Manuale di istruzioni
Contents
1. world lighting challenge Via Bulgaria 16 46042 CASTEL GOFFREDO MN Italy Telefono 0376 779483 Fax 0376 779682 0376 779552 http www griven com e mail griven griven com http www griven it e mail griven griven it User s manual rel 2 002. 3 4 Connection to mains power The unit can operate with voltage of 230Vac and with frequency of 50 and 60Hz Warning Before connecting the unit verify that power supplies features are compatible with the unit features The unit must never be installed if not grounded electrically It is suggested to use a magnetothermic switch along the power supply line as prescribed by in force rules Wiring and connection actions are to be performed by a qualified staff English 9 3 5 Lamp installation e A captive screw is fitted on the base of the lantern Unscrew the knob until it is free and gently pull down the lamp tray e Clean the lamp with the cleaning towel and fit it carefully in the lampholder avoid to touch the lamp with fingers or dirty towels do not shake the lamp Fix the lamp to the lampholder tightening the fixing knobs Close the lamp tray 4 0 Use of the unit 4 1 Operation The lamp used for Arco 300 500 is a 300W or 500W halogen lamp GY9 5 base The PC lens version gives an intense and precise beam of light whereas the Fresnel lens provides a diffuse out put giving a soft edge to the beam 4 2 Beam angle To adjust the beam angle turn the knob located on the rear side of the lantern Turning the knob clockwise will reduce the angle whereas turning it anti clockwise will increase the angle 4 3 Colour frame The colour frame is fitted in the two guide slots provided on the front of the lan
3. 10 minutes before changing 1 1 4 Weather protection The unit is classified as an ordinary device with an IP20 weather protection rate 1 2 Warranty conditions e Warranty 12 months after date of purchase against manufacturing faults and faulty materials which the unit consists of The warranty excludes faults due to incorrect use or misuse of the unit The warranty excludes consumables and external components such as handles switches and or removable parts The warranty will be immediately void whenever the unit is tampered or serviced by unqualified or unauthorised staff The warranty does not include unit replacement e Serial number and model reference code of the unit must be given together with any warranty information and assistance claim 1 3 Compliance ce X Product in compliance with EN60598 1 EN60598 2 17 e Product in compliance with 2002 95 CE RoHS 8 English 2 0 Packaging and transport 2 1 Packaging Check carefully the content of the box and in case of damage contact your forwarder immediately The fol lowing items are included in the box of this unit n 1 Arco 300 500 PC or Fresnel unit n 1 owner s manual Warning e Griven S r l liability will cease upon consignment of goods to the forwarder claims for damage due to trans port must be addressed directly to the forwarder e Griven S r l will accept claims for broken or missing goods only within seven days of receipt of the goods R
4. ARCO 300 500 PR1211 Fresnel PR1212 PC cab he Professional INDICE TO TE OCU ZIG Saou cece amenese T Intormazioni dlsICUFezz 5 ire Le We aaa al la ae 1 1 1 Protezione da scariche elettriche esee eee eee eee eee eene eene nnne nennen ene e nere nese neon ren esee eee re n nennen l 12 Io elllorifof eT 1 1 3 Profezione dagli incendi eret tertie ente ean ee aep ep PY eR ERE FINU E Yen EEEE EEEE CS SEENE E ENS S ee reU e aea aree vOE 1 1 4 Protezione da solidi e liquidi onini eri te ecrit rara Eso se ARR Rb Eva ek d noob ESS 1 2 C ndizoni di garanzie teran en R L3 Normative asia lalla PAN EMA TENS oe n e as ae 5 2il IMDOlO arianna iaia 2 2 0 A 010 ALe RE E CORSI So nsialazione iva ko FISSAQGIO PE A EEA EET I N A EA AS E A E N E S A 3 2 COVO dISICUIEZZA stirare EEE E SS 3 3 Orientamento del fascio di IUCE ccccciccsecsssssecsiscscsnescccedivesesscessasssseancstaavesiecsssaveacesnsceisancdassceaiavdouadescsdavesnecesdiveseaaes 3 4 Collegamento della tensione di alimentazione vrrrrttrrrrrrrerreere einer ee se rise eee nezesisine ren eeee rice niezezineeneneee 3 5 Installazione della IAMPAAA sssssssssssssssssccsccceccecceccecessessessessensssscsaccaccccceecceccecceeceeceseesessessessnaaesassaccecceccece
5. asti dovuti ad imperizia o ad un uso non appropriato dell apparecchio e Sono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo e le parti esterne quali maniglie interruttori e parti asportabili La garanzia decade in qualsiasi momento qualora l apparecchio sia stato manomesso o aperto da personale non autorizzato La garanzia non prevede la sostituzione dell apparecchio Per informazioni o assistenza sui prodotti sono necessari il numero di serie ed il modello dell apparecchio 1 3 Normative ce X e L apparecchio soddisfa i requisiti della normativa EN60598 1 EN60598 2 17 L apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva 2002 95 CE RoHS 4 Italiano 2 0 Imballo e trasporto 2 1 Imballo Controllate attentamente il contenuto del cartone e in caso di danni al prodotto contattate il Vs trasportatore Nell imballaggio del presente proiettore sono contenuti i seguenti prodotti n 1 proiettore ARCO 300 500 PC o Fresnel n 1 manuale di istruzioni Attenzione La responsabilit di Griven S r l cessa all atto della consegna del materiale al vettore reclami per eventuali danni dovuti al trasporto dovranno essere indirizzati direttamente al corriere Si accettano reclami entro e non oltre i 7 giorni dal ricevimento della merce e Eventuali resi di materiale dovranno essere autorizzati da Griven S r l ed inviati completi della documentazione fiscale necessaria 2 2 Trasporto La scatola di cartone non proget
6. azione Il proiettore pu funzionare con tensione di 230Vac e con frequenze di 50 60Hz Attenzione Prima di collegare l apparecchio assicuratevi che la fornitura elettrica corrisponda a quelle ammesse Non installate mai l apparecchio senza la connessione di terra E consigliato l uso di un interruttore magnetotermico differenziale sulla linea di alimentazione come prescritto dalle norme in vigore Le operazioni di cablaggio e collegamento devono essere eseguite da personale qualificato Italiano 2 3 5 Installazione della lampada e Girate la vite a scatto posta sul fondo del proiettore in corrispondenza della lente ed abbassate lentamente il carrello portalampada Inserite la lampada nel portalampada dopo averla sgrassata con l apposita salvietta detergente non toccate la lampada con le dita o con stracci sporchi e non scuotete la lampada e non fatela urtare contro la lamiera del proiettore o altri oggetti Fissate saldamente la lampada al portalampada e Richiudete il carrello portalampada 4 0 Utilizzo del proiettore 4 1 Funzionamento ARCO 300 500 un proiettore che funziona con lampada alogena da 300W o 500W attacco GY9 5 La lente PC piano convessa produce un fascio di luce dai bordi ben definiti mentre la lente Fresnel permette di ottenere un fascio di luce pi soffusa 4 2 Regolazione angolo di proiezione La regolazione dell angolo di proiezione avviene tramite un pomolo posto sulla parte poste
7. e crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it the must be separately collected Consumer should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance 8 0 Technical specifications Mechanical features alejar PTT 345mm 13 6 loue CH cT 240mm 9 5 DEDI 2 hosp raw webs a Xe EIU STAR RYE UN pU d EU We De X EGO Wr e d e ox sg EE ord 330mm 13 WIG pere MM 4Kg 7 3Lbs Thermal features Maximum ambient temperature sessirnir iii 50 C 122 F Maximurmisurtace TEMPEPOTUFE ce ent calcd Gee eer Oe oe Oe a V AUSTR ox mcs Rue Soe dele Gee a 120 C 248 F Electrical features Voltage orrir Set eSa pa i panda qued dens dete radiati giada 230 Vac 50 60Hz Momina curen sir ORATORI OI 1 5 2 5A 230V MOXIMUNIDOWel one na 300 500W Light output source LOMP sip TERA ATA ADE eh hd ea had ad Halogen 300 500W BOS ana a e E A GY 9 5 Optics OTIS OISYSTON siria NI ae Lenses Available Optics s siria bees cod PR1211 with Fresnel lens cod PR1212 with PCX lens antihalo Construction UleliBoreo vr en Iron Fede Sn semota d e e qd a eed iru e edite S E Eus Scratch resistant black paint Wealtherprot ctlommtale siii Ghd od Ed ere ac deo exp quide IP20 9 0 Simbols KG uu Min max TILT position 45 Lamp M s Typical throw distance TCMax Max temperature Ta Max ambient temperature English 11 KORVEN
8. eaa P VUE SUR EV VERRE VERE FEE eERSEEEN PEE SEEN ERES ER aE 9 3 3 Adjusting light beam direction 1 eren te esee etes oes ave aa iaia 9 3 4 Conneclion lo MOINS DOWOL eee reete o d Fea SEES S SUE VEN VER EUR EESSEEREER SEU a FERNER EFE eed RANE 9 3 9 Tampinstallotion citrina ivano di venie o oer ete cere intatte internt 10 40 Use oft Sui 10 4 Eee 10 4 2 Beam angle unaaialia lare iena 10 43 Colour ko tal e 10 44 AC COSSOMES EEIE T E E E A T EE TE T T TR EC UD US Tuo ieri 10 SU leti ICING NE eaea alan adire 10 6 0 Spare pds eri 10 VEN Rr A E rta 11 8 0 Technical specifications ilari 11 UBI PO rin E AA EA A AAEE 11 Italiano 3 1 0 Introduzione 1 1 Informazioni di sicurezza Attenzione Questo prodotto adatto solo ad un uso professionale non ad un uso domestico 1 1 1 Protezione da scariche elettriche e Togliere l alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione all interno dell apparecchiatura e Non utilizzate l apparecchiatura in assenza di una connessione di terra Prima di connettere l apparecchio alla rete elettrica verificate la compatibilit di tensione e frequenza e Non maneggiate il prodotto con mani bagnate o in presenza di acqua Controllate periodicamente che il cavo di alimentazione non sia schiacciato o danneggiato Rivolgersi ad un tecnico qualificato per qualsiasi operazione di manutenzione ordinaria non descritta nel pre sente manuale 1 1 2 Installazione Fissate il pr
9. eeeeseees 4 0 Utilizzo del proiettore aiar 4 l F nzionamenlo 2 5 clelia ae iaia ei 4 2 Regolazione angolo di proiezione rsrrrrrrrrrrrerere rece cenere ne cene renze nnne ente ere ne sese nee esce ene ee nea sicari eeze ese cenione 4 3 Telaio portagelatin 5c niiiia ae Aaa AA ACCOSSOM ENA A ET E A T E E E T T I E ET T T I E A T SO MORUIEnzione side 6 0 POMUortcomblo sacca 7 0 Smaltimento dell apparecchiatuta caricarsi 8 0 Specitiche TEC MICE acli ire 9 0 Nomenclature e simbologie riportate sul proiettOre cccccccccccssssssescccecccceeeeessesseeeeees 2 Italiano INDEX LS MOC GION MR aac 8 l l Safety informationi diczihaeicaiala ail aa iena 8 1 1 1 Protecting against electric SHOCK rerit tete ttti tree ira 8 T 1 2 Installation iiit rre Ch orig eod Lau aee a ee ELE A REPE FR QUIA SEVERE FERA PERF XR E iaia 8 1 1 3 Protection against burns and fire oer er tete eroe etre oet te Yep EY eee vp ee ERN Pe evene e Cep eoa Ya SR a niente 8 11 4 Weather prolec NON ete E 8 1 2 Warranty condilionhs eor ride artes vede RUE V EA Fe RU iaia aiar 8 1 3 C OMPHONG 6 A E E E T E 8 2 0 Packaging CNN Iroanspolt ariani 9 2 1 Trece itra EEE ET 9 2 2 TIONS DONT ET E E E E E E A E E EE E SRO RO RITO 9 3 0 Morell lenio n m e E E E ilianiieiemeaiinans 9 EE LFN rissin E iii 9 3 2 Safety chain erre a eoa a Ce LESSER TIS FUE NE SEP RR ARIANO a a
10. ente 0 ce eee eee ee eee beeen eee ene tans 50 C 122 F Massima temperatura superficiale 2 0 0 0 cc rhet ns 120 C 248 F Caratteristiche elettriche Tensione di alimentazione sse xe brew Rice kad dew vui ew age ees Dawe hens a 230 Vac 50 60Hz Corrente nominale ssa oe ERE xu SRO HERS Dee weed E ee RR Ree oe eee sg rie eS oS 1 5 2 5A 230V POISNZAMOSSIMO r 2a ates asta ce tng SAF I n 300 500W Sorgente luminosa LOMO O abe CT TT Alogena 300 500W BOS wai sas wx s ua A GU EG ug CERE ERG bee UG ERROR V TA UE Y EG EX EN Y KG eR a EN pa GY 9 5 Ottica sistema oleo sik RE dame dde E ATA ea pee ws a a c ead EA a et nada edo A lenti Ottiche disponibili LL cod PR1211 con lente Fresnel cod PR1212 con lente PCX antihalo Costruzione CONO prole ll OlKG sa sass aa ce Re e Acciaio Trattamento 14252 406 ER RE ETE ETHER aaah ea SOEs INE TEE I qu E Os CS PS TS Vernice antigraffio Fattore di proteziornie iso moe e aca ae a x Rees kx ox oe mer e Rr a e es IP20 9 0 Nomenclature e simbologie riportate sul proiettore 45 A es KG Inclinazione massima minima 45 9 Lampada M s Distanza minima dagli oggetti illuminati TCMax Temperatura massima Ta Temperatura ambiente massima Italiano 7 1 0 Introduction 1 1 Safety information Warning This unit is suitable for professional use only not for domestic use 1 1 1 Protecting against electric shock e Disconnect the unit from mains sup
11. eturns of equipment will not be accepted without prior authorization granted by Griven S r l and if not duly ac companied by relevant shipping documents 2 2 Transport The carton box has not been designed to be used more than once therefore it is recommended to use one of our flight cases to transport the unit 3 0 Installation 3 1 Fixing The unit can be used both rested on floor and fixed onto a structure Use the hole 212 5 1 2 in the bracket to fix the unit To fix the unit onto a supporting structure or truss it is suggested to use hooks type Aliscaff The hooks are to be fitted to the unit through the holes in the bracket Warning Check that the fixing hook is not damaged and is able to bear at least 10 times the weight of the unit Check that the structure can bear at least 10 times the weight of the unit the hooks the additional equipments etc If the unit must be raised block out the access under the working area Operate in safe conditions on a stable platform 3 2 Safety chain If hooking Arco 300 500 up to a truss or a supporting structure a safety chain must be installed This safety chain must be able to bear at least 10 times the weight of the unit as prescribed by in force rules 3 3 Adjusting light beam direction Ensure that Arco 300 500 is always used with the lamp base downwards If the position of the spotlight is reversed the lamp will overheat and drastically reduce lamp life
12. li tagli crepe e profondi graffi 6 0 Parti di ricambio Tutti i componenti del proiettore sono disponibili come parti di ricambio presso i rivenditori Griven Per facilitare il lavoro del centro di assistenza ricordate di specificare il numero di serie ed il modello del proiet tore di cui avete richiesto i ricambi 6 Italiano 7 0 Smaltimento dell apparecchiatura La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettroniche RAEE prevede che gli apparecchi illuminanti non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi debbono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione delle apparecchiature i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori 8 0 Specifiche tecniche Caratteristiche meccaniche ANZIO RIA ARRE SR ICE RT e HH 345mm 13 6 L ARGhezza asse vate qe Exe E E EU P EAG qe Xu IA Gee EET Gees Ed rij 240mm 9 5 POR OMN CUA ee aod eU X NEDEIC C r tect RES a dean an nay ge 330mm 13 PESO cirie TALE pete gana hard e T be WEE UR EAE beta EI date pata 4Kg 7 3Lbs Caratteristiche termiche Massima temperatura ambi
13. oiettore con viti ganci o altri supporti in grado di sostenerne il peso Se fissate l apparecchiatura ad una struttura sospesa sopra il livello del terreno verificare che la struttura possa sostenere almeno dieci volte il peso di tutti i dispositivi installati Utilizzate un aggancio secondario come prescritto dalla normativa vigente e Le operazioni di installazione dell apparecchiatura devono essere eseguite da personale competente e qualificato 1 1 3 Protezione dagli incendi X Non installate mai l apparecchio su superfici normalmente infiammabili la distanza minima deve essere di 0 5m e Non installate l apparecchio in locali in cui la temperatura ambiente supera i 50 122 F e Non puntate il fascio luminoso su una superficie infiammabile in posizione fissa da una distanza inferiore a 1m Spegnete immediatamente il proiettore se il puntamento del fascio luminoso non rispetta la distanza minima di sicurezza e La temperatura della superficie esterna del proiettore pu raggiungere 120 C 248 F Lampada molto calda Prima di effettuare la sostituzione spegnete la lampada e attendete almeno 10 minuti 1 1 4 Protezione da solidi e liquidi Il proiettore rientra nella classificazione di apparecchio ordinario con grado di protezione IP20 1 2 Condizioni di garanzia e L apparecchio garantito per 12 mesi dalla data di acquisto contro difetti di fabbricazione e dei materiali che lo compongono e Sono esclusi dalla garanzia gu
14. ply before servicing it or performing any other action e Always ground earth the unit electrically Before connecting the unit to power supplies verify that operating voltage and frequency are compatible Do not handle the unit with wet hands or in the presence of water Check regularly that the power supply cable is not damaged or crushed Apply to a qualified technician for any regular maintenance action not described in this manual 1 1 2 Installation Fix the unit with screws hooks or any other support able to bear the weight of the unit itself f the unit is fixed onto a suspended structure this structure is supposed to bear at least ten times the weight of all devices to be fixed Use a secondary fixing tool as prescribed by in force rules The unit installation actions must be performed by a qualified staff 1 1 3 Protection against burns and fire X Do not install the device on flammable surface Minimum distance from them should be 0 5 mt The unit is not to be installed in places where the ambient temperature exceeds 50 122 F e If the projector is in a fixed position and the beams is directed towards a flammable surface the unit should be kept at a minimum of 0 5 mt If the beam is directed to thing at a distance lower than 1 mt please turn the lamp immediately off The external temperature of the unit surface can reach 120 C 248 F The lamp is very hot during operations Wait at least for
15. riore del proiettore Questo pomolo collegato ad una vite senza fine Girando il pomolo in senso orario si otterr la riduzione del l angolo mentre girando la manopola in senso antiorario si otterr l aumento dell angolo 4 3 Telaio portagelatina Il telaio portagelatina facilmente estraibile inserito nelle guide situate sulla parte anteriore Si consiglia l utilizzo di filtri colore ad elevata resistenza termica 4 4 Accessori Il proiettore pu essere utilizzato con l ausilio del paraluce a 4 alette fornito su richiesta Il paraluce pu essere montato sulla parte anteriore del proiettore inserendolo nelle guide del telaio portagela tina 5 0 Manutenzione Attenzione Togliete tensione prima di effettuare qualsiasi operazione sul proiettore Per assicurare la massima funzionalit e resa ottica siraccomanda di attenersi alle istruzioni riportate qui di seguito pulite regolarmente le lenti poich persino un sottilissimo strato di polvere pu ridurre in modo sostanziale la resa luminosa ed alterare la compattezza del fascio Per accedere alla lente togliete la griglia di protezione si tuata nell alloggiamento del telaio portagelatina sostituite la lampada se ha subito danni visibili o se si deformata a causa del calore controllate i collegamenti elettrici ed in particolare la messa a terra sostituite tutte le parti eventualmente danneggiate sostituite le lenti se hanno subito danni visibili qua
16. tata per essere usata pi di una volta perci si raccomanda vivamente l uso di uno dei nostri flight case per trasportare l apparecchiatura 3 0 Installazione 3 1 Fissaggio Il proiettore puo essere utilizzato sia appoggiato a terra che fissato ad una struttura Utilizzare il foro 212 5 1 2 sulla forcella per fissare l apparecchiatura Per agganciare il proiettore ad una struttura di supporto o americana consigliamo l utilizzo di ganci tipo Ali scaff fissati al proiettore mediante il foro sulla forcella Attenzione Verificate che il gancio di montaggio non incluso non sia danneggiato e che possa sostenere almeno 10 volte il peso dell apparecchiatura Verificate che la struttura possa sostenere almeno 10 volte il peso dell apparecchiatura dei ganci degli equipaggiamenti ausiliari etc Sel apparecchiatura deve essere sollevata bloccate l accesso al di sotto dell area di lavoro e lavorate in modo sicuro su una piattaforma stabile 3 2 Cavo di sicurezza Se agganciate ARCO 300 500 ad un americana o struttura di supporto dovete installare un cavo di sicurezza che possa sostenere almeno 10 volte il peso dell apparecchiatura come prescritto dalla normativa vigente 3 3 Orientamento del fascio di luce Assicuratevi che ARCO 300 500 venga sempre utilizzato con il portalampada rivolto verso il basso per evitare il surriscaldamento eccessivo che ridurrebbe la durata della lampada 3 4 Collegamento della tensione di aliment
17. tern High temperature resistant colour filter is recommended 4 4 Accessories A 4 leaf barndoor is supplied as an accessory and it must be fitted in the guide slots of the colour frame 5 0 Maintenance Attention Always remove mains power prior to opening up the fixture To ensure maximum functionality and light output it is recommended to follow these instructions clean lens and reflector regularly as even a thin layer of dust can reduce the light output and scatter the beam to access the lens remove the safety guard located on the front part of the spotlight e replace the lamp if it has become damaged or it s thermally deformed carefully check the electrical connections particularly the earth connection e replace the lenses if they have become visibly damaged replace all the damaged components 6 0 Spare parts All components of the unit are available as spare parts at Griven dealers To make the job of assistance centres easier specify serial number and model of the unit which spare parts are requested for 10 English 7 0 Disposal The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old lighting fixtures must not be disposed of the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment Th
Download Pdf Manuals
Related Search