Home

manuale ita.indd

1. Call answer Briefly press any button when you hear the call signal Disconnect reject call To interrupt or reject an incoming call press and hold putton for about 2 seconds until you hear the tone Note Call rejection disconnec tion and call transfer are not possible on phones paired in HSP Headset Profile Voice call To make voice calls with cellphones that allow with phones that it or give other voice commands press and support this function hold button for about two seconds until you hear the tone Last number recall To recall the last number briefl y press then re with phones that lease and Cputtons at the same time The support this function system emits a sequence of tones Connect phone To connect the phone or other Bluetooth device connection press and hold button for about 2 seconds HFP profile until the tone Disconnect phone To disconnect the phone or other Bluetooth HFP profile devices press and hold and buttons for with phones that 2 seconds support this function ENGLISH Call transfer To transfer an existing call from the CABERG HFP profile JUST SPEAK system to the cellphone press and hold and buttons at the same time for 2 seconds Attention Obey all road traffic laws Both hands should be used to control the motorcycle when riding All opera tions on the CABERG JUST SPEAK system should be car ried out
2. BON ES Atenci n Siga siempre las siguientes indicaciones Nunca deje sin vigilancia el dispositivo durante el proceso de carga de la bater a Cuando cargue la bater a controle constantemente el proceso y actue r pidamente si se produce cualquier imprevisto Apague el sistema antes de cargar la bater a No deje la bater a ni el dispositivo cerca de fuentes de calor en ambientes calurosos o expuesta a la luz solar La bater a podr a sobrecalentarse causando una reducci n de la eficiencia y por lo tanto de la vida til de la bater a En casos extremos el sobrecalentamiento podr a producir situaciones de peligro Condiciones ambientales recomendadas Durante la carga del dispositivo 10 30 C Durante la utilizaci n del dispositivo 20 40 C Cuando no se use el dispositivo durante m s de 30 d as 10 35 C Con temperaturas inferiores a O C la duraci n de la bater a disminuir de manera significativa Si no utiliza el dispositivo durante per odos prolongados m s de 30 d as no lo deje en un ambiente h medo y cumpla todas las indicaciones anteriores Cargue peri dicamente la bater a se recomienda una hora de carga una vez al mes Sustituya inmediatamente la bater a si se produce alguna de las siguientes condiciones Si el tiempo de carga es anormal o el indicador del cargador no se pone en verde Si la duraci n de la bater a es muy baja comparada con la normal Si la ba
3. Das System CABERG JUST SPEAK bietet maximale Sicherheit beim Spre chen am Telefon oder mit dem Beifahrer und l sst die Hande des Fahrers frei Auf jeden Fall haben die Einhaltung der StraBenver kehrsordnung und die erforderliche Steuerung des Motor rads absoluten Vorrang gegen ber dem Betrieb des Sys tems CABERG JUST SPEAK Bedienen Sie das Telefon nicht wahrend des Fahrens Vermeiden Sie jede Ablenkung beim Fahren durch die Verwendung des Systems CABERG JUST SPEAK Achtung Die beschriebenen Funktionen k nnen je nach Telefontyp oder je nach den verschiedenen Software Versionen der einzelnen Telefonmodelle veranderlich sein Achtung In Einhaltung der StraBenverkehrsordnung darf das Telefon wahrend der Fahrt nicht bedient werden und es darf auch kein Anruf wahrend der Fahrt beantwortet werden Um einen Anruf vorzunehmen ist das Fahrzeug an einem geeigneten Ort anzuhalten und erst nach Beendigung des Anrufs wieder zu starten Achtung Benutzen Sie das System nicht bei ffentlichen Wettkampfen in Motodromen auf Rennstrecken Rennpisten und ahnlichen Einrich tungen 56 DEUTSCH _IPDRTCT CqCPI Y Achtung F r den Gebrauch der Ger te sind alle f r Mobiltelefone geltenden Einschrankungen und Vorschriften zu beachten Achtung Eine sehr hoch eingestellte Lautst rke kann von der Steuerung des Fahrzeugs ablenken und zu Gefahrensituationen f hren oder die M glichkeit einer Wahrnehmung von Umgebungsger uschen reduzieren
4. ee DE Der interne Elektrolyt k nnte Feuer fangen oder Feuer oder Explosionen hervorrufen Sollte der Akku oder das Ladeger t Fl ssigkeit verlieren oder unangenehm riechen entfernen Sie diese sofort von sich und entz ndlichen Quellen Sollte der Akku oder das Ladeger t Fl ssigkeit verlieren vermeiden Sie direkten Hautkontakt Sollten Ihre Haut oder Ihre Augen doch direkt in Kontakt gekommen sein waschen Sie die betroffenen Stellen sofort mit laufendem Wasser aus reiben Sie sich nicht die Augen und konsultieren Sie sofort einen Arzt Die Fl ssigkeit ist giftig und kann zu dauerhaften Sch digungen des Auges f hren Nutzen Sie den Akku und das Ger t nicht f r Zwecke die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Achtung Befolgen Sie immer die nachfolgend beschriebenen Hinweise Lassen Sie das Ger t w hrend des Ladevorgangs niemals unbeaufsichtigt Wenn der Akku geladen ist beobachten und kontrollieren Sie den Ladevorgang st ndig und reagieren Sie schnell sollte etwas Unvorhergesehenes passieren Schalten Sie das System ab bevor Sie den Akku laden Setzen Sie den Akku und auch das Ger t nicht einer Heizquelle aus hei er Umgebung oder direktem Sonnenlicht Der Akku k nnte berhitzen und infolgedessen w ren seine Kapazit t und Lebenszeit eingeschr nkt In Extremf llen kann es auch zu u erst gef hrlichen Situationen f hren Empfohlene Umgebungstemperatur Beim Laden des Akkus 10 C bis 30 C
5. Beim Nutzen des Ger tes 20 C bis 40 C Bei Nichtbenutzung ber mehr als 30 Tage 10 C bis 35 C Bei Temperaturen unter 0 C kann die Lebenszeit signifikant abnehmen Wenn das Ger t ber lange Zeit mehr als 30 Tage nicht benutzt wird lassen Sie es nicht in feuchter Umgebung und folgen Sie allen angegebenen Hinweisen Laden Sie den Akku in regelm igen Abst nden DEUTSCH 61 DE III auf Empfohlen etwa eine Stunde pro Monat e Unter den folgenden Umst nden tauschen Sie den Akku sofort aus Unerwartete Notwendigkeit des Aufladens oder das LED am Ladegerat schaltet nicht auf gr n Die Kapazitat des Akkus ist viel geringer als normal Sowohl Akku als auch Ladegerat sehen aufgequollen aus oder werden beim Ladevorgang heiB Achtung Hersteller Importeur und Handler haften nicht f r Schaden an Akkus Gegenst nden oder Personen die durch unsachgem en Gebrauch entstanden 62 DEUTSCH 2 INSTALLATION Sistema Caberg Just Speak Per Sintesi Sintesi Jet Hyperx 1 Die innenausstattung un die backenpolster herausnehmen 2 Die Abdeckung an der linken Wangenseite abnehmen indem Sie den Schieber nach vor ne schieben 3 Den 8 poligen Stecker zwischen Innen und AuBenschale durchstecken bis das Kabel aus der Spalte herausragt Den Stecker in die Bluetooth Vorrichtung einstecken und die Vor richtung in den Sitz unterbringen 4 Den Mikrofonarm an den vorgesehenen Sitz A anbringen 5 Ve
6. Short a n S INETRCOM COMMANDS Activate deactivate intercom mode Note the MP3 player Az P cannot be used in this mode If A2DP is active it is not possible to activate he intercom MP3 PLAYER COMMANDS Disconnect peripheral audio device Connect peripheral audio device Play Pause Forward Backward PAIRING MODE Pairing mode Setting starting from system switched off Intercom pairing when in pairing mode press only on one helmet Cancel pairings RESET when in pairing mode ENGLISH 51 UK 4 CERTIFICATE OF GUARANTEE GUARANTEE PERIOD Caberg S p A guarantees that the CABERG JUST SPEAK kit and accessories purchased by the consumer at an authorized Caberg S p A retailer conform to the product specifi cations and are free from faults and defects for a period of two 2 years from the date of purchase of the products as envisaged by Art 132 of Italian Legislative Decree no 206 2005 PROCEDURE FOR ACTIVATING THE GUARANTEE AND REPORTING FAULTS OR DEFECTS As soon as the defect is discovered and however within the compulsory term of sixty 60 days from its discovery the consumer must send at his own expense and on his own responsibility the product to the authorized retailer from whom it was purchased together with the Guarantee Card found at the bottom of this booklet duly filed in
7. 3 2 Use with a bluetooth cellphone CABERG JUST SPEAK supports Bluetooth HSP Headset profile and HFP Handsfree profile enabling connection with cellphones GPS navigation systems and other Bluetooth devices with one of these profiles If a phone offers both profiles the system automatically chooses the one to be used For the CABERG JUST SPEAK system to function with a cellphone the phone must first be paired with the CABERG JUST SPEAK system ENGLISH 39 40 UK 3 FUNCTIONS 3 2 1 Pairing with a Bluetooth cellphone or other Bluetooth device Two Bluetooth devices must be paired before they can communicate with each other The cellphone detects the CABERG JUST SPEAK system as a Bluetooth earpiece Consult your cellphone handbook to see how to pair the devices connecting Bluetooth devices before pairing with CABERG JUST SPEAK a Make sure the CABERG JUST SPEAK is turned off 2 Press the middle button 3 The system will come on after about 4 seconds Without releasing the but ton keep the button pressed for another 4 seconds until the LED flashes rapidly alternating red blue flashing and a tone can be heard through the loudspeakers This indicates the system is in pairing mode 4 While the CABERG JUST SPEAK system is in pairing mode search for Bluetooth devices with the cellphone MP3 player or GPS unit according to the instructions in the handbook 5 The name Caberg BT3 00 12a the num
8. die Lautst rke ist also einzustellen bevor das System wahrend der Fahrt benutzt wird Achtung Eine ber l ngere Zeit sehr hoch eingestellte Lautst rke kann bleibende Geh rsch den zur Folge haben Achtung Machen Sie sich mit der Bedienung und den Funktionen des Systems CABERG JUST SPEAK vertraut bevor Sie es am Fahrzeug zur Anwendung bringen W hrend des Auftankens ausschalten Das Ger t darf nicht an Tankstellen und in der N he von Treibstoffen oder chemischen Produkten benutzt werden In der N he von explosionsf higen Materialien ausschalten Das Ger t darf nicht an Orten benutzt werden wo explosi onsfahige Materialien zur Anwendung kommen Auf sachgem Be Benutzung achten Das Ger t ist ausschlieBlich in seiner normalen Stellung zu benutzen wie sie in den Produktunterlagen beschrieben ist DEUTSCH 57 1 VORBEMERKUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE Fachpersonal Nur qualifiziertes Personal darf technische Kundendienst leistungen an diesem Produkt ausf hren Zubeh r und Batterien Verwenden Sie ausschlieBlich Original Zubeh r und Original Batterien von Stilo SchlieBen Sie keine nicht kompatiblen Ger te an Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne weist darauf hin dass das Produkt im Gebiet der Europ i schen Union nach Ablauf seiner Lebensdauer geson dert entsorgt werden muss Diese Regel gilt nicht nur f r dieses Gerat sondern auch f r alles mit diesem Symbol versehene Zubeh r Alle
9. seg vs O PRESION Breve FUNCIONES INTERFONO Activaci n desacti vaci n interfono Breve a gt Nota en esta modalidad el lector mp3 A2DP no se puede utilizar Si A2DP est en funci n el interfono no se puede utilizar FUNCIONES LECTOR MP3 Desconexi n x perif rica audio Conexion perif rica x audio Play pausa X Forward Avance X Backward Retroceso MODOS DE CONEXION Modos de conexi n setting desde el X sistema apagado Conexi n interfonia una vez en modo de conexi n pulsar s lo sobre un casco Cancelaci n conexiones RESET x una vez en modo de conexi n 136 ESPA OL 4 CERTIFICADO DE GARANTIA ES CONDICIONES DE VIGENCIA Caberg S p A garantiza que el kit CABERG JUST SPEAK y los accesorios adquiridos por el consumidor en un vendedor autorizado Caberg S p A son conformes a las especificaciones del producto y est n exentos de fallos y defectos por un periodo de dos 2 a os desde la fecha de adquisici n de los productos en conformidad con el art culo 132 Decreto Legislativo Italiano n 206 2005 MODALIDAD DE ACTIVACI N DE LA GARANT A Y DENUNCIA DE FALLOS O DEFECTOS Nada m s encontrar el defecto y dentro de sesenta 60 d as desde su detecci n el consumidor tiene que devolver a su cargo el producto al vendedor autorizado al cual lo hab a comprado j
10. ter kann die Verbindung auch direkt vom System CABERG JUST SPEAK hergestellt und die Wiedergabe Uber dieses gestartet werden falls der entsprechende Player dies erm glicht Wichtiger Hinweis Das System CABERG JUST SPEAK ist mit dem Blue tooth AVRCP Protokoll Audio Video Remote Control Profile ausgestattet das die Unterbrechung und die Wiederaufnahme der Musikwiedergabe erm glicht Falls der mit A2DP ausgestattete Musikplayer nicht ber das AVRCP Protokoll verf gt kann es sein dass die Musikwiedergabe nicht ber das System CA BERG JUST SPEAK wieder gestartet werden kann die Unterbrechung erfolgt trotzdem In diesem Fall muss die Wiedergabe ber den Musikplayer manuell wieder gestartet werden Achtung Beachten Sie alle geltenden Gesetze der Stra enverkehrsordnung Be nutzen Sie die H nde w hrend der Fahrt ausschlie lich zur Steuerung des Fahr zeugs Jede am System CABERG JUST SPEAK auszuf hrende Bedienung hat bei stehendem Motorrad zu erfolgen Anmerkung Eine gleichzeitige Verbindung zwischen einem mit A2DP aus gestatteten Musikplayer und einem anderen System CABERG JUST SPE 74 DEUTSCH _IIIIIPDO II DE AK Gegensprechmodus ist nicht m glich Unterbrechen Sie die Bluetooth Gegensprechverbindung manuell kurzes Dr cken der Taste bevor Sie den A2DP Player starten Zur Wiederherstellung der Bluetooth Gegensprechverbindung unterbrechen Sie die Musikwiedergabe Dr cken der Taste f r 3 Sekunden
11. un t l phone mobile la connexion au t l phone reste activ e m me si l on d connecte le lecteur musical Attention Respecter toutes les lois en vigueur qui r glent la cir culation routi re Pendant la conduite les mains doivent tre occup es conduire le v hicule Chaque op ration effectuer sur le syst me CABERG JUST SPEAK doit tre faite avec le v hicule arr t Remarque n est pas possible de connecter en m me temps un lecteur musical muni de A2DP et un autre syst me CABERG JUST SPEAK mode interphone Interrompre l interphonie Bluetooth la main appuyer bri vement su avant de lancer le lecteur A2DP Pour r tablir l interphonie Bluetooth interrompre la reproduction musicale appuyer sur pendant 3 secondes puis connecter l in terphone la main appuyer sur bri vement 104 FRANCAISE Hi 3 5 NAVIGATEURS GPS 3 5 1 Coupler un navigateur GPS au systeme CABERG JUST SPEAK La proc dure de couplage du navigateur CABERG JUST SPEAK est g r e par le navigateur Consulter le manuel du navigateur avec interface Bluetooth au paragraphe Connexion Raccordement des dispositifs Bluetooth pour v rifier la proc dure de couplage qui est diff rente pour chaque navigateur Puis proc der au couplage navigateur CABERG JUST SPEAK partir du naviga teur Les diff rents passages demand s sont identiques ceux qui sont d crits au paragraphe pr c dent 3 2
12. und stellen Sie die Gegensprechverbindung manuell her kurzes Dr cken der Taste 3 5 GPS NAVIGATIONSSYSTEME 3 5 1 Kopplung eines GPS Navigationssystems mit CABERG JUST SPEAK Das Verfahren zur Kopplung von Navigationssystem und CABERG JUST SPEAK l uft ber das Navigationssystem Konsultieren Sie deshalb die Gebrauchsanweisung des Navigationssystems mit Bluetooth Schnittstelle im Abschnitt Anschluss Verbindung mit Bluetooth f higen Ger ten zur berpr fung des Kopplungsverfahrens welches je nach Navigationssystem unterschiedlich ist Dann f hren Sie die Kopplung von Navigationssystem undCABERG JUST SPEAK ber das Navigationssystem aus Es sind die gleichen Schritte erforderlich wie sie im vorhergehenden Abschnitt 3 2 1 Kopplung mit Bluetooth f higen Mobiltelefon beschrieben sind wiederholen Sie also die Schritte 1 bis 8 unter Einwirkung auf das GPS Navigationssystem anstelle des Telefons Nach Herstellung der Verbindung zwischen dem System CABERG JUST SPEAK und dem Bluetooth Navigationssystem ist der Empfang der Anweisungen des GPS ber das System CABERG JUST SPEAK m glich Sollte die Kopplung erfolglos gewesen sein schalten Sie das System CABERG JUST SPEAK aus und beginnen das Kopplungsverfahren von vorn Anmerkung Die beschriebenen Funktionen k nnen je nach dem Typ des Navigationssystems oder je nach der Software Version der einzelnen Navigationssysteme unterschiedlich sein die einen Einfluss auf die
13. 1 Couplage avec un t l phone mobile Bluetooth puis r p ter les passages du point 1 au point 8 en agissant sur le navigateur GPS au lieu que sur le t l phone D s que le syst me CABERG JUST SPEAK est connect au navigateur Bluetooth il est possible de recevoir dans le syst me CABERG JUST SPEAK les indications du GPS Si ce couplage n a pas r ussi teindre le syst me CABERG JUST SPEAK et r p ter la proc dure de couplage partir du d but Remarque les fonctionnalit s d crites peuvent varier en fonction du type de navigateur ou des volutions du logiciel de chaque navigateur qui pourraient modifier la compatibilit avec le syst meCABERG JUST SPEAK Pour utiliser le syst me CABERG JUST SPEAK en connexion avec un navigateur satellitaire GPS proc der de la fa on suivante 1 Eteindre le syst me STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH 2 Allumer le navigateur satellitaire pr alablement couple 3 Allumer le syst me CABERG JUST SPEAK Le syst me CABERG JUST SPEAK et le navigateur vont se connecter et il sera possible d couter les indications du navigateur dans le casque Si Pon veut utiliser un t l phone avec le navigateur il faudra coupler le t l phone mobile au navigateur et non pas au syst me CABERG JUST SPEAK Pour ex cuter cette op ration consulter le manuel d emploi du navigateur FRANCAISE 105 106 FI 3 FONCTIONNEMENT Remarque Au cas o un systeme CABERG JUST SPEAK et un naviga
14. JUST SPEAK e Portare entrambi i sistemi CABERG JUST SPEAK in modalit affiliazione partendo da sistema spento premere e tenere premuto il tasto sino al lampeggio rapido di entrambi i LED come descritto nei punti 1 2 e 3 del pa ragrafo Affiliazione con un telefono cellulare Bluetoot paragrafo 3 2 1 e Quando entrambi i sistemi si trovano in modalit affiliazione premere bre vemente il tasto del casco del pilota Senza questa operazione l affilia zione non pu andare a buon fine ITALIANO x_Qo IE ON e Dopo qualche secondo i sistemi CABERG JUST SPEAK si riconoscono viene emesso un tono per segnalare la corretta affiliazione e viene aperta la comunicazione interfono Qualora l operazione non riuscisse spegnere entrambi i sistemi e ripetere l o perazione dall inizio 3 3 2 Funzioni con interfono Bluetooth Accendere entrambi i sistemi CABERG JUST SPEAK All accensione il casco del pilota ricerca quello del passeggero stabilendo automaticamente la co municazione interfono Nota Affinch all accensione possa avvenire la connessione automatica si consiglia di accendere prima il sistema montato sul casco del passeggero poi quello del pilota Nota Alcuni dispositivi Bluetooth gi connessi al sistema potrebbero bloccare la connessione automatica sopra descritta In questi casi pro cedere con la connessione manuale premendo brevemente il tastoQ possibile in qualsiasi momento attivare e d
15. a sobrecalentamiento incendio o deflagraci n e Desconecte el cargador cuando finalice la carga e No introduzca el dispositivo ni la bater a en microondas lavadoras secadoras o recipientes a presi n e No utilice la bater a junto con otras bater as sea cual sea el tipo e Nunca use ni cargue el dispositivo si ste emite olores genera calor se calienta se aclara o se oscurece se deforma se hincha o presenta anomal as de cualquier tipo Si el dispositivo est en funcionamiento o carg ndose descon ctelo inmediatamente del cargador Observe el dispositivo durante una hora y deje de usarlo definitivamente e Mantenga el dispositivo o la bater a lejos del alcance de los ni os e No cargue el dispositivo cerca de objetos f cilmente inflamables o de ni os e Si la bater a o el dispositivo sufriese una p rdida de liquido o emitiese olores al jelo inmediatamente y lo m s posible de las llamas cercanas El electrolito interno podr a inflamarse y provocar incendios o deflagraciones e Sila bater a o el dispositivo sufriese p rdidas de l quido evite el contacto directo con la piel En caso de contacto directo con la piel o los ojos lave inmediatamente la zona afectada con agua no se frote los ojos y acuda r pidamente a su m dico El l quido es t xico para la piel y puede causar da os permanentes a los ojos e No utilice las bater as ni el dispositivo con fines distintos de los especificados ESPA OL
16. and stamped by the retailer It should be sent together with the original sales receipt The product complete with all accessories or parts including batteries and battery charger cables and original packaging must be returned to the Caberg S p A retailer The authorized retailer will send the product to Caberg S p A together with the documentation stated above REPAIRS UNDER GUARANTEE Caberg S p A pursuant to and for the purposes of Art 130 Italian Legislative Decree no 206 2005 shall proceed to repair or replace the product deciding between the two remedies according to the following criteria e value of the item without the declared defect e extent of the defect e possibility that one of the two alternative remedies may be easily carried out without significant inconvenience to the consumer The repair at the discretion of the manufacturer may include software updating and the replacement of components or cards with other new or repaired components or cards with equivalent features The components accessories batteries or cards replaced will be guaranteed for the remaining 52 ENGLISH urb original guarantee period and the total guarantee period of two 2 years from the date of purchase cannot be in any way extended or lengthened When the product has been repaired or replaced Caberg S p A will send it back to the authorized retailer who will organize delivery to the consumer EXTENT OF GUARANTEE AND EXEM
17. con i comandi e le funzioni del sistema CABERG JUST SPEAK prima del suo utilizzo sul veicolo Spegnere durante il rifornimento di carburante Non usare il dispositivo nelle stazioni di servizio e in prossimit di combustibili o prodotti chimici Spegnere in prossimit di materiali esplosivi Non usare il dispositivo in luoghi in cui sono in corso operazioni che prevedono l uso di materiali esplosivi Usare in modo appropriato Usare l apparecchio solo nella sua posizione normale cos come descritta nella documentazione relativa al prodotto Personale qualificato Soltanto il personale qualificato pu eseguire interventi di assistenza tecnica su questo prodotto 4 1 INFORMAZIONI PRELIMINARI E SICUREZZA ITALIANO Accessori e batterie Utilizzare esclusivamente accessori e batterie originali Stilo Non collegare prodotti incompatibili La presenza di un contenitore mobile barrato segnala che all interno dell Unione Europea il prodotto soggetto a raccolta speciale alla fine del ciclo di vita Oltre che al presente dispositivo tale norma si applica a tutti gli accessori contrassegnati da questo simbolo Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorit locali Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire p
18. conditions indiqu es ci dessus Charger la batterie p riodiquement nous conseillons une heure de recharge une fois par mois e Quand les conditions suivantes se pr sentent il faut substituer la batterie imm diatement Temps de recharge anomaux ou bien la LED du chargeur de batterie ne devient jamais verte La dur e de la batterie est tr s basse par rapport la normale La batterie et ou le dispositif pr sentent des boursouflures ou bien ils se chauffent pendant le rechargement Attention Le producteur le distributeur et le revendeur ne sont pas responsables des dommages aux batteries aux choses ou aux personnes qui d riveraient d une utilisation impropre desdites batteries 92 FRANCAISE 2 INSTALLATION Sistema Caberg Just Speak Per Sintesi Sintesi Jet Hyperx 1 Oter les cousins de joue et l int rieur lavable 2 Enlever le couvercle qui se trouve sur le c t gauche de la calotte Pour le faire pousser en a vant le curseur 3 Passer le connecteur 8 p les entre le polystyr ne et la calotte Faire sortir le c ble par la fente qu il y a dans la calotte Connecter le syst me Bluetooth et le fixer dans son lo gement 4 Ajuster le bras du microphone dans le si ge A pr dispos 5 V rifier que le mot STILO imprim s sur la t te du micro soit tourn s vers l int rieur du casque FRANCAISE 93 6 Ins rez la batterie dans son logement sur le c t de droite en
19. del LED lampeggio alternato rosso blu e al tono emesso dall altoparlante che indica modalit affiliazione 4 Mentre CABERG JUST SPEAK in modalit affiliazione effettuare dal telefo no 0 lettore MP3 o navigatori satellitari GPS la ricerca dei dispositivi Blue tooth secondo la procedura indicata nel suo manuale 5 Il nome Caberg BT3 00 12a seguito da dati identificativi per il costruttore apparir sul telefono nell elenco dei dispositivi disponibili 6 Selezionare sul telefono il dispositivo Caberg BT 7 Alla richiesta della password da parte del telefono inserire il codice 0000 quattro zeri CABERG JUST SPEAK confermer l avvenuta affiliazione mediante un tono in cuffia e il LED smetter di lampeggiare velocemente passaggio a lampeggio lento 8 Spegnere e riaccendere il sistema CABERG JUST SPEAK per memorizza re i dati di affiliazione Nota qualora fosse necessario ripetere l operazione spegnere il sistema e ripartire dal punto 1 L operazione di affiliazione pu essere ripetuta pi volte senza rischio di danneggiare il sistema ITALIANO 13 14 Eu 3 FUNZIONAMENTO Nota Se alla successiva accensione il sistema CABERG JUST SPEAK non dovesse connettersi automaticamente effettuare la connessione manualmente dal telefono funzione descritta nel manuale del telefono oppure dal sistema CABERG JUST SPEAKpremendo per circa 2 secondi pressione media il tasto centrale Nota l affiliazione viene me
20. einer solchen aus e Verwenden Sie keine anderen Akkuladeger te als die mitgelieferten Benutzen Sie nur die Originalakkus und ladeger te Ein anderes oder ungeeignetes Akkuladeger t zu benutzen kann schon beim ersten Mal zu irreversiblen Sch digungen der Schutzvorrichtungen und der Batterie selbst durch Feuer und Explosion f hren e Tauschen Sie nicht den positiven und negativen Pol e Verbinden Sie das Ger t nicht direkt mit der Motorradbatterie e Uberhitzen Sie das Ger t nicht und werfen Sie es nicht in offenes Feuer e Schlie en Sie die Pole nicht kurz e Zerlegen und ver ndern Sie das Ger t und den Akku nicht in irgendeiner Form Versuchen Sie nicht den Akku aus dem Ger t zu entfernen Zerst ren oder entfernen Sie nicht die Schutzfolie des Akkus e Laden Sie den Akku nicht in der N he von Heizquellen oder in extrem hei er Umgebung auf e Setzen Sie das Ger t nicht f r lange Zeit der Sonne aus e Lassen Sie das Ger t nicht im Motorradkoffer in der Sonne Im Motorradkoffer k nnen in der Sonne sehr hohe Temperaturen entstehen DEUTSCH 59 60 DE _ __ u_u unter solchen Bedingungen k nnen die Leistung und Lebenszeit des Akkus schnell stark nachlassen In extremen Situationen kann der Akku beim unmittelbar folgenden Einsatz schwer und irreparabel beschadigt werden e Laden Sie den Akku nicht wenn das Ger t hei ist e Verbiegen werfen oder schlagen Sie nicht stark auf das Ger t Sollte das Ger t stark
21. el producto no lo ha hecho en calidad de consumidor GASTOS En el caso de que una solicitud de intervenci n en garant a resulte estar fuera de plazo injustificada porque el fallo denunciado es en realidad inexistente o no reconocible porque el fallo denunciado est incluido entre aquellos para los cuales la garant a no puede aplicarse todos los gastos de la verificaci n del problema y posibles reparaciones as como los gastos de env o del producto del vendedor autorizado a Caberg S p A y viceversa correr n a cargo del consumidor ESPA OL 139 140 ESPANOL SCHEDA GARANZIA WARRANTY FORM FORMULAR FUR DER GARANTIE CARTE POUR LA GARANTIE TARJETA DE LA GARANTIA Dati dell acquirente Buyer s information Daten des K ufers Coordonn es de l acheteur Datos del comprador Nome Name Name Prenom Nombre Cognome Surname Nechname Nom Apellidos Indirizzo Address Anschrift Adresse Direcc n Tel E mail Timbro rivenditore Dealer reference Stempel des Handlers Donnees du concessionarie Cu o del concessionario Data di acquisto Date for purchase Kaufdatum Date d acha Fecha de compra X www caberg it
22. kompatibel 3 6 Laden der batterie Das System CABERG JUST SPEAK wird durch eine wiederaufladbare Batterie ge speist Vor Benutzung des Kommunikationssystems CABERG JUST SPEAK muss die Batterie geladen werden Verwenden Sie ausschlie lich Original Batterien und Ori ginal Batterieladeger te Bei der ersten Verwendung des Systems CABERG JUST SPEAK ist die Batterie vollst ndig zu laden Neue Batterien erreichen ihre H chstleis DEUTSCH ee DE tung erst nach zwei oder dreimaligem vollstandigem Laden und Entladen Achtung W hrend des Ladens der Batterie darf der Helm NICHT getragen werden Achtung Verwenden Sie die Batterien nicht f r andere als die vorgesehenen Zwecke Verwenden Sie nie besch digte Batterieladeger te oder Batterien Anmerkung Die Batterie kann mehrmals geladen und entladen werden wird aber mit der Zeit verbraucht Wenn die Gespr chszeiten bedeutend unter die Normaldauer absinken ist die Batterie auszutauschen Informationen zur Laufzeit des Systems Bei vollstandig geladener Batterie hat das System eine Laufzeit von ca 10 Stunden Dauergesprach Wenn die restliche Laufzeit der Batterie noch ca 1 Stunde betragt lasst das System CABERG JUST SPEAK im Abstand von jeweils 5 Minuten drei aufeinander folgende Tone erklingen berdies beginnt die rote LED zu blinken und wenn das System f r ca 30 Minuten nicht benutzt wird schaltet es automatisch aus Wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht benutzt wird mus
23. ment ce que pr voit l art 132 D l gislatif italien n 206 2005 MODALIT S D ACTIVATION DE LA GARANTIE ET D NONCIATION DES VICES OU D FAUTS D s que le d faut a t constat et de toute mani re dans un d lai p remptoire de soixante 60 jours de sa d couverte le consommateur est tenu de faire parvenir le produit par ses propres soins et ses frais au d taillant agr chez qui il l a achet avec la Fiche de garantie disponible au fond du pr sent livret d ment remplie et timbr e par le d taillant Il faudra y joindre une copie du ticket de caisse original mis au moment de l achat Le produit devra tre rendu au d taillant Caberg S p A avec tous ses accessoires ou composants y compris les batteries le chargeur de batteries les c bles et l emballage d origine Le d taillant agr fera parvenir le produit Caberg S p A avec la documentation susmentionn e INTERVENTIONS SOUS GARANTIE Caberg S p A aux termes et aux effets de l article 130 D L gislatif italien n 206 2005 proc dera la r paration ou au remplacement du produit en choisissant un des deux rem des en rapport avec les crit res suivants e la valeur qu aurait le bien s il n avait pas le d faut d nonc e l importance du d faut e l ventualit que l un des deux rem des alternatifs puisse tre mis en uvre facilement sans inconv nients majeurs pour le consommateur La r paration la discr tion d
24. or near inflam mable or chemical products Switch off near explosive materials Do not use the system where operations involving the use of explosive materials are taking place Correct use Only use the system in its normal position as described in the product documentation Qualified technicians Only qualified technicians can install this product or carry out technical assistance ENGLISH 31 32 1 INTRODUCTORY INFORMATION AND SAFETY Accessories and batteries Only use original Stilo batteries and accessories Do not connect products that are not compatible The crossed dumpster symbol means that within the European Union the device is subject to special collection at the end of its lifecycle These guidelines apply to all accessories bearing this symbol Avoid disposing of electrical and electronic products in differentiated municipal collections They should be disposed of in special government or local authority designated collection points Correct disposal of obsolete equipment helps avoid a negative impact on human health and the environment Do not dispose of the battery in domestic refuse The battery electrical and electronic components must be removed and sent to special authorised differentiated collection centres for waste recycling For more detailed information on the disposal of unwanted equipment contact your local authority or the outlet where this product was purchased Battery
25. pour le couplage d un t l phone mobile paragraphe 3 2 1 S il est demand de saisir un code utiliser 0000 quatre z ros Remarque Voir le manuel d instructions du lecteur musical pour plus d infor mations FRANCAISE Hl Remarque Si on a d j coupl un t l phone muni de lecteur musical avec pro fil Bluetooth A2DP il n y a pas besoin de r p ter ce couplage car la pr sence du protocole A2DP a d j t m moris e pendant la proc dure de couplage du t l phone Au premier emploi il faudra connecter le t l phone et faire d marrer le lecteur musical partir du t l phone pour tre reconnu par le syst me 3 4 2 Fonctionnement avec lecteur musical A2DP Au premier emploi il faut connecter le lecteur musical coupl au pr alable suivant les modes pr vus par le lecteur musical et lancer la reproduction audio Ensuite on pourra se connecter et lancer la reproduction directement partir du syst me CABERG JUST SPEAK pour les lecteurs qui le permettent Avertissement Le syst me CABERG JUST SPEAK est muni du protocole Blue tooth AVRCP Audio Video Remote Control Profile qui permet d interrompre et de reprendre la reproduction musicale Si le lecteur musical avec A2DP n est pas pourvu du protocole AVRCP il pourrait ne pas tre possible de relancer partir du syst me CABERG JUST SPEAK la reproduction musicale l interruption se fait de toute fa on Dans ce cas il faudra remettre en mar
26. rallumer le syst me CABERG JUST SPEAK pour m moriser les don n es de couplage FRANCAISE 97 98 FI 3 FONCTIONNEMENT Remarque s il est n cessaire de r p ter l op ration teindre le syst me et re commencer partir du point 1 On peut r p ter l op ration de couplage plusieurs fois sans aucun risque d endommager le syst me Remarque Si au prochain allumage le syst me CABERG JUST SPEAK ne se connecte pas automatiquement effectuer la connexion manuellement a partir du t l phone fonction d crite dans le manuel du t l phone ou bien a partir du sys t me CABERG JUST SPEAK en appuyant pendant environ 2 secondes pression moyenne sur la touche centrale Remarque Le couplage est m moris par le CABERG JUST SPEAK et par le t l phone et il ne se perd pas quand on les teint Cette proc dure doit donc tre effectu e une seule fois Remarque Le syst me CABERG JUST SPEAK peut m moriser diff rents dis positifs Bluetooth en plus d un CABERG JUST SPEAK pour la communica tion interphone A l allumage CABERG JUST SPEAK recherchera en ordre les 3 derniers dis positifs coupl s et se connectera au premier dispositif disponible pas le lec teur MP3 Si le dispositif connect auparavant ne fait pas partie des trois derniers ou s il ne se connecte pas automatiquement proc der a la connexion manuelle en cas d erreur r p ter la proc dure de couplage 3 2 2 Fonction R
27. rents de la LED bleue identifient trois tats du syst me LED bleue rouge bleue batterie d charg e Clignotement rapide altern bleu rouge i le syst me est en mode cou plage et il est visible par un autre kit CABERG JUST SPEAK ou par un dispo sitif bluetooth compatible Clignotement lent avec lumi re bleue le syst me est en fonction Attention l coute de l appareil ne doit avoir aucune influence sur la conduite de la moto qui a la priorit absolue Il faut effec tuer toutes les man uvres sur les appareils lectroniques et sur le systeme CABERG JUST SPEAK pendant que le v hicule est arr t dans le respect du Code de la route Technologie AVC Automatic Volume Control Le syst me CABERG JUST SPEAK est quip de la technologie AVC Le volume se r gle automatiquement en fonction du niveau de bruit acous FRANCAISE 95 96 F 3 FONCTIONNEMENT tique externe De toute fa on il est possible de modifier le volume avec les commandes manuelles On peut d sactiver le r glage automatique du vo lume par d faut active en appuyant sur la touche gt pendant 3 secondes jusqu au double signal On peut ensuite r activer cette fonction en ap puyant sur la touche 3 pendant 3 secondes jusqu au double signal Remarque les commandes d activation d sactivation du r glage automatique du volume ne sont pas utilisables pendant qu on coute la musique A2DP Activer ou d sactiver la fonction AVC
28. y en el tel fono y no se pierde cuando se apagan Por lo tanto el pro cedimiento tiene que efectuarse una sola vez Nota El sistema CABERG JUST SPEAK est programado para memorizar varios dispositivos Bluetooth ademas de otroCABERG JUST SPEAK pa ra la comunicaci n interfono Cuando se enciende CABERG JUST SPE AK busca en orden los ltimos tres dispositivos conectados y se conecta al primero de ellos disponible que no es lector MP3 Si el dispositivo co nectado en precedencia no resulta en los ltimos tres o no se conecta au tom ticamente proceda con la conexi n manual en caso de error repita el procedimiento de conexi n 3 2 2 Funci n reset conexi n Es posible borrar todos los dispositivos conectados de la memoria del siste ma Esta operaci n no es reversible por lo tanto despu s del reset ser ne cesario volver a conectar el tel fono u otros dispositivos Bluetooth compa tibles Proceda como sigue ponga el sistema en modalidad conexi n presione hasta la ilumi naci n intermitente rapida del LED v ase parrafo 3 2 1 relativo a la co nexi n en los puntos 1 2 3 e mientras CABERG JUST SPEAK est en modalidad conexi n presio ESPA OL 125 126 EI 3 FUNCIONAMIENTO ne contempor neamente los botones y durate 2 segundos y los suelte en cuanto oiga un tono ac stico El sistema emitir un especial tono ac stico de confirmaci n y la iluminaci n intermitente deLED pasar
29. 1 sistema emette una sequenza di toni Comnessione telefono profilo HFP Per connettere il telefono o altri dispositivi Bluetooth premere e tenere premuto il tasto per circa 2 secondi sino al tono acustico ITALIANO 16 3 FUNZIONAMENTO Disconnessione Per disconnettere il telefono 0 altri dispositivi telefono profilo HFP Bluetooth premere e tenere premuto contem con telefoni che poraneamente entrambi i tasti Qer 2 supportano tale secondi funzione Trasferimento Per trasferire una chiamata in corso dal sistema chiamata profilo HFP CABERG JUST SPEAK al telefono premere e tenere premuto contemporaneamente entrambi i tasti e per 2 secondi Attenzione Rispettare tutte le leggi in vigore che regolano la circolazione stradale Durante la guida le mani devono essere impegnate nella conduzione del veicolo Ogni o perazione da svolgere sul sistema CABERG JUST SPEAK deve essere fatta a motoveicolo fermo 3 3 Interfono Bluetooth Per utilizzare CABERG JUST SPEAK come interfono necessario che en trambi i caschi pilota e passeggero siano provvisti di CABERG JUST SPE AK o dispositivi compatibili similari Consultare Caberg S p A o il proprio ri venditore per una lista dei dispositivi compatibili Affinch due sistemi CABERG JUST SPEAK possano comunicare fra di loro devono essere prima affiliati cio si devono conoscere 3 3 1 Affiliare due KIT CABERG
30. 86 1 INFORMATIONS PR LIMINAIRES ET S CURIT Le syst me CABERG JUST SPEAK permet de mettre en communication entre eux deux casques ou en alternative un casque et un t l phone mobile ou un dispositif MP3 ou un GPS quip s de technologie Bluetooth sans liaison filaire Le syst me CABERG JUST SPEAK dans les fonctions fondamentales effectuer et recevoir des appels est compatible avec tous les t l phones mobiles BLUETOOTH Les marques internationales et les logos Bluetooth appartiennent Bluetooth SIG Inc Le syst me CABERG JUST SPEAK permet de parler au t l phone ou avec le passager dans les meilleures conditions de s curit le conducteur gardant toujours les mains libres Le respect du code de la route et la man uvre de la moto conservent bien entendu la priorit absolue sur les exigences de fonctionnement du syst me CABERG JUST SPEAK Ne pas intervenir sur le t l phone durant la circulation Restez concentr sur votre conduite lors de l utilisation du CABERG JUST SPEAK Attention les fonctionnalit s d crites peuvent varier en fonction du type de t l phone ou des particularit s de l volution du logiciel des diff rents t l phones Attention le respect du code de la route interdit d utiliser le t l phone ou de r pondre a un appel pendant la conduite Pour effectuer un appel arr ter le v hicule dans une zone adapt e et repartir apr s l appel Attention ne pas utiliser le s
31. AK connesso con il navigatore Bluetooth possibile ricevere nel sistema CABERG JUST SPEAK le indicazioni del GPS Qualora l affiliazione non abbia avuto successo spegnete il sistema CABERG JUST SPEAK e ripetete la procedura di affiliazione dall inizio Nota le funzionalit descritte possono variare a seconda del tipo di navigatore o delle evoluzioni del software di ogni navigatore che potrebbero modificare la compatibilit con il sistema CABERG JUST SPEAK Per utilizzare il sistema CABERG JUST SPEAK in connessione con un navigatore satellitare GPS procedere come segue 1 Spegnere il sistema CABERG JUST SPEAK 2 Accendere il navigatore satellitare precedentemente affiliato 3 Accendere il sistema CABERG JUST SPEAK Il sistema CABERG JUST SPEAK e il navigatore si connetteranno e sar possibile ascoltare le indicazioni del navigatore nel casco Nota Se si vuole utilizzare un telefono insieme al navigatore occorrer affiliare il cellulare al navigatore e non al sistema CABERG JUST SPEAK Per eseguire questa operazione consultare il libretto di istruzioni del navigatore ITALIANO 21 22 Ea 3 FUNZIONAMENTO Nel caso in cui un sistema CABERG JUST SPEAK ed un navigatore precedentemente affiliati non riescano a connettersi spegnere entrambi i dispositivi e riaccenderli Se il problema persiste ripetere l operazione di affiliazione Nota alcuni navigatori dopo l accensione devono essere connessi manualmen
32. Connessione periferica audio Play Pausa Forward Backward MODALIT AFFILIAZIONE Modalit Affiliazione Setting da sistema spento Affiliazione interfonia una volta in modalit affiliazione premere solo su un casco Cancellazioni affiliazioni RESET una volta in modalit affiliazione ITALIANO 25 Ea 4 CERTIFICATO DI GARANZIA TERMINI DI DURATA Caberg S p A garantisce che il kit CABERG JUST SPEAK e gli accessori acquistati dal consumatore presso un rivenditore autorizzato Caberg S p A sono conformi alle specifiche di prodotto e sono esenti da vizi e difformita per un periodo di anni due 2 dalla data di acquisto dei prodotti come previsto dall art 132 D Lgs n 206 2005 MODALITA DI ATTIVAZIONE DELLA GARANZIA E DENUNCIA DI VIZI O DIFETTI Non appena riscontrato il difetto e comunque entro il termine tassativo di sessanta 60 giorni dalla sua scoperta il consumatore tenuto a far pervenire a propria cura e spese il prodotto al rivenditore autorizzato presso il quale lo aveva acquistato unitamente alla Scheda di Garanzia disponibile in fondo al presente libretto debitamente compilata e timbrata dal rivenditore Dovr essere allegato in copia l originario scontrino di acquisto Il prodotto dovr essere reso al rivenditore Caberg S p A completo di ogni suo accessorio o componente comprese batterie e caricabatteria cavi e i
33. ICE 1 NFORMACIONES PRELIMINARES Y SEGURIDAD 114 2 INSTALACI N 3 FUNCIONAMIENTO 3 1 FUNCIONES B SICAS 3 2 FUNCIONAMIENTO CON EL TEL FONO M VIL BLUETOOT FI 122 3 2 1 Conectar a un tel fono m vil Bluetooth u otros dispositivos Bluet pth 3 2 2 Funci n reset conexi n 3 2 3Funciones con tel fono m vil 3 3 INTERFONO BLUETOOTH 3 3 1 Conectar dos KIT STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH 3 3 2 Funciones con Interfono Bluetooth 3 4 Lector musical Bluetooth perfil A2DP 3 4 1 Conexi n con dispositivos A2D 3 4 2 Funcionamiento con lector musical A2DP 3 5 NAVEGADORES GPS 3 5 1 Conectar un navegador GPS 3 6 CARGA DE LA BATER A 3 7 RESUMEN DE LAS FUNCIONES 4 CERTIFICADO DE GARANT A EI 1 INFORMACIONES PRELIMINARES Y SEGURIDAD El sistema CABERG JUST SPEAK permite comunicar dos cascos o en alternativa un casco y un tel fono m vil o un dispositivo MP3 o un GPS equipados con tecnolog a Bluetooth sin necesidad de una conexi n po medio de cables Las funciones b sicas recepci n y realizaci n de llamadas del casco CABERG JUST SPEAK son compatibles con todos los m viles Bluetooth Las marcas mundiales y los logotipos Bluetooth pertenecen a Bluetooth SIG Inc El sistema CABERG JUST SPEAK permite hablar por tel fono y con el pasajero con la m xima seguridad dejando libres las manos del conductor De t
34. Il sistema CABERG JUST SPEAK consente di parlare con il telefono e con il passeggero nella massima sicurezza lasciando libere le mani del guidatore In ogni caso il rispetto del codice della strada e le manovre necessarie a condurre il motoveicolo hanno priorit assoluta sull utilizzo del sistema CABERG JUST SPEAK Non operate sul telefono durante la marcia Evitate di distrarvi dalla guida utilizzando CABERG JUST SPEAK Attenzione le funzionalit descritte possono variare secondo il tipo di telefono o secondo le varie evoluzioni software di ogni telefono Attenzione nel rispetto del codice della strada non bisogna operare con il telefono durante la guida n rispondere ad una chiamata durante la guida Per effettuare una chiamata fermare il veicolo in zona idonea e ripartire dopo aver inviato la chiamata Attenzione non utilizzare il sistema in competizioni ufficiali in motodromi circuiti piste e simili Attenzione per l uso dei dispositivi rispettare tutte le restrizioni e le indicazioni relative ai telefoni cellulari ITALIANO ee Attenzione l uso di un volume molto elevato pu distrarre dalla guida del veicolo e causare situazioni di pericolo o ridurre la possibilit di percepire rumori esterni regolare quindi il volume prima di utilizzare il sistema in moto Attenzione l uso di un volume molto elevato per lunghi periodi di tempo pu arrecare danni permanenti all udito Attenzione prendere confidenza
35. Kompatibilit t mit dem System CABERG JUST SPEAK haben k nnten DEUTSCH 75 76 DA 3 BETRIEB Zur Verwendung des Systems CABERG JUST SPEAK in Verbindung mit einem GPS Satellitennavigationssystem gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das System CABERG JUST SPEAK aus 2 Schalten Sie das zuvor gekoppelte Satellitennavigationssystem ein 3 Schalten Sie das System CABERG JUST SPEAK ein Die Verbindung zwischen dem System CABERG JUST SPEAK und dem Navigationssystem wird hergestellt und man kann die Anweisungen des Navigationssystems im Helm h ren Anmerkung Wenn man ein Telefon zusammen mit dem Navigationssystem zu verwenden w nscht ist das Mobiltelefon mit dem Navigationssystem und nicht mit dem System CABERG JUST SPEAK zu koppeln Dazu h lt man sich an die Gebrauchsanweisung des Navigationssystems Falls die Verbindung zwischen einem System CABERG JUST SPEAK und einem Navigationssystem die zuvor gekoppelt worden waren nicht hergestellt werden kann sind beide Ger te aus und dann wieder einzuschalten Wenn das Problem weiter besteht wiederholen Sie das Kopplungsverfahren Anmerkung Gewisse Navigationssysteme erfordern nach dem Einschalten eine manuelle Herstellung der Verbindung mit dem SystemCABERG JUST SPEAK Es wird empfohlen die Betriebsmodalit ten und die eventuellen Optionen Ihres Bluetooth f higen Ger ts stets zu berpr fen Achtung Nur GPS Navigationssysteme f r Motorr der sind mit Caberg Just Speak
36. LISH INHALT 1 VORBEMERKUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE 06 2 INSTALLATION 3 BETRIEB 3 1 GRUNDFUNKTIONEN 3 2 BETRIEB MIT BLUETOOTH FAHIGEM MOBILTELEFON 3 2 1 Kopplung mit Bluetooth f higem Mobiltelefon oder anderen Bluetooth f higen Ger ten 3 2 2 Funktion zum R cksetzen der Kopplungen 3 2 3 Funktionen mit Mobiltelefon 3 3 BLUETOOTH GEGENSPRECHANLAGE 3 3 1 Kopplung von zwei STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH SETS 71 3 3 2 Funktionen mit Bluetoottf Gegensprechanlage 3 4 BLUETOOTH MUSIKPLAYER A2DP PROFIL 3 4 1 Kopplung mit A2DP Ger ten 3 4 2 Betrieb mit A2DP Musikplayer 3 5 GPS NAVIGATIONSSYSTEME 3 5 1 Kopplung eines GPS Navigationssystems mit STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH 3 6 LADEN DER BATTERIE 3 7 TBEFEHLSTABELLE 4 GARANTIESCHEIN DA 1 VORBEMERKUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE Das System CABERG JUST SPEAK ist in der Lage zwei Helme mitein ander oder als Alternative dazu einen Helm mit einem Mobiltelefon oder einem MP3 Player oder einem GPS Navigationssystem in Verbindung zu setzen falls diese mit Bluetooth Technologie ausgestattet sind ohne dass dazu eine Verbindung mit Kabeln erforderlich ware In den Grundfunktio nen Empfang und Anruf ist das System CABERG JUST SPEAK mit allen Bluetooth fahigen Mobiltelefonen kompatibel Die weltweit g ltigen Bluetooth Markenzeichen und Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG Inc
37. PTIONS This guarantee only covers product conformity faults and defects and has no effect if these defects are caused by damage incorrect use negligence carelessness modifications or repairs not carried out by Caberg S p A or Stilo S r l The guarantee does not cover any problems arising from normal wear and tear or deterioration of the products and their accessories In particular This guarantee does not cover any faults caused by improper use not conforming with normal operation in accordance with the product operating and maintenance instructions 2 Furthermore the guarantee does not cover defects of the product arising from fortuitous events modifi cations or adjustments causes of force majeure or damage arising from contact with liquids co Malfunctions due to the telephone system gt The guarantee will not cover faults in the system due to the use of non original accessories or other devices a Tampering with the product s electronic card will invalidate the guarantee o This guarantee does not included consumable parts subject to wear and tear such as the battery The duration in conversation mode in stand by and the lifespan of the rechargeable batteries for the intercom system depend on conditions of use As with all perishable goods the specifi cations indicate that the best battery performance can only and exclusively be obtained in the first six 6 months after purchase The g
38. Sekunden nachdem sie sich wieder innerhalb des Bereichs der maximalen Reichweite des Funksignals befinden automatisch wieder her Anmerkung Falls die Wiederherstellung der Verbindung nicht automatisch er folgt reicht ein kurzes Driicken der Taste aus 3 4 BLUETOOTH MUSIKPLAYER A2DP Profil Durch Anschluss des Systems CABERG JUST SPEAK an einen mit Bluetooth A2DP Profil Advanced Audio Distribution Profile ausgestatteten Musikplayer kann man Musik bester Tonqualit t h ren DEUTSCH _IMI MIMINN DE 3 4 1 Kopplung mit A2DP Ger ten Zur Kopplung eines mit Bluetooth A2DP Protokoll ausgestatteten Ger ts gehen Sie auf die gleiche Weise vor wie bei der Kopplung eines Mobiltelefons Abschnitt 3 2 1 Falls dabei die Eingabe eines Codes verlangt wird geben Sie 0000 vier Nullen ein Anmerkung Weitere Informationen entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung des Musikplayers Anmerkung Falls bereits ein Telefon mit Musikplayer und Bluetooth A2DP Profil gekoppelt wurde muss der Vorgang nicht wiederholt werden da w hrend der Kopplung des Telefons bereits ein vorhandenes A2DP Protokoll gespeichert wurde Bei der ersten Benutzung muss die Verbindung mit dem Telefon herge stellt und der Musikplayer Uber das Telefon gestartet werden damit er vom Sys tem erkannt wird 3 4 2 Betrieb mit A2DP Musikplayer Bei der ersten Benutzung stellen Sie in Einhaltung der f r den entsprechenden Mu sikplayer geltenden Modalit ten die Ve
39. T SP E ANK COMMUNICATION Bluetooth HELMETS WWW CABERG HELM COM MADE 5 IN ITALY SINCE 1974 SOMMARIO 1 INFORMAZIONI PRELIMINARI E SICUREZZA ooo 2 INSTALLAZIONE 3 FUNZIONAMENTO 3 1 FUNZIONI DI BASE 3 2 FUNZIONAMENTO CON IL TELEFONO CELLULARE BLUETOOTHP 12 3 2 1 Affiliazione con un telefono cellulare Bluetooth o altri dispositivi Bluetooth 3 2 2 Funzione reset affiliazione 3 2 3 Funzioni con telefono cellulare 3 3 INTERFONO BLUETOOTH 3 3 1 Affiliare due KIT CABERG JUST SPEAI 3 3 2 Funzioni con interfono Bluetooth 3 4 LETTORE MUSICALE BLUETOOTH PROFILO A2DP 3 4 1 Affiliazione con dispositivi A2DP 3 4 2 Funzionamento con lettore musicale A2DP 3 5 NAVIGATORI GPS 3 5 1 Affiliare un navigatore GPS al sistema CABERG JUST SPEAK 3 6 CARICA DELLA BATTERIA 3 7 TABELLA COMANDI 4 CERTIFICATO DI GARANZIA 2 1 INFORMAZIONI PRELIMINARI E SICUREZZA Il sistema CABERG JUST SPEAK consente di mettere in comunicazione fra loro due caschi o in alternativa un casco ed un telefono cellulare o un dispositivo MP3 o un GPS dotati di tecnologia Bluetooth senza bisogno di un collegamento per mezzo di cavi Il sistema CABERG JUST SPEAK nelle funzioni di base ricezione ed effettuazione chiamata compatibile con tutti i cellulari Bluetooth marchi mondiali e i loghi Bluetooth appartengono a Bluetooth SIG Inc
40. TALIANO 27 28 Mm La garanzia relativa alle batterie non potra operare se per le operazioni di ricarica verra usato un adattatore AC DC diverso da quello fornito da Caberg S p A se i sigilli apposti sulla batteria presentassero segni di alterazione manomissione o rotture se risultasse che le batterie sono state utilizzate per apparecchiature diverse dal sistema CABERG JUST SPEAK In conformit a quanto previsto dall art 132 D Lgs n 206 2005 Caberg S p A rifiuter in ogni caso qualsivoglia prestazione in garanzia se il consumatore abbia consegnato al rivenditore autorizzato il prodotto oltre il termine di mesi due 2 dalla scoperta del difetto o vizio denunciato se la scheda di garanzia sia carente delle indicazioni espressamente richieste e della allegazione dello scontrino di acquisto del prodotto se tra la data di acquisto del prodotto risultante dallo scontrino fiscale e la presentazione del prodotto al rivenditore autorizzato sia trascorso un periodo di tempo superiore ad anni due 2 se colui che ha acquistato il prodotto non ha effettuato l acquisto in veste di consumatore SPESE Nella eventualit in cui una richiesta di intervento in garanzia risulti essere tardiva ingiustificata poich il vizio denunciato in realt inesistente ovvero non accoglibile poich il vizio denunciato ricompreso tra quelli per i quali la garanzia non pu operare tutte le spese di verifica guasto di eventual
41. Warnings please read carefully The present device is comprised of an internal rechargeable battery Users should NOT remove the battery Danger Should you not attain to the needed precautions dangerous situations might occur loss of fluid from battery overheating fire or explosion ENGLISH EE UK e Caution Do not wear the helmet while charging e Do not moist or dip the device into water or any other fluid e Do not use or place the device in close proximity to any heating sources e Do not use different battery chargers those provided by the producers Only use original battery and battery charger Using a battery charger non original or inadequate even only once might irreversibly damage the protection circuits of the battery and the battery itself possibly causing fire and explosion e Do not reverse positive and negative terminals e Do not connect the device to the motorbike battery directly e Do not overheat or burn the device e Do not short circuit the battery terminals e Do not disassemble or modify any way device and battery Do not try to remove battery from the device Do not crease or remove the film sealing the battery e Do not recharge the device battery next to heating sources or in extremely hot environments e Do not leave the device in the sun for a long time e Do not leave the device in the scooter back trunk in the sun A scooter trunk in the sun can reach very high temperatures in such cond
42. a conducci n Y UN Ad YA Apagar durante el repostaje de combustible No use el dispositivo en las estaciones de servicio y en proximidad de combustibles o productos qu micos Apagar en proximidad de material explosivo No utilize el dispositivo en lugares donde se est n utilizando materiales explosivos Utilizar de forma apropiada Utilize el aparato s lo en la posici n normal as como descrita en la documentaci n relativa del producto Personal cualificado Solamente el personal cualificado puede instalar o realizar interventos de asistencia t cnica en este producto 116 1 INFORMACIONES PRELIMINARES Y SEGURIDAD Accesorios y baterias Utilice exclusivamente accesorios y baterias originales Stilo No conecte productos imcompatibles La presencia de un contenedor de basura tachado indica que en los pa ses de la Uni n Europea el producto est sujeto a reciclado al final de su ciclo de vida Adem s de al presente dispositivo esta norma se aplica a todos los accesorios indicados con este s mbolo Todos los productos el ctricos y electr nicos tie nen que ser reciclados separadamente respetando la recogida diferenciada municipal mediante ins trumentos de recogida especiales indicados por el gobierno o por las autoridades locales El correcto reciclaje de los aparatos obsoletos con tribuye a prevenir posibles consecuencias negati vas en la salud humana y ambiental No tire la bater a en
43. a ser lenta 3 2 3 Funciones con tel fono m vil Para poder efectuar operaciones con el tel fono m vil es necesario que s te haya sido conectado en precedencia y que est en modalidad conexi n con CABERG JUST SPEAK ver apdo 3 2 1 Cuando el tel fono est conectado a CABERG JUST SPEAK la conexi n es evidenciada en el display del tel fono la simbolog a utilizada cambia seg n el modelo de tel fono consultar el manual de instrucciones La conexi n se efect a de manera autom tica al encender el sistema De todas formas es posible conectarse o disconectarse actuando en el sistema CABERG JUST SPEAK v ase el siguiente resumen de las funciones o en el tel fono Contestaci n a una llamada Presione brevemente un bot n cualquiera cuando oiga el tono de llamada Rechazo de una llamada Para interrumpir o rechazar una llamada pre sione el bot n urante aprox 2 segundos hasta oir un tono acustico Nota Rechazo de una llamada desconexi n y transferencia de una llamada no est n permiti dos en los tel fonos que se conectan en HSP Headset profile Llamada vocal con tel fonos que tienen esta funci n Para efectuar llamadas vocales en los tel fonos que tienen esta funci n o impartir otros comandos vocales presione el bot n urante aprox 2 segundos hasta oir un tono ac stico Llamada del ultimo numero con tel fonos que tienen esta funci n Para volver a llamar al
44. ailable no MP3 player If the device connected previously is not in the last three oris not connected automatically connect it manually In the event of error repeat the pairing process 3 2 2 Reset pairing function It is possible to delete all paired devices from the system memory This op eration is not reversible after the reset you will have to pair the cellphone or other Bluetooth compatible devices again Proceed as follows e Activate the pairing mode for the system press button until the LED begins to flash rapidly see paragraph 3 2 1 on pairing points 1 2 and 3 While CABERG JUST SPEAK is in pairing mode press ar buttons at the same time for two seconds then release them when you hear a tone The system will emit a special confirmation tone and the LED will switch to slow flashing 3 2 3 Functions with cellphone To carry out operations with the cellphone the cellphone must already paired ENGLISH 41 UK 3 FUNCTIONS and connected to the CABERG JUST SPEAKsee paragraph 3 2 1 When the cellphone is connected to the CABERG JUST SPEAK the connection is dis played on the phone screen The symbol used varies according to the phone model please refer to its instruction manual The connection is carried out automatically when the system is switched on It is however possible to con nect or disconnect by using the CABERG JUST SPEAK system see the fol lowing table of commands or the telephone
45. amen te desde el sistema CABERG JUST SPEAK para los lectores que lo permiten Atenci n El sistema CABERG JUST SPEAK est dotado del protocolo AVRCP Audio Video Remote Control Profile que permite interrumpir y reini ciar la reproducci n musical Si el lector musical con A2DP no est dotado del protocolo AVRCP puede no ser posible reiniciar desde el sistema STILO verbavolant BLUETOOTHO la reproducci n musical aunque la interrupci n puede tener lugar de todas formas En este caso es necesario volver a ini ciar la reproducci n de forma manual desde el lector musical Conectar Tenga presionado el bot n Qurante 2 se lector musical A2DP gundos tono ac stico Una vez conectados algunos lectores empiezan autom ticamente la reproducci n audio ESPA O SS Empezar reproducci n musical Play Presione el bot n O tono ac stico presi n bre ve el lector musical tiene que estar ya conectado Funci n pausa Pause Cuando el lector est ya conectado y en repro ducci n presione el bot n Qono ac stico presi n breve Registro sucesivo Forward Cuando el lector est ya conectado y en reproducci n presione el bot n ante aprox 2 segundos tono ac stico Registro anterior o comienzo del registro Backward Cuando el lector est ya conectado y en reproducci n presione el bot n dWante aprox 2 segundos tono ac stico Interrumpir la rep
46. an comunicar entre ellos anterior mente tienen que conectarse o sea tienen que conocerse 3 3 1 Conectar dos KIT CABERG JUST SPEAK e ponga ambos sistemas CABERG JUST SPEAK en modalidad conexi n con el sistema apagado presione y tenga presionado el bot r hasta 127 ESPANOL EI 3 FUNCIONAMIENTO que ambos LED empiecen a iluminarse intermitentemente de forma r pida como detallado en los puntos 1 2 y 3 del p rrafo Conexi n con un tel amp fono m vil Bluetooth p rrafo 3 2 1 e Cuando ambos sistemas CABERG JUST SPEAK se encuentran en moda lidad conexi n presione brevemente el bot n del casco del piloto Sin esta operaci n la conexi n no puede tener xito e Despu s de algunos segundos los sistemas CABERG JUST SPEAK se re conocen se oye un tono para se alar la correcta conexi n e inicia la comu nicaci n interfono Si la operaci n no tiene xito apague ambos sistemas CABERG JUST SPE AK y repita la operaci n desde el principio Nota si antes de la conexi n de dos sistemas CABERG JUST SPEAK un tel fono m vil hab a sido conectado a uno de los dos verifique que esta conexi n no se haya perdido De forma contraria repita la conexi n con el tel fono m vil 3 3 2 Funciones con Interfono Bluetooth AEncienda ambos sistemas CABERG JUST SPEAK Nada m s iniciar el casco del piloto busca el del pasajero el cual se conecta autom ticamente Nota Para que puedan conectarse aut
47. as recharger la batterie du dispositif proximit de sources de chaleur ni dans des locaux extr mement chauds e Ne pas tenir le dispositif expos la lumi re du soleil pour longtemps e Ne pas laisser le dispositif dans le coffre du scooter laiss au soleil Le coffre d un scooter laiss au soleil peut atteindre des temp ratures tr s lev es dans ces conditions la capacit et la vie de la batterie peuvent se r duire drastiquement Dans des cas extr mes le fait d utiliser ensuite FRANCAISE 89 90 Mm le dispositif peut entrainer des dommages graves et irr parables pour la batterie e Ne pas recharger la batterie si le dispositif est chaud e Ne pas plier le dispositif ni le lancer ni le soumettre a des chocs forts Si le dispositif subit des chocs forts il ne faut plus l utiliser mais le substituer e Ne pas plier la batterie ni la lancer ni la soumettre des chocs physiques forts Ne pas rayer ni percer ni couper la batterie en aucune fa on e Ne pas souder directement les bornes de la batterie e Ne pas utiliser le dispositif ou la batterie s il elle est visiblement gonfl e ou endommag e e Ne jamais utiliser un chargeur de batteries endommag Avertissements Le non respect des pr cautions suivantes peut entra ner de graves situations de danger fuite de liquides de la batterie surchauffe incendie ou d flagration e D brancher le chargeur de batteries d s que le rechar
48. aso qualora detti difetti siano dovuti a danneggiamenti errato utilizzo negligenza incuria alterazioni riparazioni effettuate da soggetti diversi da Caberg S p A o Stilo S r l La garanzia non potr neppure coprire i fenomeni dovuti all ordinario logoramento o deterioramento dei prodotti e dei suoi accessori In particolare 1 La presente garanzia non copre eventuali guasti dovuti a un utilizzo non appropriato e non conforme al normale funzionamento secondo quanto indicato nelle istruzioni per l uso e la manutenzione del Prodotto 2 Inoltre la garanzia non copre difetti del prodotto derivanti da eventi fortuiti modifiche o adattamenti cause di forza maggiore o danni derivanti dal contatto con liquidi 3 malfunzionamenti dovuti al sistema di telefonia 4 La garanzia non copre guasti del sistema dovuti all utilizzo di accessori o altri dispositivi non originali 5 La manomissione della scheda elettronica del Prodotto invalider la garanzia 6 sono escluse dalla presente garanzia le parti di consumo considerate soggette ad usura o logorio quali ad esempio la batteria La durata in conversazione in stand by e il ciclo di vita delle batterie ricaricabili per il sistema interfono dipendono dalle condizioni di utilizzo Come per ogni altro prodotto deperibile le specifiche indicano che le migliori prestazioni della batteria potranno essere conseguite solo ed esclusivamente nei primi sei 6 mesi dalla data di acquisto I
49. atement un m decin Le liquide est toxique pour la peau et peut provoquer des dommages permanents aux yeux Ne pas utiliser les batteries ou le dispositif pour des buts diff rents de ceux qui sont prescrits Attention Suivre toujours les indications suivantes Ne jamais laisser le dispositif sans surveillance pendant le processus de rechargement de la batterie Quand vous rechargez la batterie vous devrez rester constamment en observation pour surveiller le processus et pouvoir r agir temps tout impr vu qui pourrait se produire Eteindre le syst me avant de charger la batterie Ne pas laisser la batterie et donc le dispositif proximit de sources de chaleur ni dans des locaux chauds ni expos s la lumi re du soleil La batterie pourrait se surchauffer en causant une r duction de son efficacit et donc de la vie moyenne de la batterie elle m me Dans des cas extr mes cela pourrait entra ner des situations de danger Conditions environnementales recommand es Quand on charge le dispositif 10 30 C Quand on utilise le dispositif 20 40 C Pendant des p riodes d inutilisation de plus de 30 jours 10 35 C A des temp ratures au dessous de 0 C la dur e de la batterie se r duira consid rablement Si l on n utilise pas le dispositif pendant de longues p riodes plus FRANCAISE 91 Mm de 30 jours il ne faut pas le laisser dans un milieu humide et il faut respecter toutes les
50. audio ad alto volume L esposizione continua ad un volume audio elevato potrebbe danneggiare l udito 3 2 Funzionamento con il telefono cellulare Bluetooth CABERG JUST SPEAK supporta i profili Bluetooth HSP Headset profile e HFP Handsfree profile per potersi collegare ai telefoni cellulari ai navigatori GPS o ad altri dispositivi Bluetooth che dispongono di uno di questi profili Qualora un telefono disponga di entrambi i profili il sistema sceglie automaticamente quello da utilizzare Perch il sistema CABERG JUST SPEAK funzioni con il telefono cellulare necessario che quest ultimo sia stato prima affiliato al sistema CABERG JUST SPEAK ITALIANO ee 3 2 1 Affiliazione con un telefono cellulare Bluetooth o altri dispositivi Bluetooth Affinch due dispositivi Bluetooth possano comunicare fra di loro devono essere affiliati cio si devono conoscere Il sistema CABERG JUST SPEAK viene visto dal telefono come un auricolare Bluetootf Consultare il manuale del vostro telefono per verificare la procedura di affiliazione collegamento dei dispositivi Bluetooth Una volta appresa la procedura di affiliazione del vostro telefono effettuare l affiliazione con CABERG JUST SPEAK 1 Verificare che CABERG JUST SPEAK sia spento 2 Premere il tasto centrale 3 Dopo circa 4 secondi il sistema si accende senza rilasciare il tasto con tinuare a tenere premuto per altri 4 secondi sino al lampeggio rapido
51. avant d acti ver l A2DP Attention L utilisation d un volume tr s lev peut dis traire de la conduite du v hicule et provoquer des situa tions de danger ou bien r duire la possibilit de percevoir les bruits ext rieurs SPEAK et des sources audio qui y sont reli es avant d uti Y Attention R gler le volume du systeme CABERG JUST liser le systeme sur la route Attention R gler le volume du systeme CABERG JUST SPEAK et des sources audio qui y sont reli es de facon a viter la reproduction audio a volume lev L exposi tion continuelle a un volume audio lev pourrait endom mager l ouie 3 2 fonctionnement avec le t l phone mobile Bluetoot CABERG JUST SPEAK supporte les profils Bluetooth HSP Headset pro file et HFP Handsfree profile pour pouvoir se connecter aux t l phones mobiles aux navigateurs GPS ou d autres dispositifs Bluetootl qui dis posent d un de ces profils Si un t l phone dispose des deux profils le sys t me choisit automatiquement quel profil utiliser FRANCAISE Hl Pour que le systeme CABERG JUST SPEAK fonctionne avec le telephone mobile il faut que ce dernier ait t pr alablement coupl au systeme CA BERG JUST SPEAK 3 2 1 Couplage avec un t l phone Bluetooth ou avec d autres dispositifs Bluetooth Pour que deux dispositifs Bluetoottf puissent communique entre eux ils doivent tre coupl s c est dire qu ils doivent se conna tre L
52. cchio non deve influire sulla guida del motoveicolo che ha priorit assoluta Effet tuare tutte le manovre sugli apparecchi elettronici e sul si stema CABERG JUST SPEAKa motoveicolo fermo rispet tando il Codice della Strada Tecnologia AVC Automatic Volume Control Il sistema CABERG JUST SPEAK dotato della tecnologia AVC Il volume viene regolato in automatico in funzione del livello di rumore acustico ITALIANO 11 12 Ea 3 FUNZIONAMENTO esterno Il volume pud essere comunque modificato tramite i comandi manuali La regolazione automatica del volume attiva di default pu essere disattivata premendo il tasto E per 3 sec fino al doppio tono La funzione pu essere successivamente riattivata premedo il tasto O per 3 sec fino al doppio tono Nota i comandi di attivazione disattivazione della regolazione automatica del volume non sono utilizzabili mentre si sta ascoltando la musica A2DP Attivare o Disattivare la funzione AVC prima di aver attivato l A2DP Attenzione L uso di un volume molto elevato pu distrar re dalla guida del veicolo e causare situazioni di pericolo o ridurre la possibilit di percepire i rumori esterni Attenzione Regolare il volume del sistema CABERG JUST SPEAK e delle sorgenti audio ad esso collegate prima di utilizzare il sistema su strada Y Attenzione Regolare il volume del sistema CABERG JUST SPEAK e delle sorgenti audio ad esso collegate in modo da evitare la riproduzione
53. ch der Akkumulatoren und des Ladeger ts der Kabel und der Originalverpackung abzugeben Der autorisierte Fachhandler wird das Produkt zusammen mit der obigen Dokumentation an Caberg S p A bermitteln GEWAHRLEISTUNGSSERVICE Caberg S p A wird das Produkt im Sinne und kraft des Art 130 der ita lienischen gesetzesvertretenden Verordnung Nr 206 2005 reparieren oder ersetzen wobei sie sich aufgrund der folgenden Kriterien f r die eine oder die andere L sung entscheidet e Wert des Produkts ohne den beanstandeten Mangel e Umfang des Mangels e M glichkeit einer problemlosen Anwendung einer der beiden L sungen ohne beachtlichen Nachteil f r den Kunden Die Reparatur kann nach freiem Ermessen des Herstellers eine Software 80 DEUTSCH IND DE Aktualisierung oder das Ersetzen von Komponenten oder Karten mit an deren neuen oder reparierten Komponenten und Karten gleichwertiger Zweckdienlichkeit beinhalten Fur die ersetzten Komponenten Akkumu latoren oder Karten und das ersetzte Zubeh r gilt die Gew hrleistung f r die urspr ngliche restliche Gew hrleistungsdauer wobei die Gew hrlei stungsdauer von insgesamt zwei 2 Jahren ab Kaufdatum dadurch auf kei nen Fall ausgedehnt oder verl ngert werden kann Caberg S p A wird das reparierte oder ersetzte Produkt dem betreffenden autorisierten Fachh ndler wieder zustellen welcher sich um die Abgabe an den Kunden k mmert GEW HRLEISTUNGSUMFANG UND AUSSCHLUSS Die vorli
54. charger d autres dis positifs USB Si ces derniers ne sont pas pourvus d une protection interne ils pourraient s endommager Informations pour l limination des batteries Ne jetez pas les batteries dans le feu car elles pourraient exploser Les batteries endommag es sont susceptibles d exploser Les batteries usag es doivent tre limin es dans le respect des directives locales Dans la mesure du possible il faut recycler les batteries Les batteries ne doivent jamais tre jet es avec les d chets m nagers FRANCAISE 107 F 3 FONCTIONNEMENT 3 7 Resume des commandes ojo ws OOOO 5 amp 2 4 7 R 3 2 2 PRESSION Br ve sec sec sec Br ve ser lisse Br ve sac Leet Br ve Se COMMANDES G N RALES Allumage X Extinction X Activation AVC X D sactivation AVC X Augmentation x Volume R duction Volume X REMARQUE AVC Automatic Volume Control activ par d faut Commandes non activ es avec A2DP en fonction COMMANDES HFP HSP T L PHONE ET GPS R ponse un appel seulement pendant X X X les signaux d appel Appel vocal si le t l phone supporte X cette fonction Raccrocher refuser un appel Rappeler dernier num ro compos si le t l phone X supporte cette fonction profil HFP Connexion t l phone profil HFP D connexion t l phone profil HFP Transfert appel profil HFP Remarque le Refu
55. che la main la reproduction en agissant sur le lecteur musical Connecter Appuyer sur la touche et la tenir appuy e pen lecteur musical A2DP dant 2 secondes signal acoustique Quand la connexion est faite certains lecteurs lancent au tomatiquement la reproduction audio Lancer reproduction Appuyer sur la touche Gignal acoustique musicale Play pression br ve le lecteur musical doit tre d ja connect Fonction Pause Quand le lecteur est connect et en reproduction Pause appuyer sur la touche signal acoustique pression br ve FRANCAISE 103 F 3 FONCTIONNEMENT Trace suivante Quand le lecteur est connect et en reproduction Forward appuyer sur la touche Jet la tenir appuy e pen dant environ 2 secondes signal acoustique Trace pr c dente Quand le lecteur est connect et en reproduction ou commencement appuyer sur la touche O et la tenir appuy e pen morceau Backward dant environ 2 secondes signal acoustique Interrompre Appuyer sur la touche dla tenir appuy e la reproduction pendant 3 secondes signal acoustique double musicale La reproduction musicale s arr te et le lecteur et d connecter musical A2DP se d connecte le lecteur musical Remarque si le lecteur musical A2DP est aussi un t l phone mobile la connexion au t l phone reste activ e m me si l on d connecte le lecteur musical Remarque si le lecteur musical A2DP est aussi
56. der verf gbaren Ger te 6 W hlen Sie auf dem Telefon das Ger tCABERG JUST SPEAK an 7 BeiAufforderung zur Eingabe des Passwortes seitens des Telefons geben Sie den Code 0000 vier Nullen ein CABERG JUST SPEAK best tigt die erfolgte Kopp lung mit einem Signalton im Kopfh rer und die LED stellt ihr schnelles Blinken ein geht zum langsamen Blinken Uber 8 Schalten Sie das SystemCABERG JUST SPEAKaus und danach wieder ein um die Kopplungsdaten zu speichern Anmerkung Sollte es erforderlich sein das Verfahren zu wiederholen schalten Sie das System aus und beginnen Sie erneut von Punkt 1 Das Verfahren zur Kopplung kann mehrmals wiederholt werden ohne das das System Schaden nimmt Anmerkung Falls das System CABERG JUST SPEAK beim darauf folgenden Einschalten die Verbindung nicht automatisch herstellt stellen Sie die Verbindung vom Telefon aus die entsprechende Funktion ist in der Gebrauchsanweisung des Telefons beschrieben oder vom System CABERG JUST SPEAK manuell her indem Sie die zentrale Taste f r ca 2 Sekunden mittlerer Druck dr cken Anmerkung Die Kopplung wird von CABERG JUST SPEAK und vom Telefon gespeichert und geht beim Ausschalten nicht verloren Dieses Verfahren ist also nur einmal auszuf hren Anmerkung IDas System CABERG JUST SPEAK kann zus tzlich zum CABERG JUST SPEAK f r die Gegensprechverbindung verschiedene BLUETOOTH f hige Ger te speichern Beim Einschalten sucht CABERG JUST SPEAK der Reihe
57. e continua Quando autonomia residua della batteria di circa 1 ora il sistema CABERG JUST SPEAK emette tre toni consecutivi ad intervalli di 5 minuti l uno dall altro inoltre si attiva il lampeggio del LED di colore rosso e se il sistema non viene utilizzato per circa 30 minuti si soegne automaticamente Se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi necessario caricare la batteria prima dell utilizzo Spegnere il sistema CABERG JUST SPEAK prima di caricare la batteria Il rendimento delle batterie notevolmente ridotto a temperature inferiori al punto di congelamento Caricare la batteria Collegare il cavo USB e caricare la batteria tramite l adattatore AC DC in dotazione o collegandolo ad una porta USB di un Personal Computer Il LED verde indica che il dispositivo alimentato il LED rosso che la batteria in carica Quando finisce la carica della batteria il LED rosso si spegne mentre quello verde rimane acceso La carica di una batteria nuova completamente scarica dura indicativamente 2 3 ore Attenzione non utilizzare l adattatore AC DC per caricare altri dispositivi USB Se non provvisti di protezione interna potrebbero danneggiarsi Informazioni sullo smaltimento delle batterie Non gettare le batterie nel fuoco in quanto potrebbero esplodere Le batterie potrebbero esplodere se danneggiate Smaltire le batterie rispettando le normative locali Riciclarle quando possibile Non gettare le batt
58. e en cada navegador Seguidamente proceda a la conexi n navegador CABERG JUST SPEAK a trav s de su navegador Los pasos necesarios son id nticos a aquellos descritos en el precedente apartado 3 2 1 Conexi n con un tel fono m vil Bluetooth repita por lo tanto los puntos del 1 al 8 actuando en el navegador en vez de en el tel fono m vil Una vez que el sistema CABERG JUST SPEAK est conectado con el navegador Bluetooth es posible recibir en el sistema CABERG JUST SPEAK las indicaciones del GPS En el caso en que la conexi n no haya tenido xito apague el sistema CABERG JUST SPEAK y repita el proceso de conexi n desde el principio Nota las funciones descritas pueden variar seg n el tipo de navegador o seg n las evoluciones del software de cada navegador que podr an modificar la compatibilidad con el sistema CABERG JUST SPEAK Para utilizar el sistema CABERG JUST SPEAK conectado con un navegador GPS proceda como sigue 1 Apague el sistema CABERG JUST SPEAK 2 Encienda el navegador precedentemente conectado 3 Encienda el sistema CABERG JUST SPEAK El sistema CABERG JUST SPEAK y el navegador se conectan y es posible escuchar las indicaciones del navegador en el casco Nota Si se desea utilizar un tel fono m vil junto al navegador es necesario conectar el tel fono m vil al navegador y no al sistema ESPA OL ee ES CABERG JUST SPEAK Para realizar esta operaci n consulte el manual de instrucciones d
59. e las bater as en el fuego en cuanto podr an explotar Las bater as pueden explotar si da adas Recicle las bater as respetando las normativas locales Rec clelas cuando posible No tire las bater as en la basura de casa ESPA OL x_JIEPPEOEOPS IO ES 3 7 Resumen de las funciones ms 06 00 olo 8 2 4 7 seg seg seg Breve seg seg Breve seg seg breve seg 0 PRESION Breve FUNCIONES GENERALES Encendido X Apagado X Activaci n AVC X Desactivaci n AVC X Aumento del volumen Reducci n del x volumen NOTA AVC Automatic Volume Control en funci n automaticamente funciones no activas con A2DP en funci n FUNCIONES HFP HSP tel fono m vil y GPS Respuesta a llamada s lo durante tono de x x X lamada Llamada vocal si el tel fono m vil tiene X esta funci n Colgar rechazar lamada Llamar al ltimo n mero marcado si x el tel fono tiene esta unci n perfil HFP Conexi n tel fono perfil HFP x Desconexi n tel fono x perfil HFP Transferencia llamada x perfil HFP Nota rechazo llamada desconexi n del tel fono y transferencia de llamada no estan permitidos desde tel fonos que conectan en HSP Headset profile ESPA OL 135 EI 3 FUNCIONAMIENTO wes 0 00 000 0 00 4 7 2 3 2 3 seg seg seg Breve seg seg Breve seg
60. e produit ne doivent tre ex cut es que par du personnel qualifi 88 1 FRANCAISE INFORMATIONS PR LIMINAIRES ET S CURIT Accessoires et batteries N utiliser que des accessoires et des batteries originaux Stilo Ne jamais raccorder le dispositif des produits incompatibles La pr sence du symbole reproduisant une poubelle mobile barr e indique que arriv en fin de vie sur le territoire de l Union Europ enne le produit doit faire l objet d une collecte s lective Cette norme s applique non seulement au pr sent dispositif mais aussi tous les appareils marqu s de ce symbole Tous les produits lectriques et lectroniques arriv s en fin de vie devraient tre limin s s par ment des d chets m nagers en utilisant les structures pr vues cet effet par les autorit s locales ou gouvernementales Une limination correcte des appareillages obsol tes contribue viter les effets dommageables pour la sant humaine et l environnement Ne pas jeter la batterie avec les d chets m nagers La batterie et les composants lectriques et lectroniques doivent tre d mont s et s par s et tre remis aux centres de collecte s lective autoris s au recyclage de ce type de d chets Pour des informations plus d taill es concernant l limination des appareillages obsol tes contacter le service de gestion des d chets de votre commune ou le magasin o vous ave
61. e protection plate placed on the battery does not look towards the shell 7 Insert the ear pads in the apposite seating on the cheek pads 8 Accommodate and fix properly all the cables as shown in Pic 8 and 11 then mount back the inner lining and cheek pads During this proce dure make sure not to damage the cables ENGLISH 37 38 UK 3 FUNCTIONS 3 1 Basic functions All CABERG JUST SPEAK functions are activated by using the three but tons O O Every command is confirmed by a special tone This can change according to the function requested The type of command given to the system depends on how long the button is pressed Switch on Press and hold the button for about 4 seconds until the LED flashes and on tone is heard in the headset high tone Switch off Press and hold the button for about 4 seconds until the LED shines steadily and off tone is heard in the headset low tone Increase volume Press O button briefly to increase volume A high tone sounds when maximum volume is reached Decrease volume Press button briefly to decrease volume A low tone sounds when minimum volume is reached Each of the three system statuses is indicated by a different LED flash pattern blue red blue LED battery needs charging Rapid alternating red blue flashing the system is in pairing mode and can be detected by another CABERG JUST SPEAK kit or other bluetooth compatible uni
62. e quelques se condes trouver l autre syst me en fonction des connexions d j activ es et des dispositifs Bluetooth pr sents FRANCAISE 101 102 F 3 FONCTIONNEMENT Apr s avoir appuy sur la touche attendre le temps n cessaire pour la re cherche Remarque Dans les autre cas o la connexion Bluetoott ne se ferait pas auto matiquement il suffit d appuyer bri vement sur la touche dans un des deux syst mes pour activer la recherche et la connexion Activer D sactiver Appuyer bri vement sur la touche Le le mode interphone syst me peut mettre quelques secondes trouver l autre CABERG JUST SPEAK Lorsque deux syst mes CABERG JUST SPEAK s loignent trop la qualit de l audio empire consid rablement et la connexion entre les deux se perd Les deuX ABERG JUST SPEAK vont se connecter nouveau automatiquement quelques secondes apr s qu ils seront rentr s dans la zone de port e maximale du signal radio Remarque Au cas o la reconnexion ne se ferait pas automatiquement il suffit d appuyer bri vement sur 3 4 Lecteur musical Bluetooth profil A2DP Il est possible d couter de la musique de grande qualit en connectant le syst me CABERG JUST SPEAK un lecteur musical muni du protocole Bluetootfi A2DP Ad vanced Audio Distribution Profile 3 4 1 Couplage avec les dispositifs A2DP Pour coupler un dispositif muni du protocole Bluetooth A2DP proc der comme
63. e t l phone voit le syst me CA BERG JUST SPEAK comme un auriculaire Bluetoottf Veuillez consulter le manuel de votre t l phone pour v rifier la proc dure de couplage liaison avec les dispositifs Bluetooth Quand vous aurez appris la proc dure de couplage de votre t l phone effectuez le couplage avec CABERG JUST SPEAK 1 V rifier que CABERG JUST SPEAK est teint 2 Appuyer sur la touche centrale 3 Apr s environ 4 secondes le syst me s allume Sans rel cher la touche mainte nir appuy pendant 4 autres secondes jusqu ce que la LED clignote rapidement clignotement altern rouge bleu et que le haut parleur mette le signal acoustique qui indique le mode couplage 4 Tant que le CABERG JUST SPEAK est en mode de couplage effectuer sur le t l phone ou lecteur MP3 ou Navigateurs Satellitaires GPS la recherche des dispositifs Bluetooth suivant la proc dure indiqu e dans son manuel 5 Le nom Caberg BT3 00 12a la partie num rique pourrait tre diff rente suivi des donn es d identification du fabricant apparaitra sur le t l phone dans la liste des dispositifs disponibles 6 Sur le t l phone s lectionner le dispositif CABERG JUST SPEAK 7 Quand le t l phone demande le mot de passe saisir le code 0000 quatre z ros CA BERG JUST SPEAKconfirmera le couplage par un signal acoustique dans le casque et la LED arr tera de clignoter rapidement commencera clignoter lentement 8 teindre puis
64. e than 30 days 10 35 C At temperatures lower than 0 C the battery life shall strongly decrease Should the device remain unused for long periods more than 30 days do not leave it in humid environments and follow all the above guidelines Periodically recharge the battery Recommended around one hour per month In the following conditions immediately replace the battery Unexpected recharge timings or the battery charger LED never turns to Green The battery life is much shorter than usual Both battery and device look swollen or they get hot while recharging Attention Producer distributor and wholesaler are not responsible for any damages to batteries things or persons caused by their improper use ENGLISH 35 36 UK 2 INSTALLATION Sistema Caberg Just Speak Per Sintesi Sintesi Jet Hyperx ENGLISH 1 Remove the inner lining and check pads 2 Remove the cover on left side of the shell by pushing forward the cursor 3 Slip on the connector with 8 poles between the EPS and the shell in order that the cable co mes out from the apposite slit Connect the key pad with the Connector and place it in its sea ting on the shell 4 Fix the microphone arm in its apposite se ating A 5 Make sure that the word STILO on the micro phone head is oriented towards your mouth 6 Insert battery into the dedicated slot on the right hand side between EPS foam and shell making sure that th
65. egende Gew hrleistung deckt ausschlie lich Konformit tsfehler und Konformit tsm ngel des Produkts und kann keinesfalls wirksam wer den falls solche M ngel auf Besch digung falsche Verwendung Nachl s sigkeit Achtlosigkeit nderungen oder Reparaturen durch andere als Ca berg S p A oder Stilo S r l zur ckzuf hren sind Die Gew hrleistung deckt auch keine auf normale Abnutzung und normalen Verschlei der Produkte und deren Zubeh rs zur ckzuf hrenden M ngel Insbesondere 1 deckt die vorliegende Gew hrleistung keine eventuellen Defekte die auf unzweckm ige und nicht mit dem normalen Betrieb gem den Anga ben in der Gebrauchs und Wartungsanleitung des Produkts bereinstim mende Anwendung zur ckzuf hren sind 2 deckt die Gew hrleistung berdies keine auf zuf llige Ereignisse nde rungen oder Anpassungen und h here Gewalt zur ckzuf hrenden De fekte oder durch Ber hrung mit Fl ssigkeiten verursachten Sch den 3 deckt die Gew hrleistung keine auf das Telefonsystem zur ckzuf hren den Fehlfunktionen 4 deckt die Gew hrleistung keine Defekte des Systems die auf Verwen dung von Nichtoriginalzubeh r oder Nichtoriginalteilen zur ckzuf hren sind DEUTSCH 81 82 DE III 5 Bei missbrauchlicher Behandlung der Elektronikkarte des Produkts erli scht die Gew hrleistung 6 Alle der Abnutzung und dem VerschleiB unterliegenden Verbrauchsteile wie z B der Akkumulator sind von der Gewahrleis
66. el navegador En el caso en que un sistema CABERG JUST SPEAK y un navegador precedentemente conectados no consigan comunicarse apague ambos dispositivos y vuelva a encenderlos Si el problema continua repita la operaci n de conexi n Nota algunos navegadores ver en el sitio www stilo it despu s del encendido tienen que conectarse manualmente al sistema CABERG JUST SPEAK Se recomienda verificar siempre las modalidades operativas y eventuales opciones de su dispositivo Bluetooth Atenci n s lo los navegadores GPS para moto son compatibles con Caberg Just Speak 3 6 Carga de la bater a El sistema CABERG JUST SPEAK est alimentado con una bater a recarga ble Antes de utilizar el sistema de comunicaci n CABERG JUST SPEAK es necesario recargar la bater a Utilize exclusivamente bater as y cargabater as originales Cuando decida utilizar por primera vez el sistema CABERG JUST SPEAK cargue completamente la bater a Las bater as nuevas logran el m xi mo de sus prestaciones solo despu s de haber sido completamente recargadas y descargadas por dos o tres veces Atenci n durante la recarga de la bater a NO se debe llevar el casco puesto Atenci n no utilice las bater as para usos distintos a los previstos No utilice nunca cargabater as y bater as que resulten da adas Nota La bater a puede ser descargada y recargada cientos de veces pero con el uso se agota Cuando los tiempos de conversaci n contin a re
67. elektrischen und elektronischen Produkte soll ten nicht in die M lltrennung der Gemeinde einflie Ben sondern ber spezifische von der Regierung oder den rtlichen Beh rden benannte Sammel stellen getrennt entsorgt werden Eine ordnungsgem e Entsorgung der Altger te tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verhindern Werfen Sie deshalb die Batterie nicht in den Hausm ll Batterie elektrische und elektronische Kompo nenten sind abzumontieren zu trennen und den spezifischen f r das Abfallrecycling zugelassenen Sammelstellen f r Abfalltrennung zuzuf hren ber weitere Informationen zur Entsorgung der Alt ger te erkundigen Sie sich bei der Gemeinde beim 58 DEUTSCH _ _____ u y Abfallentsorgungsdienst oder beim Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben Warnhinweise zum Gebrauch des Akkus bitte aufmerksam lesen Das vorliegende Ger t enth lt einen wiederaufladbaren Akku Bitte NICHT selbstst ndig ausbauen Gefahr Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise kann es zu gefahrlichen Situationen kommen Akkufl ssigkeit tritt aus der Akku Uberhitzt brennt oder explodiert e Warnung Tragen Sie den Helm nicht w hrend des Ladevorgangs e Befeuchten Sie den Akku nicht und tauchen Sie ihn auch nicht ins Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit e Verwenden Sie den Akku nicht in der N he von Heizquellen und setzen Sie ihn auch nicht
68. en St Ben ausgesetzt sein benutzen Sie es nicht mehr und ersetzen Sie es e Verbiegen und werfen Sie den Akku nicht und setzen Sie ihn nicht starken physischen Kraften aus Verkratzen Sie den Akku nicht bohren Sie oder schneiden Sie nicht hinein e Verl ten Sie die Akkuabschl sse nicht e Benutzen Sie das Ger t oder den Akku nicht wenn er sichtbar gequollen oder besch diat ist e Benutzen Sie niemals ein besch digtes Ladeger t Warnung Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise kann es zu gef hrlichen Unf llen kommen Akkufl ssigkeit tritt aus der Akku berhitzt brennt oder explodiert e Ziehen Sie den Stecker wenn der Ladevorgang beendet ist e Stecken Sie das Ger t oder den Akku nicht in Mikrowellenger te Waschmaschinen oder Trockner oder in unter Druck stehende Beh lter e Nutzen Sie den Akku nicht zusammen mit anderen Batterien oder Akkus irgendwelcher Art e Nutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie irgendwelche Ger che daraus wahrnehmen oder wenn das Ger t hei ist Farbe verloren hat oder dunkler geworden ist wenn es aufgequollen aussieht oder irgendwelche Anomalien aufweist Wenn das Ger t benutzt wurde oder geladen wurde ziehen Sie sofort den Netzstecker des Ladeger tes beobachten Sie es in der folgenden Stunde und benutzen Sie es nicht mehr e Halten Sie das Ger t oder den Akku von Kindern fern e Laden Sie den Akku nicht in unmittelbarer Nahe von entz ndlichen Gegenst nden oder Kindern DEUTSCH
69. ente i cavi pic 8 pic 9 e montare l interno lavabile e i guan ciali Durante quest ultima operazione assicu rarsi di non pizzicare i cavi elettrici 3 FUNZIONAMENTO Gg 3 1 Funzioni di base Tutte le funzioni del sistema CABERG JUST SPEAK vengono attivate utiliz zando i 3 tati Q Cr Ogni comando impartito al sistema viene confermato dall emissione di un par ticolare tono acustico che pu variare in base alla funzione richiesta Il tipo di comando impartito al sistema dipende da quanto tempo viene premuto il tasto Accensione Premere e tenere premuto il tasto per circa 4 secondi sino all accensione del LED ed al tono in cuffia tono acuto Spegnimento Premere e tenere premuto il tasto Oper circa 4 secondi sino all accensione fissa del LED ed al tono acustico tono cupo Aumento Volume Premere brevemente il tasto per alzare il volume Il volume massimo segnalato da un tono acuto Diminuzione Volume Premere brevemente il tasto Yer diminuire il volume Il volume minimo segnalato da un tono grave Tre differenti modalit luminose del LED blu identificano altrettanti stati del sistema LED blu rosso blu batteria scarica Lampeggio veloce alternato blu rosso il sistema in modalit affiliazione ed visibile da un altro KIT CABERG JUST SPEAK o da un dispositivo Bluetooth compatibile Lampeggio lento col blu il sistema in funzione Attenzione l ascolto dell appare
70. enti precauzioni pu portare a gravi situazioni di pericolo perdita di liquidi dalla batteria surriscaldamento incendio o deflagrazione e Staccare il caricabatterie a carica avvenuta e Non mettere il dispositivo o la batteria in forni a microonde macchine di lavaggio macchine di asciugatura o contenitori pressurizzati e Non utilizzare la batteria in combinazione con altre batterie di qualsiasi tipo e Non usare o ricaricare mai il dispositivo se emette odori genera calore si scalda si scolorisce o scurisce si deforma appare gonfio o presenta anomalie di qualsiasi tipo Se il dispositivo in uso o in ricarica scollegarlo immediatamente dal caricabatteria tenere sotto osservazione il dispositivo per un ora ed interromperne definitivamente l uso Tenere il dispositivo o la batteria lontano dai bambini e Non ricaricare il dispositivo vicino ad oggetti facilmente infiammabili o in prossimit di bambini e Se la batteria o il dispositivo ha perdite di liquido o emette odori allontanarlo immediatamente ed il pi possibile da fiamme esposte L elettrolita interno pu infiammarsi e dare origine a incendi o deflagrazioni e Sela batteria o il dispositivo ha perdite di liquido evitare il contatto diretto ITALIANO ee con la pelle In caso di contatto diretto con la pelle o gli occhi lavare immediatamente la zona interessata con acqua corrente non strofinarsi gli occhi e rivolgersi immediatamente ad un med
71. er Lautst rke Verringerung der Lautst rke ANMERKUNG AVC Automatic Volume Control standardm Big aktiv Befehle nicht funktionst chtig mit A2DP in Betrieb BEFEHLE FUR HFP HSP TELEFON UND GPS Anruf annehmen nur bei aktivem X X X Rufsignal Sprachwahl sofern das Telefon diese X Funktion unterst tzt Anruf beenden Anruf ablehnen Letzte gew hlte Nummer anrufen sofern das Telefon diese X Funktion unterst tzt HFP Profil Verbindung mit Telefon HFP Profil herstellen Verbindung mit Telefon x HFP Profil unterbrechen X DEUTSCH TASTEN OO O OS OO O DR CKEN Kurz 2 sek 7 sek sek Kurz 2 sek Kurz sek 3 sek sek n Kurz a Weiterleiten eines Anrufs HFP Profil Anmerkung Das Ablehnen eines Anrufs das Unterbrechen HSP Headset Profile gekoppelten Telefone n nicht m glich der Telef onverbindung das Weite rleiten eines Ani rufs sind bei in BEFEHLE FUR GEGENSPRECHANLAGE Aktivieren Deaktivieren des Gegensprechmodus x Anmerkung In diesem Modus kann der Gegensprechanlage nicht aktiviel rt werd MP3 P len layer A2DP nicht benutzt werden We nn A2DP aktiv ist kann die BEFEHLE FUR MP3 PLAYER Unterbrechen der Verbindung zum peripheren Audio Gerat Herstellen de
72. erical part could be different fol lowed by the manufacturer s identification data will appear on the phone display in the list of available devices 6 Select the CABERG JUST SPEAK device 7 When the password is requested insert the code 0000 four zeroes The CABERG JUST SPEAK will confirm pairing with a headset tone and the LED will switch from rapid to slow flashing 8 Switch the CABERG JUST SPEAK system off and on again to memorise the pairing information Note if it is necessary to repeat the operation switch the system off and start again from step 1 The pairing operation can be repeated without risk of damage to the system ENGLISH _ ___uo u _ _ u u u_ _ _ Note If when the CABERG JUST SPEAK system is switched on again it does not connect automatically then connect to the cellphone manually this operation is described in the cellphone handbook or with the CA BERG JUST SPEAK system by using a medium pressure on the middle ON OFF button for about 2 seconds Note the pairing is saved by CABERG JUST SPEAK and the cellphone and is not lost when they are turned off so it is only necessary to carry out this operation once Note The CABERG JUST SPEAK system can remember several Blue tooth devices as well as a CABERG JUST SPEAK for intercom commu nications When switched on tte CABERG JUST SPEAK will look for the last three paired devices in order and connect to the first device av
73. erie nei rifiuti domestici ITALIANO 23 Ea 3 FUNZIONAMENTO 3 7 Tabella comandi wi 00000000083 PRESSIONE Breve ta CA Breve Breve Wi Breve tai COMANDI GENERALI Accensione X Spegnimento X Attivazione AVC X Disattivazione AVC X Aumento Volume X Riduzione Volume X NOTA AVC Automatic Volume Control attivo di default Comandi non operativi con A2DP in funzione COMANDI HFP HSP TELEFONO E GPS Risposta telefonata solo durante i toni di X X X chiamata Chiamata vocale se il telefono suppor X ta questa funzione Riaggancio rifiuto telefonata Richiama ultimo Numero composto se il telefono supporta X questa funzione profilo HFP Connessione telefono profilo HFP Distacco telefono profilo HFP Trasferimento chiamata profilo HFP Nota Rifiuto chiamata distacco telefono e trasferimento chiamata non sono consentiti da telefoni che si affiliano in HSP Headset profile ITALIANO TASTI O PRESSIONE Breve sec sec sec Breve sec sec Breve sec Breve n S sec a COMANDI INTERFONO Attivare Disattivare modalit interfono Nota In questa modalit il lettore mp3 A2DP non ul ilizzabile Se al ivo A2 DP non possib ile attivare interfono COMANDI LETTORE MP3 Disconnessione periferica audio
74. eset des couplages ll est possible d effacer tous les dispositifs coupl s de la m moire du syst me Cette op ration n est pas r versible apr s le reset il faudra donc coupler a nouveau le t l phone ou d autres dispositifs Bluetooth compatibles Proc der de la fa on suivante e Mettre le syst me en mode de couplage appuyer jusqu ce que la LED cli gnote rapidement voir paragraphe 3 2 1 sur le couplage points 1 2 et 3 e Pendant que le CABERG JUST SPEAK est en mode de couplage appuyer simul FRANCAISE IH tan ment sur les touches et pendant 2 secondes et les rel cher quand il met un signal acoustique Le syst me mettra un signal sp cial de confirmation et la LED commencera clignoter lentement 3 2 3 Fonctions avec le t l phone mobile Pour effectuer des op rations avec le t l phone mobile il faut que ce dernier ait t pr alablement coupl et qu il soit connect au CABERG JUST SPEAK voir par 3 2 1 Lorsque le t l phone est connect au CABERG JUST SPEAK la connexion appara t sur l afficheur du t l phone les symboles utilis s varient en fonction du mo d le de t l phone consulter le manuel d emploi La connexion se fait automatique ment l allumage du syst me En tout cas il est possible de se connecter ou de se d connecter en agissant sur le syst me CABERG JUST SPEAK voir ci apr s le sch ma des commandes ou sur le t l phone R ponse au cou
75. etooth music player a2dp profile Itis possible to listen to high sound quality music by connecting the CABERG JUST SPEAK system to a music player featuring BluetoothA2DP Advanced Audio Distribution Profile 3 4 1 Pairing with A2DP devices To pair with a device featuring Bluetooth A2DP proceed as for pairing with a cellphone paragraph 3 2 1 When a code is requested insert 0000 four zeroes Note Refer to music player instruction manual for more information Note If a phone with Bluetooth A2DP music player is already connect ed it is not necessary to repeat the pairing process as the presence of the A2DP protocol has already been stored in memory during the phone pairing procedure The first time it is used the cellphone must be con nected and its player switched on for the system to recognise it 3 4 2 Operating with A2DP music player On first use connect the previously paired music player according to the pro cedure for the music player and start playing music It will then be possible to connect and start playing music directly from the CABERG JUST SPEAK system for players allowing this feature Warning The CABERG JUST SPEAK system features Bluetooth ENGLISH 45 46 UK 3 FUNCTIONS AVRCP Audio Video Remote Control Profile protocol enabling music to be interrupted and restarted If the music player with A2DP does not fea ture the AVRCP protocol it may not be possible to restart music from t
76. ew hrleistungsanspruch nicht fristgerecht geltend gemacht wird oder unberechtigt ist weil der beanstandete Fehler in Wirklichkeit nicht vorhanden oder die Beanstandung aufgrund dessen nicht annehmbar ist DEUTSCH PD DE dass die Gew hrleistung f r den beanstandeten Fehler nicht wirksam sein kann werden dem Kunden alle Kosten der Fehlerpr fung eventueller Repa raturen sowie die Kosten f r den Versand vom autorisierten Fachh ndler an Caberg S p A und die R cksendung des Produktes von Caberg S p A an den autorisierten Fachh ndler verrechnet DEUTSCH 83 84 TSCH TABLE DES MATIERES 1 INFORMATIONS PRELIMINAIRES ET S CURIT 2 INSTALLATION 3 FONCTIONNEMENT 3 1 FONCTIONS FONDAMENTALES 3 2 FONCTIONNEMENT AVEC LE TELEPHONE MOBILE BLUETOOTH 96 3 2 1 Couplage avec un t l phone Bluetooth ou avec d autres dispositifs Bluetooth 3 2 2 Fonction Reset des couplages 3 2 3 Fonctions avec le t l phone Mobile 3 3 INTERPHONE BLUETOOTH 3 3 1 Coupler deux KITS STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH 3 3 2Fonctions avec interphone Bluetooth 3 4 LECTEUR MUSICAL BLUETOOTH PROFIL A2DP 3 4 1 Couplage avec les dispositifs A2DP 3 4 2 Fonctionnement avec lecteur musical A2D 3 5 NAVIGATEURS GPS 3 5 1 Coupler un navigateur GPS au systemeSTILO VERBAVOLANT BLUETOOTH 3 6 RECHARGEMENT DE LA BATTERIE 3 7 RESUME DES COMMANDES 4 CERTIFICAT DE GARANTIE
77. fon oder sonstigen Bluetooth f higen Ger ten und HFP Profil herstellen dem System CABERG JUST SPEAK dr cken Sie die Taste und halten Sie f r ca 2 Sekunden bis zum Signalton gedr ckt Verbindung zwischen dem Telefon oder sonstigen Bluetooth mit Telefon HFP Profil f higen Ger ten und dem System CABERG JUST unterbrechen sofern das Telefon SPEAK dr cken Sie gleichzeitig beide Tasten Y und diese Funktion und halten Sie f r 2 Sekunden gedr ckt unterst tzt Weiterleiten eines Zum Weiterleiten eines laufenden Anrufs vom Anrufs HFP Profil System CABERG JUST SPEAK an das Telefon dr cken Sie gleichzeitig beide Tasten und und halten Sie f r 2 Sekunden gedr ckt Achtung Beachten Sie alle geltenden Gesetze der Stra enver kehrsordnung Benutzen Sie die H nde w hrend der Fahrt aus schlie lich zur Steuerung des Fahrzeugs Jede am System CA BERG JUST SPEAKauszuf hrende Bedienung hat bei stehen dem Fahrzeug zu erfolgen 3 3 bluetooth gegensprechanlage Um CABERG JUST SPEAK als Gegensprechanlage benutzen zu k nnen m ssen beide Helme d h jener des Fahrers und jener des Beifahrers mit CABERG JUST 70 DEUTSCH OOO SPEAK oder hnlichen kompatiblen Systemen ausgestattet sein F r die Liste der kom patiblen Ger te kontaktieren Sie Caberg S p A oder Ihren Wiederverk ufer Damit zwei CABERG JUST SPEAK eine Verbindung untereinander herstellen k n nen m ssen sie
78. gement est fait e Ne pas mettre le dispositif ou la batterie dans des fours microondes machines laver machines s cher ou conteneurs sous pression e Ne pas utiliser la batterie en combinaison avec d autres batteries de tout type que ce soit e Ne jamais utiliser ni recharger le dispositif s il met des odeurs s il engendre de la chaleur ou se chauffe s il se d colore ou devient plus fonc s il se d forme s il a l air gonfl ou s il pr sente des anomalies de tout type que ce soit Si l on est en train d utiliser ou de recharger le dispositif il faut alors le d brancher imm diatement du chargeur de batteries le tenir sous observation pendant une heure et interrompre d finitivement son usage e Tenir le dispositif ou la batterie hors de port e des enfants e Ne pas recharger le dispositif proximit des objets facilement inflammables ou des enfants FRANCAISE u_u F Si la batterie ou le dispositif a des fuites de liquide ou met des odeurs il faut tout de suite et le plus possible l loigner de toutes flammes nues L lectrolyte interne peut s enflammer et donner lieu a des incendies ou a des d flagrations Si la batterie ou le dispositif a des fuites de liquide il faut viter tout contact direct avec la peau En cas de contact direct avec la peau ou les yeux laver tout de suite la zone concern e avec de l eau courante ne pas se frotter les yeux et s adresser imm di
79. ggi in vigore che regolano la circolazione stradale Durante la guida le mani devono essere impegnate nella conduzione del veicolo Ogni o perazione da svolgere sul sistema CABERG JUST SPEAK deve essere fatta a veicolo fermo Nota Non possibile connettere contemporaneamente un lettore musi cale provvisto di A2DP ed un altro sistema CABERG JUST SPEAK moda lit interfono Interrompere l interfonia Bluetooth manualmente pre mere O brevemente prima di avviare il lettore A2DP Per ripristinare l interfonia Bluetooth interrompere la riproduzione musi cale premere per 3 secondi quindi connettere manualmente l inter fono premere O brevemente 20 ITALIANO Ni 3 5 NAVIGATORI GPS 3 5 1 Affiliare un navigatore GPS al sistema CABERG JUST SPEAK La procedura di affiliazione navigatore CABERG JUST SPEAK amp gestita tramite il navigatore Consultare il manuale del navigatore con interfaccia Bluetooth alla voce connessione collegamento dispositivi Bluetooth per verificare la procedura di affiliazione che amp differente per ogni navigatore Quindi procedere all affiliazione navigatore CABERG JUST SPEAK tramite il navigatore vari passaggi richiesti sono identici rispetto a quelli descritti nel precedente paragrafo 3 2 1 Affiliazione con un telefono cellulare Bluetooth ripetere quindi i punti dall 1 all 8 agendo sul navigatore GPS anzich sul telefono Una volta che il sistema CABERG JUST SPE
80. he CABERG JUST SPEAK system it can still be stopped however In this case restart the music manually on the music player Connect A2DP music player Press and hold Fputton for 2 seconds tone When connected some players start music au tomatically Start music Play Press the button briefl y tone The player must already be connected Pause function Pause When the player is connected and music is playing press button briefly tone Next track Forward When the player is connected and playing music press and hold lt Cputton for about 2 seconds tone Previous track or track start Backward When the player is connected and palying music press and hold Button for about 2 seconds tone Interrupt music and disconnect player Press and hold button for 3 seconds double tone The music stops and the A2DP player is disconnected Note if the A2DP player is ona cellphone the phone connection remains active even if the music player is disconnected Attention Obey all road traffic laws Both hands should be used to control the motorcycle when riding All operations on the CABERG JUST SPEAK system should be carried out while the motorcycle is stationary ENGLISH __A O03 UK Note It is not possible to connect a music player with A2DP and another CABERG JUST SPEAK system intercom mode at the same time Inter rupt the Bluetooth intercom manuall
81. i riparazioni nonch le spese di spedizione del prodotto dal rivenditore autorizzato a Caberg S p A e quelle di ritorno del prodotto da Caberg S p A al rivenditore autorizzato saranno addebitate al consumatore ITALIANO SUMMARY 1 INTRODUCTORY AND SAFETY INFORMATION 30 2 INSTALLATION 3 FUNCTIONS 3 1 BASIC FUNCTIONS 3 2 USE WITH BLUETOOTH CELLPHONES 3 2 1 Pairing with a Bluetooth cellphone or other Blu teqthipment 3 2 2 Pairing reset function 3 2 3 Functions with cellphon 3 3 BLUEOOTH INTERCOM 3 3 1 Pairing two STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH KITS 3 3 2 Functions with Bluetooth intercom 3 4 BLUETOOTH MUSIC PLAYER A2DP PROFILE 3 4 1 Pairing with A2DP equipment 3 4 2 Use with A2DP music players 3 5 GPS NAVIGATION SYSTEMS 3 5 1 Pairing a GPS navigator with the STILO VERBAVOLANT BLUETORSIYSTEM 3 6 CHARGING THE BATTERY 3 7 TABLE OF COMMANDS 4 GUARANTEE 30 1 INTRODUCTORY INFORMATION AND SAFETY The CABERG JUST SPEAK system enables wireless communication be tween two helmets or a helmet and Bluetooth enabled cellphone MP3 player or GPS The CABERG JUST SPEAK system is compatible with all Bluetooth cellphones for the basic functions of making and receiving calls Bluetooth global trademarks and logos are the property of Bluetooth SIG Inc The CABERG JUST SPEAK system enables riders to speak on the phone or with their passenger in max
82. ico Il liquido tossico per la pelle e pu causare danni permanenti agli occhi Non utilizzare le batterie o il dispositivo per scopi diversi da quelli prescritti Attenzione Seguire sempre le seguenti indicazioni Non lasciare mai incustodito il dispositivo durante il processo di ricarica della batteria Quando si carica la batteria dovrete rimanere costantemente in osservazione per sorvegliare il processo e reagire in tempo a qualunque imprevisto si possa verificare Spegnere il sistema prima di caricare la batteria Non lasciare la batteria quindi il dispositivo vicino a sorgenti di calore in ambienti caldi o esposta alla luce solare La batteria potrebbe surriscaldarsi causando una riduzione dell efficienza e quindi della vita media della batteria stessa In casi estremi ci potrebbe portare a situazioni di pericolo Condizioni ambientali raccomandate Quando si carica il dispositivo 0 45 C Quando si usa il dispositivo 20 60 C Per periodi di inutilizzo superiori a 30 giorni 20 45 C Per periodi di inutilizzo superiori a 90 giorni 20 35 C A temperature inferiori a 0 C la durata della batteria si ridurr notevolmente Se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi pi di 30 giorni non lasciarlo in un ambiente umido e rispettare tutte le condizioni sopra indicate Caricare periodicamente la batteria si consiglia un ora di ricarica una volta al mese Quando si presentano le seguen
83. ies ont t utilis es pour des appareils autres que le systeme CABERG JUST SPEAK Conform ment ce qui est pr vu par l article 132 D l gislatif italien n 206 2005 Caberg S p A refusera en tout cas toute forme de prestation sous garantie si le consommateur a apport le produit au d taillant agr apr s le d lai de deux 2 mois compter de la d couverte du d faut ou du vice d nonc si la fiche de garantie n a pas t compl t e avec les indications express ment demand es et n est pas accompagn e du ticket de caisse mis au moment de l achat du produit si le temps coul entre la date d achat du produit imprim e sur le ticket de caisse et la date de pr sentation du produit au d taillant agr est sup rieur deux 2 ans si le sujet qui a achet le produit n a pas effectu son achat en qualit de consommateur FRAIS Au cas o une demande d intervention sous garantie serait tardive injustifi e car le vice d nonc s av rerait inexistant ou inacceptable car le vice d nonc serait inclu parmi ceux pour lesquels la garantie ne peut pas tre appliqu e tous les frais pour la v rification de la panne pour les ventuelles r parations ainsi que les frais d exp dition du produit Caberg S p A par le d taillant agr et les frais de r exp dition du produit par Caberg S p A au d taillant agr seront la charge du consommateur FRANCAISE ND
84. ige Ge rate k nnten die obige automatische Herstellung der Verbindung blockieren In die sem Fall stellen Sie die Verbindung durch kurzes Dr cken der Tast manuell her DEUTSCH 71 72 DA 3 BETRIEB Aktivieren Deaktivieren Dr cken Sie kurz die Tast amp Das System kann des Gegensprechmodus einige Sekunden ben tigen um das andere CA BERG JUST SPEAK zu finden Die Gegensprechverbindung kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt durch kurzes Dr cken der Taste an einem der beiden Bluetooth Systeme aktiviert und deakti viert werden Anmerkung CABERG JUST SPEAK kann je nach den bereits aktiven Verbin dungen und den vorhandenen Bluetooth fahigen Geraten einige Sekunden ge brauchen um das andere System zu finden Warten Sie nach dem Dr cken der Taste die f r die Suche erforderliche Zeit ab Anmerkung Falls Sie zuerst das CABERG JUST SPEAKdes Fahrers einschal ten oder in jedem sonstigen Fall in dem die BluetooffVerbindung nicht automa tisch hergestellt wird wenn Sie sich zu weit entfernen oder die Verbindung selbst deaktivieren reicht ein kurzes Dr cken der Taste an einem der beiden Syste me aus um die Suche und die Verbindung zu aktivieren Wenn die beiden Systeme CABERG JUST SPEAK sich zu weit voneinander entfer nen verschlechtert sich die Audioqualit t drastisch und die Verbindung zwischen den beiden Systemen wird unterbrochen Die beidenCABERG JUST SPEAKstellen die Verbindung einige
85. imum safety leaving the riders hands free Obeying road safety regula tions and respecting correct riding procedures take priority at all times over the use of the CABERG JUST SPEAK sys tem Do not operate the phone while riding your motorcycle Avoid distrac tions by using your CABERG JUST SPEAK system Attention the functions described may vary according to the type of phone or the various software updates for each phone Attention in the interest of road safety do not use your cellphone or answer calls while riding To make a call stop the vehicle in a suitable location and resume your journey only after completing the call Attention do not use the system in official competitions in speedway racing or on circuits tracks and similar facilities Attention please observe all instructions and restrictions concerning cellphones when using this device Attention Using the system at very high volumes can distract the rider from maintaining proper control of the vehicle create dangerous situa tions and reduce ability to hear external sounds please adjust the vol ume before using the system while riding ENGLISH Attention listening at a high volume for extended periods can cause permanent damage to the hearing Attention learn to use the controls and functions of the CABERG JUST SPEAK system with confidence before using it on your vehicle Switch off when refuelling Do not use the system at service stations
86. ionados utilizando los 3 botones Q YO Cada comando indicado al sistema viene confirmado por la emisi n de un par ticular sonido ac stico que puede variar seg n la funci n solicitada El tipo de comando indicado al sistema depende de la duraci n de la presi n del bot n Encendido presione el bot n O por aprox 4 segundos hasta que se encienda el LED y se oiga el tono en el auricular tono agudo Apagado presione el bot n Oor aprox 4 segundos hasta que se en cienda el LED de forma fija y se oiga el tono en el auricular tono grave Aumento del volumen presione brevemente el bot n para subir el volumen El volumen m ximo est se alado por un tono agudo Disminuci n del volumen presione brevemente el bot n para di sminuir el volumen El volumen m nimo est se alado por un tono grave Tres diferentes modalidades luminosas del LED azul identifican otros tantos estados del sistema LED azul rojo azul bater a descargada Iluminaci n intermitente r pida azul el sistema est en modalidad conexi n y es visible desde otro kit CABERG JUST SPEAK o desde un dispositivo Bluetooth compatible Iluminaci n intermitente lenta azul el sistema est en funcionamiento Atenci n el utilizo del aparato no tiene que influir en la conducci n del veh culo que tiene prioridad absoluta Efect e todas las operaciones en el sistema CABERG JUST SPEAK cuando el veh culo est parado respetando e
87. iously paired satellite GPS device ENGLISH 47 48 UK 3 FUNCTIONS 3 ASwitch on the CABERG JUST SPEAK system The CABERG JUST SPEAK system and the navigator will connect to each other and it will be possible to listen to navigator information through the headphones Note If you wish to use a cellphone at the same time as the navigator is in use the cellphone should be paired with the navigator not the CABERG JUST SPEAK system To carry out this operation consult the navigator handbook If a previously paired CABERG JUST SPEAK system and navigator fail to connect switch both devices off and on again If the problem persists repeat the pairing operation Note after being switched on some navigators must be manually connected to the CABERG JUST SPEAK system We recommend always checking the operational modes and options featured by your Bluetooth device Attention only GPS navigators for motorcycles are compatible with Caberg Just Speak 3 6 Charging the battery The CABERG JUST SPEAK is powered by a rechargeable battery The bat tery must be charged before using the CABERG JUST SPEAK communi cations system Only use original batteries and battery charger When the CABERG JUST SPEAK system is used for the first time charge the battery fully New batteries perform best only after being charged and recharged two or three times Attention Do NOT wear the helmet while charging the battery ENGLISH BE UK A
88. isattivare la comunicazione in terfono premendo brevemente il tasto in uno qualsiasi dei due sistemi CABERG JUST SPEAK Nota CABERG JUST SPEAK pu impiegare alcuni secondi per trova re l altro sistema a seconda delle connessioni gi attive e dei dispositi vi Bluetooth presenti Dopo aver premuto il tasto attendere il tempo necessario alla ricerca Nota In qualsiasi caso in cui non avvenga automaticamente la connessio ne Bluetooth sufficiente premere brevemente il tast in uno dei due sistemi per attivare la ricerca e la connessione ITALIANO 17 18 DI 3 FUNZIONAMENTO Attivare Disattivare Premere brevemente il tasto sistema modalita interfono pu impiegare qualche secondo per trovare l altro CABERG JUST SPEAK Quando due sistemi CABERG JUST SPEAKsi allontanano troppo la qualit dell audio peggiora drasticamente e la connessione tra i due viene persa due sistemi si connetteranno di nuovo in automatico dopo qualche secondo che saranno rientrati nella zona di portata massima del segnale radio Nota Nel caso in cui la riconnessione non avvenga in automatico suf ficiente premere brevemente 3 4 Lettore musicale Bluetooth profilo A2DP E possibile ascoltare musica ad elevata qualita connettendo il sistema CA BERG JUST SPEAK ad un lettore musicale provvisto a sua volta del protocol lo Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile 3 4 1 Affiliazione con d
89. ispositivi A2DP Per affiliare un dispositivo provvisto del protocollo Bluetooth A2DP proce dere come per l affiliazione di un telefono cellulare paragrafo 3 2 1 Qualo ra venisse richiesto l inserimento di un codice utilizzare 0000 quattro zeri Nota Fare riferimento al manuale di istruzioni del lettore musicale per maggiori informazioni Nota Se si gi affiliato un telefono provvisto di lettore musicale con pro filo Bluetooth A2DP non necessario ripetere l affiliazione in quanto la presenza del protocollo A2DP gi stata memorizzata durante la proce dura di affiliazione del telefono Al primo utilizzo sar necessario connet tere il telefono ed avviare il lettore musicale dal telefono per essere rico nosciuto dal sistema ITALIANO ee 3 4 2 Funzionamento con lettore musicale A2DP Al primo utilizzo connettere il lettore musicale precedentemente affiliato secondo le modalit previste dal lettore musicale ed avviare la riproduzione audio Successivamente sar possibile connettersi ed avviare la riproduzio ne direttamente dal sistema CABERG JUST SPEAK per i lettori che lo con sentono Avvertenza sistema CABERG JUST SPEAK e provvisto del protocol lo Bluetooth AVRCP Audio Video Remote Control Profile che permette l interruzione e la ripresa della riproduzione musicale Se il lettore musicale con A2DP non provvisto del protocollo AVRCP potrebbe non essere possibile riavviare dal si
90. ispositivos Bluetooth HSP Haedset profile y HFP Handfree profile para poder conectar tel fonos m viles a navegadores GPS o a otros dispositivos Bluetooth que dispongan de uno de estos dispositivos Si un tel fono m vil est dotado de ambos perfiles el sistema elige autom ticamente cual utilizar Para que el sistema CABERG JUST SPEAK funcione con el tel fono m vil es necesario que este timo haya sido conectado en precedencia al sistema CABERG JUST SPEAK ESPA OL 123 EI 3 FUNCIONAMIENTO 3 2 1 Conexi n con un tel fono m vil Bluetooth u otros dispositivos Bluetooth Para que dos dispositivos Bluetooth puedan comunicar entre ellos tienen que estar conectados o sea tienen que reconocerse El m vil reconoce el sistema CABERG JUST SPEAK como si fuese un auricular Bluetoottf Con sulte el manual de su tel fono m vil para verificar el procedimiento de co nexi n de los dispositivos Bluetooth Una vez conozca como efectuar la conexi n de su tel fono proceda con la conexi n de CABERG JUST SPE AK como sigue a Verifique que CABERG JUST SPEAK est apagado 2 Presione el bot n central O 3 Despu s de aprox 4 segundos el sistema se enciende Sin soltar el bot n siga presionando durante otros 4 segundos hasta la iluminaci n r pida intermitente del LED iluminaci n alternada rojo azul y el tono emitido por el altavoz que indica la modalidad conexi n 4 Mientras CABERG JUST SPEAK est e
91. itions capacity and life of the battery might strongly decrease In extreme situations when using the device afterwards the battery might seriously and irreparably experience damages e Do not recharge the battery if the device is hot e Do not crease throw or strongly beat the device Should the device undergo strong impacts do not use the device and replace it e Do not crease throw or expose the battery to strong physical impacts Do not scratch drill or cut the battery in any ways e Do not directly weld the battery terminations e Do not use the device or its battery if visibly swollen or damaged e Never use a damaged battery charger ENGLISH 33 34 U K o Warnings Should you not attain to the needed precautions dangerous accidents might occur loss of fluid from battery overheating fire or explosion e Unplug battery charger after charging is complete e Do not place the device or its battery into microwaves washing or drying machines or pressurized containers e Do not use the battery in combination with any other battery whatsoever e Do not use or recharge the device should you perceive any smells or the device generate heat discolour or darken look swollen or present anomalies whatsoever If the device is being used or charged immediately unplug the battery charger observe it during the following hour and stop using it e Keep the device or its battery away from children e Do not recharge
92. l C digo de la Carretera Teconolog a AVC Automatic Volume Control El sistema CABERG JUST SPEAK est equipado con la tecnolog a AVC El ESPA OL IN ES volumen se regula autom ticamente en funci n del nivel de ru do exterior El volumen se puede de todas maneras modificar utilizando los comandos ma nuales La regulaci n autom tica del volumen en funci n autom tica se pue de desactivar presionando el bot n O durante 3 segundos hasta que se oi ga el doble tono La misma funci n se puede volver a activar en un segundo momento presionando el bot n durante 3 segundos hasta el doble tono Nota los comandos de activaci n desactivaci n de la regulaci n auto m tica del volumen no se pueden utilizar mientras se escucha la m sica A2DP Active o desactive la funci n AVC antes de activar el A2DP Atenci n el uso de un volumen demasiado elevado pue de distraer de la conducci n del veh culo causar situacio nes de peligro y reducir la percepci n de ruidos externos Atenci n regule el volumen del sistema CABERG JUST SPEAK y del audio relacionado antes de utilizar el siste Y ma en carretera Atenci n regule el volumen del sistema CABERG JUST SPEAK y del audio relacionado para evitar la reproducci n audio con volumen muy elevado El uso ininterrumpido de un volumen elevado puede causar da os a la audici n 3 2 Funcionamiento con el tel fono m vil Bluetooth CABERG JUST SPEAK acepta los d
93. la basura dom stica Bater a compenentes el ctricos y electr nicos tie nen que ser desmontados separados y entrega dos a los espec ficos centros de recogida diferen ciada autorizados para el reciclaje de los residuos Para informaci n m s detallada sobre el reciclaje de los aparatos obsoletos contacte al ayuntamien to al servicio de recogida de basuras o al estable cimiento donde ha sido comprado el producto Advertencias bater as lea atentamente Este dispositivo tiene una bater a interna recargable que el usuario NO puede extraer ESPA OL 0 ES iPeligro El incumplimiento de las siguientes precauciones puede originar situaciones graves de peligro p rdida de liquido de la bateria sobrecalentamiento incendio o deflagraci n Atenci n Nunca tenga el casco puesto durante la carga No moje ni sumerja el dispositivo en agua u otro liquido No utilice ni deje el dispositivo cerca de fuentes de calor No utilice un cargador distinto del proporcionado por el fabricante Utilice s lo baterias y cargadores originales El uso de un cargador no original e inadecuado aunque sea una sola vez podria provocar da os irreparables al circuito de protecci n de la bateria y a la misma bateria pudiendo ocasionar un incendio y una deflagraci n No invierta los polos positivo y negativo No conecte directamente el dispositivo a la bater a de la moto No caliente ni queme el dispositivo No una los
94. le Bluetootf paragraphe 3 2 1 Quand les deux syst mes CABERG JUST SPEAK se trouvent en mode couplage appuyer bri vement sur la touche du casque du conducteur Sans cette op ration le couplage ne peut pas se r aliser e Apr s quelques secondes les syst mes CABERG JUST SPEAK se recon naissent ils mettent un signal acoustique pour indiquer que le couplage est cor rect et la communication interphone s ouvre Si l op ration ne r ussit pas teindre les deux syst mes CABERG JUST SPEAK et r p ter l op ration partir du d but 3 3 2 Fonctions avec interphone Bluetooth Allumer les deux syst mes CABERG JUST SPEAK A l allumage le casque du conducteur cherche celui du passager en tablissant automatiquement la commu nication interphone Remarque Pour que la connexion automatique puisse se produire l allumage nous vous conseillons d allumer d abord le syst me CABERG JUST SPEAK qui est mont sur le casque du passager puis celui du conducteur Remarque Certains dispositifs Bluetooth d j connect s au syst me pour raient bloquer la connexion automatique d crite ci dessus Dans ces cas proc der la connexion manuelle en appuyant bri vement sur la touche A tout moment il est possible d activer et de d sactiver la communication interphone en appuyant bri vement sur la touche dans un des deux syst mes CABERG JUST SPEAK Remarque STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH peut mettr
95. lephone profil HFP tifs Bluetooth du systeme CABERG JUST SPEAK Penna appuyer sur les deux touches Pt S multan fonction ment pendant 2 secondes Transfert d appel Pour transf rer un appel en cours du syst me CA profil HFP BERG JUST SPEAK au t l phone appuyer sur les deux touches Det Ginultan ment pendant 2 secondes Attention Respecter toutes les lois en vigueur qui r glent la circulation routi re Pendant la conduite les mains doivent tre occup es conduire le v hicule Chaque op ration effectuer sur le syst meCABERG JUST SPEAK doit tre faite avec la moto arr t e 3 3 Interphone Bluetooth Pour utiliser CABERG JUST SPEAK comme interphone il faut que les casques du conducteur et du passager soient munis de CABERG JUST SPEAK ou de dispo sitifs compatibles similaires Pour avoir une liste des dispositifs compatibles veuillez consulter Caberg S p A ou votre propre d taillant Pour que deux CABERG JUST SPEAK puissent communiquer entre eux ils doivent d abord tre coupl s c est dire qu ils doivent se conna tre 3 3 1 Coupler deux KITS CABERG JUST SPEAK e Mettre les deux syst mes CABERG JUST SPEAK en mode de couplage en par tant du syst me teint appuyer sur la touche et la tenir appuy e jusqu a ce 100 FRANCAISE Hl que les deux LEDs clignotent rapidement comme d crit aux points 1 2 et 3 du paragraphe Couplage avec un telephone mobi
96. ltimo n mero marcado por el tel fono presione brevemente y luego suelte contempor neamente los dos botones y O El sistema emite una serie de tonos ESPA OL INN ES Conexi n Para conectar el tel fono u otros dispositivos tel fono perfil HFP Bluetooth al sistema CABERG JUST SPEAK presione el bot n Murante aprox 2 segundos hasta o r el tono ac stico Desconexi n tel fono Para desconectar el tel fono u otros disposi perfil HFP con tivos Bluetooth del sistema CABERG JUST tel fonos que tienen bi SPEAK presione contempor neamente ambos esta funci n botones e durante 2 segundos Transferencia llamada Para transferir una llamada en curso del sistema perfil HFP CABERG JUST SPEAK al tel fono presione contempor neamente ambos botones e durante 2 segundos Atenci n respete todas las normas vigentes que regulan la circulaci n Durante la conducci n las manos tienen que estar ocupa das en la conducci n del veh culo Todas la operaciones en el sistema CABERG JUST SPEAK tienen que efectuarse con el veh culo parado 3 3 Interfono Bluetooth Para utilizar CABERG JUST SPEAK como interfono es necesario que ambos cascos piloto y pasajero est n equipados con CABERG JUST SPEAK o con dispositivos compatibles similares Para una lista de dispositivos compati bles consultar a Caberg S p A o al concesionario Para que dos CABERG JUST SPEAK pued
97. lulare necessario che questo sia stato precedentemente affiliato e che sia connesso a CABERG JUST SPEAK VEDERE PAR 3 2 1 Quando il telefono connesso a CABERG JUST SPE AK la connessione viene evidenziata sul display del telefono la simbologia utilizzata varia a seconda del modello di telefono consultare il manuale d i struzioni La connessione avviene in maniera automatica all accensione del sistema comunque possibile connettersio disconnettersi agendo sul siste ma CABERG JUST SPEAK vedi di seguito lo schema comandi o sul telefono Risposta telefonata Premere brevemente un tasto qualsiasi quando si sente il segnale di suoneria Riaggancio rifiuto telefonata Per interrompere una chiamata o per rifi utare una chiamata in arrivo premere e tenere premuto il tasto per circa 2 secondi sino al tono acustico Nota Rifiuto chiamata disconnessione trasfe rimento chiamata non sono consentiti da telefo ni che si affiliano in HSP Headset profile Chiamata vocale con telefoni che supportano tale funzione Per effettuare chiamate vocali per i telefoni che lo consentono o impartire altri comandi vocali premere e tenere premuto il tasto O per circa 2 secondi sino al tono acustico Richiama ultimo numero con telefoni che supportano tale funzione Per richiamare l ultimo numero chiamato dal telefono premere brevemente e poi rilasciare contemporaneamente entrambi i tasti Q eQ
98. m Display des Telefons markiert das zur Anwendung kommende Symbolist je nach Telefonmodell verschieden wie z B dazu die Gebrauchsanleitung konsultieren Die Verbindung wird beim Einschalten des Systems automatisch her gestellt Sie kann jedenfalls auch Uber das System CABERG JUST SPEAK siehe untenstehende Aufstellung der Befehle oder ber das Telefon hergestellt oder unter brochen werden Anruf annehmen Beim Klingelton dr cken Sie kurz eine beliebige Taste Anruf beenden Anruf Zum Beenden oder Ablehnen eines eingehenden ablehnen Anrufs dr cken Sie die Taste und halten sie ca 2 Sekunden bis zum Signalton gedriickt Anmerkung Das Ablehnen eines Anrufs das Unterbrechen der Verbindung das Weiterleiten eines Anrufs sind bei in HSP Headset Profi le gekoppelten Telefonen nicht m glich DEUTSCH 69 DA 3 BETRIEB Sprachwahl F r einen Anruf mit Sprachwahl sofern das sofern das Telefon Telefon dies zul sst oder zur Erteilung anderer diese Funktion Sprachbefehle dr cken Sie die Taste und halten unterst tzt sie ca 2 Sekunden bis zum Signalton gedr ckt Letzte gew hlte Zum erneuten Anrufen der letzten gew hlten Num Nummer anrufen mer dr cken Sie kurz beide Tasten und und sofern das Telefon diese Funktion lassen sie dann gleichzeitig los das System l sst eine Tonfolge erklingen unterst tzt Verbindung Zur Herstellung der Verbindung zwischen dem Tele mit Telefon
99. mballo originale Il rivenditore autorizzato far pervenire a Caberg S p A il prodotto unitamente alla documentazione sopra richiamata INTERVENTI IN GARANZIA Caberg S p A ai sensi e per gli effetti di cui all art 130 D Lgs n 206 2005 proceder alla riparazione del prodotto ovvero alla sua sostituzione optando tra i due rimedi in relazione ai seguenti criteri e valore del bene in assenza del difetto denunciato e entit del difetto e eventualit che uno dei due rimedi alternativi possa essere agevolmente esperito senza notevoli inconvenienti per il consumatore La riparazione a discrezione del produttore potr comprendere l aggiornamento del software la sostituzione di componenti o schede con altri componenti o schede di equivalente funzionalit nuove o riparate componenti gli accessori le batterie o le schede sostituite vengono garantite 26 ITALIANO A per il periodo residuo di durata della garanzia originaria ed il periodo di garanzia di due 2 anni complessivi dalla data di acquisto non potra risultare in alcun modo esteso o prorogato Effettuata la riparazione del prodotto o la sua sostituzione Caberg S p A fara nuovamente pervenire il prodotto al rivenditore autorizzato di riferimento che provvedera a curare la materiale consegna al consumatore AMBITO DI GARANZIA ED ESCLUSIONI La presente garanzia copre esclusivamente vizi e difetti di difformita del prodotto e non potr operare in nessun c
100. morizzata da CABERG JUST SPEAK e dal telefono e non viene persa al loro spegnimento Questa procedura va quindi effettuata una sola volta Nota Il sistema CABERG JUST SPEAK in grado di memorizzare diversi dispositivi Bluetooth oltre ad uno CABERG JUST SPEAK per la comunicazione interfono All accensione CABERG JUST SPEAK ricercher in ordine gli ultimi 3 dispositivi affiliati e si connetter al primo dispositivo disponibile no lettore MP3 Se il dispositivo precedentemente connesso non risulta negli ultimi tre o non si connette automaticamente procedere alla connessione manuale in caso di errore ripetere la procedura di affiliazione 3 2 2 Funzione reset affiliazioni possibile cancellare tutti i dispositivi affiliati dalla memoria del sistema Questa operazione non reversibile dopo il reset sar necessario quindi affi liare nuovamente il telefono o altri dispositivi Bluetoottf compatibili Procedere come segue e Portare il sistema in modalit affiliazione premere sino al lampeggio rapido del LED vedi paragrafo 3 2 1 sull affiliazione punti 1 2 e 3 e Mentre CABERG JUST SPEAK in modalit affiliazione premere contem poraneamente i tasti Q Q per 2 secondi e rilasciarli quando emette un tono acustico Il sistema emetter uno speciale tono acustico di conferma ed il LED passer al lampeggio lento ITALIANO 0 0 KM 3 2 3 Funzioni con telefono cellulare Per effettuare operazioni con il telefono cel
101. n modalidad conexi n efect e desde el tel fono o desde el lector MP3 o navegador GPS la b squeda de los dispositivos Bluetooth siguiendo el procedimiento indicado en su manual 5 El nombre Caberg BT3 00 12a la parte num rica podr a ser diferente seguido por los datos identificativos del constructor aparecer en el tel fono en la lista de los dispositivos disponibles 6 Seleccione en su tel fono el dispositivo Caberg BT3 00 12a la parte nu m rica podr a ser diferente 7 Cuando el tel fono solicite la password inserte el c digo 0000 cuatro ce ros CABERG JUST SPEAK confirmar el xito de la conexi n por medio de un tono en el auricular y la iluminaci n intermitente del LED pasar de ser r pida a lenta 8 Encienda y apague el sistema CABERG JUST SPEAK para memorizar los datos de conexi n 124 ESPA OL SS Nota si fuese necesario repetir la operaci n apague el sistema y empie ce otra vez desde el punto 1 La operaci n de conexi n puede repetirse m s veces sin riesgo de causar da os al sistema Nota si despu s del segundo encendido el sistema CABERG JUST SPE AK no se conecta autom ticamente efect e la conexi n de forma manual desde el tel fono funci n detallada en el manual del tel fono o desde el sistema CABERG JUST SPEAK presionando el bot n central durante aprox 2 segundos presi n media Nota la conexi n queda memorizada en el sistema CABERG JUST SPE AK
102. nach die letzten 3 gekoppelten Ger te und stellt die Ver bindung mit dem ersten verf gbaren Ger t nicht MP3 Player her Falls das zuvor verbundene Ger t nicht unter den drei letzten erscheint oder die Verbindung nicht automatisch herstellt stellen Sie die Verbindung manuell her bei einem Fehler das Kopplungsverfahren erneut ausf hren 68 DEUTSCH _IIPISDO II DE 3 2 2 Funktion zum R cksetzen der Kopplungen Es besteht die M glichkeit alle gekoppelten Ger te aus dem Speicher des Systems zu l schen Dieser Vorgang kann nicht r ckg ngig gemacht werden nach dem R ck setzen muss das Telefon oder die sonstigen Bluetooth f higen Ger te also erneut gekoppelt werden Dazu gehen Sie wie folgt vor e Setzen Sie das System in den Kopplungsmodus dr cken Sie die Tast bis die LED in schneller Abfolge blinkt siehe Abschnitt 3 2 1 zur Kopplung der Ger te Punkt 1 2 und 3 e W hrend CABERG JUST SPEAK sich im Kopplungsmodus befindet dr cken Sie f r 2 Sekunden gleichzeitig die Tasten und und lassen diese los wenn der Signalton erklingt Zur Bestatigung gibt das System einen besonderen Signal ton aus und die LED geht zum langsamen Blinken ber 3 2 3 Funktionen mit Mobiltelefone Um das Telefon benutzen zu k nnen muss dieses zuvor gekoppelt worden sein und die Verbindung mit CABERG JUST SPEAK hergestellt haben siehe Abschnitt 3 2 1 Wenn das Telefon mit CABERG JUST SPEAK verbunden ist wird die Ver bindung auf de
103. o por ejemplo la bater a La duraci n en conversaci n y en stand by as como el ciclo de vida de las bater as recargables por el sistema interfono dependen de las condiciones de utilizaci n Como para todo producto perecedero las especificaciones indican que las mejores prestaciones de la bater a podr n obtenerse nica y exclusivamente en los primeros seis 6 meses desde la fecha de adquisici n La garant a en relaci n con las bater as no se aplicar si para las operaciones de recarga se utiliza un adaptador CA CC distinto del incluido por Caberg S p A si los sellos colocados en la bater a presentan signos de alteraciones ESPA OL INN ES manipulaciones o roturas si resulta que las bater as han sido utilizadas para aparatos distintos del sistema CABERG JUST SPEAK O En conformidad con el del art 132 Decreto Legislativo Italiano n 206 2005 Caberg S p A rechazar en cualquier caso la prestaci n de garant a si el consumidor ha entregado al vendedor autorizado el producto pasado el plazo de dos 2 meses desde la detecci n del defecto o fallo denunciado si la tarjeta de garant a carece de las indicaciones expresamente solicitadas o no se adjunta el ticket de compra del producto si entre la fecha de adquisici n del producto indicada en el ticket de compra y la presentaci n del producto al vendedor autorizado ha pasado un periodo de tiempo superior a dos 2 a os si la persona que ha comprado
104. odas formas el respeto del C digo de la Carretera y las maniobras necesarias para conducir el veh culo tienen prioridad absoluta al utilizo del sistema CABERG JUST SPEAK No utilize las funciones del tel fono durante la conducci n Evite distraerse de la conducci n utilizando CABERG JUST SPEAK Atenci n las funciones descritas pueden variar seg n el tipo de tel fono m vil y seg n las distintas evoluciones del software de cada tel fono m vil Atenci n en el respeto del C digo de la Carretera no utilice el tel fono ni responda a una llamada durante la conducci n Para efectuar una llamada detenga el veh culo en una zona id nea y contin e una vez enviada la llamada Atenci n no utilice el sistema en competiciones mot dromos circui tos pistas o similares Atenci n para el uso del dispositivo respete todas las restricciones e indicaciones relativas a los tel fonos m viles 114 ESPA OL SS Atenci n El utilizo de un volumen demasiado elevado puede distraer de la conducci n del veh culo y causar situaciones de peligro o reducir la posibilidad de percibir sonidos externos por lo tanto durante la conducci n regule el volumen antes de utilizar el sistema Atenci n el uso de un vol men demasiado elevado durante largos periodos de tiempo puede provocar da os permanentes a la audici n Atenci n tome confianza con las funciones del sistema CABERG JUST SPEAK antes de su utilizo durante l
105. om ticamente le aconsejamos encender antes el sistema CABERG JUST SPEAK en el casco del pasa jero y despu s el colocado en el casco del piloto Nota Algunos dispositivos Bluetooth ya conectados al sistema po dr an interrumpir la conexi n autom tica arriba detallada En estos casos proceda con la conexi n manual presionando brevemente el boton Es posible activar y desactivar en cualquier momento la comunicaci n inter fono presionando brevemente el bot n O en uno cualquiera de los dos sis temas CABERG JUST SPEAK 128 ESPA OL INM ES Nota CABERG JUST SPEAK puede tardar algunos segundos en encon trar el otro sistema seg n las conexiones ya activas y los dispositivos Bluetooth presentes Desu s de presionar el bot n espere el tiempo necesario para que se efect e la b squeda Nota En cualquier caso en que la conexi n Bluetooth no sea autom tica es suficiente presionar brevemente el bot r en uno de los dos sistemas para activar la busqueda y la conexi n Activar desactivar Presionar brevemente el bot n sis modalidad interfono tema puede tardar algunos segundos para encontrar el otro CABERG JUST SPEAK Cuando dos sistemas CABERG JUST SPEAK se alejan demasiado la cali dad del audio puede empeorar mucho y la conexi n entre los dos se inte rrumpe Los dos CABERG JUST SPEAK se volver n a conectar autom tica mente algunos segundos despu s de haber vuelto a entrar en la z
106. ona de re cepci n de la se al radio Nota En el caso en que la reconexi n no sea autom tica es suficiente presionar brevemente el bot n 3 4 Lector musical Bluetooth perfil A2DP Es posible escuchar m sica a alta calidad conectando el sistema CABERG JUST SPEAK a un lector musical que est dotado a su vez del protocolo Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile 3 4 1 Conexi n con dispositivos A2DP Para conectar un dispositivo dotado del protocolo BluetoothA2DP proceda ESPA OL 129 130 EI 3 FUNCIONAMIENTO como para la conexi n de un tel amp fono m vil p rrafo 3 2 1 En el caso en que el sistema solicite la introducci n de un c digo utilice 0000 cuatro ceros Nota Para m s informaci n siga el manual de instrucciones del lector musical Nota Si ya se ha conectado un tel amp fono dotado de lector musical con perfil Bluetooth A2DP no es necesario repetir la conexi n en cuanto la presencia del protocolo A2DP ha sido ya memorizada durante el proce dimiento de conexi n del tel fono Al primer uso sera necesario conectar el tel fono y encender el lector musical del tel fono para que el sistema pueda reconocerlo 3 4 2 Funcionamiento con lector musical A2DP Al primer uso conecte el lector musical ya conectado en precedencia seg n la modalidad prevista por el lector musical e inicie la reproducci n audio Seguidamente ser posible conectarse y empezar la reproducci n direct
107. or mit dem System CABERG JUST SPEAK gekoppelt werden 3 2 1 Kopplung mit Bluetooth fahigem Telefon oder anderen BluetootR f higen Ger ten Damit zwei Bluetooth fahige Gerate eine Verbindung untereinander herstellen k n nen m ssen sie gekoppelt werden d h sie m ssen einander erkennen Das System CABERG JUST SPEAK wird vom Telefon als Bluetooth Kopfh rer erkannt Kon sultieren Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Telefons zur berpr fung des Verfah rens zur Kopplung Verbindung der Bluetooth fahigen Ger te Nach Einsehen des Verfahrens zur Kopplung lhres Telefons gehen Sie zur entsprechenden Kopplung mit CABERG JUST SPEAK ber Stellen Sie sicher dass CABERG JUST SPEAK ausgeschaltet ist 2 Dr cken Sie die zentrale Taste 3 Nach ca 4 Sekunden schaltet das System ein Ohne die Taste loszulassen halten Sie die Taste weitere 4 Sekunden gedr ckt bis die LED in schneller Abfolge blinkt rot blau wechselndes Blinken und ein Signalton aus dem Lautsprecher erklingt der den Kopplungsmodus meldet 4 W hrend sich CABERG JUST SPEAK im Kopplungsmodus befindet f hren Sie auf Ihrem Telefon oder MP3 Player oder GPS Navigationssystem die Suche nach den Bluetooth f higen Ger ten mit dem Verfahren gem Gebrauchsanweisung vor 5 Auf dem Telefon erscheint der NameCaberg BT3 00 12a numerischer Teil ver n DEUTSCH 67 DA 3 BETRIEB derlich zusammen mit weiteren Erkennungsdaten des Herstellers in der Liste
108. ossibili conseguenze negative sulla salute umana e sull ambiente Non gettare la batteria nei rifiuti domestici Batteria componenti elettrici ed elettronici devono essere smontati separati e consegnati agli specifici centri di raccolta differenziata autorizzati per il riciclo dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete contattare il comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto ee Battery Warnings leggere attentamente Questo dispositivo dotato di una batteria ricaricabile interna NON rimovibile dall utente Pericolo La non osservanza delle seguenti precauzioni pu portare a gravi situazioni di pericolo perdita di liquidi dalla batteria surriscaldamento incendio o deflagrazione Attenzione Durante la carica non indossare mai il casco Non bagnare o immergere in acqua o altro liquido il dispositivo Non usare o tenere il dispositivo vicino a sorgenti di calore Non usare caricabatterie diversi da quello fornito dal produttore Utilizzare solo ed esclusivamente batterie e caricabatterie originali L utilizzo di un caricabatterie non originale ed inadeguato anche una sola volta pu danneggiare irreparabilmente il circuito di protezione della batteria e la batteria stessa causando anche incendio ed deflagrazione Non invertire i terminali positivo e negativo Non collegare il dispositivo di
109. p de t l phone Appuyer bri vement sur n importe quelle touche quand on entend le signal de sonnerie Raccrochage Refus du coup de t l phone Pour interrompre un appel ou pour refuser un appel en arriv e appuyer sur la touche et la tenir ap puy e pendant environ 2 secondes jusqu au signal acoustique Remarque le refus de r pondre l ap pel la d connexion le transfert d appel ne sont pas permis par les t l phones qui se couplent en HSP Headset profile Appel vocal avec les t l phones qui supportent cette fonction Pour effectuer des appels vocaux pour les t l pho nes qui les permettent ou pour donner d autres commandes vocales appuyer sur la touche et la maintenir appuy e pendant environ 2 secondes jusqu au signal acoustique Rappel dernier num ro avec les t l phones qui supportent cette fonction Pour rappeler le dernier num ro appel par le t l phone appuyer bri vement puis rel cher simultan ment les deux touches 4 et le syst me met une s quence de signaux acoustiques FRANCAISE FI 3 FONCTIONNEMENT Connexion t l phone Pour connecter le t l phone ou d autres disposi profil HFP tifs Bluetooth au syst me CABERG JUST SPEAK appuyer sur la touche et la maintenir appuy e pendant environ 2 secondes jusqu au signal acou stique D connexion Pour d connecter le t l phone ou d autres disposi te
110. polos de la bater a No desmonte ni modifique bajo ning n concepto el dispositivo y la bater a No intente sacar la bater a del dispositivo No doble ni quite el pl stico que cubre la bater a No cargue la bater a del dispositivo cerca de fuentes de calor o en ambientes con temperaturas muy altas No deje el dispositivo expuesto a la luz del sol por un largo rato No deje el dispositivo en el maletero de la moto Scooter si se encuentra expuesto al sol El maletero de una moto Scooter puede alcanzar temperaturas muy altas estando expuesto al sol En estas condiciones la capacidad y la vida de la bater a pueden reducirse dr sticamente En casos extremos el posterior uso del dispositivo puede da ar gravemente e irremediablemente la bater a No cargue la bater a si el dispositivo est caliente No doble ni lance ni someta a golpes fuertes el dispositivo Si el dispositivo sufriese golpes fuertes no lo utilice y sustit yalo No doble ni lance ni someta a golpes f sicos fuertes la bater a No raye ni ESPA OL 117 118 Es Oo oo oo uizRzu e eee perfore ni corte bajo ningun concepto la bateria e No suelde directamente los polos de la bater a e No utilice el dispositivo o la bater a si est visiblemente hinchado a o da ado a e Nunca utilice un cargador estropeado Advertencias El incumplimiento de las siguientes precauciones puede originar situaciones graves de peligro p rdida de l quido de la bater
111. ppelten Signalton wieder aktiviert werden Anmerkung Die Befehle zur Aktivierung Deaktivierung der automati schen Lautstarkeneinstellung k nnen nicht verwendet werden wahrend man A2DP Musik hort Aktivieren oder deaktivieren Sie also die AVC Funk tion bevor sie den A2DP aktivieren Achtung Eine sehr hoch eingestellte Lautst rke kann vom Lenken des Fahrzeugs ablenken und zu Gefahrensituatio nen f hren oder die M glichkeit einer Wahrnehmung der Umgebungsger usche reduzieren Achtung Stellen Sie die Lautst rke des Systems CA BERG JUST SPEAK und der daran angeschlossenen Au Y dio Systeme ein bevor sie es auf der StraBe benutzen Achtung Stellen Sie die Lautst rke des Systems CA BERG JUST SPEAK und der daran angeschlossenen Audio Systeme so ein dass eine Audio Wiedergabe mit hoher Lautst rke vermieden wird Eine andauernde Be lastung durch hohe Lautst rke k nnte Geh rsch den zur Folge haben DEUTSCH _XNNDI DE 3 2 betrieb mit bluetooth f higem mobiltelefon CABERG JUST SPEAK unterst tzt die BluetoothO Profile HSP Headset Profile und HFP Handsfree Profile zur Herstellung einer Verbindung mit Mobiltelefonen GPS Navigationssystemen oder anderen Bluetooth fahigen Ger ten mit einem dieser Profile Sollte ein Telefon mit beiden Profilen ausgestattet sein w hlt das System das zu benutzende Profil automatisch aus Um das System CABERG JUST SPEAK mit dem Mobiltelefon benutzen zu k nnen muss dieses zuv
112. qu il est indiqu dans le mode d emploi et d entretien du Produit 2 En outre la garantie ne couvre pas les d fauts du produit d rivant d v nements fortuits de modifications ou d adaptations de causes de force majeure ou de dommages d rivant du contact avec des liquides 3 Mauvais fonctionnements dus au syst me de t l phonie 4 La garantie ne couvre pas les d faillances du syst me dues l emploi d accessoires ou d autres dispositifs non originaux 5 La manipulation frauduleuse de la carte lectronique du Produit fera d choir la garantie 6 Les pi ces de consommation consid r es comme sujettes l usure ou la d t rioration comme par exemple la batterie sont exclues de la pr sente garantie La dur e en conversation en stand by et le cycle de vie des batteries rechargeables pour le syst me interphone d pendent des conditions d utilisation Comme pour tout autre produit p rissable les sp cifications indiquent que les meilleures prestations de la batterie ne pourront tre obtenues que pendant les six 6 premiers mois compter de la date d acquisition FRANCAISE 111 112 A III La garantie relative aux batteries ne pourra pas tre appliqu e si l on utilise pour les op rations de recharge un adaptateur CA CC autre que celui fourni par Caberg S p A si les sceaux appos s sur la batterie montrent des signes d alt ration de falsification ou de cassures s il apparait que les batter
113. r Verbindung zum peripheren Audio Ger t Play Pause Forward Backward KOPPLUNGSMODUS Kopplungsmodus Setting ausgehend vom ausgeschalteten System Kopplung Gegen sprechanlage vom Kopplungsmodus aus nur an einem Helm dr cken L schen der Kopplun gen RESET vom Kopplungsmodus aus DEUTSCH 79 DA 4 GARANTIEURKUNDE GEWAHRLEISTUNGSDAUER Gem Art 132 der italienischen gesetzesvertretenden Verordnung Nr 206 2005 gewahrleistet Caberg S p A dass das Ger t CABERG JUST SPE AK und das Zubeh r die vom Kunden bei einem von Caberg S p A au torisierten Fachhandler gekauft wurden der Produktbeschreibung entspre chen und f r eine Dauer von zwei 2 Jahren ab Kaufdatum keine Fehler und M ngel aufweisen AKTIVIERUNG DER GEWAHRLEISTUNG UND MELDUNG VON FEHLERN ODER MANGELN Sobald ein Mangel festgestellt wird aber jedenfalls innerhalb einer binden den Frist von sechzig 60 Tagen ab dessen Feststellung hat der Kunde dem autorisierten Fachhandler bei welchem das Produkt gekauft wurde das Pro dukt auf eigene Kosten zusammen mit dem entsprechend ausgef llten und vom Fachh ndler abgestempelten Gew hrleistungsschein am Ende dieser Anleitung zu finden zukommen zu lassen Eine Kopie des Originalkassenbe legs ist beizulegen Das Produkt ist dem Fachh ndler von Caberg S p A komplett mit allem Zubeh r und allen Komponenten einschlieBli
114. rbindung mit dem zuvor gekoppelten Musik Verbindung mit Dr cken Sie die Taste und halten sie f r 2 Sekun A2DP Musikplayer den gedr ckt Signalton Ist die Verbindung einmal hergestellt starten einige Player die Audio Wiederga be automatisch Starten der Dr cken Sie die Taste Bignalton kurzer Druck Musikwiedergabe die Verbindung mit dem Musikplayer muss bereits Play hergestellt sein Pausen Funktion Bei verbundenem und sich in Wiedergabe befi nd Pause lichem Player dr cken Sie die Taste Gignalton kurzer Druck Nachste Spur Bei verbundenem und sich in Wiedergabe Forward befindlichem Player dr cken Sie die Taste ni halten sie f r ca 2 Sekunden gedr ckt Signalton DEUTSCH 73 DA 3 BETRIEB Vorhergehende Spur Bei verbundenem und sich in Wiedergabe oder Beginn befindlichem Player dr cken Sie die Taste und des St cks halten sie f r ca 2 Sekunden gedriickt Signalton Backward Unterbrechen Dr cken Sie die Taste Dnd halten sie f r 3 Se der Musikwiedergabe kunden gedriickt doppelter Signalton Die Musik und Unterbrechen der wiedergabe wird gestoppt und die Verbindung zum Verbindung zum A2DP Musikplayer unterbrochen Musikplayer Anmerkung Wenn der A2DP Musikplayer zugleich ein Mobiltelefon ist bleibt die Verbindung zum Telefon auch bei Unterbrechen der Verbindung zum Musikplayer bestehen player her und starten die Audio Wiedergabe Sp
115. rettamente alla batteria della moto Non scaldare o bruciare il dispositivo Non tenere il dispositivo esposta alla luce del sole Non corto circuitare i terminali della batteria Non disassemblare o modificare in alcun modo il dispositivo e la batteria Non cercare di rimuove la batteria dal dispositivo Non piegare o rimuovere la pellicola che sigilla la batteria Non ricaricare la batteria del dispositivo vicino a fonti di calore o in ambienti estremamente caldi Non lasciare il dispositivo nel bauletto dello scooter lasciato al sole Il bauletto di uno scooter esposto alla luce del sole pu raggiungere temperature molto elevate in queste condizioni la capacit e la vita della batteria si possono ridurre drasticamente In casi estremi il successivo utilizzo del dispositivo pu danneggiare gravemente e irreparabilmente la batteria ITALIANO 5 6 Mm e Non ricaricare la batteria se il dispositivo caldo e Non piegare lanciare o sottoporre a forti colpi il dispositivo Se il dispositivo subisce forti colpi non utilizzare il dispositivo e sostituirlo e Non piegare lanciare o sottoporre a forti colpi fisici la batteria Non scalfire forare o tagliare in alcun modo la batteria e Non saldare direttamente i terminali della batteria e Non utilizzare il dispositivo o la batteria se visibilmente gonfio a o danneggiato a e Non utilizzare mai un caricabatteria danneggiato Avvertimenti La non osservanza delle segu
116. rgewissern Sie sich dass die gepragten Punkte am Kopf des Mikrofons zum Inneren des Helmes gedreht sind DEUTSCH 63 64 2 INSTALLAZIONE DEUTSCH 6 Die Batterie an der rechten Seite des Hel mes zwischen Innen und AuBenschale ein setzen siehe berzeugen Sie sich davon dass die Schutzplatt auf der Batterie vor der Kap pe steht 7 Die Kopfh rer an den vorbereiteten Sitz bei den Wangen einf hren 8 Bringen Sie sorgfaltig die Kabel unter pic 8 pic 9 und montieren Sie das waschbare Innen futter und die Wangenpolster Wahrend diesem letzten Vorgang vergewissern Sie sich dass die Kabel nicht eingezwickt werden 3 BETRIEB DAI 3 1 Grundfunktionen Alle Funktionen des Systems CABERG JUST SPEAK k nnen ber die 3 Tas ten und aktiviert werden Jeder erfolgte Befehl an das System wird durch einen besonderen je nach der angeforderten Funktion variierenden Signalton best tigt Die Art des erteilten Befehls an das System h ngt von der Dauer ab f r die man die Taste gedr ckt h lt Einschalten Dr cken Sie die Taste und halten Sie diese f r ca 4 Se kunden gedr ckt bis die LED aufl euchtet und im Kopfh rer ein Ton er klingt schriller Ton Ausschalten Dr cken Sie die Taste d halten Sie diese f r ca 4 Sekunden gedr ckt bis die LED dauernd leuchtet und im Kopfh rer ein Ton erklingt tiefer Ton Erh hen der Lautst rke Zum Erh hen der Lautst rke dr cken Sie kurz die Ta
117. roducci n musical y disconectar el lector musical Presione el bot n Odurante 3 segundos tono ac stico doble La reproducci n musical se para y el lector musical A2DP se desconecta Nota si el lector musical A2DP es tambi n tel fono m vil la conexi n al tel fono se mantiene tambi n cuando el lector musical se desconecta Atenci n respete todas las normas vigentes que regulan el c digo de la carretera Durante la conducci n las manos tienen que estar ocupadas en la conducci n del veh culo Todas la operaciones en el sistema CABERG JUST SPEAK tienen que efectuarse con el veh culo parado Nota no es posible conectar contempor neamente un lector musical dotado de A2DP y otro sistema CABERG JUST SPEAK modalidad in terfono Interrumpa la interfonia Bluetooth manualmente presionar O brevemente antes de encender el lector A2DP Para volver a activar la in terfon a Bluetooth interrumpa la reproducci n musical presione Q du rante 3 segundos y luego conecte el interfono manualmente presior brevemente ESPANOL 132 EI 3 FUNCIONAMIENTO 3 5 NAVEGADORES GPS 3 5 1 Conectar un navegador GPS al sistema CABERG JUST SPEAK El proceso de conexi n navegador CABERG JUST SPEAK se gestiona a trav s del navegador Consulte el manual de su navegador con interface Bluetooth en el apartado Conexi n dispositivos Bluetooth 2 para controlar el proceso de conexi n que es diferent
118. rogar de ninguna forma Efectuada la reparaci n del producto o la sustituci n del mismo Caberg S p A enviar de nuevo el producto al vendedor autorizado de referencia el cual se ocupar de entregarlo al consumidor MBITO DE GARANT A Y EXCLUSIONES La presente garant a solo cubre fallos y defectos de conformidad del producto y no podr extenderse de ninguna forma en el caso de que los defectos sean debidos a da os mala utilizaci n negligencia descuidos alteraciones o reparaciones efectuadas por personal no autorizado por Caberg S p A o Stilo S r l La garant a no podr tampoco cubrir los fen menos debidos al normal desgaste o deterioro de los productos y de los accesorios En particular 1 Esta garant a no cubre aver as debidas a un uso inadecuado o no conforme al funcionamiento normal seg n lo indicado en las instrucciones de uso y mantenimiento del Producto 2 La garant a no cubre tampoco defectos del producto derivados de eventos fortuitos modificaciones o adaptaciones causas de fuerza mayor o da os derivados del contacto con l quidos 3 Problemas de funcionamiento debidos al sistema de telefon a 4 La garant a no cubre aver as del sistema debidos al uso de accesorios u otros dispositivos no originales 5 La alteraci n indebida de la tarjeta electr nica del Producto invalidar la garant a 6 Quedan excluidas de esta garant a las piezas de consumo consideradas sujetas a desgaste o deterioro com
119. s av re consid rablement r duit par rapport la normale la batterie devra tre chang e FRANCAISE x__AD OO Informations sur l autonomie du syst me Avec une batterie compl tement charg e le syst me a une autonomie d environ 10 heures de conversation continue Quand l autonomie r siduelle de la batterie est d environ une heure le syst me CABERG JUST SPEAK met trois signaux acous tiques cons cutifs 5 minutes d intervalle et la LED s allume en rouge En outre le syst me s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant 30 minutes Si le dispositif reste inutilis pendant de longues p riodes il est n cessaire de recharger la batterie avant de le r utiliser teignez le system ABERG JUST SPEAK quand vous rechargez la batterie Le rendement des batteries est consid rablement r duit lorsque la temp rature est inf rieure au point de cong lation Chargement de la batterie 1 Brancher le c ble USB et charger la batterie en utilisant l adaptateur CA CC compris dans la fourniture ou bien en le reliant au port USB d un Ordinateur La LED verte indique que le dispositif est aliment la LED rouge indique que la batterie se recharge Quand la batterie a fini de se recharger la LED rouge s teint tandis que la LED verte reste allum e Le rechargement d une batterie neuve compl tement d charg e dure approximati vement 2 8 heures Attention ne pas utiliser cet adaptateur CA CC pour re
120. s de l appel la d connexion du t l phone et le transfert de l appel ne sont permis que par les t l phones qui se couplent en HSP Headset profile 108 FRANCAISE TOUCHES O PRESSION Br ve sec sec sec Br ve sec Br ve sec sec Br ve n S sec a COMMANDES INTERPHONE Activer D sactiver mode interphone x Remarque Dans ce mo d activer l interphone e le leci eur mp3 A2DP n esi pas util isable Si l A2DP est activ il n est pas possible COMMANDES LECTEUR MP3 D connexion p riph rique audio Connexion p riph rique audio Play Pause Forward Backward MODE DE COUPLAGE Mode de Couplage Setting avec syst me teint Couplage interphonie quand on est en mode de couplage appuyer seulement sur un casque Effacement des couplages RESET quand on est en mode couplage FRANCAISE 109 F 4 CERTIFICAT DE GARANTIE TERMES DE DUR E Caberg S p A garantit que le kit CABERG JUST SPEAK et les accessoires achet s par le consommateur chez un d taillant agr Caberg S p A sont conformes aux sp cifications techniques du produit et qu ils sont exempts de vices ou de d fauts de non conformit pendant une p riode de deux ans 2 compter de la date d achat des produits conform
121. s die Batterie vor der Verwendung aufgeladen werden Schalten Sie das System CABERG JUST SPEAK vor dem Laden der Batterie aus Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist die Batterieleistung betrachtlich reduziert Laden der Batterie Das USB Kabel anschlieBen und die Batterie ber den mitgelieferten AC DC Adapter oder durch AnschlieBen an einen USB Anschluss eines Personal Computer laden Die gr ne LED meldet dass das Ger t gespeist wird die rote LED meldet dass die Batterie geladen wird Nach erfolgtem Laden der Batterie erlischt die rote LED w hrend die gr ne weiter leuchtet Das Laden einer neuen vollstandig leeren Batterie dauert ca 2 3 Stunden Achtung Den AC DC Adapter nicht zum Laden sonstiger USB Ger te einsetzen Bei fehlendem innerem Schutz k nnten diese besch digt werden DEUTSCH 77 DA 3 BETRIEB Informationen zur Entsorgung der Batterien Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer denn sie k nnten explodieren Beschadigte Batterien sind explosionsgefahrlich Entsorgen Sie die Batterien in Ubereinstimmung mit den rtlich geltenden Vorschriften F hren Sie diese wo m glich dem Recycling zu Werfen Sie die Batterien nicht in den Hausm ll 3 7 Tbefehlstabelle wa 6666000000 8 S 4 7 2 3 213 2 sek sek sek Kurz sek sek Kurz sek sek Ki el DR CKEN Kurz ALLGEMEINE BEFEHLE Einschalten X a Ausschalten X Aktivierung AVC X Deaktivierung AVC X Erh hen d
122. ste Die maximale Lautst rke wird durch einen schrillen Ton gemeldet Verringerung der Lautst rke Zum Verringern der Lautst rke dr cken Sie kurz die Taste Die minimale Lautst rke wird durch einen tiefen Ton gemeldet Drei verschiedene Leuchtanzeigen der blauen LED zeigen drei verschiedene Sys em Zust nde an LED blau rot blau Batterie entladen Schnelles Blinken blau rot wechselnd Das System befindet sich im Kopp lungs Modus und wird von einem anderen System CABERG JUST SPEAK Set oder von einem anderen Bluetoott f higen Ger t erkannt Langsames Blinken mit Blau Das System steht in Betrieb Achtung Die Benutzung des Ger ts darf das Lenken des Motorrads nicht beeintrachtigen denn es hat absoluten Vorrang Jede Bedienung elektronischer Gerate und des Systems CABERG JUST SPEAK hat bei stehendem Mo torrad und in Einhaltung der StraBenverkehrsordnung zu erfolgen DEUTSCH 65 66 DA 3 BETRIEB AVC Technologie Automatic Volume Control Das System CABERG JUST SPEAKist mit AVC Technologie ausgestattet Die Lautstarke wird je nach Umgebungsgerauschpegel automatisch eingestellt Die Lautstarke kann jedenfalls Uber die manuellen Befehle verandert werden Die automatische Einstellung der Lautst rke standardm Big aktiv kann deaktiviert werden indem man die Taste Of r 3 Sekunden bis zum doppelten Signalton dr ckt Die Funktion kann danach durch 3 Sekunden langes Dr cken der Taste bis zum do
123. stema CABERG JUST SPE AK la riproduzione musicale l interruzione avviene comunque In questo caso necessario riavviare manualmente la riproduzione agen do sul lettore musicale Connettere Premere e tenere premuto il tasto Per 2 se lettore musicale condi tono acustico Una volta connesso al A2DP cuni lettori avviano automaticamente la riprodu zione audio Avviare riproduzione Premere il tasto tono acustico pressione musicale Play breve il lettore musicale deve essere gia connesso Funzione Pausa Quando il lettore connesso e in riproduzione Pause premere il tasto O tono acustico pressione breve Traccia successiva Quando il lettore connesso e in riproduzione Forward premere e tenere premuto il tasto per circa 2 secondi tono acustico ITALIANO Da 3 FUNZIONAMENTO Traccia precedente o Quando il lettore connesso e in riproduzione inizio brano premere e tenere premuto il tasto Oper circa 2 Backward secondi tono acustico Interrompere Premere e tenere premuto il tasto pers la riproduzione secondi tono acustico doppio La riproduzione musicale e musicale viene fermata ed il lettore musicale disconnettere lettore A2DP disconnesso musicale Nota se il lettore musicale A2DP anche telefono cellulare la connessione al telefono rimane operativa anche se viene disconnesso il lettore musicale Attenzione Rispettare tutte le le
124. sulten notablemente reducidos respecto a lo normal es necesario sustituir la bater a ESPA OL 133 134 EI 3 FUNCIONAMIENTO Informaciones sobre la autonomia del sistema Con la bateria completamente recargada el sistema tiene una autonomia de aprox 10 horas de conversaci n continua Cuando la autonomia residual de la bateria es de aprox 1 hora el sistema CABERG JUST SPEAK emite tres pitidos consecutivos a intervalos de 5 minutos el uno del otro adem s el led se pone de color rojo intermitentemente y si el sistema no viene utilizado por aprox 30 minutos se apaga autom ticamente Si el dispositivo no viene utilizado por mucho tiempo es necesario cargar la bateria antes del utilizo Apague el casco cuando se recarga la bateria El rendimento de las baterias se reduce notablemente al punto de congelaci n Cargar la bater a Conectar el cable USB y cargar la bater a mediante el adaptador CA CC incluido de serie o conectarlo al puerto USB de un Ordenador El LED verde indica que el dispositivo recibe alimentaci n el LED rojo indica que la bater a est carg ndose Una vez cargada la bater a el LED rojo se apaga el verde quedar encendido La carga de una bater a nueva completamente descargada dura aproximadamente 2 3 horas Atenci n no utilizar el adaptador CA CC para cargar otros dispositivos USB Si no llevan protecci n interna podr an sufrir da os Informaci n sobre el reciclaje de las bater as No tir
125. t Slow blue flashing the system is operative Warning listening to the unit should not distract the motorcycle rider from control of the vehicle This has absolute priority In line with Highway Code guidelines the motorcycle should be stationary when making all adjustments to electronic equipment and the CABERG JUST SPEAK system ENGLISH EC Automatic Volume Control AVC technology The CABERG JUST SPEAK system features AVC technology The volume is regulated automatically according to the level of external noise It can also be adjusted with the manual commands Automatic volume regulation default setting can be disabled by pressing th button for 3 seconds until the double tone The function can enabled again by pressing the button for 3 seconds until the double tone Note the activate disable commands for automatic volume regulation cannot be used while listening to A2DP music Activate or disable the AVC function before activating the A2DP Attention listening at very high volumes can cause dan gerous situations by distracting the driver and making it harder to hear external sounds Attention Regulate the volume of the CABERG JUST SPEAK system and audio sources connected to it before using the system on the road Y Attention Regulate the volume of the CABERG JUST SPEAK system and audio sources connected to it to avoid listening at high volumes Extended exposure to high volumes can damage your hearing
126. te al sistema CABERG JUST SPEAK Si raccomanda di verificare sempre le modalit operative ed eventuali opzioni del vostro dispositivo Bluetooth Attenzione solo i navigatori GPS per moto sono compatibili con Caberg Just Speak 3 6 Carica della batteria Il sistema CABERG JUST SPEAK alimentato da una batteria ricaricabile Prima di utilizzare il sistema di comunicazione necessario caricare la batteria Usare esclusivamente batterie e caricabatteria originali Quando si utilizza per la prima volta il sistema CABERG JUST SPEAK caricare completamente la batteria Le batterie nuove raggiungono il massimo delle prestazioni solo dopo essere state caricate e scaricate completamente per due o tre volte Attenzione durante la carica della batteria NON indossare il casco Attenzione non utilizzare le batterie per scopi diversi da quelli prescritti Non utilizzare mai caricabatteria e batterie che risultino danneggiati Nota la batteria pu essere scaricata e caricata molte volte ma con l uso si esaurisce Quando i tempi di conversazione continua risultano notevolmente ridotti rispetto al normale necessario sostituire la batteria ITALIANO ee Informazioni sull autonomia del sistema Con la batteria completamente carica il sistema ha un autonomia di circa 10 ore di conversazione continua In modalit telefono l autonomia si riduce in funzione del tempo di conversazione sino a un minimo di 10 ore in conversazion
127. ter a o el dispositivo se hinchan o se calientan durante el proceso de carga Atenci n El fabricante el distribuidor y el vendedor no ser n responsables de los da os ocasionados a bater as cosas o personas que se deriven del mal uso ESPA OL 119 120 TES 2 INSTALACION Sistema Caberg Just Speak Per Sintesi Sintesi Jet Hyperx ESPANOL 1 Retirar el interior del casco y las mentoneras 2 Retirar la tapa situada en la parte izquierda de la calota pulsando el bot n hacia afuera 3 Introducir el conector con 8 polos entre el EPS y la calota de forma que el cable quede en el lado exterior Conectar el teclado al co nector y encajarlo en el lugar correspondiente de la calota 4 Fijar el brazo del micr fono tal como mue stra la foto 5 Asegurarse de que los dos puntos que apa recen junto al micr fono est n orientados ha cia la boca 6 Insertar la bateria en su propio desalojo A la derecha entre poliestireno y calota Cuidandose de que la placa de protecci n Que hay sobre la bater a se diriga hacia la calota 7 Insertar los altavoces en las mentoneras 8 Ajustar adecuadamente todos los cables tal como muestran las pic 8 pic 9 Seguidamente montar el interior y las mentoneras del casco Durante este ltimo paso asegurarse de no da ar los cables ESPA OL 121 122 EI 3 FUNCIONAMIENTO 3 1 Funciones B sicas Todos los comandos del sistema CABERG JUST SPEAK vienen acc
128. teur pr alablement coupl s n arriveraient pas se connecter il faudra teindre les deux dispositifs et les rallumer Si le probleme persiste r p ter l op ration de couplage Remarque Certains navigateurs doivent tre connect s apr s l allumage manuellement au syst me CABERG JUST SPEAK Nous recommandons de v rifier toujours les modes d op ration et ventuellement les options de votre dispositif Bluetooth Attention seuls les GPS pour moto sont compatibles avec Caberg Just Speak 3 6 Rechargement de la batterie Le syst me CABERG JUST SPEAK est aliment par une batterie rechargeable Avant la premi re utilisation du syst me de communication CABERG JUST SPEAK vous devez charger la batterie Utilisez exclusivement des batteries et des chargeurs de batteries originaux A la premi re utilisation de votre syst m ABERG JUST SPEAK vous devrez charger compl tement la batterie Les batteries neuves n atteignent le maximum de leurs performances qu apr s avoir t compl tement charg es puis d charg es deux ou trois fois de suite Attention pendant la recharge de la batterie NE PAS porter le casque Attention n utilisez pas les batteries des fins autres que celles pr vues N utili sez jamais des batteries ou un chargeur de batteries endommag s Remarque La batterie peut tre charg e et d charg e de nombreuses fois mais au fil du temps elle s puise Quand le temps de conversation continue
129. the device in the close proximity of flammable objects or children The internal electrolyte could set on fire and originate fires or explosions Should battery or the device leak with fluid or release smells immediately move it away from yourself and any exposed flames e Should battery or device leak with fluid avoid direct contact with your skin In case of a direct contact with your skin or eyes immediately wash the exposed area with running water do not wipe your eyes and immediately turn to a doctor The liquid is toxic for skins and might cause permanent damage to eyes e Do not use batteries or device for any purpose differing from those described Caution Always follow the guidelines here below e Do never leave the device unattended during the battery recharging process Once the battery is being charged you shall constantly oversee and check upon the process and quickly react in case anything unforeseen should occur ENGLISH __AOCOOO III UK Switch the system off before recharging the battery Do not leave the battery and therefore the device next to heating sources in hot environments or exposed to solar lights The battery might overheat causing reduction in efficiency and average life of the battery itself In extreme cases this might take to situations of serious danger Recommended environmental conditions When charging the device 10 30 C When using the device 20 40 C If unused for mor
130. ther USB devices If they are not provided with internal protection they could be damaged Information about battery disposal Do not try to burn the battery as it could explode Batteries may explode if damaged Dispose of batteries according to local regulations Recycle them when possible Do not dispose of batteries in domestic waste ENGLISH 49 UK 3 FUNCTIONS 3 7 Table of commands ww O O O 00000 g 21417 2 3 Short 2 3 2 PRESS Short sec sec sec Brief sec sec Brief sec sec Short sec GENERAL COMMANDS Switch on X Switch off X Activate AVC X Deactivate AVC X Increase volume X Decrease volume X NOTE AVC Automatic Volume Control default setting Commands not active with A2DP in operation HFP HSP COMMANDS TELEPHONE AND GPS Answer call only while call tones are x X X heard Voice call if the phone supports this X unction Riaggancio rifiuto elefonata Disconnect reject call Recall last number if he phone supports X his function HFP profile Connect phone HFP profile Disconnect phone HFP profile ransfer call HFP profile Note Reject call disconnect phone and transfer call are not active on phones that pair in HSP Headset profile ENGLISH BUTTONS PRESS Short Brief sec sec sec sec sec Short 2 3 Brief sec sec
131. ti condizioni sostituire immediatamente batteria ITALIANO 7 Mm Tempi di carica anomali oppure il LED del caricabatteria non diventa mai Verde La durata della batteria molto bassa rispetto al normale La batteria o il dispositivo presentano rigonfiamenti oppure durante la ricarica si scaldano Attenzione produttore distributore e rivenditore non sono responsabili di ogni danno alle batterie cose o persone derivante dall uso improprio delle stesse 8 ITALIANO 2 INSTALLAZIONE Sistema Caberg Just Speak Per Sintesi Sintesi Jet Hyperx 1 Sfilare interno lavabile e guanciali 2 Estrarre coperchio calotta situato sulla guan cia sinistra Per farlo spingere il cursore di sgancio in avanti 3 Inserire il connettore a 8 poli tra polistirolo e calotta fino a fare uscire il cavo dalla fessura presente nella stessa Collegare il dispositivo bluetooth e alloggiarlo nella sua sede 4 Agganciare il braccio del microfono nell ap posito alloggiamento A 5 Accertarsi che la scritta STILO sulla testa del microfono sia rivolta verso l interno del casco ITALIANO 9 10 2 INSTALLAZIONE ITALIANO 6 Inserire la batteria nell apposita dislocazione sul lato destro tra polistirolo e calotta facendo attenzione che la lastra protettiva presente sulla batteria sia rivolta verso la calotta 7 Inserire gli auricolari nelle sedi ricavate nei guanciali 8 Sistemare e bloccare accuratam
132. tically when the systems are switched on we advise switching on the CABERG JUST SPEAK system mounted on the passenger helmet first then the rider s system Note Some Bluetooth devices already connected to the system can block the automatic connection described above If this happens con nect manually by pressing the button briefly Itis possible to activate and deactivate intercom communications at any time by pressing the button briefly on either of the two CABERG JUST SPE AK systems Note the CABERG JUST SPEAK may take several seconds to find the other system depending on connections already active and the Blue tooth devices present After pressing the button leave enough time for the search process to be completed Note If Bluetooth connection does not take place automatically simply press the button briefly on either helmet to activate search and con nection Activate deactivate Press button briefly The system may intercom mode take a few seconds to detect the other CA BERG JUST SPEAK When two CABERG JUST SPEAK systems become too far apart the audio quality deteriorates significantly and the connection between the two is lost 44 ENGLISH uo UK The two CABERG JUST SPEAK will connect again automatically a few sec onds after they are once again within maximum radio signal range Note If they are not reconnected automatically simply press thO but ton briefly 3 4 Blu
133. tre le polystyr ne et la calot te tout en s assurant que la plaque de protec tion pr sente sur la batterie soit orient e vers la calotte 7 Placer les couteurs dans leurs emplace ments situ s dans les cousins de joue 8 Bien positionner les c bles pic 8 pic 9 et monter l int rieur lavable et les coussins de joue Pendant cette op ration veiller ne pas coincer les c bles lectriques 94 FRANCAISE 3 FONCTIONNEMENT F 3 1 Fonctions fondamentales Toutes les fonctions du Systeme CABERG JUST SPEAK s activent en utili sant les trois touches C O Toutes les commandes donn es au syst me sont confirm es par l mission d un signal acoustique particulier qui peut varier sur la base de la fonction deman d e Le type de commande donn e au syst me d pend de la dur e de la pres sion sur la touche Mise en route appuyez sur la touche pendant 4 secondes jusqu a ce que la LED s allume et que le casque mette un signal aigu Extinction appuyez sur la touche pendant 4 secondes jusqu a ce que la LED s allume en lumi re fixe et que le casque mette un signal grave Augmentation du volume appuyez bri vement sur la touche Ppur lever le volume Le volume maximum est signal par un signal aigu Diminution du volume appuyez bri vement sur la touche Edur baisser le volume Le volume minimum est signal par un signal grave Trois modes lumineux diff
134. ttention only use the batteries for their intended purpose Never use damaged batteries and battery chargers Note the battery can be discharged and charged many times without affecting its performance but with extended use it will eventually begin to function less efficiently When continuous conversation times are significantly shorter than normal the battery must be replaced Information about system standby and talk times When the battery is fully charged the system has an operational time of about 10 hours of continuous conversation When about 1 hour of battery time remains the CABERG JUST SPEAK system emits three consecutive tones at 5 minute intervals The LED also flashed red and if the system isn t used for about 30 minutes it turns off automatically If the device hasn t been used for a long time the battery must be charged before use Switch off the CABERG JUST SPEAK system before charging the battery Battery power is significantly reduced at temperatures below freezing Charging the battery Connect the USB cable and charge the battery by using the AC DC adaptor provided or by connecting it to a USB port on a Personal Computer The green LED indicates that the power is on the red LED indicates that the battery is charging When the battery has been fully charged the red LED switches off while the green LED remains on Fully charging a new battery takes about 2 3 hours Attention do not use the AC DC adaptor to charge o
135. tung ausgeschlossen Die Gesprachs und Stand by Dauer sowie die Lebensdauer der Akkumu latoren f r die Sprechanlage h ngen von den Benutzungsbedingungen ab Wie bei jedem anderen dem VerschleiB unterliegenden Produkt gibt die Produktbeschreibung Auskunft dar ber dass die beste Akku Leistung nur innerhalb der ersten sechs 6 Monate ab Kaufdatum erreicht werden kann Die Gew hrleistung der Akkumulatoren erlischt wenn f r das Aufl aden ein anderer als der von Caberg S p A gelieferte AC DC Adapter verwendet wird wenn die auf dem Akkumulator vorhandenen Siegel Spuren von Ande rungen missbrauchlicher Behandlung oder Besch digung aufweisen wenn die Akkumulatoren f r andere Ger te als f r das System CABERG JUST SPEAK verwendet wurden GemaB den Bestimmungen des Art 132 der italienischen gesetzesvertre tenden Verordnung Nr 206 2005 weist Caberg S p A jeden Gew hrlei stungsanspruch zur ck wenn der Kunde das Produkt nach Ablauf der Frist von zwei 2 Monaten ab Feststellung des Fehlers oder Mangels an den autorisierten Fachhandler abgibt im Gew hrleistungsschein nicht alle ausdr cklich verlangten Angaben enthalten sind oder der Kassenbeleg des Produkts nicht beigelegt wird wenn zwischen dem Kaufdatum des Produkts gem Kassenbeleg und der Abgabe des Produkts an den autorisierten Fachh ndler mehr als zwei 2 Jahre vergangen sind wenn der K ufer das Produkt nicht als Endkunde gekauft hat KOSTEN Wenn ein G
136. u producteur pourra inclure la mise jour du logiciel le remplacement de composants ou de cartes par d autres composants ou cartes neufs ou r par s ayant des fonctionnalit s quivalentes Les composants les accessoires les batteries ou les cartes remplac s seront garantis pendant la p riode r siduelle de dur e de la garantie d origine et la p riode de garantie de deux 2 ans au total 110 FRANCAISE Hl compter de la date d achat ne pourra en aucun cas tre tendue ni prorog e l issue de la r paration ou du remplacement du produit Caberg S p A fera de nouveau parvenir le produit au d taillant agr de r f rence qui se chargera de la livraison mat rielle du produit au consommateur CHAMP D APPLICATION DE LA GARANTIE ET EXCLUSIONS La pr sente garantie ne couvre que les vices et d fauts de non conformit du produit et ne pourra en aucun cas s appliquer si lesdits d fauts sont imputables des endommagements une utilisation erron e la n gligence le manque de soins des alt rations ou des r parations effectu es par des sujets autres que Caberg S p A ou Stilo S r l La garantie ne pourra pas non plus couvrir les ph nom nes imputables l usure ordinaire ou la d t rioration des produits et de ses accessoires En particulier 1 La pr sente garantie ne couvre pas les pannes ventuelles dues une utilisation non appropri e et non conforme au fonctionnement normal tel
137. uarantee covering the batteries will not apply if recharge operations ENGLISH 53 54 U K o____________ are carried out with a different AC DC charger from the one supplied by Caberg S p A if the seals on the battery show signs of modifi cation being tampered with or broken or if the batteries have been used to power other equipment apart from the CABERG JUST SPEAK system In compliance with the provisions of Art 132 Italian Legislative Decree no 206 2005 Caberg S p A will reject any guarantee claim if the consumer has delivered the product to the authorized retailer more than two 2 months after discovery of the declared fault or defect if the guarantee card does not contain the information expressly requested and the product sales receipt is not included if a period of time of more than two 2 years has elapsed between the date of purchase of the product indicated on the tax receipt and the presentation of the product to the authorized retailer if the person has not purchased the product as a normal consumer EXPENSES If a guarantee claim is found to be late unjusti d because the fault or defect is found not to exist or the declared fault is not covered by the guarantee the consumer will be liable to pay all the expenses incurred in verifi cation repairs and delivery of the product to Caberg S p A by the authorized retailer and the cost of returning the product to the authorized retailer ENG
138. unto con la Tarjeta de Garant a que encontrar al final de este manual debidamente cubierta y sellada por el vendedor incluyendo una copia del ticket de compra del producto El producto tendr que devolverse al vendedor Caberg S p A con todos los accesorios o componentes incluidas bater as y cargador cables y embalaje original El centro autorizado de venta enviar a Caberg S p A el producto junto con la documentaci n arriba indicada REPARACIONES EN GARANT A Caberg S p A a efectos de y en relaci n con el art 130 Decreto Legislativo Italiano n 206 2005 proceder a la reparaci n del producto o a la sustituci n del mismo optando por una de las dos opciones conforme a los siguientes criterios e valor del bien en ausencia del defecto denunciado e entidad del defecto e valoraci n de la posibilidad por parte del consumidor de elegir f cilmente y sin grandes inconvenientes una de las dos opciones alternativas La reparaci n seg n criterio del fabricante podr comprender la actualizaci n del software la sustituci n de los componentes o tarjetas electr nicas con otros componentes o tarjetas de equivalente funcionalidad nuevos o reparados Los componentes accesorios bater as o tarjetas sustituidos quedan garantizados por el periodo restante de vigencia de la garant a original El periodo de garant a de dos 2 a os a partir de la ESPA OL 137 138 Es or rr fecha de compra no se puede pror
139. while the motorcycle is stationary 3 3 bluetooth intercom To use the CABERG JUST SPEAK as an intercom both helmets passen ger and driver must be equipped with a CABERG JUST SPEAK or similar compatible device Contact Caberg s p A or your retailer for a list of compat ible devices For two CABERG JUST SPEAK systems to communicate with each other they must first be paired in other words they must meet 3 3 1 Pairing two CABERG JUST SPEAK kits e PActivate pairing mode on bothCABERG JUST SPEAK systems starting with the system turned off press and hold button until both LEDs begin to flash rapidly as described in points 1 2 and 3 of Pairing with a Bluetooth enabled cellphone paragraph 3 2 1 e When both systems are in pairing mode briefly pres button on rider s hel met This must be done for the pairing operation to be completed successfully e After a few seconds the CABERG JUST SPEAK systems recognise each other and a tone signals correct pairing Intercom communications are now enabled If the operation is not successful switch off both CABERG JUST SPEAK sys tems and repeat the operation from the start ENGLISH 43 UK 3 FUNCTIONS 3 3 2 Functions with Bluetooth intercom Switch on both CABERG JUST SPEAK systems When the rider s helmet is switched on it will seek the passenger s system and automatically establish an intercom channel Note So that the connection is made automa
140. y by pressing the O button brief ly before starting the A2DP player To re establish Bluetooth intercom communications stop the music by pressingQ for 3 seconds then con nect the intercom manually by pressing the button briefly 3 5 GPS NAVIGATORS 3 5 1 Pairing a GPS navigator with the CABERG JUST SPEAK system The navigator CABERG JUST SPEAK pairing operation is managed on the navigator Consult the handbook for the navigator with Bluetooth e interface in the section dealing with connecting Bluetooth devices to check the pairing procedure as this is different for every navigator Then use the navigator to pair the navigator and CABERG JUST SPEAK system The process is the same as that described in the paragraph above 3 2 1 Pairing with a Bluetooth cellphone so repeat the actions described in points 1 to 8 using the GPS navigator rather than the cellphone Once the CABERG JUST SPEAK system is connected to the Bluetooth navigator the CABERG JUST SPEAK system can receive GPS information If the pairing is not successful switch off the CABERG JUST SPEAK system and repeat the pairing operation from the start Note the functions described can vary according to the type of navigator or software This could affect compatibility with the CABERG JUST SPEAK system To use the CABERG JUST SPEAK system connected to a GPS navigator proceed as follows 1 Switch off the CABERG JUST SPEAK system 2 Switch on the prev
141. yst me pendant les comp titions officielles ou sur des motodromes des circuits des pistes ou dans des circonstances similaires Attention lors de l utilisation des dispositifs respecter toutes les FRANCAISE Hi restrictions et les indications applicables aux telephones mobiles Attention l utilisation d un volume tr s lev peut distraire de la conduite du v hicule et provoquer des situations de danger ou bien r duire la possibilit de percevoir des bruits ext rieurs il est donc important de r gler le volume avant d utiliser le syst me pendant la conduite Attention l utilisation d un volume tr s lev pendant de longues p riodes de temps peut provoquer des dommages de l ouie m me permanents Attention il faut se familiariser avec les commandes et les fonctionnalit s du syst me CABERG JUST SPEAK avant d utiliser le v hicule teindre le dispositif pendant le ravitaillement en carburant Ne pas utiliser le dispositif dans les stations service ni proximit de combustibles ou de produits chimiques teindre le dispositif proximit de substances explosives Ne pas utiliser le dispositif dans des lieux o des op rations utilisant des substances explosives sont en cours Utiliser de mani re appropri e N utiliser le dispositif que dans sa position normale telle qu elle est d crite dans la documentation du produit Personnel qualifi Les interventions d assistance technique sur c
142. z achet le produit Hl Avertissements sur les batteries lire attentivement Ce dispositif est muni d une batterie rechargeable interne NON amovible par l utilisateur Danger Le non respect des pr cautions suivantes peut entra ner de graves situations de danger fuite de liquides de la batterie surchauffe incendie ou d flagration e Attention Ne jamais porter le casque pendant le rechargement e Ne pas mouiller le dispositif ni l immerger dans de l eau ou dans un autre liquide e Ne pas utiliser ni tenir le dispositif proximit de sources de chaleur e Ne pas utiliser de chargeurs de batteries diff rents de celui qui est fourni par le producteur Utiliser seulement et exclusivement des batteries et des chargeurs de batteries originaux L utilisation d un chargeur de batteries non original et inad quat m me une seule fois peut endommager de fa on irr parable le circuit de protection de la batterie et la batterie elle m me en provoquant galement incendie et d flagration e Ne pas inverser les bornes positive et n gative e Ne pas connecter le dispositif directement la batterie de la moto e Ne pas chauffer ni br ler le dispositif e Ne pas court circuiter les bornes de la batterie e Ne pas d sassembler ni modifier en aucune fa on le dispositif et la batterie Ne pas essayer d enlever la batterie du dispositif Ne pas plier ou enlever la pellicule qui scelle la batterie e Ne p
143. zuvor gekoppelt werden d h sie m ssen einander erkennen 3 3 1 Kopplung von zwei CABERG JUST SPEAK SETS e Setzen Sie beide Systeme CABERG JUST SPEAK in den Kopplungsmodus ausgehend vom ausgeschalteten System die Taste O dr cken und gedr ckt halten bis die beiden LEDs in schneller Abfolge blinken wie unter Punkt 1 2 und 3 des Abschnitts Kopplung mit Bluetoot f higen Mobiltelefon Abschnitt 3 2 1 beschrieben wird Wenn beide Systeme CABERG JUST SPEAK sich im Kopplungsmodus befin den dr cken Sie kurz die Taste des Fahrerhelms Ohne diesen Vorgang kann die Kopplung nicht erfolgreich abgeschlossen werden Nach einigen Sekunden erkennen sich die SystemeCABERG JUST SPEAK ge genseitig es erklingt ein Signalton zur Meldung der korrekten Kopplung und die Gegensprechverbindung wird er ffnet Sollte das Verfahren nicht erfolgreich sein schalten Sie beide Systeme CABERG JUST SPEAK aus und wiederholen das Ganze erneut 3 3 2 Funktionen mit Bluetooth Gegensprechanlage Schalten Sie beide Systeme CABERG JUST SPEAK ein Beim Einschalten sucht der Helm des Fahrers nach jenem des Beifahrers und stellt die Gegensprechverbin dung automatisch her Anmerkung Damit die Verbindung beim Einschalten automatisch hergestellt werden kann wird empfohlen vorerst das System CABERG JUST SPEAK am Helm des Beifahrers und danach jenes am Helm des Fahrers einzuschalten Anmerkung Gewisse bereits mit dem System verbundene Bluetooth fah

manuale ita.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents