Home

184355, 184356, 184354, 184358 de

1. 5 Kontinuierliche Ausl sung Die Arbeitsvorg nge werden ausgef hrt solange der Ventilhebel bet tigt bleibt Die Maschine verf gt nicht ber eine Ausl sesicherung 6 Kontinuierliche Folgeausl sung Ventilhebel und Ausl sesicherung m ssen beide in nicht festgelegter Reihenfolge bet tigt werden die Ausl sevorg nge werden wiederholt solange Ventilhebel und Ausl sesicherung bet tigt sind C T S S Sondersysteme Es handelt sich um ein patentiertes System das je nach Anwendung den Ubergang von der kompletten Folgeausl sung zur Kontaktausl6sung Hammerausl sung erm glicht F r die Wahl der Hammerausl sung Contact Trip die rote Kappe auf dem Bet tigungsstift anbringen und den Stift in die senkrechte Stellung drehen F r die R ckkehr zur kompletten Folgeausl sung Single Shot den Bet tigungsstift wieder in die waagrechte Stellung drehen Zum Blockieren des Bet tigungsstifts in der Position S S die Kappe um 180 drehen so dass die flache Zone des Betatigungsstifts in Richtung des Griffs der Maschine zeigt F r die R ckkehr zur Funktionsweise C T aus der vorherigen Stellung den Bet tigungsstift senkrecht stellen und so seine flache Zone zur Vorderseite der Maschine drehen C GEBRAUCHSANWEISUNGEN DAS GER T DARF NUR F R DEN VORGESEHENEN VERWENDUNGSZWECK BENUTZT WERDEN Vor Aufnahme der Arbeit muss man alle die Sicherheit und die Funktionsweise betreffenden Anweisungen lesen Weitere Informat
2. Si l appareil met un choc au cours d un de ces essais le d brancher de l alimentation en air comprim et s adresser au Service d Assistance Les appareils quip s d une s ret sont marqu s d un triangle renvers V La s ret emp che l mission du choc si le bec de l appareil n a pas d abord t press sur la surface de travail Ne pas utiliser un outil avec un l ment de contact de travail b tons ou se coince est endommag ou a t falsifi 5 NORMES GENERALES DE FONCTIONNEMENT 5 1 NE JAMAIS EMPOIGNER OU TRANSPORTER L APPAREIL EN PRESSANT LA GACHETTE D brancher toujours le tube d Air comprim si l appareil doit tre transport d un endroit l autre Un contact involontaire de la s ret avec la g chette press e peut provoquer un choc inattendu avec les risques cons quents pour l op rateur et les personnes proximit 5 2 NE PAS TIRER L APPAREIL PAR LE TUBE D AIR COMPRIME pour pas l tirer et abimer les raccordements Couper l appareil du compresseur si il doit tre transport dans une autre zone de travail 5 3 RELACHER LA GACHETTE COMPLETEMENT apr s avoir plant une fixation ne pas la represser attendre que l appareil soit positionn pr t pour le prochain choc Un choc involontaire peut tre tr s dangereux pour la sant et la s curit de l op rateur et des personnes proximit 5 4 ORIENTER TOUJOURS L APPAREIL DANS DES DIRECTIONS SURES pour
3. 6 10 ALWAYS MAINTAIN A FIRM STANCE and secure balance when operating the tool Never overreach or attempt to operate the tool if a sudden recoil would result in loss of balance or tool control 6 11 FASTENER DRIVING TOOLS EQUIPPED WITH CONTACT ACTUATION marked with the symbol Do not use on scaffoldings ladders shall not be used for specific application for example When changing one driving location to another involves the use of scaffoldings stairs ladders or ladder alike constructions e g roof laths Closing boxes and crates Fitting transportation safety systems e g on vehicles and wagons 6 12 ALWAYS UNLOAD THE MAGAZINE WHEN FASTENING HAS BEEN COMPLETED and the tool has been disconnected from the air supply Allowing fasteners to remain in the tool may result in the wrong size fasteners being used for the next fastening application to be performed Using a tool with the wrong size fastener can result in an unexpected tool recoil or splitting and pass through of the fastener caused by over driving of the fastener into the work Unexpected recoils and free flying fasteners can result in injury to the tool operator or bystanders 6 13 STANDS FOR MOUNTING THE FASTENER DRIVING TOOLS to a support for example a work table shall be designed and constructed by the stand manufacturer in such a way that the fastener driving tool can be safely fixed for the intended use thus for example avoiding damage distortion or displacemen
4. Assistenza per richiedere informazioni sul pi vicino distributore di fissaggi 3 2 CONTROLLARE SEMPRE LA MACCHINA prima di ricaricarla con fissaggi di diverse dimensioni L utilizzo di una lunghezza sbagliata pu comportare un aumento del rimbalzo un eccessiva penetrazione di sparo una rottura del piano di lavoro e la possibilit di attraversamento del piano stesso col conseguente rischio di colpire l operatore o chi gli sta accanto 4 CONTROLLI PRELIMINARI fi 4 1 CONTROLLARE LA FISSATRICE PRIMA DELL USO ed assicurarsi che le viti di serraggio siano ben WA strette Le conseguenti perdite d aria possono comportare cali di potenza ed aumenti del rimbalzo 4 2 CONTROLLARE IL BUON AZIONAMENTO DELLA SICURA E DEL GRILLETTO per essere certi del corretto funzionamento della macchina a Supporre sempre che la fissatrice contenga fissaggi La macchina pu espellere un fissaggio nel momento in cui collegata all aria compressa Per questo motivo sempre meglio togliere i fissaggi dal caricatore prima di collegarlo all aria b Ispezionare giornalmente il movimento del grilletto con la fissatrice non ancora collegata Non utilizzare la macchina se il grilletto piegato o bloccato Collegare la fissatrice scarica all aria compressa e appoggiare completamente la sicura contro il piano di lavoro senza premere il grilletto In questa condizione la fissatrice non deve sparare d Puntare la fissatrice scarica verso una direzione n
5. de la machine Une exposition au bruit r p t e et constante sans protections peut provoquer la surdit si ce n est des troubles de l audition 1 3 PORTER UN CASQUE DE PROTECTION si l appareil est utilis dans des applications sp ciales o l op rateur et la machine doivent tre dans une position sur lev e Porter galement un casque de protection si l appareil est utilis sur des chafaudages des planchers sur lev s des chelles ou des plafonds contre le risque de chutes d objets Les op rateurs et les personnes se trouvant proximit de la zone de travail sans protection s exposent des risques graves dus non seulement aux chutes d objets ou de mat riaux divers mais galement au contact direct des appareils 2 RACCORDEMENT A L AIR COMPRIME 2 1 NE JAMAIS UTILISER DES COMBUSTIBLES OU AUTRES GAZ SOUS PRESSION Utiliser exclusivement de lair sec et propre comme source d alimentation L usage d une autre substance qui n est pas de l air comprim peut provoquer l explosion de l appareil avec les risques cons quents pour la s curit et la sant des personnes L outil ne doit pas tre connect e une source d air qui risque de d passer 200 psi ou 13 7 bar 2 2 NE JAMAIS FRANCHIR LA PRESSION MAXIMALE conseill e S assurer que l indicateur de pression fonctionne correctement et v rifier fr quemment si l appareil ne franchit pas la pression maximale admissible Une pression trop forte peut provoquer une p
6. n tration trop profonde voire m me le per age d un bout l autre du mat riau ainsi qu une usure pr coce des composants de l appareil et le risque cons quent dus la projection de copeaux clous et agrafes 2 3 S assurer que LA PRESSION MINIMALE EST ADMISSIBLE et suffisante pour planter la fixation Faire descendre la pression une valeur plus basse que la valeur admissible peut comporter une augmentation du recul de l appareil 2 4 UTILISER TOUJOURS DES RACCORDS MALES pour viter que de l air comprim ne reste l int rieur de l appareil m me apr s avoir coupe la ligne d alimentation N utiliser jamais de raccords femelles ou bien d un tout autre type qui emp che l air de s chapper d s que l appareil est coup du compresseur S il reste de l air l int rieur l appareil peut mettre encore des chocs m me si l alimentation est coup e exposant l op rateur et les personnes proximit de graves risques pour leur sant et leur s curit 2 5 UTILISER DES JONCTIONS DES RACCORDS avec une pression de travail minimum de 150 10 3 bar ou 150 de la pression maximale admissible en toute s curit Les sollicitations normales peuvent affaiblir les jonctions provocant des ruptures pr matur es et des variations de tension soudaines accompagn es d une augmentation du recul de l appareil 3 PROJECTILES UTILISES 3 1 UTILISER TOUJOURS DES PROJECTILES du type des dimensions et
7. abstecken und den Kundendienst zu Rate ziehen Die Heft und Nagelmaschine nicht verwenden wenn die Sicherung klemmt oder besch digt ist Die Heft und Nagelmaschinen mit Ausl sesicherung sind mit einem auf dem Kopf stehenden Dreieck V gekennzeichnet Die Ausl sesicherung erlaubt die Ausl sung nur dann wenn die Nase der Maschine gegen das Werkst ck gedr ckt wird 5 ALLGEMEINE GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN 5 1 DIE UND NAGELMASCHINE NICHT MIT GEDR CKTEM VENTILHEBEL GREIFEN ODER TRANSPORTIEREN F r den Transport der Heft und Nagelmaschine stets die Druckluftleitung abstecken Wenn der Ventilhebel betatigt ist kann eine zuf llige Ber hrung der Ausl sesicherung unvorhergesehenerweise einen Schuss ausl sen und folglich den Benutzer oder andere Personen gef hrden 5 2 DIE HEFT UND NAGELMASCHINE NICHT AN DER DRUCKLUFTLEITUNG ZIEHEN um die Leitung und die Anschl sse nicht zu besch digen F r den Transport der Heft und Nagelmaschine in einen anderen Arbeitsbereich die Druckluftleitung abstecken 5 3 Nach der Ausl sung DEN VENTILHEBEL VOLLST NDIG LOSLASSEN und erst dann erneut bet tigen wenn die Heft und Nagelmaschine wieder auf das Werkst ck aufgesetzt wurde und bereit f r die nachste Ausl sung ist Eine unvorhergesehene Ausl sung kann f r den Benutzer oder andere in der Nahe befindliche Personen uBerst gefahrlich sein 5 4 DIE HEFT UND NAGELMASCHINE STETS IN EINE SICHERE RICHTUNG HALTEN um ein
8. contact ou coup de marteau partir d un actionnement s quentiel complet suivant le type d application Pour s lectionner le type coup de marteau Contact Trip monter la capsule rouge sur la s ret et la tourner pour la mettre a la verticale Pour retourner au mode d actionnement s quentiel complet Single Shot tourner nouveau la s ret pour la mettre l horizontale Pour bloquer l actionneur dans la position S S tourner la capsule de 180 pour que la partie plate de l actionneur soit orient e vers la poign e de l appareil Pour passer de cette position au mode C T orienter la partie plate de l actionneur vers l avant de la machine en le tournant la verticale MODE D EMPLOI 1 OP RATIONS PR LIMINAIRES Avant d utiliser ces appareils lire toutes les instructions concernant le fonctionnement et la s curit Pour plus d informations contacter le distributeur le plus proche ou bien le service d assistance Les coordonn es et adresses figurent sur la derni re page de cette notice S assurer que le format et le mod le du projectile choisi correspond bien l application courante l op rateur dispose de tout l quipement de protection la ligne d alimentation en air comprim r pond aux sp cifications 2 COMMENT CHARGER Nous invitons le lecteur se rapporter aux caract ristiques d crites sur l clat de l appareil en sa possession 2 1 Chargement par
9. de son arr toir au fond du chargeur et l accompagner doucement contre les cartouches des clous 2 6 Cloueur avec chargeur rouleau CN D verrouiller la porte en pressant la broche Ouvrir le couvercle du chargeur et v rifier si le disque correspond la longueur des clous choisis Pour r gler le disque presser doucement le bouton central et le tourner l g rement soit vers le haut soit vers le bas Contr ler si la position est stable et introduire le rouleau dans le chargeur Entra ner les premiers clous la main vers le bec de l appareil avec les t tes dans le canal introduire le premier clou dans le cran du dispositif d alimentation en contr lant si les 2 fils soud s sont correctement positionn s dans les canaux Fermer le couvercle et contr ler si la dent en plastique est ancr e la paroi verticale du chargeur Si cette op ration n a pas lieu le cloueur pourrait s enrayer ou le couvercle s ouvrir quand l utilisateur cloue sur des surfaces verticales ou s il travaille avec l appareil renvers 2 7 Cloueurs avec chargeur bande RHN et HHN Tirer le pousseur en arri re pour l encliqueter la broche ressort plac e l arriere du chargeur Introduire les cartouches dans le canal central et les pousser en avant Maintenir le pousseur avec les doigts et presser la broche ressort pour le d bloquer guider le pousseur doucement en avant pour ne pas ab mer les cartouches ce qui provoq
10. desired nail length Manually pull the first nails in the coil toward the tool nose ensuring that the nails heads are located in the upper groove and the collation wires are located in the proper transport channels For the plastic sheet collated nails when the feeder door is closed make sure not to squeeze the plastic band This band must come out freely from the hollow in the central area of the nosepiece The nail heads must be housed inside the upper channel and above the upper edge of the feeder door Engage the first nail between the feeder teeth Close the magazine cover and check that the plastic tooth of the magazine cover is hooked on the vertical side of the holder If the plastic tooth is not secured the nailer may jam or allow the magazine to open when the tool is placed in a vertical or upside down position 2 5 ANGLE BRADDERS WITH REAR LOADING After a strip of brads is inserted into the rear channel of the magazine pull the pusher back keeping the push button down until the pusher is positioned behind the strip Release then the pusher which gently will position the strip into the tool nose 3 CLEARING JAMS Always disconnect the tool from the air supply before attempting to clear a jammed fastener Extract the jammed fastener using a pliers or screwdriver taking care to prevent damage to tool components Use a spare driver blade to tap the tool driver blade back up if the nail is jammed in the tool nose
11. die eine pr zise Positionierung verlangen oder bei der Arbeit auf begrenztem Raum wo die Bewegungsfreiheit des Benutzers eingeschr nkt ist und er den R ckschlag der Maschine nicht kontrollieren kann oder wenn die Arbeitsposition h ufig gewechselt werden muss 4 Kontaktausl sung Sie besteht im sogenannten Hammerschlag bei dem der Ventilhebel gedr ckt gehalten und die Ausl sesicherung durch Aufsetzen auf die Werkst ckoberfl che bet tigt wird bzw in der Einzelfolgeausl sung wenn die Ausl sesicherung vor Bet tigung des Ventilhebels niedergedr ckt wird Ventilhebel und Sicherung m ssen f r jeden einzelnen Vorgang bet tigt werden und zwar ohne vorgegebene Ausl sereihenfolge Bei dieser Funktionsweise kann der Ventilhebel bet tigt bleiben w hrend die Ausl sesicherung wiederholt in einer Reihe von aufeinanderfolgenden durch die einzelnen Ausl sevorg nge bewirkten R ckst en gegen das Werkst ck geschlagen wird Bei derselben Ausl seweise kann es sich auch um die Einzelfolgeausl sung handeln bei der Ventilhebel nicht f r jede Ausl sung in die Ausgangsstellung zur ckkehren muss Die Kontaktausl sung eignet sich f r Anwendungen die schnelle und wiederholte jedoch nicht sonderlich genaue Sch sse erfordern wie z B bei Abdeckungen f r D cher B den und W nde sowie f r Anwendungen bei denen der normale R cksto der Maschine genutzt wird um sie f r unmittelbar darauffolgende Ausl sevorg nge zu positionieren
12. la sant et la s curit des personnes Penser toujours que l appareil est charg et sous pression S assurer toujours que personne ne se trouve sur la trajectoire possible d un projectile qui peut accidentellement traverser le mat riau et passer de l autre c t Un projectile qui chappe au contr le de l op rateur peut toucher une personne et la blesser gravement 6 FONCTIONNEMENT APPLICATIONS 6 1 NE JAMAIS TRAVAILLER sur une ar te ou un angle vifs Le projectile peut chapper au contr le de l op rateur et voler dans toutes les directions ou bien ricocher et toucher les personnes proximit 6 2 NE JAMAIS TRAVAILLER sur des surfaces trop dures ou sur d autres projectiles L appareil ou le projectile peut ricocher sur la surface de travail blesser l op rateur et les autres personnes proximit 6 3 NE PAS UTILISER L APPAREIL en pr sence de substances ou de gaz inflammables Une tincelle jaillissant de l appareil pourrait provoquer un incendie ou une explosion blesser gravement l op rateur et les personnes proximit 6 4 EMPOIGNER SOLIDEMENT L APPAREIL pour bien le maintenir sous contr le en cas de recul inattendu Laisser l appareil absorber le contrecoup mais l emp cher de retomber sur une autre fixation ou sur une partie du corps de l op rateur 6 5 RESTER LE PLUS LOIN POSSIBLE de la surface de travail Un projectile pourrait ricocher sur le mat riau ou le traverser s chapper soudain
13. que l op rateur presse la g chette pour chaque projectile mais avant cela il doit pointer le bec de l appareil l o le projectile doit tre plant Pour passer l op ration suivante la g chette doit revenir sa position de d part Il n est pas n cessaire de d tacher la s ret de la surface de travail 3 Actionnement s quentiel complet L appareil ne d bite aucun choc si l op rateur presse la g chette d abord et pointe ensuite la s ret contre la surface de travail Dans ce mode de fonctionnement l op rateur doit d abord mettre la s ret contre la surface de travail et presser ensuite la g chette Pour d biter un choc apr s avoir toucher la surface avec la s ret l op rateur doit presser g chette et il doit la rel cher apr s chaque choc Par contre si l op rateur pointe la s ret contre la surface de travail sans rel cher la g chette l appareil ne d bite aucun choc Cette s quence pointer la s ret presser la g chette soulever l appareil rel cher la g chette doit tre effectu e pour chaque projectile Ce mode de fonctionnement est indiqu dans les applications qui requi rent un positionnement pr cis sur des zones r duites ou des espaces faible libert de man uvre qui emp chent l op rateur d absorber le recul de l appareil ou dans des applications o l op rateur doit changer tr s souvent de position 4 Actionnement contact Il s agit du choc coup
14. strips of brads into the loader with the points resting on the bottom of the track The brad head should fit into one of the grooves in the loader If this is not the case raise the strip slightly until the heads are properly housed in the grooves Close the slider gently to prevent the strips from over riding each other and engage the slider with the catch Finish Nailers and NT Nailers with magnetic strip magazine Depress the magazine catch at the rear of the magazine and gently pull the slider back Insert a strip of fasteners placing the heads in the driving channel at the top of the loader Slide the strip forward into the tool nose and gently lock the slider On the angle bradders after locking the slider release the pusher catch from its stop at the back of the slider and position it gently until it touches the brads 2 4 COIL NAILERS Open the door latch and the feeder door Lift the magazine cover and check the nail plate to make sure it is positioned correctly for the nail length being used To adjust the nail plate of the light coil nailers up to 65 mm 2 up to the body type 45 press the knob down and slightly rotate it while lifting it up or pushing it down Check for correct position and load the coil into the magazine starting from the 65 mm 2 72 coil nailer for heavy applications on 5 and 6 body lift the Knob and slightly rotate it Position the nail plate so that it rests on the notches according to the
15. 50 of the maximum pressure whichever is higher Normal wear and tear can weaken hoses and fittings and cause premature failure and sudden air pressure drops resulting in increased tool recoil 3 FASTENERS 3 1 ALWAYS USE FASTENERS of the type dimensions and tolerances SPECIFIED FOR THE TOOL model being used Using incorrect or improperly sized fasteners can cause jamming cutting or separation of the fastener head and or loss of fastener control during driving and result in risk of injury from flying fasteners or fastener debris Contact the Customer Service Desk for assistance for the location of your nearest authorised fastener distributor 3 2 ALWAYS CHECK THE TOOL FOR FASTENERS BEFORE RELOADING when changing fastener sizes Using the wrong fastener length can cause increased tool recoil excessive work piece penetration and splitting the possibility of complete fastener pass through and result in injury to operator and bystanders from flying fasteners or other debris 4 TOOL PRE OPERATION CHECK hr 4 1 CHECK THE TOOL BEFORE USING to make sure cap and nose screws are tightened securely Air leakage may result in loss of drive force and increased tool recoil 4 2 CHECK THE OPERATION OF TRIGGER AND WORK CONTACTING ELEMENT to ensure that it is working correctly a Always assume the tool contains fasteners Tool may eject a fastener when connected to air supply therefore remove all fasteners from tool before connecting a
16. ANDERE K RPERTEILE STETS VOM WERKST CK FERNHALTEN Ein Befestigungsmittel k nnte zur ckprallen bzw das Werkst ck durchschlagen und auf der anderen Seite austreten und so den Benutzer verletzen 6 6 DIE HEFT UND NAGELMASCHINE NICHT ALS HAMMER BENUTZEN Es besteht die Gefahr dass durch den R ckschlag auf die inneren Bauteile der Maschine ein Schuss ausgel st wird der zu einer Verletzung des Benutzers oder von in der N he befindlichen Personen f hrt 6 7 DIE HEFT UND NAGELMASCHINE KEINESFALLS VER NDERN Ohne Genehmigung des Herstellers ausgef hrte Ver nderungen k nnen zu Gefahrensituationen f hren und eine Verletzung des Benutzers oder von in der N he befindlichen Personen verursachen 6 8 STETS DIE EMPFOHLENEN ORIGINAL ERSATZ UND ZUBEH RTEILE VERWENDEN Die Verwendung von ungeeigneten Teilen kann zu Gefahrensituationen f r den Benutzer oder in der N he befindliche Personen f hren 6 9 DIE HEFT UND NAGELMASCHINE STETS VON DER ENERGIEQUELLE TRENNEN wenn das Ger t geladen oder entladen wird unbeaufsichtigt ist gewartet wird von einer Verklemmung befreit wird zu einem anderen Arbeitsplatz transportiert wird an eine andere Person weitergegeben wird Unbefugte Personen k nnten andernfalls versuchen die Maschine zu bet tigen und sich oder anderen hierbei Verletzungen zuf gen 6 10 Beim Gebrauch der Heft und Nagelmaschine EINE SICHERE UND STABILE POSITION EINNEHMEN Andernfalls riskiert man in Situationen in dene
17. ARE SEMPRE LA FISSATRICE IN DIREZIONI SICURE per l incolumit delle persone Mai supporre che la fissatrice sia scarica Assicurarsi sempre che nessuno sia sulla possibile traiettoria di un i fissaggio il quale pu accidentalmente attraversare il materiale e fuoriuscire dall altro lato Un fissaggio in volo 4 A libero pu provocare ferite gravi alle persone colpite Non considerare la fissatrice un giocattolo bens uno strumento di lavoro 6 FUNZIONAMENTO APPLICAZIONI T AES 6 1 NON SPARARE su uno spigolo del piano di lavoro Il fissaggio pu sfuggire ed assumere direzioni x gt 2 incontrollate oppure rimbalzare dal piano colpendo le persone presenti 6 2 NON SPARARE su materiali troppo duri o sopra altri fissaggi La fissatrice o anche il fissaggio possono So rimbalzare dal piano di lavoro provocando ferite all operatore ed alle persone presenti nelle vicinanze 6 3 NON USARE LA FISSATRICE in presenza di sostanze o gas infiammabili Un eventuale scintilla proveniente dalla fissatrice potrebbe innescare un incendio o un esplosione provocando ferite gravi all operatore ed alle persone presenti nelle vicinanze 6 4 IMPUGNARE SALDAMENTE LA FISSATRICE per mantenerne il controllo in caso di rimbalzo improvviso Lasciare che la fissatrice rimbalzi leggermente controllandone i movimenti per evitare che essa ricada su un altro fissaggio o su una parte del corpo dell operatore 6 5 TENERE SEMPRE gli arti
18. Artikel Nr Article No 184355 184356 184354 184358 Sprachen Languages de BERNER_81408 pdf 2013 12 26 PNEUMATISCHE HEFT UND NAGELMASCHINEN BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 KORPERSCHUTZMITTEL 2 DRUCKLUFTANSCHLUSS 3 BEFESTIGUNGSMITTEL 4 VORBEREITENDE KONTROLLEN 5 ALLGEMEINE GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN 6 FUNKTIONSWEISE ANWENDUNGEN 7 SONDERSYSTEME B AUSLOSESYSTEME C GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1 VORBEREITENDE ARBEITEN 2 LADEN DER MASCHINE 3 BEHEBEN VON KLEMMUNGEN D TECHNISCHE MERKMALE UND ZUBEHOR E DRUCKLUFTANSCHLUSS F WARTUNG G UBERSICHTSTABELLE Fehlfunktionen und Abhilfe Der Hersteller erkl rt dass dieses Ger t in Ubereinstimmung mit den europ ischen Richtlinien EN 792 13 2000 A1 2008 2006 42 EC und EN ISO 12100 1 2 sowie der Amerikanischen Norm ANSI SNT 101 2002 entworfen wurde A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN z Vor dem Laden der Handhabung dem Gebrauch der Einstellung oder der Reparatur der Heft und Nagelmaschine m ssen sich alle Benutzer und ihre Vorgesetzten die Sicherheitsvorschriften und die Sicherheitszeichen gut aneignen Stets alle f r einen sicheren Gebrauch erforderlichen VorsichtsmaBnahmen treffen und sicherstellen dass alle Personen die sich im Arbeitsbereich aufhalten angemessene K rperschutzmittel tragen Die Maschine nicht in Betrieb nehmen wenn diese Anweisungen nicht umgesetzt wurden Die Heft und Nagelmaschine nicht verw
19. Do not use excessive force to free a jammed fastener Disassemble the tool to gain access to the area of the jam and carefully work the jammed fastener free NOTE Some tool models may have design modifications that permit quick release of jammed fasteners Before using hand tools to clear jams on these tools first attempt to release the fastener using the features built into these tools D TECHNICAL FEATURES AND ACCESSORIES For additional data and specific details concerning the tool see the folder included at the end of this manual which contains the following information Page 1 Schematic drawing of the tool Page 2 Declaration of conformity Page 3 Technical table with the tool features and required fasteners specifications Data on mechanical impacts and noise emissions Page 4 List of components and recommended spare parts E AIR SUPPLY AND CONNECTION ACCESSORIES Air fitting at the tool inlet must be a male free flow quick disconnect type that allows air in the tool to be vented out freely when the air supply hose is disconnected from the tool HOSES The air supply hose to the tool must have a minimum inside diameter of 1 4 6 3 mm on hoses up to 15 feet 5 m Where longer hose runs are necessary the inside diameter of the hose must be increased to provide adequate airflow to the tool Use 5 16 8 mm inside diameters for lengths up to 25 feet 8 m 3 8 9 5 mm inside diameter for lengths up to 50 feet 16 m Alway
20. E FISSATRICI DOTATE DI DISPOSITIVO PER ATTUAZIONE A CONTATTO O ATTUAZIONE A CONTATTO CONTINUA non devono essere usate nei seguenti casi quando cambiare da una posizione di fissazione ad un altra comporta l uso di ponteggi scale gradini costruzioni assomiglianti a scale p e intelaiatura di tetti quando vengono utilizzate per chiudere scatole o casse su veicoli e vagoni 6 12 SVUOTARE IL CARICATORE DOPO L USO e dopo aver scollegato la fissatrice dall alimentazione La presenza di fissaggi nel caricatore pu comportare un utilizzo della lunghezza sbagliata per l operazione successiva con conseguente comportamento imprevisto da parte dell operatore possono verificarsi rimbalzi o attraversamenti del materiale di lavoro a causa di un eccessiva profondit di penetrazione Rimbalzi improvvisi e fissaggi vaganti possono comportare seri rischi per l incolumit dell operatore e di altre persone coinvolte 6 13 MONTANTI PER IL PIAZZAMENTO DELLE FISSATRICI SU UN SUPPORTO per esempio un banco di lavoro devono essere disegnati e costruiti dal produttore del montante in modo che la fissatrice possa essere ancorata in modo sicuro per l uso inteso evitando quindi danneggiamento distorsione o spostamento 7 SISTEMI SPECIALI Le macchine dotate di accessori o sistemi speciali devono essere sistemate nella configurazione richiesta prima di essere utilizzate Assicurarsi sempre che tutti i sistemi e gli accessori funzionino nella
21. HE MERKMALE UND ZUBEH R F r Informationen und Daten zur jeweiligen Maschine das dem vorliegenden Handbuch beigef gte Faltblatt zu Rate ziehen Es enth lt Seite 1 Schematische Darstellung in aufgel sten Einzelteilen der Heft und Nagelmaschine Seite 2 Konformit tserkl rung Seite 3 Technisches Datenblatt der Maschine und zul ssige Befestigungsmittel Informationen zur Vibration und Ger uschentwicklung Seite 4 Liste der Bauteile und der empfohlenen Ersatzteile E SPEISUNG UND DRUCKLUFTANSCHLUSS Siehe die ersten 5 Punkte von Kapitel A zur Sicherheit ZUBEH R Einen Freiflussanschluss mit Au engewinde installieren ber den die Restdruckluft in der Maschine nach dem Abstecken der Druckluftleitung entweichen kann LEITUNG Die Druckluftleitung muss einen Innendurchmesser von mindestens 1 4 6 3 mm und eine maximale L nge von 5 m haben Bei l ngeren Leitungen zur Gew hrleistung einer angemessenen Liefermenge einen gr eren Durchmesser verwenden Einen Durchmesser von 5 16 8 mm f r L ngen bis 8m und von 3 8 9 5 mm f r L ngen bis 16 m verwenden Es ist zu ber cksichtigen dass es bei zu langen Leitungen zu Druckverlusten und somit zu einer Beeintr chtigung des Wirkungsgrads der Heft und Nagelmaschine kommt ENERGIEQUELLE Die Druckluft muss sauber und geschmiert sein es ist eine Vorrichtung zum Einstellen des Speisedrucks vorzusehen Auf die Druckluftleitung m ssen ein Verdichter mit Luftfilter ein Druckreg
22. Heften tritt bei 5 a D mpfer verschlissen 5 a Pr fen und ggf ersetzen gezogenem Hebel Luft aus der Nase aus 6 Der Treiber stopp zu weit 6 a O Ring des Treiberkolbens 6 a Pr fen und ggf ersetzen unten besch digt 7 Der Treiber tritt aus der Nase 7 a D mpfer besch digt 7 a Pr fen und ggf ersetzen aus 8 Befestigungsmittel verbogen 8 Falsches Befestigungsmittel 8 a Die richtigen Befestigungsmittel laden 8 b Treiber an der Spitze 8 b Pr fen und ggf ersetzen gebrochen 8 c Maschine nicht richtig geladen 8 Anleitung zum Laden zu Rate ziehen 9 Luftdruck zu niedrig 9 a Luftdruck zu niedrig 9 a Schrittweise um 0 5 bar erh hen 9 b O Ring des Treiberkolbens 9 b Pr fen und ggf ersetzen besch digt 9 c Treiber an der Spitze 9 c gebrochen 10 Die Maschine l st manchmal 10 a Luftdruck zu niedrig 10 a Schrittweise um 0 5 bar nicht aus erh hen 10 b Vorschieberfeder besch digt 10 b Pr fen und ggf ersetzen 10 c O Ring des Treiberkolbens 10 c Pr fen und ggf ersetzen besch digt 10 d Feder des Zuf hrkolbens 10 d Pr fen und ggf ersetzen besch digt 11 Befestigungsmittel zu weit 11 a Luftdruck zu hoch 11 a Schrittweise um 0 5 bar eingetrieben senken 11 b D mpfer verschlissen 11 b Pr fen und ggf ersetzen 12 Andere Probleme 12 12 Sich an den Hersteller wenden AIR DRIVEN FASTENING TOOLS SAFETY AND OPERATING MANUAL INDEX A SAFETY RULES 1 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMEN
23. IPEES D UNE SURETE marqu s par le symbole Ne pas utiliser sur des chafaudages des chelles ne doivent pas tre utilis s pour des applications sp cifiques par exemple Lors du d placement d un endroit un autre implique l utilisation d chafaudages escaliers chelles ou une chelle aussi bien des constructions par exemple lattes de toit La fermeture de bo tes et des caisses Le montage de syst mes de s curit de transport par exemple sur les v hicules et les wagons 6 12 VIDER LE CHARGEUR APRES USAGE et apr s avoir coup le compresseur Si on laisse des projectiles dans le chargeur l op rateur suivant risque de les confondre avec les projectiles de son application Ceci peut surprendre l op rateur et lui faire perdre le contr le de l appareil avec risques de recul incontr l de percages d un bout l autre du mat riau de travail d une profondeur de p n tration trop grande La projection soudaine de projectiles et le recul incontr l de l appareil peuvent comporter des risques graves pour la sant et la s curit de l op rateur et des personnes proximit 6 13 Stands pour le montage des appareils un support par exemple une table de travail doivent tre con us et construits par le fabricant de telle sorte que l appareil peut tre fix en toute s curit l usage pr vu ainsi par exemple viter les dommages la distorsion ou d placement 7 SYSTEMES SPECIAUX Mo
24. T 2 COMPRESSED AIR SUPPLY 3 FASTENERS 4 TOOL PRE OPERATION CHECK 5 GENERAL TOOL OPERATION 6 TOOL OPERATION APPLICATIONS 7 SPECIAL DEVICES B ACTUATION SYSTEMS C TOOL USE 1 PRELIMINARY OPERATIONS 2 LOADING MODES 3 CLEARING JAMS D TECHNICAL FEATURES AND ACCESSORIES E AIR SUPPLY CONNECTION F MAINTENANCE G SUMMARY TABLE of some problems and their remedies The producer declares that this tool has been designed in compliance with European Directives EN 792 13 2000 A1 2008 with the Directive 2006 42 EC and EN ISO 12100 1 2 and the American ANSI SNT 101 2002 A SAFETY RULES Before attempting to load handle operate adjust or service the tool all tool operators and their immediate foremen must carefully read and become familiar with all safety precautions operating instructions and tool labels Always follow appropriate safety and operating precautions and make sure bystanders and others in the work area are wearing all required personal protective equipment whenever the tool is being used Do not use the tool if you do not understand these instructions Do not use tools without WARNING and or DANGER labels on tool If label is missing contact local distributor tne Manufacturer see back of this manual or call the Customer Service Desk for assistance 1 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT WEAR ALL REQUIRED PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT NECESSARY FOR THE JOB TYPE AND APPLICATION BEING PERFORMED Failure to wear ne
25. agestab mit nach oben gerichteten Begrenzungseins tzen in der Stiftl nge entsprechenden F hrung befindet das Etikett auf der R ckseite der Maschine lesen Einen neuen Stab Stifte mit den Spitzen nach unten einschieben und den Magazinschieber wieder nach vorn schieben bis der Haken schlie t Die rote Plastiksperre wieder in die feste F hrung einsetzen _ Wellennagler CF Offnungshebel dr cken und den Magazinschieber ffnen Mit gedr cktem Offnungshebel den Einlagestab in der passenden Rille entsprechend der L nge der Befestigungsmittel positionieren Wenn der Einlagestab nicht richtig positioniert wird kann die Nagelmaschine haufig klemmen 2 2 LADEN VON OBEN TOP LOADING Den Vorschieber ganz nach hinten ziehen und etwas drehen bis er im hinteren Teil der F hrung einrastet Klammern ber das Magazin schieben T N gel und Stifte werden zwischen die beiden F hrungen aus denen das Magazin besteht eingesetzt Den Vorschieber etwas zur ckziehen und nach unten drehen um ihn auszurasten Dann den Vorschieber langsam nach vorne f hren bis sich die Befestigungsmittel am Endanschlag befinden Den Vorschieber nicht pl tzlich loslassen da sich sonst die Befestigungsmittel verformen und verklemmen k nnten Streifennagler f r RHN und Den Vorschieber ganz nach hinten ziehen und am gefederten Stift im hinteren Teil des Magazins einh ngen Die Nagelstreifen in den mittleren Kanal einlegen und nach vorne zur Na
26. ayant les tol rances SPECIFIEES POUR LA MACHINE L utilisation de projectiles non appropri s peut provoquer des enrayages la rupture de la t te du projectile et ou la perte du contr le de l appareil au cours du choc et donc la perte de contr le de la trajectoire du projectile Contacter le service d assistance pour conna tre les coordonn es du revendeur de projectiles le plus proche 3 2 CONTR LER TOUJOURS LA MACHINE avant de la recharger et v rifier si les projectiles sont du bon format Utiliser un mauvais format peut entra ner une augmentation du recul une p n tration trop profonde du projectile ou une rupture de la surface de travail le per age d un bout l autre de la surface avec le risque cons quent de blesser l op rateur ou les personnes qui se trouvent proximit 4 CONTROLES PRELIMINAIRES Ets 4 1 CONTROLER L APPAREIL AVANT DE L UTILISER et s assurer que les vis de serrage sont bien serr es Fat Les fuites d air peuvent entra ner des chutes de puissance et une augmentation du recul 4 2 CONTROLER LE FONCTIONNEMENT DE LA SURETE pour s assurer du fonctionnement de la machine a Relier l appareil vide comprim et presser la s ret fond contre la surface de travail sans presser la g chette Dans cette condition l appareil ne doit pas mettre de choc b Pointer l appareil vide dans une direction sans danger et presser la g chette L appareil ne doit pas mettre de choc
27. back of this manual for details 1 MAKE SURE THAT The correct fastener for the application has been selected The fastener meets the tool manufacturer s fastener specifications All required personal protective equipment is available The compressed air system meets all tool and safety requirements 2 LOADING OPERATIONS Do not load fasteners with trigger depressed See the schematic view of the tool for reference on the following fastener loading procedures 2 1 BOTTOM LOADING Depress the catch in the back of the magazine Pull the slider back to open the magazine or tilt the tool up and let the magazine slide open Insert a strip of fasteners into the magazine placing the crown up at the top of the loader Push the slider forward until the catch engages and locks the magazine closed Pinners and Corrugated Fasteners with a system to adjust the fastener lengths Pinners to open the magazine pull the release lever using the little finger of the same hand used to hold the tool Remove the red plastic stop from the rear of the loader and pull the slider out Make sure that the loader insert lever in the rail is set to the correct position for the pin length being used see the label on the back of the tool for details Insert a strip of pins into the loader with points facing down Push the slider forward until the catch engages Reinsert the red magazine stop into its rear seat in the holder Corrugated fasteners CF press latc
28. c l appareil sous pression remplacer 4 L appareil ne fonctionne pas 4 a Le chargeur est vide 4 a Contr ler et charger mais met un choc 4 0 Le joint torique piston couteau 4 b Contr ler et si n cessaire le est abim remplacer 4 c La pression est trop faible 4 c Augmenter la pression 5 Pendant le choc le bec 5 La but e tampon est us e 5 a Contr ler et si n cessaire IA de l air remplacer 6 La languette s arr te trop Le joint torique piston couteau 6 a Contr ler et si n cessaire le en bas est abim remplacer 7 La couteau sort trop du bec 7 a La but e tampon est us e 7 a Contr ler et si n cessaire la remplacer 8 Les projectiles se plient 8 a Le projectile choisie n est pas Le 8 Mettre les projectiles prescrits bon 8 b Le projectile a la pointe cass e 8 b Contr ler et si n cessaire la remplacer 8 c L appareil est mal charg 8 c Voir la section Comment charger 9 Le projectile nest pas bien9 a La pression est trop faible 9 a Augmenter la pression par ancr chelon de 0 5 bar 9 b Le joint torique piston languette 9 b Contr ler et si n cessaire le est abim remplacer 9 c Le couteau a la pointe cass e 9 c Contr ler et si n cessaire la remplacer 10 L appareil ne d bite pas un 10 a La pression est trop faible 10 a Augmenter la pression par projectile chaque choc chelon de 0 5 bar 10 b Le ressort du pousseur est 10 b Contr ler et si n cessair
29. cessary personal protective equipment may result in serious personal injury to tool operator bystanders and others in the work area 1 1 ALWAYS WEAR APPROVED SAFETY GLASSES OSHA ISO EN with side shields or other approved front and side eye protection such as goggles when handling operating or servicing the tool or when working in the area where the tool is being operated Failure to wear approved complete eye protection can result in serious injury from flying splinters fasteners or other debris 1 2 WEAR HEARING PROTECTION when operating or working near the tool Constant or repeated unprotected exposure to noise may cause permanent hearing loss 1 3 WEAR APPROVED HEAD PROTECTION whenever working in an area where overhead work or the operation of other pneumatic fastening tools may pose a potential overhead hazard Head protection should also be worn when working around scaffolding elevated work platforms ladders or any other work platform that is elevated and poses a risk of injury from falling items or operation of hand and power tools Failure to wear approved head protection can result in serious head injury from falling tools or work materials flying fasteners or debris or direct head contact with power tools 2 COMPRESSED AIR SUPPLY 2 1 NEVER USE COMPRESSED OXYGEN FUELS OR OTHER GASES Use only clean dry regulated air to power the tool The use of anything other than compressed air may cause the tool to explo
30. dall esposizione alle alte temperature ed all umidit Un esposizione eccessiva a temperature estreme pu causare condensa all interno della fissatrice e corrodere alcuni componenti oppure inibirne la capacit elastica G PROBLEMI E LORO SOLUZIONI 9 c Linguetta rotta in punta SINTOMO PROBABILE CAUSA SOLUZIONE 1 La fissatrice non spara 1 a Non aria 1 a Controllare compressore e linee nessun rumore sentito 2 Perdita d aria dal corpo 2 a Ammortizzo danneggiato 2 a Controllo ed eventuale valvola a fissatrice collegata sostituzione in linea 2 b OR della testa rovinato 2 6 Controllo ed eventuale sostituzione 3 Perdita d aria dal grilletto a 3 Guarnizione danneggiata 3 a Controllo ed eventuale fissatrice collegata in linea sostituzione 4 La fissatrice spara non 4 a Caricatore vuoto 4 a Controllo e caricamento piantando il fissaggio 4 b OR pistone linguetta rovinato 4 b Controllo ed eventuale sostituzione 4 c Pressione troppo bassa 4 c Aumentare la pressione 5 Perdita d aria dal naso 5 a Paracolpo consumato 5 Controllo ed eventuale durante lo sparo con il sostituzione grilletto premuto 6 La linguetta si arresta troppo 6 OR pistone linguetta rovinato 6 Controllo ed eventuale in basso sostituzione 7 La linguetta fuoriesce troppo 7 a Paracolpo consumato 7 a Controllo ed eventuale dal naso sostituzione 8 Fissaggi piegati 8 a Tipo di fissaggio errato 8 a Inserire i fissaggi prescritt
31. de causing serious or fatal injuries to the tool operators and others in the work area Tool shall not be connected to air source that potentially exceeds 200 psig or 13 7 bar 2 2 NEVER EXCEED THE MAXIMUM RECOMMENDED PRESSURE for the tool Make sure the air gt compressor pressure gauge is working properly and check it frequently to make sure air pressure is properly DI set Exceeding the maximum recommended air pressure can result in severe overdriving or pass through of 77 fasteners and premature failure of tool components result in injury from flying fasteners other debris 2 3 Make sure MINIMUM AIR PRESSURE delivered to tool is ADEQUATE to drive fasteners being used Allowing tank pressure to run down to a pressure lower than that needed to drive a fastener can result in increased tool recoil 2 4 USE ONLY A MALE FREE FLOW TYPE of pneumatic quick disconnect coupling on the tool so that no compressed air is trapped inside the tool housing when the air hose is disconnected Never use a female coupling or any other type of fitting that prevents air in the tool housing from being discharged when the air hose is disconnected Trapping air inside the tool may permit the tool to unexpectedly discharge an additional fastener after the air hose is disconnected resulting in serious injury to tool operator service personnel or bystanders 2 5 HOSES AND FITTINGS must have a minimum working pressure rating of 150 psig 10 3 bar or 1
32. de marteau c est dire quand l op rateur maintient la g chette press e et actionne la s ret en la tapant contre la surface de travail ou encore quand la s ret est pos e contre la surface de travail avant de presser la g chette dans le mode d actionnement s quentiel simple La g chette et la s ret doivent tre actionn es pour chaque projectile dans un ordre s quentiel non sp cifi Dans ce mode de fonctionnement si l op rateur presse la g chette l appareil d bite un choc chaque fois que la s ret frappe la surface de travail Ce mode peut galement tre du type s quentiel simple et ne requiert pas que la g chette revienne sa position de d part pour d biter un choc L actionnement contact est indiqu dans les applications qui requi rent un travail rapide et r p titif sans pr cision particuli re ex couvertures de toit ou planchers cloisons et dans les applications o le recul de l appareil est utilis par l op rateur pour le positionnement successif 5 Actionnement continu Les op rations de fixation ont lieu tant que la g chette reste active L appareil n est pas quip de s ret 6 Actionnement continu s quentiel La g chette et la s ret doivent tre toutes deux actionn es sans un ordre bien pr cis et tant qu elles sont actionn es l appareil d bite des chocs C T S S syst me sp cial Le syst me brevet C T S S permet de s lectionner le type de choc
33. dieser Vorgang nicht erfolgt kann sich die Nagelmaschine verklemmen bzw der Deckel ffnen wenn an senkrechten W nden oder ber Kopf gearbeitet wird 2 5 LADEN VON HINTEN OTHER WINKELSTAUCHKOPFNAGLER Nachdem ein Streifen von Stauchkopfn geln von hinten in dem F hrungskanal des Magazins eingef hrt wurde den Knopf am Nagelvorschub dr cken Mit gedrucktem Knopf den Nagelvorschub ziehen bis der Vorschub hinter dem Streifen liegt Wenn der Vorschub losgelassen wird werden die Befestigungsmittel in den Schusskanal gef hrt 3 BEHEBEN VON KLEMMUNGEN Vor dem Beheben einer Klemmung die Heft und Nagelmaschine stets vor der Energiequelle trennen Die klemmenden Befestigungsmittel mit einem Schraubendreher oder einer d nnen Spitzzange entfernen Diese Werkzeuge vorsichtig handhaben um nicht die Nase und die Begrenzungseins tze zu besch digen Wenn sich ein Befestigungsmittel in der Nase verklemmt hat mit einem Ersatzbegrenzungseinsatz den Treiberkolben nach oben schieben Die erforderlichen Teile ausbauen um auf den betroffenen Bereich zugreifen zu k nnen und das verklemmte Befestigungsmittel entfernen ohne die Struktur zu beanspruchen HINWEIS Einige Maschinen verf gen ber besondere Vorrichtungen zum Erweitern des Schusskanals die das Entfernen der klemmenden Befestigungsmittel erleichtern Bevor man auf spezielle Werkzeuge zur ckgreift versuchen die Klemmung mit den Einrichtungen der Maschine zu beheben D TECHNISC
34. dringen zum Bruch des Werkst cks und zum Durchdringen des Werkst cks und folglich zu einer Gefahrdung des Benutzers oder von Personen die sich in der Nahe aufhalten f hren 4 VORBEREITENDE KONTROLLEN 4 1 DIE HEFT UND NAGELMASCHINE VOR GEBRAUCH KONTROLLIEREN und sicherstellen dass die Befestigungsschrauben fest angezogen sind Druckverluste k nnen zu einer Leistungsminderung und zur Verst rkung des R ckschlags f hren 4 2 DIE FUNKTIONSF HIGKEIT DES ABZUGSHEBELS UND DER SICHERUNG SICHERSTELLEN um sicher sein zu k nnen dass die Maschine einwandfrei funktioniert a Immer annehmen dass das Ger t Munition enth lt Das Ger t k nnte ein Befestigungsmittel abfeuern wenn es an die Luftversorgung angeschlossen wird Deshalb vor dem Anschlie en alle Befestigungsmittel aus dem Magazin entfernen b Am nicht angeschlossenen Ger t muss t glich die korrekte Funktion des Abzugshebels berpr ft werden Verwenden Sie das Ger t nicht falls der Hebel klemmt c Die entladene Heft und Nagelmaschine an die Druckluft anschlie en und die Sicherung vollst ndig gegen das Werkst ck dr cken ohne den Ventilhebel zu bet tigen Die Maschine darf in diesem Zustand nicht ausl sen d Die Heft und Nagelmaschine in eine Richtung halten in der keine Gefahr besteht und den Ventilhebel bet tigen Die Maschine darf nicht ausl sen e Wenn die Heft und Nagelmaschine w hrend der vorgenannten Pr fungen ausl sen sollte die Druckluftleitung
35. e Gefahrdung von Personen zu verhindern Niemals annehmen dass das Ger t leer ist Stets sicherstellen dass sich in der Flugbahn des Befestigungsmittels das u U das Werkst ck durchschlagen und auf der anderen Seite austreten kann keine Personen aufhalten Ein frei umherfliegendes Befestigungsmittel kann bei den getroffenen Personen 6 FUNKTIONSWEISE ANWENDUNGEN 6 1 NICHT AUF EINER WERKST CKKANTE AUSL SEN Das Befestigungsmittel kann abgleiten und unkontrolliert wegfliegen bzw vom Werkst ck zur ckprallen und in der Nahe befindliche Personen treffen 6 2 NICHT AUF ZU HARTEN WERKSTOFFEN ODER ANDEREN BEFESTIGUNGSMITTELN AUSLOSEN Die Heft und Nagelmaschine und auch das Befestigungsmittel zur ckprallen und den Benutzer oder in der Nahe befindliche Personen verletzen 6 3 DIE HEFT UND NAGELMASCHINE NICHT IN DER NAHE VON ENTFLAMMBAREN SUBSTANZEN ODER GASEN VERWENDEN Ein von der Heft und Nagelmaschine erzeugter Funke k nnte einen Brand oder eine Explosion ausl sen und so zu schwerwiegenden Verletzungen des Benutzers oder in der Nahe befindlicher Personen f hren 6 4 DIE HEFT UND NAGELMASCHINE FEST UND SICHER GREIFEN um sie auch bei einem pl tzlichen R ckschlag unter Kontrolle zu haben Die Heft und Nagelmaschine leicht zur ckprallen lassen und ihre Bewegungen kontrollieren um zu verhindern dass sie sich auf eine andere Befestigung oder ein K rperteil des Benutzers positioniert 6 5 DIE GLIEDMASSEN UND
36. e le abim remplacer 10 c Le joint torique piston couteau 10 c Contr ler et si n cessaire le est abim remplacer 10 d Le ressort du piston aliment est 10 d Contr ler et si n cessaire le abim remplacer 11 Le projectile s est ancr trop i1 a La pression est trop forte 11 a Diminuer la pression par chelon profond ment de 0 5 bar 11 b La but e tampon est us e 11 b Contr ler et si n cessaire la remplacer 12 Autres probl mes 12 Contactez le fabricant MACCHINE FISSATRICI AD ARIA COMPRESSA MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE INDICE A NORME DI SICUREZZA 1 SISTEMI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI 2 COLLEGAMENTO ALL ARIA COMPRESSA 3 FISSAGGI UTILIZZATI 4 CONTROLLI PRELIMINARI 5 NORME GENERALI DI FUNZIONAMENTO 6 FUNZIONAMENTO APPLICAZIONI 7 SISTEMI SPECIALI B SISTEMI DI ATTUAZIONE ISTRUZIONI PER L USO 1 OPERAZIONI PRELIMINARI 2 MODALIT DI CARICAMENTO 3 DISINCEPPAMENTO D CARATTERISTICHE TECNICHE ED ACCESSORI E ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO ALL ARIA COMPRESSA F MANUTENZIONE G TABELLA RIASSUNTIVA di problemi e loro soluzione Il produttore dichiara che questa fissatrice stata progettata in conformit con le Norma Europee EN 792 13 2000 A1 2008 con la Direttiva Macchine 2006 42 EC e EN ISO 12100 1 2 e alle Norme Americane ANSI SNT 101 2002 A NORME DI SICUREZZA Prima di caricare manovrare utilizzare regolare o riparare la fissatrice l operatore e i suoi i
37. e le altre parti del corpo LONTANI dal piano di lavoro Un fissaggio potrebbe rimbalzare o attraversare una zona del materiale fuoriuscendo inaspettatamente da un altra direzione provocare ferite 6 6 NON USARE LA FISSATRICE COME MARTELLO per lavorare sul piano di lavoro Un fissaggio potrebbe essere sparato accidentalmente in seguito ad un forte contraccolpo subito dagli organi interni della macchina ferendo l operatore o le persone presenti in zona 6 7 NON MODIFICARE MAI LA FISSATRICE in alcun modo Modifiche non autorizzate dal Costruttore possono creare situazioni di rischio e provocare ferite all operatore o alle persone presenti nelle vicinanze 6 8 UTILIZZARE SEMPRE RICAMBI ED ACCESSORI CONSIGLIATI L uso di parti non adatte pu creare situazioni di rischio per l operatore o le persone presenti nelle vicinanze 6 9 STACCARE SEMPRE dall alimentazione la fissatrice durante caricamento e scaricamento dei fissaggi quando la fissatrice incustodita durante la manutenzione risolvendo un inceppamento quando si cambia luogo di lavoro o la si presta ad altri operatori Persone non autorizzate potrebbero inavvertitamente tentare di azionare la macchina arrecando danni a se stessi e ad altri 6 10 MANTENERE SEMPRE UNA POSIZIONE DI EQUILIBRIO STABILE durante il funzionamento della fissatrice Non rischiare che la macchina rimbalzi improvvisamente quando non si sicuri di poterla controllare con padronanza assoluta 6 11 L
38. el caso in cui la fissatrice sia usata per applicazioni particolari che comportano un orientamento della stessa o dell operatore verso l alto Indossare un casco di protezione anche per lavori su scaffalature piattaforme rialzate scale o soffitti da cui possono anche cadere oggetti 1 mancato adempimento di questa disposizione da parte degli operatori e delle altre persone presenti nelle vicinanze pu comportare seri rischi non solo a causa della caduta di oggetti o materiali vari ma anche per un contatto diretto con le stesse macchine fissatrici 2 COLLEGAMENTO ALL ARIA COMPRESSA 2 1 NON USARE MAI COMBUSTIBILI O ALTRI GAS IN PRESSIONE Utilizzare soltanto aria secca e pulita per l alimentazione L uso di qualsiasi altra fonte che non sia aria compressa pu provocare esplosione con i conseguenti rischi per l incolumit delle persone coinvolte Le macchine pneumatiche non devono essere collegate a fonti di aria compressa che potenzialmente possa eccedere 200 psig o 13 7 bar 2 2 NON SUPERARE MAI LA PRESSIONE MASSIMA RACCOMANDATA Assicurarsi che l indicatore di pressione funzioni correttamente e controllare frequentemente che non si stia superando la pressione massima consentita Eccedere con la pressione pu comportare profondit di penetrazione eccessive nonch attraversamento del materiale e usura precoce dei componenti della fissatrice con conseguente rischio di ferite dovute a fissaggi e materiali vaganti 2 3 Assic
39. ement dans une autre direction et risquerait de blesser l op rateur et les personnes proximit 6 6 NE PAS UTILISER L APPAREIL COMME MARTEAU pour travailler sur la surface de travail Un fort impact sur les organes internes de l appareil peut provoquer l mission accidentelle d un choc avec les risques cons quents pour l op rateur et les personnes proximit 6 7 NE JAMAIS MODIFIER L APPAREIL Des modifications non autoris es par le Fabricant peuvent repr senter des conditions de risques et de dangers pour la sant et la s curit de l op rateur et des personnes a proximit 6 8 UTILISER TOUJOURS LES PIECES DETACHEES ET LES ACCESSOIRES CONSEILLES L utilisation de pi ces d tach es inappropri es peut repr senter des conditions de risques pour la sant et la s curit de l op rateur et des personnes proximit 6 9 COUPER TOUJOURS l appareil du compresseur s il nest pas utilis Des op rateurs non autoris s pourraient tenter d actionner l appareil risquant de se blesser et de blesser les personnes proximit 6 10 MAINTENIR TOUJOURS UNE POSITION d quilibre STABLE pendant le fonctionnement de l appareil L op rateur doit tre s r de pouvoir contr ler l appareil avec une ma trise absolue m me cas de recul inattendu Faire extr mement attention en cas d utilisation sur chelles chafaudages supports instables ou sur toute autre surface pouvant bouger soudainement 6 11 LES APPEREILS EQU
40. enden wenn der Aufkleber mit Sicherheitssymbolen fehlt In diesem Fall ziehen Sie den Hersteller den n chsten H ndler Anschrift auf der R ckseite dieses Handbuchs oder den Kundendienst zu Rate 1 K RPERSCHUTZMITTEL ALLE F R DIE LAUFENDE ANWENDUNG ERFORDERLICHEN K RPERSCHUTZMITTEL TRAGEN Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer schwerwiegenden Gef hrdung des Benutzers und der Personen f hren die sich in der N he aufhalten 1 1 SCHUTZBRILLE TRAGEN w hrend des Gebrauchs und der Wartung der Maschine sowie bei Aufenthalt im Arbeitsbereich der Maschine stets Schutzbrillen mit Front und Seitenschutz tragen die von den zust ndigen Stellen ISO EN zugelassen sind Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer ernsthaften Gef hrdung durch weggeschleuderte Befestigungsmittel und Splitter f hren 1 2 GEH RSCHUTZ TRAGEN bei der Arbeit in der N he der Maschine Ist man wiederholt einer kontinuierlichen L rmbelastung ausgesetzt kann dies zu Schwerh rigkeit oder zumindest zu einer Beeintr chtigung des Geh rsinns f hren 1 3 SCHUTZHELM TRAGEN bei besonderen Anwendungen bei denen ber Kopf gearbeitet werden muss Auch bei der Arbeit auf Ger sten Arbeitsb hnen Leitern oder Decken von denen Gegenst nde herabfallen k nnten einen Schutzhelm tragen Wenn der Benutzer oder die sich in der N he aufhaltenden Personen keinen angemessenen Kopfschutz tragen kann dies nicht nur zu einer Gef hrdung durch he
41. erticali o in posizione capovolta 2 5 GROPPINATRICI INCLINATE CON CARICAMENTO POSTERIORE OTHER Senza tirare indietro lo spingichiodo introdurre attraverso la fessura posteriore del caricatore la stecca di fissaggi Tirare indietro lo spingichiodo tenendo premuto il pulsante Quando lo spingichiodo avr superato la stecca dei groppini rilasciare il pulsante e lo spingichiodo stesso In questo modo lo spingichiodo aggancer la stecca e caricher la fissatrice 3 DISINCEPPAMENTO Scollegare sempre la fissatrice dall alimentazione prima di provare a disincepparla Agire con un giravite o con delle pinze a becco sottile per asportare i fissaggi bloccati Utilizzare tali attrezzi con attenzione per non danneggiare il naso e la linguetta Utilizzare una linguetta di ricambio per spingere verso l alto il pistone linguetta se un fissaggio si bloccato nel naso Smontare i particolari necessari per consentire un buon accesso alla zona interessata e liberare il fissaggio inceppato senza forzare la struttura NOTA Alcune macchine hanno degli accorgimenti particolari che consentono di allargare il canale di sparo per facilitare la fuoriuscita dei fissaggi inceppati Prima di utilizzare attrezzi particolari tentare di liberare la zona ricorrendo ai sistemi presenti nella macchina D CARATTERISTICHE TECNICHE ED ACCESSORI Per informazioni e dati riguardanti la specifica macchina consultare il pieghevole allegato in fondo al presente man
42. es Befestigungsmittels unverz glich loslassen 2 Einzelausl sung mit Ausl sesicherung Der Ventilhebel und die Ausl sesicherung sind so zu bet tigen dass ein einziger Befestigungsvorgang ber den Ventilhebel ausgel st wird nachdem die Nase der Heft und Nagelmaschine an der gew nschten Stelle angesetzt wurde Anschlie end kann ein weiterer Vorgang erst dann ausgel st werden wenn der Ventilhebel in die Ausgangsstellung zur ckgestellt wurde Die Ausl sesicherung muss nicht vom Werkst ck gel st werden 3 Einzelausl sung mit Sicherungsfolge Es k nnen keine Befestigungsmittel abgeschossen werden wenn die Ausl sesicherung gedr ckt wird w hrend der Ventilhebel bet tigt ist Bei dieser Funktionsweise muss die Ausl sesicherung gegen das Werkst ck gedr ckt werden bevor man den Ventilhebel bet tigt Zum Ausl sen eines Schusses nach Bet tigung der Ausl sesicherung muss auch der Ventilhebel bet tigt werden der nach jeder einzelnen Ausl sung losgelassen werden muss Wird die Ausl sesicherung hingegen gegen das Werkst ck gedr ckt ohne dass der Ventilhebel losgelassen wurde oder wenn die Sicherung bet tigt bleibt und der Hebel losgelassen und wieder gezogen wird erfolgt keine Ausl sung Die beschriebene Folge Ausl sesicherung bet tigen Ventilhebel bet tigen Ausl sen Maschine anheben Ventilhebel loslassen muss f r jeden einzelnen Ausl sevorgang wiederholt werden Diese Funktionsweise eignet sich f r Anwendungen
43. esch digung Verdrehen Verschieben 7 SONDERSYSTEME Die Maschinen mit Sonderausr stungen oder systemen m ssen vor Gebrauch vorschriftsm ig konfiguriert werden Stets sicherstellen dass alle Systeme und Zubeh rteile wie in den zugeh rigen Betriebsanleitungen beschrieben funktionieren Nicht versuchen die Maschine zu gebrauchen wenn man nicht mit dem auf sie montierten System vertraut ist Die zugeh rigen Anweisungen lesen oder bei einem Kundendienstzentrum eingehendere Informationen erfragen B AUSL SESYSTEME Die pneumatischen Heft und Nagelmaschinen sind mit einer Reihe von Ausl sesystemen lieferbar um den Anforderungen jeder einzelnen Anwendung am besten entsprechen zu k nnen Der Benutzer und sein unmittelbarer Vorgesetzter m ssen vor Aufnahme der Arbeit die Funktionsweise des Ausl sesystems das er verwenden m chte genau verstanden haben Die Nummerierung der nachstehenden Erl uterungen entspricht den Kennummern auf den Darstellungen in aufgel sten Einzelteilen der einzelnen Heft und Nagelmaschinen man muss somit die den Merkmalen der jeweiligen Maschine entsprechende Erl uterung zu Rate ziehen 1 Einzelausl sung Bei jeder Ventilhebelbet tigung wird jeweils ein Befestigungsmittel abgeschossen die Maschine verf gt nicht ber eine Ausl sesicherung Der Ventilhebel bet tigt die Maschine direkt und muss f r jeden Vorgang bet tigt werden Bei dieser Funktionsweise muss man den Ventilhebel nach dem Schuss ein
44. gazin ausklinken und mit der Hand sanft nach vorne f hren bis er die Streifen ber hrt 2 4 COIL NAGLER CN Den Haken dr cken und die Klappe ffnen Den Magazindeckel ffnen und pr fen ob sich der Nagelteller in der Nagell nge entsprechenden Stellung befindet Zur Einstellung des Nageltellers von leichten Coil Naglern bis 65 mm 2 Geh use 45 sanft auf den mittleren Knopf dr cken und zum Anheben bzw Senken leicht drehen Sicherstellen dass der Nagelteller in der gew hlten Stellung bleibt und dann die Nagelrolle in das Magazin einlegen Bei schwereren Modellen Geh use 5 und 6 ab 65 mm 2 7 den Knopf anheben und leicht drehen Den Nagelteller so positionieren dass er auf den vorgesehenen Stufen entsprechend der gew nschten Nagell nge einrastet Von Hand die ersten Nagel zur Nase der Maschine ziehen die K pfe m ssen sich in ihrem F hrungskanal befinden Den ersten Nagel zwischen die Z hne der Zuf hrung einspannen sicherstellen dass die 2 elektrogeschwei ten Dr hte ordnungsgem in ihren Kan len sitzen F r Plastikbandgebundene N gel wenn die Klappe geschlossen wird darf das Plastikband nicht eingeklemmt werden Das Band muss frei aus der Offnung im Schusskanal austreten Die Nagelk pfe m ssen im oberen F hrungskanal des Nasenst ckes und oberhalb der Klappe liegen Den Magazindeckel schlie en und pr fen ob der Plastikzahn des Magazindeckels in die vertikale Wand der Nase einrastet Wenn
45. giare le stecche con conseguenti inceppamenti 2 3 CARICAMENTO LATERALE SIDE LOADING Groppinatrici con caricatore in estruso d alluminio Premere la leva di sgancio e tirare dolcemente indietro il cursore Inserire le stecche di groppini nella guida fissa con le punte appoggiate sul fondo Le teste dovrebbero alloggiarsi in uno dei canali previsti nella stessa guida fissa Se esse non si trovano in corrispondenza di uno dei canali sufficiente alzare la stecca di pochi mm fino ad alloggiare le teste nel canale di guida immediatamente superiore Chiudere dolcemente il cursore fino ad agganciarlo facendo attenzione a che le stecche non si accavallino Groppinatrici con caricatore provvisto di magnete Premere la leva di sgancio sul retro del caricatore e tirare dolcemente indietro il cursore Inserire una stecca di fissaggi con le teste nel canale di guida posto nella parte superiore della guida fissa Far scorrere la stecca in avanti per tutta la corsa disponibile e chiudere dolcemente il cursore Nelle fissatrici con caricatore inclinato una volta chiuso il cursore rilasciare lo spingichiodo dal suo arresto in fondo al caricatore ed accompagnarlo dolcemente in avanti finch non tocca le stecche 2 4 CHIODATRICI A ROTOLO COIL Premere il perno di sgancio ed aprire lo sportellino Aprire il coperchio del caricatore ed assicurarsi che il piattello di appoggio dei chiodi sia nella posizione corrispondente alla lunghezza de
46. h and open magazine rail With the latch still pressed move the adjustment insert to the appropriate slot for the length of the fastener to be used Release latch and close the magazine rail Failure to position the insert correctly could cause the tool to jam repeatedly 2 2 TOP LOADING Pull the pusher back to the rear of the magazine and rotate it until the guide tab engages in the cut out Place staples over the loader rail For Combi tools insert T nails and pins in the opening of the loader rail Pull the pusher back slightly and rotate it downward so that the guide tab clears the cut out Gently move the pusher forward as far as it goes so the fasteners touch the tool nose Do not allow the pusher to fly forward freely as this can break the fastener strip and result in jamming of the tool RHN and HHN Strip Nailers Pull the nail pusher back until it latches behind the spring loaded pin at the back of the magazine Insert the nail strips in the slot at the top of the magazine and slide the strips forward toward the tool nose Pull the pusher back and press the spring loaded button on the outside of the magazine to release it and slide the pusher forward until it comes to rest against the nails Do not allow the pusher to fly forward freely as this could damage the strips and cause jamming 2 3 SIDE LOADING Bradders magazine in extruded aluminium Depress the catch and gently pull back on the slider Insert one or two
47. i 8 b Linguetta rotta in punta 8 b Controllo ed eventuale sostituzione 8 c Fissatrice caricata male 8 c Vedere modalit di caricamento 9 Fissaggio non incassato 9 a Pressione troppo bassa 9 a Regolare ad incrementi di 0 5 bar 7 25 psig 9 b OR pistone linguetta rovinato 9 b Controllo ed eventuale sostituzione Controllo ed eventuale sostituzione 9 c Fissaggio non sempre sparato 10 a Pressione troppo bassa 10 b Molla spingipunto rovinata 10 c OR pistone linguetta rovinato 10 d Molla pistone aliment rovinata 10 a Regolare ad incrementi di 0 5 bar 8 psig 10 b Controllo ed eventuale sostituzione 10 c Controllo ed eventuale sostituzione 10 d Controllo ed eventuale sostituzione 11 Fissaggio troppo incassato 11 a Pressione troppo alta 11 b Paracolpo consumato 11 a Regolare a decrementi di 0 5 bar 8psig 11 b Controllo ed eventuale sostituzione 12 Altri problemi 12 Contattare il produttore
48. i chiodi Per regolare il piattello delle chiodatrici leggere a rotolo fino a 65 mm premere dolcemente verso il basso sul pomello centrale e ruotarlo leggermente alzandolo o abbassandolo A partire dalla chiodatrice pesante fino a 65 mm il piattello si regola alzando il pomello centrale ruotandolo leggermente e appoggiandolo sui gradini predisposti a seconda dell altezza desiderata Controllare la stabilit della posizione ed inserire il rotolo nel caricatore Trascinare a mano i primi chiodi verso il naso della macchina con le teste nel loro canale di guida Alloggiare il primo chiodo tra i denti dell alimentatore controllando che i 2 fili elettrosaldati siano correttamente posizionati nei rispettivi canali Per i chiodi assemblati con nastro in plastica Plastic Sheet una volta chiuso lo sportellino assicurarsi che la banda di plastica possa uscire senza interferenze dall apposita apertura frontale del naso Le teste dei chiodi devono essere alloggiate all interno dell apposito canale del supporto e scorrere al di sopra dello sportellino facendo attenzione a non schiacciare la banda di plastica lo sportellino presenta una cavit proprio per lo scorrimento della banda in plastica Chiudere il coperchio e controllare che il dentino di plastica sia agganciato sulla parete verticale del naso Se tale operazione non viene effettuata la chiodatrice potrebbe incepparsi o permettere l apertura del coperchio quando si spara sulle superfici v
49. impatto sul piano di lavoro oppure nella modalit di attuazione singola sequenziale quando la sicura viene schiacciata prima di attivare il grilletto Il grilletto e la sicura devono essere azionati per ogni singola operazione con ordine di attuazione non specificato Ricorrendo a tale modalit operativa il grilletto pu rimanere attivato mentre la sicura viene ripetutamente premuta contro il piano di lavoro con una sequenza di rimbalzi successivi corrispondenti ad ogni operazione di sparo La stessa modalit di attuazione pu anche essere di tipo singola sequenziale e non richiede che il grilletto venga fatto ritornare alla posizione iniziale per ogni operazione di sparo L attuazione a contatto adatta per applicazioni che richiedono manovre rapide e ripetitive ma non di particolare precisione come per coperture di tetti o pavimentazioni pareti oppure altre applicazioni per cui il normale rimbalzo della macchina pu essere utilizzato per facilitare il posizionamento della stessa per l operazione immediatamente successiva 5 Attuazione continua Le operazioni di fissaggio vengono svolte per tutto il periodo in cui il grilletto rimane attivato La fissatrice priva di sicura tastatore 6 Attuazione continua sequenziale Il grilletto e la sicura devono essere entrambi attivati senza un ordine ben preciso e le operazioni di fissaggio continuano per tutto il tempo in cui il grilletto e la sicura rimangono attivati C T S S siste
50. improper parts may also create a hazard and result in injury to the tool operator or bystanders Cover air inlet when storing tool for long periods and protect tool from exposure to extreme temperature and moisture Exposure to temperature extremes can cause condensation inside the tool and result in corrosion or may affect elastic capabilities of some components G TROUBLE SHOOTING SYMPTOM PROBABLE CAUSE SOLUTION 1 Tool does notfire no noise heard No air in the tool 1 a Check compressor and air lines 2 Air leaks from the cap when 2 Damaged buffer 2 a Check and possible replacement the tool is connected 2 6 Damaged cap O Ring 2 6 Check and possible replacement 3 Air leaks from trigger when 3 a Damaged gasket or O R 3 a Check and possible replacement the tool is connected 4 Tool fires without letting 4 a Empty magazine 4 a Check magazine and reload fastener out 4 b Driver piston O Ring 4 6 Check and possible replacement 4 c Too low air pressure 4 c Increase air pressure 5 Air leaks from nose when in 5 a Worn out bumper 5 a Check and possible replacement fired position with the trigger pulled 6 Driver stops too low 6 a Driver piston O Ring 6 a Check and possible replacement 7 Driver protrudes too much 7 a Worn out bumper 7 a Check and possible replacement from tool nose 8 Bent fasteners 8 a Wrong fasteners used 8 a Introduce the right fasteners 8 6 Damaged driver tip 8 6 Check and p
51. ing operations where the tool cannot be allowed to recoil and must be pressed down firmly against the work to clinch the fastener point 4 Contact actuation Contact actuation permits bottom trip or bounce fire operation while the trigger is activated or trigger fire operation while the safety yoke is activated In this mode of operation both the trigger and the safety yoke have to be actuated for each fastener to be driven but do not have to be actuated in any specific order When this mode of operation is being used the trigger may be held in an actuated position while the safety yoke is placed in a series of successive fastener driving positions using a bouncing motion that utilizes the recoil of the tool to help position the tool for each successive fastener driving operation This mode may also be used for trigger actuation but does not require that the trigger be released before the next fastening operation can be performed Contact actuation is suitable for applications requiring rapid repetitive nailing operations without precise fastener placement such as in fastening roof and floor decking wall sheathing and other applications where normal tool recoil can be easily controlled and used to help place the tool for successive fastener driving 5 Continuous actuation In this mode of operation the tool drives fasteners continuously as long as the trigger remains activated This mode does not utilize a safety yoke 6 Con
52. inserire il fermo rosso nella guida fissa Fissatrice per onduline CF Premere la leva posteriore di sgancio e aprire il caricatore Con la leva ancora premuta estrarre l inserto di regolazione e reinserirlo all altezza desiderata Rilasciare la leva e chiudere il caricatore Una posizione errata dell inserto limitatore pu causare inceppamenti o comportamenti irregolari delle fissatrici 2 2 CARICAMENTO DALL ALTO TOP LOADING Tirare lo spingipunto fino al fine corsa posteriore ruotarlo leggermente ed agganciarlo nella nicchia posta verso il retro della guida Inserire i punti a cavallo della guida Per le fissatrici combi i chiodi a T e gli spilloni vanno inseriti tra i 2 binari costituenti la guida stessa Tirare leggermente indietro lo spingipunto e ruotarlo verso il basso sganciandolo dalla sua sede Guidare lo spingipunto dolcemente in avanti finch i fissaggi non giungono al loro fine corsa Non rilasciare bruscamente lo spingipunto dato che alcuni fissaggi potrebbero deformarsi o rompersi e la fissatrice incepparsi Chiodatrici a stecca RHN e HHN Tirare indietro lo spingichiodo fino ad agganciarlo al perno molleggiato nella zona posteriore del caricatore Inserire le stecche di chiodi nel canale centrale e spingerle in avanti verso il naso Mantenendo lo spingichiodo con le dita premere sul perno molleggiato per svincolarlo e poi guidare dolcemente lo stesso spingichiodo in avanti onde evitare di danneg
53. ionen beim Hersteller nachsten Handler oder beim Kundendienst erfragen Siehe die diesbez glichen Informationen auf der R ckseite des Handbuchs 1 SICHERSTELLEN DASS der f r die aktuelle Anwendung geeignete Typ Befestigungsmittel gew hlt wurde das Befestigungsmittel den Angaben des Herstellers entspricht die gesamte Schutzausr stung verf gbar ist die Druckluftleitung f r die Speisung den Vorgaben entspricht 2 LADEN DER MASCHINE Niemals das Ger t mit gezogenem Hebel laden Die Angaben in der schematischen Darstellung der jeweiligen Heft und Nagelmaschine beachten 2 1 LADEN VON UNTEN BOTTOM LOADING Den ffnungshebel auf der R ckseite des Magazins niederdr cken Das Magazin ffnet sich von allein wenn man entweder die Heft und Nagelmaschine so dreht dass das Magazin senkrecht steht oder den Magazinschieber leicht zur ckzieht Einen neuen Stab Befestigungsmittel mit dem R cken nach innen in die feste F hrung einf hren Den Magazinschieber nach vorn schieben bis der Haken schlie t die Maschine ist nun betriebsbereit Nagelmaschinen f r Stifte und Wellenn gel mit System f r die Einstellung der Befestigungsmittell nge Stiftnagler mit dem kleinen Finger der Hand mit der die Nagelmaschine festgehalten wird den Offnungshebel ziehen Die rote Plastiksperre des Magazinschiebers von der R ckseite der festen F hrung l sen und den Magazinschieber herausziehen Dann kontrollieren ob sich der Einl
54. ir b With tool still disconnected make daily inspection to assure free movement of trigger Do not use tool if trigger sticks or binds Never clamp the trigger in a locked or operating position c Connect empty tool to air hose and fully depress the work contacting element against a safe work piece without holding trigger Tool must not operate d Point empty tool in a safe direction and squeeze trigger Tool must not operate e If tool operates during above testing disconnect the tool immediately and obtain service from your local distributor Tools with a work contacting element are marked with a raised triangle V at the bottom of the tool body near the nose A work contacting element allows the tool to be operated only after the muzzle is pressed against the work piece Do not use a tool with a work contacting element that sticks or binds is damaged or has been tampered with 5 GENERAL TOOL OPERATION 5 1 NEVER HOLD TRANSPORT OR OTHERWISE CARRY THE TOOL WITH THE TRIGGER DEPRESSED Disconnect the tool from the air supply if the tool must be moved to a new fastening location Accidental or unintentional contact with the safety while the trigger is depressed may cause an unwanted or unexpected fastener discharge resulting in serious injury to operators or others 5 2 NEVER DRAG A TOOL BY THE AIR HOSE Dragging a tool by the air hose can weaken the tool housing and cause premature housing failure or damage the hose air fitting
55. le bas Bottom Loading D verrouiller le chargeur en pressant la broche Le chargeur s ouvre tout seul soit en tournant l appareil avec son chargeur a la verticale soit en tirant doucement le curseur en arri re introduire une nouvelle bande de projectiles dans le guide fixe avec la t te tourn e vers l int rieur Pousser le curseur en avant pour verrouiller le chargeur l appareil est pr t fonctionner 2 2 Chargement par le haut Top Loading et Combi Tirer le pousseur jusqu au fin de course arri re le tourner l g rement et le bloquer l arri re du guide Introduire les agrafes cheval sur le chargeur tandis que les clous t te en T et les Alu pins se chargent entre les deux rails qui forment le guide m me Tirer l g rement le pousseur en arri re et le tourner vers le bas pour le d sencliquer Guider le pousseur doucement en avant pour que les projectiles arrivent en fin de course Ne jamais rel cher le pousseur d un coup les projectiles pourraient se d former ou se casser et l appareil 2 3 Appareils pour pointes avec syst me de r glage de la hauteur des pointes brevet Saisir l agrafeuse d une main et d verrouiller le chargeur en tirant la broche avec le petit doigt Enlever l arr toir rouge l arri re du guide fixe et extraire le curseur V rifier si les languettes de la tige sont tourn es vers le haut et si la tige est bien positionn e en fonctio
56. ler ein Entfeuchter und ein Oler installiert werden Sicherstellen dass der Mindestdruck der Leitung zur Verarbeitung der verwendeten Befestigungsmittel geeignet ist da der Druck im Verdichterbeh lter abnimmt bis das Mindestdruckventil ihn wieder einschaltet F WARTUNG Die Maschine nicht bet tigen wenn das Magazin leer ist Denn hierdurch werden die Maschinenkomponenten berm ig beansprucht was zu einem vorzeitigen Bruch f hren kann Reinigen Sue das Ger t t glich und untersuchen Sie es auf Verschlei Keine brennbaren Reinigungsmittel verwenden Ger t nicht eintauchen VORSICHT L sungsmittel k nnen O Ringe und andere Teile des Ger tes zerst ren Sicherstellen dass der Luftenfeuchter und der Luft len der Druckluftleitung einwandfrei funktionieren Die Filter regelm ig entleeren und den Oler nach den Angaben des Herstellers einstellen eine berm ige Ansammlung von Feuchtigkeit verursacht Korrosion und Leistungsminderungen F r die Schmierung von pneumatischen Werkzeugen Ol des empfohlenen Typs verwenden le anderen Typs k nnen Schaum bilden und die Leistungen der Heft und Nagelmaschine mindern Die Schmierung so einstellen dass die vorgeschriebene Mischung gew hrleistet ist 2 3 Tropfen alle 4 Betriebsstunden F r au erordentliche Wartungs und Reparatureingriffe und f r die Ersatzteilbestellung an den Hersteller oder den Fachh ndler wenden Die Verwendung von nicht genehmigten Teilen und Eing
57. lsiasi operazione successiva pu essere eseguita soltanto dopo che il grilletto stato riportato alla posizione di partenza Non necessario staccare la sicura dal piano di lavoro 3 Attuazione sequenziale completa Non possono essere sparati fissaggi se si schiaccia la sicura mentre il grilletto gi stato attivato In tale modalit operativa la sicura deve essere schiacciata contro la superficie di lavoro prima di attivare il grilletto Per sparare un fissaggio dopo aver schiacciato la sicura va premuto anche il grilletto che deve essere rilasciato dopo ogni singola operazione di sparo Se invece la sicura viene ripremuta sulla superficie di lavoro senza rilasciare il grilletto oppure se la sicura viene mantenuta premuta sulla superficie di lavoro e il grilletto viene rilasciato e azionato nuovamente la macchina non spara La sequenza descritta schiacciare la sicura premere il grilletto sparare sollevare la macchina rilasciare il grilletto va ripetuta per ogni operazione di sparo Questa modalit di sparo adatta per applicazioni che richiedono un posizionamento preciso su zone ristrette o spazi che limitino la maneggevolezza ed impediscano all operatore di assecondare il rimbalzo della fissatrice oppure quando vi sia la necessit di variare frequentemente la posizione di lavoro 4 Attuazione a contatto Consiste nel cosiddetto sparo a martello quando si mantiene premuto il grilletto e si attua la sicura con un
58. m the tool could ignite the flammable substance causing a fire or explosion and injuring the tool operator or bystanders 6 4 ALWAYS GRIP THE TOOL HANDLE FIRMLY to maintain control of the tool should the tool recoil unexpectedly Allow the tool to recoil normally to prevent the tool from being actuated again on top of another fastener or on an unsafe area or operator body part 6 5 ALWAYS KEEP hands feet and all other body parts AWAY from the area being fastened A fastener can ricochet or follow the grain of the wood when driven allowing the fastener point to exit the work unexpectedly and cause injury 6 6 NEVER USE THE TOOL AS A HAMMER or impact device to position the workpiece The sudden impact could shift inner components of the tool resulting in a fastener discharge and injury to the operator and bystanders 6 7 NEVER MODIFY OR ALTER THE TOOL in any way Unauthorized tool modifications may create hazardous tool operation and result in injury to the tool operator or bystanders 6 8 ALWAYS USE RECOMMENDED SPARE PARTS and accessories The use of improper parts may create a hazard and result in injury to the tool operator or bystanders 6 9 ALWAYS DISCONNECT THE TOOL from the air supply when loading and unloading tool is unattended performing service or maintenance clearing a jam relocating the tool and or handing the tool to another person Unauthorized users may attempt to operate the tool injuring themselves or others
59. ma speciale Si tratta di un sistema brevettato che consente di selezionare la modalit di sparo a contatto o a martello a partire da un attuazione sequenziale completa a seconda del tipo di applicazione Per selezionare la modalit a martello Contact Trip inserire il cappellotto rosso sul pernetto tastatore e ruotarlo nella posizione verticale Per ritornare alla modalit di attuazione sequenziale completa Single Shot ruotare nuovamente il tastatore nella posizione orizzontale Per bloccare l attuatore nella posizione S S ruotare il cappellotto di 180 in modo che la zona piatta dell attuatore sia rivolta verso l impugnatura della macchina Per ritornare alla modalit a partire dalla precedente posizione orientare la zona piatta dello stesso attuatore verso la parte anteriore della macchina ruotando lo stesso in posizione verticale C ISTRUZIONI PER L USO LA FISSATRICE DEVE ESSERE UTILIZZATA SOLO PER GLI IMPIEGHI E GLI SCOPI PER QUALI STATA PROGETTATA Prima di lavorare bisogna sempre leggere tutte le istruzioni riguardanti la sicurezza ed il funzionamento Contattare il distributore pi vicino oppure il Servizio di Assistenza per ulteriori informazioni Leggere le informazioni a riguardo sul retro del presente manuale 1 Assicurarsi che sia stato scelto il tipo di fissaggio giusto per l applicazione corrente il fissaggio risponda alle specifiche del Costruttore tutto l equipaggia
60. maniera illustrata nel manuale di istruzioni specifico Non tentare di utilizzare la macchina se non si ha familiarit col sistema montato sulla stessa Leggere le apposite istruzioni oppure rivolgersi ai Centri di Assistenza per maggiori informazioni B SISTEMI DI ATTUAZIONE Le fissatrici pneumatiche sono disponibili con un certo numero di sistemi di attuazione per potersi adeguare alle preferenze degli utilizzatori ed alle necessit richieste per ogni singola applicazione L operatore e suoi diretti responsabili devono capire bene i principi di funzionamento del sistema di attuazione che intende utilizzare prima di mettersi al lavoro Le numerazioni indicate di seguito hanno lo stesso numero identificativo riportato sul disegno esploso relativo alla singola fissatrice per cui bisogna riferirsi alle particolari caratteristiche della macchina acquistata 1 Attuazione singola Viene sparato un fissaggio ogni volta che si preme il grilletto la macchina priva di sicura tastatore Il grilletto aziona direttamente la fissatrice e deve essere premuto per ogni operazione di fissaggio Tale modalit operativa comporta l immediato rilascio del grilletto dopo lo sparo di un fissaggio 2 Attuazione singola sequenziale Il grilletto e la sicura devono essere attivati in modo che attraverso il grilletto venga attuata una sola operazione di fissaggio dopo che il naso della fissatrice stato applicato nella posizione utile per sparare il fissaggio Qua
61. mento di protezione sia disponibile la linea di aria compressa per l alimentazione risponda alle specifiche 2 MODALITA DI CARICAMENTO Mai introdurre fissaggi tenendo premuto il grilletto Occorre riportarsi alle caratteristiche descritte sul disegno esploso della fissatrice acquistata 2 1 CARICAMENTO DAL BASSO BOTTOM LOADING Premere la leva di sgancio nella zona posteriore del caricatore Il caricatore si apre da solo o ruotando la fissatrice col caricatore in verticale oppure tirando dolcemente indietro il cursore Inserire una nuova stecca di fissaggi nella guida fissa con la corona rivolta verso l interno Spingere il cursore in avanti fino a chiusura del gancio la macchina pronta all uso Spillatrici e fissatrici con sistema di regolazione di lunghezza fissaggi Spillatrici Col dito mignolo della mano che impugna la fissatrice tirare la leva di sgancio Rimuovere il fermo arresto cursore rosso di plastica dalla parte posteriore della guida fissa ed estrarre il cursore Controllare quindi che lasta inserto sia posizionata con le linguette rivolte verso l alto e nel binario corrispondente alla lunghezza degli spilli leggere l etichetta apposta nella parte posteriore della macchina se l inserto non viene posizionato correttamente la fissatrice potrebbe incepparsi frequentemente Dopo aver inserito gli spilli con le punte rivolte verso il basso spingere nuovamente in avanti il cursore fino a chiusura del gancio Re
62. minima dello stesso non si riattiva F MANUTENZIONE Non sparare colpi a vuoto Tale condizione sollecita eccessivamente i componenti interni portando a rotture precoci Giornalmente eseguire pulizia della fissatrice e ispezione dello stato di usura dei vari componenti Per la pulizia usare soluzioni non infiammabili Non immergerla completamente in alcuna soluzione potrebbe rovinare gli O rings o altri componenti Controllare il buon funzionamento del deumidificatore e del lubrificatore nella linea di aria compressa Spurgare i filtri periodicamente e regolare il lubrificatore secondo le raccomandazioni del Costruttore dato che un accumulo eccessivo di umidit provoca corrosione e cali di potenza Utilizzare olio del tipo consigliato per la lubrificazione di utensili pneumatici Tipi diversi di olio possono formare schiuma e condizionare negativamente le prestazioni della fissatrice Regolare la lubrificazione in modo da garantire una miscela corretta 2 3 gocce ogni 4 ore di funzionamento Per le operazioni di manutenzione straordinaria e o riparazione nonch per la fornitura dei pezzi di ricambio rivolgersi al Concessionario di fiducia o il Produttore Utilizzare parti o ricorrere ad assistenza non autorizzate comporta l invalidazione del periodo di garanzia oltre al possibile danneggiamento di altri componenti della fissatrice Per lunghi periodi di inattivit tappare il foro di entrata aria e proteggere la fissatrice
63. mmediati superiori devono leggere attentamente e comprendere le istruzioni e le etichette riguardanti la sicurezza Prendere sempre tutte le precauzioni necessarie ad un uso sicuro ed accertarsi che tutte le persone presenti nella zona di lavoro indossino gli equipaggiamenti di protezione pi adeguati Non utilizzare la macchina se tali istruzioni non sono state recepite e nel caso in cui non sia presente sulla macchina l etichetta WARNING O DANGER In questo caso contattare il distributore pi vicino il Costruttore o l indirizzo riportato sul retro del presente manuale oppure rivolgersi al Servizio di Assistenza 1 SISTEMI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI INDOSSARE TUTTI SISTEMI DI PROTEZIONE NECESSARI AL TIPO DI APPLICAZIONE IN CORSO Il mancato adempimento di tale disposizione pu comportare seri rischi per l incolumit dell operatore di chi si trovi nelle vicinanze 1 1 INDOSSARE OCCHIALI DI PROTEZIONE con protezioni frontali e laterali approvati dagli organismi ufficiali ISO EN durante utilizzo e manutenzione della macchina e nell area di lavoro Contravvenire a tale disposizione pu comportare seri rischi a causa di schegge fissaggi o particelle vaganti 1 2 INDOSSARE PROTEZIONI PER L UDITO quando si lavora nei pressi della macchina Un esposizione ripetuta e costante al rumore senza protezioni pu provocare sordit o comunque calo della funzione uditiva 1 3 INDOSSARE UN CASCO DI PROTEZIONE n
64. n de la longueur des pointes choisies voir l tiquette sur la partie arri re de l appareil Si la tige est mal positionn e l agrafeuse pourrait s enrayer fr quemment Apr s avoir introduit les pointes dont l extr mit pointue doit tre tourn e vers le bas pousser nouveau le curseur en avant pour verrouiller le chargeur Remonter l arr toir rouge dans le guide fixe 2 4 Cloueur pour finition chargement lat ral D verrouiller le chargeur et tirer le curseur doucement en arri re Introduire les bandes de projectiles dans le guide fixe avec les pointes contre le fond Les t tes des projectiles devraient entrer automatiquement dans un des canaux pr vus dans le guide m me Si elles ne parviennent pas entrer dans un de ces canaux il suffit de hisser la cartouche de quelques mm pour que les t tes aillent se loger dans le canal plus haut Fermer doucement le curseur pour verrouiller le chargeur Faire attention les cartouches ne doivent pas se chevaucher 2 5 Cloueurs pour finition FN GN BA et NT D verrouiller le chargeur en pressant la broche l arri re et tirer le curseur doucement en arri re Introduire une nouvelle cartouche de clous avec les t tes dans le canal plac tout au bout du guide fixe Faire glisser la cartouche en avant sur toute la course disponible et fermer doucement le curseur Dans les cloueurs chargeur inclin une fois le curseur ferm lib rer le pousseur
65. n man nicht sicher ist die Maschine vollkommen kontrollieren zu k nnen dass sie unvermittelt zur ckprallt 6 11 HEFT UND NAGELMASCHINEN DIE MIT KONTAKTAUSL SUNG AUSGESTATTET SIND und mit dem Symbol Nicht auf Leitern Ger sten benutzen gekennzeichnet sind d rfen f r bestimmten Anwendungen nicht verwendet werden wie zum Beispiel Wenn die Bewegung von einem Arbeitsplatz zu einem anderen die Benutzung von Ger sten Treppen Leitern oder leiter hnliche Konstruktionen z B Dachlatten erfordert Kisten und Verschl ge verschlie en Beim Anbringen von Transportsicherungen z B auf Fahrzeugen und Waggons 6 12 NACH GEBRAUCH die Heft und Nagelmaschine von der Energiequelle trennen und DAS MAGAZIN ENTLEEREN L sst man die Befestigungsmittel im Magazin besteht die Gefahr dass man bei der n chsten Arbeit die falsche L nge benutzt was zu einem f r den Benutzer nicht vorhersehbaren Verhalten der Maschine f hren kann wie Zur ckprallen der Maschine oder Durchschlagen des Werkst cks aufgrund der zu gro en Eindringtiefe Das unvorhergesehene Zur ckprallen der Maschine und abgeschossene Befestigungsmittel k nnen eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer und andere Personen darstellen 6 13 HALTERUNGEN ZUM BEFESTIGEN VON EINTREIBGER TEN AUF EINEM TR GER z B Werktisch m ssen vom Hersteller der Halterung so gestaltet sein dass das Eintreibger t f r den vorgesehen Verwendungszweck sicher befestigt werden kann z B gegen B
66. nter les accessoires ou les syst mes sp ciaux avant d utiliser l appareil S assurer toujours que tous les syst mes et les accessoires fonctionnent dans le mode indiqu dans la notice d instructions s y rapportant L appareil ne peut tre utilis que si l op rateur a une certaine familiarit avec le syst me dont il est quip Pour plus d informations lire les instructions ou bien s adresser aux Centre d Assistance SYST MES D ACTIONNEMENT Les appareils d agrafage et de clouage air comprim disposent de plusieurs syst mes d actionnement pour pouvoir s adapter aux pr f rences des utilisateurs et aux n cessit de l application L op rateur doit bien comprendre les principes de fonctionnement du syst me d actionnement qu il a l intention d utiliser avant de se mettre au travail Les num rotations Les num rotations indiqu es ci apr s correspondent aux num ros report s sur l clat c est pourquoi nous invitons le lecteur se rapporter aux caract ristiques du mod le en sa possession 1 Actionnement simple L op rateur presse la g chette pour chaque projectile la machine na pas de s ret La g chette actionne directement l appareil et doit tre press e pour chaque projectile Ce mode de fonctionnement comporte le rel chement de la g chette imm diatement apr s le choc 2 Actionnement s quentiel simple La g chette et la s ret doivent tre actionn es de fa on ce
67. on pericolosa e premere il grilletto La fissatrice non deve sparare Pi civ e Se la fissatrice dovesse sparare durante una delle prove precedenti scollegarla dall aria compressa rivolgersi al Servizio di Assistenza Le fissatrici dotate di sicura tastatore sono marcate con un triangolo invertito V poggiato su un vertice La sicura tastatore permette di sparare solo dopo che il naso della fissatrice viene premuto contro il piano di lavoro Non utilizzare la fissatrice con una sicura che sia piegata bloccata o manomessa 5 NORME GENERALI DI FUNZIONAMENTO 5 1 NON IMPUGNARE O TRASPORTARE FISSATRICI A GRILLETTO PREMUTO Staccare sempre il tubo di alimentazione se la fissatrice deve essere trasportata altrove Un contatto accidentale con la sicura mentre il grilletto premuto pu provocare lo sparo imprevisto di un fissaggio con conseguenti rischi per l operatore altre persone 5 2 NON TRASCINARE LA FISSATRICE DAL TUBO DELL ARIA per non indebolirne la struttura e danneggiarne i collegamenti Scollegare la fissatrice dall alimentazione se la stessa deve essere trasportata in un altra zona di lavoro 5 3 RILASCIARE COMPLETAMENTE IL GRILLETTO dopo aver piantato un fissaggio e non premerlo di nuovo finch la fissatrice non sia stata posizionata sul piano di lavoro pronta per una nuova operazione Uno sparo accidentale pu risultare molto pericoloso per l incolumit dell operatore o di chi gli stia vicino 5 4 ORIENT
68. ossible replacement 8 c Tool loaded incorrectly 8 c See loading instructions 9 Fastener not fully driven 9 a Too low air pressure 9 a Round up to 0 5 bar 7 25 psig 9 6 Driver piston O Ring 9 6 Check and possible replacement 9 c Damaged driver tip 9 c Check and possible replacement 10 Skipping 10 a Weak or broken pusher spring 10 b Weak or broken pusher spring 10 c Feeder piston O Ring 10 d Damaged feeder piston spring 10 a Round up to 0 5 bar 7 25 psig 10 6 Check and possible replacement 10 c Check and possible replacement 10 d Check and possible replacement 11 Too deep fastener 11 a Too high air pressure 11 bWorn out bumper 11 a Round up to 0 5 bar 7 25 psig 11 b Check and possible replacement 12 Other problems 12 Contact the manufacturer APPAREILS D AGRAFAGE ET DE CLOUAGE A AIR COMPRIME MANUEL D UTILISATION ET ENTRETIEN TABLE DES MATIERES A NORMES DE SECURITE 1 SYSTEMES DE PROTECTION INDIVIDUELS 2 RACCORDEMENT A L AIR COMPRIME 3 PROJECTILES UTILISES 4 CONTROLES PRELIMINAIRES 5 NORMES GENERALES DE FONCTIONNEMENT 6 FONCTIONNEMENT APPLICATIONS 7 SYSTEMES SPECIAUX B SYSTEMES D ACTIONNEMENT MODE D EMPLOI 1 OPERATIONS PRELIMINAIRES 2 COMMENT CHARGER 3 COMMENT DESENRAYER D CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES E RACCORDEMENT A L AIR COMPRIME F ENTRETIEN G PROBLEMES ET SOLUTIONS Le producteur declare que cet outil a t con u en conformi
69. r the tool muzzle has been applied to the driving location Thereafter any further driving operation can only be actuated after returning the trigger to the starting position The safety yoke does not need to be detached from the work plane 3 Full sequential actuation Full sequential actuation prevents a fastener from being driven if the safety yoke is depressed while the trigger is being held in an activated position In this mode of operation the safety must be depressed against the work surface before the trigger becomes functional When the safety is depressed the trigger can be depressed causing a fastener to be driven The trigger and the safety must be released after each fastener is driven When pressing again the safety yoke against the work piece without releasing the trigger first or when keeping the safety depressed and the trigger is released and then depressed again the tool does not operate This sequence depress safety pull trigger drive fastener lift tool release trigger must be repeated each time a fastener is to be driven This mode of operation is suitable for use in applications requiring precision placement of fasteners applications involving confined areas or tight spaces that restrict manoeuvrability and prevent the operator from allowing the tool to recoil away from the work normally or in applications where operators may need to change position frequently while making fastenings It is also suitable for clinch
70. rabfallende Gegenst nde und Arbeitsmaterialien sondern auch durch den direkten Kontakt mit der Heft und Nagelmaschine selbst f hren 2 DRUCKLUFTANSCHLUSS 2 1 KEINESFALLS UNTER DRUCK STEHENDE ODER BRENNBARE GASE VERWENDEN Ausschlie lich saubere und trockene Luft zur Speisung verwenden Der Gebrauch einer anderen Energiequelle als Druckluft kann zu Explosionen und den entsprechenden Gefahren f r die Gesundheit der gef hrdeten Personen f hren Das Ger t darf nicht an eine Luftversorgung die 200 psig oder 13 7 bar berschreitet angeschlossen werden 2 2 NIEMALS DEN EMPFOHLENEN H CHSTDRUCK BERSCHREITEN Kontrollieren ob der Druckanzeiger einwandfrei funktioniert und sich h ufig vergewissern dass der zul ssige H chstdruck nicht berschritten wird Bei Betrieb der Maschine mit zu hohem Druck kann die Eindringtiefe zu gro sein bzw das Befestigungsmittel durch das Werkst ck dringen au erdem f hrt dies zu einem vorzeitigen Verschlei der Komponenten und infolgedessen zu Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Befestigungsmittel und Werkst ckbruchst cke 2 3 Sicherstellen dass der MINDESTDRUCK zum Eintreiben des Befestigungsmittels ausreicht Senkt man den Druck unter den erforderlichen Mindestdruck kann dies zu einer Verst rkung des R ckschlags der Maschine f hren 2 4 STETS EINEN SCHNELLVERSCHLUSS MIT AUSSENGEWINDE VERWENDEN damit die Restenergie nach dem Abstecken der Druckluftleitung aus der Maschine ent
71. riffe durch nicht hierzu autorisierte Personen bergen nicht nur die Gefahr der Besch digung von anderen Komponenten der Maschine sondern f hren auch zum sofortigen Erl schen der Garantie Soll die Maschine ber l ngere Zeit nicht verwendet werden den Lufteintritt verschlie en und die Maschine an einem vor extremen Temperaturen und Feuchtigkeit gesch tzten Ort aufbewahren Ist die Maschine zu hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt kann sich in ihrem Innern Kondenswasser bilden was zur Korrosion einiger Komponenten f hren kann oder die Elastizit t einiger Teile beeintr chtigen kann G FEHLFUNKTIONEN UND ABHILFE FEHLFUNKTION M GLICHE URSACHE ABHILFE 1 Die Heft und Nagelmaschine 1 a Druckluft fehlt 1 a Verdichter und Druckluftleitung l st nicht aus Es ist kein kontrollieren Ger usch zu h ren 2 Nach Anschluss der 2 a Puffer besch digt 2 a Pr fen und ggf ersetzen Druckluftleitung an die 2 b O Ring des Kopfes besch digt 2 b Pr fen und ggf ersetzen Maschine tritt Luft am Ventilgeh use aus 8 Nach Anschluss der 8 a Dichtung besch digt 3 a Pr fen und ggf ersetzen Druckluftleitung an die Maschine tritt Luft am Ventilhebel aus 4 Die Maschine l st aus heftet 4 Magazin leer 4 a Pr fen und ggf ersetzen jedoch nicht 4 b O Ring des Treiberkolbens 4 b Pr fen und ggf ersetzen besch digt 4 c Ungen gender Druck 4 c Druck erh hen 5 Beim
72. s and related components Worn and weakened tool housings can rupture under pressure resulting in serious injury to tool operator and others 5 3 ALWAYS RELEASE THE TRIGGER COMPLETELY when the fastening operation has been completed and do not contact or squeeze the trigger again until the tool is positioned on the intended work piece in preparation for the next fastening operation Unintentional tool operation can result in injury to the tool operator or bystanders 5 4 ALWAYS KEEP THE TOOL POINTED IN A SAFE DIRECTION away from others Never assume the tool is empty Always make sure that no one is in the potential path of a flying fastener should the fastener break through the work piece and fly freely A free flying fastener can cause serious injury or blindness to bystanders No horseplay Respect the tool as a working implement 6 TOOL OPERATION APPLICATIONS Tu ON gt 6 1 NEVER OPERATE THE TOOL AT THE EDGE OF A WORKPIECE The fastener can break through or miss the work piece and fly freely striking bystanders Free flying fasteners can also ricochet off of hard surfaces causing injury to others 6 2 NEVER DRIVE FASTENERS into extremely hard materials or directly on top of other fasteners The tool may recoil or the fastener could ricochet away from the intended work piece causing injury to the operators or bystanders 6 3 NEVER USE THE TOOL in the presence of flammable materials or flammable vapours A spark fro
73. s consider the pressure losses resulting from using an excessively long hose SUPPLY Clean regulated lubricated compressed air This requires a compressor with an air filter an oilier lubricator and a pressure regulator to control air pressure being delivered to the tool Make sure that the minimum air pressure delivered by the compressor is adequate to drive the fasteners being used since tank pressure will steadily decrease until the low pressure switch on the compressor is activated F MAINTENANCE Do not fire the tool while empty Firing an empty tool places extra stress on tool components and may lead to premature failure Wipe tool clean daily and inspect for wear Use non flammable cleaning solution only if necessary Do not soak CAUTION such solutions may damage O rings and other tool parts Drain the moisture from the air filter of the compressor filter regulator lubricator assembly periodically Allowing water to accumulate can result in moisture build up in tool causing corrosion and reduced power Use only pneumatic tool lubricating oil for tool lubrication Other types of oils may froth and have a negative effect on tool performance Adjust the lubrication to provide a light mist of oil 2 3 drops per 4 hours Contact the Manufacturer or your local distributor for replacement parts and service Using unauthorized parts or service can result in voiding of warranty and damage to other tool components The use of
74. se schieben Den Vorschieber mit den Fingern festhalten auf den gefederten Stift dr cken um ihn zu entriegeln und dann den Vorschieber sanft nach vorn f hren um eine Besch digung der Streifen und hierdurch verursachte Klemmungen zu vermeiden 2 3 LADEN VON DER SEITE SIDE LOADING STAUCHKOPFNAGLER mit Magazin in Aluminium Den Haken anheben und den Magazinschieber sanft nach hinten ziehen Die Stauchkopfnagelstreifen mit auf dem Boden aufstehenden Spitzen in die feste F hrung einschieben Die K pfe m ssen in einen der vorgesehenen Kan le der festen F hrung eintreten Wenn sie sich nicht auf H he von einem der beiden Kan le befinden muss man den Streifen lediglich um einige Millimeter anheben bis sich die K pfe im unmittelbar dar ber befindlichen F hrungskanal befinden en Magazinschieber sanft schlie en bis er einrastet darauf achten dass sich die Streifen nicht berlagern STAUCHKOPFNAGLER und T NAGLER mit Magnetischem Streifenmagazin FN GN und Den ffnungshebel auf der R ckseite des Magazins dr cken und den Magazinschieber sanft zur ckziehen Einen neuen Nagelstreifen so einschieben dass sich die K pfe im F hrungskanal im oberen Teil der festen F hrung befinden Den Nagelstreifen ganz nach vorn schieben und den Magazinschieber wieder sanft schlie en Bei den Nagelmaschinen mit schr gem Magazin nach dem Schlie en des Magazinschiebers den Vorschieber aus der Sperre hinten am Ma
75. sur la ligne d air comprim TUBES le tube doit avoir un diam tre interne minimum de 1 4 6 3mm une longueur max non sup rieure 5m Pour des tubes plus longs utiliser des diam tres plus grands garantissant un d bit d air suffisant Utiliser des tubes de 5 16 8mm pour des longueurs de max 8m et de 3 8 9 5mm pour des tubes de max 16m Se rappeler qu un tube trop long comporte une perte de charge qui se traduit par une r duction du rendement de l appareil SOURCE Air comprim propre et lubrifi avec possibilit de r glage de la pression d alimentation La ligne d air comprim doit tre quip e d un compresseur avec filtre air un r gulateur de pression un d shumidificateur et un lubrificateur S assurer que la pression minimale de la ligne est suffisante pour planter les projectiles utilis s tant donn que la pression dans le r servoir du compresseur diminue tant que la vanne de pression minimale ne se r active pas F ENTRETIEN pas mettre de chocs a vide Cette condition sollicite trop les composants internes et provoquent des ruptures pr coces Contr ler le fonctionnement du d shumidificateur et du graisseur sur la ligne d air comprim Vidanger les filtres p riodiquement et r gler le lubrificateur en suivant les recommandations du Fabricant tant donn que l accumulation d humidit entra ne la corrosion et des variations de puissance Utiliser l huile pr conis e po
76. t 7 SPECIAL DEVICES Tools equipped with special accessories or operating devices must be checked for proper configuration before being operated Always make sure that all accessories and devices are functioning as indicated in the operating instructions for the device Never attempt to operate a tool if you are unfamiliar with the type of accessory or device the tool is equipped with Read the appropriate operating instructions or call the Customer Service Desk for assistance 4 B ACTUATION SYSTEMS Air driven fastening tools are available in a variety of operating modes to suit a range of operator preferences and application needs All tool operators and their immediate foremen must fully understand the operating features of the actuation system type being used before attempting to operate tool See the schematic view of the tool for cross reference on each of the actuation systems described below 1 Single actuation Single actuation allows a fastener to be driven each time the trigger is depressed and requires no safety yoke to be activated The trigger actuates the tool and must be squeezed each time a fastener is to be driven No touch safety is present on this type of tool This operating mode requires the immediate release of the trigger after each fastener is driven 2 Single sequential actuation The trigger and the safety yoke have to be operated in such a way that one single driving operation is actuated via the trigger afte
77. t avec les Normes Europ ennes EN 792 13 2000 A1 2008 avec la Directive Machine 2006 42 EC et EN ISO 12100 1 2 et la Norme Am ricaine ANSI SNT 101 2002 A NORMES DE SECURITE Avant de charger man uvrer utiliser r gler ou r parer ces appareils lire attentivement les instructions et les adh sifs sur la s curit Prendre toujours toutes les pr cautions n cessaires la s curit et la sant et s assurer que toutes les personnes pr sentes dans la zone de travail portent les quipements de protection requis Ne pas utiliser l appareil si ces instructions ne sont pas respect es Contacter le distributeur le plus proche voir l adresse sur la derni re page de cette notice ou bien s adresser notre Service d Assistance 1 SYSTEMES DE PROTECTION INDIVIDUELS PORTER TOUS LES SYSTEMES DE PROTECTION NECESSAIRES A L APPLICATION COURANTE Le non respect de cette r gle peut provoquer des risques graves pour la s curit et la sant de l operateur et des personnes qui se trouvent a proximit 1 1 PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION quip e de protections frontales et lat rales approuv es par les organismes officiels ISO EN pendant l utilisation ou l entretien de la machine ou dans la zone de travail La non observation de cette r gle peut comporter des risques graves dus la projection de copeaux clous agrafes ou fragments 1 2 PORTER DES PROTECTIONS CONTRE LE BRUIT proximit
78. tinuous sequential actuation The trigger and the safety yoke must both be activated but not in a specific order In this mode the tool drives fasteners as long as the trigger and the safety yoke remain activated C T S S system special device This is a patented system that allows switching the tool between Contact Trip operation and full sequential operation Single Shot as required for the type of application being performed To place the tool in Contact Trip bottom trip bounce fire mode pivot the red actuator cap located just below the trigger to the vertical or up position To return to sequential operation pivot the actuator cap to the horizontal or down position To lock the red actuator cap in the sequential position turn the actuator cap 180 so that the flat surface of the actuator faces to the rear of the tool To return the tool to Contact Trip from the locked position rotate the flat surface of the actuator cap to the front of the tool and pivot the actuator cap back to the up position C TOOL USE THE TOOL MUST BE USED ONLY FOR THE PURPOSE FOR WHICH IT WAS DESIGNED Before attempting to operate the tool you must read and become familiar with all operating and safety instructions included in this manual Do not use the tool if you do not understand these safety and operating instructions Contact your local distributor the Manufacturer or call the Customer Service Desk for assistance See the
79. uale contenente Pag 1 Pag 2 Pag 3 Pag 4 Disegno esploso della macchina Dichiarazione di conformit Scheda tecnica riguardante la macchina ed i fissaggi utilizzati dati sulle vibrazioni e la rumorosit rilevate Lista dei componenti e dei ricambi consigliati 2 Ho wa E ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO ALL ARIA COMPRESSA Consultare i primi 5 punti del capitolo sulla sicurezza ACCESSORI Installare un raccordo maschio con flusso libero che lasci fuoriuscire l aria in pressione una volta scollegata la macchina dal tubo di alimentazione TUBI Il tubo deve avere un diametro interno minimo di 1 4 6 3 mm una lunghezza max non superiore a 5 m Per tubi pi lunghi utilizzare diametri maggiori per garantire una portata d aria adeguata Usare diametri da 5 16 8 mm per lunghezze fino a 8m e da 3 8 9 5 mm per tubi fino a 16 m Tener presente che un eccessiva lunghezza del tubo comporta comunque perdite di carico con conseguente calo di rendimento della fissatrice FONTE Aria compressa pulita e lubrificata con possibilit di regolazione della pressione di alimentazione La linea di aria compressa deve essere dotata di un compressore con filtro aria un regolatore di pressione un deumidificatore e un lubrificatore Assicurarsi che la pressione minima nella linea sia adeguata per piantare i fissaggi utilizzati dato che la pressione nel serbatoio del compressore continua a diminuire fin quando la valvola di
80. uerait de l appareil 3 COMMENT DESENRAYER TOUJOURS COUPER L ALIMENTATION DE L APPAREIL AVANT DE LE DESENRAYER Utiliser un tournevis ou des pinces fine pointe pour enlever les projectiles bloqu s Utiliser ces outils avec pr cautions pour ne pas ab mer la bande ni le bec Utiliser une couteau de rechange pour pousser le piston couteau vers le haut si un projectile s est bloqu e dans le nez D monter les pi ces n cessaires pour faciliter l acc s la zone int ress e et lib rer le projectile qui s est bloqu sans forcer la structure NOTE Certaines machines sont quip es de m canismes sp ciaux en mesure d largir le canal et faciliter ainsi la sortie des projectiles Avant d utiliser des outils sp ciaux essayer de d senrayer l appareil en utilisant les syst mes offerts par l appareil D CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES Pour plus de d tails sur l appareil lire le d pliant joint a cette notice contenant 1 Eclat de l appareil p 1 2 D claration de conformit p 2 3 Fiche technique de l appareil et des fixations Caract ristiques techniques vibration et bruit p 3 4 Liste des composants et pi ces d tach es p 4 E ALIMENTATION ET RACCORDEMENT L AIR COMPRIME Consulter les 5 premiers points de la section 1 sur la s curit ACCESSOIRES installer un raccord m le d bit libre qui laisse comprim s chapper quand l appareil n est plus branch
81. ur la lubrification d appareils pneumatiques D autres types d huile peuvent former de la mousse et alt rer le rendement de l appareil Regler la lubrification correctement 2 3 gouttes toutes les 4 heures de fonctionnement Pour un entretien extraordinaire et ou une r paration ainsi que pour la fourniture des pi ces d tach es s adresser au revendeur habituel L utilisation de pi ces d tach es non originelles ou l intervention d un service d assistance non autoris comportent la d ch ance de la garantie et pourrait provoquer des d g ts mat riels aux autres composants de l appareil l appareil doit rester inactif pendant longtemps boucher le trou d entr e d air et ranger l appareil dans un endroit non humide et l abri de la chaleur Une exposition une source de chaleur peut provoquer de la condensation l int rieur de l appareil et la corrosion de certains composants G PROBLEMES ET REMEDES DIAGNOSTIC CAUSE REMEDE 1 L appareil ne fonctionne 1 Pas d air comprim 1 a Contr ler le compresseur et les et n met aucun choc lignes 2 Le corps de la valve perd del2 a L amorgage est abime 2 a Contr ler et si n cessaire le l air avec l appareil sous remplacer pression 2 b L amorgage est ab m 2 b Contr ler et si n cessaire le remplacer 3 La g chette perd de l air 3 a Le joint est abim 3 a Contr ler et si n cessaire le ave
82. urarsi che LA PRESSIONE MINIMA SIA ADEGUATA a piantare il fissaggio Far scendere la pressione ad un valore inferiore a quello necessario pu comportare un aumento del rimbalzo della fissatrice 2 4 UTILIZZARE SEMPRE RACCORDI CON ATTACCO MASCHIO per evitare che all interno della fissatrice rimanga aria in pressione una volta che essa sia stata staccata dalla linea di alimentazione Non usare mai attacchi femmina oppure di qualsiasi altro tipo che impedisca lo scarico dell aria non appena si scollega la fissatrice dall alimentazione Se rimane aria all interno la fissatrice pu ancora sparare un fissaggio dopo che l alimentazione stata scollegata arrecando seri danni all operatore e a chi dovesse trovarsi nelle vicinanze 2 5 UTILIZZARE ATTACCHI RACCORDI e TUBI in grado di sopportare una pressione di 150 psig 10 3 bar oppure il 150 della pressione massima consentita alla fissatrice in tutta sicurezza qualunque sia la pi alta Le normali sollecitazioni di usura possono indebolire gli attacchi provocando rotture premature ed improvvisi cali di pressione con conseguente aumento del rimbalzo 3 FISSAGGI UTILIZZATI 3 1 USARE SEMPRE FISSAGGI del tipo delle dimensioni e nelle tolleranze SPECIFICATI PER LA MACCHINA L inserimento di fissaggi non adatti pu provocare inceppamenti rottura della testa del fissaggio stesso e o perdita di guida durante lo sparo col rischio di non controllarne pi la traiettoria Contattare il Servizio
83. weichen kann Niemals Anschl sse mit Innengewinde oder sonstige Anschl sse verwenden die das Austreten der Druckluft nach dem Abstecken der Druckluftleitung von der Maschine verhindern Wenn in der Heft und Nagelmaschine Luft bleibt kann sie auch nach dem Abstecken der Speiseleitung einen Schuss ausl sen und so zu einer ernsthaften Gef hrdung des Benutzers und der Personen die sich in der N he aufhalten f hren 2 5 ANSCHL SSE VERWENDEN die f r 150 psig 10 3 bar ausgelegt sind oder 150 des zul ssigen H chstdrucks v llig sicher aushalten k nnen Die normalen Belastungen k nnen Verschlei und somit ein Nachgeben der Anschl sse verursachen wodurch es zu vorzeitigem Bruch und pl tzlichen Druckverlusten und folglich zu einer Verst rkung des R ckschlags kommen kann 3 BEFESTIGUNGSMITTEL 3 1 AUSSCHLIESSLICH BEFESTIGUNGSMITTEL VERWENDEN deren Typ Abmessungen und Toleranzen den ANGABEN F R DIE MASCHINE entsprechen Die Verwendung von ungeeigneten Befestigungsmitteln kann zu Klemmungen Bruch des Befestigungskopfs und oder Verlust der F hrung w hrend des Schusses und folglich zur Gefahr einer mangelnden Kontrolle der Schussrichtung f hren Beim Kundendienst die Anschrift des nachsten Befestigungsmittelhandlers erfragen 3 2 DIE MASCHINE STETS KONTROLLIEREN um sie mit den Befestigungsmitteln geeigneter Lange zu laden Die Verwendung einer falschen Lange kann zu einer Verst rkung des R ckschlags zu einem berm igen Ein

184355, 184356, 184354, 184358 de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents