Montage - Wolf Heiztechnik
Contents
1. Laadpomp Voorbeeld 1 verwarming 22 EN Pot E ie DD al ZZ PW 5 L VATI 2 Pepe TTI BIES Temperatuursonde Afsluitventiel Koud water Voorbeeld 2 Koud warm water 3043060_0909 WL EF Regeling Van de weersomstandigheden afhankelijke regeling verwar mingsregeling met elektroni sche boilersonde Regeling R11 SB Inbedrijfname Ledigen van de verwar mingsslang Ledigen van de boiler Onderhoud 3043060 0909 Regelingsinrichtingen Inbedrijfstellen vullen ledigen Bij de uit meerdere cellen bestaande boiler FMS moet de boilersonde en of de rege laar SP1 in de dompelhuls van de boiler die rechts beneden staat gezien vanaf de aansluitkant gestoken worden Elektronische boilertemperatuursonde Boilerdompelhuls Achterwand van de boiler Sondebeveiliging De boilertemperatuursonde tot aan de aanslag in de dompelhuls van de boiler steken Met sondebeveiliging bevestigen De boilertemperatuursonde op de verwarmingsregeling aansluiten zie de montage handleiding van de verwarmingsketel De bevestigingshuls op de regelaar SP1 steken en met cilinderschroeven bevesti gen De regelaar SP1 met de bevestigingshuls boven de dompelhuls van de boiler schuiven en met cilinderschroeven bevestigen Het deksel van de behuizing van de regelaar SP1 afnemen en de regelaar met verwar mingsregeling bekabelen zie de montagehandleiding van de verwarmingsketel2. Hetdeksel van de behuizing van de regelaar vastschroeven de gewenste temperatuur op de instelknop kiezen Regelaar SP1 voor Cilinderschroeven laadpomp Regelaarsonde Boilerdompelhuls Achterwand van de boiler br din Di Instelknop Bevestigingshuls Na de montage de buizen en de boiler grondig spoelen Na het vullen van de verwarmingsinstallatie die verwarmingsslang van de boiler bij een installatiedruk van ongeveer 0 5 bar of minder door het aanschakelen van de boilerlaadpomp looptijd ongeveer 2 min ontluchten De verwarmingsinstallatie uitschakelen en laten afkoelen Schroef de voorloop en de terugloop van de verwarmingsslang af Het water uit de verwarmingsslang laten ontsnappen Het resterende water met perslucht uitblazen Circulatiepomp indien beschikbaar uitschakelen De boiler laten afkoelen De toevoer van het koude water sluiten De ledigingkraan en om het even welke kraan voor het warme water in het huis openen De boiler in regelmatige afstanden ledigen en de verwarmingsslang op kalk contro leren Indien nodig ontkalken met een in de handel verkrijgbaar ontkalkingmiddel dat geschikt is voor fijn staal De bevestigingsschroef voor het handgatdeksel met 33 3 Nm vasttrekken indien nodig de dichting vervangen 23 WL EF W WG o 24 Nummers reservedelen Warmte isolatie mantel Warmte isolatie achteren Warmte isolatie van voren Zijd
3. Opr nia zasobnik w regularnych odst pach czasu i sprawdza w ownic grzewcz pod k tem osad w kamienia W razie potrzeby usuwa kamie rodkiem przeznac zonym do stali nierdzewnej Srube ustalaj c pokrywy otworu wyczystkowego dokr ca momentem 33 3 Nm Wymienia uszczelk 39 WL EF DO 40 Izolacja cieplna p aszcz Izolacja cieplna ty Izolacja cieplna prz d Boczna p yta obudowy Pokrywa Wieszak spr ysty Przednia p yta obudowy Logo firmy Wolf Zasobnik wielokomorowy FMS 200 Numery cz ci zamiennych 200 Ltr Art nr 88 21 103 88 21 142 88 21 091 24 15 150 16 03 363 16 13 000 16 03 609 24 00 106 89 02 378 89 02 377 89 02 376 89 02 336 34 79 363 17 20637 3043060 0909
4. Die Kompetenzmarke f r Energiesparsysteme Instrukcja monta u Le cy zasobnik wielokomorowy FMS FunctionLine Strona 33 40 Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de Art Nr 30 43 060 Anderungen vorbehalten 33 WL EF Informacje og lne Znaki informacyjne Zasady bezpiecze stwa Wskaz wka 34 A Zasady bezpiecze stwa Niniejsza instrukcja monta u obowi zuje wy cznie dla zasobnik w WOLF ze stali nierdzewnej Instrukcj t winny przed przyst pieniem do monta u uruchomienia lub konserwacji zasobnika przeczyta osoby kt rym powierzono wykonanie tych czynno ci Nale y stosowa si do zasad zawartych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji monta u powoduje utrat uprawnie wynikaj cych z gwarancji firny WOLF IW niniejszej instrukcji monta u i konserwacji u ywane s nast puj ce symbole i znaki informacyjne Nieprzestrzeganie zasad oznaczonych tym symbolem mo e prowadzi do zagro enia zdrowia i ycia Nieprzestrzeganie zasad oznaczonych tym symbolem mo e prowadzi do uszkodzenia zasobnika Poza instrukcj monta u r wnie sam zasobnik wyposa ony jest we wskaz wki w formie naklejek Wskaz wki te s r wnie obowi zuj ce Monta uruchomienie i konserwacj zasobnika ze stali nierdzewnej nale y powierzy odpowiednio wykwalifikowanemu i przeszkolonemu personelowi
5. Parol arri re du chauffe eau Bouton de r glage Douille de fixation Apr s le montage rincer fond les tuyaux et le chauffe eau Apr s remplissage de l installation de chauffage purger le serpentin du chauffe eau accumulation avec une pression de circuit d environ 0 5 bar ou moins en enclenchant la pompe de charge du chauffe eau accumulation durant environ deux minutes Mettre l installation de chauffage hors tension et la laisser refroidir Demonter les raccords de d part et de retour du serpentin Laisser l eau s ecouler du serpentin Souffler l eau r siduelle avec de air comprim Couper la pompe de circulation si pr sente Laisser refroidir le chauffe eau accumulation Fermer l arriv e d eau froide Ouvrir la vanne de vidange et un robinet quelconque d eau chaude de la maison Vidanger le chauffe eau intervalle r gulier et contr ler l entartrage du serpentin Le cas ch ant d tartrer avec un produit de d tartrage du commerce convenant pour l acier fin Visser fond la vis de maintien du couvercle d inspection au couple de 33 3 Nm si n cessaire remplacer le joint 15 WL EF W WG o 16 Gaine d isolation thermique Isolation thermique arriere Isolation thermique avant Habillage lat ral Couvercle Verrou a ressort Habillage avant Logo Wolf Chauffe eau multicellulaire FMS 200 Chauffe eau a accumulation
6. Prace przy podzespo ach elektrycznych np regulacyjnych maj prawo wykonywa jedynie wykwalifikowani elektrycy Podczas prac przy instalacji elektrycznej nale y stosowa si do przepis w VDE oraz postanowie miejscowego zak adu energetycznego Eksploatacja zasobnika dopuszczalna jest jedynie przy zachowaniu warunk w podanych w dokumentacji technicznej firmy WOLF Eksploatacja zasobnika w spos b zgodny z jego przeznaczeniem obejmuje wy cznie korzystanie z niego do ogrzewania i przechowywania wody u ytkowej w po czeniu z instalacj grzewcz na ciep wod Zabronione jest usuwanie mostkowanie omijanie lub wy czanie w inny spos b urz dze bezpiecze stwa i nadzoru Zasobnik ze stali nierdzewnej mo e by eksploatowany wy cznie w nienagannym stanie technicznym Usterki i uszkodzenia kt re mog niekorzystnie wp ywa na bezpiecze stwo winny by niezw ocznie i fachowo usuwane Uszkodzone podzespo y i elementy mog by wymieniane wy cznie na oryginalne cz ci zamienne firmy WOLF Instalacje grzewcze i ich elementy sk adowe np zasobniki ze stali nierdzewnej musz by regularnie konserwowane W tym calu zalecamy zawarcie umowy serwisowej Je eli Zasobnik na przy czach ciep ej i zimnej wody jest po czony z rurami z materia w niemetalowych to konieczne jest uziemienie zasobnika 3043060 0909 W EE Dane techniczne Ustawienie Zasobnik ze stali nierdzewnej FMS Le cy z
7. czonymi blachowkr tami przykr ci z przodu u g ry do bocznych p yt obudowy 4 szt zaczepi w wyci tych otworach 8 bocznych p yt obudowy 5 6 Wieszak spr ysty rubami kszta towymi docisn do wieszak w spr ystych do zatrza ni cia przyklei w dobrze widocznym miejscu przyklei do przedniej p yty obudowy patrz rysunek 3043060 0909 WL EF Ustawianie zasobnik w wielokomo rowych FMS Otwory 812mm Wskaz wki na temat ustawienia FMS 3043060 0909 Montaz 1 Wywierci z tylu u g ry dwa otwory R12mm do przykrecenia zasobnika lezacego powy ej 2 Ustawi zasobnik bez obudowy na zasobniku z obudow przykr ci dwoma do czonymi blachowkr tami a nast pnie na g rny zasobnik za o y obudow 3 Po zmontowaniu na gotowo i obudowaniu grupy zasobnik w maks 3 szt nale y je dosun do s siedniej grupy na podan odleg o Wskaz wka Je eli odst p mi dzy zasobnikami b dzie mniejszy ni podana odleg o minimalna 30mm to niemo liwe b dzie zdj cie przedniej p yty obudowy w celach konserwacyjnych Mo liwe jest czenie maksymalnie dziewi ciu zasobnik w i tworzenie w ten spos b poni szych kombinacji w formie zasobnika wielokomorowego FMS FMS 200 2 FMS 200 3 FMS 200 4 FMS 200 6 FMS 200 9 e wzgl du na mas dopuszczalne jest ustawianie maksymalnie trzech zasobnik w jedne na drugim Najpierw nale y wypoziomowa przy pomocy nastawnych n
8. essere osservate le note di cui sopra Il montaggio la messa in servizio e la manutenzione devono essere eseguiti solo da parte dal personale qualificato ed autorizzato lavori sulle parti elettriche p es la regolazione devono essere eseguiti soltanto da parte dal personale in possesso dei requisiti tecnico professionali Per il lavori sulle parti elettriche considerare le normative vigenti e qualora fossero d aiuto le normative del VDE Questo apparecchio destinato solo all utilizzo per il quale stato espressamente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il corretto utilizzo del bollitore in acciaio inox destinato soltanto al riscaldamento e l accumulo dell acqua sanitaria in collegamento con impianti per la produzione di acqua calda dispositvi di sicurezza e di controllo non devono essere manomessi ponticellati oppure disinseriti Il bollitore in acciaio inox deve funzionare soltanto in buone condizioni tecniche Rife rire al manutentore ogni situazione anomala che possa compromettere la sicurezza dell esercizio Utilizzare sempre accessori componenti e ricambi originali Wolf per la sostituzione di pezzi o componenti difettosi Gli impianti di riscaldamento cos come anche i loro componenti come p es il bollitore in acciaio inox devono essere sottoposti ad una regolare manutenzione Consigliamo di stipulare un contratto di manutenzione Se i collegamenti de
9. 200 4 6 9 sont ensuite gliss s ensemble dans leur position d assemblage final L habillage avant d borde des c t s gauche et droit Ne faire glisser la pile qu avec l habillage avant mont A O WL EF Raccord d eau chaude d eau froide A Raccordement des tuyauteries Tuyautage exemple d une batterie FMS 200 9 D 7 fil ext 1 Pompe de charge Exemple 1 Chauffage 14 n Nonne e KOR QQ oo UG UD la ee Do rer DOO AZZ Installation Soupape de s curit du chauffe eau accumulation composant test Conduite de au dessus du bord sup rieur du d charge visible chauffe eau VT D A 53 D 58 u c 3 Ss S 5 6 un E L Z z D D KU A o U KU O Le DOC o ve O D 2o c C 50 E D Z o vo 2 L Q D gt X SO gt r a Lo gt OT aim Groupe de s curit selon DIN 1988 Le raccordement d eau chaude s effectue l arri re la sortie du chauffe eau a ac cumulation Tous les mat riaux d installation usuels peuvent tre employ s pour les conduites d eau chaude Comme les corps trangers pr sents dans les conduites d eau chaude peuvent provoquer de la corrosion la conduite d eau froide doit tre quip e d un filtre eau potable Le raccordement d eau froide doit s effectuer selon DIN 1988 Afin de limiter la mont e en pression suite l expansion de l eau pendant son chauf fage il faut monter sur le chauff
10. Befestigungsh lse ber die Speichertauchh lse schieben und mit Zylinderschrauben befestigen Deckel des Reglergeh uses SP1 abnehmen und Regler mit Heizungsregelung verdrahten siehe Montageanleitung Heizkessel Deckel des Reglergeh uses anschrauben gew nschte Temperatur am Einstell Knopf w hlen Regler SP1 f r Zylinderschrauben Ladepumpe Reglerf hler Speichertauchh lse Speicher R ckwand Einstellknopf Befestigungsh lse Nach der Montage Rohre und Speicher gr ndlich sp len Nach dem F llen der Heizungsanlage die Heizschlange des Speichers bei einem Anlagendruck von ca 0 5 bar oder weniger durch Einschalten der Speicherlade pumpe Laufzeit ca 2 Min entl ften Heizungsanlage ausschalten und abk hlen lassen Vor und R cklauf der Heizschlange abschrauben Wasser aus der Heizschlange ablassen Restwasser mit Druckluft ausblasen Zirkulationspumpe falls vorhanden abschalten Speicher abk hlen lassen Kaltwasserzulauf schlie en Entleerungshahn und beliebigen Warmwasserhahn im Haus ffnen Speicher in regelm igen Abst nden entleeren und Heizschlange auf Kalkansatz kontrollieren Ggf mit handels blichem f r Edelstahl geeignetem Entkalkungsmittel entkalken Halteschraube f r Handlochdeckel mit 33 3 Nm festziehen Dichtung austauschen WL EF W WG o Warmedammung Mantel Warmedammung hinten Warmedammung vorne Seitenverkleidung Dec
11. Ricircolo 2 Saracinesca 3043060_0909 WL EF Regolazione Termoregolazione a sonda es terna regolazione caldaia con sonda bollitore elettronica Regolazione R11 SB Messa in servizio Scarica della serpentina Scarica del bollitore Manutenzione 3043060_0909 Dispositivi di regolazione Messa in servizio carica scarica Con il bollitore indiretto orizzontale FMS la sonda bollitore rispettivamente il regolatore SP1 deve essere inserita nel pozzetto del bollitore inferiore lato destra visto dal lato di collegamento sonda bollitore elettronica pozzetto ad immer retro bollitore sione sonda bollitore rosetta di sicu rezza Inserire la sonda bollitore fino all arresto nel pozzetto ad immersione del bollitore fissare con la rosetta di sicurezza della sonda collegare la sonda bollitore con la regoalazione della caldaia vedi istruzioni di mon taggio caldaia Inserire l astuccio di fissaggio sul regolatore SP1 e fissarlo con le viti a testa cilindrica Spingere il regolatore SP1 con l astuccio di fissaggio sul pozzetto sonda bollitore e fissare con le viti a testa cilindrica Togliere il coperchio della scatola regolatore SP1 e cablare il regolatore con la rego lazione della caldaia vedi istruzioni di montaggio caldaia Avvitare il coperchio della scatola regolazione selezionare la temperatura desiderata sulla manopola d impostazione Viti a testa cilindrica Regolatore
12. SP1 per pompa di carica Sonda regol Pozzetto ad immersione Retro bollitore gelgn bl Manopola d impostazione Astuccio di fissaggio Dopo il montaggio riscacquare profondamente i tubi ed il bollitore Dopo la carica dell impianto di riscaldamento disaerare la serpentina del bollitore con una pressione max dell impianto di 0 5 bar attivando la pompa di carica bolli tore funzionamento ca 2 minuti Spegnere l impianto di riscaldamento e lasciarlo raffreddare Svitare la mandata ed il ritorno della serpentina Scaricare l acqua dalla serpentina Scaricare l acqua residuo con aria compressa Spegnere la pompa di ricircolo se installata Lasciar raffreddare il bollitore Chiudere l alimentazione acqua fredda Aprire il rubinetto di scarico e tutti i rubinetti dell acqua calda in casa Scaricare il bollitore ad intervalli regolari e controllare la serpentina per individuare eventuali residui di calcare Se necessario utilizzare un anticalcare idoneo per accaiaio inox Avvitare la vite di fissaggio per la copertura del passamano 33 3 Nm se neces sario sostituire la guarnizione 31 WL EF Coibentazione mantello Codici ricambi 2 Coibentazione retro 3 Coibentazione anteriore DG Mantello laterale Coperchio Clip Mantello frontale Logo Wolf Bollitore indiretto in acciaio inox FMS 200 200 Ltr 32 3043060 0909 WI JEF
13. Tauchh lse des Speichers stecken mit Fuhlersicherung befestigen Speichertemperaturf hler an die Heizungsregelung anschlie en siehe Montageanleitung Heizkessel Tulej mocuj c nasun na regulator SP1 i przymocowa rubami z bem wal cowym Regulator SP1 z tuleja mocujaca nasuna na tuleje zanurzeniowa i przymocowa rubami z bem walcowym Zdj pokryw obudowy regulatora SP1 i po czy regulator z regulacj kot a grzew czego patrz instrukcja monta u kot a grzewczego Przykreci pokryw obudowy regulatora nastawi pokr t em wymagan temperatur Regulator SP1 do Sruby z bem walcowym Czujnik regulatora POMPY ladowania Tuleja zanurzeniowa Tylna ciana zasobnika Pokr t o Tuleja mocuj ca nastawcze Po monta u dok adnie przep uka przewody rurowe zasobnika Ponape nieniu instalacji grzewczej odpowietrzy w ownic grzewcz zasobnika przy ci nieniu w instalacji oko o 0 5 bar lub mniej przez w czenie pompy do adowania zasobnika czas pracy pompy oko o 2 min Wy czy instalacj grzewcz i odczeka do ostygni cia Odkr ci zasilanie i powr t w ownicy grzewczej Spu ci wod z w ownicy Pozosta o ci wody usun spr onym powietrzem Wy czy pomp obiegow je li wyst puje Pozostawi zasobnik do ostygni cia Zamkn dop yw zimnej wody Odkr ci zaw r spustowy i dowolny kurek ciep ej wody w domu
14. X Rebord inf rieur de l habillage lateral Ch ssis du chauffe eau accu gr mulation en acier fin Vis de nivellement pieds Isolation thermique Isolation thermique 9101019 Isolation thermique 5 6 Habillage lateral Capot d habillage Verrous a ressort Habillage avant Plaquette d identification Logo Wolf OOO 12 Montage Le chauffe eau accumulation en acier fin est livr d usine avec 4 vis de nivellement Placer le chauffe eau accumulation en acier fin avec vis de nivellement ou pieds en option de niveau ou avec l arri re l g rement plus haut Equerre i Equerre ca ca Vis de nivellement Pieds accessoires monter uniquement sur chauffe eau en acier fin reposant au sol poser autour du chauffe eau faire chevaucher et fixer avec 3 ressorts tendeur poser l arri re au dessus des raccords et sur la paroi arri re placer l avant de la chaudi re et fixer avec deux ressorts tendeur suspendre l habillage dans le rebord inf rieur du ch ssis du chauffe eau en acier fin vue X mettre en place et visser l avant au dessus des habillages lat raux avec les deux vis t les fournies encliqueter les 4 verrous dans les ouvertures pr par es 8 des habillages lat raux 5 6 Verrou ressort appuyer sur les verrous ressort avec les vis profil es jusqu encliquetage coller un endroit visible A coller sur l habillage av
15. einen Wartungsvertrag abzuschlie en Ist der Speicher an den Warm und Kaltwasseranschl ssen mit nicht metallischen Rohrwerkstoffen verbunden so muss der Speicher geerdet werden 3043060_0909 WL EF Edelstahispeicher FMS Technische Daten Aufstellung 3043060 0909 Technische Daten Aufstellung Liegender Edelstahlspeicher mit 200 Itr Wasserinhalt aus austenitischem Stahl 1 4571 mit Handlochdeckel Der Edelstahlspeicher entspricht DIN 4753 max Betriebsdruck 10 bar max Betrieb stemperatur 110 C heizwasserseitig Eine berschreitung des zul ssigen Betriebsdruckes kann zu Leckagen und Zerst rung des Speichers f hren Der Edelstahlspeicher darf in vertikaler Richtung mit einem Gewicht von max 570 kg belastet werden Speicherinhalt 200 Prim r Heizwasser 10 110 Sekund r Brauchwasser 10 95 Heizwasserwiderstand 80 60 10 45 C 100 Leistungskennzahl 5 0 Speicherdauerleistung bei 80 60 10 45 C KW Ltr h 50 1225 Anschl sse Kaltwasser Warmwasser Zirkulation Heizw Vorlauf Heizw R cklauf L nge Breite H her Gewicht H he der F e Fu schrauben 20mm 10mm beachten F r die Aufstellung des liegenden Edelstahlspeichers FMS ist ein ebener und tragfahiger Boden erforderlich Vor der Aufstellung des Speichers mu die max Tragf higkeit des Bodens berpr ft werden Dabei mu die gesamte Gewichtsbelastung aus dem Speicherleergewicht siehe Tabelle Technische Daten und dem Gewicht d
16. en danger des personnes Le non respect du conseil indiqu peut conduire des dommages du chauffe eau accumulation en acier fin Outre les instructions de montage les instructions sous forme d autocollants sont ap pos es sur le chauffe eau accumulation en acier fin Ceux ci doivent tre observ s de la m me mani re Le montage la mise en service et l entretien du chauffe eau accumulation en acier fin ne peuvent tre ex cut s que par du personnel suffisamment qualifi et inform Les interventions aux parties sous tension par ex r gulateur ne peuvent tre effec tu es que par des lectriciens Pour les interventions sur l installation lectrique les dispositions du VDE r glement allemand sur les installations lectriques ainsi que celles des compagnies locales distributrices d lectricit EVU sont d application Le chauffe eau accumulation en acier fin peut uniquement tre utilis dans les conditions indiqu es dans la documentation technique de la soci t WOLF L utilisation conforme l usage du chauffe eau accumulation en acier fin comprend exclusivement une mise en uvre pour la production et l accumulation d eau chaude sanitaire conjointement avec un syst me de chauffage eau chaude Les dispositifs de s curit et de contr le ne peuvent pas tre enlev s pont s ou tre mis hors service par un autre moyen quelconque Le chauffe eau accumulation en acier
17. fin ne peut tre utilis que dans un tat technique irr prochable Il doit tre rem di de mani re imm diate et professionnelle aux pannes et aux d g ts qui entra nent ou pourraient entra ner une diminution de la s curit Les pi ces et les composants endommag s ne peuvent tre remplac s que par des pi ces d tach es WOLF d origine Les installations de chauffage et leurs composants comme par exemple le chauffe eau accumulation en acier fin doivent tre r guli rement entretenues Nous vous recommandons donc de conclure un contrat d entretien Si les raccords d eau chaude et froide du chauffe eau sont r alis s par des mat riaux non m talliques il faut pr voir une mise la terre 3043060 0909 WL EF Chauffe eau en acier fin FMS Donn es techniques Mise en place 3043060 0909 Donn es techniques Mise en place Chauffe eau accumulation en acier fin horizontal 200 L Cuve d eau en acier aust nitique 1 4571 avec couvercle de trou d inspection Le chauffe eau accumulation en acier fin correspond la norme DIN 4753 avec une pression de service de 10 bar max et une temp rature de service de 110 C max c t eau de chauffage Le chauffe eau accumulation en acier fin peut tre soumis un poids de 570 kg maximum s exercant verticalement Tout d passement de la pression de service autoris e peut provoquer des fuites et endommager le chauffe eau Capacit du r
18. g gwin towanych dolny zasobnik wyposa y go w izolacj ciepln i obudowa Nast pnie nale y na nim ustawi drugi zbiornik za o y izolacj obudow itd Grupy zasobnik w ustawione obok siebie FMS 200 4 6 9 s przysuwane do siebie w stanie kompletnie zmontowanym Przednia p yta obudowy wystaje z prawej i lewej strony Zasobniki nale y przysuwa do siebie tylko przy zamontowanej przedniej p ycie obudowy 3 NI WL EF Przy czenie wody zimnej ciep ej Jako wody pitnej Przy cza przewod w rurowych Przewody rurowe na przyk adzie FMS 200 9 AG oO 1 D Zie 2 D Ch See Ex gt Doplyw Pompa I adowania Przyklad1 Ogrzewanie 38 F lom In SOD ag Instalacja Zaw r bezpieczenstwa zasobnika podgrzewacza wody z dopuszczeniem konstrukcyjnym Widocny Ponad g rn przew d wylotu kraw dzi zasobnika gt 3 O N gt o T 2 Ca ra Es E SE 2 a N gt E o e O gt D O 0 an gt O 5 o N U O gt D 0 NO e SW oe x N x SO 009 Z S Sa 5 SE 52 O N TD 5 C on GS D w oo OB Ne O w LL NO HE st i N Armatura bezpieczenstwa zgodnie z DIN 1988 Przy czenie ciep ej wody odbywa si z ty u do wylotu z zasobnika Przewody ciep ej wody mog by wykonane z dowolnych popularnych materia w instalacyjnych Poniewa cia a obce mog powodowa w p
19. het warme water cor rosie kunnen veroorzaken moet een drinkwaterfilter in de leiding voor het koude water ingebouwd worden De aansluiting van het koude water moet volgens DIN 1988 uitgevoerd worden Om de drukverhoging door de expansie van het boilerwater tijdens het verwarmen te beperken moet een gecontroleerd veiligheidsventiel met een minimum aansluitingdia meter van DN 15 ofeen passend expansievat aangesloten worden Beide componenten moeten goed toegankelijk geplaatst worden en mogen niet afsluitbaar zijn Indien de installatie niet met het hierboven afgebeelde aansluitschema overeenkomt dan vervalt de garantie In de buurt van de uitblaasleiding van het veiligheidsventiel en n g doeltreffender op het veiligheidsventiel zelf moet een waarschuwingsbord met de volgende tekst aangebracht worden Tijdens het verwarmen kan omwille van vei ligheidsredenen water uit de uitblaasleiding komen Niet sluiten Circulatie 2 Aansluiting warm water Voorloop verwar mingswater Terugloop verwarmingswater Dompelhuls voor boilertempera tuursonde Aansluiting koud water De buisleiding verwarming of koud warm water moet in overeenstemming met het Ti chelmann systeem uitgevoerd worden om de gelijkmatige vulling van de verschillende boilers te verzekeren A Veiligheidsventiel 6 tot 10 bar 2 1 m Warm water Q 1 1 PE e TACE mal 3 2 PI TE loca Ga s SO 5 a gt 5 2 lt SA SS Ie I oe 5 Ki sl
20. hren Zus tzlich zur Montageanleitung sind am Edelstahlspeicher Hinweise in Form von Aufklebern angebracht Diese m ssen in gleicher Weise beachtet werden F r Montage Inbetriebnahme und Wartung des Edelstahlspeichers mu ausreichend qualifiziertes und eingewiesenes Personal eingesetzt werden Arbeiten an elektrischen Bauteilen z B Regelung d rfen nur von Elektrofachkraften durchgef hrt werden F r Elektroinstallationsarbeiten sind die Bestimmungen der VDE und des rtliche Elektro Versorgungsunternehmens EVU ma geblich Der Edelstahlspeicher darf nur unter den Bedienungen betrieben werden die in den technischen Unterlagen der Fa WOLF vorgegeben sind Die bestimmungsgemafse Verwendung des Edelstahlspeichers umfa t den ausschlieR lichen Einsatz f r die Erw rmung und Speicherung von Brauchwasser in Verbindung mit Warmwasserheizungsanlagen Sicherheits und berwachungseinrichtungen d rfen nicht entfernt berbr ckt oder in anderer Weise au er Funktion gesetzt werden Der Edelstahlspeicher darf nur in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden St rungen und Sch den die die Sicherheit beeintr chtigen oder beeintr chtigen k nnen m ssen umgehend und fachm nnisch behoben werden Schadhafte Bauteile und Ger tekomponenten d rfen nur durch Original WOLF Ersatzteile ersetzt werden Heizungsanlagen und ihre Komponenten wie z B Edelstahlspeicherm ssen regelm ig gewartet werden Wir empfehlen dazu
21. van de vloer gecontroleerd worden Daarbij moet rekening gehouden worden met de volledige gewichtbelasting uit het leeggewicht van de boiler zie de tabel in de Techni sche gegevens evenals met het gewicht van de max watervulhoeveelheid De opstelruimte moet voldoende groot zijn om de montage van de boiler en de aanbouw van de buis leiding voor het verwarmings en koud warm water mogelijk te maken moet over een aansluiting voor de afvoer beschikken om het water dat uit het veilig heidsventiel komt te kunnen afvoeren zie Aansluiting koud warm water moet vorstvrij zijn Anders moet de boiler bij vorstgevaar geledigd worden WL EF Opstelling van de boiler uit fijn staal op voetschroeven voeten Aanzicht X Onderste afschuining van de zijdelingse bekleding Frame boiler uit fijn staal Voetschroeven voeten Warmte isolatie Warmte isolatie Warmte isolatie 6 Zijdelingse bekleding Bekledingsdeksel OO Veerlassen Voorste bekleding Eigenschappenplaatje Wolf Logo OOO 20 Montage In de fabriek zijn 4 voetschroeven bij de boiler uit fiin staal gevoegd De boiler uit fin staal met voetschroeven en of voeten toebehoor horizontaal of lichtjes naar achteren stijgend uitlijnen Bodemhoek i Bodemhoek ml a ca Voetschroef Voeten toebehoor enkel op de op de vloer staande boiler uit fijn staal monteren rond de boiler leggen overlappen en met 3 spanveren beve
22. U U 8 WL JEF Montageanleitung Liegender Mehrzellenspeicher FMS FunctionLine Seite 2 8 Instructions de montage Chauffe eau multicellulaire horizontal FMS FunctionLine Page 9 16 Montageaanwijzingen Liggende uit meerdere cellen bestaande boiler FMS FunctionLine Pagina 17 24 Istruzioni di montaggio Bollitore indiretto orizzontale FMS FunctionLine Pagina 25 32 Instrukcja montazu Lezacy zasobnik wielokomorowy FMS FunctionLine Strona 33 39 Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel 08751 74 0 Fax08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de Art Nr 30 43 060 Anderungen vorbehalten WL EF Allgemeines Hinweiszeichen Sicherheitshinweise Hinweis ZA Sicherheitshinweise Die vorliegende Montageanleitung ist ausschlie lich f r WOLF Edelstahlspeicher g ltig Diese Anleitung ist vor Beginn der Montage Inbetriebnahme oder Wartung von den mit den jeweiligen Arbeiten beauftragten Personen zu lesen Die Vorgaben die in dieser Anleitung gegeben werden sind einzuhalten Bei Nichtbeachten der Montageanleitung erlischt der Gew hrleistungsanspruch ge gen ber der Fa WOLF In dieser Montage und Wartungsanleitung werden die folgenden Symbole und Hin weiszeichen verwendet Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zur Gef hrdung von Per sonen f hren Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zu Sch den am Edelstahl speicher f
23. aggio O Mantello laterale appendere con la piegatura inferiore nel telaio del bollitore vista X Coperchio rivestimento appoggiare ed avvitare con le due viti in lamiera sulla parte anteriore con i mantelli la Sc terali Clip 4 pezzi inserire nei fori predisposti 8 dei mantelli laterali 5 6 Rivestimento frontale premere con le viti sagomate contro le clip finch non si innestano Targa dati incollare in posizione ben visibile Logo Wolf incollare sul rivestimento frontale vedi schizzo 28 3043060_0909 WCF Montaggio Installazione bollitore indiretto orizzontale FMS 1 Eseguire due fori con il trapano sul retro parte superiore del bollitore di 12mm per l avvitatura del bollitore sovrapposto 2 Appoggiare il bollitore senza mantello su quello con il mantello ed avvitarli con le due viti in dotazione Dopodiche rivestire il bollitore superiore 3 Dopo il montaggio ed il rivestimento del gruppo bollitori max 3 pezzi avvicinare i bollitori alla distanza indicata Avvertenza Se la distanza inferiore a quella minima indicata 30mm diventa impossibile togliere il rivestimento frontale per gli interventi di manutenzione Avvertenze per E possibile collegare fino a 9 bollitori indiretti orizzontali ad un bollitore FMS utilizzando l installazione del bolli i seguenti modi di installazione tore FMS FMS 200 2 FMS 200 3 FMS 200 4 FMS 200 6 FMS 200 9 All inizio deve essere posizionato il bollitor
24. alda Per evitare la penetrazione dello sporco nelle tubazioni dell acqua calda che possono causare la corrosione deve essere installato un filtro per l acqua potabile L allacciamento dell acqua fredda deve essere eseguito in base alla DIN 1988 Per limitare l aumento di pressione causato dall espansione dell acqua bollitore durante il riscalda mento deve essere inserita una valvola di sicurezza omologata con un diametro di collegamento minimo DN 15 oppure un vaso d espansione adatto Entrambe le componenti devono essere disposte in modo ben accessibile e non devono essere intercettabili Se l installazione non dovesse corrispondere allo schema idraulico riportato sopra decadr la garanzia Nelle vicinanze della tubazione di scarico della valvola di sicurezza meglio ancora sulla stessa valvola di sicurezza deve essere incollata una etichetta con il seguente testo Durante il riscaldamento possibile uscit d acqua dalla tubazione di scarico Non chiudere Ricircolo Attacco acqua calda Ritorno acqua ris caldamento Mandata acqua riscaldamento Pozzetto sonda bollitore Attacco acqua fredda La tubazione di riscaldamento rispettivamente dell acqua fredda acqua calda deve essere eseguita in base al relativo sistema Tichelmann per garantire l alimentazione equilibrata dei singoli bollitori PO U ES DU CONTO ST KIT DIS PTT Sonda tempe Acqua fredda ratura Esempio 2 acqua fredda acqua calda
25. ant voir dessin 3043060 0909 WL EF Mise en place du chauffe eau multicellulaire FMS Per ages 012 mm Conseil de mise en place pour FMS A 3043060_0909 FMS 200 2 FMS 200 3 Montage 1 Percer deux trous de 12 mm sur l arri re de la face sup rieure pour le vissage du chauffe eau se trouvant au dessus 2 Poser le chauffe eau en acier fin d shabill sur le chauffe eau en acier fin avec son habillage assembler avec les deux vis t le fournies et terminer en repla ant l habillage du chauffe eau en acier fin sup rieur 3 Apr s avoir assembl et habill la batterie de chauffe eau 3 au maximum les disposer selon l cartement sp cifi Conseil Si l cartement minimal sp cifi 30 mm n est pas respect il n est alors plus possible d enlever l habillage avant pour des travaux de d entretien Il est possible de mettre en batterie jusqu neuf 9 chauffe eau en acier fin horizon taux dans les combinaisons suivantes afin de constituer un chauffe eau multicellulaire FMS FMS 200 9 FMS 200 4 FMS 200 6 Pour des raisons de poids un maximum de trois chauffe eau en acier fin peuvent amp tre empiles Pour cela il faut d abord mettre le chauffe eau a accumulation inferieur de niveau l aide des vis de nivellement l isoler et l habiller Ensuite poser le deuxi me chauffe eau lisoler I habiller etc Les groupes de chauffe eau empil s l un c t de l autre FMS
26. asobnik o pojemno ci 200 litr w ze stali austenitycznej 1 4571 z pokryw otworu wyczystkowego Zasobnik odpowiada normie DIN 4753 maks ci nienie robocze 10 bar maks tempe ratura robocza 110 C po stronie wody grzewczej Przekroczenie dopuszczalnego ci nienia roboczego mo e prowadzi do nieszczelno ci i zniszczenia zasobnika Zasobnik mo e by obci ony w kierunku pionowym mas nie wi ksz ni 570 kg Le cy zasobnik wielokomorowy FMS 200 I Dane techniczne Pojemno zasobnika 200 Obieg pierwotny woda grzewcza 10 110 Obieg wt rny c w u 10 95 Op r wody grzewczej 80 60 10 45 C 100 Wska nik mocy 5 0 Moc ci g a zasobnika przy 80 60 10 45 C 50 1225 Przy cza Zimna woda Ciep a woda Cyrkulacja Woda grzewcza zasilanief Woda grzewcza powr t D ugo Szeroko Wysoko Nale y uwzgl dni wysoko stop nastawnych n g gwintowanych 20 mm 10mm Ustawienie Do ustawienia le cego zasobnika ze stali nierdzewnej FMS niezb dna jest r wna pod oga o odpowiedniej no no ci Przed ustawieniem zasobnika nale y sprawdzi maksymaln no no pod ogi Trzeba przy tym wzi pod uwag ca kowite obci enie jako sum masy zasobnika patrz tabela Dane techniczne oraz masy maksymalnej ilo ci wody mieszcz cej si w zasobniku Pomieszczenie do ustawienia zasobnika musi by wystarczaj co du e aby mo liwy by monta zasobnika i zabudowa przewod w
27. ax del pavimento Con questo considerare il carico di peso totale che risulta dal peso a vuoto del bollitore vedi tabella dati tecnici e dal peso della quantit max di contenuto d acqua Il locale d installazione deve avere le dimensioni necessarie per consentire il montaggio del bollitore e della tubazione per l acqua calda l acqua fredda ed il riscaldamento deve avere una attacco di scarico per consentire la scarica dell acqua uscente dalla valvola di sicurezza vedi anche Attacchi acqua fredda acqua calda deve essere protetto dal gelo In caso di pericolo di gelo il bollitore deve essere svuotato 27 WL EF Posizionamento del bollitore in Ci sono 4 viti a piedini in dotazione acciaio inox sulle viti a piedini Montaggio een Raddrizzare il bollitore con le viti a piedini rispettivamente con i piedini accessori in sui piedini orizzontale oppure con una leggera pendenza verso la parte posteriore gt ui Vite a piedini Piedini accessorio Vista X Intaglio inferiore del mantello laterale Telaio bollitore Pali Viti a piedini piedini access montare soltanto sul bollitore inferiore posizionato per terra 2 Coibentazione avvolgere il bollitore sovraporre e fissare con le 3 molle di trazione Coibentazione condurre sui collegamenti della parte posteriore e posare sul retro Coibentazione posare leggermente sul frontale della caldaia e fissare in alto con le 2 viti di fiss
28. ci energii oraz ochrony przed kamieniem zalecamy nastawianie temperatury wody pitnej maksymalnie na 55 C Zmniejsza to koszty konserwacji PER Ciepla woda Woda grzewcza powr t Tuleja zanurzeniowa do czujnika temperatury w zasobniku Zima woda Woda grzewcza zasilanie Przewody grzewcze lub wody zimnej ciep ej musz by poprowadzone w uk adzie Tichelmanna aby zasilanie poszczeg lnych zasobnik w by o r wnomierne pg Zaw r bezpiecze stwa T 6 do10 bar CJ Ciepla woda SZCZ OBO ZN ZG 9 le 17200 5090 gpi ap 2 am JOU PON PEN oo 11 700 111 Zio GA Zan gt 2 Lit SIR Se Le N Se najacy Zimna woda peratury Przyktad 2 Woda zimna ciepta 3043060_0909 WL EF Regulacja Regulacja zale na od warunk w zewn trznych regulacja ogrzewa nia przy pomocy elektronicznego czujnika temperatury w zasobniku Regulacja R11 SB Uruchomienie Opr nianie w ownicy grzewczej Opr nianie zasobnika Konserwacja 3043060 0909 Urzadzenia regulacyjne Uruchomienie napetnianie oproznianie W przypadku zasobnik w wielokomorowych FMS czujnik temperatury w zasobniku lub regulator SP1 musi by wsuniety w tuleje zanurzeniowa dolnego prawego zasobnika patrzac od strony przytaczy Elektroniczny czujnik temperatury w zasobniku Tuleja zanurzeniowa Tylna ciana Mocowanie zasobnika czujnika Speichertemperaturf hler bis zum Anschlag in die
29. e du chauffe eau accumulation Entretien 3043060 0909 Dispositifs de r gulation Mise en service vidange remplissage Sur un chauffe eau multicellulaire FMS le capteur de chauffe eau ou le r gulateur SP1 doit tre introduit dans le doigt de gant du chauffe eau en bas droite vu de puis le c t de raccordement capteur de temp rature lectronique du chauffe eau Doigt de gant du Paroi arri re du chauffe eau Protection de chauffe eau capteur Enfoncer fond le capteur de temp rature du chauffe eau dans le doigt de gant du chauffe eau Fixer l aide de la protection de capteur Raccorder le capteur de temp rature de chauffe eau la r gulation du chauffage voir les instructions de montage de la chaudi re Introduire la douille de fixation sur le r gulateur SP1 et la fixer avec les vis t te cylindrique Faire glisser le r gulateur SP1 muni de la douille de fixation dans le doigt de gant du chauffe eau et fixer avec les vis t te cylindrique Enlever le couvercle du bo tier du r gulateur SP1 et raccorder le r gulateur la r gulation du chauffage voir instructions de montage de la chaudi re Revisser le couvercle du bo tier de r gulation et s lectionner la temp rature souhait e l aide du bouton de r glage Vis t te cylindrique Capteur du R gulateur SP1 fi r gulateur pour pompe de charge Doigt de gant du chauffe eau
30. e eau une soupape de s curit qui a subi un examen de type et qui dispose d un diam tre de raccordement d au moins DN 15 ou bien un vase d expansion ad quat Ces composants doivent tre facilement accessibles et ne doivent pas pouvoir tre isol s Si l installation ne correspond pas au sch ma de raccordement ci dessus la garantie devient caduque A proximit de la conduite d vacuation de la soupape de s curit ou si possible sur la soupape de s curit elle m me il faut poser une plaquette indicatrice avec l inscription Au cours du chauffage de l eau peut pour des raisons de s curit s ecouler de la conduite d vacuation Ne pas boucher Circulation Raccord d eau chaude D part eau de Retour eau de chauffage chauffage Doigt de gant pour capteur de temp du chauffe eau Raccord d eau froide Le tuyautage de l eau de chauffage ou de l eau sanitaire chaude ou froide doit tre ex cut selon le syst me Tichelmann afin de garantie une alimentation uniforme dans chacun des chauffe eau A Soupape de s curit de 6 a 10 bar aa IIT Solo o IN DZIE Exemple 2 Eau chaude eau froide Capteur de temp rature Vanne d arr t Eau froide 3043060 0909 WL EF R glage R gulation en fonction des conditions ext rieures r gula tion de chauffage avec capteur lectronique du chauffe eau R gulateur R11 SB Mise en service Vidange du serpentin Vidang
31. e inferiore in orizzontale tramite le viti a piedini regolabili dopo viene isolato e viene montato il mantello Dopodich appoggiare il bollitore successivo e procedere come da descrizione prece dente gruppi di bollitori disposti fianco a fianco FMS 200 4 6 9 vengono composti soltanto quando sono completamente montati Il rivestimento frontale sporge sulle parti laterali di destra e di sinistra Comporre i bollitori soltanto con il rivestimento frontale completamente montato Per motivi del peso possibile collegare un max di tre bollitori in modo verticale co 3043060_0909 2 WL EF Attacco acqua fredda acqua calda Raccordi tubazioni Tubazione esempio FMS 200 9 AG Oo 1 D am OO N 2 j C w Pz Mandata Pompa di carico A Esempio 1 riscaldamento 30 oaral Q le m Toy 17100 SS ooo oo bad Installazione Valvola di sicurezza del bollitore ad accumulo componente omologato tubazione di scari sopra lo spigolo superiore del co visibile bollitore Saracinesca Saracinesca 4 Attacco manometro Alimentazione acqua Riduttore di pressione fredda Valvola di ritegno componente omologato Scarica A Filtro acqua potabile Gruppo di sicurezza in base alla DIN 1988 L attacco acqua calda deve essere eseguito sulla parte superiore dell uscita bollitore E possibile utilizzare tutti i comuni materiali d installazione per le tubazioni di acqua c
32. eicher daraufstellen isolieren verkleiden usw Neben einander angeordnete Speichergruppen FMS 200 4 6 9 werden in komplett zusam mengebautem Zustand zusammengeschoben Die Frontverkleidung steht seitlich links und rechts ber Zusammenschieben nur mit montierter Frontverkleidung On WL EF Kalt Warmwasseranschlu gt Trinkwasserbeschaffenheit Verrohrungsanschl sse Verrohrung am Beispiel FMS 200 9 AG ef j am w A 1 Q 2 Vorlauf Ladepumpe Beispiel 1 Heizung F lom 7 o N 8D De Ba NM PSU oe UI 4026 4020 ZZ mn I Installation Sicherheitsventil des Speicherwassererw rmers bauteilgepr ft beobachtbare ber Speicheroberkante Ablaufleitung CH gt _ 2 5 E 5 D SS D 2 U gt D 2 5 C OE C N Q O bd gt D EO 5 2 a 2 D E BD E D O xe re O 2 Q E O 3 o O x 5 dp U 5 D E u lt gt ME We O lt Na IM Sicherheitsgruppe nach DIN 1988 Der Warmwasseranschlu erfolgt hinten am Speicheraustritt Als Warmwasserleitungen k nnen alle gangigen Installationsmaterialien verwendet werden Da eingeschwemmte Fremdteile in den Warmwasserleitungen Korrosion verursachen k nnen mu in die Kaltwasserleitung ein Trinkwasserfilter eingebaut werden Der Kaltwasseranschlu ist entsprechend DIN 1988 auszuf hren Um den Druckanstieg durch die Ausdehnu
33. elingse bekleding Deksel Veerlas Voorste bekleding Wolf Logo 200 Ltr Boiler uit fijn staal zonder bekleding zonder isolatie 88 21 103 Uit meerdere cellen bestaande boiler FMS 200 3043060 0909 WI JEF Die Kompetenzmarke f r Energiesparsysteme AT Istruzioni di montaggio Bollitore indiretto orizzontale FMS FunctionLine Pagina 25 32 Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel 08751 74 0 Fax08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de 3043060_0909 25 WL EF Generalita Simbologia Avvertenze per la sicurezza Avvertenza 26 ZA Avvertenze per la sicurezza Il presente manuale d installazione valido soltanto per i bollitori in acciaio inox Wolf Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima dell inizio del montaggio della messa in servizio o della manutenzione da parte del personale incaricato dei lavori Le istruzioni di questo manuale devono essere osservate Nel caso di mancato rispetto delle istruzioni di montaggio la garanzia sull apparecchio da parte della ditta Wolf GmbH pu decadere In queste istruzioni di montaggio e di manutenzione vengono utilizzate le seguenti terminologie e simboli Il mancato rispetto di quanto prescritto pu portare a rischi per le persone Il mancato rispetto di quanto prescritto pu portare a danni alla caldaia Insieme al manuale di installazione sono in dotazione delle etichette per le quali devono
34. en acierfin sans habillage sans 88 21 103 isolant Ressort tendeur 24 00 106 Num ros des pieces de rechange 3043060 0909 WI JEF Die Kompetenzmarke f r Energiesparsysteme Montageaanwijzingen Liggende uit meerdere cellen bestaande boiler FMS FunctionLine Page 17 16 Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel 08751 74 0 Fax08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de 3043060_0909 17 WL EF Algemeen Waarschuwingsteken ZA Veiligheidstips Bemerking 18 Veiligheidstips Onderhavige montagehandleiding is uitsluitend geldig voor boilers uit fijn staal van de firma WOLF Deze handleiding moet v r het begin van de montage inbedrijfname of onderhoud door het op dat ogenblik met de werken belaste personeel gelezen worden De waarden die in deze handleiding gegeven worden moeten nageleefd worden Indien deze montagehandleiding niet nageleefd wordt vervalt de garantieaanspraak tegenover de firma WOLF In deze montage en onderhoudshandleiding worden de volgende symbolen en waar schuwingstekens gebruikt Het niet naleven van de daarmee gekenmerkte waarschuwingen kan leiden tot gevaar voor personen Het niet naleven van de daarmee gekenmerkte waarschuwingen kan leiden tot bescha digingen van de boiler uit fijn staal Naast de montagehandleiding zijn op de boiler uit fijn staal aanwijzingen in de vorm van stickers aangebracht Deze moeten op dezelfde manier nageleefd worden Voor de m
35. er max Wasserf llmenge be r cksichtigt werden Der Aufstellraum mu ausreichend gro sein um die Montage des Speichers und den Anbau der Heizungs und Kalt Warmwasserverrohrung zu erm glichen sollte einen Abwasseranschlu aufweisen um das aus dem Sicherheitsventil austre tende Wasser ableiten zu k nnen siehe Kalt Warmwasseranschlu mu frostfrei sein Andernfalls mu der Speicher bei Frostgefahr entleert werden WL EF Aufstellung des Edelstahispeichers auf Fu schrauben F e Ansicht X Untere Abkantung der Seitenverkleidung Rahmen Edelstahlspeicher Ba Fu schrauben F e 2 W rmed mmung W rmed mmung W rmed mmung 6 Seitenverkleidung Verkleidungsdeckel 8 Federlaschen Frontverkleidung Typenschild Wolf Logo OOO Montage Dem Edelstahistpeicher sind werkseitig 4 Fu schrauben beigelegt Edelstahlspeicher mit Fu schrauben bzw F e Zubeh r waagerecht oder leicht nach hinten ansteigend ausrichten i Boden Boden a F e Zubeh r Fu schraube nur am bodenstehenden Edelstahlspeicher montieren um den Speicher legen berlappen und mit 3 Spannfedern befestigen hinten ber die Anschl sse f hren und an der R ckwand anlegen an die Kesselfront legen und oben mit 2 Spannfedern befestigen mit der unteren Abkantung in den Rahmen des Edelstahlspeichers einh ngen Ansicht X aufsetzen und mit den zwei mitgelieferten Blec
36. hschrauben vorne oben an der Seiten verkleidung festschrauben 4 St ck in die vorgestantzten ffnungen 8 der Seitenverkleidungen 5 6 einclipsen Federlasche mit den Fassonschrauben gegen die Ferderlaschen dr cken bis diese einrasten an gut sichtbarer Stelle aufkleben an Frontverkleidung ankleben siehe Skizze 3043060_0909 WL EF Aufstellung Mehrzellenspeicher FMS Bohrungen 012mm Aufstellungshinweise FMS A 3043060_0909 Montage 1 Hinten oben zwei Bohrungen 912mm zum Verschrauben des dar berliegenden Speichers bohren 2 Unverkleideten auf verkleideten Edelstahlspeicherpeicher stellen mit den mitgeliefer ten zwei Blechschrauben verschrauben und anschlie end oberen Edelstahlspeicher verkleiden 3 Nachdem die Speichergruppe max 3 St ck fertig montiert und verkleidet ist auf vorgegebenen Abstand zusammenschieben Hinweis Bei unterschreiten des vorgegebenen Mindestabstandes 30mm l t sich die Frontverkleidung zu Wartungsarbeiten nicht mehr abnehmen Es k nnen bis zu neun liegende Edelstahlspeicher in den folgenden Kombinationen zu einem Mehrzellenspeicher FMS kombiniert werden FMS 200 9 FMS 200 2 FMS 200 3 FMS 200 4 FMS 200 6 Aus Gewichtsgr nden d rfen max drei Edelstahlspeicher bereinander angeordnet werden Dabei wird zuerst der untere Speicher mit den Fu schrauben waagrecht aus gerichtet fertig isoliert und verkleidet Anschie end den n chsten Sp
37. i tubi tra il bollitore e gli attacchi per acqua calda ed acqua fredda sono stati eseguiti utilizzando materiali non metallici deve essere effettuata la messa a terra del bollitore 3043060_0909 WL EF Bollitore in acciaio inox FMS Dati tecnici Posizionamento 3043060 0909 Dati tecnici Posizionamento Bollitore in acciaio inox orizzontale di 200 litri in acciaio austenitico 1 4571 con copertura del passamano Il bollitore in acciaio inox corrisponde alla DIN 4753 pressione max d esercizio 10 bar temperatura max d esercizio 110 C lato acqua riscaldamento Il bollitore in acciaio inox pu essere caricato in verticale con un peso max di 570 kg Una pressione di esercizio superiore a quella max ammessa pu portare a delle perdite ed al danneggiamento del bollitore Contenuto bollitore 200 Primario acqua di riscaldamento 10 110 Secondario acqua sanitario 10 95 Resistenza acqua riscaldamento 80 60 10 45 C 100 Fattore di utilizzo NL 5 0 Erogazione continua bei 80 60 10 45 C KW Ltr h 50 1225 Attacchi Acqua fredda Acqua calda Ricircolo Mandata acqua riscaldamento Ritorno acqua riscaldamento Dimensioni Lunghezza Larghezza Altezza Peso a vuoto Tenere in considerazione l altezza dei piedini delle viti a piedini di 20mm 10mm Il bollitore orizzontale in acciaio inox FMS deve essere installato sopra un pavimento piano e stabile Prima dell installazione del bollitore verificare la portata m
38. kel Federlasche Frontverkleidung Wolf Logo Mehrzellenspeicher FMS 200 Ersatzteilnummern 200 Ltr 88 21 103 Handlochdeckel komplett 88 21 142 B gel f r Handlochdeckel 88 21 091 Dichtung f r Handlochdeckel 24 15 150 W rmed mmung hinten 16 03 609 Spannfeder 24 00 106 Edelstahlspeicher ohne Verkleidung ohne Isolierung W rmed mmung Mantel 16 03 363 3043060_0909 WI JEF Die Kompetenzmarke f r Energiesparsysteme instructions de montage Chauffe eau multicellulaire horizontal FMS FunctionLine Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel 08751 74 0 Fax08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de 3043060_0909 9 WL EF Indications g n rales Signes de conseil Conseils de s curit Conseil 10 A Conseils de s curit Les pr sentes instructions de montage sont uniquement valables pour les chauffe eau accumulation en acier fin WOLF Ces instructions sont lire avant le d but du montage de la mise en service ou de l entretien par la personne qui doit effectuer ces travaux respectifs Les indications donn es dans ces instructions doivent tre respect es En cas de non respect des instructions de montage le recours la garantie ne pourra pas tre invoqu envers la soci t WOLF Dans ces instructions de montage et d entretien les symboles et les signes de conseil suivants seront utilis s Le non respect du conseil indiqu peut conduire la mise
39. lation Warmwasseranschlu Heizwasservorlauf Heizwasserr cklauf Tauchh lse f r Speichertemperaturf hler Kaltwasseranschlu Die Verrohrung Heizung oder Kalt Warmwasser mu entsprechend dem System Tichelmann aus gef hrt werden um die gleichm ige Beaufschlagung der einzelnen Speicher zu gew hrleisten x Sicherheitsventil Wanmwasser A 6 bis 10 bar ion D om 9 CC IG CC SG d KOKA venti Temperatur Kaltwasser fuhler Rucklauf ZI A Absperrventil Beispiel 2 Kalt Warmwasser 3043060 0909 WL EF Regelung Witterungsgefuhrte Regelung Heizungsregelung mit elektro nischem Speicherf hler Regelung R11 SB Inbetriebnahme Entleeren der Heizschlange Entleeren des Speichers Wartung 3043060 0909 Regelungseinrichtungen Inbetriebnahme F llen Entleeren Beim Mehrzellenspeicher FMS mu der Speicherf hler bzw der Regler SP1 in die Tauchh lse des unteren rechten Speichers von der Anschlu seite gesehen ge steckt werden elektronischer Speichertemperaturf hler Speichertauchh lse Speicherr ckwand F hlersicherung Speichertemperaturf hler bis zum Anschlag in die Tauchh lse des Speichers stecken mit F hlersicherung befestigen Speichertemperaturf hler an die Heizungsregelung anschlie en siehe Montageanleitung Heizkessel Befestigungsh lse auf den Regler SP1 stecken und mit Zylinderschrauben befestigen Regler SP1 mit
40. ndingen aan de boiler met niet metallische buizen worden verbonden moet de boiler geaard worden 3043060 0909 WL EF Boiler uit fijn staal FMS Technische gegevens Opstelling 3043060 0909 Technische gegevens Opstelling Liggende boiler uit fijn staal met een waterinhoud van 200 liter uit austenitisch staal 1 4571 met handgatdeksel De boiler uit fijn staal voldoet aan de norm DIN 4753 max bedrijfsdruk 10 bar max bedrijfstemperatuur 110 C verwarmingswaterzijdig De boiler uit fijn staal mag in verticale richting met een gewicht van max 570 kg belast worden Een overschrijding van de maximaal toelaatbare bedrijfsdruk kan tot lekkage en ernstige beschadigingen van de boiler leiden Liggende uit meerdere cellen bestaande boiler FMS 2001 Liggende uit meerdere cellen bestaande boiler FMS 200 Inhoud van de boiler 200 Primair verwarmingswater 10 110 Secundair drinkwater 10 95 Verwarmingswaterweerstand 80 60 10 45 C 100 Vermogenskengetal N so 5 0 Constant vermogen van de boiler bei 80 60 10 45 C kW Ltr h 50 1225 Aansluitingen Koud water Warm water Circulatie Verwarmingsw voorloop Verwarmingsw terugloop Lengte Breedte Hoogter Gewicht Hoogte van de voeten voetschroeven 20mm 10mm in acht nemen Voor de opstelling van de liggende boiler uit fijn staal FMS is een vlakke en dragende vloer nodig Vooraleer over te gaan tot de opstelling van de boiler moet het max draagvermogen
41. ng des Speicherwassers w hrend des Aufheizens zu begrenzen ist ein baumustergepr ftes Sicherheitsventil mit einem Mindestanschlu durchmesser DN 15 oder ein geeignetes Ausdehnungsgef anzuschlie en Beide Bauteile m ssen gut zu g nglich angeordnet werden und d rfen nicht absperrbar sein Entspricht die Installation nicht dem obigen Anschlu schema entf llt die Gew hrleistung In der N he der Ausblaseleitung des Sicherheitsventils zweckm igerweise am Sicherheitsventil selbst ist ein Hinweisschild anzubringen mit der Aufschrift W hrend der Beheizung kann aus Sicherheitsgr nden Wasser aus der Ausblaseleitung austreten Nicht verschlie en Der pH Wert des Trinkwassers muss den Vorgaben der Trinkwasserverordnung entsprechen und zwischen ph6 5 und pH9 5 liegen Der Gehalt des Trinkwassers an Chloridsalz muss entsprechend der Trinkwasserverordnung kleiner als 250 g m betragen Eine erh hte Chlorid Salzkonzentration kann bei kalkarmem und agressivem Wasser einen erh hten Verschlei zur Folge haben Wir empfehlen deshalb Edelstahlspeicher nie zu einem Verh ltnis von Chorid in g m zu Ks4 3 Wert in mol m von kleiner 29 Dies entspricht einem Verh ltnis von Chlorid zu Karbonath rte von kleiner 10 4 Die Werte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk ZurEnergieeinsparung undals Schutz gegen Verkalkung empfehlen wir eine Trinkwassertemperatur von nicht h her als 55 C einzustellen Der Wartungsaufwand wird verringert Zirku
42. ontage inbedrijfstelling en het onderhoud van de boiler uit fijn staal moet voldoende gekwalificeerd en geschoold personeel ingezet worden Werkzaamheden aan elektrische componenten bijvoorbeeld regeling mogen uits luitend door elektrische vaklui uitgevoerd worden Voor werkzaamheden met betrekking tot de elektrische installatie zijn de bepalingen van de VDE en van de plaatselijke elektrische distributiemaatschappij EVU maat gevend De boiler uit fijn staal mag onder de voorwaarden bedreven worden die in de techni sche documenten van de firma WOLF bepaald zijn Het reglementair gebruik van de boiler uit fijn staal omvat het uitsluitende gebruik voor de verwarming en het opslaan van het drinkwater in verbinding met warmwaterver warmingsinstallaties De veiligheids en controle nrichtingen mogen niet verwijderd overbrugd of op een andere manier buiten werking gezet worden De boiler uit fijn staal mag enkel in technisch perfecte toestand bedreven worden Storingen en beschadigingen die de veiligheid in gevaar brengen of in gevaar kunnen brengen moeten onverwijld en deskaundig verholpen worden Beschadigde elementen en componenten mogen alleen door originele WOLF wissel stukken vervangen worden Verwarmingsinstallaties en hun componenten zoals bijvoorbeeld de boiler uit fijn staal moeten regelmatig onderhouden worden Hiervoor raden wij u aan een onderhouds contract af te sluiten Indien de warm en koudwaterverbi
43. rden FMS 200 2 FMS 200 3 FMS 200 4 FMS 200 6 FMS 200 9 worden Daarbij wordt eerst de onderste boiler met de voetschroeven horizontaal uit gelijnd volledig geisoleerd en bekleed Vervolgens wordt de volgende boiler erop gesteld geisoleerd bekleed enz Naast elkaar geplaatste boilergroepen FMS 200 4 6 9 worden in volledig samengebouwde pg toestand samengeschoven De frontbekleding staat zijdelings links en rechts er boven Samenschuiven enkel met gemonteerde frontbekleding Omwille van het gewicht mogen max drie boilers uit fijn staal boven elkaar geplaatst 3043060 0909 2 WL EF Aansluiting koud warm water A Aansluitingen voor buisleiding Buisleiding aan de hand van het voor beeld FMS 200 9 Installatie Veiligheidsventiel van de verwarmer van het boilerwater componentengetest Opmerkbare K Boven bovenkant van de boiler afloopleiding sventiel o Cc un 2 gt o D 3 r jen X C 2 D a ES O O o gt E E T 5 Ke e O O O SE CSP E o Do L So 5 O x 5 5 gt A o 5 0 D T L 8 lt gt PE jl A O lt ii ij gt Veiligheidsgroep volgens DIN 1988 De aansluiting van het warme water gebeurt van achteren op de uitlaat van de boiler Als leidingen voor het warme water kunnen alle courante installatiematerialen gebruikt worden Aangezien ingezwommen vreemde deeltjes in de leidingen van
44. rurowych do wody grzewczej oraz wody zimnej ciep ej powinno posiada przy cze ciek w aby mo liwe by o odprowadzanie wody uchodz cej z zaworu bezpiecze stwa patrz Przy czenie wody zimnej ciep ej musi by zabezpieczone przed mrozem W przeciwnym razie nale y w przypadku zagro enia mrozem opr ni zasobnik 3043060 0909 35 WL EF Ustawienie zasobnika na na stawnych nogach gwintowanych stopach Widok X Dolne zagi cie bocznej p yty obudowy Rama zasobnika ze stali ZZ nierdzewnej Nogi gwintowane sopy Izolacja cieplna Izolacja cieplna Izolacja cieplna 6 Boczna plyta obudowy Pokrywa obudowy OO Wieszaki sprezyste Przednia piyta obudowy Tabliczka namionowa Logo firmy Wolf OOO 36 Montaz Do zasobnika dotaczane sa fabrycznie 4 nastawne nogi gwintowane Zasobnik nale y przy pomocy nastawnych n g gwintowanych lub st p wyposa enie dodatkowe wyregulowa poziomo lub z lekkim nachyleniem ku przodowi K townik Katownik a ca Stopa wyposazenie dodatkowe Nastawna oga gwintowana montowac tylko w zasobnikach stojacych na ziemi u o y dooko a zasobnika na zak adk i przymocowa 3 spr ynami za o y z ty u na przy cza i przy o y do tylnej ciany przy o y z przodu do zasobnika i przymocowa u g ry 2 spr ynami zawiesi dolnym zagi ciem na ramie zasobnika widok X za o y od g ry i dwoma do
45. rzewodach ciep ej wody korozj nale y w przew d zimnej wody wbudowa filtr do wody pitnej Przy czenie zimnej wody nale y wykona zgodnie z norm DIN 1988 Dla ograniczenia wzrostu ci nienia przez zwi kszanie si obj to ci wody w zasobniku podczas ogrzewania nale y zainstalowa dopuszczony zaw r bezpiecze stwa o minimalnej rednicy przy cza DN 15 lub odpowiednie naczynie wzbiorcze Obydwa elementy musz by atwo dost pne i nie mog by zamykane Je eli instalacja nie jest zgodna z powy szym schematem to gwarancja traci wa no W pobli u przewodu wydmuchowego zaworu bezpiecze stwa najlepiej przy samym zaworze bezpiecze stwa nale y umie ci tabliczk informacyjn z napisem Podczas grzania ze wzgl d w bezpiecze stwa z przewodu wydmuchowego mo e wyp ywa woda Nie zamyka Warto pH wody pitnej musi odpowiada przepisom na temat wody pitnej i kszta towa si w granicach ph 6 5 do pH 9 5 Zwartos chlork w w wodzie pitnej musi by zgodnie z przepisami na temat wody pitnej poni ej 250 g m3 Zwi kszone st enie chlork w mo e przy wodzie ubogiej w wap i agresywnej powodowa przy spieszone zu ycie instalacji Dlatego zalecamy zasobniki ze stali nierdzewnej a do zawarto ci chlork w w g m3 do warto ci Ks4 3 w mol m3 poni ej 29 Odpowiada to stosunkowi chlork w do twardo ci w glanowej poni ej 10 4 Dane mo na uzyska w miejscowych wodoci gach Dla oszcz dno
46. servoir 200 Primaire eau de chauffage 10 110 Secondaire eau sanitaire 10 95 R sistance eau de chauffage 80 60 10 45 C 100 Caract ristique de performance 5 0 Puissance d bit continu 80 60 10 45 C KW litres h 50 1225 Raccords d eau froide Eau chaude Circulation D part eau de chauffage Retour eau de chauffage Dimensions Longueur Largeur Hauteur Tenir compte de la hauteur des pieds des vis de nivellement de 20 mm 10 mm Pour la mise en place du chauffe eau horizontal accumulation en acier fin FMS il est n cessaire d avoir un sol de niveau et en supportant la charge Avant la mise en place du chauffe eau il faut contr ler la capacit de charge maximale du sol A cet effet il faut tenir compte de la charge totale c a d du poids vide du chauffe eau voir le tableau Donn es techniques et du poids maximal du volume d eau Le local d installation doit tre suffisamment grand pour permettre le montage du chauffe eau accumulation et la pose des conduites d eau sanitaire froide et chaude et d eau de chauffage Il doit disposer d une vacuation d eau siphon de sol par ex afin de pouvoir vacuer l eau s chappant de la soupape de s curit voir Raccordement d eau chaude eau froide Il doit tre Fabri du gel Sinon le chauffe eau doit tre vidang en cas de risque de gel WL EF Mise en place du chauffe eau en acier fin sur vis de nivelle ment pieds Vue
47. stigen achter over de aansluitingen leiden en op de achterwand leggen op de voorkant van de ketel leggen en met 2 spanveren bevestigen met de onderste afschuininig in het frame van de boiler uit fin staal hangen aanzicht X opzetten en met de twee meegeleverde plaatschroeven van voren boven op de zijde lingse bekleding vastschroeven 4 eenheden in de voorgeponste openingen 8 van de zijdelingse bekledingen 5 6 bevestigen Veerlas met de profielschroeven tegen de veerlassen drukken tot deze insluiten op een goed zichtbare plaats vastkleven op de voorste bekleding kleven zie de schets 3043060_0909 WCF Montage Opstelling van de uit meerdere cellen bestaande boiler FMS 1 Van achteren boven twee boringen 12mm boren om de daarboven liggende boiler vast te schroeven Boringen 012mm 2 De niet beklede op de beklede boiler uit fijn staal plaatsen met de twee meegele verde plaatschroeven vastschroeven en vervolgens de bovenste boiler uit fijn staal bekleden 3 Nadat de boilergroep max 3 eenheden gemonteerd en bekleed is op de vooraf bepaalde afstand samenschuiven Bemerking Indien de voorafbepaalde minimum afstand 30 mm onderschreden wordt kan de voorste bekleding niet meer afgenomen worden voor onderhoudswerken Aanwijzingen voor de Er kunnen tot negen liggende boilers uit fijn staal in de volgende combinaties tot een opstelling FMS uit meerdere cellen bestaande boiler FMS gecombineerd wo
Download Pdf Manuals
Related Search