542T - 542STA
Contents
1. Japo u p Ja un ap siq usyalzsne s p auy ai enbjewneudoipAy uoissa Oz Du EL Du ajejdwos e nbsnf jueweb Jeyoep ap adednos e e sun p ajunoes Join 9 PPNS HHSOASIP edwod np uoneleda S10 auf adwod e INS sed uou 91 INS 19A916 HOP np spiod a snos adwod e siewel au NOILNALLW 33H9N379N3 ANDINVOAW ALINNDAS 3951111 3913 SUNOPNOL ASUSAVUL 81 6y aduod e ap ns jue ndde ue enbneuwneud uns ZL Du ed a enueu 8 ins ajuepuodsaJo9 ayunoes e ins yusweuuO e s anod edednos ej Jns 89 y 91 6 4 e ap aeq e ans un p 89816 juawanbyeuw O ne esas ap Jana ap SIO auf2. ep 3 SOTNSDIHAA SOT 30 CIN DIS VI ONVSSAVYL ALN3Nd 130 A ONVSSAVEL 130 GVGINSAS V1 osn ap uedndo as anb SYNOSUaAd lt VI eJed enb eA enueu 199 osIdald se ep sajue ojue sod ap as anb je esed osn as anb ap jeuosiad esed Opis ey 2153 NOIONALV 21 NOIDDNGOULNI ap sjed ja sajuaBia sen neuou safe sej apand jap 3 SPV IVES 130 SOLUSILU SO sezaid Se A soj sej sepo uoye9 3 euodsuel eAey OU anb e y 5 SOT 1 un
3. 19q USyuaIsione Jop ai 311 3NHN9 ONNLHOINYSA 138 3NHQ9393H ONNLHOINYSA U9PIOM yepueyaq 22195961 emunsepue pnpolg sje ssnul aBejuy Jap sne pun sne sem Joy seq OSNNSYOSLNAIOLIV NANOILVINYOANI 3430NOSTY aBed ue ainBy as Salpe JUOP Seid 3911199 e ayjuenb sanbipul e liqej UOS 9119S 19nbIpuI e SADA ANO INOJ SI3H9V130 SADAld AGNVWINOD 34989 S saanbipul 3114N93S SNOILNVIAYd 537 SALNOL 9adsai a JUa ISsad9U ap ja ININ3IVIAN3Y S33H9VL30 S393ld 8 IXINNV es ap 1 ne yejo Inajenaja no s ed suep ua e UOONI S
4. 5 29 1 aulyoeu ay jo uondiuoseq Xipuaddy y xipuaddy 9 Jaydeyo Jaydeyo y Jaydeyo Jaydeyo 1 pue 6c Bed 6c Bed z Bed sz Bed Lz D el bed OU bed y Bed y Bed OIQUIB9u Ip g soipuaddy 1ejoonied IUOGEULUOIUL y aoipuaddy QUSIUSAUOOU 9 euoizusjnuey sde osn ojuaueuoizuny yde ezzainois deg ayala ayonoeds de eulyooew auorzuosag Le 2 a ouodseu OC OC Bed 8 Gz bed Le Bed el bed OU bed 8 bed Bed bed SEZAld ajeinadsa SOUOI9EWJOJU y ode sde osn A y dex SO9IU99 z de9 e 5 dep ofeusseu e O anos UC anos 8 9195 GZ 99S LZ eyes OL 9195 8 9 191Z 8S 13 g Bueyuy 9 9puosag y Bueyuy ajjeqejyonsiajyay og dey gs dey
5. JOS 9 pue sjoyseb ay sjoyseb pebeweq WO ppv ON jou ey NOILN10S 3SNVI 314ISSOd N319OYd IuoIz Iu Jen6 JUOIZIUJENO ojo au olzisod ena JOS UOU ANOIZN10S VSNVI 1114ISSOd VNW3140 d ALJAVS 19Ideyo pue S 49Ideyo ou Ul UMOYS SNOILLAVIJYA ALAAVS AHL JO ou ajqissod y pue AdIND SNILLOOHSIT18NOYL ONILOOHSTIINOAL 9 YALdVHI NZZIHNOIS INOIZNILANVIA 9 Ol ajeo1pul VZZ3YNOIS 1Q INOIZNVOAYd 37 ALLAL P opedsu enuas a esas 27 ILSVND 130 VOYI918 VOINO AILNSINZANOONI YVAVI 82 6 2916e anbiuyoa eue a Jajaddy a
6. y e juod un ins S6B1eyo efap un mey snyd e JUSAI9S 597 y sjuod 591 Joen e JUOS sasiane 597 V1 NO LdId9S3G L dVHO OL 000 e equand ua opualua OOIINEUPIY USIUUE Jeuaysos SIS oppen aquend JOd SO SOPOL YVA313 Y SOINDIHSA 501 SVWIXYW SINOISNIWIO pep juoiu By 000 5 auja yep als yone ayopues YJAYYYOLON NZ 430 5 5 000 aun anbijnespAy e Issne sin juod aj nad anb sajnoiya Se sno Y SA INOIHSAA S30 S31VNIXVN SNOISNANIQ 000 Jo Ayloedeo ay ul eu pesn au S1191H2A 1 1 40 SNOISNANIQ XVIN 000 Ip aeuod 9
7. alg SNNYASVI 989q pun yundiamyos Jyomas usBunssauqy usBunBuipoqsyouyieuals 19 un Sep pun qny JN ai usaBejnzula pun nz puis Jaqayy nep H eq J1Y0OdSNVY L YSANYSLNINAWYIS ANH puesisA GEL jyoimeBoynig yon syoedg 9ZUIQ UOPIOM ai IONNAIVAYIA LSI LNVYLYAA 5 315939 W3S31Q LIN LIN 1 SINISIIMI9SNY YNN 5 SAG LYOdSNVYL N393H SYA SNY SVO ANN SONNLYVM SHONMLNYS ONNAIATIVI LYOASNVAL Jeep sejuasaJd sep souess JUSAIOP 5371 SAC ALIMNDAS VI e 30 SALINNDAS VI e 439
8. sper jne alu als or qay N39 3 1S NZ Y393HMIINVHCAH INV N3 LO9Y3A LSI S3 uosladsBunualpag 2 apuayues sep yep 1 NZ 321520 151 sap u ssejqy wg 6 ALIASHALNNONIZHHYA YHV439SSOLSNV pueysqy s a s elleuedioy alle sep u ssejqy waq ais SYASSHMIINVYGAH 538 NASSV1EV WI YHVSASOHOSLANO USQSIYISISA NZ aIMJSUOS 19p0 nz Bneziye4 Jaqayy nep yu sep alu arg uayansiapA 8 90 VW YHVII9ZYNLSAV sep uajoisBuniyn SIP AS UEL Jdoy 215 uay9a s PUN S Ualale z aqv IS JS Jo Sejaq Jap ue Bunayols jyouids TalarC 18 L ue Jap suayuasqy Japo suaqay sap pualyem JOS SYAGSHMIINVYGAH SAG 7 dey ueBunsiemuy pun puemu
9. 5 uuep EIOOE uou IM VINLAIAV equ ip euoIzisoddeJAosS 3 9 0 9 04 22015 aen 0 9 01d oyniose e 97 OISSVIIOLS uou ep red a 1 027911215 ISUOPI 1 99S 122 9 UO9 OUOASP ANOIZVLNAWIAOW 3 OLNANVAITIOS By GEL Ip oAgewuissoidde ap Du oo ojos un sypeds 5 OI99VTIVANI ATVANVW 31N3S3Yd 11 03 VSYIAVAL 3N398 VOSONOD 3H9 3 INOIZVaeAdO NI OLY3dS3 VIS I1VNOSY3d ALNAWVAISNIDSSA 1 3543553 OTIVEINISIO 3 OLHOdSVAL ANOIZV LNAWIAOW OLNAINNVAATIOS OI99V11VaNI Id INOIZVH3dO 31 OISDVIIOLS J OLHOdSVAL OIDDV TIVNI LD Seuo oepuaWOdeJ sej osn Se UeseJd Se 09
10. yedsy yanqpuey N4 PUIS USIYNINZA9NANZ Jap yonesqes uabissejnzun Japo uayewabyoesun usura ne uspeyos Japo uspinm 5 SJUBUIZ asaip UUSM usuuoy uynjebBxonunz eyuBuly u qo ne uspeyosyoes Jepo pun JNJ JUOIU UEL 19 ne 5 YALNADLSNSIGNAGNNY NALYAISINOLNY YA TONVHSOVELYAA NALYAISIHOLNV Joao Jap 4 y n qqy pun Bungalyosie njesreday pun Bunyo 43 pun uogeyjeysu ueyoedsny uodsue1 Z661 Z62 NA Z66L 16Z USULON aypsiedoiny N3INYON LE 86 elUIRUIH 93 AZLASAS usyUYyosJo apinm suynqaqeH ai LIBHYSHOIS 430 ASISMNIH NANOILVNAONI FOLLHOIM LIVHLNA SASSI 3521 NZ
11. SINNOSY Id SAG ALIMNDAS VI e Inod SAP mo 159 uos uns Ns 105 29 anb anbjanb Janjoaya p zuene Jed Juesnos sjaye 9 1 nod e ay NOILNALLV 4 NOILONGOUYLNI shed suep JnanBiA suonisodsip xne e e JUBLUBLOJUOD yop 39V711V9N1 1 30 NOILVNIWITA sine SAP sanbsi e sal suonnesald sa sano us SHOANO se uodsue Iqns EU e anb 5 UOSIBJAI e y SHOVTIVEWS S30 JYNLATANO sesodiadns ny 9 0y 19 2 0L aqua aun aun e sap e opua un e
12. anb O NOIONWOAYd O A souau seu seuosiad se e nb s uopenys NOIONA LV 5 seuosiod se anb ajyuaulwu un IS EI as sosine so ap ja Uy ua A ue se sosine soj e Jejsald ezejeinyeu O S9U01998 01d se Jenpoesap lu ojsinaud Jesado ja 2152 sjed ua IA A unBas e esed se A 9 SATVYANAS SANOIDNVIOAYd uuey u s pue Ja
13. sej ua s uop fns se 291109 9159 anb Jaqey ap se SOL ap sepan sej OST Souau osad un uayodos anb sepensape sauopafns seun A ap eun opuesn ouesare ajuend jap seuojejejd sop Se JBUOd OSN OLNFINVNOIONNA E d EL nzep sep ale ep 9 25 ul uapuey Uap sep ssep ole uajyoesq og Bunyja S Ul asyoy Jajun als usBuliq pun ayoy aula ne Bnaz1yey sep alg auyng Jap yonqpueysbunuaipeg 215 usjy9esq pun aip ne SBnaziyey 215 USPIAM JUJSYUS 7 sep uuex ul AYO Jop SI USPI
14. od mb SAP SIA SIA ajo 97 sabe e aBed SAAYOV ALNAA SAYdV A9IAN3S 30 SAYULNAD S P SASINO LNV SUNIONIATY sep Se Jed senjoaye JUBAIOP ap e jo a UOISIAQJ e e AMIVNIGNOVYLXA xneniul sa no aBese asias e 19 5 ai uodsue a juavwanajnos a7 2661 262 Z66L L6Z Seuuaedoina SANDINHIAL SAINYON 39 22 96 seuusedoine 1 7181991 S9JUBAINS SUOI Isodsip sap e e7 ALIMNDAS AC 533915300 SAC 13 SNOILVWYOSNI SSLNVLYOdWI G LNSILNOS INO 2313434 13 3801937 INN AGNVWWOOSY 159 11 SITUA uawapides sinoo A 19 yno y UN suep SINO NO
15. se oseg ap sano sap OJUSLULIODS soueige z sqif pau 41009 usos sozeJq Ion Xew seg ado BWISSeW suo sua sy ajuaweja d Weu pas isniyo 41062 sozeJq Ud sua xy ueuyayebule suuyjeyesqowyeupny UN Se1q UOISUS XZ uoISU8 Xe 1 9 082 NEI e asinoD peor LA 000 aVdlIOVdV9 4 33130d ALIDVdVO VIVLHOd SOJINIAL SOLVA NINOLLVMIJIZIAS SINOLLSIJVILIVAVI SNOILLVIIJIIDIAS AHIINIAL 3H914193dS AHISINHIAL 2 ATLAVHI regi 02 001 535 Pompa pneumatica Pompe pneumatique Pneumatic pump Pneumatischer Pumpe Q soltevatore Pont l va
16. Heylayolg dey usqeBuy eyosiuyos zg dey Bunqlasyoseg usulyoseyy dey 54 pun Bunxoedian SIUY9I9ZI19ASYeyu o OC gz Gz Lz CL 01 abed SIDA y axauuy 9 dey G deu juawsuuonouoy y deyo e deyo senbnsilappeleo eJedde ap uondilosag dey 9Bey390 s SI Bulsn aJojeq yooqpuey siy e weaq ay jo Jaen Jo pue saumo ay ALMISISNOASIY S 43SN SSTSOIHSA 83131 30 ALAAVS JHL e Ajayes Yl pue e Leien pue JO A114YS 5 JHL e Sulpseba SIUL Buryoed y 10 pue eu um Aue zno 189 aJojeq eu pea UNO JO suelo uyos pue y Jo asn ay ul doysy
17. eu JO asn pue 991109UI ay Auedoid 194730 pue Jo 0 Anfu 10 UE SUIE OSIP 941 9311 asn sasodind 5 55910 e se asn Bunga a om pue 103 5 JOU SI Yl eut pas 19470 S SJSOd UO 31 03 WING pue paubisap 2UDEID U ay ONINYVM Ay Spuezey suonnegald pue asn 0 pue sys sua s s yons jo aen 1991109 ay pue jejes ay 2UDEID U eu jo 92 ueuajulew 10 y asue jeu JaBuep 10 5 jo enys 18919 3X9 941 pasn si 91ne1pAu eu jeu ay eu SoueUusjuIEU JO JojeJado ay jeu sysu ou uoneunoqui y se pus pue ay Siy Ped SI y ALA
18. 7 pep pun 2 15 19 ONNGIFYHISAGNANIHOSVIN LdVkA sjuod sap 2 614 sa qe Ba1 indde p sanbe d siunw 994e 9 p un p un 2 anbyeunaud no e 19 2 DBA SISIAS UN Z y e sjuod sap sol uns Jainsse inod ins sap 5 e jueuajuo9 sisseyo 5 up sure 1n9 2A9 9 27 SST juod ins no 181919 nod sasuuonisod juannad sjuod sap ap Se ns as 591 na ssa un ns juawa 1q sn d ajno Janaja D aun p no se Sol suep yos nb 1onb sep aun no snaud sap JaBueyo yop uo
19. ayde bojued e 5971 J39VX901S mb sa Be sap sales sap np spiod np suoisuawip sap jueus ayunas 9 NO asun e sajdepe sajdope 597 seeuuonisod je JUSAIOP 597 13 39VA31 BY SEL ep jeurxoldde un p Du anbiun un suep sasipadxa juos 597 ONIMIVd TANNVIN 1N3S3Yd 31 13 LNVSSIVNNOO SNOILVHAdO Q 39 SNVO 31NANI434X2 TANNOSYAd NN LNAWSAISNIDXA S3 311N09 3413 LNOYAAC 39VTIVg30 13 LYOdSNVYL NOILVINdINVW 19VT1VaN1 Q SNOILVYJdO 537 ADVMIOLS 13 LYOdSNVUL TOVTIVIWZ HI eu jo sunno Jo pastuoyine UosJed 14 AONVNALNIVIN eu asn vosiad YOLVY3dO SMO OJ Se pasn pue 10 e19d0 ay 1 Ajayes ul ay suonejado ay woad aBpamouy pasijelseds pue 5 ssassod oym ay
20. e ajaua sos Jad ajuod 1JO918A 1 MNL AYVAATIOS MOOISA 130 INISSVIA INOISNAWIG opeue9 eoo ajueiquiy ueussso yosef Suel 890 JUSMUONIAUS DupUOM OSNIU9 SJUSIQUIY 9 0G 2 01 OJUelWeuoloun OJUBWEUOIZUNY Ip By sel e Splod xoidde jo SCH esIoN aduod oyeuuneud pe equioq Jayospyeunaud yu dane 810U0S NEAN naud ojjapow e isosowny Lspltt 2 sepan osed ua jone7 Jap pueysqesyoy sano sap jusweyedwy De e 9 8
21. JN4 YIN3 039 6unmapag uaqey ayubag asarg uuewy 98 sSBUNyIe mM pun ap puis an aBueBsy yonqpuey Bunuynysny nz ssnu us Bn uan DUR UEL assiujuuaxyoe y pun usyosiuyoa usyosuizads 19qn Joel Jap sep Jyem elp JNJ vana ULI alg USUUSY UdYJUYOSJOASBUNNYWSA Jejun uspuayeB Jop Jauaipag Jaula y nz pun usBunuyolaz yonqpuey ul ues 2687 Jap ul pun usBnuisa pun amos jsualp uauue y eyosuizeds Jaqn ayoedsyoey uaypuemeBue ul Jap WNZ UISS u qj s p yoneiqes JN amos uynqeq H s p pun Japo pun
22. e1 sajuand e sajeuopdo 507 VNINOVN 253 L dei 7 ualeqyealzsne yosidoysaja UU 1 Jaula SNe 5 adundsqa nuy Japo us januew Jaula pun Jap ul AZqnH ajayosjaddog Jaula sne 2 uaualyos1ye y sap usb un ynysBuez sep Japo pey yu z qqv sne Jaqayy nespAH ynzue 4 sap asyoy aula usp Dune uaebiqaljaq pun ueuslyosiye 4 u p usBuniynysBue7 uspuayos dsjua ne ai uassnw UUP el ueyuBurz sapo usyuburesBunyue my Japo a sem u q ynz 4 Jap nzep juaip Jaula
23. U8 EUUIZ WNZ PUIS Jop pun Japuamuy Jo NAONNNYVMS_LISHYSHOIS sje qo sang pe ne sap xne SUOIS9 sap Jasned ap juanbsi1 nb sap sap anbipul NOILNWOANd SUOIS9 Souuosiod sa ins sap juoanod inb onbe JJ e syju w podwos s p no s p anbipul NOILNALLW seAe1B souuosiod sa uns u09 ap znad mb un anbipul 4J9NYA SeJUBAINS SOWUOJ Sal SNOS 89 siu jJUOISS ajunoes sjuawessiiene Se Sue sayuos reJedde ins Soyin99s ap sa ainjeu ajnoj ap sanb Se Se sed au suep sanbipul se sindap sinofno 1819d0 US Si 150 s ed suep ue np ej suondios o1d sap n
24. nod Inajoni3suo9 a Jed sa Inajney ua ajnolyen aseyd ej juepuad juanned ja Inajesado anb sanbsu sa SNON SNOIL9310 d 13 SINDSIY jojes ay UE Ajsnojndnios 0 55 SI 3171 y s UapID SNOLIOS 0 9SLI SAB sem YOIUM 10 sasn ay uey y jo sasn 01 6 ay quio SI NVI 3HL NO eseud y ay y Jayjo Aue Jo eu jo ue plone Japo uoqueye WHOAILV1d 0314 71 LSNIVOV LIVdINI ASIN saseyd weeq Duunp Apog y Aue ASVHd ONIGVOINN SHSIA 8614 eu Aq 5 ay ASIA LNAWSAOW C A DL y 10 suoddns Bulyoef ay 10
25. JIM USyas NSIWHVNSSVINZLNHOS ANN Juepuad juod sauoz se suep 95 ou Jaunsse s 9 614 sou juod Np UOHeSI I N p ANS 110 21508 sindep juewuenbiun sjoqes sap zuene sano sa Janbojq uoyeJeda esnjoaye yop e 3sa 9 anb ja sano sel ins issne aun p edinbe s e a IS J9A9 NOS A NIYAA 9 INS 159 e ay anb je 159 aun nb Jaunsse s 9 614 mdde p sa ins as ndde ap Se uns aoejdap as oi nb 159 e anb alnsse saide nb uod UD ON 7614 LNVGN3d SINOSIA soinssneyo sap Jayod IS e ap julod e spaid sa sinofno e614 LNIINISVY4I3 0 SINOSIA ne sanbsu sas
26. Jap pun aqaysyeylayols Uap puey pim 15096 215 sip uaes ue Bneziye4 we sop aduing Jap jne WII pun 2 lt jne ssnw s6hneziye4 s p JYDIMEH Sep usyey YONG alu adwind 8IP SIIMNIH BAI9ILHOIW N3ZLNN349 ONNLHOTAUOASLIAHAIHIIS YSHOSINVHOAW LIN 4393HANNVICDAH NAG 8 2152 Jap Wag ZL SpeipueH Sep apoy waq 6 usyosiueyoau Jop ue 515 SEP ue als SUUBZ9 EH osod 9 5 sep yeyos jne seule zjesuly 5 Jap Weds aseydqny Jop apuy wy ATIALNANIHOSVIWN 3YIONV 4100 N3413949 N3Y43H9S 310 NI 53 GNAYHYM ONNLHOV 4 Jap ydouysbunbyejeg jne yoinp Japo sep Yyonp Bneziye4 sep els
27. pun jue de6 ul usBnaz1yey Sep a1q ONNLHOV 4 nz Japo nz usWyeugeusjyols JOA ayosyizeds pun uspuayeynzula pun u yis y 16Zq yone qas uspyaJoy pun 5 1624 Japo syonesqay sep 4215 Japo OST nz 216 USUUOY syone qes uaye seuls 1eyjua UDSYISIY nz sa ep nz jaydey nyom 15 sy 5 SAAA INOS SATNOIHAA 531 ANS 13 3SY3AVYL ANS STAIMALVIN SADVININOG SIAVY9 30 LA SANDISAHd SIDVININOO SHAVES 31818339515 153 3L14N93S 30 SAINYON S39 LOAdSAY NON 41 5 LNOS 531 INO IN
28. suosie s p anno 159 es ap nof ne peje shed suep ua 5 e e JUOJA9P sa 9q seed so sns sap 19 anbipul sol ajiny 7 sosijeioads s p al e e7 3SY3AVAL V1 NOLLINALSIO VI 13 37 YNOd ISSNV 5 LNOS NV SAANNOILNAW I9V1NON 37 YNOd ALINNDAS AG SANDISNOOD 537 3SY3AVYAL 30 NOLLINALSIO 9 1e sul 159 In s ed suep sou 1 juen pod JIOP sap aBuepia ap ejinu 7 S339vSN S11INH SAG NOILVNIAINA SIJININIILAVA SNOILVINYOSANI AXANNV Dichiarazione di conformita Declaration of Conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Declaraci n de conformi
29. ALVYLSNTI VZZIYN9IS Id INOIZNVIAYd 31 31101 31 43550 303553 VSH3AVAL VSY3AVYL VW1130 ANOIZMOWSG 3 0S 5 IND luoIze siSa a ojuejlad ajueuinmbul oyopoid auaa OLSNYS OLNAWILTVINS 14V709I14Vd INOIZVNAOZNI Y ADIGNAddV 0 e opedipul e oy9ay Jas opipad 3 esidald as anb ej sz BO ODIGQO Se sejqe sej 05 22214 ja uo eoliqey ap A jap EIDOUIEU e anb Aey sezaid OISIWV944 SVZAld 5 VIVA PepunBas ua OLNAININALNYH 9 ondes ja 4 1935 SV SVCOL 5 a Uasainba
30. OUOS 97 VNIHIIVWI V 7130 ANOIZIMDSAG L dv9 2 614 apand as eine eno soode ap sajqisua xe soze q ap seouejed sej e opepue ozeiq ap oJSandwoo un 0 equiog opulo ap UOD o3sandulo odn16 un 2 y sajuand soj ap SO 1405 5 ja eed sajyaui oo aigos senp od 5 ap efes ap ou 5 un Aq s ay eu Aq Aue WU 0 eoejd 5 eu ul pajeso pue UO 941 ofe un 99202 JOA ewu eun 5 ns esed anb soj o soua soj Sayed o sepan serques anb Aey anb soj ua 50522 50 ua Jod 5 p ajuaend un ua opebied eysa eA anb un seu 5 SOUBSIABA SOT SpUUUDIO p ap
31. IO ajes 2U0IZ3 01d Ip oraqy OUDu 6 99 GD g qqy 8 014 2 ee EH d E Le JOLI9JUE ap seuou sej S 104 ul 9159 anb seuosied se e osnjoul sayuapiooe opis ey anb 19 ered janbe ap ayuasajIp OUESaAEIL jap osn 1einbjen9 e JIGNS ON 01 614 ONVSAAVUL AS od1an gt aupd ezaqed ej uo sedjob as ou anb eyed uonuaje Je said jap ap asej ajueinq 6611 130 VNNOAVLV 1d V4LNO9 34109 5098314 oanbojqsap ap equioq A equioq ap ebieos oul Oda jap ayed sainbyeno sefaje jap ap asey ONVS3AV4L VOYVIS30 ASV ALNVUNG 5095314 a eA 2159 Jezejdsap ON 8 130
32. SVC CHIM 39 30NOSI8GSNI ueqey 112 y z p f yonqpuey sep Jap ap pun Jausipag 19 U9PIOM suynqaqeH SUEN Jap WO 19219 ue saww yonqpuey seq pam yone Jap 5 y9nqpuey seq SAG AHIM 1 314389 SSYIN39HIVS LHOIN SANHN4 YAQO LYHNASOHOYNG IVNOSY3H WALYSISIYOLNV NOA N3LI3HOILYL N3N393939NV N390 310 NINOSA3d IS THANIAM YN LALIVH YATISLSYSH auuosiad NALLAYMLNA G ap e auvosiad YNALVYAdO 5 21159 juop An soe sa JUBANOS 2 SNOA 99 S sueg 89 suep SaNAdid sal ajuno9s Janjoaya lUYyd9 Sanbyloads sa end nb uaga juaBe ap
33. 38 0 9 01 epipueidwos eun e asieusoeul A oueiqno 0295 un ua as 1 sopejequia 507 uelipod anb soued A onussneq 5 Ip Se sauo 9 puos eun Jas 507 ueqep 507 NOIDSVINdINVIN NOIOVA313 By xoidde By un ua e sa 507 IWANVIN 3 L N3S3Yd 13 13 VIZONO9 AND SATVL WAS AND IVNOSY3d ALNAWNVOINN SVGVIANOD aS N3930 lt A ALYOdSNVUL NOISVINdINVIN SINOIDVY3dO SVT JIPVNIIVIIV ALYOdSNVUL IPVIVINWZ siuyuuay nz Bunzjnueg JOA eselp sleqeysyoy sep Jaz iseg 39N
34. je EIS o a euosied og aJesneo ouossod 1 01 JUOIZeN Is WIALNWD o a ouau nid suosiad ag uuep ou ossod ayo ISOIYISIJ 0 8 JUOIZEN S INOIZNIL LV 1 aeb ouuep aya 071091H1d quanBas all 22 1 Ip ISIAAE 116 0158 jou eulyooew ejns de ajjau 22 Ip IsiAAe ed nyeu O aJenpesip UOU ew OU pa Ip alejado 81 JOUI 05 2 In9 asaed au ayonsiunojunue 1669 aanuajuoo IUOIZH9S91d nua OUOS pa 7 INOIZAVI3Yd 9 ZL 82502 e SOU ep o A seuosiad se e
35. solch ap sep sasnaja sa NPJOQ Sa INS ej asyenb sa sa nddy By OS ne p spiod un Jeuoddns sap N16 aun juesi us na juod Se EI 1992 d 1 08 INS NOILVSITILN 13 LNANANNOILONOA EF Oz 6 4 6 Bl4 si pun sneyxe ay uado puey ay jajes ay duejoun puey euo Buisn ueut dwejoun S 99118 0 Japo y s qof ay 2 0 y uo jou 1919 yojes ay ou ay ainssaid un eu deen ONINUVAY LAVHS ONILOANNOO S434471 SHL NI LAS SI 391430 ALIMNDAS MOVE GNODAS NAHM NOISNALX43 XVIA SHL OL ANY MIVY 15814 FHL OL ONIONOdS ZO LHDISH ADVYESAV NV LV 03SN 39 LSNN JHL g Du uoyng ay Buisseid Aq y ul 21 Du puey ay Aq y uj
36. 941 5 u q sey ay YOIYM ay Salm 5 pue e aus6 eu aq pue jenuew ay suondios pue ayy au senianoe ed pue eos 5 ul dads JojeJado eu siy pasn ay Japo ul owes au JO asn jee 10 YI ay uoneJado pue 5 y pue JojeJado BU yey sjoedse pue y sayeoipul 5141 asn Jododu joalqns usaq sey yoes ay uaym JO jaeuuosiad Aq sey pauonyuau y jo Aue 515 JO ep Jo suosiad Anfu 104 Ayjiqisuodsai Souljoap 941 995 y Aq 341 32 20425 JO 5 jouuosiod pasijeiseds Aq snw eu jo pue 5
37. SISQOYAINEIp H SAP Jap yep S Usp Jam sep Jap uuey 1 seq usqaeysyeylayoals ap el Bnaziyey sep Jajun 159 alg vayas 43 LNN SITIIHANNVACAH S30 N343INOILISOd SVG YNA ASISMNIHS LIGHYAHOIS So 5 sauou sa 19799dS aun p 159 juanbasuos ebe 399 5 5 SJU9p199e sap yeunod anduos e ajjanb a 99 anb e ano EI INS 01 By YNS YSLNOW 3NTOSEV 58109 aun aja 9ane Jayouejd a sed eu e e 6 By 3A31NOS YSHONV 1d 371 SYLNOD YANDOO JS 3NOSIA 159 1 aJUSISAP Mb
38. sajeloiul saysnfe So A EI A efejequiasap 27 2661 26 661 162 N3 SVOINDAL SVINYON seodoins SIA37 sajuambis se op uejadsa A opis uey SOOUnEIDI 507 avalan93 VIV SOAILV 134 SOSIAV A SINOIOVIAYJOWNI SALNVLYOdWN 3N3ILNO9 130 VAILIA38Y A VLNALY VIN1937 YNN SALNSWYVINSILYVd VANINOIDIY 35 ua ajuawapide A seyjey ja A 3 aiqinbase n Jas F OSNIOU A jap ayed sa jenuew 3 14d NOISVAYASNOD ONVSIAVAL 130 ON OSN NN YOd 57500 V SVNOSA3d ONVO NNONIN 5 ON 39 2 86 abIpuejsnz ayolpuapio NA NNVINHOVASONNLYVM uosied abipue snz
39. eese a 2181160 21500 els e 55 1519559 aueped yez Je INS OJUBWILUODS p By 05 ouaule Ip osed un 5 ayy ainjeseiquui ep eun Ip osn 05 ajuod eueped anp aj e 05 NS OSN OLNANVNOIZNNA Pad v vel 64 L qqv 61614 LD E OJUaIWeZI ISAP Sepan se ap OI Jod sofa sese se Se Jed ej sezejdsap YET Du ap se ja exsey 64 21 9 5 a 5 99202 zan eun ajuand osn ap s 2 sandsap ajuand 24202 ja uo
40. sej anb e esed se 5 A sezaid Op UN ALNVLYOdW 19 GVCIENOAS SANOIDONYLSNI WIDNALOd 30 50572 JepJ099y Vanog Y A 13 SALNSINSANOONI YVSAVI YOAVW AVWOLLNVO YNN NOIONSALV SON 231139 YVZMILA OGISIHO d ALNANVLNTIOSaV SA 91109 19A XXX Od 211092 pz ua op ja jap sand epe1199 UgIDISOd 5021 90 181 0 Oyna E Jens Jejun pe 104 ALIZDV 1534 5 80 0 5 444 YVLIA3 108 son sej sopo sa SLNANd 13 OOTINVUGIH ONVS3AVUL 11 VOZONOD JND TVNOSYId IL1NINVAISNTOXI 5 D NOIONALV OLNINNINILNVIN S AVI OAVESOLNVd SVINVIVA 571 15123459 A OLNAd
41. 202 a e 5 uayosijnespAy we Bunuem Jap pualyem YYynebyounp INN3A 310 SHOSIMNVYGAH SYA IVNOSYIAHIVA NOA HOMSSAIIHOSSNYV SNNLHOV Ay ONNLAVM SS du N34414939 310 NI T1V4 NANIS M INV AYSACNOSHESNI LYHNY3 LHOIN 859 4 1 310 SAC ONNLHOV 4 919 SOPINY S N Se Sal anbeyo e 18 01 U09 QUIYDEW INS sa Jane sa 19190459 4 saj anb 181nSSE S Jonjoasjo e sjenbape eau adinbs sap sap juswenbiun UN Jan 99ya LNVLYOdWI a ALIMNOAS dYH9 ALIMNDAS LNVNYSONOOD SNOILONYLSNI 19113310 439NVWO 30 SVO sed AdWOd V1 13 1 30 LNAWANNOILONOSA SIVANVW 31 43NIV41N3 0 13443 YNOd LIVENV IND 3A18839
42. 242 IYOSU INS eyolod ens ubo ojsenb y 2244 05 E dVO yl GL SOTNOIHSA SOT A ONVSIAVYL SVNOSY3Id SONYA SSAVYD YVIOAMOYd SVINJON 7159 01348995 30 VLIV4 SVOVAILOVS3AG NV LSA SV LSA IS O SANOIDDALOUd SV1NIS ONVSIAVYL 13 YVZITILN ON BP ou osn seuosiod e so ajqesuodsa a9ey as 3 seb e9ejuou 1eyse de esuaid emjuid A 9p souolseiodo uos ou 50159 eradsa A opmuuied e sa osn 5 y ajuand un SO e sope311q83 A opis uey 507 NOION3 LV 4 A osn 07921109 ns S
43. Ajayes eyoau eu uo ay uo MON 91 614 yeys ay uo Buipjou eu m Jana jajes out jo pue ay 3SVHd ONILAIT JHL AHL LYVd HONOL SNINYVM 4 6 4 uo uoynq ysnd y 10 Y 614 japow enueu ay uo Jana dn wesq onespAy au ajelado a9e d pajuem y puods 31109 sped syed ay nun sqif ay axel 02 61 peunaud GL DU 5 IP e asude 279 e 5 oueu eun pub ezzaunals 0220 45 edwod EI e4npan ejns auo zeedi eduwod ejins uou 229 215 e ns 05 osad ouoissaid ul eduod e UOU ANOIZNALLW VLIAASNI VOINVOOAW VZZIYNIIS V1 NO9 VLVZZITILN AYdINAS 343559 VSAIAVAL 81 Du edwod ajuesind au LU D
44. ezzaye ul Ip 1187214 111qrsua sa 19921q ID ana aye oyesooue OSSI 019921q UN oddnaf un o9yeunaud o pe eduod opulo UOD 05 Ip oddnaf un QUUOIOD y uod lap INS 028 Ns ojuaul IU9 U09 ejojeos eun ep ossy eanynazs oddnab up OSN ul al 085 ajuod oeuoddns ojos1aa Ip odp Ip 05 IjIqeuoIzisod aime OUOIODS 97 asse un Ip ns OJOAE Ip eap 2 1505 ej Jad ayo janb mom lap Wed o 1505 JOAOP IP 550 eau y ajuod UN Ip ns UN 97 110 uod UOD
45. Jap JNU pep 1527 Jap seg 1596 4 u p ue 35 15 usBozaBue sw sqpuep pun Jap Bneziye4 uepusqeunzue ssep 5 9 215 g qqy ueBuniyn4 uap Jaqnes uane BunjyousBuez 4215 pun 3631 ueBuniyn4 ne Jap ssep sI uuam uepiom uuep 1519 pep Hnaziye4 seq SONAZYHV4 SAG NI39 ulas nz zjnyOseB usBunyosjang ueBunienueu y84 uablemja eynyosyaylayols 51915 als 5 suozuaJyejas Jap 51915 2SSN Y Sep WIaq ssep 8IS uayey nz uap JNM U3YO01J96 2 pun ulas jzjosebsne Wapusys s zne Jap Jauaipeg uaJyejas
46. evu IS IND 2101 al ossads 0159 ON ajenu ew au psinald 22 Jad auessadau ayoyloads azua9souos Oul O9IU98 Bypass e H ISSS 119 pa e 5 asaed au ayoyloads e a au IUOIZHOSEP ajuaweyal 109 Ip eyoedeo e 2ZU9 SISSE IP al aJoyeado jou oyeyope 184 22 ons Jad pa obaw e aJoyeado ouossod ayy 22 p nedse 6 jeu aj
47. nod e juos 597 59 Jnajenaja suep np SJUSPI99E sa uonoa 01d s p SIUESSIBUUOS EI suep jueinBy sa ja SUISSAP p ayoedeo anb sure ap SIde ales np suep aun Japassod 4 5 suep ajdope aBeBue UB p 8 ja aunjon s e e e son inb ayunas sjoadse Sol anb suep juos au 5990 sajno Jed uou ap SJO uou jauuosiad un Jed saanjoaya JUO 0 59 90 IS snssap 19 Soa s p 5101 sje qo xne
48. y essays jap eyed onbunjenb Ip 952 e VSY3IAVYL W1130 O9I4V9S Id ASV4 ILNVANO IHOSIY BOIINeIP ojeiBBodde osonb asejsods 1 UON 8 614 O1OSISA 130 OLNAWVLSOdS Id IHISIY 28 JONI OOS a rew UON e o DIS 116 619 OSN ALNVYUNG OLNAINVIOSSD Id IHOSIYA eZzaunols eun LANE OZIOJS eo nep 22791 nols eun pued nid o eun Ip Ip oseo V1130 OSN OLNANVNOIZNN Y de jeu opuosep 2901d EZZ JNIIS 081109 5 eduod ep Jane OLN3 NVNOIZVS IP auorzIsod ejjeu els ajuod 1 eno sse ojoo1an ap ejje TV OLLOS VSY3AVY L W1130 OLNANVNOIZISOd 11 ALNVANQ IHOSIY 0 VOL OO Y OU Du
49. zan eun ua A esuejed 94202 osad a esunu ou NOIDNALW VWOV LIINO9 VOINVOAW GVdINNSAS VI NOD IddN3IS ISYVZIMILLA N3930 SONVSIAVAL SOT 81 51 equoq ep opueuorsald ja ue LL Du opuefo je ja eoJugoau ajuelpuodse1109 e ojuelueuolse se eed e eJoyy 91 6 4 ajualp UCD as esuejed epiqns ase e ap OLNNd NNONIN ONVSIAVYL 19 VONNN YVOOL ON VAIENS 30 ASV4 V1 ALNVYNG NOIONALV ST 64 equioq ap Jopesind a pT 614 equioq JEUOIDDY Opeasap ojund ua 5 50 UOD sej anb esed ooljneipiy SOZe1q 50 5 1992H POW Oz JN POW 6L USUYO WNZ SIQ Wues sep
50. paid 614 130 OLNANVIDOVIHOS IG OIHDSIY UU anpi 13d 210 N1S09 ajenope ouos enb a OJODIBA ap ESIOME OJUSLEUOIZISOH ase o 2191109 eu enb INOIZ3 LOYd 3 IHOSIY 9 99 jap euoz uajsodiaualpeg 4najyeado 7 _ euoz euoz 9614 ejunoes see eee 5 22291015 p 207 s qqv yaqay eqqy GD FD CD DL ej aJUSNd jap ap seu OZ Se ua ofeqe seuosied Aey ou anb ap 5 9 614 y osn ap US eyuos A epniuued e Jena y Seyno sej UCD sepan Se Jeanbojq e s n esa A sepan 2159 e anb uy O
51. SOAI ISOdSIp SO SP osn Japaons as anb s Uy op osn un us 191109 opiaies euosiad ja A anb sobs SO BIGOS s uopewoyzu Sayed sns ap eun epeo anb eA ajuauejuaje 2159 199 sy avarRina3s amp dvo N39N3Z4HV3 NSNOSUAd AYSMHOS NNV NANAON 43S310 ONNLIVHNISLHOIN 310 ZLNHOS WAAILHVLHOIN LIN 4300 ZLNHIS ANHO LHOIN 430 SVG USuynqaq H YONeiqey OI Japo usygewaBy esun Japo usbnaz1yey uouos 19d Ue AN Jayey 5 6nzjneus se7 5197 WNZ JNJ U q H UNZ pun y9sem ny Jy91U 3SIIP ISI JOA pun zuoiu 15
52. anb sanbsu Se ns juanuoo nb 20 911 jueioduu 159 LIYNIDIS dVHO Auecoid Jayjo 10 ajo1yan y Jo pue o Anfu ued pue ayes un jeu sad 10 pue sajeo1pul NOLLNVO jeep 10 snoueA jo ueo pue ejesun yey jo sed 10 pue ONINAVM Jo snon s ued yey JoBuep sepul YAONVG SE UMOUS Ajayes jenueu ay ul siy jejes ay pue y Ajajes ay pea Ajayes sedA Jayjo JO 891198 8 pue spuen6 y 10 1 Jona ay UMOUS y snw y 4 SU jo ay 2210 ul 5 zuppe suondu9se1d y p nb Jon ay 941 TWHANASD 3809
53. Buysa pue juaunsn pe jen lul dn Bunte s Ajquiasse 941 2661 262 Z661 16Z N3 splepuejs ueadoing 5 1V9INH931 39 9 86 sempap ueedoinz SMV ay pue usaq sey UI 88 ATYVINOLLYVd SI SONINYVM ALAAVS ANY NOILVNHOANI INVLHOdNI SNIVLNOO HOIHM JO ONIGVSY 031V3d38 ANY SALLNALLV ay Aue ye pue Ajyoinb eu pue aq yejs pue ay Ajiseo ue y Aupa ay ul day ay si au y uana pinoys y yolym au ue s 241 TWANVIN JHL ONIAUISNOI ASN YIAOYANI OL LOAPANS N338 SVH ANIHOVW JHL TINNOS Hd GSSIMOHLNVNN Ag SVH GANOILNAW JHL 40 NAHM SL93P80 YO SSTOIHSA OL SNOSY Id OL AYSAPNI HOS ALMIBISNOAS38 TIY YISALIOVIANVIA SHL es EUEUIDIO JYO LNILNNVIA eneppe euosiad AYOLVYNAdO ajuanBes
54. SEI 92 Pop 95 TANNVIN NG NOILVAYASNOD NON 13 ANOMNVYGAH ISYJAVAL 371 NOILYSNILN ANN dvd Ser XNV 13 SINNOSY3d XNV SADVININOG 537 INVNHIONOI 31LMISvSNOdS3Y ALNOL 39930 YNILINALSNOI 31 emt au Jo sued CD sqif uolsua xo peplaoid pue Jana Dun ayy pexy ue y Je oneuuneud pue jenuew si yorum e pue Japu Buryoef Z syoeJ Su JSOd p ou UO ops Aq 5 e ainjonsjs L A0 si 941 pasn y Aq Dou ejolyan Jo pun Aue y seq eu aq ues pue ui ey 941 UO pue e Duumb Jayjo Aue Jo syed soit oi S SOd 7 e e 941 eu sisod y yym pasn aq ANIHIVIN JHL JO NOILdId9S3G L YHALdVHO Hed 2 614
55. ayadi NDIS SV SVGOL a ue 1981ed91 ap se A ap epanbsnq SVIMSAV 30 VINO SINOI9NTOS SVNATHOdd VAVI ISIAMNIHSLIAHYAH IS LIIHY3HO0IS 2 dey pun ONNLYVM 5 dey aye puis uasap pun 19g 3HINSY371H34 YNZ ONNLIZ INV 4ATIAGVLHINSYA THA 9 ALIMNODAS ne S 3HLIdYH9 NV SI3NDIONI ALINDAS SNOILNVIAYd S37 SALNOL 9adsau a Ua ssad9uU sa j9njuana sa ja sauued sap 99194991 SAC SHOYSAHOAY V1 4NOd 30IND SI0INW34 13 SANNVd 9 an Sy UO payloads y 0 JSNW Japo 941 yjuenb ay Ajloads ayy UWINJOD SY 19491 parmba apo ed ay 5 e yi UO139N 1JSUOI pue eras ayy 5 sued ajeds Japo OL SLUVd 14VdS DNIVIOYO AL AVS E 19Jdeyo pue 9 19dey9 ul SNOLLNVOAYd ALIAVS T1V JO ou s1nbo1 suotuan laut pue syed jo ay SLAVd 3YVAS SLYVd 34VdS
56. e ap jue N e J9E UO9 US au sdio9 ajua9sap ap juepuad e ap JauBroja s 3SY3AVYL V1 31N39830 5 V1 LNVGNAd SINOSISA anb nelpAy ej ins efap 159 nbsio sasejdap sed 8 61 SINDIHAA LNAN39v7143Q NV 531 SINOSIY 989 81 EI ap jua 90e dap ap sano se snos sa s HIOp sa Jassed es sa EI no Se Jassed sieuef ay 2 64 NOILVSITILN T LNVGN3d LN3N37111VSI9 SINOSIY 19e 159 un oye SNOS 159 2518121 EI sdua mo juepuad jualnJajul enbineipAy aun anb I neJpAy auea s s np sailed sunaisnid ap no aun p ainjdni ap seo ASYAAVEL V1 NOILVSIIILN 13 LNAWSNNOILONOG deu ne np np Jeinsse s E ua LNSAWANNOILVLS ue jee juod 8 anb SNOA saide nb syed e 19P999E N 5 05538 3SY3AVYL 30 INANANNOILI
57. unBas a ueulwe U09 Jas aqap asp SJUEINP ap A e ey as anb opesn y g OGVSN 21119 OLNAINVLVaL SIYVWINIILIVA SANOIDVNYOANI VWIIIUNIAV nz sap ayasjay Jap ne uap ue js 2 2519 ai e vz adv HANANNNAH Jeun uajjeqe u p zne saj1a sap iyefneg pun Jop Jowwnuusy usqabBnzue js Bun e saq 19 218S13 lag ONNT131S39111121VS43 u q uy s q 5 de pun Bum JEM 9 ayidey 21 Jap Bunyeuuiz ap U919p pun 9 197Z 2S11 Jop U 9SUYI9MSNY seq 3111121VS43 2113121949 ONVHNV USYINANSAPUE sne ssep Nz 15 53 UBPJOM JOJUDIUIOA 9219595 uayoliqnsepueR nz ali JO JOIYOSJOA 5 SE UBUUOY LN ai A Bueyuy Jap uapsem
58. 3SYJAVAL SAILYVd 538 INNINV YSHONOL SIVINVE 3SVHd INVON3d NOILNALLV AA GL 614 enbneuwuneudoipAy e ap ai jueduojua no p 614 e ap Jana uns ue e xne sped Se ins sesodsip indde p sa anb e nbsnf e ap seq se q 2e 5 piny ses lou Jensnun se yons Aue asned ay Ale aulyoeu y Buuoyuouw Aedoid mo Aeg ay UIEIUISIN ul ae S 00 ay ans axel qof ay JO 5 jeu 500 pue juo syed ajeds asf YI J04 INVLJOdANI MALIAVS dVHO ALSAVS SNOLLONYLSNI SISVI IWILNALOd dd ANY 1411 SHL OL SNOINAS ISAVI AV NVHL SHOW IDNINYVM NAGCIsdOs ATALNIOSAV SI 110 SAVE JO ASN 111 sisod p 10 XXX d Duen pz Du ul UMOUS Se ajoy ou out WO o dN HUE Wo ay ay 25019 wa
59. 3ZY4HV3 Y30 LIBHYSHOIS JIA e SY39IIHAMMNVICAH S340 3NHN9393H Y30 LISHA3HO9IS e puis Bipuezsnz Bunyem ap pun NINOSHAd YIA LIGHYAHOIS JIG e ayyom yeuyue yonqpuey sep pam BunyoedieA ue Jepo pun ue uase nz yonqpuey sep 351 YJeYOA js Bipuejsnz NJ JNJ pun js Dinge Jop yu sep SEP JN apunm sesalg SNNLHOV 4 ONNLIFINIF nz wou Japua a6 yoeu puis eyony syoed alg STVIMALVINSONNMIVdYsAA SAG ONNSYOSLNA nz uapeyoseyoes pun 5 UBUYO Wleg Sieme uspeyosuods UBJ Yep NZ 15 Wg US np pun uspiem 9 07 PUN OL 2 Jaula USL ney 2042596
60. 59585 ama lt lt 2421 5425 TRAVERSA IDRAULICA HYDRAULIC JACKING BEAM TRAVERSE HYDRAULIQUE HYDRAULIKHEBER TRAVESANO HIDRAULICO Manuale di istruzioni per luso e la manutenzione del Instructions and maintenance manual for Manuel d instructions pour l utilisation et l entretien du Bedienungs und Wartungsanleitung fur Manual de uso y mantenimiento de TRAVERSA IDRAULICA HYDRAULIC JACKING BEAM TRAVERSE HYDRAULIQUE HYDRAULIKHEBER TRAVESANO HIDRAULICO Modello Model Modele Modell Modelo 5421 542TA Matricola N Serial N N de s rie Matricula n Anno di costruzione Year of manufacture Ann e de fabrication Baujahr A o de fabricaci n COSTRUTTORE MANUFACTURER CONSTRUCTEUR HERSTELLER FABRICANTE OMA S p A Via dell Artigianato 64 36045 LONIGO VI ITALY Telefono 444 436199 Telefax 444 436208 1a Emissione 11 05 2009 1st Edition 11 05 2009 1a Edition 11 05 2009 1 Ausgabe 11 05 2009 1 Edici n 11 05 2009 CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO AUTHORISED SERVICE CENTRE SERVICE APRES VENTE AGREE KUNDENDIENSTCENTER CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO 6z 6z 2 Gz CL 01 g y y syed aieds asn pue
61. 8 9 9U OZZIH Jap 991P09 e QUOIZNI S 09 IP OUUL 05 IP e 94J0990 12298 1 184 OISIAVIIY Id 12238 130 3NOIZVNIOYO 1 WZZAMNOIS 01031122 AINOIZNALNNVI 9 29 VZZIYNIIS 1 INOIZNVIANd 37 ALLNL 5 Ip 122 Jap 2 1505 EI OIIWVIIY Id I14Vd 4 JOIGNAddV 55915 SUOIZI OWAP ajuod IND ul asaed jeu ajueb IA SUOIZE sI6a Opuosas a 8110990 IUl IS ul ajuod ino Seed jap ejje yews ss AUOIZIOWAP Dm oses ubo ouossod Wed y au ojesn J 1 nez 2 19 4939 ejenpoya SUOIZIJOWOP E OI99VINON 11 3
62. AVS JILAVHI ILVWA3T70S IV 03 VSYJAVYAL VTIV INOSY3Id 3T1V lt ONd 31531 0 1 OLLAdSIY OLVONVI TI ALVAILLVSIC INOIZ3 LOYd 31 NO9 O INOIZ LOYUd 37 VZN3S VSY3AVYL V1 3YVZZMILA NON oyyjuasuoo uou Ooudoiduu 1339660 po euosiod e ouuep Ip uou 2107 n13S09 12221425 Jad essaid Ip 5 uou Ossa ul pa uou osn y 210 2A9 0S ejuod un p ns 2150 1J0918A 05 11 49d 1502 5 OUOS 5 97 AJNOIZNALLV Ay mezzijenau o Eug Jad ep INS a 14251 INS 0791109 OSN 010 NS ezza n9Is Ip IAHISOdSIP ns Gaang Elan 2 e osn OUOSSOd IS aya oe Ip ns luoIzeBaids 21918101 ayy 01581 J N ozea osn UN ID 9191109
63. Duunp pasodxa Aew sie JO YUM SYS BU MOU IEUS SASDIAAG NOIL9310 d SASIY OJODIBA ojooued 1 auoz ouers IA uou IS1P1N9ISS 9 514 09 ajuod a osn ns eyuos IP ODED oun nisodde uoo ayed asso a 5 od aime 05 OJODIBA ON OSU OJUSUUIBUOIZE S 1 oud e O 0918A ISIBINDISSY CDI mm ns aime 21109S BJEUOIZISOd EIS 279 015 e 9 2 opuenb ojos ajuod BJUCIPAW p B14 130 1105 11 3LNVANO IHOSIA adueos asessopul ones S
64. IA sasse 05534 ayoue edW099e a ajenueu ATVNANVW 130 ANOIZVAYASNOD VONNVHYCI VSYSAVEL Y71130 OLILNASNO9 NON OSN NN Yad ASOD O 3NOSY3d Id SGNOdSIY NON SYOLLNYLSOD 11 as anb euosiad OIOIANAS 1VNOSHId osn jap as anb euosiad OIMWYHAdO sajuambBis soj uos O1DIAJaS A sej e as 0 X9 a Ud sejsinald sej S UOD 091119919 9 59 ap 2 so 1 950 anb Jap e eed UOS as apuop sjed a seo A sewou Se ap ja jenu ew A sofnqip so ajuauwej9aJoo ul Sp pep
65. Jom u q sey 5141 NOILNALLV 4 NOILONGOYLNI pasn si laulyoeu ay y jo smej ay ul aq pieoqpies Bulbeyoed ay S3X09 AHL 30 1VSOdSId sued sy jo Aue 0 10 aulyoeu ay Japo ul sal UE pausado aq saxoq ay Duunp useq jou ay jeu y99y9 saxoq AHL ay uodn suo pax9e s aq saxoq jo Y 9 0 9 0 e je eoejd pajoajold pue pal Ap e ul iday aq Buroel o nelpAy payoed ay 1 J39VYJOLS jou syed suorosfoid 26 jo 913U99 ou BuIA ow ayes 104 5 aq 5 2189 Bunpoel ay ONTIONVH ONILAIT By xoidde Du e ul payajedsip 941 ONIH9Vd TVANVIN SIHL 30 SLNALNOOD JHL Buroel JHL 40 3903 1MON Y TANNOSUYAd 1 ATIAISNI19X3
66. NNONIN ONVSSAVYL 14 VONNN YVIOL ON 35 V1 VOOL NOIONALV 25 puayabuin msn u p y ssn pujsny ayas neles ua euwouy again 915 usjnidiaqf SIP ale pun sne uspuabBnaquoan ap BigewjeBal aig ueiuyn ule als 391 puejsnz SEP SSEP 194015 als 5 Bn zy Ja pun ajlajyzyesuajeulbuC 5 alg auynqaqaH Jop aula 4 SILHOIM MLAHHAHOIS dal NI LIGHYSHOIS YNZ NSONNSISMNV HHV1439 YATISIZNALOd 371 1 ag u yu p q pig 430 NV NSONNYOLS NZ SONAW190 ONNLHOV LOVSYSALNN SNALSONAYLS LSI LI3H9ISSQIASNA44 NOA 310 uaines y IQ eyels SdAL sap 54907 Sap puey ne siq pun Oq Suassojyosa6 Bipuejs joA aula Jaqaysyoy uszjesia nz 8 0 yeyzedeyjwesed 5 Sesalp Japo nz nzuly Q ONNTINAHOVNIO uawyeuyen NAGYHOSHOVS NINOSYIA
67. OL SNOILVYAdO DNIMIVANN ANY LYOdSNVUL ONITGNVH ONILSIT ONIMDVd FOVYOLS LYOdSNVUL essojs a a 8189S0U09 27 o a VSY3AVY L W1130 3Y0LWZZMILA 1130 0 3 Old V131YdOYd 130 VLNISIVSNOdSIY 70913A 130 22340015 e YOLVA3110S 130 3 V1130 VZZ3YN9IS V1 e 2 ejje osn e ouappp INOSY 3d 37130 VZZIANIIS V1 e Jed oss aya 10d oyn 2110990 2 Iseisjenb Ip ejje Jed a ejjop os DIE ajeuosed Jed OHS osano ANOIZNALLV Ay ANOIZNGOYLNI QUOIZE E SU IP asaed au ewou al a 1669 opuov s BUCO 011V9N1 11 Q 955915 122 Ie ag s d 9559
68. OLNAINVZV1dS4d 50955 OJUAIWEZI S ap sepan sej ofeqap souew sej A sopap so ON SOURSBALI so ap so ez qe soj ON 4 614 OSN 13 ALNVYNG 31409 509531 2 2 onnisodsip un e s9 OZJanjsa ofeq IS anb ua ja OPO eun au jap seed seen eun ose ONVSIAVYL 130 OSN OLNAINVNOIONNA de gt a ua sopedipul sosed so A ap vuel ed ap ozu jweuopuny 01221109 jap asueinBase e je Jaqey ap sendsaq OLNITAVNOIOV 53 uobisod ajuand anb ap sandsap ajuawejos jap e Japaooy 130 Orva30 ONVSIAVAL NOI9VIOT09 SALNVYNG SODSAlY S USUUOY USIYNH9SqIay s q 25 ei uaqey 4 1 2 eipAH s p yoomzsbunpuem Jan Wap
69. OM uezjesyne usualyosiye sap ne sap y LL qqe uessnu usyeypuejs By 0G 1527 Jaula Japo nzep ssep ole uajyoesq ag qe uaBunsyn ap ais uequas pun 5 u u yos ye4 Uap Uayosimz ale LOUIS YN euynqeqeu Jop ne sap NOILMNNA dy el By sano sap 211p 2 1S9 9 aye 190 e Sa INS juepeBb aned es Jassnod e ej unod Ya ap sa ne nbsn enbiynespAy ej 189e1d9p 5 juod np jenueu a ns 5 EI sind juod ns a nalyan a Sal INS Jassie sa JOA 159 EI anb aunsse
70. SNOILOALONd 91 SNVS ISY3AVYL Y3SITILN SYd IN ap 1 un p ayns e xne no xne snusAins xne juenb ano 1 5 97 5 sa anod napud sed 159 ano 19 220 Inajney 1n1 SU09 NUOI 7 NOILNALLV 4 A 195 Se no Se inod Jajdope e Sa Ins Sanbsi sa ns a 99 1109 na ap sj sodsip sa ns ap UdI 9IJUB UOESI I N sinos ne JIUSAINS juoanod mb sasnalab uep ap un ns sap 2 yns inb 8 sueg au ses ua juannad soUeUa UIEW 08 0
71. SO 4 5401 53 051 5 ay day spuey y Wed sy Bund au vel 614 Buipys ay pajuem y EL 614 ap s 2UDEID U y pasies sey Jed ay HOOQP uey paquosep se UO ay 5 ay uo 981 ay Je pue Aeme eu aye SI jeu pasies woed y uo 5 ay ues By 061 15221 Aled 56 5 y pue doysyiom e ay ay leo eu UO eu 25 ANY NOLL Y 431dVH9 suejuo opuaua ye 6 4 5 Ip epinf ouy CL 614 e 2191109S Je ajuod OJEUOIZE S e 05 eun 055215 05 ajuod op osn Ip ns oyeoyloeds ejeuorzisod ajuod ns EI UOD auepad ons
72. SOU ay ASN SASIY DNIAVIHS Buom si a91nap jejes eojueyo e Jepun SI ay aun ay BuLING sun Ajojes 9 melpAy e syed wajs s oljneupAy aJou JO auo jo aseo ul 30 ASN ANY ONIHAOM 19 pequosep se ajejado pue Jana Ajayes ay ans ayeu oun Buuamod Aq ay Burney sayy sod ued Si ou ans juo yed Jomo ajolyan eu ATOIHSA AHL Y30NN SNOLLVA3DO SASIH PZZSINIIS IP a Sum e s19usye ojueyied y OJUAUINA S 2 2 UOI Jezo ayoue jueploul eap ejeyabo ld 5 Ind ojjenb ep ejjap osn ZS e ns VSHSAVYL VTINS SUIIVS OLVLAIA 3 Jan e Jep ajeuerd jap ayed 2152 ej IS uou aejsald ajUeING 6 614 VLVAATIOS VaN113A ATVNVId 11 OLAN Id OIHISIA O990 q Ip ena ejjep 0A e 5
73. U9ILBUOI9EJSS ou 4 A e anb ap c 614 5 so ue sej 2 as 59 ja anb eas 0105 ap ja 1 p B14 130 ALNVYNG 5095315 ojuelueyse de jue Jesn ones 59 15 A oode ap ap sofa said so 614 919 507 5 OY9 13d SOU9IP esed ey anb A A Oas ap OP o so 181109 enb SINOI993L0Yd 095314 9 qqy ueyeu Jne Jap usuos1ag uajBnjaqun sBneziye4 sep usqayuy pualyem 215 ssep 5194215 9 qqy sne Dun UsSuaqalyosaq Jap yanqpueysBunu alpeg pun
74. X3 37 NH O ALILNVNO ANN Y3SMILLA SVd Y 943 1134 AOVNISFYS 30 LINOAIO HNOd 39VSN 34 LIGHSALNI ININISNIANODIS 159 1 y XXX 1nod ayiny ap Jas in Le By e anbipul e nbsnf a w sind uonisod e seoejd anbijnespAY aBuepia ej e Saude any Nog ATINH G LNOFVY LNAWSANOW 53 YNS NOILVOISINENT NO 538 43N 193333 0 LIGUALNI 153 1 3SY3IAVYL ANNOG ANN LNVG3SSOd 31411VN0 NN LNAWSAISNIDXA 94U09 7 NOILNALLV 4 NIILIALN 9 XNVASIO 587 13 35 538 INNINV YSHONOL SIVINVE 25 3SVHd 11NOL NOILNALLV 4 ona 89 Jules Jo pue juejd pebeweq SISMO pape pasies SI eu 27 ezua sisse IP 5 o a edwod ouueq e ua e
75. XIUNIAAV BU 2910 SMEJ eu swo pue UJIM aq y jo Buidde19s ay 104 zey osje aulyoeu ay jo Jo eu ul 8910 SMe y Aj WUOJUCD pas odsip aq paddesos s ay UBYM snoa 05 se jo pasodsip ued YI ay Jo sped EJON XIpuadde ul spoyjau ou yo pasodsip aq 5 Daer jo aseo ay se pasuoyine Aq Daddes aq Ajuo ued ay ATEINASSV ANIHOVIN ONINNG OS TV 03 LdOOV YALdVHO GALVYLSNTI SNOLLAVI38Yd TIV 5 ANIHOVIN JHL DNIddV4IS NAHM ANIHOVW JHL 5 SI yl ay ay 8910 UOI ay ul e se aq s jlo Buunp Jamod eu jo BY 110 G4SN 30 1VSOdSIq NOILVINYOANI 214123458 V XIGNAddV eu 22 Ye e7 5 eyyuenb e 391009 09 93 190
76. YV A y XXX opuesn 12 6 010 ep pe Ipuinb esniyo euolzisod ej 1 8 0 au 1505 o 184 0110 1130 09909ava 3809 3 3NOSYAd INNVO 198 mm e ajuelng AYOLVAATIOS SLNOd 11 3 VINNVEA VSY3AVEL 3N38 VISONO9 SHO OLY3dS3 J1VNOSYAd J1N3NVAISN19S3 osassa 27 ANOIZNALLV 4 ANOIZNALNNVN S dV9 OJVIDOLNVdA 3431 31193 OCON Av 109IL4Vd NI aa OLNNd NNSSAN NI VSYHSAVaL V1 IVAW JY4VIDOL NON VS298 IQ Id 3575 ALNVYNG ANOIZNALLV 4 9 L ov 12614 oz qqy 0 614 Le sopini ap sopini Jas Uap nd ajuawes so 1ejadsoy SAUOI9IPUO9 seu nq
77. arga 7 Valvola di salita Lifting valve Soupape de mont e Hubventil Valvula de subida 8 Valvola di non ritorno Unidirectional valve Clapet anti retour R ckschlagventil Valvula de no retroceso La pressione di ali mentazione dell im pianto pneumatico deve essere di 6 8 bar Per l alimentazione pneumatica deve es sere montato un rego latore di pressione con filtro e lubrificatore The feed pressure of the pneumatic system must be of 6 8 bar For pneumatic feed must be mounted a regulator of pressure with filter and lubrica tor La pression d alimenta tion du circuit pneumati que doit tre de 6 8 bar Pour l alimentation pneumatique il est n cessaire de monter un r gulateur de pression dote de filtre et de lubrifi cateur Der Versorgungsdruck der Pneumatikanlage muss 6 8 bar betragen Zur Gewahrleistung der Pneumatikversorgung muss ein Druckregler mit Filter und Schmierb chse mon tiert werden La presi n de alimentaci del sistema neum tico debe ser de 6 8 bar Para la alimentaci n neum ti ca debe estar instalado un regulador de presi n con filtro y lubricador 13 031417 ATOIHAA AHL 1411 OL AOVINVG I1IVAVA3YYI 5 05 538 OL AUNPNI 5 ISNVI NVI SNOILV1NSAY ASAHL AIdINO9 OL AYN TVA GALIGIHNI SIMAO NOIL93LOYA AHL HLIM 40 SI91 A30 NOILOALOUd LNOHLIM AHL ASN LON OG
78. dad EG Conformiteitsverklaring Via dell Artigianato 64 36045 LONIGO VI ITALY Telefono 444 436190 Telefax 444 436208 con la presente dichiara che d clare par la presente que hereby declare that erklaren hiermit daB por la presente declara que verklaren hiermee dat Le traverse idrauliche Les traverse hydrauliques The hydraulic jacking beam die Hidraulischer Scherenheber 5421 542TA stato costruito in conformit alle normative 98 37 CE a t construite en conformit avec les normes 98 37 CE was manufactured in conformity with the normes 98 37 CE n Ubereinstimmung mit den Richtlinien 98 37 CE 2 2 ha sido fabricado seg n las disposiciones 98 37 CE L ble produsert i samsvar med direktivene 98 37 CE Lonigo 11 05 2009 100 Ing Carlo Cordonatto
79. e 105 jueBe ja 7 2 ul Builejs s ay nq ou oyeW 9 614 yooqpuey sisod y eu 119Sap SI UOIUA eu JUO ay UI ay aq siy pue 1891 e sey ajolyan oU eses Bunmued au pue au sey aq ajolyan ay jeu auns GDL eu Aq peyoddns ay uo sepijs pue usaq sey oijneipAy ay juo dn yl ay WEIS pue ay WIT 614 ONILAIT 37191H3A ONIANQ 57514 weaq Bunoel y Buljpuey jo ases ay ul usneid 0 Japo ul 59045 Ajajyes seam Buryoel ay punose pue snoJaBuep ay ayes day 51991 ay jeu ains ayeu wesq Bunoel ay Jo B14 SLNAGIOOV 318ISSOd LN3A3U d ay yons 29NP91 Jounjoejnuew ay peydope eu 2 91U48A pue ane pAy eu
80. idedes se elouajsise ap e SE Jeu q p ja s ua ja 2 ered jap ja eunjonsyjso ej Japualduos esed ap opeBieous je A ouensn sain Jos anb ap A sojoadse so ejos a jUasad a UeDIPU as ou osn ou euos ad uey as IS sej 3 oldiouud elpua sise ap SOGVZINOLNV VIONALSISV 30 SOULNSO So JOd OGVZINOLNV sopezijeisadse S091U99 so Jas jap ja A UOI9 eindiuew uolshel e e
81. js s ay ppe OL SONIHL OL SI9VINVO IN3A3YdA OL 500 neosaid UE aye pue Buung 147 ANY HINOYOHL TINNOSYAd 183dX3 49 A13AISN19X3 4 AFINVNALNIVIN 9 JILAVHI 3SVHd 1N39830 JHL SY3A371 ONIMOVE JHL JHL 40 LHvd HONOL SNINYVM 4 n1 eljewoue Iseisjenb Ip ej ejuaye aynbasy ID UD 550 JUOIZIPUO9 ouers sua 1 6 ayo izzaye ojos ases 3 0 8 9 0S eun Jay ALNVLYOdWI 22 47015 AVI TAN VZZ3Y4NOIS V1 424 INOIZNYLSI AIWIZNALOd Id 1575 VdWOd 3 AYOLVASTIOS TV ILNAINSANOONI 3983410d AYOISOVW Id WLILNVNO YNN ANOIZNALLV IN3Y4 43d 34VSN OLVLAIA ALNAWVLNIOSS
82. nbipnesp y juaua ue J8SSIEQE S e pus jnos snos 152 enbs107 _ ajuauwejua ne elouajsise ap uo Jefeq e apuan A op BEEN EE e Jewe EIST 2159 opueny 185 91990 9 7 a1Z19q jsuaipuepuny sepeu O91NEJPIU ua syo 2 se sinyysns ep up amsne sne 215 nz 14 eyed ey aqns OU 9 1980 Wye 59 1qay 19 VSNVO 54 Mut Ke 378 SOd Kuere NNSQI ONNYOLS sjulof sa sabueyy aBeyea WO sed Jaynofey ON 5 au 30338 3719 SSOd 3SNVI ANNVd 935 18 5 sepeoipul
83. po Bneziye4 auynqeqeH p usuosiag s yewsny LHOISHOA JAPO USAJIMIQ UE ap J8UU919Z99 ONN LHIV yone Japo 218MU9S UUEN UdyJIMEeq UBUOS 1 SIP jauyolazag YHV439 Hynje6 USBUNUIEMSHSYNIYIS SP USPIOM YONqpueH puis jne uajyoesq Uap zne ap S USJa AIpejua Japo usulayue salepue Japo 21425 usyosupjaje pun usyosjueyaau Jyolu 215 puis pun sne uap saww 215 UBSSNW J9UJ94 PAM puis pue7 ul eu USYUYOSJO A 19596
84. s se ap sezaid se EI SVZAld OISNV934 SVZAld 4 ojuawou ajuand Elsa apuop sjed ua 5 e Op ajuapuodsa Jo9 a Jejuaunsop sa sojoaje e anb as OP 259 anb sjed jap sopeje Jas u q p soj oses samb jeno ug sepelapisuos Jas uspand seed se SApuade CLO opesn D afeyuow a anb jengi opezuoyne euosad openjoaja Jas 3 SPVLNOW 13 VAVd SVAITVA OTNLIdV9 13 SVOVOIIONI avdlundas SVI SVGOL 3SAVI3ASIY ONVSIAVYL 130 OLNAINVISLNVWSAG 13 130 OLNAINVIALNVNS ey as anb ja ua sjed jap souorsduoseid sej
85. senb ayn 184 uou osn un ojezzuome uou Henyeys as neyoeldos yes 109181 euosied e ouuep uou oizidsajuou au 22 5 5 FYOLINULSOD IEP LLWZZIJOLNV VZNALSISSV IY LN39 LLWZZIJO LNV IHOLIANAAIX 22 5 191U99 HINBase alesse a 2 15008 AUOISIASI e QUOIZeJedU e WIYNWNIGHOVY1S OIZIAIOS a OI EQUUISIP 05 2661 262 26617 16 N3 INYON 39 28 86 19931 anBas ojuenb opueyedsu a 97 VWZZ3YN9IS IAILV 13 ISIAAV INOIZVIAYJO NI ILNVLYOdWI 130 YLNLIdIY 3 VLN311V VYNL137 YNN 8 VIO9ILEVA NI IS ojuaulou Isersjenb epidei a aladas pa aJojejado 5 e oBon EZUCUID
86. teur Lift S ulen Pompa manuale Pompe manuelle Manual pump Handpumpe Rullo Galet Roller Rolle 11 SCHEMA M M HYDRAULIKSCHEMA ESQUEMA OLEODINAMICO HYDRAULIC SCHEMA M OLEODIN MIC M SCHEME HYDRAULIQUE O Rif Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 Cilindro Cylinder V rin Zylinder Cilindro 2 Bomba 3 Valvola di massima Full force valve Valve de surpression H chstlastsicherung Valvula de maxima 4 Valvola di blocco Lock valve Clapet de bloque Sperrventil de val 5 Serbatoio Tank R servoir Behalter Dep sito 6 Valvola di scarico Release valve Soupape de d chargement Ablassventil V lvula de descar ga SCHEMA p p HYDRAULIKSCHEMA ESQUEMA OLEODINAMICO HYDRAULIC SCH MA OLEODINAMICO SCHEME HYDRAULIQUE p Rif Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 Cilindro Cylinder V rin Zylinder Cilindro 2 Pompa Pump Pompe Pumpe Bomba 3 Valvola di massima Full force valve Valve de surpression H chstlastsicherung V lvula de m xima 4 Valvola di blocco Lock valve Clapet de bloque Sperrventil Paraca das de v lvula 5 Serbatoio Tank R servoir Beh lter Dep sito 6 Valvola di scarico Release valve de Ablassventil Valvula de desc
87. u au BZZ9JNIIS ejns 2 ejns abe oysenb y Q By eap o ns UCD IS 22 eyes ase au ely NNSSAN VSAIAVAL vi IVN AYVIOOL NON VILIIVS Id ASV4 ALNVYNG ANOIZNALLV 4 e Du jeu edwod ajuesind aunddo Du jeu edwod ejjap ejns e e ed 19921Q 21911095 124 81 qqv 81614 21614 Log 51613 1614 ve 9 oz D 6 614 anb ena e esuejed ej seyouebuesep ouew eun sandsep ered e 1EU0199 ofeqe
Download Pdf Manuals
Related Search