Home

COMPACT

1. 87 Vervangen van de filter 88 Reparatie PRES 89 OPb FQBN HS ri se cer te ere ner ere orages 89 OPSPOREN VAN STORINGEN sn 90 TECHNISCHE GEGEVENS sis 91 Algemeen 91 Classificatie volgens DIN EN 60601 1 91 Gegevens over de elektromagnetische compatibiliteit 92 Aanbevolen veiligheidsafstanden in 92 Omgevingsomstandigheden voor het gebruik 93 DIVERSEN 4 2 42 3 24080244440 20400002042000300200084000040naannnanngnnenrne 94 Transport en opslag i 94 VETWIJABFEN ir ili 94 Garantievoorwaarden iii 94 Gontacti iiinaniaa lait 96 Verklaring van tekEenSs ii 96 ONDERDELEN scsi 97 76 1 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN 1 1 Algemeen Lees deze gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzingen van het meegeleverde toebehoren volledig door Bewaar deze zo dat u ze later nog eens kunt naslaan Als de gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen kan letsel of schade aan het product niet worden uitgesloten 1 2 Vorm van de veiligheidsinstructies Veiligheidsrelevante waarschuwingen zijn in deze gebruiksaan wijzing verdeeld in de volgende gevaarsniveaus Met het signaalwoord WAARSCHUWING zijn gevaren aange duid die zonder voorzorgsmaatregelen tot ernstig letsel of zelfs tot de dood kunnen leiden Met het signaalwoord VOORZICHTIG zijn gevaren aange duid die zonde
2. Altrimenti l alloggiamento del compressore o l isolamento del cavo di alimentazione potrebbe danneggiarsi Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli animali domestici ad esempio roditori altrimenti tali animali potrebbero dan neggiare l isolamento del cavo di alimentazione Se il compressore o il cavo di alimentazione danneggiato op pure se si sospetta un difetto o un guasto in seguito a caduta o simile incidente non mettere in funzione il compressore op pure scollegare immediatamente la spina dalla presa di cor rente 54 1 4 Terapia di neonati bambini e persone con particolari difficolt In caso di neonati bambini e persone con particolari difficolt la terapia inalatoria deve essere eseguita solo dietro il costante controllo di un adulto Solo in questo modo possibile assicura re una terapia sicura ed efficace Spesso queste persone non sono in grado di valutare correttamente i pericoli ad esempio soffocamento causato dal cavo di alimentazione o dal tubo di collegamento pertanto possono sussistere rischi di lesioni Il prodotto contiene piccole parti Le piccole parti se ingoiate po trebbero bloccare le vie respiratorie e causare un rischio di sof focamento Assicurarsi di tenere sempre il compressore il nebulizzatore e gli accessori fuori dalla portata di neonati e bam bini piccoli Il compressore un apparecchio elettrico In caso di neonati bambini e persone con particolari difficolt
3. GmbH Technischer Service Holzhofstr 10b 82362 Weilheim Allemagne 7 5 Signification des symboles Les symboles suivants se trouvent sur le compresseur ou l emballage Respecter la notice d utilisation fond bleu symbole blanc S N Num ro de s rie de l appareil Jo Marche Arr t es Courant alternatif Al Degr de protection de l l ment utilis type BF 2 Prot ger l appareil de l humidit 49 Appareil de la cat gorie de protection Il Temp rature ambiante minimale et maximale Humidit de l air minimale et maximale Pression atmosph rique minimale et maximale Le dispositif medical a t mis en circulation apr s le 13 ao t 2005 Le produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Le symbole de la poubelle barr e indique la n cessit d un tri s par Fabricant x PAIE CE 0123 Le compresseur satisfait les exigences principales confor m ment l annexe de la directive 93 42 CEE sur les pro duits m dicaux 8 PI CES DE RECHANGE PARI COMPACT Insert filtrant avec outil pour le 041B6500 changement du filtre PARI COMPACT Tuyau de raccordement 041B4592 Cable secteur 1 5 m 041E8236 50 Istruzioni per l uso Ultimo aggiornamento 2012 03 Con riserva di modifiche tecniche INDICAZIONI IMPORTANTI rnn 52 Informazioni generali rennen ene nenenn vereen 52 Organizzazione del
4. cord around the compressor Store the compressor and accessories safely out of continuous direct sunlight Always disconnect the compressor from the mains for storage because electrical devices that remain plugged present a poten tial hazard source 18 5 TROUBLESHOOTING Possible cause The compres The power cord is not plugged into the device sor does not start up properly The power plug is not plugged into the mains socket properly No medication The nebuliser nozzle is is coming out blocked of the The connection tubing is not connected properly nebuliser The connection tubing is leaking Procedure Check that the power cord is seated correctly in the compressor power cord socket Check that the power plug is seated correctly in the mains socket Clean the nebuliser Check that both ends of the tubing are seated properly Replace the connection tubing In the event of faults that are not listed in this chapter or if the suggested procedure does not correct the fault contact the PARI GmbH Service Center See also 7 4 Contact 19 6 TECHNICAL DATA 6 1 General Supply voltage V 220 V 240 V Mains frequency Hz 50 Hz Power consumption A 0 6 A Housing dimensions cm 16 x 10x 15 W x H x D Compressor flow 3 9 min Sound pressure level approx 58 dBA Pressure 1 1 bar Weight 1 2 kg 1 towards PARI nebuliser nozzle 0 48 mm 2 Maximum A evaluated sou
5. de compressor Berg de compressor en het toebehoren zo op dat ze zijn be schermd tegen aanhoudend direct zonlicht Haal de compressor altijd los van het stoomnet als u hem op bergt omdat op het stroomnet aangesloten elektrische appara ten een potenti le bron van gevaar vormen 90 5 OPSPOREN VAN STORINGEN Fout Mogelike oorzaak De compres Hetnetsnoerisnietgoed Controleer of het net sor start niet aangesloten op het ap snoer goed vastzit aan paraat de contactdoos voor netaansluiting van de compressor De netstekker zit niet Controleer of de netstek goed in het stopcontact ker goed in het stopcon tact zit Uit de verne De sproeier van de ver Reinig de vernevelaar velaar komt nevelaar is verstopt geen medica De aansluitslang is niet Controleer of de ment goed aangesloten slangaansluitingen goed zitten De aansluitslang is lek Vervang de aansluit slang Bij fouten die niet in dit hoofdstuk staan of wanneer de storing met de voorgestelde werkwijze niet wordt verholpen dient u contact op te nemen met het Service Center van PARI GmbH zie 7 4 Contact 91 6 TECHNISCHE GEGEVENS 6 1 Algemeen Netspanning V 220 V 240 V Netfrequentie Hz 50 Hz Stroomverbruik A 0 6 A Afmetingen van de 16 x 10x 15 behuizing cm BxHxD Compressorstroom 3 9 l min Geluidsdrukniveau ca 58 dBA Druk 1 1 bar Gewicht 1 2 kg 1 Tegen PARI vernevelaarsproeier 0 48 mm 2 Maximaal A gewogen geluidsdrukniveau va
6. de voorschriften van de ge bruiksaanwijzing in gebruik werd genomen of gebruikt er schade is opgetreden die te wijten is aan uitwendige invloe den als water brand blikseminslag e d de schade is ontstaan door ondeskundig transport of valscha de het apparaat ondeskundig werd behandeld of onderhouden het serienummer op het apparaat werd gewijzigd verwijderd of anderszins onleesbaar werd gemaakt er reparaties aanpassingen of veranderingen aan het appa raat werden uitgevoerd door personen die daartoe niet door PARI waren gemachtigd Voor het overige geldt de garantie niet voor slijtageonderdelen dus onderdelen van het apparaat die aan normale slijtage onder hevig zijn 96 In geval van klachten dient u het volledige apparaat naar uw dis tributeur te brengen of aan ons op te sturen stevig verpakt in de originele doos en voldoende gefrankeerd en vergezeld van het door de distributeur afgestempelde garantiebewijs De garantieperiode begint op de koopdatum 7 4 Contact Voor alle productinformatie in geval van storing of bij vragen over het gebruik dient u contact op te nemen met ons Service Center Tel 49 0 8151 279 279 Duitstalig 49 0 8151 279 220 internationaal Voor reparaties en garantiegevallen dient u het apparaat naar het volgend adres te sturen PARI GmbH Technischer Service Holzhofstr 10b 82362 Weilheim Duitsland 7 5 Verklaring van tekens Op de compressor en
7. entrare in contat to con parti dotate di conduttori elettrici e ci pu causare ad esempio un pericolo di folgorazione Pertanto spegnere im mediatamente il compressore ed estrarre la spina dalla presa di corrente se il compressore o il cavo di alimentazione danneg giato o se si sospetta un danno ad esempio dopo una caduta oppure in presenza di odore di plastica bruciata 62 e Eseguire l inalazione seguendo le istruzioni per l uso del nebu lizzatore 3 4 Conclusione dell inalazione Spegnere il compressore e Riporre il nebulizzatore nell apposito sostegno Estrarre la spina dalla presa di corrente Lo scollegamento completo dalla rete assicurato solo se 1 la spina viene estratta dalla presa di corrente Ei 4 MANUTENZIONE 4 1 Pulizia del compressore A AVVERTENZA liquidi possono essere conduttori di corrente pertanto rappre sentano un rischio di folgorazione Per questo motivo prima di ogni pulizia spegnere il compressore ed estrarre la spina dalla presa di corrente Strofinare la superficie esterna dell alloggiamento con un panno pulito e inumidito NOTA La penetrazione di liquidi pu causare danni all apparecchio Pertanto non spruzzare liquidi sul compressore o sul cavo di ali mentazione Se nel compressore sono penetrati liquidi non consentito uti lizzare l apparecchio in alcun caso Prima di un nuovo utilizzo del compressore mettersi comunque in contatto con il servizio tecn
8. gebruik Trek het netsnoer steeds aan de netstekker en niet aan het snoer uit het stopcontact Let erop dat het netsnoer nooit wordt geknikt afgekneld of vastgeklemd Trek het netsnoer niet over scherpe randen Houd de compressor en het netsnoer ver van hete oppervlak ken bijv kookplaat straalkachel open vuur De behuizing van de compressor of de isolatie van het netsnoer kunnen an ders beschadigd raken Houd het netsnoer buiten bereik van huisdieren bijv knaag dieren Deze kunnen de isolatie van het netsnoer beschadi gen De compressor mag niet worden gestart of de netstekker moet meteen uit het stopcontact worden gehaald wanneer de com pressor of het netsnoer is beschadigd of als u vermoedt dat het apparaat na een val of iets dergelijks beschadigd is ge raakt 78 1 4 Behandeling van baby s kinderen en hulpbehoevende personen Baby s kinderen en hulpbehoevende personen mogen alleen onder permanent toezicht van een volwassene inhaleren Alleen zo kan een veilige en doeltreffende therapie worden gegaran deerd Deze personen schatten gevaren bijv wurging met het netsnoer of de aansluitslang dikwijls verkeerd in waardoor er gevaar voor letsel kan bestaan Het product bevat kleine onderdelen Kleine onderdelen kunnen de luchtwegen blokkeren en tot verstikkingsgevaar leiden Let er daarom op dat u de compressor de vernevelaar en het toebeho ren steeds buiten bereik van baby s en peuters bewaa
9. incorrectly or a falling impact the device has been misused or not cared for correctly the serial number on the device has been changed removed or otherwise rendered illegible repairs adaptations or modifications have been made to the device by persons not authorised by PARI Moreover the warranty does not cover wearing parts that is to say device parts that are exposed to normal wear In the event of a complaint please bring the entire device to your specialist dealer or send it to us packed in the original box post age paid together with the warranty certificate stamped by the dealer The warranty period begins on the date of purchase 24 7 4 Contact For all product information and in the event of defects or ques tions about usage please contact our Service Center Tel 49 0 8151 279 279 German speaking 49 0 8151 279 220 international For repairs and claims under the warranty please send the de vice to the following address PARI GmbH Technical Service Holzhofstr 10b 82362 Weilheim Germany 7 5 Explanation of symbols The following symbols can be found on the compressor and or the packaging Follow the instructions for use background blue symbol white S N Serial number of the device e o On Off es Alternating current EY Protection class of the part used Type BF 4 Protect device from moisture ee Minimum and maximum ambient temperat
10. it is operating properly in the arrangement used Technical data on electromagnetic compatibility EMC instruc tions in table format are included with the compressor It can also be ordered from PARI GmbH or downloaded from the inter net atwww pari de en products under Technical Data on the re spective product page 6 4 Recommended safety distances Recommended safety distances between portable and mobile high frequency HF telecommunication devices and the PARI compressor The PARI compressor is intended for operation in an electro magnetic environment in which radiated HF transients are mon itored The user can help to prevent electromagnetic interference by observing the minimum safety distances be tween portable and mobile HF communication equipment au transmitters and the PARI compressor as recommended below in accordance with the maximum output power of the communication device Safety distance depending on transmitting frequency Rated power 150 kHz to 80 MHz to 800 MHz to of the transmit 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz ter W D 3 5 3 x D 3 5 3 x D 7 3 x SQRT P m SQRT P m SQRT P m 0 01 0 2 0 2 0 3 0 1 0 4 0 4 0 8 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters whose rated power does not appear in the table above the safety distance can be calculated using the equation associated with the respective column where P is the rated power of the transmitter in Watt W ac
11. la terapia inalatoria deve essere eseguita solo dietro il costante controllo di un adul to Solo in questo modo possibile assicurare una terapia sicura ed efficace Durante il normale funzionamento l apparecchio e il tubo di col legamento all uscita dal compressore possono diventare molto caldi Pertanto consigliabile evitare che queste parti entrino in diretto contatto con la pelle soprattutto durante la terapia di per sone che richiedono particolari cure Un contatto prolungato con la pelle pu causare ustioni in particolare nel caso di persone con disturbi di percezione della temperatura si Ki 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2 1 Confezione Si prega di accertarsi che tutti i componenti del compressore sia no contenuti nella confezione Qualora mancassero dei compo nenti si prega di informare immediatamente il rivenditore presso il quale stato acquistato il compressore PARI 1 Compressore 3 Tubo di collegamento 2 Nebulizzatore 4 Cavo di alimentazione 1 Il nebulizzatore illustrato un modello PARI LC Plus e deve essere considerato solo a titolo di esempio del prodotto In base alla confezione del prodotto pos sibile che vengano forniti in dotazione anche altri nebulizzatori PARI Per la con fezione del nebulizzatore vedere le relative istruzioni per l uso 56 2 2 Finalit del prodotto Il compressore consente di generare aria compressa per l utiliz zo di un nebulizzatore PARI Il compresso
12. nebuliz zatore PARI La presenza di pi tubi rappresenta un potenziale rischio per la vita qualora venisse fatta inavvertitamente confusione tra le di verse possibilit di collegamento Ci pu avvenire soprattutto con pazienti che richiedono particolari cure che ad esempio dipendono dalla nutrizione artificiale o da infusioni e Inserire il nebulizzatore nel relativo sostegno sul compresso re e Riempire il nebulizzatore come indicato nelle istruzioni per l uso del nebulizzatore usato A AVVERTENZA I liquidi possono essere conduttori di corrente pertanto rappre sentano un rischio di folgorazione Non maneggiare mai il cavo di alimentazione o la spina con le mani umide o bagnate e Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica del compresso re e Inserire la spina in una presa di cor rente idonea a Bra 3 3 Esecuzione dell inalazione Per evitare un surriscaldamento del compressore non coprire l apparecchio durante l utilizzo e assicurarsi che i fori di ventila zione laterali siano liberi La copertura del compressore o dei fori di ventilazione impedisce il raffreddamento del compressore Prima del trattamento sfilare il nebulizzatore dal sostegno e Avviare il compressore premendo l interruttore acceso spento Prima dell inizio dell inalazione assicurarsi che venga generata la vaporizzazione del medicinale aerosol A AVVERTENZA In caso di danno dell apparecchio possibile
13. nennen ennen vennen nennen 70 Contatti en ilaria 72 Spiegazione dei simboli i 72 PARTI DI RICAMBIO erre riser eiie iii eee nine 73 52 1 INDICAZIONI IMPORTANTI 1 1 Informazioni generali Leggere attentamente queste istruzioni per l uso e le istruzioni per l uso dell accessorio in dotazione Conservarle per un even tuale consultazione in futuro In caso di mancata osservanza delle istruzioni per l uso non sono da escludere lesioni personali o danni al prodotto 1 2 Organizzazione delle indicazioni per la sicurezza In queste istruzioni per l uso gli avvisi rilevanti per la sicurezza sono suddivisi in diversi livelli di pericolo Con la parola AVVERTENZA vengono segnalati pericoli che in assenza di precauzioni adeguate possono causare lesioni gravi o addirittura la morte Con la parola ATTENZIONE vengono segnalati pericoli che in assenza di precauzioni adeguate possono causare lesioni di gravit medio bassa oppure possono compromettere l effica cia della terapia Con la parola NOTA vengono segnalate precauzioni generi che che possono impedire l insorgenza di danni materiali se vengono osservate durante l utilizzo del prodotto 1 3 Utilizzo del compressore Il compressore un apparecchio elettrico attivato da tensione dell alimentazione progettato in modo che nessuna parte con conduttori elettrici sia accessibile Tuttavia in presenza di condi zioni ambienta
14. obigen Ger tenummer wurde von uns original verpackt verkauft Confirmation of purchase The appliance with the above appliance number was sold in its original packaging Kaufdatum Stempel und Unterschrift des Fachh ndlers Purchase date Stamp and signature of the dealer Spezialisten f r effektive Inhalation PARI el PARI GmbH Moosstrasse 3 82319 Starnberg Germany Tel 49 0 8151 279 0 Fax 49 0 8151 279 101 E Mail info pari de www pari de 2012 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 052D1014 A 3rd 04 12
15. que votre appa reil ne comporte pas de d faut mat riel ni de traitement d la fabrication en cas d utilisation conforme Tout droit la garantie est soumis une prescription de 12 mois La garantie accord e par PARI s ajoute l obligation de garantie de votre vendeur En cas de r clamation propos d un d faut vis vis de votre ven deur vos droits l gaux ne sont pas restreints par la garantie ni ai ILA par l ouverture d un cas de garantie Le certificat de garantie re v tu du tampon du d taillant sert de preuve de garantie ou de d tention Que recouvre la garantie Si un d faut devait survenir exceptionnellement PARI conserve le choix de r parer remplacer l appareil ou proc der au rem boursement du prix d achat du produit L appareil peut tre rem plac par un appareil identique ou un mod le au minimum quivalent Le remplacement ou la r paration de l appareil ne donne pas lieu une nouvelle garantie Tous les anciens appa reils et pi ces remplac s deviennent la propri t de PARI D autres recours sont exclus Ceci vaut en particulier pour les demandes de dommages int r ts Cette exclusion de responsa bilit ne s applique pas en cas de blessure corporelle d atteinte la vie ou la sant en cas d intention malveillante et de grave n gligence en cas de la responsabilit du fait des produits et en cas de violation des obligations essentielles d coulant du contrat de garant
16. ruimten Een niet beoogd gebruik of het gebruik van vernevelaars of toe behoren van andere fabrikanten kan afbreuk doen aan de be handeling en beschadiging van het apparaat of zelfs letsel tot gevolg hebben PARI GmbH is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door dat de compressor wordt gebruikt voor een doel waarvoor hij niet is bedoeld Dit geldt met name bij een niet beoogd gebruik van de compressor of bij gebruik van vernevelaars of toebehoren van andere fabrikanten In deze gevallen bestaat ook geen recht op garantie 2 3 Productcombinaties De compressor is geschikt voor het gebruik met volgende verne velaars Alle vernevelaars van de PARI LC SPRINT familie Alle vernevelaars van de PARI LC familie Met de vernevelaars wordt bij de eerste uitrusting en aanvullen de koop steeds een aparte gebruiksaanwijzing meegeleverd ak EEA 2 4 Functie elementen De PARI COMPACT compressor beschikt over de volgende functie elementen Contactdoos voor netaan sluiting Aan uit schakelaar Typeplaatje onderzijde van het appa raat Filter Slangaansluiting Houder voor de verneve laar 2 5 Levensduur De compressor heeft een te verwachten gemiddelde levensduur van ca 500 bedrijfsuren max 2 jaar 82 3 INGEBRUIKNEMING 3 1 Opstelling De ruimte waarin de compressor wordt gebruikt moet voldoen aan bepaalde voorwaarden zie 6 5 Omgevingsomstandighe den voor het gebruik De compressor is nie
17. the compressor is connected to the PARI nebuliser When several tubing systems are present there is a possible danger of death if different connection options are confused with each other This applies particularly in the case of patients in need of constant care who must receive artificial nutrition or other infusion treatments Insert the nebuliser in the holder on the compressor intended for this purpose go El Fill the nebuliser as described in the instructions for use of the nebuliser A WARNING Liquids can conduct electricity thereby posing a risk of electric shock Therefore never take hold of the power cord or the pow er plug with damp or wet hands Connect the power cord to the pow er cord socket of the compressor Plug the power plug into a suitable socket 3 3 Performing the inhalation To avoid overheating the compressor never place a cover over the device during operation and ensure that the side ventilation slits are not obstructed If the compressor is covered or if the ventilation slits are blocked the compressor cannot be cooled properly Before starting the treatment pull the nebuliser out of the holder 14 e Start the compressor by pressing the on off switch e Check that an aerosol is being gen erated before you start with the inhalation WARNING In the event of damage to the device a person may come into contact with live parts and there may be a risk of ele
18. tra 500 hPa e 1 060 hPa 7 2 Smaltimento Questo prodotto rientra nell ambito della Direttiva RAEE Per tanto non consentito lo smaltimento del prodotto con i rifiuti do mestici necessario osservare le norme di smaltimento specifiche per ogni Paese ad esempio lo smaltimento pu av venire tramite enti comunali o tramite i rivenditori Il riciclo dei materiali aiuta a limitare l utilizzo di materie prime e a proteggere l ambiente 1 Direttiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE 7 3 Condizioni di garanzia A partire dalla data di acquisto iniziale e per il periodo di garanzia indicato nel certificato di garanzia PARI garantisce che in caso di utilizzo conforme l apparecchio non presenta difetti dei mate riali o di lavorazione inerenti alla produzione La garanzia ha un periodo di validit di 12 mesi La garanzia fornita da PARI vale inoltre come obbligo di garanzia del rivenditore diritti legali dell acquirente nei confronti del rivenditore in caso di difetti non vengono limitati dalla garanzia n dall insorgere di eventi coperti da garanzia Come prova di garanzia e propriet sar valido lo scontrino con il timbro del rivenditore Ai Ho Portata della garanzia Qualora venga rilevato in via eccezionale un difetto PARI potr scegliere a propria discrezione di riparare l apparecchio sosti tuirlo oppure ri
19. 1 Compresseur 3 Tuyau de raccordement 2 N buliseur 4 C ble secteur 1 Le n buliseur repr sent est un n buliseur PARI LC Plus et doit tre consid r comme un exemple de produit Selon les types de produits d autres n buliseurs PARI peuvent faire partie de l tendue de livraison Pour conna tre les l ments livr s du n buliseur voir sa notice d utilisation 32 2 2 Affectation Le compresseur sert g n rer de l air comprim pour le fonc tionnement d un n buliseur PARI Le compresseur ne peut tre utilis que pour le n buliseur PARI Il est pr vu exclusivement pour une utilisation int rieure Une utilisation diff rente ou l utilisation de n buliseurs ou d ac cessoires d autres fabricants peut nuire la therapie endomma ger l appareil ou m amp me provoquer des blessures PARI GmbH ne peut tre rendu responsable de dommages sur venant lorsque le compresseur est utilis de mani re non conforme a son affectation Ceci s applique en particulier en cas d utilisation diff rente du compresseur ou en cas d utilisation de n buliseurs ou d accessoires d autres fabricants Aucun droit la garantie n est valable dans ces cas 2 3 Combinaisons de produit Le compresseur peut tre utilis avec les n buliseurs suivants Tous les n buliseurs de la famille PARI LC Sprint Tous les n buliseurs de la famille PARI LC Une notice d utilisation individuelle est toujours fournie avec les n buli
20. Check that all of the components belonging to your compressor are included in the package If anything is missing please notify the dealer from whom you purchased the PARI compressor immediately 1 Compressor 3 Connection tubing 2 Nebuliser 4 Power cord 1 The nebuliser shown is a PARI LC Plus nebuliser and is presented simply as a product example here The components may include a different PARI nebuliser depending on the product package For a list of components included in the nebuliser see the instructions for use of the nebuliser a Eu 2 2 Intended use The purpose of the compressor is to generate compressed air for operating a PARI nebuliser The compressor must only be used for PARI nebulisers It is intended exclusively for indoor use Any use for other purposes or use of nebulisers or accessories from other manufacturers may impair the quality of the treat ment cause damage to the device or even result in injury PARI GmbH rejects any liability for damage caused by operating the compressor in a manner inconsistent with its intended use This particularly applies if the compressor is used in any way other than for its intended use or if nebulisers or accessories from other manufacturers are used In such cases all claims un der the warranty shall also be void 2 3 Product combinations The compressor is suitable for use with the following nebulisers All nebulisers in the PARI LC SPRINT family All neb
21. I gt RI COMPACT 2012 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation WE 052D1014 A 3rd 04 12 EU Instructions for use 3 fr Notice d utilisation 26 it Istruzioni per l USO 50 nl Gebruiksaanwijzing 74 4 EN Instructions for use Information as of 2012 03 We reserve the right to make technical changes IMPORTANT INFORMATION iissnsssnenneres 5 EIE ica Haile RA ila 5 Structure of safety instructions 5 Using the compressor i 6 Treatment of babies children and anyone who requires assistance 7 PRODUCT DESCRIPTION annen eanneen ennen ennneerennn 8 Components 8 Intended use ii 9 Product combinations nn 9 Working parlS sise sentiment merite 10 Operating life nennen 10 PREPARATION FOR USE SSP RE RE PE ria Preparation Performing the inhalation 13 Completing the inhalation 14 MAINTENANCE sssanersersenenenenreensenaansansssaesuwennsnsnnsvenwsegersvandees 15 Cleaning the compressor ii 15 Filt r change iiciin eannan ie 16 SETI lo S oiran 17 LS CO L O LE Re EE e e E EEE 17 TROUBLESHOOTING annen enenenenanenennenenennnentenn 18 TECHNICAL DATA ici 19 Generali eil ela ii 19 Classification according to DIN EN 60601 1 19 Information about electromagnetic compatibi
22. Si l appareil fonctionne dans un environne ment fort poussi reux par ex sous le lit ou dans des ateliers ou s il fonctionne en tant pos m me le sol de la poussi re peut s accumuler l int rieur du bo tier ce qui peut alt rer la th rapie ou endommager le compresseur A AVERTISSEMENT Afin d viter un risque d incendie en raison d un court circuit respectez les consignes suivantes lors de l implantation du compresseur si Bid Ne faites pas fonctionner le compresseur proximit d objets inflammables tels que rideaux nappes ou papier Ne faites pas fonctionner le compresseur dans des zones ex pos es aux explosions ou en pr sence de gaz inflammables par ex oxyg ne gaz hilarant anesth siques inflammables 3 2 Pr paration Avant chaque utilisation v rifiez l int grit du bo tier du com presseur du c ble secteur et du connecteur secteur Assurez vous que la tension locale du secteur correspond la tension in diqu e sur la plaque signal tique du compresseur Utilisez le compresseur uniquement si tous les composants sont intacts Le compresseur ne doit pas tre mis en service lorsque l appa reil ou le c ble secteur est endommag ou lorsqu un endomma gement est suspect par ex apr s une chute ou en cas d odeur de plastique br l Pr parez l appareil comme pour une inhalation e Montez le n buliseur comme d crit dans la notice d utilisation du n buliseur B
23. age ou aucune th rapie ne pourrait tre garantie Pour remplacer le filtre proc dez de la mani re suivante e Posez l outil pour le changement du filtre 11 sur le filtre 7 En le tournant le filtre peut tre fa cilement enlev du carter du com presseur e Prenez le nouveau filtre air et enfoncez le avec le trou de vant jusqu la but e sur l adaptateur droite et en forme de croix ni Sica 4 3 R paration Toute r paration du compresseur doit tre effectu e par le ser vice technique de PARI GmbH ou un S A V agr par PARI Lorsque le compresseur est ouvert ou manipul par d autres per sonnes aucun droit la garantie n est valable PARI GmbH n as sume dans ce cas aucune responsabilit 4 4 Stockage D branchez le c ble secteur du compresseur Enroulez le c ble secteur REMARQUE Le c ble secteur peut tre endommag par des plis N enroulez en cons quence jamais le c ble secteur autour du compresseur Rangez le compresseur et les accessoires en les prot geant du rayonnement solaire direct permanent Conservez toujours le compresseur coup du secteur puisque les appareils lectriques branch s repr sentent une source po tentielle de dangers 42 5 RECHERCHE DES PANNES Panne Cause possible Le compres Le cable secteur n est seur ne d pas correctement bran marre pas ch sur l appareil Le connecteur secteur n est pas branch cor rectement dans la p
24. amente autorizzati da PARI GmbH Se il compressore viene aperto o manipolato da altre persone decadono tutte le garanzie In questo caso inoltre PARI GmbH non si assume al cuna responsabilit 4 4 Conservazione Separare il cavo di alimentazione dal compressore Avvolgere il cavo di alimentazione NOTA Se il cavo di alimentazione viene piegato si pu danneggiare Pertanto non avvolgere il cavo di alimentazione attorno al com pressore Proteggere il compressore e gli accessori dalla luce diretta del sole Conservare il compressore sempre scollegato dalla rete di ali mentazione poich gli apparecchi elettrici collegati alla rete di alimentazione rappresentano una potenziale causa di pericolo 66 5 RICERCA DEGLI ERRORI Errore Possibile causa Ilcompressore Il cavo di alimentazione non si accen de Dal nebulizza tore non fuori esce alcun medicinale non inserito corretta mente nell apparecchio La spina non si inserisce correttamente nella pre sa di corrente L ugello del nebulizzato re otturato Il tubo di collegamento non collegato corretta mente Il tubo di collegamento non a tenuta stagna Soluzione Verificare che il cavo di alimentazione sia in po sizione corretta nella presa elettrica del com pressore Verificare che la spina sia in posizione corretta nella presa di corrente Pulire il nebulizzatore Verificare che gli adatta tori del tubo siano in p
25. cording to the information supplied by the device manufacturer 6 5 Ambient conditions for operation Ambient temperature 10 C to 30 C Relative humidity 30 to 75 non condensing Atmospheric pressure 700 hPa to 1 060 hPa 99 7 MISCELLANEOUS 7 1 Transportation and storage Minimum ambient 25 without monitoring of relative temperature humidity Maximum ambient 70 C with relative humidity of up to temperature 93 non condensing Humidity 0 93 Atmospheric pressure 500 hPa 1 060 hPa 7 2 Disposal This product falls within the scope of the European Council Di rective on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Accordingly this product must not be disposed of with domestic waste The disposal regulations prevailing in the respective member countries must be observed e g disposal by local au thorities or dealers Materials recycling helps to reduce the con sumption of raw materials and protect the environment 1 Directive 2002 96 EC ofthe EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COUNCIL of January 27 2003 on waste electrical and electronic equipment 7 3 Terms and conditions of warranty PARI guarantees that your device if used according to the in structions will be free from defects in material and workmanship caused by the manufacturing process for the warranty period in dicated on the warranty certificate beginning on the date of initial purchase Claims under the warranty shall be
26. ctric shock Therefore switch the compressor off and disconnect the power plug from the mains socket immediately if the compressor or the power cord is damaged or if damage is suspected e g following a fall or if there is a smell of burning plastic Perform the inhalation as described in the instructions for use of the nebuliser 3 4 Completing the inhalation e Switch the compressor off e Place the nebuliser back in its holder e Disconnect the power plug from the mains socket Complete disconnection from the mains is only certain when 1 the power plug has been unplugged from the socket di au 4 MAINTENANCE 4 1 Cleaning the compressor WARNING Liquids can conduct electricity thereby posing a risk of electric shock Therefore always switch the compressor off and discon nect the power plug from the mains socket before starting to clean it e Wipe the outer surface of the housing with a clean damp cloth NOTICE Liquids that get into the device can cause a fault in the de vice Therefore never spray any liquids onto the compressor or the power cord If liquid does get into the compressor the device must not be used under any circumstances Before using the compressor again you must contact the PARI GmbH Technical Service de partment or the PARI Service Center See also 7 4 Contact In order to clean the nebuliser the connection tubing and the ac cessories follow the notes in the respective instruc
27. de danger Le mot AVERTISSEMENT caract rise des dangers qui peu vent entra ner en l absence de mesures de pr caution de graves blessures voire la mort Le mot ATTENTION caract rise des dangers qui peuvent en tra ner en l absence de mesures de pr caution des blessures l g res moyennes ou des g nes au niveau de la th rapie Le mot REMARQUE caract rise des mesures de pr caution g n rales qui doivent tre respect es lors du maniement du produit afin d viter des dommages sur le produit 1 3 Maniement du compresseur Le compresseur est un appareil lectrique qui fonctionne avec la tension du secteur Il est con u de sorte que les pi ces conduc trices de courant ne sont pas accessibles En cas de conditions ambiantes non ad quates ou d un endommagement du com presseur ou du c ble secteur cette protection peut toutefois tre shunt e Respectez en cons quence les remarques suivantes afin d viter un d faut de l appareil et les risques associ s en rai son d un contact avec des pi ces conductrices de courant d charge lectrique par ex a Ea Le compresseur n est pas prot g contre les projections d eau Prot gez l appareil et le c ble secteur de l humidit et des liquides Ne saisissez jamais l appareil le c ble secteur ou le connecteur secteur avec des mains humides De plus l appareil ne doit pas fonctionner dans un environnement hu mide Utilisez uniquement le c ble sec
28. e a usura ovvero parti dell apparecchio normalmente sottoposte a logora mento 72 In caso di reclami portare l apparecchio completo al rivenditore di zona o inviarlo a PARI GmbH nella confezione originale e con allegato il certificato di garanzia timbrato dal rivenditore Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto 7 4 Contatti Per informazioni di qualunque tipo sul prodotto in caso di guasti o per dubbi sull utilizzo rivolgersi al nostro centro di assistenza Tel 49 0 8151 279 279 in lingua tedesca 49 0 8151 279 220 internazionale Per interventi di riparazione e riparazioni in garanzia inviare l ap parecchio al seguente indirizzo PARI GmbH Technischer Service Holzhofstr 10b 82362 Weilheim Germania 7 5 Spiegazione dei simboli Sul compressore o sulla confezione si trovano i seguenti simboli Seguire le istruzioni per l uso sfondo blu simbolo bianco S N Numero di serie dell apparecchio e o Acceso spento ew Corrente alternata EY Grado di protezione del componente utilizzato tipo BF fz Proteggere l apparecchio dall umidit CALZA C Apparecchio della categoria di protezione Il ILA X Temperatura ambiente minima e massima Umidit dell aria minima e massima S Pressione atmosferica minima e massima Il prodotto medicale reperibile sul mercato dal X 13 agosto 2005 Non consentito lo smaltimento del ORD lt ON prodotto con i n
29. e permanente d un adulte C est indispensable pour garantir une th rapie s re et efficace Ces personnes m sestiment souvent les dangers par ex strangulation avec le cable secteur ou le tuyau de rac cordement ce qui peut entra ner un risque de blessure Le produit contient de petites pi ces Les petites pi ces peuvent bloquer les voies respiratoires et entra ner un risque d asphyxie Veillez toujours garder le compresseur le n buliseur et les ac cessoires hors de port e des b b s et des jeunes enfants Le compresseur est un appareil lectrique Les b b s les en fants en bas ge les enfants et les personnes d pendantes ne doivent effectuer les inhalations que sous la surveillance perma nente d un adulte Une th rapie s re et efficace ne peut tre ga rantie que dans ces conditions L appareil et le tuyau de raccordement peuvent devenir tr s chaud pendant le fonctionnement normal vitez en cons quence en particulier pour les personnes d pendantes qu elles entrent en contact direct avec le compresseur En cas de contacts cutan s prolong s des br lures peuvent survenir en particulier sur les personnes avec une perception alt r e des temp ratures ML 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 1 tendue de livraison Contr lez si tous les composants de votre compresseur ont bien t livr s Si un l ment manque informez imm diatement le d taillant chez qui vous avez obtenu le compresseur PARI
30. essore Li HG Non azionare il compressore in prossimit di oggetti infiamma bili come ad esempio tende tovaglie o carta Non azionare il compressore in ambienti con pericolo di esplo sione oppure in presenza di gas comburenti ad esempio os sigeno protossido d azoto gas esilarante anestetici infiammabili 3 2 Preparazione Prima di ogni utilizzo controllare che l alloggiamento del com pressore il cavo di alimentazione e la spina siano integri Assi curarsi che la tensione dell alimentazione locale sia conforme alla relativa indicazione sul contrassegno di fabbrica del com pressore Utilizzare il compressore solo se tutti i componenti sono intatti Il compressore non deve essere azionato se l appa recchio oppure il cavo di alimentazione danneggiato oppure se si sospetta un danno ad esempio dopo un urto oppure in pre senza di odore di plastica fusa Per effettuare un inalazione preparare l apparecchio nel modo descritto di seguito e Montare il nebulizzatore come indicato nelle istruzioni per l uso del nebulizzatore usato e Inserire un estremit del tubo di collegamento nel nebulizzato re Inserire l altra estremit del tubo di collegamento nel compressore Gli spinotti dei tubi si inseriscono pi facilmente eseguendo una leg PI gera rotazione KE 60 A AVVERTENZA Verificare con attenzione che all altra estremit del tubo di colle gamento PARI connesso al compressore sia collegato il
31. even kan de afstand worden bepaald met behulp van de vergelijking die in de betreffende kolom staat waarbij P het nominale vermogen van de zender in watt W volgens de informatie van de fabrikant van de zender is 6 5 Omgevingsomstandigheden voor het gebruik Omgevingstemperatuur 10 C tot 30 C Relatieve luchtvochtigheid 30 tot 75 niet condenserend Atmosferische druk 700 hPa tot 1060 hPa 94 7 DIVERSEN 7 1 Transport en opslag Minimale omgevings 25 C zonder controle van de relatieve temperatuur luchtvochtigheid Maximale omgevings 70 bij een relatieve luchtvochtig temperatuur heid van maximaal 93 niet condense rend Luchtvochtigheid 0 93 Atmosferische druk 500 hPa 1060 hPa 7 2 Verwijderen Dit product valt onder het toepassingsgebied van de AEEA Dit product mag dan ook niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd De nationale voorschriften op het gebied van afvalverwijdering dienen te worden nageleefd bijv verwijdering via gemeentelijke recyclageparken of leveranciers Het recycle ren van materialen helpt het verbruik van grondstoffen te vermin deren en het milieu schoon te houden 1 Richtlijn 2002 96 EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur 7 3 Garantievoorwaarden PARI garandeert u vanaf de eerste koopdatum tijdens de in het garantiebewijs aangegeven garantieperiode dat uw ap
32. formule correspondant a la colonne appropri e le P tant la puissance nominale de l metteur en Watt W conform ment aux donn es du fabricant de l metteur 6 5 Conditions ambiantes pour le fonctionnement Temp rature ambiante 10 C 30 C Humidit relative de l air 30 75 sans condensation Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa 46 7 DIVERS 7 1 Transport et stockage Temp rature ambiante 25 C sans contr le de l humidit rela minimale tive de l air Temp rature ambiante 70 C avec une humidit relative de maximale l air de 93 au maximum sans condensation Humidit de l air 0 93 Pression atmosph rique 500 hPa 1 060 hPa 7 2 limination Ce produit est soumis au champ d application de la directive DEEE Par cons quent ce produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Les r glementations en mati re d limination propres chaque pays doivent tre respect es par ex limination par les communes ou par les d taillants Le recyclage des mat riaux permet de r duire la consommation de mati res brutes et de prot ger l environnement 1 Directive 2002 96 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectro niques 7 3 Conditions de garantie PARI garantit partir de la date d achat initial et pendant la dur e de garantie sp cifi e sur le certificat de garantie
33. i co di PARI GmbH oppure con il centro di assistenza di PARI vedere 7 4 Contatti Per la pulizia del nebulizzatore del tubo di collegamento e degli accessori osservare le indicazioni contenute nelle relative istru zioni per l uso 64 4 2 Sostituzione del filtro In condizioni di funzionamento normale il filtro del compressore deve essere sostituito ogni 200 ore di utilizzo oppure almeno una volta all anno Controllare inoltre il filtro a intervalli regolari dopo ogni 10 ina lazioni Se sporco di colore grigio o marrone oppure ostruito sostituirlo Anche nel caso in cui il filtro risulti umido necessa rio sostituirlo con uno nuovo Non possibile pulire e riutilizzare il filtro NOTA Utilizzare esclusivamente filtri dell aria idonei per il proprio com pressore altrimenti il compressore potr danneggiarsi oppure l efficacia della terapia potrebbe non essere garantita Per sostituire il filtro procedere come descritto di seguito e Applicare sul filtro 7 l utensile in dotazione per il cambio del filtro 11 Per rimuovere facilmente il filtro dalla scatola del compressore ruo tarlo e Prendere il nuovo filtro dell aria e premerlo con il foro rivolto in avanti fino alla posizione di arresto sull adattatore di destra a forma di croce a Bri 4 3 Riparazione La riparazione del compressore di competenza esclusiva del servizio tecnico di PARI GmbH o di uno dei servizi di assistenza espress
34. ie La garantie n est pas accord e lorsque L appareil n a pas fonctionn ou n a pas t utilis conform ment aux sp cifications de la notice d utilisation Des dommages dus aux influences ext rieures telles que l eau le feu le coup de foudre etc existent Le dommage est d un transport non conforme ou une chute L appareil a t trait ou entretenu de mani re non conforme Le num ro de s rie de l appareil a t modifi effac ou rendu illisible Des r parations modifications ou adaptations ont t effec tu es sur l appareil par des personnes non autoris es par PARI Par ailleurs la garantie ne couvre pas les consommables donc les pi ces de l appareil soumis une usure normale 48 En cas de r clamation retournez l appareil avec toutes ses pi ces a votre magasin sp cialis ou renvoyez le a PARI dans l emballage d origine d ment affranchi en joignant le certificat de garantie muni du cachet de votre magasin sp cialis La p riode de garantie prend effet partir de la date d achat 7 4 Contact Pour obtenir des informations sur les produits de tout type en cas de pannes ou de questions a propos du maniement veuillez vous adresser a notre S A V T l 49 0 8151 279 279 allemand 49 0 8151 279 220 international Pour toute demande de r paration et de garantie veuillez en voyer les appareils a l adresse suivante PARI
35. iques pour la compatibilit lectromagn tique consignes CEM est fourni avec l appareil Il est en outre possible de les commander aupr s de PARI GmbH ou sur Internet sous www pari de en products sur la page cor respondante au produit sous les Technical data 6 4 Distances de s curit recommand es Distances de s curit recommand es entre les appareils de t l communication haute fr quence HF mobiles et portatifs et le compresseur PARI Le compresseur PARI est pr vu pour fonctionner dans un envi ronnement lectromagn tique dans lequel les grandeurs per turbatrices HF mises sont contr l es L utilisateur peut contribuer viter les perturbations lectromagn tiques en res pectant les distances de s curit minimales entre les appareils a La de communication HF portatifs et mobiles amp metteurs et le com presseur PARI comme indiqu es ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l appareil de communication Distance de s curit en fonction de la fr quence d mission Puissance 150 kHz 80 MHz 800 MHz nominale de 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz l metteur W D 3 5 3 x D 3 5 3 x D 7 3 x SQRT P m SQRT P m SQRT P m 0 01 0 2 0 2 0 3 0 1 0 4 0 4 0 8 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la puissance nominale n est pas indi qu e dans le tableau ci dessus la distance peut tre d termin e en utilisant la
36. it zoals in de gebruiksaanwijzing van de vernevelaar is beschreven 3 4 De inhalatie be indigen e Schakel de compressor uit Zet de vernevelaar weer terug in de houder e Trek de netstekker uit het stopcontact Alleen wanneer de netstekker uit het stopcontact is getrok 1 ken is gegarandeerd dat het apparaat volledig is losgekop peld van het stroomnet 4 Kal 4 ONDERHOUD 4 1 Reiniging van de compressor A WAARSCHUWING Vloeistoffen kunnen stroom geleiden waardoor gevaar voor een elektrische schok ontstaat Schakel daarom v r elke rei niging de compressor uit en trek de netstekker uit het stopcon tact Neem de buitenkant van de behui zing af met een schone vochtige doek AANWIJZING Binnengedrongen vloeistoffen kunnen een defect aan het apparaat veroorzaken Zorg er daarom voor dat er geen vloei stof op de compressor of het netsnoer komt Als er vloeistof in de compressor is binnengedrongen mag het apparaat in geen geval meer worden gebruikt Neem voordat u de compressor opnieuw gebruikt beslist contact op met de Technische Service van PARI GmbH of met het PARI Service Center zie 7 4 Contact Neem voor de reiniging van de vernevelaar de aansluitslang en het toebehoren de instructies in de betreffende gebruiksaanwij zing in acht 88 4 2 Vervangen van de filter De filter van de compressor moet onder normale gebruiksom standigheden om de 200 bedrijfsuren worden vervangen maar ten min
37. l inhalation nnen 38 MAINTENANCE ss sarsereuaserensmanseresmenasense dui vanmanbensaevstaiswenvevs 39 Nettoyage du compresseur 39 Remplacement du filtre 40 R paration iii 41 LOCK AGC zt RAM URI dre it ester lines 41 RECHERCHE DES PANNES zuuunsnussanennnnnnnnennnnunnnnnnnennnnnenn 42 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES naa aanenenennn 43 Gerieralll6S eren eternet ended as Ea zia 43 Classification selon DIN EN 60601 1 43 Indications propos de la compatibilit lectromagn tique 44 Distances de s curit recommand es 44 Conditions ambiantes pour le fonctionnement 45 DIVERS iano ian 46 Transport et stockage even nereennee venne rn 46 SUD een eeh 46 Conditions de garantie 46 Contatti intenses 48 Signification des symboles 48 PI CES DE RECHANGE nn 49 28 1 REMARQUES IMPORTANTES 1 1 G n ralit s Lisez enti rement cette notice d utilisation et les notices d utilisa tion de l accessoire fourni Conservez la soigneusement afin de pouvoir la relire ult rieurement En cas de non respect de la no tice d utilisation il est impossible d exclure tout dommage corpo rel ou mat riel sur le produit 1 2 Conception des consignes de s curit Les avertissements de s curit sont classifi s dans cette notice d utilisation selon diff rents niveaux
38. le indicazioni per la sicurezza 52 Utilizzo del COMPFESSOrE i 52 Terapia di neonati bambini e persone con particolari difficolt 54 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 55 CONnfezione tn nen annene 55 Finalit del prodotto iii 56 Combinazioni di prodotti i 56 Elementi operativi n 57 BI inizi 57 MESSA IN FUNZIONE sccriceieie iii 58 Posizionamento Preparazione Esecuzione dell inalaziONe iii 61 Conclusione dell inalazione nennen 62 MANUTENZIONE 2 u2 2222 ne 63 Pulizia del COMPressore ii 63 Sostituzione del filtrO enne nenenennenene nennen eenn 64 Riparazione si 65 Conservazione 65 RICERCA DEGLI ERRORI unzunnsansnennsnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann 66 DATI TECNICI 67 Informazioni generali ernennen nnenen 67 Classificazione secondo la norma DIN EN 60601 1 67 Indicazioni relative alla compatibilit elettromagnetica 68 Distanze di sicurezza consigliate i 68 Condizioni ambientali per il funzionamento nnn 69 ALTRO aa 70 Trasporto e conservazione 70 SE EE 70 Condizioni di garanzia
39. li non idonee oppure di un danno del compresso re o del cavo di alimentazione tale protezione potrebbe non essere pi presente Pertanto osservare le seguenti indicazioni per evitare danni all apparecchio e il conseguente pericolo cau sato da un contatto con parti dotate di conduttori elettrici ad esempio scosse elettriche 2 ds Il compressore non dotato di una protezione dagli schizzi d acqua Proteggere l apparecchio e il cavo di alimentazione da liquidi e umidit Non maneggiare mai l apparecchio ilcavo di alimentazione o la spina con le mani bagnate Inoltre l ap parecchio non deve essere utilizzato in ambienti umidi Per l attivazione del compressore utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione PARI Non lasciare mai il compressore incustodito durante l utilizzo Per motivi di sicurezza nelle seguenti circostanze estrarre sempre la spina dalla presa di corrente in caso di malfunzionamento durante l utilizzo prima di ogni operazione di pulizia o manutenzione immediatamente dopo l uso Estrarre sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corren te afferrandolo per la spina e mai per il cavo stesso Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga mai piega to schiacciato o bloccato Non fissare il cavo di alimentazione contro bordi affilati Tenere il compressore e il cavo di alimentazione lontano da superfici calde ad esempio fornelli radiatori fiamme aperte
40. lity 20 Recommended safety distances 20 Ambient conditions for operation 21 MISCELLANEOUS 22 Transportation and storage 22 DISPOSal se iaia iaia 22 Terms and conditions of Warranty vennen 22 Contacts entire 24 Explanation of SyMbolS ii 24 SPARE PARTS 25 so 1 IMPORTANT INFORMATION 1 1 General Please read these instructions for use and the instructions for use of the accessories supplied carefully and completely Do not discard so you can consult them at a later date If you fail to comply with the instructions for use injury or damage to the de vice cannot be ruled out 1 2 Structure of safety instructions Safety critical warnings are categorised according to hazard lev els in these instructions for use The signal word WARNING is used to indicate hazards which without precautionary measures can result in serious injury or even death The signal word CAUTION is used to indicate hazards which without precautionary measures can result in minor to moder ate injury or impair treatment The signal word NOTE is used to indicate general precaution ary measures which are to be observed to avoid damaging the product during use 76 1 3 Using the compressor The compressor is an electrical device that is powered by supply voltage It has been designed so that no live parts are accessi ble However if ambient conditions are unfa
41. mborsarne il prezzo d acquisto La sostituzione dell apparecchio pu essere effettuata sia con un modello ugua le sia con un modello con dotazione almeno paragonabile a quella dell originale La sostituzione o la riparazione dell appa recchio non costituisce una nuova garanzia Tutti i vecchi appa recchi sostituiti o loro parti diventeranno propriet di PARI Ogni altra pretesa esclusa Ci vale in particolare per ogni richiesta di risarcimento Questa limitazione di responsabilit non si appli ca in caso di morte lesioni fisiche e danni alla salute causati in tenzionalmente e per grave negligenza in caso di responsabilit del prodotto e in caso di grave inosservanza degli obblighi stabi liti nel contratto di garanzia La garanzia non si applica nei seguenti casi L apparecchio non stato attivato o utilizzato in modo confor me alle indicazioni delle istruzioni per l uso Sono presenti danni causati da agenti esterni come ad esem pio acqua fuoco fulmini Il danno stato causato da un trasporto non conforme oppure da una caduta L apparecchio stato maneggiato o sottoposto a manutenzio ne in modo non conforme Il numero di serie sull apparecchio stato modificato rimosso o reso altrimenti illeggibile Sono stati eseguiti interventi di riparazione adeguamento o modifica dell apparecchio da parte di persone non autorizzate da PARI Inoltre la garanzia non si estende alle parti soggett
42. n de compressor conform DIN EN 13544 1 hoofdstuk 26 6 2 Classificatie volgens DIN EN 60601 1 Beschermingstype tegen elektrische schokken Beschermings klasse Il Beschermingsgraad tegen elektrische schokken Type BF van het gebruiksgedeelte vernevelaar Beschermingsgraad tegen binnendringen van Geen bescher water overeenkomstig IEC 529 IP bescher ming mingsgraad Beschermingsgraad bij gebruik in aanwezigheid Geen bescher van brandbare mengsels van anesthetica met ming lucht met zuurstof of met lachgas Gebruikswijze Continubedrijf 92 6 3 Gegevens over de elektromagnetische compatibiliteit Voor medische elektrische apparaten zijn met oog op de elektro magnetische compatibiliteit EMC speciale voorzorgsmaatre gelen nodig De apparaten mogen alleen volgens de EMC aanwijzingen worden geinstalleerd en in gebruik worden geno men Draagbare en mobiele hoogfrequente communicatieapparatuur kan de werking van medische elektrische apparaten beinvloe den Het gebruik van ander toebehoren andere omzetters en kabels dan die welke zijn aangegeven met uitzondering van om zetters en kabels die de fabrikant van het medische elektrische apparaat als reserveonderdelen voor interne componenten ver koopt kan tot een verhoogde emissie of een verminderde immu niteit van het apparaat leiden Het apparaat mag niet direct naast of gestapeld met andere ap paraten worden geplaatst Wanneer het gebruik naast of gesta peld met andere a
43. nd pressure level of the compressor acc to DIN EN 13544 1 section 26 6 2 Classification according to DIN EN 60601 1 Type of electric shock protection Protection class Il Degree of protection from electric shock of the Type BF part used nebuliser Degree of protection against water ingress in No protection accordance with IEC 529 IP rating Degree of protection when used in the presence No protection of flammable mixtures of anaesthetics with air with oxygen or with nitrous oxide Operating mode Continuous operation 20 6 3 Information about electromagnetic compatibility Electrical medical equipment is subject to special precautionary measures with regard to electromagnetic compatibility EMC Such equipment must only be installed and operated in accord ance with EMC instructions Portable and mobile high frequency communication devices can disrupt electrical medical equipment Using accessories con verters and power cords other than those specified with the ex ception of converters and power cords that the manufacturer of the medical electrical device sells as spare parts for internal components can result in higher emission levels or lower the resistance to interference of the device The device must not be placed directly beside or on top of other devices for operation Ifthe medical electrical device must be placed beside or on top of other devices to operate it it should be monitored constantly to ensure that
44. ntra ner une d charge lectrique Mettez en cons quence hors tension avant chaque nettoyage le compresseur et d bran chez le connecteur secteur de la prise de courant Essuyez la surface ext rieure du bo tier avec un chiffon propre et humide REMARQUE Les liquides ayant p n tr peuvent causer un endommage ment de l appareil Ne pulv risez donc aucun liquide sur le compresseur ni sur le c ble secteur Si du liquide a p n tr dans le compresseur il est interdit de r u tiliser l appareil Avant de r utiliser le compresseur contactez obligatoirement le service technique de PARI GmbH ou le S A V PARI voir 7 4 Contact Pour le nettoyage du n buliseur du tuyau de raccordement et des accessoires respectez les instructions dans la notice d utili sation correspondante 40 4 2 Remplacement du filtre Le filtre du compresseur doit dans des conditions d utilisation normales tre remplac au bout de 200 heures d utilisation ou au moins une fois par an V rifiez le filtre r guli rement apr s 10 inhalations S il est en crass gris tre ou brun tre ou bouch remplacez le Si le filtre est humide il doit galement tre remplac par un nouveau filtre Le filtre ne peut pas tre nettoy puis tre r utilis REMARQUE Utilisez exclusivement des filtres air qui sont pr vus par PARI pour le fonctionnement de votre compresseur puisque sinon votre compresseur pourrait amp tre endomm
45. o sizione corretta Sostituire il tubo di colle gamento In caso di errori non considerati in questo capitolo o se la proce dura suggerita non risolve l errore rivolgersi al centro di assi stenza di PARI GmbH vedere 7 4 Contatti 67 6 DATI TECNICI 6 1 Informazioni generali Tensione dell alimentazione V 220 V 240 V Frequenza di rete Hz 50 Hz Assorbimento di corrente A 0 6 A Dimensioni dell alloggiamento cm 16 x 10 x 15 Lx A x P Flusso del compressore 3 9 min Rumorosit circa 58 dBA Pressione d esercizio 1 1 bar Peso 1 2 kg 1 Rispetto all ugello dei nebulizzatori PARI 0 48 mm 2 Rumorosit massima di classe A del compressore conforme allo standard DIN EN 13544 1 Parte 26 6 2 Classificazione secondo la norma DIN EN 60601 1 Tipo di protezione da scossa elettrica classe di protezione Il Grado di protezione da scossa elettrica del com tipo BF ponente utilizzato nebulizzatore Grado di protezione contro la penetrazione di ac nessuna qua secondo la norma IEC 529 grado di protezione protezione IP Grado di protezione durante l utilizzo in presen nessuna za di miscele combustibili di sostanze anesteti protezione che con aria ossigeno o gas esilarante Modalit di funzionamento funzionamento continuo 68 6 3 Indicazioni relative alla compatibilit elettromagnetica In base alle norme sulla compatibilit elettromagnetica EMC i dispositivi medici elettrici richiedon
46. o particolari precauzioni De vono essere installati e messi in funzione solo in conformit alle indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica Dispositivi portatili di comunicazione ad alta frequenza potrebbe ro influenzare i dispositivi medici elettrici L utilizzo di accessori trasformatori e cavi diversi da quelli indicati ad eccezione dei trasformatori e dei cavi venduti dal produttore del dispositivo me dico elettrico come parti di ricambio per componenti interni pu causare maggiori emissioni o una ridotta resistenza dell appa recchio ai disturbi L apparecchio non deve essere posizionato nelle immediate vi cinanze oppure impilato insieme ad altri apparecchi Se neces sario utilizzarlo vicino a o impilato su altri apparecchi osservare il dispositivo medico elettrico per assicurarne il regolare funzio namento nelle condizioni di impiego dati tecnici relativi alla compatibilit elettromagnetica in forma tabellare sono allegati all apparecchio Inoltre sono disponibili su richiesta presso PARI GmbH o in Internet all indirizzo www pari en products nella sezione Technical Data della rela tiva pagina del prodotto 6 4 Distanze di sicurezza consigliate Distanze di sicurezza consigliate tra apparecchi per telecomuni cazione ad alta frequenza HF trasportabili e mobili e il com pressore PARI Il compressore PARI idoneo per l impiego in un ambiente elet tromagnetico in cui i disturbi HF irradiati siano controlla
47. oleer v r elk gebruik of de behuizing van de compressor het netsnoer en de netstekker vrij zijn van beschadigingen Con troleer of de lokale netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de compressor is aangegeven Ge bruik de compressor alleen wanneer alle onderdelen intact zijn De compressor mag niet in gebruik worden genomen wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd of wanneer het ver moeden bestaat dat het is beschadigd bijv na een val of als het naar smeulend kunststof ruikt Bereid het apparaat als volgt voor een inhalatie voor Monteer de vernevelaar zoals in de gebruiksaanwijzing van de vernevelaar is beschreven e Steek het ene uiteinde van de aansluitslang op de verneve laar e Steek het andere uiteinde van de aansluitslang op de compressor De slangconnectoren kunnen er beter op worden gestoken wanneer Pr N ze daarbij iets worden gedraaid N Bay T 84 A WAARSCHUWING Controleer zorgvuldig of de op de compressor aangesloten PARI aansluitslang aan het andere uiteinde is verbonden met de PARI vernevelaar Bij aanwezigheid van meerdere slangsystemen bestaat potenti eel levensgevaar indien per ongeluk verschillende aansluitmo gelijkheden met elkaar worden verwisseld Dit is met name het geval bij zorgbehoevende pati nten die bijvoorbeeld zijn aan gewezen op kunstmatige voeding of infusen Plaats de vernevelaar in de daarvoor bedoelde houder op de compressor e V
48. onctionnement et veillez ce que les fentes lat rales de ventilation soient d gag es Lorsque le compresseur est recou vert ou que les fentes de ventilation sont obtur es le refroidisse ment du compresseur ne peut se faire correctement e Retirez le n buliseur de son sup port avant le traitement Mettez le compresseur en marche avec l interrupteur Marche Arr t Assurez vous que le brouillard de m dicament a rosol est g n r avant de d buter l inhalation A AVERTISSEMENT En cas d endommagement de l appareil un contact avec des pi ces conductrices de courant peut survenir un risque de d charge lectrique peut alors exister Arr tez en cons quence imm diatement le compresseur et d branchez le connecteur secteur de la prise lorsque le compresseur ou le c ble secteur est endommag ou qu un endommagement est suspect par ex apr s une chute ou en cas d odeur de plastique br l 38 e Ex cutez l inhalation comme d crit dans la notice d utilisation du n buliseur 3 4 Fin de l inhalation e Mettez le compresseur hors tension e Remettez le n buliseur dans son support e D branchez le connecteur secteur de la prise La coupure compl te du secteur est garantie uniquement 1 lorsque le connecteur secteur est d branch de la prise de courant 2 Lie 4 MAINTENANCE 4 1 Nettoyage du compresseur A AVERTISSEMENT Les liquides peuvent tre conducteur de courant ce qui peut e
49. op de verpakking bevinden zich de vol gende tekens Gebruiksaanwijzing in acht nemen achtergrond blauw symbool wit S N Serienummer van het apparaat e o Aan Uit ew Wisselstroom Al Beschermingsgraad van het gebruiksgedeelte type BF 54 Apparaat beschermen tegen vocht 97 Apparaat van beschermingsklasse II X Minimale en maximale omgevingstemperatuur A Minimale en maximale luchtvochtigheid Minimale en maximale atmosferische druk 6 handelsverkeer gebracht Het product mag niet samen met het gewone huishoudelijk afval worden verwij derd Het symbool met het kruis over de vuilnisbak wijst erop dat het product met een afzonderlijke vuilnisophaling moet worden meegegeven Fabrikant C 0123 De compressor voldoet aan de essenti le eisen als be doeld in Bijlage van de Richtlijn 93 42 EEG betreffende medische producten Dit medische product werd na 13 augustus 2005 in het X 8 ONDERDELEN PARI COMPACT filterpatroon incl filterwisselaar 041B6500 PARI COMPACT aansluitslang 041B4592 Netsnoer 1 5 m 041E8236 PARI COMPACT GARANTIESCHEIN F r den Kompressor gew hren wir 2 Jahre Garantie Die Garantiezeit l uft ab Kaufdatum CERTIFICATE OF GUARANTEE We grant a 2 year guarantee on the compressor commencing on the date of purchase PARI GmbH Technischer Service Holzhofstr 10b 82362 Weilheim Germany Ger t Nr Appliance no Kaufbest tigung Das Ger t mit der
50. ormali rifiuti domestici Il simbolo della re pattumiera sbarrata da una croce indica la necessit di ef fettuare la raccolta differenziata per lo smaltimento del pro dotto Produttore CE 0123 Il compressore soddisfa i requisiti fondamentali dell Allega to della Direttiva 93 42 CEE sui dispositivi medici 8 PARTI DI RICAMBIO Pescizione Natt Cartuccia filtro PARI COMPACT con utensile per il 041B6500 cambio del filtro incluso Tubo di collegamento PARI COMPACT 041B4592 Cavo di alimentazione 1 5 m 041E8236 74 Gebruiksaanwijzing Stand van de informatie 2012 03 Technische veranderingen voorbehouden BELANGRIJKE AANWIJZINGEN is 76 Algemeen nine ALII 76 Vorm van de veiligheidsinstructies ennen 76 Omgang met de compressor annen ennen eneen 76 Behandeling van baby s kinderen en hulpbehoevende personen 77 PRODUCTBESCHRIJVING noe eenen eine 79 BOVERNG 2 2 2800 ence ae i tia 79 GEDLUIKSAOEl ii 79 Productcombinaties 80 Functie elementen 80 L EVENSAUUT sarai Nan nine 81 INGEBRUIKNEMING cccceseceseeseeeeeeeeeeeeenseeseeeenseeeneeeeseeees 82 Opstellings La Garantire 82 Voorbereiding aieeaii erai aaia 83 De inhalatie uitvoeren i 85 De inhalatie be indigen unseren nennen nennen ern 86 ONDERHOUD no sensseeersereenersezersenensenssesdenwenensennsendzensvens 87 Reiniging van de compressor
51. paraat bij gebruik volgens de voorschriften geen door de productie veroor zaakte materiaal of fabricagefouten vertoont Voor de aan spraak op garantie geldt een verjaring van 12 maanden De door PARI verleende garantie geldt naast de garantieverplichting van uw verkoper Uw wettelijke rechten bij gebreken tegenover uw verkoper worden niet beperkt door de garantie of door het optre den van een geval van garantie Als garantie en eigendomsbe wijs geldt het door de distributeur afgestempelde garantiebewijs cu Wat omvat de garantie Als zich bij uitzondering een gebrek mocht voordoen zal PARI naar zijn keuze het apparaat repareren of vervangen of de aan schafprijs van het product teruggeven Hierbij kan het apparaat zowel door hetzelfde model als door een model met minstens een vergelijkbare uitrusting worden vervangen Het vervangen of repareren van het apparaat vormt geen reden voor verlenen van nieuwe garantie Alle vervangen afgedankte apparaten of onderdelen worden eigendom van PARI Verdere aanspraken zijn uitgesloten Dit geldt met name voor aanspraken op schade vergoeding van welke aard dan ook Deze uitsluiting van de aan sprakelijkheid geldt niet bij aantasting van het leven het lichaam en de gezondheid bij opzet en grove nalatigheid bij productaan sprakelijkheid en bij niet nakoming van wezenlijke verplichtin gen uit de garantieovereenkomst De garantie wordt niet verleend indien het apparaat niet correct volgens
52. pparaten vereist is moet het medische elektrische apparaat worden geobserveerd om de correcte wer king ervan in de gebruikte plaatsing te garanderen Technische gegevens over de elektromagnetische compatibili teit EMC aanwijzingen in tabelvorm worden met het apparaat meegeleverd Ze zijn bovendien op aanvraag te verkrijgen bij PARI GmbH of op internet onder www pari de en products op de pagina van het betreffende product onder Technical Data 6 4 Aanbevolen veiligheidsafstanden Aanbevolen veiligheidsafstanden tussen draagbare en mobiele hoogfrequente HF telecommunicatieapparaten en de PARI compressor De PARI compressor is bedoeld voor gebruik in een elektromag netische omgeving waarin gestraalde HF storingswaarden wor den gecontroleerd De gebruiker kan helpen elektromagnetische Lt storingen te voorkomen door tussen draagbare en mobiele HF communicatieapparaten zenders en de PARI compressor de minimumafstanden in acht te nemen die hieronder in overeen stemming met het maximale uitgangsvermogen van het commu nicatieapparaat worden aanbevolen Veiligheidsafstand conform zendfrequentie Nominaal ver 150 kHz tot 80 MHZ tot 800 MHZ tot mogen van de 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz zender W D 3 5 8 x D 3 5 3 x D 7 3 x SQRT P m SQRT P m SQRT P m 0 01 0 2 0 2 0 3 0 1 0 4 0 4 0 8 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Voor zenders waarvan het nominale vermogen in bovenstaande tabel niet is aangeg
53. r voorzorgsmaatregelen tot licht tot matig ern stig letsel kunnen leiden of afbreuk kunnen doen aan de behandeling Met het signaalwoord AANWIJZING zijn algemene voorzorgs maatregelen aangeduid die bij het gebruik van het product in acht genomen moeten worden om schade aan het product te voorkomen 1 3 Omgang met de compressor De compressor is een elektrisch apparaat dat op netspanning werkt Hij is zo geconcipieerd dat stroomvoerende onderdelen niet toegankelijk zijn Bij ongeschikte omgevingsomstandighe den of bij beschadiging van de compressor of het netsnoer kan het echter zijn dat deze bescherming er niet meer is Neem daar om de volgende aanwijzingen in acht om een defect aan het ap paraat en het daaruit voortvloeiende gevaar door aanraking van stroomvoerende onderdelen bijv een elektrische schok te voorkomen ua EU De compressoris niet spatwaterdicht Bescherm het apparaat en het netsnoer tegen vloeistoffen en vocht Pak het apparaat het netsnoer of de netstekker nooit met natte handen beet Het apparaat mag bovendien niet in een vochtige omgeving wor den gebruikt Gebruik voor de voeding van de compressor uitsluitend het PARI netsnoer Laat de compressor nooit onbewaakt werken Trek de netstekker omwille van de veiligheid in de volgende si tuaties altijd uit het stopcontact wanneer zich bij het gebruik storingen voordoen v r iedere schoonmaak of onderhoudsbeurt onmiddellijk na het
54. ranchez une extr mit du tuyau de raccordement sur le n buliseur Branchez l autre extr mit du tuyau de raccordement sur le compres seur amp Les connecteurs des tuyaux peu P A A 4 SPA vent tre plus facilement branch s O LI en les tournant l g rement ST 36 A AVERTISSEMENT V rifiez soigneusement que le tuyau de raccordement PARI rac cord sur le compresseur est connect l autre extr mit au n buliseur PARI En pr sence de plusieurs circuits de tuyaux un danger de mort potentiel existe si par erreur diff rents raccords possibles peu vent tre invers s Ceci est en particulier valable pour les pa tients n cessitant des soins qui d pendent par exemple d une alimentation artificielle ou de perfusions e Enfichez le n buliseur dans le support pr vu cet effet sur le compresseur e Remplissez le n buliseur comme d crit dans la notice d utili sation du n buliseur A AVERTISSEMENT Les liquides peuvent tre conducteur de courant ce qui peut entra ner une d charge lectrique Ne saisissez jamais en cons quence le c ble secteur ou le connecteur secteur avec des mains humides e Reliez le c ble secteur la prise de raccord au secteur du compres seur Branchez le connecteur secteur dans une prise de courant adapt e sa Lite 3 3 Ex cution de l inhalation Afin d viter une surchauffe du compresseur ne couvrez pas l appa reil pendant le f
55. re deve essere usato esclusivamente per nebulizzatori PARI progettato esclusiva mente per l utilizzo in ambienti chiusi Un utilizzo non conforme alla finalit del prodotto oppure l impie go di nebulizzatori o accessori di produttori terzi pu compromet tere l efficacia della terapia causare un danno all apparecchio o addirittura lesioni al paziente PARI GmbH non responsabile per eventuali danni derivanti dall azionamento del compressore per scopi diversi dalla finalit del prodotto Ci vale in particolare in caso di utilizzo non confor me del compressore o nel caso dell impiego di nebulizzatori o accessori di produttori terzi In questi casi decadono anche tutte le garanzie 2 3 Combinazioni di prodotti Il compressore idoneo per l utilizzo con i seguenti nebulizzato ri Tutti i nebulizzatori della famiglia PARI LC SPRINT Tutti i nebulizzatori della famiglia PARI LC Per i nebulizzatori disponibile una versione separata delle istruzioni per l uso sia quando sono inclusi nella dotazione ini ziale sia quando vengono acquistati come set di espansione 57 2 4 Elementi operativi Il compressore PARI COMPACT dispone dei seguenti elementi operativi Presa elettrica Interruttore acceso spento Contrassegno di fabbrica sul lato inferiore dell appa recchio Filtro Adattatore del tubo Sostegno del nebulizzatore 2 5 Durata Il compressore ha una durata media prevista di circa 500 ore di utiliz
56. rise de courant Aucun m di Le gicleur du n buliseur camentne sort est obtur du n buliseur Le tuyau de raccorde ment n est pas raccord correctement Le tuyau de raccorde ment n est pas tanche Proc dure V rifiez que le c ble secteur est bien branch sur la prise de raccord au secteur du compres seur V rifiez que le connec teur secteur est correc tement branch dans la prise Nettoyez le n buliseur V rifiez que les raccords des tuyaux sont bien branch s Remplacez le tuyau de raccordement En cas de pannes non sp cifi es dans ce chapitre ou lorsque la proc dure propos e n limine pas la panne veuillez contacter le S A V de PARI GmbH voir 7 4 Contact 43 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Generalites Tension du secteur V 220 V 240 V Fr quence secteur Hz 50 Hz Consommation de courant A 0 6 A Dimensions du bo tier em 16 x 10 x 15 LxHxP D bit du compresseur 3 9 l min Niveau de pression env 58 dBA acoustique Pression 1 1 bar Poids 1 2 kg 1 Par rapport un gicleur de n buliseur PARI 9 0 48 mm 2 valuation du niveau de pression acoustique maximal du compresseur selon DIN EN 13544 1 par 26 6 2 Classification selon DIN EN 60601 1 Type de protection contre les d charges lec Classe de triques protection Il Degr de protection contre les d charges lec Type BF triques de la pi ce utiliser n buliseur Degr de pro
57. rt De compressor is een elektrisch aangedreven apparaat Baby s peuters kinderen en hulpbehoevende personen mogen alleen onder permanent toezicht van een volwassene inhaleren Alleen zo kan een veilige en doeltreffende therapie worden gegaran deerd Het apparaat en de aansluitslang aan de compressoruitgang kunnen bij normale werking zeer warm worden Voorkom daar om vooral bij zorgbehoevende personen dat deze met de huid in direct contact met de compressor komen Bij langdurig huidcon tact kunnen huidverbrandingen optreden met name bij perso nen met gestoorde temperatuurwaarneming EL 2 PRODUCTBESCHRIJVING 2 1 Levering Controleer of alle componenten die tot uw compressor behoren ook daadwerkelijk zijn meegeleverd Indien er iets ontbreekt neem dan onmiddellijk contact op met de distributeur van wie u de PARI compressor hebt gekocht 1 Compressor 3 Aansluitslang 2 Vernevelaar 4 Netsnoer 1 De afgebeelde vernevelaar is een PARI LC Plus vernevelaar en is bedoeld als productvoorbeeld Afhankelijk van het productpakket kunnen ook andere PARI vernevelaars deel uitmaken van de levering Voor de onderdelen van de levering van de vernevelaar zie de gebruiksaanwijzing van de vernevelaar 80 2 2 Gebruiksdoel De compressor wordt gebruikt om perslucht voor de werking van een PARI vernevelaar te genereren De compressor mag alleen worden gebruikt voor PARI vernevelaars Hij is uitsluitend be doeld voor gebruik in
58. seurs lors de leur premi re installation ou en cas d achat ult rieur s par 293 2 4 l ments fonctionnels Le compresseur PARI COMPACT dispose des l ments de fonction suivants 5 Prise de raccord au sec teur 6 Interrupteur Marche Arr t 7 Plaque signal tique dessous de l appareil 8 Filtre 9 Tuyau de raccordement 10 Support pour le n buliseur 2 5 Dur e de vie Le compresseur a une dur e de vie moyenne de env 500 heures de fonctionnement max 2 ans 34 3 MISE EN SERVICE 3 1 Implantation La piece dans laquelle le compresseur fonctionnera doit satis faire a certaines conditions pr alables voir 6 5 Conditions am biantes pour le fonctionnement Le compresseur ne doit pas tre utilis l ext rieur A ATTENTION Lors de l implantation du compresseur respectez les consignes suivantes afin d viter un risque de blessure ou un endomma gement de l appareil Placez le compresseur sur une surface rigide plate exempte de poussi re et seche Un support mou comme un fauteuil un lit ou une nappe ne convient pas car le compresseur pour rait tomber Posez le c ble secteur pour que personne ne puisse tr bu cher dessus ni se prendre les pieds dedans Veillez ce que les enfants ne puissent pas faire tomber le compresseur en tirant sur le cable secteur ou les tuyaux Le compresseur ne doit pas fonctionner dans un environne ment poussi reux
59. ste nmaal per jaar Bovendien dient de filter regelmatig na iedere 10e inhalatie te worden gecontroleerd Indien de filter vervuild grijs of bruin ver kleurd of verstopt is moet u deze vervangen Ook een nat ge worden filter moet door een nieuwe worden vervangen De filter kan niet worden gereinigd en dan opnieuw worden gebruikt AANWIJZING Gebruik uitsluitend luchtfilters die door PARI voor het gebruik van uw compressor zijn bedoeld omdat anders uw compressor beschadigd kan raken of er geen voldoende therapie kan wor den gegarandeerd Ga als volgt te werk om de filter te vervangen e Steek de meegeleverde filterwisselaar 11 op de filter 7 Met een draaiende beweging kan de filter gemakkelijk uit de com 7 pressorbehuizing worden verwij N derd A Sy DR e Neem de nieuwe luchtfilter en duw deze met de opening naar voren tot de aanslag op de rechtse kruisvormige adapter i 4 3 Reparatie De compressor mag alleen door de Technische Service van PARI GmbH of door een door PARI GmbH uitdrukkelijk hiervoor gevolmachtigde servicedienst worden hersteld Als de compres sor door andere personen wordt geopend of gemanipuleerd vervalt elk recht op garantie In deze gevallen stelt PARI GmbH zich ook niet aansprakelijk 4 4 Opbergen Haal het netsnoer los van de compressor Rol het netsnoer op AANWIJZING Door knikken kan het netsnoer beschadigd raken Wikkel het netsnoer daarom niet om
60. subject to a limita tion period of 12 months The warranty provided by PARI applies in addition to the warranty obligation of your dealer Your statu tory rights with respect to your dealer in the event of defects are not limited by the warranty or any claim under the warranty The warranty certificate stamped by the dealer serves as your proof of warranty and ownership en What does the warranty cover If exceptionally a defect is discovered PARI will at its discretion repair or replace the device or refund the purchase price of the product If it is replaced the replacement device may either be the same model or a model that is at least comparably equipped Replacement or repair of the device shall not serve as the basis for a new warranty All replaced old devices or parts shall be come the property of PARI Further claims are excluded This applies particularly for any claims for compensatory damages This disclaimer of warranty shall be ineffective in the event of in jury to life limb or health in cases of wilful malfeasance and gross negligence product liability and if substantive obligations under the warranty agreement are violated The warranty shall be cancelled if the device has been operated or used improperly with respect to the descriptions in the instructions for use damage is present that is attributable to the effects of water fire lightning etc the damage was caused by transporting the device
61. t bedoeld voor ge bruik buiten A VOORZICHTIG Neem bij het opstellen van de compressor de volgende aanwij zingen in acht om gevaar voor letsel of beschadiging van het apparaat te voorkomen Plaats de compressor op een vaste vlakke stofvrije en droge ondergrond Een zachte ondergrond zoals een bank bed of een tafelkleed is niet geschikt omdat de compressor dan om laag kan vallen Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen of erin verstrikt kan raken Zorg ervoor dat kinderen de compressor niet aan het netsnoer of aan de aansluitslang naar beneden kunnen trekken Laat de compressor alleen in een stofarme omgeving werken Bij gebruik in een omgeving met een hoog stofgehalte bijv onder het bed of in werkplaatsen en bij gebruik op de vloer kan zich extra veel stof binnen in de behuizing afzetten waar door afbreuk kan worden gedaan aan de behandeling of de compressor beschadigd kan raken A WAARSCHUWING Om brandgevaar als gevolg van kortsluiting te voorkomen dient u bij het opstellen van de compressor de volgende aanwij zingen in acht te nemen gs to Laat de compressor niet in de buurt van licht ontvlambare voorwerpen bijvoorbeeld gordijnen tafelkleden of papier wer ken Laat de compressor niet werken in ruimten waar explosiege vaar bestaat of in aanwezigheid van gassen die brand in de hand werken bijv zuurstof lachgas ontvlambare anestheti ca 3 2 Voorbereiding Contr
62. tection contre la p n tration de Aucune protec l eau selon la norme CEl 529 degr de tion protection IP Degr de protection en cas d utilisation en pr Aucune protec sence de m langes inflammables d anesth tion siques avec de l air de l oxyg ne ou du gaz hilarant Mode de fonctionnement Fonctionnement permanent 44 6 3 Indications propos de la compatibilit lectromagn tique Les appareils lectriques m dicaux doivent respecter certaines mesures de pr caution en mati re de compatibilit lectroma gn tique CEM Ils doivent tre install s et mis en service exclu sivement conform ment aux consignes CEM Les dispositifs de communication HF portatifs et mobiles peu vent influencer les appareils lectriques m dicaux L utilisation d accessoires de convertisseurs et c bles autres que ceux indi qu s l exception des convertisseurs et c bles que le fabricant du dispositif lectrom dical vend comme pi ces de rechange de composants internes peut entra ner une augmentation des missions ou une r duction de l immunit de l appareil L appareil ne doit pas tre plac directement c t d autres ap pareils ou tre empil Lorsqu il est n cessaire que l appareil m dical lectrique fonctionne c t d autres appareils ou soit empile il est n cessaire de le surveiller afin de garantir un fonc tionnement correct dans la disposition utilis e Un tableau des caract ristiques techn
63. teur PARI pour faire fonction ner le compresseur Ne laissez jamais le compresseur sans surveillance pendant le fonctionnement Pour des raisons de s curit d branchez toujours dans les circonstances suivantes le connecteur secteur de la prise de courant en cas de pannes au cours du fonctionnement avant chaque nettoyage et entretien apr s utilisation D branchez toujours le c ble secteur en saisissant le connec teur secteur et non en tirant le c ble hors de la prise Veillez ce que le c ble secteur ne soit jamais pli coinc ni comprim Ne passez pas le c ble secteur sur des ar tes vives Tenez loign s le compresseur et le c ble secteur des sur faces chaudes par ex table de cuisson radiateur flammes nues Le bo tier du compresseur ou l isolation du c ble sec teur pourrait tre endommag e Tenez le c ble secteur loign des animaux domestiques par ex rongeurs Ces derniers pourraient endommager l isolation du c ble secteur Le compresseur ne doit pas tre mis en service ou le connec teur secteur doit tre imm diatement d branch de la prise lorsque le compresseur ou le c ble secteur est endommag ou lorsqu un dysfonctionnement est suspect apr s une chute par ex 30 1 4 Th rapie des b b s enfants et personnes d pendantes Les b b s les enfants et les personnes d pendantes ne doivent effectuer les inhalations que sous la surveillanc
64. ti L uten te potr contribuire a impedire i disturbi elettromagnetici rispettando le distanze minime tra dispositivi di comunicazione la HE HF trasportabili e mobili trasmettitori e il compressore PARI come suggerito di seguito in base alla potenza di uscita massi ma del dispositivo di comunicazione Distanza di protezione in base alla frequenza di trasmissione Potenza nomi Tra 150 kHz e Tra 80 MHz e Tra 800 MHze nale del 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz trasmettitore D 3 5 3 x D 3 5 3 x D 7 3 x SQRT P m SQRT P m SQRT P m 0 01 0 2 0 2 0 3 0 1 0 4 0 4 0 8 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Per trasmettitori la cui potenza nominale non indicata nella ta bella sopra la distanza pu essere determinata utilizzando l equazione che appartiene alla relativa colonna dove P la potenza nominale del trasmettitore in Watt W in base alle indi cazioni fornite dal produttore del trasmettitore 6 5 Condizioni ambientali per il funzionamento Temperatura dell ambiente tra 10 C e 30 C Umidit relativa dell aria tra il 30 e il 75 senza condensa Pressione atmosferica tra 700 hPa e 1 060 hPa 70 7 ALTRO 7 1 Trasporto e conservazione Temperatura ambiente 25 C senza controllo dell umidit rela minima tiva dell aria Temperatura ambiente 70 C con un umidit relativa dell aria massima fino al 93 senza condensa Umidit dell aria tra lo 0 e il 93 Pressione atmosferica
65. tions for use 16 4 2 Filter change In normal operating conditions the compressor filter must be re placed after every 200 operating hours but at least once a year Also please check the filter at regular intervals after every 10 in halations If it is soiled grey or brown colour or blocked re place it The filter must also be replaced with a new one if it has become damp The filter cannot be cleaned and then reused NOTICE Only use air filters that are intended by PARI for use with your compressor otherwise your compressor might be damaged or it may not be possible to ensure adequate treatment To replace the filter proceed as follows Place the enclosed filter changer 11 on the filter 7 Twist and the filter will slide out of the compressor housing without difficulty DS 11 Position the new air filter with the hole in front and press it as far as possible against the right cross shaped adapter Bi Eu 4 3 Servicing The compressor must only be serviced by the PARI GmbH Tech nical Service department or a service center expressly author ised by PARI If the compressor is opened or manipulated by anyone else all claims under the warranty shall be void In these cases PARI GmbH will also accept no liability 4 4 Storage Disconnect the power cord from the compressor e Wind up the power cord NOTICE The power cord can be damaged if it is kinked Therefore do not wind the power
66. ul de vernevelaar zoals in de gebruiksaanwijzing van de ver nevelaar is beschreven A WAARSCHUWING Vloeistoffen kunnen stroom geleiden waardoor gevaar voor een elektrische schok ontstaat Pak het netsnoer of de netstek ker daarom nooit met vochtige of natte handen beet e Sluit het netsnoer aan op de con tactdoos voor netaansluiting van de compressor e Steek de netstekker in een geschikt stopcontact si I 3 3 De inhalatie uitvoeren Om oververhitting van de compressor te voorkomen mag u het apparaat tijdens de werking niet afdekken en moet u erop letten dat de ventilatieopeningen aan de zijkant vrij zijn Afdekking van de compressor of afsluiting van de ventilatieopeningen doet af breuk aan de koeling van de compressor e Trek de vernevelaar v r de be handeling uit de houder Start de compressor met de aan uit schakelaar Vergewis u ervan dat een medica mentnevel aerosol wordt gegene reerd voordat u met de inhalatie begint A WAARSCHUWING Bij een beschadiging van het apparaat is er contact met stroomvoerende onderdelen mogelijk waardoor bijvoorbeeld gevaar voor een elektrische schok kan bestaan Schakel de compressor daarom onmiddellijk uit en trek de netstekker uit het stopcontact wanneer de compressor of het netsnoer beschadigd is of wanneer het vermoeden bestaat dat er iets beschadigd is bijvoorbeeld na een val of als het naar smeulend kunststof ruikt 86 e Voer de inhalatie u
67. ulisers in the PARI LC family Separate instructions for use accompany all nebulisers whether they are included in the basic equipment or purchased subsequently 2 4 Working parts The PARI COMPACT compressor includes the following working parts 5 Power cord socket 6 On off switch 7 Type identification plate bottom of device 8 Filter 9 Air outlet 10 Holder for nebuliser 2 5 Operating life The compressor has an average expected operating life of approx 500 operating hours max 2 years A Hall 3 PREPARATION FOR USE 3 1 Setup The room in which the compressor is operated must satisfy cer tain conditions See also 6 5 Ambient conditions for operation The compressor is not intended for outdoor use A CAUTION When setting up the compressor follow the instructions below to avoid any risk of injury or damage to the device Place the compressor on a firm flat dust free dry surface A soft base such as a sofa a bed or tablecloth is not suitable be cause the compressor might fall Route the power cord in such a way that it is not a tripping haz ard and no one can become entangled in it Make sure that children cannot pull on the power cord or con nection tubing and cause the compressor to fall Only operate the compressor in a low dust environment If it is operated in a very dusty environment e g under the bed or in workshops or on the floor a larger amount of d
68. ure Protection class II device L Eu nn S Minimum and maximum air pressure The medical device was distributed commercially after X Minimum and maximum humidity 13 August 2005 This product must not be disposed of with normal domestic waste The symbol of the refuse bin with a cross through it indicates that it must be collect ed separately Manufacturer CE 0123 The compressor satisfies the basic requirements as set forth in Appendix of Directive 93 42 EEC concerning medical devices 8 SPARE PARTS tom no PARI COMPACT filter insert with filter changer 041B6500 PARI COMPACT connection tubing 041B4592 Power cord 1 5 m 041E8236 26 Notice d utilisation Statut 2012 03 Sous r serve de modifications techniques REMARQUES IMPORTANTES in 28 G n ralit s ala iii iaia 28 Conception des consignes de s curit 28 Maniement du compresseur 28 Therapie des b b s enfants et personnes d pendantes 30 DESCRIPTION DU PRODUIT 31 Etendue de livraison 31 AT CIATONE zenne eenn ss SE tere rer cree tee tren trrrrece ect in 32 Combinaisons de produit 32 l ments fonctionnels nennen 32 D ree de Vieser eroaa nannten 33 MISE EN SERVICE vississcisccvisnessadecesteectisesssstesssssstiviccteiatanccens 34 Implantations ennemi A 34 Pr paration Ex cution de l inhalation 440er ennen nennen 37 Fin de
69. ust is likely to collect inside the housing which may impair the quality of the treatment or damage the compressor WARNING To avoid a risk of fire due to a short circuit follow the instruc tions below when setting up the compressor Do not operate the compressor close to flammable objects such as curtains tablecloths or paper Do not operate the compressor in areas where there is a risk of explosion or in the presence of oxidising gases e g Oxy gen nitrous oxide flammable anaesthetics 12 3 2 Preparation Check the compressor housing the power cord and the power plug for damage every time before using Make sure that the local supply voltage complies with the voltage data marked on the compressor identification label Only use the compressor if all components are intact The compressor must not be operated if the device or the power cord is damaged or if damage is suspected e g after it has fallen or if there is a smell of burning plastic Prepare the device for an inhalation session as follows e Assemble the nebuliser as described in the instructions for use of the nebuliser e Attach one end of the connection tubing to the nebuliser Attach the other end of the connec tion tubing to the compressor The tube connectors can be insert ed more easily if they are twisted slightly when inserting Z WARNING Check carefully whether the other end of the PARI connection tubing connected to
70. vourable or if the compressor or power cord is damaged this protection may no longer be assured Therefore please follow the instructions be low to avoid damage to the device and the associated danger of contact with live parts e g electric shock The compressor is not splashproof Protect the device and the power cord from liquid and moisture Never handle the device the power cord or the power plug with damp hands In addi tion the device must not be operated in a damp environment Only use the PARI power cord to operate the compressor Never leave the compressor unattended while it is in use For safety reasons always disconnect the power plug from the socket under the following circumstances if a malfunction occurs during operation before cleaning and maintaining the device immediately after use Always pull the power plug not the cable to disconnect the power cord from the socket Make sure that the power cord is never kinked pinched or jammed Do not pull the power cord over sharp edges Keep the compressor and the power cord away from hot sur faces e g stove top electric fire open fire Direct heat may damage the compressor housing or the power cord insulation Keep the power cord away from domestic animals e g ro dents They may damage the power cord insulation The compressor must not be operated and or the power plug must be unplugged from the socket immediatel
71. y ifthe com pressor or the power cord is damaged or if a fault is suspected after the device has been dropped or suffered a similar shock i jan 1 4 Treatment of babies children and anyone who requires assistance Babies children and anyone who requires assistance must be supervised constantly by an adult during inhalation therapy This is the only way to ensure safe and effective treatment Such per sons often underestimate the hazards involved e g strangula tion with the power cord or the connection tubing thus resulting in a risk of injury The product contains small parts Small parts can block the res piratory tract and lead to a choking hazard Therefore make sure that you always keep the compressor the nebuliser and the accessories out of the reach of babies and infants The compressor is an electrically powered device Babies in fants children and anyone who requires assistance must be supervised constantly by an adult during inhalation therapy Oth erwise safe and effective treatment cannot be guaranteed The device and the connection tubing at the compressor outlet can become very warm during normal operation Therefore par ticularly when dealing with individuals who require special assist ance ensure that their skin does not come into contact with the compressor Prolonged contact may cause burns particularly for patients with impaired temperature perception 8 2 PRODUCT DESCRIPTION 2 1 Components
72. zo max 2 anni 58 3 MESSA IN FUNZIONE 3 1 Posizionamento L ambiente in cui utilizzare il compressore deve soddisfare spe cifiche condizioni vedere 6 5 Condizioni ambientali per il funzio namento Il compressore non idoneo per un utilizzo in ambienti esterni A ATTENZIONE Per il posizionamento del compressore osservare le seguenti in dicazioni per evitare il pericolo di causare lesioni alle persone o danni all apparecchio Posizionare il compressore su una superficie stabile piana priva di polvere e asciutta Una superficie di appoggio morbida come ad esempio un divano un letto o una tovaglia non idonea poich il compressore potrebbe cadere Posizionare il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciamparvi o impigliarsi in esso Assicurarsi che i bambini non possano tirare verso il basso il compressore dal cavo di alimentazione n dal tubo di collega mento Utilizzare il compressore solo in un ambiente privo di polvere Se viene azionato in ambienti con forte presenza di polvere ad esempio sotto il letto o in un officina oppure sul pavimen to un ulteriore quantit di polvere si pu depositare all interno dell alloggiamento e la terapia ne potrebbe risultare compro messa oppure il compressore potrebbe danneggiarsi A AVVERTENZA Per impedire un pericolo di incendio causato da un corto cir cuito osservare le seguenti indicazioni durante il posiziona mento del compr

COMPACT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents