DE 26X - Switel
Contents
1. 25 l ments de manipulation 3 l ments de manipulation Les touches de votre t l phone sont repr sent es dans ce mode d emploi par les ic nes standardis es suivantes Aussi des diff ren ces entre les ic nes des touches de votre t l phone par rapport celles utilis es ici sont elles possibles Combin 1 cran 2 Touche de signalisation R R pertoire Confirmer 3 S lection vers le haut S lection vers le bas 4 Communication interne 10 Liste d appels NE 5 Terminer la communication Effacer Brancher D brancher le combin Touche conf rence Pause Verrouillage du clavier Communication Touche haut parleur 0 Menu Secret a OND Chargeur 1 1 DEL Voyant de contr le de chargement 1 Valable uniquement pour les installations t l phoniques quip es dau moins deux combin s Contenu de l embal lage la page 24 26 Base 1 l ments de manipulation Touche de paging DEL affichage de la communication 27 Comment vous servir de votre t l phone 4 Comment vous servir de votre telephone Repr sentations et notations Mi Entrer le numero NS Appuyer bri vement sur la touche repr sent e 3 sec amp Appuyer 3 secondes sur la touche repr sent e 5518 oul 8 Chiffres ou ic nes sur l cran Ic nes sur l cran Ic ne Description Num ro d appel interne du combin D3 02. LY MENU ng A 2 6 1 Programmierung Einstellung starten Lautst rke f r externen Anruf 4 W Ext Vol ooo AIS Vol 1 bis Vol 5 Rodo Lautst rke f r internen Anruf Ae Int Vol Read AIS Vol 1 bis Vol 5 Rodo Tonrufmelodie f r externen Anruf CA ISL Ext Ton Rod a ISL Ring 1 bis Ring 3 Do Tonrufmelodie f r internen Anruf CA VOY Int Ton Ro AIS Ring 1 bis Ring 3 Do Sprache einstellen A ISL Sprache Rao A J V Bibo MENU gg A 2 ICY BasisEin Rod PIN Mi Food Tonwahl Pulswahl A W W hlmode Ron Ton Puls Ds Flash Zeit CA ICY Flash cox A V lang l kurz Rook 11 Wie bediene ich mein Telefon 12 4 Lautst rke der Basis A lV BLautst Fox Vol bis Vol 4 Riba 5 Tonrufmelodie der Basis CA W B Melody Rod B Melody 1 bis B Melody 3 Rx Werkseinstellungen wiederherstellen 1 Ed A VW BasisEin ko PIN ft Fond A Il B Reset B Reset 7 Roo cez Eine komplette Men struktur finden Sie im Kapitel 5 Men struktur 5 Men struktur Men struktur ANRUFE
3. 49 50 Compiere telefonate 6 Compiere telefonate In tutte le descrizioni del presente manuale di istruzioni si considera l unit portatile in modalit di stand by Accettare una telefonata DI Concludere una telefonata 2K Compiere una telefonata DI Mio Mi esterna Ripetizione di chiamata tenere TA Y a Selezione dall elenco chia rel aal TA JW Ron mate A Jr Selezione dalla memoria A IA dei numeri di chiamata Compiere una telefonata in 08 J fi terna Compiere una telefonata interna Condurre chiamate interne Les J fi ades 2 necessario aver precedentemente registrato due o pi telefoni portatili presso la propria stazione base prima di poter condurre chiamate interne Trasferimento interno di chiamate esterne Chiamata a conferenza Con chiamata esterna in corso 68 J fi ad es 2 Dopo che il partner di chiamata interna ha risposto la chiamata trasferita premendo il tasto 2X Per condurre una chiamata a conferenza premere dopo che l inter locutore interno ha risposto il tasto J Nel caso in cui l unit portatile chiamata non rispondesse la telefonata esterna pu essere di nuovo ripresa pre mendo il tasto 68 J Compiere telefonate Ulteriori funzioni Funzione Sequenza di tasti Spegnere accendere lu 2 sec nit portatile Blocco tastiera ON os Blocco tastiera OFF os Volume del r
4. Len eg 2 J There must be two or more handsets registered on the base station in order to make internal calls Forwarding external calls internally Conference calls During an external call 69 Mi eg 2 After the internal party has answered transfer the call by pressing the button To start a conference call wait for the party called to answer the internal call and then press the _ _ button If the handset called does not answer take the external call back by pressing the 68 button Telephoning Other functions Function Button sequence Switch the handset on off 2 sec Key lock on More Key lock off G0 Receiver volume 3 CA CV Ringing melody volume CA lV while phone is ringing Muting Activating micro GE phone in handset during a call Locate handset paging a on the base station Muting function After muting the microphone the caller can no longer hear you Talk time display When a call is ended the duration of the call is displayed in hours minutes and seconds Registering handsets To register the handset press the button on the base station for five seconds and then proceed as follows eng A JW Register Fo a VW SUB base ro BASE 1 234 To register a handset from a different manufacturer refer to the op erating manual supplied with the respective handset The four digit PIN for
5. Operating Elements 3 Operating Elements The buttons in this operating manual are subsequently depicted With a uniform contour Slight deviations in the appearance of the icons on the buttons compared to those depicted in this manual are possible Handset 1 Display 2 R button Phone book Confirm button 2 Scroll upwards Scroll downwards Internal call Call log End call Delete 10 Switch handset on off Conference call Pause Key lock 9 Call button 8 Loudspeaker 7 0 Menu Muting button On a gt OND Charging station 1 LED charging control lamp GB 1 Only applies to telephone sets with at least two handsets Checking the package contents on Page 60 62 Operating Elements Base station 1 Paging button LED call indicator 63 Operating the Telephone 4 Operating the Telephone paya and notation of operating sequences Enter the number NS Press the button depicted briefly 3 sec amp Press the button depicted for 3 seconds 5678 or 5 Digits or icon in the display Icons in the display Icon Description Internally assigned call number of the handset Displays the duration of the current call EXT External call Internal call INT p The key lock is activated El The microphone has been muted Three bars Connection to the base station is good Two bars Connection to the base station is not as
6. SWITEL COMMUNICATION PRODUCTS Schnurloses DECT GAP Telefon T l phone sans fil DECT GAP Telefono cordless a standard DECT GAP Cordless DECT GAP telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per Puso Operating Instructions SWITEL DE 261 Bedienungsanleitung 3 Mode emploi iii ca d 21 Istruzioni per PUSO 39 Operating Instructions 57 Declaration of Conformity 76 a OO NYO O R ND Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 4 Telefon in Betrieb nehmen 6 Bedienelemente 8 Wie bediene ich mein Telefon 10 Menustruktur 13 Telefonieren 14 Telefonbuch 16 Anrufliste 16 Falls es Probleme gibt 17 Technische Eigenschaften 18 Pflegehinweise Garantie 19 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Telefon ist geeignet f r das Telefonieren innerhalb eines Te lefonnetzes Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs gem Eigenmachtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig Offnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch Aufstellungsort Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen C
7. DECT GAP2 Entr e 220 230 V 50 Hz Sortie 6 5 V CC 150 mA 9V AC 150 mA Ext rieur env 300 m Int rieur env 50 m Jusqu 90 h Jusqu 8 h 2 x 1 2 V taille AAA Num rotation par tonalit Num rotation par impul sions 10 C 30 C 20 75 100 ms 250 ms Cet appareil r pond aux exigences des directives de l union europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de t l communication et la reconnaissance r ciproque de leur conformit La conformit avec la directive ci dessus est confirm e par la marque CE indiqu e sur l appareil Si vous d sirez la d claration de conformit int grale veuillez t l charger gratuitement notre site Internet www switel com CE 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard pour les t l phones sans fil 2 GAP Generic Access Profile Standard pour l action conjointe de combin s et de bases de fabricants diff rents 37 Remarques d entretien Garantie 11 Remarques d entretien Garantie Remarques d entretien e Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux e N utilisez pas de produit d entretien ou de solvant Garantie SWITEL sont fabriqu s et contr l s suivant des proc d s de pro duction extr mement modernes Des mat riaux choisis et des tech nologies de pointe veillent leur fonction irr prochable et leur grande long vit La gar
8. ch beenden L schen 10 Mobilteil ein ausschalten Konferenztaste Pause Tastensperre 9 Gespr ch 8 Lautsprechen 7 Ladestation 1 1 LED Ladekontrollleuchte 1 Gilt nur f r Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen r7 Ver packungsinhalt auf Seite 6 Bedienelemente Basisstation 1 Paging Taste LED Gesprachsanzeige Wie bediene ich mein Telefon 4 Wie bediene ich mein Telefon Darstellungen und Schreibweisen Mi Nummer eingeben 4 Abgebildete Taste kurz dr cken 3 Sek 8 Abgebildete Taste 3 Sekunden dr cken 5618 oder 5 Ziffern oder Symbole im Display Symbole im Display Symbol Beschreibung i Interne Rufnummer des Mobilteils E Anzeige der Gespr chszeit EXT Externes Gespr ch INT Internes Gespr ch ES Die Tastensperre ist aktiviert ER Das Mikrofon ist stummgeschaltet Drei Balken Verbindung zur Basisstation gut Zwei Balken Verbindung zur Basisstation weniger gut Ein Balken Verbindung zur Basisstation schlecht 10 Wie bediene ich mein Telefon Grundeinstellungen programmieren In der Grundeinstellung passen Sie die Einstellungen des Mobilteils Ihren Erfordernissen an Zum Abbrechen dr cken Sie die Taste 28 Wenn Sie 15 Sek keine Taste dr cken wird der Vorgang abgebrochen und Anderungen werden nicht gespeichert Gehen wie folgt vor 1 Programmierung Mobilteil starten el HandEins Rx Sie
9. pas Les piles se Les piles sont vides ou d fectueuses d chargent Placez correctement le combin sur sa base Nettoyez tr s rapide les surfaces de contact du combin et de la base avec ment un chiffon doux et non pelucheux Posez le combin pendant 15 heures sur sa base 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Affichage du num ro d appel d un correspondant 36 En cas de probl mes La liaison est Vous vous tes trop loign de la base h ch e ne Mauvais lieu d installation de la base fonctionne Les piles sont faibles pas Pas de com Votre t l phone n est pas raccord correctement ou en munication d rangement Veuillez utiliser le c ble de raccordement t l phonique t l phonique fourni avec l appareil possible Testez avec un autre t l phone si votre raccordement t l phonique fonctionne Le bloc d alimentation n est pas branch ou il y a une panne totale de courant Les piles rechargeables sont vides ou d fectueuses Vous vous tes trop loign de la base Caract ristiques techniques 10 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Caract ristique Standard Alimentation en courant Port e Mode de veille Dur e max de communication Piles rechargeables Syst me de num rotation Temp rature ambiante autoris e Humidit atmosph rique relative autoris e Fonction de flash D claration de conformit Valeur
10. votre op rateur Si ce service n est pas disponible les ap pels entrants ne sont pas visibles sur votre cran Veuillez lui demander de plus amples informations Afficher des num ros de la liste d appels Wuel Rod A VW Peo MA LW LS Comment faire passer l enregistrement de la liste d appels dans la m moire de num ros d appel pel Rook A JW J S lectionner la liste Fool AY tt A JW GARDER Rao Nom Effacer des num ros de la liste d appels Mau Rod A JW S lectionner la liste Fool A CY a CA V EFFACER Rao En cas de probl mes 9 En cas de probl mes Service Hotline Si vous savez des probl mes avec votre t l phone veuillez contr ler tout d abord les informations suivantes En cas de probl mes techniques vous pouvez vous adresser notre Service Hotline au n de tel 0900 00 1675 l int rieur de la Suisse co ts Swisscom la date d impression de ce ma nuel CHF 2 00 min En cas de droits de garantie veuillez vous adresser votre revendeur La dur e de la garantie est de 2 ans Questions et r ponses Questions R ponses L affichage L affichage du num ro d appel est un service optionnel du num ro de votre op rateur Veuillez lui demander de plus am d appel ples informations CLIP ne Le correspondant a bloque la transmission de son fonctionne numero d appel
11. Fach handler Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre Fragen und Antworten Fragen Antworten Die Rufnum Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres mernanzeige Netzbetreibers Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber CLIP funk nach weiteren Informationen tioniert nicht Der Anrufer hat das bertragen seiner Rufnummer unterdr ckt Die Akkus Die Akkus sind leer oder defekt sind in k r Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basisstation zester Zeit Reinigen Sie die Kontaktfl chen am Mobilteil und an leer der Basisstation mit einem weichen trockenen Tuch Das Mobilteil f r 15 Stunden in die Basisstation stellen Verbindung Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt abgehackt Falscher Aufstellungsort der Basisstation f llt aus Die Akkus sind schwach Kein Telefon Das Telefon ist nicht korrekt angeschlossen oder ge gespr ch st rt Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefon m glich anschlusskabel Testen Sie mit einem anderen Telefon ob Ihr Telefon anschluss in Ordnung ist Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder es liegt ein tota ler Stromausfall vor Die aufladbaren Akkus sind leer oder defekt Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Anzeige der Rufnummer eines Anrufers 17 Technische Eigenschaften 10 Technische Eigenschaften Technische Daten 18 Merkmal Standard Str
12. ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualit di costruttore ci ri serviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra propriet Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del cos truttore Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ci nonostante pre sentare un difetto durante il periodo di garanzia si prega di rivol gersi esclusivamente al negozio di rivendita dell apparecchio SWI TEL assieme al relativo scontrino di acquisto In base alle presenti disposizioni tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri pro dotti non sar pi possibile fare valere alcun diritto di garanzia ar OO d OO O1 P ND O Contents Safety Information 58 Putting the Telephone into Operation 60 Operating Elements 62 Operating the Telephone 64 Menu Structure 67 Telephoning 68 Phone Books 2 mmk Ana es 70 Call Log iis ok am ha tected sn 70 In Case of Problems 71 Technical Properties 72 Maintenance Guarantee 73 58 Safety Information 1 Safety Information Please read this operating in
13. devez faire valoir tous les droits de garantie qu envers votre revendeur l expiration des deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il ne vous est plus possible de faire valoir vos droits de garantie a OND O1 P ND Contenuto Indicazioni di sicurezza 40 Mettere in funzione il telefono 42 Elementi di comando 44 Come funziona il mio telefono 46 Struttura di menu 49 Compiere telefonate 50 Rubrica telefonica 52 Elenco chiamate 52 In presenza di problemi 53 Specifiche tecniche 55 Consigli per la cura Garanzia 56 Indicazioni di sicurezza 40 1 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Utilizzo conforme alle disposizioni Il presente telefono si presta per compiere chiamate all interno di una rete telefonica Qualsiasi altro impiego considerato come non conforme agli usi previsti Non sono consentite modifiche o trasfor mazioni non autorizzate Non aprire per nessuna ragione l apparec chio autonomamente n compiere riparazioni di propria iniziativa Luogo di installazione Evitare l esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chimi che umidit eccessivo calore o irradiazioni solari dirette Non utilizzare l unit portatile in zone esposte al rischio di deflagra zioni Alimentatore di rete Attenzione Uti
14. la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 00 min In caso di reclami entro il periodo di garanzia rivol gersi al rivenditore autorizzato Il periodo di garanzia ricopre 2 anni Domande e risposte Domande Risposte La visualiz La visualizzazione del numero di chiamata un servi zazione del zio addizionale offerto dal proprio gestore di rete telefo numero di nica Per maggiori dettagli a riguardo rivolgersi al pro chiamata prio gestore di rete telefonica CLIP non Il chiamante ha disattivato la trasmissione del proprio funziona numero di chiamata Le batterie ri Le batterie sono scariche o difettose caricabili sa Riporre l unit portatile correttamente nella stazione ranno scari base Pulire le superfici di contatto su unit portatile e che fra breve stazione base con un panno morbido e asciutto Riporre l unit portatile per 15 ore nella stazione base 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Visualizzazione del numero telefonico del chiamante 53 54 In presenza di problemi Collega La distanza dalla stazione base troppo grande mento distur Luogo di installazione della stazione base errato bato inter Le batterie ricaricabili sono troppo deboli rotto Non possi Il telefono non collegato correttamente oppure pre bile condurre senta un guasto Utilizzare esclusivamente il cavo di una chia collegamento telefonico fornito mata
15. nuova immissione Immettere voci nella rubrica telefonica Rok WSL Aggiungi Roo Nome fit Food Numero Mi Riba Modificare voci nella rubrica telefonica Rook IC Modifica Soa IV i Foi Pi Foi 8 Elenco chiamate All interno dell elenco chiamate possibile memorizzare in tutto 30 numeri telefonici La visualizzazione del numero di chiamata un servizio op zionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica In man canza di disponibilit di tale servizio le chiamate in arrivo non sono visualizzate sul display Per maggiori dettagli a riguardo rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica Visualizzare numeri di chiamata dall elenco chiamate e Food A J Y J Red CA VL ILS Salvare la voce dall elenco chiamate nella memoria dei numeri di chiamata Motel Rox ISL selezione elenco Fox A Ms A V Salva ooo Nome ne Cancellare numeri dell elenco chiamate Motel Rox ISL selezione elenco Raok ALY fa A UL Elimina bal 52 In presenza di problemi 9 In presenza di problemi Hotline di assistenza In presenza di problemi con il telefono seguire le indicazioni riportate qui di seguito In caso di problemi tecnici possibile rivolgersi alla no stra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per
16. raccordement t l phonique foumi avec l appareil 1 L adresse www switel com vous renseignera si cet ensemble t l phonique est d j disponible dans le commerce 24 Mettre votre t l phone en service Prise de raccordement t l phonique Prise r seau Raccorder le chargeur Raccordez le chargeur comme Prise r seau d crit sur le croquis Pour des raisons de s curit n utilisez PAOPAO 8 Sa que le bloc d alimentation fourni g avec l appareil Poser les piles rechargeables Placez les piles dans leur comparti ment ouvert N utilisez que des piles de type AAA NiMH 1 2 V Veillez la polarisation correcte Fermez le com partiment piles Recharger les piles la premi re mise en service placez le combin sur la base le chargeur pendant au moins 15 heures Si vous avez plac correctement le combin sur la base le char geur un signal indicateur se fait entendre et le voyant de contr le de charge s allume Le combin chauffe lors du chargement Ceci est normal et sans danger Ne chargez pas le combin avec des chargeurs d un autre fabricant Le niveau de chargement des pi les est affich l cran a p Plein Moyen Faible Vide EC 1 Valable uniquement pour les installations t l phoniques quip es dau moins deux combin s Contenu de l embal lage la page 24 O AM AAA _ 3 AAA
17. your base station is 0000 Up to four handsets can be registered on your base station Your handset can only be activated on one base station at a time 69 70 Phone Book 7 Phone Book Up to 30 phone numbers can be stored in the phone book When the memory capacity is completely full an existing entry must be overwritten Creating phone book entries Pod A ISL Add Froid Name M Rood Number ff Reco Editing phone book entries ru CA JOY Edit Fo CA CV Paad ME Foi 8 Call Log A total of 30 phone numbers are stored in a call log A The caller number display function is an optional service offered by telephone network providers If this service is not offered the incoming calls are not displayed Contact your network provider for further information Displaying numbers in the call log Meta Rood A VW Fo CA JCW CR Storing a number from the call log in the phone number memory pts Rocak A MW select log Sal ACY x CA ISL save Ro Name Deleting phone numbers from the call log oe Rod A W select log al A CV s A gl Delete Ron In Case of Problems 9 In Case of Problems Service Hotline Should problems arise with the telephone please refer to the follo wing information first In the c
18. Affichage du temps de communication EXT Communication externe Int Communication interne o Le verrouillage du clavier est activ EE Le microphone est d sactiv Trois barres la liaison la base est bonne Deux barres la liaison la base est moins bonne Une barre la liaison la base est mauvaise 28 Comment vous servir de votre t l phone Programmations de base Dans la configuration de base vous adaptez les r glages de votre combin vos exigences Pour annuler appuyez sur la touche 238 Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 15 sec l ac tion est interrompue et les modifications non enregistr es Proc dez comme suit 1 D marrer la programmation du combin deux A J Y COMBINE Fo 2 Volume sonore de l appel externe A V VOL EXT Rod VW VOLUME 1 VOLUME 5 Food 3 Volume sonore de l appel interne A vw VOLINT Rod a VOW VOLUME 1 VOLUME 5 Rod 4 M lodie de la sonnerie de l appel externe CA Il SONN EXT Ra AIS SONNERIE 1 SONNERIE 3 Foi 5 M lodie de la sonnerie de l appel interne CA JC SONNINT Rod A W SONNERIE 1 SONNERIE Roux 6 Param trer la langue A Y LANGUE Rod VW Boo 1 D marrer la programmation Param trage ed A Wgl BASE ad PIN Mi Food 2 Num rotation par tonalit Num rotation par impulsions CA WY FV DC Rood FV DC Pico 3 Temps de
19. Calling Line Identification Presentation Display the caller s phone number 71 72 Technical Properties 10 Technical Properties Technical data Feature Value Standard DECT GAP Power supply Input 220 230 V 50 Hz Output 6 5 V DC 150 mA 9 V AC 150 mA Range Outdoors Approx 300 m Indoors Approx 50 m Standby Upto90h Max talk time Upto8h Batteries 2 x 1 2 V size AAA Dialling mode Tone dialling mode Pulse dialling mode Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Flash function 100 ms 250 ms Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecommu nications terminal equipment and the mutual recognition C of their conformity Conformity with the above mentioned directive is confir med by the CE symbol on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available on our web site www switel com 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard for cordless telephones 2 GAP Generic Access Profile Standard for the interoperation of handsets and base stations from other manufacturers Maintenance Guarantee 11 Maintenance Guarantee Maintenance e Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth e Never use cleaning agents or solvents Guarantee SWITEL equipment is produced and tested accordin
20. ENTANRUF EMPANRUF GEW NR TELBUCH HINZU BEARBEIT LOSCHEN ALLE LOS HANDEINS KEYTONE EXT TON EXT VOL INT TON INT VOL GERATENA SPRACHE ANTWORT BASISEIN PIN 0000 B MELODY B LAUTST WAHLMODE FLASH MAST PIN B RESET SPERRE PABX Ca ANMELDEN BAS AUS BASISANG In das Hauptmen gelangen Sie wenn Sie die Taste dr cken Danach selektieren Sie mit den Tasten A J W und best tigen mit der Taste 13 14 Telefonieren 6 Telefonieren Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus dass sich das Mobilteil im Stand by Modus befindet Gespr ch annehmen DI Gespr ch beenden ex Extern anrufen DI Mi oder Mi Wahlwiederholung X halten a WCW 1 Wahl aus der Anrufliste amn Wahl aus dem Rufnum Av mernspeicher Intern telefonieren Gn fi Intern telefonieren Interne Gesprache f hren en Miz B 2 Sie m ssen zwei oder mehr Mobilteile an Ihrer Basisstation ange meldet haben um interne Gespr che f hren zu k nnen Externe Gespr che intern weiterleiten Konferenzgespr ch W hrend externem Gespr ch 69 J M z B 2 Nachdem sich der interne Gespr chspartner gemeldet hat berge Ze ben Sie das Gespr ch indem Sie die Taste 2 K dr cken Um ein Konferenzgesprach zu f hren dr cken Sie nachdem der interne Teilnehmer sich gemeldet hat die Taste Sollte sich da
21. Restoring the d 1 AV Vol to Vol 4 Rook Ringing melo AIS dy of base B Melody Ro B Melody 1 to B Melody 3 Fou efault settings V Base set 3 Rok H Wes A J PIN Mi croi A CX B Reset D B Reset Roo gt The complete menu structure is described in Chapter 5 Menu Structure 5 Menu Structure Menu structure CALLLOGS MISSED RECEIVED DIALED PHONEBK ADD EDIT DELETE DEL ALL HANDSET KEYTONE EXT RING EXT VOL INT RING INT VOL SET NAME LANGUAGE AUTOTALK BASE SET PIN 0000 B MELODY B VOLUME DIALMODE FLASH MAST PIN B RESET BARRING PABX REGISTER SEL BASE SUB BASE Open the main menu by pressing the button Use the ICY buttons to move to and select an ol by pressing the button ption then confirm it GB 67 68 Telephoning 6 Telephoning All descriptions in this operating manual assume that the handset is in Standby mode Take a call off hook DI End a call on hook er Make an external call DI Mor Fi Redial the number Press and hold N A W Dial from the call log MENU gg Ro VF Fo AV Dial from the phone number J Y J memory Internal calls oe Mi Internal calls Making an internal call
22. Scarico O ach A 3 AAA 1 Vale solo per set telefonici con minimo due unit portatili Contenuto della confezione a pagina 42 43 Element di comando 3 Element di comando tasti del telefono riportati nel presente manuale d istruzioni per l uso sono raffigurati sotto forma di simboli uniformi Sono possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono rispetto ai simboli qui raffigurati Unit portatile 1 Display 2 Tasto di segnale R Rubrica telefonica Confermare 3 Navigazione verso sopra Navigazione verso sotto 4 Chiamate interne 10 NI Elenco chiamate 5 Concludere chiamata Cancellare Accendere o spegnere l unit portatile Tasto conferenza Pausa Blocco tastiera Chiamata Funzione vivavoce 0 Menu Silenziamento No o gt OND Stazione di carica 1 1 LED spia di controllo dello stato di caricamento 1 Vale solo per set telefonici con minimo due unit portatili Contenuto della confezione a pagina 42 44 Element di comando Stazione base 1 Tasto di paging LED visualizzazione di chiamata 45 46 Come funziona il mio telefono 4 Come funziona il mio telefono Rappresentazioni e modi di scrittura Inserire un numero NG Premere brevemente il tasto raffigurato 3 sec Premere il tasto raffigurato per 3 seco
23. antie ne rentre pas en jeu si l exploitant du r seau t l phonique ou une installation postes suppl mentaires ventuellement intercal e est responsable du dysfonctionnement de l appareil La garantie ne s tend pas aux batteries aux piles re chargeables ou aux pacs utilis s dans les produits La p riode de garantie est de 24 mois compter du jour de l achat Tous les vices provenant de d fauts de fabrication ou de mat riel seront limin s pendant la p riode de garantie Le droit de garantie expire l intervention de l acheteur ou d un tiers Les dommages relevant d un traitement ou d une manipulation non professionnels d un placement ou d une installation incorrects d un raccordement ou d une installation non professionnels ainsi que d autres influen ces ext rieures ne font pas partie de la prestation de garantie Lors de r clamations nous nous r servons d am liorer de remplacer les pi ces d fectueuses ou l appareil Les pi ces ou les appareils rem plac s passent en notre propri t Les pr tentions des domma ges et int r ts sont exclus dans la mesure o ils ne reposent pas sur une intention ou une n gligeance grave de la part du fabricant Cependant au cas o votre appareil pr senterait un d faut l int rieur de la p riode de garantie veuillez vous adresser exclusive ment au magasin dans lequel vous avez achet votre appareil SWI TEL en pr sentant le bon Selon ces dispositions vous ne
24. ase of technical problems you can contact our hotline service Tel 0900 00 1675 within Switzerland cost via Swisscom at time of going to print CHF 2 00 min In the case of claims under the terms of guarantee contact your sales out let There is a 2 year period of guarantee Problems and solutions Problems Solutions The caller The caller number display function is a supplementary number dis service offered by telephone network providers Con play CLIP1 tact your network provider for further information does not The caller has suppressed the transmission of their function phone number The batteries The batteries are empty or defective are empty Place the handset in the base station properly Clean Within a short the contact surfaces on the handset and base station time with a soft dry cloth Place the handset in the base station for 15 hours Connection The handset is too far from the base station is disturbed The base station is in an unsuitable location or cut off The batteries are weak No tele The telephone is not connected properly or is defective phone calls Only use the telephone connection cable supplied possible Test whether the telephone connection is in order by using another telephone The power adaptor plug is not plugged in or there is a complete power failure The rechargeable batteries are empty or defective The handset is too far from the base station 1 CLIP
25. berschreiben Telefonbucheintr ge erstellen Foo CA WSL Hinzu Rao Name FE Rood Nummer M Food Telefonbucheintr ge ndern Fou A ISL Bearbeit Rod A ISL 8 Anrufliste Insgesamt werden 30 Rufnummern in der Anrufliste gespeichert Eintrag 16 A Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers Steht dieser Service nicht zur Verf gung werden eingehende Anrufe nicht im Display angezeigt Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren In formationen Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen MENU g oa A v Fou CA LW LS aus der Anruflis te im Rufnummernspeicher speichern MENU yg Foi CA v Liste ausw hlen Rok A ICW s A LX speicher Fox Name SS Rufnummer n aus der Anrufliste loschen MENU gg Fo CA v Liste ausw hlen A Lv oe A LY J l schen Rok Rok D Falls es Probleme gibt 9 Falls es Probleme gibt Service Hotline Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 00 min wenden Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich an Ihren
26. bin Chercher le combin Sur la base Mettre le microphone sur secret Si vous r glez le microphone sur secret votre correspondant ne peut pas vous entendre Affichage de la dur e de la communication Lorsque vous terminez votre communication sa dur e est affich e en heures minutes et secondes D clarer le combin Pour d clarer votre combin appuyez quelques secondes la tou che de la base et proc dez comme suit peta A Vgl ASSOCIER Ron AVIS ENR BASE Row BASE 1 234 Pour d clarer des combin s d un autre fabricant veuillez lire le RE mode d emploi correspondant Le pin quatre chiffres de votre base est 0000 cg Vous pouvez d clarer de 1 quatre combin s sur votre base Vous ne pouvez choisir qu une base sur les quatre pour votre combin 33 R pertoire 34 7 R pertoire Vous pouvez m moriser 30 num ros dans votre r pertoire Si votre capacit de m moire est puis e vous devez craser un enregistrement Cr er des enregistrements du r pertoire PG Aw AJOUTER Rod Nom Mi Food Numero Modifier des enregistrements du r pertoire ROJok CA CV EDITER Fe A VW 8 Liste d appels Dans l ensemble 30 num ros d appel sont enregistr s dans la liste A L affichage du num ro d appel est un service optionnel de
27. cavo di collegamento telefonico fomiti in dotazione 1 Per ulteriori informazioni riguardo la disponibilit di questo set telefonico si prega di visitare il sito www switel com 42 Mettere in funzione il telefono Presa telefonica me g im e Presa elettrica Ipa d Collegare la stazione di carica Procedere al collegamento della presa elettrica stazione di carica seguendo quanto raffigurato sul disegno ot Per motivi di sicurezza si prega E Ss di utilizzare soltanto l alimenta tore di rete fornito in dotazione Inserire le batterie ricaricabili Inserire le batterie ricaricabili nel vano batterie precedentemente aperto Utilizzare esclusivamente bat EI terie ricaricabili di tipo AAA NiMH da 1 2 V Osservare la corretta polarit Chiudere infine il vano accumulatore Caricare le batterie ricaricabili gt Riporre l unit portatile in sede di prima messa in funzione per minimo 15 ore nella stazione base stazione di carica Non appena il portatile posizionato correttamente nella stazione base stazione di carica si avverte un segnale di avviso e la spia di controllo dello stato di carica si accende L unit portatile si surri scalda durante il processo di carica Questo un fenomeno nor male e non pericoloso Evitare di caricare l unit portatile con dispo sitivi di carica differenti o estranei Lo stato di carica attuale delle batterie visualizzato sul display H O 0 mg Carico A meta Debole
28. de mettre tous les appareils lectriques et lectroni ques usag s dans un collecteur s par liminez les piles rechargeables IL I aupr s d un revendeur de piles ainsi E amp Y x d qu aupres des centres de collecte ro qui tiennent a disposition des collec teurs appropri s liminez les fournitures d embal lage conform ment au r glement lo cal 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Stan dard pour les t l phones sans fil 23 Mettre votre t l phone en service 2 Mettre votre t l phone en service Remarques concernant la s curit Attention Avant de mettre votre appareil en service li sez imp rativement les consignes de s curit men tionn es au chapitre 1 V rifier le contenu de l emballage Les l ments suivants font partie de la livraison DE 26X Contenu DE 261 DE262 DE263 DE 264 Base avec bloc d ali 1 1 1 1 mentation Chargeur avec bloc 1 2 3 d alimentation Combin 1 2 3 4 C ble de raccordement 1 1 1 t l phonique Piles rechargeables 2 4 6 8 Mode d emploi 1 1 1 1 Raccorder la base Attention Posez la base une distance minimum d 1 m par rapport d autres appareils lectroniques une di stance inf rieure pouvant provoquer des interactions Raccordez la base comme d crit sur le croquis Pour des raisons de s curit n utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil ainsi NG que le c ble de
29. e Ladestation rer wie auf der Skizze abgebildet Netzsteckdose an Verwenden Sie aus Sicher heitsgr nden nur das mitgelie ol ferte Netzteil Akkus einlegen Legen Sie die Akkus in das ge ffnete CH Akkufach ein Verwenden Sie nur Akkus des Typs AAA NiMH 1 2 V A Achten Sie auf die richtige Polung SchlieRen Sie das Akkufach Akkus aufladen Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme f r mindestens 15 Stunden in die Basisstation Ladestation Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation Ladestation ge stellt ert nt ein Hinweissignal und die Ladekontrollleuchte leuchtet Das Mobilteil erw rmt sich beim Laden Dies ist normal und unge f hrlich Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladeger ten Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt a Voll Halb Schwach Leer AA D e 1 Gilt nur f r Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen Ver packungsinhalt auf Seite 6 Bedienelemente 3 Bedienelemente Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung nachfolgend mit vereinheitlichten Symbolen dargestellt Leichte Ab weichungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegen ber den ver wendeten Tastensymbolen sind daher m glich Mobilteil 1 2 On a gt OND 0 Men Stummschaltung Display R Signaltaste Telefonbuch Bestatigen Auswahl aufwarts Auswahl abwarts Interngesprach Anrufliste Gespr
30. ee in accordance with this agree ment can only be asserted at the sales outlet No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of two years from the date of purchase and hand over of the product 74 Notes Notes 75 SWITEL Declaration of conformity WE TELGO AG OF Route d Englisberg 11 CH 1763 Granges Paccot Declare under our own responsibility that the product MODEL DE 261 DESCRIPTION Cordless DEC GAP telephone Is in conformity with directives R amp TTE Directive 1999 5 EC COMPLIANCE IS ACHIEVED BY CONFORMITY TO THE FOLLOWING EN301489 01 V1 6 1 2005 EN301489 06 V1 2 1 2002 EN60950 1 A11 2004 TBR10 1999 TBR38 1998 EN301406 V1 5 1 2003 AUTHORISED BY un Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 11 04 2007 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 11 C CH 1763 Granges Paccot Product DE 261 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland However due to differences between the individual PSTNs provided in the different countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point Version 1 0 21 05 2007
31. el A IW gl Imp base no PIN M Frag 2 Selezione a toni Selezione a impulsi Bok A WXL DC DTMF Rd DTMF Decadica Rook 3 Tempo flash AY Tasto R Re J V 250Ms 100Ms Food EIS 47 48 Come funziona il mio telefono 4 Volume della base Bak A V Vol Mel Ricok Volume fino al Volume 4 Melodia di suoneria della base A WY Melodia Ro Melodia 1 finoa Melodia 3 Fa Ripristinare la configurazione iniziale 1 mag A Wgl Imp base Rod PIN M Fou A ISL Reset BS Reset BS Roo ce Una struttura di menu completa riportata nel capitolo 5 Struttura di menu 5 Struttura di menu Struttura di menu LISTA CH PERSE RICEVUTE FATTE RUBRICA AGGIUNGI MODIFICA ELIMINA CANC TUT IMP PORT BIP TAST MEL EST VOL EST MEL INT VOL INT NOME PT LINGUA RISP AUT IMP BASE PIN 0000 MELODIA VOL MEL DC DTMF TASTO R PIN BASE RESET BS BLOCCO P PABX AFFILIA SEL BASE REG BASE Per passare al menu ping ale premere il tasto xj Selezionare Be quindi con i tasti e confermare con il tasto Rod
32. flash CA VW TOUCHER baal TA J V Long Court Ricok 29 Comment vous servir de votre t l phone 4 Volume sonore de la base A JY VOL SONN Roi VOLUME dl VOLUME 4 Rod 5 M lodie de sonnerie de la base A JV SONNERIE Roi SONNERIE 1 a SONNERIE 3 Rao Restaurer les r glages en usine 1 fed TA ISL BASE Food PIN fg Food A ISL RAZ BASE RAZ BASE 7 Po Vous trouverez une structure compl te du menu au chapi tre 5 Structure du menu 5 Structure du menu Structure du menu JOURNAL MANQUES REPONDUS COMPOSES ANNUAIRE AJOUTER EDITER EFFACER EFF TOUT COMBINE BIPS SONN EXT VOL EXT SONN INT VOL INT NOM CB LANGUE REP AUTO BASE PIN 0000 SONNERIE VOL SONN FVIDE TOUCHE R CODE PIN RAZ BASE RESTRICT PABX ASSOCIER SEL BASE ENR BASE EE Vous acc dez au menu principal en appuyant sur la touche Ms Ensuite vous s lectionnez avec les touches A W et confir mez avec la touche Ron 31 32 T l phoner 6 T l phoner Toutes les descriptions de ce mode d emploi partent du fait que le combin se trouve en mode de ve
33. g zuzuf hren Akkus entsorgen Sie beim batterie ASS gt vertreibenden Handel sowie bei zu D x x st ndigen Sammelstellen die ent sprechende Beh lter bereitstellen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vor schriften 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Stan dard f r kabellose Telefone Telefon in Betrieb nehmen 2 Telefon in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren DE 26X Inhalt DE261 DE262 DE263 DE 2641 Basisstation mit Netzteil 1 1 1 1 Ladestation mit Netzteil 1 2 3 Mobilteil 1 2 3 4 Telefonanschlusskabel 1 1 1 1 Akkus 2 4 6 8 Bedienungsanleitung 1 1 1 1 Basisstation anschlie en Achtung Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindest abstand von 1 m zu anderen elektronischen Ger ten auf da es sonst zu gegenseitigen St rungen kommen kann Schlie en Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netz teil sowie das beigef gte Telefonanschlusskabel D Telefonanschlussdose m Netzsteckdose 1 Unter www switel com erfahren Sie ob dieses Telefonset be reits erh ltlich ist Telefon in Betrieb nehmen Ladestation anschlie en O Schlie en Sie di
34. g to the latest production methods Carefully selected materials and highly devel oped technology ensure perfect functioning and a long service life The terms of guarantee do not apply where the cause of equipment malfunction is the fault of the telephone network operator or any in terposed private branch extension system The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following tamper ing by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other exter nal influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defect parts re place them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of dam age are excluded where there is no evidence of intent or gross negligence by the manufacturer If your device does show signs of a defect within the period of guar antee please contact the sales outlet where you purchased the SWITEL device producing the purchase receipt as evidence All claims under the terms of guarant
35. good One bar Connection to the base station is poor 64 Operating the Telephone Programming the basic settings Programming the basic settings relates to adapting the various handset settings to your own personal needs Press the but ton to cancel the process If no button is pressed over a period of 15 sec the process is automatically terminated and none of the modifications made are saved Proceed as follows 1 Programming the handset end CA Vgl HANDSET Fu 2 Ringing volume for external calls A W EXT vol Foa JU Y Vol 1 to Vol 5 Bak 3 Ringing volume for internal calls AY INT vol Ro JL W Vol 1 to Vol 5 4 Ringing melody for external calls AC EXT ring Foon A JV J Ring 1 to Ring 3 Rao 5 Ringing melody for internal calls A VOY INT ring Food A ISL Ring 1 to Ring 3 uu 6 Setting the language A JV LANGUAGE Rad A WJ Fo 1 Programming the settings sl A CW Base set Roo PIN Mi Boo 2 Tone Pulse dialling mode FA W DIALMODE baal Tone Pulse Ru 3 Flash recall time LA J Y FLASH Fo LAW Long Short Rono Rok D I Operating the Telephone 4 Ringing volume of base B Volume Ro
36. hemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgef hrdeten Berei chen Netzteil A Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker netzteil da andere Netzteile das Telefon besch digen k nnen Sie d rfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versperren Aufladbare Akkus A Achtung Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs Achten Sie auf die rich tige Polung Bei verkehrter Polung der Akkus besteht auf der Ladestation Explosionsgefahr Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Hal ten Sie f r Notfalle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne externe Stromversorgung arbeitet Sicherheitshinweise Medizinische Ger te A Achtung Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nahe von medizinischen Geraten Eine Beeinflussung kann nicht v llig ausgeschlossen werden DECT Telefone k nnen in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen Entsorgung Wollen Sie Ihr Ger t entsorgen bringen Sie es zur Sam melstelle Ihres kommunalen Entsorgungstragers z B Wertstoffhof Das nebenstehende Symbol bedeutet dass Sie das Ger t auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d r fen Nach dem Elektro und Elektronikger tegesetz sind Besitzer von Altger ten gesetzlich gehalten alte Elektro und Elektronikger te einer getrennten Abfallerfassun
37. icevitore OD AC Volume della melodia di Mentre il telefono squilla suoneria CA Attivare Disattivare il mi Con chiamata in corso crofono nell unit portatile Cercare l unit portatile Sulla stazione base Silenziamento del microfono Avendo impostato il silenziamento del microfono il partner di chiamata non in grado di sentire l interlocutore dall altra parte della linea Visualizzazione della durata di conversazione Una volta conclusa la telefonata la durata di conversazione indi cata in ore minuti e secondi Registrare l unit portatile Per registrare l unit portatile premere sulla stazione base per cin que secondi il tasto _ _ e procedere quindi come indicato qui di seguito Wel A JW Affilia Road LA VW Reg base Rx BASE 1 234 Per registrare l unit portatile di un altro costruttore leggere attenta mente le rispettive istruzioni per l uso Il PIN a quattro cifre della stazione base 0000 EE CS possibile registrare fino a quattro unit portatili presso una sola stazione base Per l unit portatile invece pos sibile selezionare solo una di quattro stazioni base 51 Rubrica telefonica 7 Rubrica telefonica La rubrica telefonica consente la memorizzazione di 30 numeri di chiamata Se la capacit di memoria esaurita procedere con la cancellazione di una delle voci presenti sovrascrivendola con una
38. ietari di apparecchi vecchi o usurati sono per legge tenuti a smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche attraverso la raccolta differen ziata Consegnare le batterie ricaricabili IL I per lo smaltimento presso rivenditori be D x d al dettaglio di batterie o centri di rac ro colta che mettono a disposizione ap positi contenitori Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Stan dard per telefoni senza cavo 41 Mettere in funzione il telefono 2 Mettere in funzione il telefono Indicazioni di sicurezza A Attenzione Prima della messa in funzione leggere at tentamente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo Verificare il contenuto della confezione La confezione comprende Contenuto DE 261 DE 26X DE 262 DE 2631 DE 2641 Stazione base con ali mentatore Stazione di carica con ali mentatore Unit portatile Cavo di collegamento te lefonico Batterie ricaricabili Istruzioni per l uso Collegare la stazione base Attenzione Montare la stazione base con una distanza minima di 1 m da altri apparecchi elettronici in modo da evitare interferenze reciproche Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffi gurato nella figura Utilizzare per motivi di sicurezza solo l alimentatore di rete oltre che il
39. ille Prendre la communication Terminer la communication cK Appeler en externe DI Bi ou ME N Touche BIS A appuy e CA ISL Num rotation depuis la liste hie Ro 4 ISL Doj d appels ALVIS Num rotation depuis la AY m moire de num ros d ap pel T l phoner en interne C08 Fi T l phoner en interne T l phoner en interne 68 Mip ex 2 Vous devez avoir d clar deux ou plusieurs combin s sur votre base afin de pouvoir t l phoner en interne Transf rer des communications externes sur interne Conf rence t l phonique Pendant une communication externe G8 LE p ex 2 Apres que le correspondant interne s est annonc transf rez la communication en appuyant sur la touche x Afin de mener une conf rence t l phonique appuyez sur la touche apr s que le correspondant interne s est manifest Si le combin appel ne se manifeste pas vous pouvez reprendre la communication externe en appuyant sur la touche G8 T l phoner Fonctions suppl mentaires Fonction S quence de touches Branchement d branche 2 sec ment du combin Verrouillage du clavier activ M Verrouillage du clavier d sac Me tiv Volume sonore de l couteur N A Y Volume m lodie de sonnerie Pendant que le t l phone sonne d appel A Activer d sactiver le micro Pendant la communication phone du com
40. ing it to a collection point provided by your local public waste authorities e g recycling centre The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste According to laws on the disposal of electronic and electri cal devices owners are obliged to dispose of old elec tronic and electrical devices in a separate waste con tainer Batteries must be disposed of at the AE xy point of sale or at the appropriate D x x collection points provided by the O public waste authorities Packaging materials must be dis posed of according to local regula tions 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Stan GB dard for cordless telephones 59 Putting the Telephone into Operation 2 Putting the Telephone into Operation Safety information A Attention It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up Checking the package contents The package contains DE 26X Contents DE 261 DE 2621 DE 2631 DE 264 Base station with power 1 1 1 1 adapter plug Charging station with 1 2 3 power adapter plug Handset 1 2 3 4 Telephone connection ca 1 1 1 1 ble Batteries 2 4 6 8 Operating manual 1 1 1 1 Connecting the base station Attention Position the base station at least 1 m away from other electronic devices otherwise there is a risk of mutual disturbance Connect the base station as illustrated in
41. lizzare solo l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono Non ostacolare il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili Batterie ricaricabili A Attenzione Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco Utilizzare solo batterie ricaricabili dello stesso tipo Osser vare la corretta polarit In caso di inversione della polarit delle batterie ricaricabili pericolo di esplosione presso la stazione di carica Caduta di tensione In caso di caduta di tensione non possibile compiere chiamate con il telefono Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna Indicazioni di sicurezza Apparecchiature mediche Attenzione Non utilizzare il telefono in prossimit di ap parecchiature mediche Non possibile escludere il sub entro di eventuali interferenze Telefoni DECT possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici Smaltimento Per smaltire il proprio apparecchio consegnarlo al centro di raccolta comunale incaricato con lo smaltimento con forme ad es centro di riclico materiali Il simbolo riportato qui a lato indica che non assolutamente consentito smal tire l apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici In base a quanto disposto dalla legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche i propr
42. ndi 5618o 8 Cifre o simboli sul display Simboli sul display Simbolo Descrizione EST Numero di chiamata interno dell unit portatile Indicazione della durata di chiamata Chiamata esterna Chiamata interna Il blocco tastiera attivato Il microfono disattivato Tre sbarre Il collegamento con la stazione base buono Due sbarre Il collegamento con la stazione base meno buono Una sbarra Il collegamento con la stazione base non buono Come funziona il mio telefono Programmare impostazioni di base Nell impostazione di base le impostazioni dell unit portatile si ade guano alle rispettive esigenze Per interrompere premere il tasto Gel In caso di mancata selezione di un tasto per una durata di 15 sec la procedura interrotta e le modifiche non sono salvate Procedere come segue 1 Avviare la programmazione Unit portatile Mew A Wgl Imp Port Fo 2 Volume per chiamata esterna AY Vol est Fo AIS Volume 1 fino a Volume 5 3 Volume per chiamata interna Ca CY Volint aal CA ISL Volume 1 fino al Volume 5 Rito 4 Melodia di suoneria per chiamata esterna CA CY Mel est Fo Ca V Suoneria 1 fino al Suoneria 3 Rod 5 Melodia di suoneria per chiamata interna AIS MeLint Fo ACW Suoneria 1 fino a Suoneria Rd 6 Impostare la lingua A V Lingua Rod ISL Foot 1 Avviare la programmazione Impostazione hot
43. nt wickelte Technologien sorgen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Ein Garantiefall liegt nicht vor wenn die Ursache ei ner Fehlfunktion des Ger ts bei dem Telefonnetzbetreiber oder ei ner eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betr gt 24 Monate ge rechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch un sachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Ge walt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die de fekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutau schen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlos sen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit D aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr SWITEL Ger t ge kauft haben Alle Ge
44. omversorgung Reichweite Stand by Max Gesprachsdauer Aufladbare Akkus Wahlverfahren Zulassige Umgebungstemperatur Zulassige relative Luftfeuchtigkeit Flash Funktion Konformitatserklarung Wert DECT GAP2 Eingang 220 230 V 50 Hz Ausgang 6 5 V DC 150 mA 9 V AC 150 mA AuRen ca 300 m Innen ca 50 m Bis zu 90h Bis zu 8h 2 x 1 2 V Gr e AAA Ton Wahlverfahren Impuls Wahlverfahren 10 C bis 30 C 20 bis 75 100 ms 250 ms Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommu nikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Aner kennung ihrer Konformit t Die Konformit t mit der o a CE Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t be st tigt F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard f r kabellose Telefone 2 GAP Generic Access Profile Standard f r das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller Pflegehinweise Garantie 11 Pflegehinweise Garantie Pflegehinweise e Reinigen Sie die Gehauseoberflachen mit einem weichen und fusselfreien Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel Garantie SWITEL Ger te werden nach den modernsten Produktionsverfah ren hergestellt und gepr ft Ausgesuchte Materialien und hoch e
45. s gerufene Mobilteil nicht melden konnen Sie das externe Gespr ch wieder zur ckholen indem Sie die Taste 68 dr cken Telefonieren Weitere Funktionen Funktion Tastenfolge Mobilteil ein ausschalten 2 Sek Tastensperre ein os Tastensperre aus pau H rerlautst rke RP NRA Lautst rke Tonrufmelodie W hrend Klingeln A V J Mikrofon im Mobilteil Wahrend Gespr ch stumm einschalten Mobilteil suchen An der Basisstation Mikrofon stummschalten Wenn Sie das Mikrofon stummschalten kann Ihr Gesprachspartner Sie nicht h ren Anzeige der Gespr chsdauer Wenn Sie ein Gesprach beenden wird die Gespr chsdauer in Stunden Minuten und Sekunden angezeigt Mobilteil anmelden Um Ihr Mobilteil anzumelden dr cken Sie an der Basisstation f nf Sekunden lang die Taste und gehen dann wie folgt vor Wel A ISL Anmelden R x ISL BasisAng Rod BASE 1234 Um Mobilteile eines anderen Herstellers anzumelden lesen Sie bitte die dazugeh rige Bedienungsanleitung Die vierstellige PIN Ihrer Basisstation ist 0000 D Es k nnen bis zu vier Mobilteile an Ihre Basisstation angemeldet werden F r Ihr Mobilteil kann immer nur eine von vier Basisstationen ausgew hlt sein 15 Telefonbuch 7 Telefonbuch Im Telefonbuch k nnen Sie 30 Rufnummern speichern Ist die Speicherkapazit t ersch pft m ssen Sie einen vorhandenen Eintrag
46. struction manual thoroughly Intended use The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network system Any other use is considered unintended use Unauthorised modification or reconstruction is not permitted Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself Installation location Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Do not use the handset in potentially explosive areas Power adapter plug A Attention Only use the power adapter plug supplied be cause other power supplies could damage the telephone Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such Batteries A Attention Never throw batteries into a fire Only use bat teries of the same type Pay attention the correct polarity If the polarity of the batteries is incorrect there is a risk of explosion of the charging station Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in case of emergency situations Safety Information Medical equipment Attention Never use the telephone in the vicinity of medi cal equipment Effects on such equipment cannot be fully ruled out DECT telephones can cause an unpleasant humming sound in hearing aids Disposal In order to dispose of your device br
47. telefo Provare con un altro telefono se l allacciamento telefo nica nico in questione funzionante L alimentatore di rete non inserito oppure si in pre senza di una caduta di tensione totale Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose La distanza dalla stazione base troppo grande Specifiche tecniche 10 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Caratteristica Valore Standard DECT GAP2 Alimentazione elettrica Ingresso 220 230 V 50 Hz Uscita 6 5 V DC 150 mA 9 V AC 150 mA Portata Esterno ca 300 m Interno ca 50 m Stand by fino a 90 ore Max durata di conversazione fnoa8ore Batterie ricaricabili 2 x 1 2 V dimensione AAA Procedura di selezione Procedura di selezione a toni Procedura di selezione a impulsi Temperatura ambiente ammessa da 10 C a 30 C Umidit dell aria relativa ammessa da 20 a 75 Funzione flash 100 ms 250 ms Dichiarazione di conformit Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparecchiature ra dio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il C reciproco riconoscimento della loro conformit La con formit con la direttiva di cui sopra confermata dal mar chio CE applicato sull apparecchio Per la dichiarazione di conformit completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal no stro sito Internet www switel com Ke 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecomm
48. the diagram For reasons of safety only use the power adapter plug and telephone connec tion line supplied GB 1 Visit www switel com to find out whether the telephone set is already available 60 Putting the Telephone into Operation Telephone line socket m Mains power outlet Connecting the charging station Connect the charging station as Mains power A O illustrated in the diagram For outlet safety reasons only use the power adapter plug supplied T es Inserting the batteries Insert the batteries in the open battery Seet compartment Only use batteries of A the type AAA NiMH 1 2 V Pay atten a tion the correct polarity ae Close the battery compartment cover Charging the batteries Before the handset is used for the first time insert it in the base charging station for at least 15 hours When the handset is inserted in the base charging station properly you will hear an acoustic confirmation signal and the charge control lamp lights up The handset warms up during the charging process This is normal and does not represent a risk Do not charge the handset with charging units from other manufacturers The current battery charge status is indicated in the display e 0 p Full Half empty Low Empty 1 Only applies to telephone sets with at least two handsets GB Checking the package contents on Page 60
49. tilisez pas le combin dans des zones expos es aux explosions Bloc secteur A Attention Nutilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil d autres pouvant endommager votre t l phone Ne bloquez pas l acc s au bloc secteur par des meubles ou d autres objets Piles rechargeables A Attention Ne jetez pas les piles dans le feu N utilisez que des piles rechargeables du m me type Veillez la polarisation correcte Lors d une polarisation invers e des piles rechargeables risque d explosion sur le char geur Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas t l phoner de ce t l phone En cas d urgence tenez pr t un t l phone fil qui peut fonctionner sans alimentation en courant Consignes de s curit Appareils m dicaux Attention N utilisez pas ce t l phone proximit d ap pareils m dicaux Ils pourraient en tre influenc s DECT Les t l phones DECT peuvent causer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives Elimination Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil veuil lez I apporter au centre de collecte de l organisme d limi X nation des d chets de votre commune par ex centre de recyclage L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures m nag res D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lec troniques les propri taires d appareils usag s sont tenus
50. unication Standard per telefoni senza cavo 2 GAP Generic Access Profile Standard per l interazione di unit por tatili e stazioni base di altri costruttori 55 Consigli per la cura Garanzia 11 Consigli per la cura Garanzia Consigli per la cura e Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling e Non utilizzare mai detergenti o solventi Garanzia Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione pi moderni L impiego di materiali selezio nati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalita e lunga durata in vita La garanzia non viene conside rata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell apparec chio sia riconducibile al gestore della rete telefonica oppure se que sta da attribuirsi ad un impianto telefonico interno interposto La garanzia non si estende a batterie accumulatori o batterie ricarica bili utilizzati all interno degli apparecchi Il periodo di garanzia rico pre 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione Il diritto di ga ranzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a errato montaggio o errata conservazione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza maggiore o
51. w hrleistungsanspr che nach diesen Bestim mungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleistungsrechte nicht mehr gel tend gemacht werden 19 20 Notizen D a OO NY a O1 O Table des mati res Consignes de s curit 22 Mettre votre t l phone en service 24 l ments de manipulation 26 Comment vous servir de votre telephone 28 Structure du menu 31 T l phoner 32 R pertoire 34 Liste d appels 34 En cas de probl mes 35 Caracteristiques techniques 37 Remarques d entretien Garantie 38 Consignes de s curit 22 1 Consignes de s curit Lisez tr s attentivement ce mode d emploi Utilisation conforme aux prescriptions Ce t l phone convient pour t l phoner l int rieur d un r seau t l phonique Toute autre forme d utilisation n est pas conforme aux prescriptions Des modifications ou changements effectu s d un propre gre ne sont pas autoris s N ouvrez en aucun cas l appareil vous m me et ne tentez pas de le r parer par vos propres soins Lieu d installation vitez les nuisances caus es par la fum e la poussi re les vibra tions les produits chimiques l humidit la chaleur ou un ensoleille ment direct N u
Download Pdf Manuals
Related Search