signalisation afficheur valeurs D faut sonde refoulement eau BT2 r armement automatique V rifier les connexions lectriques Remplacer le composant E4 Signalisation afficheur valeurs D faut sonde batterie BT3 r armement automatique V rifier les connexions lectriques Remplacer le composant E1 Signalisation afficheur valeurs D faut sonde retour eau BT1 r armement automatique V rifier les connexions lectriques Remplacer le composant
128. or CHECKING AND STARTING UP THE UNIT PREPARING FOR FIRST START UP or restarting af ter shutting down for long periods The chiller must be started up for the first time by the Technical Service Before starting up the chillers make sure that e All safety conditions have been respected e The chiller is adequately fixed to the surface it rests on e Functional distances have been respected see fig page 5 e Hydraulic connections have been carried out as indi cated in the instruction manual e The water circuit is filled and vented e The water circuit valves are open e Electrical connections have been carried out cor rectly e Voltage is within a tolerance of 10 of the rated vol tage for the unit e The unit is correctly earthed e All electrical and hydraulic connections are tight and have been completed correctly EA English 06 09 FOULING FACTORS The performance data given refer to conditions with clean evaporator plates fouling factor 1 For different fouling factors multiply the figures in the performance tables by the coefficient given in the following table Pl RR Evaporator im CW a a 4 4 x 105 0 86 x 10 0 96 0 99 0 99 1 72 x10 0 93 0 98 0 98 f1 capacity correction factor fk1 compressor power input correction factor fx1 total power input correction factor A The unit must be started up for the first time with standard settings Set point val
129. orderungen Die Ger te werden wer kseitig gepr ft und leckgetestet und erfordern am Instal lationsort lediglich die Wasser und Elektroanschl sse AUFBAU Verkleidung und Grundrahmen bestehen aus feuerver zinktem epoxidpulverbeschichtetem Stahlblech um op timalen Schutz gegen Witterungseinfl sse zu gew hrlei sten VERDICHTER Hermetischer Scroll Verdichter komplett mit thermi schem berlastschutz VERFL SSIGERREGISTER Verfl ssigerregister aus Kupferrohren und Aluminiumla mellen mit groRer Austauschfl che VERDAMPFER Plattenverdampfer aus Edelstahl AISI 316 komplett mit Differenzdruckw chter Isolierung aus geschlossenporigem Neoprene zur Ver meidung von Kondensatbildung PUMPEN Hochleistungs Blockpumpe mit Hydraulikseite aus kor rosionsbest ndigem Edelstahl der die Haltbarkeit er Pumpe erh ht groRz gig dimensionierte dichte Lager mit Dichtring aus dickem grobzelligem und gegen War meausdehnungen unempfindlichem Material wodurch das Risiko des Einlaufens beseitigt wird WASSERKUHLMASCHINE MIT PUMPE Wasserk hlmaschine komplett mit Ausdehnungsgef Sicherheitsventil manueller F llbaugruppe Manometer und Wasserpumpe VENTILATOREN Elektrische Radialventilatoren mit Luftansaugung von un ten und seitlichem Luftausstoss elektronisch gesteuer ter Motor mit berlastschutz Strombegrenzer und Soft Star
130. orset ti 9 e 10 della morsettiera installatore dopo aver tolto il ponte elettrico presente vedere schema elettrico SEGNALAZIONE ON COMPRESSORE Nel caso si verificasse la necessit di visualizzare in un punto remoto la segnalazione del funzionamento del compressore possibile tramite i morsetti 17 e 18 col legare un dispositivo di segnalazione acustico o visivo Collegare la fase al morsetto 18 e il dispositivo di se gnalazione tra il morsetto 17 ed il neutro vedi schema elettrico Italiano 06 09 BEE OL 60 90 OUEI E3 NO SOIIN I SIIN a SUPPLY PRESS PROBE ANALOG INPUT Fo DIGITAL INPUT DIGITAL OUTPUT DK Samos SUPPLY RELAY ANALOG INPUT 102 103 105 Wot Jor a Noe ere 11212 CH sv 3 000009 DODO MORSETTI PER INSTALLATORE INSTALLER TERMINAL BLOCK Filtro Antidisturbo Scheda elettronica controllo pompa acqua impianto Scheda elettronica comando ventilatore Controllore elettronico Driver valvola espansione elettronica Scheda seriale RS485 Modulo alimentazione Terminale remoto Trasduttore di pressione controllo cond evap Trasduttore di bassa pressione Sonda temperatura ingresso acqua impianto Sonda temperatura uscita acqua impianto Sonda temperatura aspirazione compressore Pompa acqua impianto Ventilatore Pressostato sicurez
131. os pa ses La garant a perder su validez en caso de que no se respeten las indicaciones arriba menciona das y si al poner en funcionamiento la unidad no estuviera presente el personal autorizado por el fabricante si estuviera previsto en el contrato de suministro que deber redactar un informe de REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD Recordamos que el uso de productos que utilizan ener g a el ctrica y agua comporta la observaci n de algunas reglas fundamentales de seguridad Se proh be el uso del aparato a los ni os y per sonas incapacitadas sin la ayuda pertinente Se proh be tocar el aparato con los pies de scalzos y con partes del cuerpo mojadas o h medas Se proh be cualquier operaci n de limpieza an tes de haber desconectado el aparato de la red de alimentaci n el ctrica colocando el interruptor general de la instalaci n en la posici n apaga do Se proh be modificar los dispositivos de seguri dad o de regulaci n sin la autorizaci n y las indi caciones del fabricante del aparato Se proh be tirar desconectar torcer los cables el ctricos que salen del aparato aunque ste estuviera desconectado de la corriente el ctrica Se proh be abrir las puertas de acceso a las partes internas del aparato sin antes haber colo cado el interruptor general de la instalaci n en la posici n apagado Se proh be introducir objetos puntiagudos a trav s de las rejillas de aspiraci n y de impulsi n
132. pa si accenderanno pompa si accenderanno MICS C MICS CN Italiano 06 09 A seguire in base alla temperatura dell acqua di ritor A seguire in base alla temperatura dell acqua di ritor no dall impianto si potr avere l attivazione di uno o no dall impianto si potr avere l attivazione di uno o entrambi i compressori entrambi i compressori Spegnimento Per spegnere l unit da modalit heat tenere premuto Per spegnere l unit da modalit cool tenere premuto per 5 sec il tasto J per 5 sec il tasto K A Verificare che la corrente di assorbimento del compressore sia inferiore a quella massima indicata nella tabel la dati tecnici Verificare nei modelli con alimentazione trifase che il livello di rumorosit del compressore non sia anormale in questo caso invertire una fase Assicurarsi che il valore di tensione rientri nei limiti prefissati e che lo sbilanciamento tra le tre fasi alimentazio ne trifase non sia superiore al 3 IMPOSTAZIONI PARAMETRI SERVICE mn IMPOSTAZIONE SET POINT Utilizzare il tasto J o K per scorrere sino al sottome L impostazione eseguita in fabbrica del Set Point nu parametri R in raffreddamento 12 C in riscaldamento 40 C Per variare Set Point seguire le seguenti operazioni e Premere il tasto L per 5 sec per accedere alla fine stra principale parametri Premere il tasto L per accedere al sottomen paramet
133. protection fuse FU6 PCBs supply protection fuse KA1 High pressure switch relay KA2 Phase control relay KA3 Alarm relay KM1 2 Compressor contactor QM1 2 Door lock disconnector switch QS1 Sezionatore bloccoporta TC1 Safety transformer TC2 Transformer A Conduits containing live wires even when the door lock disconnecting switch is off ELECTRICAL POWER CONNECTIONS For the functional connection of the unit bring the power supply cable to the electrical panel inside the unit and connect it to terminals U V W N and respecting U VW phases N neutral and earth AUXILIARY CONNECTIONS All terminals referred to in the explanations below are to be found on the terminal board inside the electrical panel and described as installer terminals REMOTE START UP AND SHUT DOWN To be able to use a remote switching on and off device a switch must be connected to terminals 13 and 14 of the installer terminal block For timed operation connect a daily or weekly timer between terminals 13 and 14 see wiring diagram Select the parameter HO7 from the con trol panel HSW8 and put it to the value 1 REMOTE HEATING COOLING CONTROL To fit a remote heating cooling selector the jumper must be replaced with a switch connected to terminals 11 and 12 on the installer terminal board To activate the com mand proceed as follows Select the parameter H06 on the HSW8 control panel and set it to 1 MICS C MICS CN REMOTE ALAR
134. pteur g n ral ON PS OFF Mode cool Pour enclencher le mode cool maintenir la touche K press e pendant 5 sec Le led de la pompe et celui du mode de fonctionnement s allumeront L afficheur indiquera la temp rature de l eau de retour de l installation Mode heat Pour enclencher le mode heat maintenir la touche J press e pendant 5 sec Le led de la pompe et celui du mode de fonctionnement s allumeront MICS C MICS CN Francais 06 09 Ensuite en fonction de la temp rature de l eau de retour de l installation un ou deux des compresseurs pourront tre enclench s Extinction Pour teindre le mode cool maintenir la touche K pres s e pendant 5 sec Ensuite en fonction de la temp rature de l eau de retour de l installation un ou deux des compresseurs pourront tre enclench s Pour teindre le mode heat maintenir la touche J pres s e pendant 5 sec A V rifier que l intensit absorb e par le compresseur est inf rieure l intensit maximale indiqu e dans le table au des caract ristiques techniques V rifier dans les mod les alimentation triphas e que le niveau sonore du compresseur n est pas anormal dans le cas contraire inverser une phase S assurer que la valeur de tension rentre dans les limites pr fix es et que le d s quilibre entre les trois phases
135. r leur lectronique A5 Contr ler d tendeur thermostatique C1 2 Condensateur de marche ventilateur C4 Condensateur anti parasites FU1 Fusible de protection transformateur FU2 Fusible de protection circuit auxiliaire FU3 Fusible de protection ventilateur FU4 Fusible de protection pompe eau installation FU5 Fusible de protection transformateur TC2 FU6 Fusible de protection alimentation carte KA1 Relais pressostat de s curit haute pression KA2 Relais de contr le phases KA3 Relais alarme KM1 2 Contacteur de puissance commande compresseur QM1 2 Disjoncteur magn tothermique de protection compresseur QS1 Sectionneur verrouillage de porte TC1 Transformateur de s curit TC2 Transformateur Goulottes qui contiennent des conducteurs sous tension m me lorsque le sectionneur verrouillage de porte est ouvert RACCORDEMENT LECTRIQUE DE PUISSANCE Pour le raccordement fonctionnel de l unit amener le c ble d alimentation au tableau lectrique l int rieur de l unit et se brancher sur les bornes U V W N et en respectant U V W comme phases N neutre ter re RACCORDEMENTS AUXILIAIRES Toutes les bornes indiqu es dans les explications se trouvent sur le bornier situ l int rieur du tableau lec trique et appel bornier installateur MISE EN ROUTE ET ARR T A DISTANCE Pour installer un dispositif d allumage et d extinction distance il est n cessaire de raccorder un i
136. r 100m RACCORDEMENT CONTROLEUR DE DEBIT Le personnel charg de l installation et de la mise en service de l unit doit obligatoirement installer un con tr leur de d bit Le contr leur de d bit doit tre branch aux bornes 9 et 10 du bornier installateur apr s que le pontet pr sent a t enlev voir sch ma lectrique SIGNAL ON COMPRESSEUR S il est n cessaire de visualiser distance le fonctionne ment du compresseur il est possible travers les bor nes 17 et 18 de raccorder un dispositif d alarme sonore ou visuel Raccorder la phase la borne 18 et le dispo sitif de signalisation entre la borne 17 et le neutre voir sch ma lectrique Fran ais 06 09 MEN Ot 60 90 SIeSue11 NO SOIN I SIIN SUPPLY PRESS PROBE ANALOG INPUT Fo 6 co eno 8a ve wi ea 22 owl v no ini 102 103 105 it E MORSETTI PER INSTALLATORE INSTALLER TERMINAL BLOCK DIGITAL INPUT as DIGITAL OUTPUT REY ASAE TRN SUPPLY_ RELAY ANALOG INPUT n EU St v7 BP2 BT1 BT2 BT3 El EV1 2 Filtre anti parasites Carte lectronique contr le pompe eau installation Carte lectronique contr le ventilateurs Contr leur lectronique Actionneur d tendeur lectronique Carte s rie RS485 Module alimentation Panneau de commande a distan
137. r les emballages Pour la manutention de la machine sur des plans ho RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES El Le choix et l installation des composants est laiss la comp tence de l installateur qui devra proc der selon les r gles de l art et la r glementation en vigueur Avant de raccorder les tuyauteries s assurer que celles ci ne contiennent pas de gravier sable rouille scories ou au tres corps trangers qui pourraient endommager l instal lation Il convient de r aliser un by pass de l unit pour pouvoir ex cuter le lavage des tuyauteries sans d bran cher l appareil voir robinets de vidange Les tuyauteries de liaison doivent tre convenablement soutenues afin que leur poids ne p se pas sur l appareil Il est conseill d installer sur le circuit hydraulique de l vaporateur l in strumentation suivante 1 Deux manom tres ayant une chelle appropri e l entr e et la sortie 2 Deux manchons antivibratiles l entr e et la sor tie MOM Fran ais 06 09 rizontaux utiliser des chariots l vateurs ou engins de m me type en faisant attention la distribution des poids de l unit En cas de levage introduire dans les oreilles de levage plac es sur le socle de l unit des tubes d une longueur permettant le positionnement des lingues de levage et des goupilles de s curit Afin que lunit ne soit pas endommag e par les san gles placer des protections entre les sangles et les ma
138. raccolto ed eventual mente riutilizzato Se lo scarico avviene dopo il funzionamento in pompa di calore fare attenzione alla temperatura dell acqua anche 50 A La tensione dovr essere compresa entro una tolleranza del 10 della tensione nominale di alimentazione della macchina per unit trifase sbilanciamento max 3 tra le fasi Qualora que sti parametri non fossero rispettati contattare l ente erogante l energia elettrica Per i collegamenti elettrici utilizzare cavi rispondenti alle normative vigenti in materia nei diversi paesi Installare possibilmente in prossimit dell ap parecchio un idoneo dispositivo di protezione e sezionamento della rete elettrica con curva caratteristica ritardata con apertura dei contatti di almeno 3 mm con adeguato potere di interru zione e protezione differenziale Se i dispositivi non sono visibili dall unit necessario che siano luchettabili obbligatorio effettuare un efficace collega mento di terra Il costruttore non pu essere con siderato responsabile per eventuali danni causati dall omesso o inefficace collegamento dell unita alla terra dell impianto elettrico Verificare il corretto collegamento delle fasi vietato usare i tubi dell acqua per la messa a terra dell apparecchio Alimentazione FUSIBILI elettrica me PMAX all Vetro 5x20mm 250V V Ph Hz A kw FU1 FU2 FU4 FU5 FU6 0072 4
139. ral de l installation sur teint D fense d introduire des objets pointus tra vers les grilles d aspiration et de refoulement de Pair Les emballages carton agrafes plastiques etc pouvant tre dangereux il est interdit de les jeter dans la nature et de les laisser la port e des enfants MICS C MICS CN A Respecter les distances de s curit entre la machine et les autres appareils ou structures et garantir un espace suffisant d acc s l unite pour les op rations d entretien et ou r paration voir fig page 5 Alimentation de l unit les c bles lectriques doivent avoir une section adapt e la puissance de l unit et la tension d alimentation doit corre spondre la tension indiqu e pour les diff ren tes machines toutes les machines doivent tre raccord es la terre conform ment aux normes en vigueur dans les diff rents pays Le raccordement hydraulique doit tre ex cu t selon les instructions afin de garantir le bon fonctionnement de l unit Ajouter du glycol dans le circuit hydraulique si l unit ne fonctionne pas pendant l hiver ou si le circuit hydraulique n est pas vidang Manutentionner l unit tr s soigneusement voir tableau de distribution des poids en vitant de l endommager Frangais 06 09 IDENTIFICATION La centrale d eau glac e MICS MICS N peut tre iden tifi e gr ce Plaquette technique Elle indique les cara
140. rein richtungsweisend EH Deutsch 06 09 MICS C MICS CN N TZLICHE HINWEISE A A A F r Informationen bez glich des technischen Kundendienstes oder der Ersatzteilbestellung wenden Sie sich bitte an folgende Nummern TECHNISCHER KUNDENDIENST F R FESTINSTALLIERTE KLIMAGER TE DER CLIMAVENETA HOME SYSTEM SRL via L Seitz 47 31100 Treviso ITALIA www climaveneta it info climavenetahs it Numero Verde 800 019 190 MICS C MICS CN Deutsch 06 09 NDICE U A Advertencias generales 3 A Interfaz Usuario 13 U l A Reglas fundamentales de seguridad 3 U A Activaci n desactivaci n de la unidad 13 U I A Identificaci n 4 A Introducci n de los par metros de servicio 14 l A Recepci n del producto y manipulaci n 4 l A Visualizaci n alarmas 16 A Descripci n De La Unidad Est ndar 5 l A Caracter sticas de funcionamiento 17 Dimensiones 5 A Paro durante largos per odos 18 l Instalaci n 6 A Mantenimiento ordinario 18 A Conexiones hidr ulicas 6 A Mantenimiento extraordinario 18 A Conexiones el ctricas 8 A Anomal as eventuales 19 A Datos t cnicos generales 11 U I A Informaciones tiles 21 A L mites de funcionamiento 12 A Control y puesta en marcha de la unidad
141. rga de gas refrigerante R410A kg 6 6 6 9 11 0 Copeland 3MAF 32 cSt Olio Mobil EAL Artic 22 cc lt 1 3 1 3 2 0 2 0 2 0 2 0 ICI Emkarate RL 32 CF Peso en funcionamiento kg 350 370 480 MICS C 0072 0092 0122 Potencia frigorifica 1 kW 18 2 23 0 10 7 Potencia absorbida compresor 1 kw 59 8 7 9 5 Compresores n 2 2 2 Caudal agua nominal m3 h 3 1 4 0 5 5 Presi n residual 1 kPa 130 140 105 RR u L 2 80 2 80 2 80 Maxima presi n admisible PS Mpa H 3 93 3 93 3 93 Alimentaci n electrica V ph Hz 400 3 N 50 Potencia absorbida total unidad 1 kW 6 5 9 3 10 7 Grado de protecci n el ctrica IP X4 Ventiladores n 1 1 2 Caudal aire m ximo m3 s 2 5 2 5 5 0 Altura de elevaci n est tica til Pa 120 120 120 Nivel de Potencia Sonora 3 dB A 86 86 89 Carga de gas refrigerante R410A kg 5 35 4 80 7 25 Copeland 3MAF 32 cSt Olio Mobil EAL Artic 22 cc It 1 3 1 3 2 0 2 0 2 0 2 0 ICI Emkarate RL 32 CF Peso en funcionamiento kg 330 350 450 1 Aire condensador entrada 35 C agua evaporador entrada salida 12 7 C 2 Aire evaporador entrada 7 C agua condensador entrada salida 40 45 C D Las medidas vienen efectuadas de acuerdo a la normativa ISO 9614 respetando la certificaci n EUROVENT 8 s Compresores Ventiladores MICS C MICS CN Espa ol 06 09 L MITES DE FUNCIONAMIENTO SOLUCIONES DE ETILENGLICOL FACTORES DE INCRUSTACI N Las soluciones de agua y etilenglicol usadas como flu
142. ri R ed utilizzare il tasto J o K per scorrere i parametri accensibili di tale men ELENCO PARAMETRI ACCESSIBILI VISUALIZZABILI Set di fabbrica Set point COOL Differenziale ON OFF C1 C2 COOL 2 3 3 Differenziale ON OFF C1 C2 HEAT GE O Nota durante l impostazione dei parametri i led COMPRESSORE e RESISTENZA lampeggiano alternativamente al led SBRINAMENTO Italiano 06 09 MICS C MICS CN Per modificare un parametro premere il tasto L Successivamente premere il tasto per uscire senza salvare la modifica o premere il tasto L per salvare la modifica dopo aver visualizzato il valore attuale utilizzare i tasti J e K per modificarlo Infine premere il tasto per ritornare ai menu dei men del livello superiore e o uscire dal men di configurazio ne LETTURA VALORI SONDE Premendo per 1 sec il tasto J e scorrendo con i tasti J elo K amp possibile visualizzare i seguenti valori ELENCO PARAMETRI ACCESSIBILI VISUALIZZABILI Temperatura acqua ingresso unit Temperatura acqua uscita unit Valore alta pressione gas Valore bassa pressione gas MICS C MICS CN Italiano 06 09 E ISUALIZZAZIONE ALLARMI ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Segnalazione display valori HP1 Intervento pressosstato di alta pressione Verificare anomalia Ripristinare manualmente Segnalazione display valori LP1 Intervento pressosstato di bassa pressione
143. rificare sistemi di sicurezza a monte dell apparecchio Interruttore generale in OFF Interruttore remoto in OFF se presente Pannello di comando in OFF Interruttore principale in OFF Magnetotermico compressore in OFF Posizionare in ON Tensione di alimentazione troppo bassa Verificare linea di alimentazione Bobina teleruttore guasta Scheda elettronica guasta Condensatore di spunto guasto dove presente Compressore guasto Sostituire il componente Resa insufficiente Mancanza di refrigerante Dimensionamento apparecchio Verificare Funzionamento al di fuori delle condizioni consigliate Compressore rumoroso Ritorno di liquido al compressore Verificare Fissaggio non adeguato Fase invertita solo per unit trifase Invertire una fase Rumori e vibrazioni Contatti tra corpi metallici Verificare Fondazioni deboli Ripristinare Viti allentate Serrare le viti Il compressore si ferma per intervento delle protezioni Pressione mandata eccessiva Pressione aspirazione bassa Tensione alimentazione bassa Collegamenti elettrici mal serrati Funzionamento fuori dei limiti ammessi Verificare MICS C MICS CN Cattivo funzionamento pressostati Sostituire il componente Intervento protezione termica Verificare
144. saci n activo ambar ventador de condensaci n fambar__ defrostactvo Pro famasia O oS ambar modalidad chile mbar modalidad bomba de cor ENCENDIDO Y APAGADO DE LA UNIDAD Ii Ii u ENCENDIDO Y APAGADO DE LA UNIDAD En el display aparecer el valor de la temperatura del Girar el interruptor general hacia ON agua de retorno de la instalaci n ON PS OFF Modalidad cool Modalidad heat Para activar la modalidad cool mantener pulsado du Para activar la modalidad heat mantener pulsado du rante 5 segundos el bot n K Los leds de la modalidad rante 5 segundos el bot n J Los leds de la modalidad de de funcionamiento y de la bomba se encender n funcionamiento y de la bomba se encender n MICS C MICS CN Espa ol 06 09 EES Posteriormente seg n la temperatura del agua de re torno de la instalaci n se podr n activar uno o ambos compresores Apagado Para apagar la unidad en la modalidad cool mantener pulsado durante 5 segundos el bot n K Posteriormente seg n la temperatura del agua de re torno de la instalaci n se podr n activar uno o ambos compresores Para apagar la unidad en la modalidad heat calor mantener pulsado durante 5 segundos el bot n J A Verificar que la corriente de absorci n del compresor sea inferior a la m xima indicada en la tabla de los datos t cn
145. stellt MICS C MICS CN A im Liefervertrag vorgesehen das die Inbetrieb nahme protokollieren muss Die mitgelieferte Dokumentation muss dem Be treiber bergeben und von diesem f r zuk nftige Wartungs und Servicearbeiten sorgf ltig aufbe wahrt werden Wenn das Ger t vom Spediteur angeliefert wird sind die Verpackung und das Ger t unver z glich auf Besch digungen zu untersuchen Fal Is Besch digungen das Fehlen von Teilen oder Versandfehler festgestellt werden muss dies auf dem Lieferschein vermerkt und innerhalb von 8 Tagen ab Erhalt der Ware per Fax oder Einschrei ben eine formale Reklamation an den After Sales Service geschickt werden Die Sicherheitsabst nde zwischen dem Ger t und anderen Apparaten oder Strukturen sind ein zuhalten Au erdem muss gen gend Freiraum gelassen werden um den problemlosen Zugang zum Ger t f r Wartung und oder Service zu er m glichen siehe abb seite 5 Spannungsversorgung des Ger ts die Stromkabel m ssen einen der Stromaufnahme des Ger tes entsprechenden Querschnitt haben und die Spannungswerte des Versorgungsnet zes m ssen mit den f r das jeweilige Ger t an gegebenen Werten bereinstimmen alle Ger te m ssen gem den im jeweiligen Installation sland geltenden Vorschriften geerdet werden Der Wasseranschluss ist gem den Anleitun gen durchzuf hren um den korrekten Betrieb des Ger tes zu garantieren
146. sure switch Compressor 1 crankcase heater Optional F2 Compressor 2 high pressure safety pressure switch Compressor 2 crankcase heater Pilot lamps optional F3 Low pressure switch Frost heater F4 Water differential pressure switch Red warning light shut off comp signal F5 Flow switch Heating cooling switch FU1 TC1 transformer protection fuse Timer and or on off switch NVHOVIO ONIAIM GENERAL TECHNICAL DATA MICS CN 0072 0092 0122 Cooling capacity 1 kW 17 3 21 8 30 3 Compressor power input 1 kW 5 9 8 7 9 5 Potenza termica 2 kw 20 2 26 1 33 9 Compressor power input 2 kW 5 9 8 0 10 0 Compressors n 2 2 2 Rated water flow 1 m3 h 3 0 3 8 52 Rated water flow 2 m3 h 3 5 4 5 5 9 Residual head kPa 90 100 100 Maximum allowable pressure PS L Mpa 280 290 280 3 93 3 93 3 93 Electrical power supply V ph Hz 400 3 N 50 Total power input unit 2 kW 6 5 9 3 10 7 Electrical index of protection IP X4 Fans n 1 1 2 Max air flow m3 s 2 5 2 5 5 0 Useful static head Pa 120 120 120 Sound power level 3 dB A 86 86 89 R410A refrigerant charge kg 6 6 6 9 11 0 Copeland 3MAF 32 cSt Olio Mobil EAL Artic 22 cc lt 1 3 1 3 2 0 2 0 2 0 2 0 ICI Emkarate RL 32 CF Operating weight kg 350 370 480 MICS C 0072 0092 0122 Cooling capacity 1 kW 18 2 23 0 31 8 Compressor power input 1 kw 59
147. t Motorgeh use aus druckgegossenem Aluminium und Ventilatoren aus geschwei tem Aluminiumblech Vorrichtung f r die Funktion bei niedrigen Au entempe raturen st ndige Regulierung der Ventilatorendrehzahl mittels Druckgeber K LTEKREIS Ger te mit Kalteverrohrung mitden folgenden Komponen ten Filter Schauglas thermostatisches Expansionsven til mit externem Druckausgleich Sicherheitspressostate zur berwachung von Saug und Kondensationsdruck Komplett mit lf llung und K ltemittelbetriebsf llung we rkseitig probegelaufen LEISTUNGS UND STEUERSCHALTKASTEN Schaltkasten f r Leistung und Steuerung mit Bauwei se gem Normen IEC 204 1 EN60204 1 komplett mit Sch tz und berstromausl ser f r den Verdichter und Sicherheitst rverriegelung Integrale Kontrolle und Regulierung mittels Mikroprozes sorregler HSW8 OPTIONALES ZUBEH R Abnehmbarer Metallnetzfilter f r den Wasserkreis Gummischwingungsd mpfer Fernbedienung Kit Verfl ssigerschutzgitter Die genannten Zubeh rteile sind Optionen F r die Mon tage und die technischen Daten wird auf die entspre chenden Unterlagen verwiesen 1 Hydraulische Anschl sse IN 0072 0122 1 1 4 2 Hydraulische Anschl sse OUT 0072 0122 1 1 4 MICS C MICS CN Deutsch 06 09 MEM Abmessung 0072 0092 0122 A 120 120 165 B
148. t Union Refrig Equipment Co Ltd 88 Bai Yun Rd Pudong Xinghuo New dev zone 201419 Shanghai China Tel 008 621 575 055 66 Fax 008 621 575 057 97 Climaveneta Polska Sp z 0 0 Ul Sienkiewicza 13A 05 120 Legionowo Poland Tel 48 22 766 34 55 57 Fax 48 22 784 39 09 info climaveneta pl www climaveneta pl Climaveneta Climate Technologies P Ltd 3487 14th Main HAL 2nd stage Indiranagar Bangalore 560008 India Tel 91 80 42466900 949 Fax 91 80 25203540 sales climaveneta in Climaveneta UK LTD Highlands Road Shirley Solihull West Midlands B90 4NL Tel 44 0 871 663 0664 Fax 44 0 871 663 1664 Freephone 0800 801 819 response climaveneta co uk www climaveneta co uk LI CLIMAVENETA www climaveneta com COD C01001102D_03
149. t tout ce qui ne permet pas d identifier avec certitude le produit ren dent les op rations d installa ce kw kw en bar V Hz kW tion et d entretien plus diffici les La notice d utilisation fait partie int grante de l appareil II est recommand de la lire et de la conserver soigneusement Il est conseill de retirer l emballage uniquement quand l appareil a t plac l endroit o il doit tre install Les emballages pouvant tre potentiellement dangereux il est interdit de les jeter dans la natu re et de les laisser la port e des enfants Le poids de la centrale est d s quilibr vers le c t compresseur c t emballage avec le code barre voir figure au bas de la page Pendant le transport la centrale doit toujours tre maintenue en position verticale ROT Mod le 0072 0092 0122 H 2000 2000 2000 mm L 1040 1040 1630 mm P 790 790 790 mm Pois brut MICS C 350 370 470 kg Pois brut MICS CN 370 390 500 kg WEE Fran ais 06 09 MICS C MICS CN DESCRIPTION UNIT STANDARD A E Les groupes de production d eau glac e avec conden sation air avec ventilateurs h lico des fonctionnent avec du fluide frigorig ne R410A et sont adapt s pour l installation l ext rieur Les groupes satisfont les exi gences essentielles prescrites par les directives 98 37 CE 73 23 CEE 89 326 CEE 97 23 C
150. t wer den Durch Ver nderung Entfernung und Fe A des S hlen des Typenschilds rl und der sonstigen Angaben ee ee ee die eine sichere Identifizie eee rung des Ger tes erm gli ANNO DI FABBRICAZIONE chen werden Installation und Wartung erheblich erschwert Das Handbuch f r installation gebrauch und wartung ist wesentlicher Bestandteil des Ger tes Es muss daher unbedingt durchgelesen und sorgf ltig aufbewahrt werden Es wird empfohlen die Verpackung am Ger t zu lassen bis es am Installationsort aufgestellt ist Das Verpackungsmaterial muss vorschrifts m ig entsorgt und darf nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Das Ger t darf ausschlie lich in vertikaler Posi tion bef rdert werden ROT Abmessung 0072 0092 0122 H 2000 2000 2000 mm L 1040 1040 1630 mm P 790 790 790 mm Bruttogewicht MICS C 350 370 470 kg Bruttogewicht MICS CN 370 390 500 kg WEE Deutsch 06 09 MICS C MICS CN BESCHREIBUNG DES STANDARDGERATES A BI Die Uber Schraubenl fter luftgek hlten K hlgruppen wer den mit K hlmittel R410A betrieben und sind geeignet f r die AuReninstallation Die Gruppen erf llen die von den Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 89 326 EWG 97 23 EWG und den nachfolgenden Anderungen festgelegten grundlegenden Anf
151. ta di carico CONTROLLO E AVVIAMENTO UNITA PREPARAZIONE ALLA PRIMA MESSA IN FUNZIONE o riavvio dopo spegnimento per lunghi periodi La prima messa in servizio del refrigeratore deve essere effettuata dal Servizio Tecnico di Assistenza Prima di mettere in servizio i refrigeratori accertarsi che e Tutte le condizioni di sicurezza siano state rispetta te e Il refrigeratore sia stato opportunamente fissato al piano di appoggio e Sia stata osservata l area di rispetto vedere fig pag 5 e collegamenti idraulici siano stati eseguiti secondo il libretto d istruzione e L impianto idraulico sia stato caricato e sfiatato e rubinetti del circuito idraulico siano aperti e collegamenti elettrici siano stati eseguiti corretta mente e La tensione sia entro una tolleranza del 10 di quel la nominale dell unit e La messa a terra sia eseguita correttamente Il serraggio di tutte le connessioni elettriche ed idrau liche sia stato ben eseguito Italiano 06 09 FATTORI DI INCROSTAZIONE dati prestazionali dichiarati si riferiscono alla condizione di piastre pulite per evaporatore fattore di incrostazione 1 Per valori diversi del fattore di incrostazione moltiplicare i dati delle tabelle di prestazione per i coefficienti riportati nella seguente tabella attori incrostazione Evaporatore i m C W fl fk1 fx1 4 4 x 10 E 0 86 x 10 0 96 0 99 0 99 1 72 x10 0 93 0 98 0
152. tales de s curit 3 U 1 A Mise en marche et arr t de l unit 13 U ilI A Identification 4 A Programmation des param tres de service 14 l A R ception du produit et manutention 4 l A Visualisation alarmes 16 A Description unit standard 5 l A Caract ristiques de fonctionnement 17 Dimensions 5 A Arr t prolong 18 l Installation 6 A Entretien ordinaire 18 A Raccordements hydrauliques 6 A Entretien extraordinaire 18 A Raccordements lectriques 8 I A D pannage 19 A Caract ristiques techniques g n rales 11 U 1 A Informations utiles 21 A Limites de fonctionnement 12 A Contr le et d marrage de l unit 12 Dans certaines parties de cette notice et l int rieur de l appareillage on a utilis les symboles suivants Utilisateur ZN Attention Danger pales en mouvement Installateur Interdiction Danger temp ratures lev es Assistance technique A Danger Tension EUROVENT y Programme de certification Eurovent Le constructeur se r serve le droit de modifier les caract ristiques indiqu es dans ce document sans aucun pr avis Renseignement environnement Cette appareil contient des gas fluorants prevus par le Protocol de Kioto Toutes operation de manutention et coulement doivent etre faites seulement par de personel qualifi R410 GPW 1975 MEM Fran ais 06 09 MICS C MICS CN ESTOS d d A
153. tato l uso dell apparecchio ai bambini e alle persone inabili non assistite E vietato toccare l apparecchio se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide E vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scollegato dalla rete di alimentazione elet trica posizionando l interruttore generale dell im pianto su spento vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione e le indicazio ni del costruttore dell apparecchio vietato tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dall apparecchio anche se questo scollegato dalla rete di alimentazione elettrica vietato aprire gli sportelli di accesso alle parti interne dell apparecchio senza aver prima po sizionato l interruttore generale dell impianto su spento vietato introdurre oggetti appuntiti attraver so le griglie di aspirazione mandata aria vietato disperdere abbandonare o lascia re alla portata di bambini il materiale dell imbal lo cartone graffe sacchetti di plastica ecc in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo MICS C MICS CN A Rispettare le distanze di sicurezza tra la mac china ed altre apparecchiature o strutture e ga rantire un sufficiente spazio di accesso all unit per le operazioni di manutenzione e o assistenza vedere fig pag 5 Alimentazione della unit i cavi elettrici devo no essere di sezione adeguata alla pot
154. tatos Sustituir el componente Intervenci n de la protecci n t rmica id e ci I Verificar la tensi n de alimentaci n Verificar el aislamiento el ctrico de los bobinados Espa ol 06 09 E ANOMAL A CAUSA SOLUCI N Presi n descarga alta superior a 3 5 MPa Temperatura agua externa elevada Temperatura entrada agua elevada Verificar Flujo aire insuficiente Flujo de agua insuficiente Verificar funcionalidad ventila dores Verificar funcionamiento bomba Temperatura agua entrada baja Funcionamiento an malo regulaci n ventiladores Verificar Aire en la instalaci n hidr ulica Purgar Carga refrigerante excesiva Verificar Presi n descarga baja Temperatura aire externo baja se inferior a 1 8 MPa p J Verificar Humedad en el circuito frigor fico visor l quido humedad amarilla Hacer el vac o y volver a cargar Funcionamiento an malo regulaci n ventiladores Verificar Aire en la instalaci n hidr ulica Purgar Carga de gas insuficiente Verificar Temperatura aire externo elevada Presi n aspiraci n alta Temperatura agua en entrada elevada IR superior a 1 7 MPa V lvula de expansi n termost tica defectuosa o dema Verificar siado abierta Temper
155. te RL 32 CF Poids en fonctionnement kg 350 370 480 MICS C 0072 0092 0122 Puissance frigorifique 1 kw 18 2 23 0 31 8 Puissance absorb e compresseur 1 kw 59 8 7 9 5 Compresseurs n 2 2 2 D bit eau nominal m3 h 3 1 4 0 5 5 Pression r siduelle 1 kPa 130 140 105 1 L 2 80 2 80 2 80 Pression maximum admissible PS Mpa H 3 93 3 93 3 93 Alimentation lectrique V ph Hz 400 3 N 50 Puissance totale absorb e unit s 1 kw 6 5 9 3 10 7 Degre de protection lectrique IP X4 Ventilateurs n 1 1 2 D bit air maxi m3 s 2 5 2 5 5 0 Hauteur manom trique statique utile Pa 120 120 120 Puissance Sonore 3 dB A 86 86 89 Charge frigorig ne R410A kg 5 35 4 80 7 25 Copeland 3MAF 32 cSt Huile Mobil EAL Artic 22 cc It 1 3 1 3 2 0 2 0 2 0 2 0 ICI Emkarate RL 32 CF Poids en fonctionnement kg 330 350 450 1 air condenseur ent 35 C eau vaporateur ent sort 12 7 C 2 air vaporateur in 7 C eau condenseur in out 40 45 C 3 les mesures sont effectu es conform ment la norme ISO 9614 dans le respect de la certification EUROVENT 8 1 hi Compresseurs ventilateurs MICS C MICS CN Frangais 06 09 LIMITES DE FONCTIONNEMENT SOLUTIONS D ETHYLENE GLYCOL Des solutions d eau et d thyl ne glycol utilis es com me fluide caloporteur au lieu de l eau provoquent une diminution des performances des unit s Multiplier les donn es de performance par les valeurs indiqu es dans le tableau qui suit
156. tion air vent valves the drain cock and the terminals e Replace the inspection panel I A If the fluid in the circuit contains antifreeze it should not be allowed to drain freely as it is pol lutant It should be collected for possible reuse When draining after heat pump operation take care as the water may be hot up to 50 ELECTRICAL CONNECTIONS A D The MICS MICS N chillers leave the factory already wired and ready for connection to the mains electrici ty supply and for the flow switch and remote ON OFF switch to be connected All the above operations must be carried out by qualified personnel in compliance with the legislation in force For all electrical work refer to the electrical wiring dia grams in this manual You are also recommended to check That the characteristics of the mains electricity supply are adequate for the power input values indicated in the electrical characteristics table below also bearing in mind the possible use of other equipment at the same time A Power to the unit must be turned on only after installation work mechanical hydraulic and elec trical has been completed All electrical connections must be carried out by qualified personnel in accordance with legislation in force in the country concerned Respect instructions for connecting phase neu tral and earth conductors The power line should be fitted upstream with a suitable device to protect against short circuits
157. tion correspondante pour les instruc tions de montage et les donn es techniques Fran ais 06 09 E Dimension 0072 0092 0122 A 120 120 165 B 800 800 1300 C 44 44 44 D 602 602 602 E 144 144 144 Distrib poids en fonctionnement MICS C 0072 0092 0122 W1 102 108 138 W2 94 100 128 W3 63 67 87 W4 71 75 87 Total 330 350 450 Distrib poids en fonctionnemen MICS NC 0072 0092 0122 WI 108 114 148 W2 100 106 136 W3 67 71 93 W4 75 79 103 Total 350 370 480 CHOIX DU LIEU D INSTALLATION Avant de proc der l installation de l unite d cider avec le client de l endroit o elle sera plac e en tenant com pte des points suivants le plan d appui doit tre en mesure de supporter le poids de l unit les distances de s curit entre les unit s et d autres appareils ou structures doivent tre scrupuleusement respect es afin que l air entrant et sortant des ventila teurs puisse circuler librement voir fig page 6 L unit doit tre install e dans un compartiment tech nique dimensionn conform ment la r glementation en vigueur dans les diff rents pays et pour permettre l entretien POSITIONNEMENT Avant toute op ration de manutention de l unit v rifier la capacit de levage des moyens utilis es en respec tant les indications figurant su
158. tivate le funzioni di allarme portata acqua pressosta to differenziale e flussostato MICS C MICS CN CONTROLLO VELOCITA VENTILATORE Per consentire un corretto funzionamento dell unit alle diverse temperature esterne il microprocessore con la lettura della pressione tramite il trasduttore di pres sione controlla la velocit di rotazione dei ventilatori permettendo cos di aumentare e o diminuire lo scam bio termico mantenendo pressoch costanti le pressioni di condensazione o di evaporazione Il ventilatore funziona in modo indipendente rispetto al compressore ALLARME ANTIGELO AI fine di prevenire la rottura dello scambiatore a piastre per congelamento dell acqua in essa contenuta il microprocessore prevede l attivazione della resistenza antigelo se la temperatura rilevata dalla sonda di tem peratura in uscita dello scambiatore risulta inferiore a 4 C e il blocco dei compressori se inferiore a 3 C Tale temperatura di set antigelo pu essere variata esclusivamente da un centro assistenza autorizzato e solo dopo aver verificato che nel circuito idrico sia presente una soluzione antigelo L intervento di questo allarme determina il blocco del compressore e non della pompa la quale rimane attiva Per il ripristino delle normali funzioni la temperatura dell acqua d uscita deve risalire oltre i 7 C il riarmo manuale ALLARME PORTATA D ACQUA Il microprocessore prevede la gestione di
159. to e Limpieza bater a con aletas e Limpieza rejillas ventiladores e Limpieza del filtro de red obligatorio A Para aparatos instalados cerca del mar los inter valos de mantenimiento deber n ser la mitad e Realizar siempre el control de los valores de sobre calentamiento o de subenfriamiento que en las con diciones nominales de funcionamiento del aparato deben estar comprendidas entre 4 y 8 C respecti vamente A En caso de p rdida parcial el circuito se tiene que vaciar completamente antes de volver a cargarlo La enfriadora se tiene que cargar s lo en fase l quida Unas condiciones de funcionamiento distintas a las nominales pueden dar lugar a valores muy di stintos La prueba de estanqueidad o la b squeda de fugas debe realizarse nicamente usando gas refrigerante R410A y verificando con el busca fu gas adecuado Se proh be cargar los circuitos frigor ficos con un refrigerante distinto al R410A El uso de un refri gerante distinto al R410A puede ocasionar graves da os al compresor Se proh be utilizar ox geno acetileno o cualquier otro gas inflamable o t xico en el circuito frigor fico ya que pueden ocasionar explosiones Se proh be utilizar aceites distintos a los que se indican en la p g 11 La utilizaci n de aceites distintos a los indicados puede ocasionar da os graves al compresor MICS C MICS CN ANOMAL AS EVENTUALES A E ANOMAL A La enfriadora no se pone en m
160. tput Insufficient refrigerant Inadequate fixing Sizing of unit Check Operation outside recommended limits Compressor noisy Liquid returning to compressor Check Reversed phase three phase units only Reverse one phase Noise and vibrations Contact between metal bodies Check Weak foundations Repair Loose screws Tighten screws The compressor stops due to the activation of the protection devices Excessive discharge pressure Low suction pressure Low voltage Electrical connections not sufficiently tight Operation outside permitted limits Check MICS C MICS CN Faulty operation of pressure switches Replace the component Thermal cut out tripped E ee A A A A A A Check supply voltage Check electrical insulation of windings English 06 09 FAULT CAUSE REMEDY High discharge pressure High external water temperature Check fan greater than 3 5 MPa High water inlet temperature operation Insufficient water flow Insufficient air flow Check fan operation Check pump operation Low water inlet temperature Faulty fan regulation Check Air in water circuit Vent air Excessive refrigerant charge Check Low discharge pressure Low outside air temperature less than 1 8 MPa
161. turfaktor f r Wasserdurchflussmenge cdp Korrekturfaktor f r Druckverlust BERPR FUNG UND INBETRIEBNAHME DES GER TES VORBEREITUNG ZUR ERSTEN INBETRIEBNAHME oder erneute Inbetriebnahme nach l ngerem Still stand Die erstmalige Inbetriebnahme des Ger tes muss durch den Technischen Kundendienst erfolgen Bevor die Kal twassers tze in Betrieb genommen werden sind die fol genden Kontrollen durchzuf hren e Ob alle Sicherheitsvorgaben befolgt wurden e Ob das Ger t sicher auf seiner Stellfl che befestigt ist e Ob die Mindestfreir ume eingehalten wurden siehe abb seite 5 e Ob die Wasseranschl sse vorschriftsm ig ausge f hrt wurden e Ob die Wasseranlage gef llt und entl ftet wurde e Ob die H hne des Wasserkreises ge ffnet sind e Ob die Elektroanschl sse korrekt ausgef hrt wur den e Ob sich die Spannung innerhalb einer Toleranz von 10 des Nennwerts befindet e Ob das Ger t vorschriftsm ig geerdet ist e Ob die Klemmen der elektrischen Anschl sse fest angezogen und die Wasseranschl sse dicht sind EFE Deutsch 06 09 VERSCHMUTZUNGSFAKTOREN Die angegebenen Leistungsdaten beziehen sich auf saubere Verdampferplatten Verschmutzungsfaktor 1 Je nach Verschmutzungsgrad sind die Leistungsanga ben mit den Korrekturfaktoren der nachstehenden Ta belle zu multiplizieren peee EN Verdampfer mow i ti 44x 10 a a 0 86 x 10 0 96 0 99 0 99 1 72 x10 0 93 0 98 0
162. ues may be modi fied only after testing has been completed Before starting up power the unit for at least two hours by switching QF1 and QS1 to ON to allow the oil in the compressor sump to heat up MICS C MICS CN USER INTERFACE E sa amber compressor sordo A Tamber atleast one compressor on Be amber pumpifan for outfowing airon fo amer condensationfanon O famber fconcensatontan o famber faeostaaie rosso famae amber emir made famber heat pump mode ACTIVATING AND DEACTIVATING THE UNIT Ii Ii u ACTIVATING AND DEACTIVATING THE UNIT The temperature of the water returning from the system Put the on off switch to ON appears on the display ON PS OFF Cooling mode Heating mode To switch on the cooling mode keep button K pressed To switch on the heating mode keep button J pressed for 5 sec The mode of operation and the pump indicator for 5 sec The mode of operation and the pump indicator lights come on lights come on MICS C MICS CN English 06 09 EM One or both compressors may activate according to the One or both compressors may activate according to the temperature of the return flow of water temperature of the return flow of water Turning off To turn off the unit in the heating mode keep button J To turn off the unit in the cooling mode keep button K pressed for 5 sec pressed for 5 sec
163. uf OFF berstromausl ser Verdichter auf OFF Auf ON stellen Versorgungsspannung zu niedrig Die Versorgungsleitung pr fen Sch tzspule defekt Elektronikplatine defekt Anlaufkondensator defekt sofern vorhanden Verdichter defekt Die Komponente auswechseln Ungeniigende Leistung Mangelndes K ltemittel Ger tebemessung Funktion auRerhalb der empfohlenen Grenzbedingungen Kontrollieren Verdichter erzeugt L rm R ckfluss von Fl ssigkeit zum Verdichter Befestigung mangelhaft Kontrollieren Phasenfolge falsch nur bei dreiphasigen Ger ten Zwei Phasen tauschen Ger usche und Vibrationen Reibung zwischen Metallteilen Kontrollieren Schwache Fundamente Abhilfe schaffen Schrauben locker Schrauben festziehen Der Verdichter h lt wegen Ausl sen der Sicherungen an Verfl ssigungsdruck zu hoch Saugdruck zu niedrig Versorgungsspannung zu niedrig Elektroanschl sse mangelhaft angezogen Funktion au erhalb der zul ssigen Grenzbedingungen Kontrollieren MICS C MICS CN Mangelhafte Funktion der Druckw chter Die Komponente auswechseln W rmeschutz ausgel st cei BEE CA A A Lu due I Versorgungsspannung kontrollieren Elektrische Isolierung der Wicklun gen kontrollieren Deutsch 06 09 MEM ANOMALIE URSACHE ABHILFE Hoher Verfl
164. un allarme di portata d acqua comandato da un pressostato differen ziale installato di serie bordo macchina e da un flusso stato da installare sulla tubazione di uscita acqua L intervento di questo allarme determina il blocco del compressore e non della pompa la quale rimane attiva Italiano 06 09 SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI El Dopo aver disattivato il refrigeratore A Se la temperatura esterna pu scendere sotto e Verificare che il contatto remoto SA1 sia su aperto lo zero c pericolo di gelo se presente L impianto idraulico DEVE ESSERE SVUOTATO e Verificare che la tastiera remota sia su OFF se E CHIUSO oppure deve essere addizionato di presente liquido antigelo nelle dosi consigliate dal produt e Posizionare QF1 e QS1 su OFF vedere schema tore del liquido elettrico Disattivare le unit terminali interne posizionando l interruttore di ciascun apparecchio su OFF Chiudere i rubinetti dell acqua MANUTENZIONE ORDINARIA La manutenzione perlodica fondamentale per man e Verifica pressione di lavoro surriscaldamento e tenere in perfetta efficienza l unit sia sotto l aspetto sottoraffreddamento funzionale che energetico e Pulizia batteria alettata Il piano di manutenzione che il Servizio Tecnico di e Pulizia griglie ventilatori Assistenza deve osservare con periodicit annuale e Pulizia filtro a rete obbligatorio prevede le seguenti operazioni e controlli Di si
165. uptor verano invierno Entrada para interruptor ON OFF y o reloj programador 230VAC 1A WAX ont por Ar Entrada limitaci n de carga Transformador de seguridad Transformador 230 24VAC V lvula de inversi n ciclo V lvula de espansione elettronica Compresor 1 Compresor 2 Interruptor no incluido en el suministro S lo para los modelo 0122 0182 Interruptor verano invierno opcional Interruptor on off y o programador horario opcional S lo para bombas de calor No incluida en el suministro L mpara no incluida en el suministro 0914191713 VNINOSI DATOS T CNICOS GENERALES A E MICS CN 0072 0092 0122 Potencia frigor fica 1 kW 17 3 21 8 30 3 Potencia absorbida compresor 1 kW 5 9 8 7 9 5 Potencia calorifica 2 kw 20 2 26 1 33 9 Potencia absorbida compresor 2 kW 5 9 8 0 10 0 Compresores n 2 2 2 Caudal agua nominal 1 m3 h 3 0 3 8 5 2 Caudal agua nominal 2 m3 h 35 45 5 9 Presi n residual kPa 90 100 100 M xima presi n admisible ps E Mpa 280 290 280 H 3 93 3 93 3 93 Alimentaci n el ctrica V ph Hz 400 3 N 50 Potencia absorbida total unidad 2 kW 6 5 9 3 10 7 Grado de protecci n el ctrica IP X4 Ventiladores n 1 1 2 Caudal aire m ximo m3 s 2 5 2 5 5 0 Altura de elevaci n est tica til Pa 120 120 120 Nivel de Potencia Sonora 3 dB A 86 86 89 Ca
166. ur OFF s il est pr sent Mettre QF et QS sur OFF Arr ter les unit s terminales int rieures en mettant l interrupteur de chaque appareil sur OFF Fermer les robinets de l eau N Si la temp rature ext rieure peut descendre au dessous de z ro il y a risque de gel L installation hydraulique DOIT TRE VIDANG E ET FERM E ou il faut y ajouter du liquide antigel dans les do ses conseill es par le producteur du liquide ENTRETIEN ORDINAIRE DI L entretien p riodique est essentiel pour garantir une ef ficacit fonctionnelle et nerg tique optimale Le plan d entretien que le Service Technique d Assistan ce doit respecter selon une fr quence annuelle pr voit les op rations et contr les suivants e Remplissage circuit eau e Pr sence de bulles d air dans le circuit de l eau e Efficacit s curit s e Tension lectrique d alimentation e Intensit lectrique absorb e e Serrage des connexions lectriques et hydrauliques e tat du t l rupteur compresseur e V rification pression de fonctionnement surchauffe et sous refroidissement e Nettoyage batterie ailettes e Nettoyage grilles ventilateurs e Nettoyage du filtre obligatoire Pour des appareils install s proximit de la mer A la fr quence des op rations d entretien doit tre doubl e ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE LAVAGE CHIMIQUE Il est conseill d effectuer un lavage chimique de l Ec
167. ur de d bit SORTIE EAU INSTALLATION 6 Thermom tre 7 Pompe de circulation 8 Soupape de s ret 9 Purgeur air 10 Vase d expansion 11 Filtre maille 12 Remplissage Appoint 13 Sonde de temp rature 14 Pressostat diff rentiel 15 Robinet de vidange lavage chimique 16 changeur plaques A En cas d installations charg es avec de l antigel A Les eaux d alimentation appoint particuli res ou de r glementations particuli res il est imp ratif doivent tre trait es au pr alable Se reporter au d employer des disconnecteurs hydrauliques tableau pour les valeurs de r f rence La non installation de filtres ou de dispositifs antivibratoires peut entra ner des probl mes d ob struction ruptures et bruit dont le constructeur ne peut tre tenu pour responsable DIMENSION ET POSITIONNEMENT DES RACCORDS Modele 0072 0092 0122 A mm 100 100 260 B mm 226 5 226 5 363 C mm 63 63 63 raccords hydrauliques G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 PH 6 8 Conductivit lectrique moins de 200 mV cm 25 C lons chlore moins de 50 ppm lons acide sulfurique moins de 50 ppm Fer total moins de 0 3 ppm Alcalinit M moins de 50 ppm Duret totale moins de 50 ppm lons soufre aucun lons ammoniac aucun lons silicium moins de 30 ppm Ess REMPLISSAGE INSTALLATION N pote BEN e Retirer le panneau d inspection gE
168. ventilatore FU4 Fusibile di protezione pompa acqua impianto FU5 Fusibile di protezione trasformatore TC2 FU6 Fusibile di protezione alimentazione schede KA1 Rel pressostato di sicurezza alta pressione KA2 Rel di controllo sequenza fasi KA3 Rel allarme KM1 2 Contattore di potenza comando compressore QM1 2 Interruttore magnetotermico di protezione compressore QS1 Sezionatore bloccoporta TC1 Trasformatore di sicurezza TC2 Trasformatore A Canaline che contengono conduttori in tensione anche a sezionatore bloccoporta aperto COLLEGAMENTO ELETTRICO DI POTENZA Per il collegamento funzionale dell unit portare il cavo di alimentazione al quadro elettrico all interno dell unit e collegarsi ai morsetti U V W N e rispettando U V W come fasi N come neutro e come terra COLLEGAMENTI AUSILIARI Tutti i morsetti cui si far riferimento nelle prossime spie gazioni fanno parte della morsettiera situata all interno del quadro elettrico e denominata morsetti per instal latore ACCENSIONE E SPEGNIMENTO REMOTI Per predisporre un dispositivo di accensione o spegni mento remoto necessario collegare un interruttore ai morsetti 13 e 14 della morsettiera installatore Se si vo lesse ottenere un funzionamento a fasce orarie collega re un timer giornaliero o settimanale tra i morsetti 13 e 14 vedi schema elettrico Per l attivazione del comando seguire le seguenti istruzioni Selezionare dal pannello di comand
169. za alta pressione compressore 1 Pressostato sicurezza alta pressione compressore 2 Pressostato sicurezza bassa pressione Pressostato differenziale acqua Flussostato Fusibile protezione trasformatore TC1 Fusibile protezione pompa acqua impianto Fusibile protezione circuito ausiliario Fusibile protezione trasformatore TC2 Fusibile protezione alimentazione schede Lampada verde ON compressori Rel controllo sequenza fasi Rel pressostato di sicurezza alta pressione Rel ingresso limitazione carico Contattore comando compressore 1 Contattore comando compressore 2 Interruttore magnetotermico protezione gruppo frigorifero Interruttore magnetotermico protezione compressore 1 Interruttore magnetotermico protezione compressore 2 Interruttore magnetotermico protezione ventilatore Sezionatore bloccoporta Resistenza olio carter compressore 1 Resistenza olio carter compressore 2 Resistenza antigelo Lampada rossa segnalazione blocco gruppo Ingresso per interruttore estate inverno Ingresso per interruttore on off e o orologio programmatore 230VAG 1A MAX ao Ar Ingresso limitazione carico Trasformatore di isolamento Trasformatore 230 24VAC Valvola di inversione ciclo Valvola di espansione elettronica Compressore 1 Compressore 2 Interruttore non compreso nella fornitura Solo per i modelli 0122 0182 Interruttore estate inverno opzionale Interruttore on off e programmatore orario opzionale Solo per pompe di

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CUEPIX Panel User Manual ver 3  Fujitsu PRIMERGY RX300 S7  750ml 25.36 fl oz  Embreagens e Freios Pneumáticos - Linha IV  X:\CAD\DRAW\39000\39560RVA.dwg A3 PDF (1)  Conditions Générales B-WEB    JS-Technik iS5: user`s manual - JS  Woodstock REBEL W2000 User's Manual  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file