Home

Europeo - Black & Decker

1. Black Decker ELI va va Black amp Decker
2. e H TO
3. dev mq mv
4. 2e Eva 25 30 Ta 10 kalte Black amp Decker TO v
5. m Eva elote Eva
6. eik F TOU 21 5 eik H 3 To TO 18 mm va 5 1 2
7. 23 24 va va va S600 T on Voc 3 6 0 9 EK S600 Black amp Decker
8. mm va va yia urrarap e va 9 40 50 4 C kar 40 C H de
9. TO 3 21 5 max max eik G 2 600 o
10. Black Decker www 2helpU com www blackanddecker com TO Black Decker yia Kat Black amp Decker www blackanddecker com Australia Black amp Decker Australia Pty Ltd 20 Fletcher Road Mooroolbark Victoria 3138 Tel 03 8720 5100 Fax 03 9727 5940 Belgi Belgique Black amp Decker Belgium N V Campus Noord Schali nhoevedreef 20E 2800 Mechelen Tel 015 47 92 11 Fax 015 47 92 10 Danmark Black amp Decker Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV Internet www blackanddecker dk Tel 70 20 15 15 Fax 36 94 49 01 Deutschland Black amp Decker GmbH Black amp Decker
11. TO H Black amp Decker EV EK Black amp Decker va Black amp Decker www 2helpU com eik J K X
12. 20 ue eik C TO TOU
13. 20 6 H 600 n va 16 H mv 4 C and 40 C
14. 14 15 KALTIUAWTA 16 EUKOAN Kat 17 18 EIK B H Eva 17 19
15. 1 2 va AUTO va Black Decker OA H GO KOL H mv
16. 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK EN 55014 60335 EN 61000 LPA lt 70 dB A lt 2 5 m s Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong 1 1 2005 Eyy non H Black amp Decker kat H dev H Black amp Decker 24 n Black amp Decker
17. EIK D To 15 To TO 16 eik E 9 17
18. NAKTPIK ELD EIK G va 1 va 2 va 0 yia
19. eik A To 7 8 9 10 11 12 13
20. Instru es adicionais de seguran a para baterias e carregadores Baterias Nunca tente abrir a bateria seja qual for a raz o N o deixe que a bateria entre em contacto com a gua N o armazene em locais onde a temperatura possa exceder 40 C Carregue somente temperatura ambiente entre 4 C e 40 C Carregue somente utilizando o carregador fornecido com a ferramenta Quando se desfizer das baterias siga as instru es fornecidas na sec o Protec o do meio ambiente Sob condi es extremas poss vel que a bateria apresente corrus o Quando notar que h l quido na bateria proceda da seguinte maneira Limpe o l quido cuidadosamente utilizando um pano Evite o contacto com a pele Em caso de contacto com a pele ou com os olhos siga as instru es abaixo Advert ncia O l quido da bateria uma solu o de hidr xido de pot ssio de 25 30 pode ser nocivo Em caso de contacto com a pele lave imediatamente com gua Neutralize com um cido suave como sumo de lim o ou vinagre Em caso de contacto com os olhos enxag e abundantemente com gua limpa durante 10 minutos Consulte um m dico N o exponha a bateria ao fogo N o tente carregar baterias danificadas Carregadores Utilize seu carregador Black amp Decker somente para carregar as baterias do tipo fornecido com sua ferramenta Outras baterias poderiam explodir causando danos pessoais e estrago
21. S EI cargador est pensado nicamente para su uso en interiores Seguridad el ctrica El cargador ha sido disefiado para una tensi n de red determinada Compruebe siempre que la tensi n de la red corresponda al valor indicado en la placa de caracter sticas El Caracter sticas Conmutador ON OFF encendido apagado Bot n dispensador Boquilla Almohadilla limpiadora y disco Dep sito de l quido Conector del cargador El cargador lleva un doble aislamiento por lo tanto no requiere una toma a tierra ror co FS Accesorios fig A Este producto se suministra con los accesorios siguientes 7 Cepillo de cerdas para zonas amplias para limpiezas a fondo de paredes y suelos de azulejos cer micos superficies de fibra de vidrio y pl stico duro 8 Disco para almohadillas para usar con las almohadillas 9 Almohadilla de limpieza suave blanca para limpiezas m s suaves de superficies grandes como paredes y suelos de azulejos cer micos o muebles de exterior 10 Almohadilla de limpieza rugosa azul claro para limpiezas a fondo de superficies m s grandes como paredes y suelos de azulejos cer micos o ba eras y fregaderos porcelana o esmalte 1 Almohadilla de limpieza fuerte verde para limpiezas a fondo de superficies grandes como parrillas de barbacoas 2 Cepillo radial para limpieza de azulejos con lechada 3 Cepillo estrecho para limpieza de esquinas y lugares de dif cil alcance 4 Cepillo para
22. eik H 3 TO 18 5 1 2 va TO eik H I 5 m max 3 TO TO 18 2 TO 18 22 TO By hte
23. Waarschuwing Voordat het apparaat gevuld wordt met een ander schoonmaakmiddel moet de behuizing altijd worden schoongemaakt en het vloeistofsysteem met schoon water worden gereinigd Vermeng geen schoonmaakmiddelen Waarschuwing Vul nooit boven de max streep op het vloeistofreservoir Vloeistofgebruik fig G Druk op de dispenseknop 2 De vloeistof zal worden verstrekt zo lang als de knop wordt ingedrukt Waarschuwing Verstrek geen vloeistof in de richting van apparatuur met electrische componenten zoals de binnenkant van ovens Aan en uitschakelen fig G Om het apparaat in te schakelen op een lage snelheid zet u de aan uit schakelaar in positie 1 Om het apparaat in te schakelen op een hoge snelheid zet u de aan uit schakelaar in positie 2 Om het apparaat uit te schakelen zet u de aan uit schakelaar in positie 0 Tips voor optimaal gebruik Het apparaat kan met een verscheidenheid aan reinigingsmiddelen zoals reinigingsmiddelen voor de badkamer de auto tuinmeubelen tapijt en andere algemene huishoudelijke middelen worden gebruikt Lees altijd de instructies van de fabrikant op het door u gebruikte reinigingsmiddel en volg deze op Gebruik het apparaat niet met schurende reinigingsmiddelen Waarschuwing Draag bij het gebruik van bijtende chemische reinigingsmiddelen handschoenen en een veiligheidsbril Stofzuig alvorens u tapijten gaat reinigen het oppervlak grondig Dip bij vervuilde ta
24. Laddaren r dubbelisolerad jordledare r s ledes verfl dig UT Tillbeh r fig A Produkten levereras med f ljande tillbeh r 7 Bred l ngh rig borste f r kraftfull reng ring av kakel p v ggar och golv glasfiber och h rda plastytor 8 Trissa f r plattorna 9 Fin skurplatta vit f r l tt skurning av st rre ytor som kakel p v ggar och golv eller utomhusm bler 0 Grov skurplatta ljusbl f r kraftfull skurning av st rre ytor som kakel p v ggar och golv badkar eller tv ttfat porslin eller emalj Grov skurplatta gr n f r aggressiv skrubbning p stora ytor s som grillgaller 2 Radialborste f r reng ring av murbruks eller cementspalter 3 Smal borste f r reng ring av h rn och sv r tkomliga st llen 4 Mattborste f r reng ring av mattor 5 Flexibelt f ste f r anv ndning av borstar och skurplattor i sv ngda utrymmen 6 V ska f r transport och f rvaring av enheten och tillbeh r 7 V ggf ste f r f rvaring av enheten vid laddning 8 Reng ringssticka f r att rensa dispenseringssystemet Installation Montering av v ggf stet p v ggen fig B V ggf stet kan monteras p en v gg som en praktisk laddnings och f rvaringsplats f r apparaten Placera v ggf stet 17 inom r ckh ll f r eltillf rseln Montera v ggf stet med hj lp av l mplig materiel e Anslut laddaren till v gguttaget Stick in laddarens elsladd i sk
25. kunnes s ili on tyhj Toista t m menettely kerran tai kahdesti k ytt en l mmint vett e Asenna suutin takaisin l kierr sit liian tiukkaan Annosteluj rjestelm n tukkeutumien poistaminen kuva H amp I T yt s ili 5 puhtaalla l mpim ll vedell max merkkiin asti L ys suutinta 3 ja poista se k ytt en puhdistusty kalua 18 Paina annostelupainiketta 2 samalla kun ty nn t puhdistusty kalun 18 etuosaa annosteluputkeen 22 toistuvasti niin kauan ett annosteluj rjestelm ei ole en tukossa Annosteluj rjestelm ei ole en tukossa kun kuuluu ni paineen poistuessa mink j lkeen vesi poistuu suuttimesta Poista puhdistusty kalu P st nestett kunnes s ili on tyhj Toista t m menettely kerran tai kahdesti t yden virtauksen palauttamiseksi e Asenna suutin takaisin l kierr sit liian tiukkaan Ymp rist n suojelu Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen kanssa Kun Black amp Decker koneesi on k ytetty loppuun l h vit sit kotitalousj tteen mukana T m tuote on ker tt v erikseen DI K ytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen ker ys GO mahdollistaa materiaalien kierr tyksen ja uudelleenk yt n Kierr tettyjen materiaalien uudelleenk ytt auttaa ehk isem n ymp rist n saastumisen ja v hent raaka aineiden kysynt Paikalli
26. v tskebeh llaren Att dispensera v tska fig G Tryck p dispenseringsknappen 2 V tskan kommer att dispenseras s l nge som dispenseringsknappen h lls nedtryckt Varning Sprid inte v tskan mot apparatur som inneh ller elektriska komponenter t ex insidan av ugnar Start och stopp fig G F ratt s tta p verktyget vid l g hastighet st ller du str mbrytaren i l ge 1 F r att s tta p verktyget vid h g hastighet st ller du str mbrytaren i l ge 2 F r att st nga av apparaten st ller du str mbrytaren i l ge 0 R d f r b sta resultat Apparaten kan anv ndas tillsammans med m nga olika reng ringsmedel inklusive reng ringsmedel f r bil utem bler mattor och andra vanliga f rem l i hush llet Anv nd alltid handskar och f lj tillverkarens anvisningar f r de reng ringsmedel som du anv nder Anv nd inte slipande reng ringsmedel tillsammans med apparaten Varning Anv nd handskar och gonskydd n r du anv nder aggressiva reng ringsmedel Dammsug en matta noggrant innan du tv ttar av den Fl ckar p kraftigt nedsmutsade mattor b r f rbehandlas med hj lp av schampoborsten doppad i l sningen med reng ringsmedel Stryk med borsten i en cirkelr relse H ll inte apparaten stilla p ett st lle medan den r i g ng N r skummet har f rsvunnit r det dags att l ta torka och dammsuga mattan Om du inte vet hur du ska behandla ett visst material b r du pr va me
27. Conservez ce manuel titre de r f rence Utilisation de l appareil Quand vous utilisez l appareil maintenez les enfants et es animaux une distance de s curit N utilisez jamais cet appareil pr s de vapeurs ou de iquides inflammables N immergez pas l appareil dans l eau Apr s emploi D branchez le chargeur apr s emploi et avant de le nettoyer Non employ l appareil doit tre rang l int rieur dans un endroit sec Ne laissez pas les enfants s approcher des appareils m me quand ils sont rang s V rifications et r parations e Avant d utiliser l appareil v rifiez qu il n est pas endommag et qu il n y a pas de pi ces d fectueuses Assurez vous que les pi ces et les boutons ne sont pas endommag s et recherchez tout autre facteur qui pourrait nuire son fonctionnement N utilisez pas l appareil si une pi ce est endommag e ou d fectueuse e Faites r parer ou remplacer toute pi ce endommag e par un r parateur agr V rifiez r guli rement le chargeur pour vous assurer qu il n est pas endommag Remplacez le chargeur si la fiche est endommag e ou d fectueuse e N essayez jamais d enlever ou de changer des pi ces autres que celles qui sont sp cifi es dans ce manuel Instructions de s curit suppl mentaires pour les batteries et chargeurs Batteries Ne tentez jamais de l ouvrir pour quelque raison que ce soit Ne mettez pas la batterie en contact av
28. Fyll beh llaren 5 med rent varmt vatten till markeringen max Lossa munstycket 3 och avl gsna det med hj lp av reng ringsverktyget 18 Tryck p dispenseringsknappen 2 medan du f r in den r mre nden av reng ringsverktyget 18 i dispenseringsr ret 22 flera g nger tills dispenseringssystemet r rensat Dispensingssystemet r rensat n r det h rs att trycket sl pper samtidigt som det kommer vatten ur munstycket Avl gsna reng ringsverktyget Dispensera v tskan tills beh llaren r tom Upprepa denna procedur 1 eller 2 g nger efter behov f r att terst lla fullt fl de S tt tillbaka munstycket Var f rsiktig s att du inte drar t f r h rt Milj skydd S rskild insamling Denna produkt f r inte kastas bland vanliga hush llssopor Om du n gon g ng i framtiden beh ver ers tta din Black amp Decker produkt med en ny eller inte l ngre beh ver den ska du inte kasta den i hush llssoporna Denna produkt skall l mnas till s rskild insamling DI Efter insamling av anvanda produkter och Gd f rpackningsmaterial kan materialen tervinnas och anv ndas p nytt Anv ndning av tervunna material skonar milj n och minskar f rbrukningen av r varor Enligt lokal lagstiftning kan det f rekomma s rskilda insamlingar av uttj nt elutrustning fr n hush ll antingen vid kommunala milj stationer eller hos detaljhandlaren n r du k per en ny produk
29. Laderen er dobbeltisolert Derfor er ikke jording n dvendig JOI GE Tilbehor fig A Dette apparatet leveres med folgende tilbeh r 7 Borste med bred bust til kraftig rengj ring av flisbelagte vegger og gulv glassfiber og harde plastoverflater 8 Puteskive til bruk med putene 9 Fin skrubbepute hvit til mer sk nsom skrubbing av store omr der som flisbelagte vegger og gulv eller hagemobler 0 Grov skrubbepute lysebl til kraftig skrubbing av st rre overflater som flisbelagte vegger og gulv badekar og vaskeservanter av porselen eller emalje 1 Kraftig skrubbepute grann For kraftig skrubbing av store overflater som f eks grillrister 2 Radialb rste til rengj ring av fuger mellom fliser 3 Smal b rste Til rengj ring av hj rner og steder det er vanskelig komme til 4 Teppeb rste til rengj ring av tepper 5 B yelig festeanordning Til bruk av b rster og skrubbeputer rundt hj rner el l 6 B reveske til enkel oppbevaring og transport av apparatet og tilbeh ret 7 Veggfeste For oppbevaring av enheten under lading 8 Rensepinne For fjerne urenheter som tetter fordelingssystemet Montering Montere veggfestet p veggen fig B Du kan feste veggfestet p veggen slik at du f r et praktisk punkt for oppbevaring og lading av apparatet Plasser veggfestet 17 innenfor rekkevidde av en stikkontakt Fest veggfestet med passende verkt y Sett laderen i veggutt
30. de produtos Black amp Decker que tenha atingido o fim das suas vidas teis Para tirar proveito deste servi o devolva seu produto a qualquer agente de repara o autorizado que se encarregar de recolher o equipamento em nosso nome LTE Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos dos nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Bateria fig J amp K X De prefer ncia descarregue a bateria deixando o motor a funcionar at parar Utilizando uma chave de fendas plana empurre a tampa da bateria 23 para dentro no entalhe 24 adjacente tampa para solt la e remov la Agarre o corpo da bateria para retir la do aparelho Coloque a bateria numa embalagem apropriada para garantir que os terminais n o possam entrar em curto circuito Leve a ao seu distribuidor ou a uma esta o local de reciclagem Advert ncia Uma vez removida n o ser poss vel recolocar a bateria No final da sua vida til deite fora as baterias sempre tendo em mente o cuidado com o meio ambiente Dados t cnicos S600 Voltagem Vic 3 6 Peso kg 0 9 Declara o de conformidade S600 A Black amp Decker declara que estas ferramentas foram concebidas em conf
31. do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and packaging GO allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Battery fig J amp K X Preferably discharge the battery by operating the appliance until the motor stops Using a flat blade screwdriver push the battery cover 23 in at the notch 24 to the side of the cover so that it unclips and can be removed Take hold of the battery casing to pull the battery out of the appliance P
32. ran 19 i botten av v ggf stet Se till att det finns tillr ckligt med elsladd f r att ansluta laddarens stickkontakt 20 i apparaten n r den sitter i f stet p v ggen Varning Montera inte v ggf stet direkt ver ett eluttag Kontrollera att sladden har en gla n r laddaren ansluts till eluttaget Montering Varning St ng av verktyget innan det monteras Is ttning och borttagning av tillbeh r fig C Montering N r du anv nder en platta s tter du den p trissan R tta in det trekantiga utsparningen p tillbeh ret med skaftet p motorenheten Placera tillbeh ret p axeln Kl m fast och vrid tillbeh ret snabbt medurs Avl gsnande Kl m fast och vrid tillbeh ret snabbt moturs och drag av det fr n motorenheten Montering av flexibelt f ste fig D Det flexibla f stet 15 m ste monteras mellan motorenheten och tillbeh ret Montera det flexibla f stet p apparaten enligt beskrivningen ovan Montera tillbeh ret p apparatens flexibla f ste Varning Anv nd aldrig det flexibla f stet utan en borste eller skrubbplatta p plats Anv nd inte det flexibla f stet f r mattreng ring Anv ndning F re den f rsta anv ndningen m ste batteriet laddas i minst 16 timmar Placera alltid apparaten p v ggf stet n r den inte anv nds L mna alltid apparaten ansluten till laddaren n r den inte anv nds Laddning av batteriet fig E Kontrollera att apparat
33. tat est normal et n indique pas une d faillance L appareil peut rester branch ind finiment au chargeur Une fois l appareil d branch du chargeur replacez la prise de charge Attention Ne chargez pas la batterie une temp rature ambiante inf rieure 4 C ou sup rieure 40 C Remplissage du r servoir de liquide fig F Remplissez l appareil uniquement avec des nettoyants domestiques liquides Ne remplissez pas l appareil avec des gels ou des nettoyants en granul s qui peuvent bloquer le syst me de diffusion Maintenez l appareil sur un vier avec la buse 3 dirig e vers le bas Desserrez le bouchon du r servoir de liquide 21 et enlevez le Remplissez le r servoir 5 avec le nettoyant requis jusqu au rep re lt max Replacez le bouchon en vous assurant qu il est bien serr Attention Avant de remplir l appareil avec un nettoyant diff rent nettoyez toujours le r servoir et rincez le syst me de diffusion l eau claire Ne m langez pas les nettoyants Attention Ne remplissez jamais au del du rep re max du r servoir de liquide Diffusion de liquide fig G Appuyez sur le bouton de diffusion 2 Le liquide est diffus en continu tant que le bouton de diffusion est enfonc Attention Ne diffusez pas le liquide en direction d quipements contenant des composants lectriques ainsi l int rieur d un four D marrage et arr t fig G Pour allumer l appare
34. 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 55014 60335 EN 61000 La ljudtryck lt 70 dB A v gd geometrisk medelv rd av vibrationsfrekvensen lt 2 5 m s Colin Wills UNIL Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong 1 1 2005 Reservdelar reparationer Reservdelar finns att k pa hos auktoriserade Black amp Decker verkst der som ven ger kostnadsf rslag och reparerar v ra produkter F rteckning ver v ra auktoriserade verkst der finns p Internet v r hemsida www blackanddecker se samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterar att produkten r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin r i till gg till konsumentens lagliga r ttigheter och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden Garantin g ller inte f r fel som beror p normalt slitage felaktig anv ndning eller sk tsel att produkten skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Garantin g ller inte om reparation har utf rts av n gon annan n en auktorisera
35. Aquando da utiliza o de uma almofada coloque a no disco disponibilizado para o efeito Alinhe o entalhe triangular do acess rio com o veio na unidade do motor Coloque o acess rio no veio Engate e rode rapidamente o acess rio para a direita Remo o Engate e rode rapidamente o acess rio para a esquerda e retire o do aparelho Montagem da liga o flex vel fig D A liga o flex vel 15 deve ser montada entre a unidade do motor e o acess rio Monte a liga o flex vel no aparelho tal como descrito acima Fixe o acess rio liga o flex vel do aparelho Advert ncia Nunca utilize a liga o flex vel sem uma escova ou almofada colocada N o utilize a liga o flex vel para a limpeza de tapetes Utiliza o Antes de utilizar a ferramenta pela primeira vez carregue a bateria pelo menos durante 16 horas seguidas Coloque o aparelho no suporte de parede sempre que n o o estiver a utilizar Deixe o aparelho ligado ao carregador sempre que este n o estiver em uso Carregamento da bateria fig E Antes de proceder ao carregamento assegure se de que o aparelho est desligado Coloque o aparelho no suporte de parede 17 conforme indicado Insira a ficha do carregador 20 no conector 6 na parte traseira do aparelho Ligue o carregador corrente el ctrica A luz indicadora no carregador mant m se acesa enquanto a bateria estiver ligada ao carregador Deixe o ap
36. Attenzione Prima di riempire l elettrodomestico con un diverso detergente pulire sempre il contenitore e lavare il sistema di erogazione con acqua pulita Non miscelare detergenti di tipo diverso Attenzione Non riempire mai al di sopra del livello massimo max del serbatoio Erogazione del liquido detergente fig G Premere il pulsante di erogazione 2 Mantenendo premuto il pulsante si avr una erogazione continua del liquido Attenzione Non distribuire il liquido verso apparati contententi componenti elettrici come ad esempio l interno di forni elettrici Avviamento e spegnimento fig G e Perazionare l elettrodomestico a bassa velocit impostare l interruttore di accensione in posizione 1 Per azionare l elettrodomestico ad alta velocit impostare Vinterruttore di accensione in posizione 2 Perspegnere l elettrodomestico portare l interruttore on off di accensione in posizione 0 Consigli per un ottima utilizzazione L elettrodomestico pu essere adoperato con una variet di detergenti incluso detergenti per bagni automobili mobili da esterno tappeti e altri di uso comune Leggere e seguire sempre le istruzioni del produttore del detergente impiegato SUI Non usare l elettrodomestico con detergenti abrasivi Attenzione Utilizzando detergenti chimici ad azione aggressiva indossare guanti e protezioni per gli occhi Prima di pulire i tappeti spolverare perfettamente la superficie con un aspira
37. F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong 1 1 2005 Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem VerschleiR bzw den Austausch eines mangelhaften Ger ts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde wenn das Ger t mi br uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Der Kaufnachweis muf Kaufdatum und Ger tetyp bescheinigen Die Adress
38. Fyld beholderen 5 med rent varmt vand op til max linjen Lasn mundstykket 3 og fjern det med rengoringsvaerktojet 18 Tryk p dispenseringsknappen 2 mens du inds tter den forreste ende af reng ringsv rkt jet 18 i dispenseringsroret 22 gentagne gange til dispenseringssystemet ikke er tilstoppet mere Dispenseringssystemet er ikke tilstoppet mere n r du kan h re lyden af trykudlgsningen fulgt af lyden af vand der kommer ud af mundstykket Fjern renggringsveerktgjet Dispenser v ske indtil beholderen er tom Gentag denne procedure en eller to gange efter behov for at genskabe fuldt flow S t mundstykket p plads igen Pas p det ikke bliver overspeendt Beskyttelse af miljget Separat indsamling Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du en dag skal udskifte dit Black amp Decker produkt eller hvis du ikke skal bruge det l ngere m du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald Dette produkt skal v re tilg ngeligt for separat indsamling DI Separat indsamling af brugte produkter og GO emballage gar det muligt at genbruge materialer Genbrugte materialer forebygger miljoforurening og nedbringer behovet for rastoffer Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter pa kommunale lossepladser eller hos den forhandler som du kgbte produktet af Black amp Decker har en facilitet
39. Lassen Sie die Leitung lang genug so daR der Ladeger tstecker 20 mit dem Ger t verbunden werden kann wenn das Ger t in die Wandhalterung gesetzt wird Achtung Bringen Sie die Wandhalterung nicht direkt ber einer Netzsteckdose an Vergewissern Sie sich da in der AnschluBleitung noch eine Schlaufe brig ist wenn das Ladeger t mit der Netzsteckdose verbunden wird Montage Achtung Schalten Sie das Ger t vor der Montage ab Anbringen und Entfernen von Zubeh r Abb C Anbringen Bei Verwendung eines Kissens bringen Sie das Kissen auf der Kissenscheibe an Richten Sie die Dreieckskerbe am Zubeh r mit der Welle an der Motoreinheit aus Setzen Sie das Zubeh r auf die Welle Lassen Sie das Zubeh r einrasten und drehen Sie es schnell im Uhrzeigersinn Entfernen e Lassen Sie das Zubeh r einrasten drehen Sie es schnell gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie es von der Motoreinheit ab Anbringen des flexiblen Zusatzger ts Abb D Das flexible Zusatzger t 15 muR zwischen der Motoreinheit und dem Zubeh r angebracht werden Bringen Sie das flexible Zusatzger t wie oben beschrieben am Ger t an Bringen Sie das Zubeh r am flexiblen Zusatzger t des Ger ts an Achtung Verwenden Sie das flexible Zusatzger t niemals ohne eine B rste oder ein Scheuerkissen Verwenden Sie das flexible Zusatzger t nicht zur Teppichreinigung Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch muR der Akku mindestens 16 Stunden
40. Reinigungsmitteln Achtung Tragen Sie bei der Verwendung von aggressiven chemischen Reinigungsmitteln Schutzhandschuhe und einen Augenschutz Vor der Reinigung von Teppichen saugen Sie die Fl che mit einem Staubsauger gr ndlich ab Bei stark verschmutzten Teppichen tauchen Sie die Schamponierb rste in ein Reinigungsmittel ein und schamponieren Sie die verschmutzte Fl che Bewegen Sie das Ger t kreisf rmig Lassen Sie das Ger t beim Betrieb nicht auf einer Stelle Ist der Schaum verschwunden lassen Sie den Teppich trocken und saugen Sie ihn anschlieRend ab Falls Sie nicht sicher sind ob Sie das Ger t auf einer bestimmten Fl che verwenden sollten pr fen Sie die Wirkungsweise zun chst auf einer versteckten Fl che Reinigung und Wartung Reinigen Sie regelm ig die Motoreinheit mit Hilfe eines feuchten Tuches Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis Reinigen Sie das Zubeh r nach jedem Gebrauch in Seifenwasser Reinigen Sie das Fl ssigkeitsspendersystem nach jedem Gebrauch und vor der Aufbewahrung des Ger ts Reinigung des Fl ssigkeitsbeh lters Abb F e Entfernen Sie den Deckel 21 des Fl ssigkeitsbeh lters Leeren Sie gegebenenfalls den Fl ssigkeitsbeh lter 5 Wischen Sie das Innere des Fl ssigkeitsbeh lters mit einem weichen feuchten Lappen aus und sp len Sie mit Wasser nach Reinigung der Diise Abb H L sen Si
41. accessoires dans de l eau savonneuse e Nettoyez le syst me de diffusion du liquide apr s chaque utilisation et avant de ranger l appareil Nettoyage du r servoir de liquide fig F Enlevez le bouchon du r servoir de liquide 21 Videz le r servoir de liquide 5 selon les besoins e Essuyez l int rieur du r servoir de liquide avec un chiffon doux mouill et rincez l eau Nettoyage de la buse fig H Desserrez la buse 3 et retirez la avec l outil de nettoyage 18 Immergez la buse pendant une demi heure dans de l eau claire ti de Nettoyez les rainures de la buse avec une brosse synth tique fine Replacez la buse Faites attention ne pas trop serrer Remplissez le r servoir 5 avec de l eau claire Diffusez du liquide afin de vider le r servoir R p tez cette proc dure 1 ou 2 reprises avec de l eau claire Nettoyage du syst me de diffusion fig H Desserrez la buse 3 et retirez la avec l outil de nettoyage 18 e Remplissez le r servoir 5 avec de l eau ti de Diffusez du liquide afin de vider le r servoir R p tez cette proc dure 1 ou 2 reprises avec de l eau ti de Replacez la buse Faites attention ne pas trop serrer D bouchage du syst me de diffusion fig H amp I Remplissez le r servoir 5 avec de l eau claire tiede jusqu au rep re lt max gt Desserrez la 18 Appuyez sur l extr mit a de diffusion le
42. dalles de ciment 3 Brosse troite pour le nettoyage d angles et d endroits difficiles d acc s 4 Brosse moquette pour le nettoyage de tapis et de moquette 5 Accessoire flexible utiliser avec les brosses et tampons dans les endroits courbes 6 Chariot de transport pour le rangement portable et commode de l appareil et des accessoires 7 Support mural pour ranger l unit pendant son chargement 8 Tige de nettoyage pour d boucher le syst me de diffusion Installation Mise en place du support mural sur le mur fig B Le support mural peut tre fix au mur pour offrir un rangement pratique de l appareil et lui fournir un point de chargement Situez le support mural 17 port e d une prise de secteur Fixez le support mural l aide de la visserie appropri e Branchez le chargeur Ins rez le cordon du chargeur dans l encoche 19 sur le fond du support mural Laissez suffisamment de longueur de cordon pour brancher la prise de charge 20 l appareil lorsqu il se trouve sur le support mural Attention Ne fixez pas le support mural directement sur une prise de secteur Assurez vous que le cordon pr sente une boucle lorsque le chargeur est raccord au secteur Montage Attention Avant le montage mettez l outil hors tension Mise en place et retrait d un accessoire fig C Pose Encas d emploi d une tampon montez le sur le disque tampons Alignez l encoche triangula
43. de su vida til Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa puede consultar en Internet la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente direcci n www 2helpU com Bater a fig J amp K X Preferiblemente descargue la bater a haciendo funcionar el aparato hasta gue se pare el motor Utilizando un destornillador de punta plana empuje la tapa de la bateria 23 hacia dentro en la ranura 24 hacia el lateral de la tapa de forma que se suelte y pueda retirarla Sujete la cubierta de la bater a para sacarla del aparato Coloque la bater a en un embalaje adecuado para garantizar que sus bornes no puedan entrar en cortocircuito Entregue las bater as al servicio posventa de Black Decker o depos telas en un punto local de reciclado Advertencia Una vez extra da no se puede volver a montar la bater a Al final de su vida til deseche las bater as con el debido respeto al medio ambiente Caracter sticas t cnicas S600 Voltaje Voc 3 6 Peso kg 0 9 Declaraci n CE de conformidad S600 Black amp Decker certifica que estas h
44. denne bruksanvisningen for fremtidig bruk Bruke apparatet Hold barn og dyr p trygg avstand n r du bruker dette apparatet Ikke bruk apparatet i n rheten av brennbare gasser eller v sker e Apparatet m ikke dyppes i vann Etter bruk Trekk ut laderens kontakt etter bruk og f r rengj ring N r apparatet ikke er i bruk m det oppbevares innend rs p et t rt sted Apparatet skal oppbevares utilgjengelig for barn Kontroll og reparasjon F r bruk m du kontrollere apparatet for skader eller defekte deler Kontroller ogs at det ikke finnes deler med brist at bryterne ikke er skadet og eventuelle andre forhold som kan p virke driften av apparatet Bruk aldri apparatet hvis noen av delene er skadet eller defekte Ved skade eller feil m delene repareres eller byttes ut av et autorisert serviceverksted Sjekk jevnlig om laderledningen kan v re skadet Bytt laderen hvis ledningen er skadet eller ikke fungerer som den skal Pr v aldri fjerne eller bytte andre deler enn de som er angitt i denne bruksanvisningen Ekstra sikkerhetsforskrifter for batterier og ladere Batterier M aldri pnes Batteriet m ikke komme i kontakt med vann M ikke oppbevares p steder hvor temperaturen kan overstige 40 C M bare lades ved lufttemperaturer mellom 4 C og 40 C Ma bare lades med laderen som f lger med verkt yet N r du kasserer batteriet f lger du instruksene so
45. hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk Bestimmungsgem e Verwendung Ihr Black amp Decker Scumbuster wurde f r Trockenreinigungsarbeiten konstruiert aR und Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise Achtung Bei der Verwendung von Akkuger ten sind zum Schutz gegen Feuergefahr gegen Austreten der Akkufl ssigkeit sowie gegen K rper und Sachschaden grundlegende Sicherheitsma nahmen einschlie lich der folgenden Vorschriften z
46. il supporto a parete direttamente sopra la presa elettrica Verificare che il cavo di alimentazione faccia un ansa nel punto di collegamento alla presa della rete elettrica Montaggio Attenzione Prima del montaggio spegnere l elettrodomestico Montaggio e smontaggio degli accessori fig C Installazione Per utilizzare una spugna installarla sul disco portaspugna Allineare la tacca triangolare dell accessorio con l albero sull unit motrice Collocare l accessorio sull albero Innestare a scatto l accessorio ruotandolo rapidamente in senso orario Estrazione Disinnestare a scatto l accessorio ruotandolo rapidamente in senso antiorario quindi estrarlo dall unit motrice Installazione dell innesto flessibile fig D L innesto flessibile 15 deve essere installato tra l unit motrice e l accessorio Installare l innesto flessibile sull elettrodomestico come descritto precedentemente Installare l accessorio sull innesto flessibile dell elettrodomestico Attenzione Non utilizzare mai l innesto flessibile senza una spazzola o una spugna abrasiva installata Non utilizzare l innesto flessibile per la pulizia di tappeti Uso Prima di usare l utensile per la prima volta la batteria deve restare in carica per almeno 16 ore Collocare l elettrodomestico sul supporto a parete quando non viene utilizzato Lasciare l elettrodomestico collegato al caricabatteria quando non viene utilizzato Carica
47. kontrollere at apparatet er sl tt av Plasser apparatet i veggfestet 17 som vist Sett ladest pslet 20 i kontakten 6 p baksiden av apparatet Sett laderen i vegguttaket Lampen p laderen begynner lyse og lyser s lenge batteriet er koblet til laderen La apparatet lades opp i minst 16 timer Mens ladingen p g r kan laderen bli varm Dette er normalt og betyr ikke at noe er feil Apparatet kan st koplet til laderen s lenge du nsker Etter at apparatet er koplet fra laderen m du sette inn ladest pselet igjen Advarsel Ikke lad opp batteriet ved omgivelsestemperaturer under 4 C eller over 40 C Fylle veeskebeholderen fig F Apparatet m bare fylles med vannliknende rengjgringsmidler til bruk i husholdningen Ikke fyll apparatet med gel eller myke bgrster da disse vil tette til fordelingssystemet Hold apparatet over en vaske med munnstykket 3 ned som vist L sne hetten til v skebeholderen 21 og fjern den Fyll beholderen 5 med det p krevde rengj ringsmidlet opp til max linjen Sett p hetten igjen og pass p at den sitter godt Advarsel F r du fyller apparatet med et annet rengjoringsmiddel m du alltid rengj re huset og skylle ut av fordelingssystemet med rent vann Ikke bland forskjellige rengj ringsmidler Advarsel Ikke fyll v skebeholderen til over max linjen Fordele v ske fig G Trykk p fordelingsknappen 2 V sken vil fo
48. l eau N ouvrez pas le chargeur Ne testez pas le chargeur 3 S curit lectrique Votre chargeur a t concu pour une tension secteur sp cifique V rifiez toujours que la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification Le chargeur a t con u pour tre utilis uniquement l int rieur D Votre chargeur est doublement isol par cons quent aucun c ble de masse n est n cessaire Caract ristiques Interrupteur marche arr t Bouton de diffusion Buse Tampon et disque de nettoyage R servoir de liquide Connecteur pour chargeur AO Fa 09 F gt Accessoires fig A Ce produit est fourni avec les accessoires suivants 7 Brosse poils pour surfaces tendues pour le nettoyage nergique de carreaux muraux et de sol en c ramique surfaces en fibre de verre et en plastique dur 8 Disque tampons pour emploi avec les tampons 9 Tampon de frottage doux blanc pour le frottage doux de surfaces tendues comme les carreaux muraux et de sol en c ramique ou le mobilier de jardin 10 Tampon de frottage rugueux bleu clair pour le frottage nergique de surfaces plus tendues comme les carreaux muraux et de sol en c ramique ou les baignoires et viers porcelaine ou mail 1 Tampon de frottage dur vert pour le frottage agressif des surfaces tendues comme les grilles de barbecue 2 Brosse radiale pour le nettoyage de
49. la temperatura pueda superar los 40 C Cargue las bater as nicamente a temperaturas entre 4 C y 40 C Recargue utilizando nicamente el cargador suministrado con la herramienta Cuando deseche las bater as siga las instrucciones indicadas en la secci n Protecci n del medio ambiente Bajo condiciones extremas la bater a podr a perder l quido Si observa que la bater a ha perdido l quido proceda del modo siguiente Limpie cuidadosamente el l quido con un pa o Evite el contacto con la piel En caso de producirse contacto con la piel o los ojos siga estas instrucciones Atenci n El l quido de la bater a es una soluci n con un 25 30 de hidr xido de potasio y puede resultar nocivo En caso de que entre en contacto con la piel l vese inmediatamente con agua Neutral celo con un cido suave como zumo de lim n o vinagre En caso de contacto con los ojos l veselos con abundante agua limpia durante al menos 10 minutos Consulte a un m dico o arroje la bater a al fuego o intente cargar bater as en mal estado Cargadores Use el cargador Black amp Decker nicamente para cargar bater as del tipo suministrado Otras bater as podr an estallar causando da os y lesiones personales o intente nunca cargar bater as no recargables ustituya inmediatamente los cables defectuosos o exponga el cargador al agua o abra el cargador o manipule el cargador co
50. laitetta yhdess paikassa kun se on k ynniss Kun vaahto on h vinnyt anna sen kuivua ja imuroi matto t m n j lkeen Jos olet ep varma laitteen k ytt misest tietyll pinnalla testaa sit ensin pieneen huomaamattomaan kohtaan Puhdistus ja huolto e Puhdista moottoriyksikk s nn llisesti kostealla rievulla l koskaan k yt puhdistamiseen liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita Puhdista varusteet jokaisen k ytt kerran j lkeen saippuavedell Puhdista nesteen annosteluj rjestelm joka k yt n j lkeen ja ennen varastointia Nestes ili n puhdistus kuva F Poista nestes ili n korkki 21 Tyhjenn nestes ili 5 tarvittaessa Pyyhi nestes ili n sis puoli pehme ll kostealla liinalla ja huuhtele vedell Suuttimen puhdistaminen kuva H L ys suutinta 3 ja poista se k ytt en puhdistusty kalua 18 Upota suutin puoleksi tunniksi puhtaaseen l mpim n veteen Puhdista suuttimen urat hienolla synteettisell harjalla Asenna suutin takaisin l kierr sit liian tiukkaan T yt s ili 5 puhtaalla vedell P st nestett kunnes s ili on tyhj Toista t m menettely kerran tai kahdesti k ytt en puhdasta vett Annosteluj rjestelm n puhdistaminen kuva H L ys suutinta 3 ja poista se k ytt en puhdistusty kalua 18 T yt s ili 5 l mpim ll vedell P st nestett
51. laitteita Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden S ilyt k ytt ohje kaikkien laitteen k ytt jien ulottuvilla Laitteen k ytt Ty skentele turvallisen et isyyden p ss lapsista ja el imist l koskaan k yt laitetta herk sti syttyvien h yryjen tai nesteiden l hell l upota laitetta veteen K yt n j lkeen Irrota laturi virtal hteest ennen puhdistamista ja k yt n j lkeen S ilyt laitetta kuivassa paikassa sis ll kun se ei ole k yt ss Varmista ett lapset eiv t p se k siksi laitteisiin Tarkastus ja korjaukset e Tarkista ennen k ytt ettei laitteessa ole vaurioita tai viallisia osia Tarkista ettei laitteessa ole murtuneita osia vaurioituneita kytkimi tai muita seikkoja jotka saattavat vaikuttaa sen toimintaan l k yt laitetta jos jokin sen osista on viallinen Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess Tarkista laturin johdon pistoke s nn llisesti vaurioiden varalta Vaihda laturi jos sen pistoke on vaurioitunut tai viallinen l koskaan yrit irrottaa tai vaihtaa sellaisia osia joita ei ole m ritelty t ss oppaassa Lis turvaohjeet akuille ja latureille Akut l koskaan yrit avata akkua l altista akkua vedelle e l s ilyt akkua paikassa jonka l mp tila saattaa ylitt 40 C Lataa akku ainoastaan
52. man fglge vejledningen i afsnittet Beskyttelse af milj et Under ekstreme forhold kan der forekomme batteriut theder Hvis man opdager v ske p batteriet skal man g frem p f lgende m de T r forsigtigt v sken af med en klud Undg kontakt med huden tilf lde af at v sken kommer i kontakt med huden eller jnene skal man f lge nedenst ende vejledning Advarsel Batteriv sken en 25 30 opl sning af kaliumhydroxid kan v re skadelig Ved hudkontakt skal stedet omg ende skylles med vand Neutralis r med en mild syre s som citronsaft eller eddike Rens med rigeligt rent vand i mindst 10 minutter hvis det kommer i kontakt med jnene Ops g l ge Breend ikke batteriet Oplad ikke beskadigede batterier Opladere Din Black amp Decker lader m kun benyttes til Black amp Decker batterier af samme slags som de med v rkt jet leverede batterier Andre batterier kan eksplodere og derved for rsage personskader og skader p ting an m aldrig forsgge at genoplade ikke opladelige batterier Defekte ledninger skal straks udskiftes Uds t ikke opladeren for vand Opladeren m ikke bnes Opladeren m ikke manipuleres 3 Opladeren er kun beregnet til indend rs brug El sikkerhed Din oplader er beregnet til en specifik netspaending Far brug skal det kontrolleres at netspeendingen svarer til den der er angivet p typeskiltet El Din oplader er do
53. materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio prodotto non sia stato usato in modo improprio 0 scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti 0 sostanze estranee oppure incidenti prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black amp Deck
54. med rent vand Bland ikke forskellige reng ringsmidler Advarsel Fyld ikke op over max linjen p v skebeholderen Dispensering af v ske fig G Tryk p dispenseringsknappen 2 V sken vil forts tte med at blive dispenseret s l nge dispenseringsknappen holdes inde Advarsel V sken m ikke dispenseres imod udstyr der indeholder elektriske komponenter s som det indvendige af en ovn Start og stop fig G S t apparatet p lav hastighed ved at indstille afbryderen p position 1 S t apparatet p h j hastighed ved at indstille afbryderen p position 2 Sluk for apparatet ved at s tte afbryderen p position 0 Gode r d til optimalt brug Apparatet kan bruges med en r kke forskellige reng ringsmidler herunder midler til badev relse bil terrassem bler t pper og andet i en almindelig husholdning Reng ringsmiddelproducentens instruktioner skal altid f lges Apparatet m ikke bruges med slibende midler Advarsel B r handsker og beskyttelsesbriller hvis du bruger aggressive kemiske reng ringsmidler F r du renser t pper b r du st vsuge dem grundigt Hvis t pperne er meget snavsede dyppes shampoo b rsten i et reng ringsmiddel og det snavsede omr de skrubbes Skrub med cirkulerende bev gelser Apparatet skal ikke holdes p t sted N r skummet er v k skal t ppet t rre og derefter skal det st vsuges igen Hvis du er i tvivl om hvorvidt apparatet kan brug
55. mido N o utilize nenhum detergente abrasivo nem base de solvente Ap s cada utiliza o limpe os acess rios em gua com sab o Limpe o sistema de distribui o ap s cada utiliza o e antes de guardar o aparelho Limpeza do dep sito de l quido fig F Retire a tampa do dep sito de l quido 21 Esvazie o dep sito de l quido 5 conforme necess rio e Limpe o interior do dep sito de l quido com um pano suave humedecido e irrigue com gua Limpeza do bocal fig H Desaperte o bocal 3 e retire o utilizando a ferramenta de limpeza 18 Mergulhe o bocal durante meia hora em gua limpa morna Limpe as ranhuras do bocal com uma escova de cerdas sint ticas finas Reponha o bocal Tome cuidado para apertar demasiado Encha o reservat rio 5 com gua limpa Distribua o l quido at o dep sito ficar vazio Repita este procedimento 1 ou 2 vezes com gua limpa Limpeza do sistema de distribui o fig H Desaperte o bocal 3 e retire o utilizando a ferramenta de limpeza 18 Encha reservat rio 5 com gua morna Distribua o l quido at o dep sito ficar vazio Repita este procedimento 1 ou 2 vezes com gua morna Reponha o bocal Tome cuidado para apertar demasiado Desobstru o do sistema de distribui o fig H amp I Encha o dep sito 5 com gua limpa morna at linha max Desaperte o bocal 3 e retire o utilizando a fer
56. systeme d Le syst me de di buse 3 et retirez la avec l outil de nettoyage le bouton de diffusion 2 tout en ins rant vant de l outil de nettoyage 18 dans le tube 22 de mani re r p t e jusqu d boucher e diffusion fusion est d bouch lorsque le son de la ex Batterie fig J amp K x llest pr f rable de d charger la batteri Ala fin de leur dur e de vie technique jetez les batteries en respectant l environnement e en faisant fonctionner l appareil jusqu ce que le moteur s arr te e l aide d un tournevis t te plate en de batterie 23 au niveau de l encoche couvercle 24 afin de le d senclenche lib ration de pression est audible suivi de l expulsion de l eau via la buse Retirez l outil de nettoyage Diffusez du liquide afin de vider le r servoir R p tez cette proc dure 1 ou 2 reprises au besoin pour restaurer compl tement le d bit Replacez la buse Faites attention ne pas trop serrer Protection de l environnement Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques normaux Si vous d cidez de remplacer ce produit Black amp Decker ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiques Rendez le disponible pour une collecte s par e DO wo La collecte s par e des produits et emballages us s permet le recyclage des articles afin de les utiliser nouveau Le fait d ut
57. tiedot S600 J nnite Voc 3 6 Paino kg 0 9 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus S600 Black amp Decker vakuuttaa ett n m ty kalut ovat 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 60335 EN 61000 mukaiset La nenpaine lt 70 dB A t rin taajuuden painotettu geometrinen keskiarvo lt 2 5 m s Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong 1 1 2005 Korjaukset varaosat Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tiedot l ytyv t uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn Varaosia myyv t valtuutetut Black amp Deckerin huoltoliikkeet ja heilt voi my s pyyt kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist l ytyv t my s internetist osoitteesta www 2helpU com sek kotisivultamme www blackanddecker fi Takuu Black amp Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ost
58. 0 dB A h nd arm veegt vibration lt 2 5 m s SSG Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong 1 1 2005 Reservedele reparationer Reservedele kan kgbes hos autoriserede Black amp Decker serviceveerksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede veerksteder findes p internettet p vor hjemmeside www blackanddecker dk samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et till g til konsumentens lovlige rettigheder og p virker ikke disse Garantien geelder indenfor medlemsstaterne af den Europeeiske Union og i det Europeeiske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra kgbsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvaer for kunden Garantien gaelder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage uheldige f lger efter unormal anvendelse af v rkt jet overbelastning h rv rk eller overdrevent intensivt brug af v rkt jet ulykkesh ndelse Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af nogen anden end et
59. 00 Voltage Vie 3 6 Poids kg 0 9 D claration de conformit CE S600 Black amp Decker d clare que ces outils sont conformes aux normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 60335 EN 61000 La pression acoustique lt 70 dB A niveau de vibration main bras lt 2 5 m s Colin Wills BAR IG Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong 1 1 2005 Garantie Black amp Decker est confiant dans la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r paratio
60. 7 BLACKS DECKER UJ02 Jeyoeppueype q MMM English 5 Deutsch 9 Francais 14 Italiano 19 Nederlands 24 Espa ol 29 Portugu s 34 Svenska 39 Norsk 44 Dansk 49 Suomi 54 59 Intended use Your Black amp Decker Scumbuster has been designed for wet and dry cleaning purposes This product is intended for household use only Safety instructions Warning When using battery powered appliances basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire leaking batteries personal injury and material damage Read all of this manual carefully before using the appliance The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future reference Using your appliance Keep children and animals at a safe distance when using his appliance Never use the appliance near flammable fumes or liquids Do not immerse the appliance in water After use Unplug the charger after use and before cleaning it When not in use the appliance should be stored indoors in a dry place Children should not have access to stored appliances Inspection and repai
61. Advert ncia N o verta l quido na direc o de equipamento contendo componentes el ctricos tal como o interior de fornos Como ligar e desligar a ferramenta fig G Para ligar o aparelho a baixa velocidade coloque o interruptor de ligar desligar na posi o 1 Para ligar o aparelho a alta velocidade coloque o interruptor de ligar desligar na posi o 2 Para desligar o aparelho coloque o interruptor de ligar desligar na posi o 0 Sugest es para uma melhor utiliza o O aparelho pode ser utilizado com uma grande variedade de produtos de limpeza incluindo produtos de limpeza de casas de banho autom veis mobili rio de exterior tapetes e outros produtos dom stico Leia e siga sempre as instru es do fabricante do produto de estiver a utilizar N o utilize o aparelho com produtos de limpeza abrasivos Advert ncia Use luvas e protec o ocular aquando da utiliza o de produtos de limpeza agressivos Antes de limpar tapetes aspire bem a superf cie Para tapetes s lidos mergulhe a escova num l quido de limpeza e lave a gua Mova o aparelho de forma circular N o pendure o aparelho em qualquer lado enquanto ligado Logo que a espuma desapare a deixe secar e depois aspire o tapete Caso tenha d vidas sobre como utilizar o aparelho numa determinada superf cie teste em primeiro lugar numa ponta Limpeza e manuten o Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano h
62. BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong 1 1 2005 Reservdeler reparasjoner Reservdeler kan kjgpes hos autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som ogs gir kostnadsoverslag og reparerer v re produkter Oversikt over v re autoriserte serviceverksteder finnes p Internet v r hjemmeside www blackanddecker no samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og p virker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsomr det Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kjgpet p tar Black amp Decker seg reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold atproduktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gj res oppmerksom p at produktet ikke er beregnet p industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utf rt av noen andre enn et autorisert Black amp Decker serviceverksted a For ta gara
63. Sie die Fl ssigkeit bis der Beh lter leer ist Wiederholen Sie dies gegebenenfalls ein bis zweimal um den Durchflu wieder vollst ndig herzustellen Bringen Sie die D se wieder an Ziehen Sie sie nicht zu fest an Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr Black amp Decker Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen k nnen die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen amp Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umstanden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Handlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse der zustandigen Black amp Decker Vertretung steht in diesem Handbuch dar ber l t sich die n chstgelegene Vertra
64. Str 40 D 65510 Idstein Tel 06126 21 0 Fax 06126 21 29 80 Black amp Decker TNA 210 8981616 7 amp 159 210 8983285 166 74 www blackanddecker gr Espa a Black amp Decker Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 0f A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 B P 21 69571 Dardilly C dex Fax 04 72 20 39 00 Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black amp Decker 81 Hugo Johnston Drive Penrose Auckland New Zealand Tel 09 579 7600 Fax 09 579 8200 Norge Black amp Decker Norge A S TIf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Erlaaerstra e 165 1231 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575 S Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi Black a
65. U U8J81I9M 8119 BIS S je uaznanjue alg uoreuuojul Jeujnj 9 1928J 0 JOU 191914 NOA Ji xoq au jal 198 UONIAJOId eje ou 169 noumood n an LOANENEIV 811080 uelAAwuaajjer e assalpe Ja pueyloy assalpe suaJa pueuio J 968108 5 op jop 91998110 Jajeap ap UBA seJpy aJo ipuaAu jep ozzuipu np 19122 ISSIIPLII PUEH e sseJppe Jojeag Xoe ue ay fane oye ON JIN ONS UON UIIN ONS TON PIIAY ere epe ere wise IS ere ise ingeere sare amp P O D Spo U1mdu UOLND o13vD d3 OL IDA13 IS9au0y 8g ueuiguiuisue PW OUD e l p an 58 91510 up apap 13 Ag1319A SA 31s10J anap 13 BADI A 98 21510 WIP euep ly jeidwog eylawid ens e 9 e1s3 odn 9159 ap BJ uulid e e sa SJ e dooyuee 615196 Mn aulyoeu azap S ojsinboe ownd ons 9 onopoid ojsant Jeyoe Ja UN 99 153 1181513 uie 18199 sasa p Is jaseyaind 1814 INOA 00 SIL S Xo ue ay ione fane oye ON 99N ON UON UIIN ON TON eije ef e epe ere wise IS ere ise npe ere saje i 00MQ WAI3 O13NDAO3 O ielye auoy Jun eneb ue jef puan 13 joneD ua zohoppon 13 engb ua 198 17 1u s d owo9 EJUSWE1A PISA neqaday ojeb
66. a va O EID O O on off e en 00 N
67. a OUIO9 EJUSILUELIOU 8159 palsn 0PII981 EH ineapea sje aulyoew ap n baany e o eB i un ip eye IS e jneapeo un p I JIBE S queyosan ula 18490 seselp JS YIB e 00 511 S amp SOMQNY oJauinunsog amp JUISOJ JUJSOJ amp 1u1s0d e1sod o Ipog obipo9 09 504 9 61504 291p09 e1s0d apog ueziesog po3 e sod UVOLI BUDENE Ag Ag 110 epepije20 pepnig Sjee d EINI e INA UO UOANBN31Y 811080 assalpy e ISSIIPY SS81DV EPEIOY e U013381I S IDV OZZUIPU assapy e asseipy ssejppy IWIN UAEN UNEN UWEN JWON SIQUION WEEN 9UION WON SWEN SWEN apdoAp plAUurlod3riH eNiedojsQ 0JEPSG YPU ojepsd fyuu unjepsdoyu e1duJ02 ap ee e1duJ02 ap eyoa unjepdooyuey oIsinboe p ejeg jeyoe p 61 wmepyney aseyaund Jo ajeg noumood n np LOANEN AY ayoso uef wuaayjer assa pe Ja pueylo4 assalpe suala pueuoJ SsoJpe 5 6 6510 91 10D pU A 1 op ejsi e1ep Jap uoio2eJig Jajeap ap uea seJpy Jap ozzuipu 1 np 124989 895 ssauppe Jajeag GUARANTEE CARD GARANTIEKARTE GARANTIEKAART GARANTI KORT GARANTI KORT TAKUUKORTTI e English Deutsch Fran ais Italiano Nederlands Espa ol ease complete this section immediately after the purchase o
68. a kasseras ska instruktionerna i kapitlet Milj f ljas Under extrema f rh llanden kan batteril ckage uppst Om du uppt cker v tska fr n batteriet skall f ljande iakttagas Torka f rsiktigt bort v tskan med en trasa Undvik kontakt med huden Vid kontakt med huden eller gonen skall instruktionerna nedan f ljas Varning Batteriv tskan en 25 30 l sning av kaliumhydroxid kan vara skadlig Vid kontakt med huden sk lj omedelbart med vatten Neutralisera med en svag syra t ex citronjuice eller ttika Om syran kommer i kontakt med gonen sk lj rikligt med rent vatten i minst 10 minuter Kontakta l kare Uts tt inte batteriet f r eld F rs k aldrig ladda ett skadat batteri Laddare Anvand Black amp Decker laddaren endast tillsammans med det batteri som medf ljer verktyget Andra typer av batterier kan explodera och f rorsaka person och materialskador F rs k aldrig ladda icke uppladdningsbara batterier Byt genast ut skadade sladdar Uts tt inte laddaren f r vatten e ppna inte laddaren G r ingen verkan p laddaren G Laddaren r endast avsedd f r inomhusanv ndning Elektrisk s kerhet Din laddare r avsedd f r en s rskild eln tssp nning Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med typskylten El Detaljbeskrivning Str mbrytare Dispenseringsknapp Munstycke Skurplatta amp trissa V tskebeh llare Anslutning f r laddaren
69. aat het apparaat altijd aangesloten op de oplader wanneer het niet wordt gebruikt Opladen van de accu fig E Controleer voor het opladen of het apparaat is uitgeschakeld Plaats het apparaat in de muurbeugel 17 zoals afgebeeld Steek de stekker van de oplader 20 in de connector 6 aan de achterzijde van het apparaat Steek de stekker van de oplader in het stopcontact Het indicatielampje op de oplader gaat branden en blijft branden zolang de accu aan de oplader is verbonden Laat het apparaat ten minste 16 uur opladen Tijdens het opladen kan de oplader warm worden Dit is normaal en het betekent niet dat er problemen zijn Het apparaat kan voor onbepaalde tijd op de oplader aangesloten blijven Na ontkoppeling van het apparaat met de oplader plaatst u de oplaadstekker weer terug Waarschuwing Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen onder 4 C of boven 40 C Vullen van het vloeistofreservoir fig F Vul het apparaat alleen met schoonmaakmiddelen die zo vloeibaar zijn als water Vul het apparaat niet met gels of zachte scrubmiddelen want zij verstoppen het vloeistofsysteem Houd het apparaat boven een gootsteen met het mondstuk 3 naar beneden gericht zoals afgebeeld Draai de dop van het vloeistofreservoir 21 los en verwijder hem Vul het reservoir 5 met het gewenste schoonmaakmiddel tot aan de max streep Breng de dop weer aan en zorg ervoor dat hij goed dicht is dichtgedraaid
70. aget n r det ikke er i brug Lad apparatet v re tilsluttet opladeren n r det ikke er i brug Opladning af batteriet fig E S rg for at apparatet er slukket f r det s ttes til opladning Anbring apparatet i v gbeslaget 17 som vist S t opladerstikket 20 i opladerens kontakt 6 p bagsiden af apparatet S t opladeren i stikkontakten Indikatorlampen p opladeren lyser og vedbliver at lyse s l nge batteriet er tilsluttet opladeren Oplad apparatet i mindst 16 timer Under opladningen kan opladeren blive varm Det er normalt og er ikke noget problem Apparatet kan v re tilsluttet opladeren p ubestemt tid Efter afbrydelse af apparatet fra opladeren skal opladerstikket s ttes p plads igen Advarsel S t ikke batteriet til opladning ved omgivende temperaturer under 4 C eller over 40 C Fyldning af veeskebeholderen fig F Apparatet m kun fyldes med vandige husholdningsrenggringsmidler Det m ikke fyldes med geler eller blgde skrubbemidler da disse vil tilstoppe dispenseringssystemet Hold apparatet over en vask med mundstykket 3 vendende som vist Lysn v skebeholderh tten 21 og tag den af Fyld beholderen 5 med det nskede rengaringsmiddel op til max linjen e Sat h tten p igen og s rg for at den er ordentligt fastgjort Advarsel For fyldning af apparatet med et andet renggringsmiddel skal du altid renggre apparatet og skylle dispenseringssystemet
71. ajalle tai vaihtaa sen uuteen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen normaalista kulumisesta ylikuormituksesta virheellisest k yt st tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mik li konetta on korjannut joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike UE Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeist n 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisest Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn sek internetist osoitteesta www 2helpU com jossa on my s takuuehdot Voit vierailla verkkosivullamme www blackanddecker fi rekister id ksesi uuden Black amp Decker tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista Saat lis tietoja Black amp Deckerin tavaramerkist ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www blackanddecker fi To Scumbuster Black Decker
72. aket Stikk laderledningen inn i sporet 19 i bunnen av veggfestet La det v re tilstrekkelig lengde p ledningen til kople laderst pselet 20 til apparatet n r det befinner seg i veggfestet Advarsel Monter ikke veggfestet direkte over en stikkontakt Pass p at ledningen lager en l kke n r laderen kobles til nettstr mmen Montering Advarsel F r montering m du sl av verkt yet Sette p og ta av tilbeh ret fig C Montering Ved bruk av pute monteres puten p puteskiven Sett det trekantede sporet p tilbeh ret p linje med akselen p motorenheten Plasser tilbeh ret p akselen Vri tilbeh ret fort med klokken Fjerne fra basen Vri tilbeh ret fort mot klokken og trekk det av motorenheten Montere b yelig festeanordning fig D Den b yelige festeanordningen 15 m monteres mellom motorenheten og tilbeh ret Monter den b yelige festeanordningen p apparatet som beskrevet ovenfor Monter tilbeh ret p apparatets b yelige festeanordning Advarsel Den b yelige festeanordningen m aldri brukes uten p montert b rste eller skrubbepute Ikke bruk den b yelige festeanordningen til tepperensing Bruk For du bruker apparatet for f rste gang m du lade batteriet i minst 16 timer Plasser alltid apparatet i veggfestet n r det ikke er i bruk Apparatet skal alltid st i laderen n det ikke er i bruk Lading av batteriet fig E F r lading m du
73. alfombras para limpieza de alfombras 5 Adaptador flexible para la utilizaci n de cepillos y almohadillas de limpieza en lugares curvos 6 Carrito de transporte para trasladar y guardar c modamente la unidad y los accesorios 7 Soporte mural para almacenar la unidad durante la carga 8 Varilla de limpieza para desatascar el sistema dispensador Instalaci n Montaje del soporte mural a la pared fig B Para obtener un lugar de carga y almacenamiento adecuados del aparato es posible instalar el soporte mural Sit e el soporte mural 17 al alcance del suministro de red Fije el soporte mural con los elementos de fijaci n adecuados Enchufe el cargador Introduzca el cable del cargador en la ranura 19 de la parte inferior del soporte mural Deje la longitud de cable suficiente para conectar el enchufe del cargador 20 al aparato cuando lo coloque en el soporte mural Advertencia No instale el soporte mural directamente sobre un suministro de red Aseg rese de que el cable tenga un bucle cuando el cargador se conecte a la red el ctrica Montaje Advertencia Antes del montaje apague la herramienta Colocaci n y retirada de accesorios fig C Colocaci n Si usa una almohadilla col quela en el disco para almohadillas Alinee la muesca triangular del accesorio con el eje del cuerpo del motor Coloque el accesorio en el eje Encaje y gire el accesorio r pidamente en el sentido de las agu
74. ar o aparelho Neste manual indicam se as utiliza es previstas para o aparelho O uso de qualquer acess rio extens o ou do pr prio aparelho em situa es diferentes das recomendadas neste manual de instru es pode dar origem a riscos de ferimentos pessoais Guarde este manual para futura consulta Utiliza o do aparelho Mantenha as crian as e os animais a uma dist ncia segura quando estiver a utilizar o aparelho e Nunca utilize o aparelho perto de fumos ou l quidos inflam veis N o permita que o aparelho seja imerso em gua Ap s a utiliza o Desligue o carregador depois de o utilizar e antes de o limpar Quando n o estiver em utiliza o guarde o aparelho dentro de casa e em local seco Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Inspec o e repara o e Antes de utilizar o aparelho verifique se existem danos ou defeitos nas pe as Verifique se existem pe as partidas interruptores danificados ou quaisquer outros problemas que possam afectar o funcionamento do aparelho N o utilize o aparelho se houver alguma pe a defeituosa ou danificada Qualquer pe a defeituosa ou danificada dever ser reparada ou substitu da por um t cnico autorizado Inspeccione regularmente se a ficha do carregador possui danos Substitua o carregador caso a ficha esteja danificada ou com defeito Nunca tente remover nem trocar pe as por outras que n o as especificadas neste manual
75. arelho a carregar pelo menos durante 16 horas seguidas poss vel que o carregador aque a um pouco durante o processo de carga Isso normal e n o ser indica o de qualquer problema poss vel deixar o aparelho ligado ao carregador indefinidamente Ap s desligar o aparelho do carregador volte a colocar a ficha do carregador Advert ncia N o carregue a bateria em ambientes com temperatura inferior a 4 C ou superior a 40 C Enchimento do dep sito de l quido fig F Encha o aparelho apenas com produtos de limpeza l quidos do tipo dom stico N o encha o aparelho com g is ou l quidos com pequenos granulados uma vez que poder o obstruir o sistema de distribui o Coloque o aparelho sobre um lavat rio com o bocal 3 voltado para baixo tal como ilustrado Desaperte a tampa do dep sito de l quido 21 e retire a Encha o dep sito 5 com o produto de limpeza pretendido at linha max Volte a colocar a tampa certificando se de que fica bem apertada Advert ncia Antes de encher o aparelho com um produto de limpeza diferente limpe sempre o compartimento e irrigue o sistema de distribui o com gua limpa N o misture produtos de limpeza Advert ncia Nunca exceda a linha de enchimento max do dep sito de l quido Distribui o de l quido fig G Carregue no bot o de distribui o 2 O l quido continuar a ser distribu do enquanto este bot o for premido
76. arne 2 Escova radial para a limpeza de azulejos 3 Escova estreita para a limpeza de cantos e reas dif ceis de alcan ar 4 Escova para tapete para a limpeza de tapetes 5 Liga o flex vel para a utiliza o de escovas e almofadas em locais curvos 6 Saco port til para transportar ou armazenar o aparelho e acess rios 7 Suporte de parede para o armazenamento da unidade durante o carregamento 8 Vareta de limpeza para desobstru o do sistema de distribui o D Instala o Montagem do suporte de parede na parede fig B O suporte de parede pode ser aplicado na parede de modo a obter se um meio de armazenagem e um ponto de carregamento convenientes para o aparelho Posicione o suporte de parede 17 pr ximo de uma fonte de alimenta o Aplique o suporte utilizando a ferramenta adequada Ligue o carregador corrente el ctrica Insira o cabo do carregador na ranhura 19 na parte inferior do suporte de parede Deixe comprimento de cabo suficiente para ligar a ficha do carregador 20 ao aparelho quando este for colocado no suporte de parede Advert ncia N o aplique o suporte de parede directamente sobre uma fonte de alimenta o Certifique se de que o cabo possui um circuito fechado quando o carregador for ligado alimenta o principal Montagem Advert ncia Antes de proceder montagem desligue a ferramenta Coloca o e remo o de um acess rio fig C Coloca o
77. ato a velocidad alta sit e el interruptor de encendido apagado en la posici n 2 Para apagar el aparato sit a el interruptor de encendido apagado en la posici n 0 Consejos para un uso ptimo El aparato se puede usar con una variedad de productos de limpieza incluidos limpiadores para ba os coches muebles de jard n alfombras y otros limpiadores corrientes de uso dom stico Lea siempre detenidamente y siga las instrucciones del fabricante del producto de limpieza que utilice No use el aparato con limpiadores abrasivos Advertencia Lleve guantes y gafas protectoras cuando use limpiadores qu micos corrosivos Antes de limpiar las alfombras pase el aspirador a fondo por toda la superficie Para las alfombras manchadas sumerja el cepillo de enjabonar en una soluci n de limpieza y enjabone la zona manchada Mueva el aparato circularmente No mantenga el aparato en un solo sitio mientras est funcionando Una vez que la espuma haya desaparecido deje secar y vuelva a pasar el aspirador por la alfombra Sino est seguro de si debe utilizar este aparato en una determinada superficie primero haga una prueba en una peque a zona que pase desapercibida Limpieza y mantenimiento Limpie peri dicamente el cuerpo del motor con un pa o h medo No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes Despu s de cada uso limpie los accesorios en agua jabonosa Limpie el sistema disp
78. aufgeladen werden e Setzen Sie das Ger t in die Wandhalterung ein wenn es nicht gebraucht wird Lassen Sie das Ger t mit dem Ladeger t verbunden wenn Sie es nicht verwenden Laden des Akkus Abb E e Stellen Sie vor dem Laden sicher daf das Ger t ausgeschaltet ist Setzen Sie das Ger t wie angegeben in die Wandhalterung 17 ein Verbinden Sie den Stecker 20 des Ladeger tes mit der Ladeger tebuchse 6 hinten am Ger t Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdose Die Anzeigelampe am Ladeger t leuchtet auf und bleibt an solange der Akku mit dem Ladeger t verbunden ist Lassen Sie das Ger t mindestens 16 Stunden aufladen W hrend des Ladevorgangs kann das Ladeger t warm werden Dies ist normal und kein Anzeichen f r einen Fehler Das Ger t kann st ndig am Stromnetz angeschlossen bleiben Bringen Sie nach dem Trennen des Ger ts vom Ladeger t den Ladeger testecker wieder an Achtung Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 C oder ber 40 C F llen des Fl ssigkeitsbeh lters Abb F F llen Sie das Ger t ausschlie lich mit wasser hnlichen Haushaltsreinigern F llen Sie das Ger t nicht mit Gels oder weichen Scheuermitteln da diese das Spendersystem verstopfen Halten sie das Ger t wie angegeben mit der D se 3 nach unten weisend ber ein Sp lbecken L sen Sie den Deckel 21 des Fl ssigkeitsbeh lters und entfernen Sie ihn F llen Sie d
79. autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret vaerksted senest 2 m neder efter at fejlen opdages For information om neermeste autoriserede veerksted kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black amp Decker serviceveerksteder samt servicevilk r er tilgaengelig p internettet p adressen www 2helpU com G venligst ind p vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om meerket Black amp Decker og vores produktsortiment p adressen www blackanddecker dk K ytt tarkoitus Black amp Deckerin Scumbuster on suunniteltu kuiva ja m rk siivoukseen Kone on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Turvaohjeet Varoitus Akkuk ytt isi laitteita k ytett ess on aina noudatettava mm seuraavia turvallisuusohjeita jotta tulipalojen akkuvuotojen henkil vahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Laitteen k ytt tarkoitus kuvataan t ss k ytt ohjeessa K yt laitetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu ja k yt vain k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lis
80. bbelt isoleret Derfor er jordledning ikke ngdvendig Funktioner 1 2 3 4 Afbryder Dispenseringsknap Mundstykke Skrubbepude og skive 5 Vaeskebeholder 6 Opladerkontakt Tilbeh r fig A Dette produkt er udstyret med folgende tilbeh r 7 Bred b rste til aggressiv reng ring p keramiske fliseveegge og klinkegulve fiberglas og h rde plastikoverflader 8 Pudeskive til brug sammen med puderne 9 Bl d skrubbepude hvid til bl dere skrubning af store omr der f eks flisev gge og klinkegulve eller havem bler 0 Grov skrubbepude lysebl til aggressiv skrubning af st rre overflader f eks keramiske flisev gge og klinkegulve eller badekar og h ndvaske porcel n og emalje 1 Kraftig skrubbepude gr n til aggressiv skrubning p store overflader f eks grillriste 2 Radialb rste til reng ring af flisefuger 3 Smal b rste til reng ring af hj rner og sv rt tilg ngelige steder 4 T ppeb rste til reng ring af t pper 5 Fleksibel anordning til brug med b rster og skrubbepuder p buede steder 6 B revogn til transportabel og bekvem opbevaring af enheden og tilbeh ret 7 V gbeslag til opbevaring af enheden under opladning 8 Reng ringspind til fjernelse af tilstopning i dispenseringssystemet Installation Montering af v gbeslaget p v ggen fig B Veegbeslaget kan monteres p v ggen og er derved et praktisk opbevarings og opladningssted for apparatet A
81. beschadigde of defecte onderdelen Controleer op kapotte onderdelen beschadigingen aan schakelaars en enige andere zaken die de werking nadelig kunnen be nvloeden Gebruik de machine niet als enig onderdeel beschadigd of defect is Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen Controleer regelmatig de stekker van de oplader op beschadigingen Vervang de oplader als de stekker beschadigd of defect is Probeer nooit om enig onderdeel anders dan in deze handleiding beschreven te verwijderen of te vervangen Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor accu s en opladers Accu s Probeer nooit een accu te openen Stel de accu niet aan water bloot Bewaar accu s niet op plaatsen waar de temperatuur 40 C kan overschrijden Laad accu s uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 4 C en 40 C Laad accu s uitsluitend op met behulp van de meegeleverde oplader Volg bij het afdanken van accu s de instructies in de paragraaf Milieu op Onder extreme gebruikscondities kan er vloeistof uit de accu vrijkomen Als u vloeistof op de accu opmerkt gaat u als volgt te werk Verwijder met behulp van een doekje voorzichtig de vloeistof van de accu Vermijd huidcontact Als de vloeistof toch in aanraking komt met de huid of de ogen volgt u de onderstaande instructies op Waarschuwing De accuvloeistof bestaat uit een 25 30 oplossing van kaliumhydrox
82. cess rio enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de repara o autorizado Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker com para registar o seu novo produto Black amp Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais Est o dispon veis mais informa es sobre a Black amp Decker e sobre a nossa gama de produtos em www blackanddecker com Anv ndningsomr de Black amp Deckers Scumbuster r avsedd f r dammsugning av v ta och torra ytor Produkten r endast avsedd f r hemmabruk S kerhetsanvisningar Varning Vid anv ndning av batteridrivna apparater r det viktig att man bl a f ljer nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r att minska risken f r brand batteril ckage personskador och materialskador L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten Apparaten r avsedd f r den anv ndning som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd endast apparaten p de s tt och med de tillbeh r och tillsatser som rekommenderas i bruksanvisningen Annan anv ndning kan medf ra risk f r personskador Spara bruksanv
83. d Black amp Decker verkstad F r att utnyttja garantin skall produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 m nader efter det att felet har uppt ckts F r information om n rmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista p alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg ngligt p Internet adress www 2helpU com Bes k v r webbplats www blackanddecker se f r att registrera din nya Black amp Decker produkt samt f r att erh lla information om nya produkter och specialerbjudanden Vidare information om m rket Black amp Decker och v rt produktsortiment kan terfinnas p www blackanddecker se Bruksomr der Din Black amp Decker Scumbuster er konstruert for lett v t og t rr rengj ring Apparatet er kun ment for bruk i hjemmet Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel N r du bruker oppladbare redskaper m du f lge en del grunnleggende sikkerhetsregler se nedenfor for redusere faren for brann batterilekkasje personskade og materiell skade Les hele denne bruksanvisningen n ye f r du bruker apparatet Bruksanvisningen beskriver hvordan apparatet skal brukes Bruk bare tilbeh r og utstyr til dette apparatet som anbefales i bruksanvisningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan medf re risiko for personskade Ta vare p
84. d n gon undanskymd del av ytan Reng ring och underh ll Reng r motorenheten regelbundet med en fuktig trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel med l snings eller slipmedel Reng r tillbeh ren efter anv ndning med vatten med diskmedel Reng r v tskedispenseringssystemet efter varje anv ndning och innan f rvaring Att reng ra v tskebeh llaren fig F Avl gsna locket till v tskebeh llaren 21 T m v tskebeh llaren 5 efter behov Torka v tskebeh llarens insida med en mjuk trasa och sk lj med vatten Reng ring av munstycket fig H Lossa munstycket 3 och avl gsna det med hj lp av reng ringsverktyget 18 S nk ned munstycket i rent varmt vatten under en halvtimme Reng r sk rorna i munstycket med hj lp av en fin syntetisk borste S tt tillbaka munstycket Var f rsiktig s att du inte drar t f r h rt Fyll beh llaren 5 med rent vatten Dispensera v tskan tills beh llaren r tom Upprepa denna procedur 1 eller 2 g nger med rent vatten Reng ring av dispenseringssystemet fig H Lossa munstycket 3 och avl gsna det med hj lp av reng ringsverktyget 18 Fyll beh llaren 5 med varmt vatten Dispensera v tskan tills beh llaren r tom Upprepa denna procedur 1 eller 2 g nger med varmt vatten S tt tillbaka munstycket Var f rsiktig s att du inte drar t f r h rt Rensning av dispenseringssystemet fig H amp I
85. di disfarsene in quanto non pi necessario non dovr essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi VE usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto Black amp Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilit di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio Per usufruire del servizio sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili sul sito Internet www 2helpU com Batteria fig J amp K X preferibile scaricare la batteria facendo funzionare l elettrodomestico fino a che il motore non si ferma Utiliz
86. e accessory onto the shaft Snap and twist the accessory quickly in the clockwise direction Removing Snap and twist the accessory quickly in the counterclockwise direction and pull it off the motor unit Fitting flexible attachment fig D The flexible attachment 15 must be fitted between the motor unit and the accessory e Fitthe flexible attachment onto the appliance as described above e Fitthe accessory onto the appliance flexible attachment Warning Never use the flexible attachment without a brush or scrub pad in place Do not use the flexible attachment for carpet cleaning Use Before first use the battery must be charged for at least 16 hours e Place the appliance in the wall mount whenever it is not in use Leave the appliance connected to the charger whenever it is not in use Charging the battery fig E Before charging make sure that the appliance is switched off Place the appliance in the wall mount 17 as shown Insert the charger plug 20 into the charger connector 6 at the rear of the appliance Plug in the charger Switch on at the mains The indicator light on the charger will be lit and will stay lit as long as the battery is connected to the charger Leave the appliance to charge for at least 16 hours Whilst charging the charger may become warm This is normal and does not indicate a problem The appliance can be left connected to the charger indefinitely After disco
87. e bruk slipende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler Rengj r tilbeh ret etter hver gangs bruk med s pevann Rengj r v skefordelingssystemet etter hver gangs bruk og f r apparatet settes p lager Rengj re v skebeholderen fig F Ta av hetten til v skebeholderen 21 T m v skebeholderen 5 ved behov T rk innsiden av v skebeholderen med en myk fuktig klut og skyll med vann Rengj re munnstykket fig H L sne munnstykket 3 og ta det av ved hjelp av rengjoringsverktoyet 18 Legg munnstykket i rent varmt vann i en halv time Rengjor sporene i munnstykket med en fin syntetisk b rste Sett munnstykket tilbake p plass Veer forsiktig s du ikke strammer det for mye Fyll beholderen 5 med klart vann Fordel v sken inntil beholderen er tom Gjenta dette 1 eller 2 ganger med rent vann Rengj re fordelingssystemet fig H L sne munnstykket 3 og ta det av ved hjelp av rengjoringsverktoyet 18 Fyll beholderen 5 med varmt vann Fordel vaesken inntil beholderen er tom Gjenta dette 1 eller 2 ganger med varmt vann Sett munnstykket tilbake p plass Veer forsiktig s du ikke strammer det for mye Fjerne urenheter som tetter fordelingssystemet fig H amp I Fyll beholderen 5 med rent varmt vann opp til max linjen L sne munnstykket 3 og ta det av ved hjelp av rengj ringsverkt yet 18 Trykk p fordelingsknappen 2 mens du fl
88. e des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln AuRerdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie untere Webseite www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren und ber neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden Weitere Informationen ber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de Utilisation pr vue Votre Scumbuster de Black amp Decker a t concu pour le nettoyage sec et humide Ce produit a t con u uniquement pour une utilisation domestique Instructions de s curit Attention Lors de l utilisation d appareils sans fil observez toujours les consignes de s curit l mentaires y compris celles qui suivent afin de r duire les risques d incendie de fuite de batterie de blessures et de dommage mat riel Lisez et observez attentivement les instructions avant d utiliser l appareil Le domaine d utilisation de l appareil est d crit dans le pr sent manuel Une utilisation de l appareil autre que celle pr vue dans le pr sent manuel ou l utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourraient entra ner un risque de blessure
89. e die D se 3 und entfernen Sie sie mit dem Reinigungswerkzeug 18 Tauchen Sie die D se eine halbe Stunde lang in sauberes warmes Wasser ein Reinigen Sie die Rillen in der D se mit einer feinen Synthetikb rste Bringen Sie die D se wieder an Ziehen Sie sie nicht zu fest an e F llen Sie den Beh lter 5 mit sauberem Wasser Spenden Sie die Fl ssigkeit bis der Beh lter leer ist Wiederholen Sie dies ein bis zweimal mit sauberem Wasser Reinigung des Spendersystems Abb H L sen Sie die D se 3 und entfernen Sie sie mit dem Reinigungswerkzeug 18 F llen Sie den Beh lter 5 mit warmem Wasser Spenden Sie die Fl ssigkeit bis der Beh lter leer ist Wiederholen Sie dies ein bis zweimal mit warmem Wasser Bringen Sie die D se wieder an Ziehen Sie sie nicht zu fest an Beseitigung von Verstopfungen im Spendersystem Abb H amp I e F llen Sie den Beh lter 5 mit sauberem warmem Wasser bis zur Max Linie auf L sen Sie die D se 3 und entfernen Sie sie mit dem Reinigungswerkzeug 18 Dr cken Sie auf den Spenderknopf 2 w hrend Sie das vordere Ende des Reinigungswerkzeugs 18 wiederholt in das Spenderrohr 22 einf hren bis das Spendersystem von der Verstopfung befreit ist Das Spendersystem ist von der Verstopfung befreit wenn ein Druckfreigabeger usch zu h ren ist und anschlieRend Wasser aus der D se austritt Entfernen Sie das Reinigungswerkzeug Spenden
90. ec de l eau Ne pas ranger dans des endroits o la temp rature peut tre sup rieure 40 C Chargez uniquement temp rature ambiante entre 4 C et 40 C Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec l outil Lorsque vous jetez des batteries suivez les instructions donn es la section Protection de l environnement Dans des conditions extr mes la batterie peut fuire Si vous remarquez que la batterie a coul proc dez comme suit Nettoyez soigneusement le liquide l aide d un chiffon Evitez le contact avec la peau Encas de contact avec la peau ou les yeux suivez les instructions ci dessous Attention Le liquide de la batterie une solution d hydroxyde de potassium 25 3096 est toxique En cas de contact avec la peau rincer abondamment l eau Neutraliser avec un acide doux tel que du citron ou du vinaigre En cas de contact avec les yeux rincer abondamment l eau au moins pendant 10 minutes Consulter un m decin N incin rez pas la batterie Ne pas charger une batterie endommag e Chargeurs Utilisez uniquement votre chargeur Black amp Decker pour charger les batteries fournies avec votre outil ou de m me type et mod le D autres batteries pourraient exploser et causer des dommages ou blessures Ne tentez jamais de charger des batteries non rechargeables Remplacez imm diatement les fils lectriques d fectueux Ne mettez pas le chargeur en contact avec de
91. ella puhdista aina kotelo ja huuhtele annosteluj rjestelm puhtaalla vedell l sekoita puhdistusaineita kesken n Varoitus l t yt nestes ili t koskaan max merkin yl puolelle Nesteen annostelu kuva G Paina annostelupainiketta 2 Nestett tulee niin kauan kun annostelupainike pidet n painettuna Varoitus l suihkuta nestett laitteisiin jotka sis lt v t s hk osia kuten uunien sis puolelle K ynnistys ja pys ytys kuva G Kytke ksesi laitteen p lle alhaisella nopeudella aseta virrankatkaisija asentoon 1 Kytke ksesi laitteen p lle suurella nopeudella aseta virrankatkaisija asentoon 2 Sammuta laite asettamalla virrankatkaisija asentoon O Vinkkej parhaimman tuloksen saamiseksi Laitetta voidaan k ytt monien eri puhdistusaineiden kanssa Voit k ytt kylpyhuonetilojen autojen puutarhakalusteiden tai mattojen puhdistukseen tarkoitettuja aineita tai muita yleisi kodin puhdistusaineita Lue aina k ytett v n puhdistusaineen valmistajan antamat ohjeet ja noudata niit l k yt laitetta yhdess hankaavien puhdistusaineiden kanssa Varoitus K yt k sineit ja silm suojuksia kun k yt t voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita Imuroi matot huolellisesti ennen niiden puhdistamista Jos matto on eritt in likainen kasta sampooharja puhdistusaineliuokseen ja pese likaantunut alue Liikuta laitetta ympyr liikkeill l pid
92. em van de muurbeugel Houd voldoende lengte van de snoer over voor het verbinden van de oplaadstekker 20 aan het apparaat wanneer deze in de muurbeugel is geplaatst Waarschuwing Plaats de wandbeugel niet direct over een netvoeding Verzeker uzelf ervan dat de snoer een lus heeft wanneer de oplader op het elektriciteitsnet is aangesloten Assemblage Waarschuwing Zorg v r aanvang van de montage dat het apparaat is uitgeschakeld Monteren en verwijderen van een hulpstuk fig C Montage Plaats bij gebruik van een kussen het kussen op de kussenschijf Breng de driehoekige nok op het hulpstuk in lijn met de as op de motoreenheid e Plaats het hulpstuk op de schacht Klik en draai het hulpstuk snel met de klok mee rechtsom Verwijderen Klik en draai het hulpstuk snel tegen de klok in linksom en trek het van de motoreenheid Plaatsen van het flexibele hulpstuk fig D Het flexibele hulpstuk 15 dient te worden geplaatst tussen de motoreenheid en het hulpstuk Plaats het flexibele hulpstuk op het apparaat zoals hierboven beschreven Plaats het hulpstuk op het flexibele hulpstuk Waarschuwing Gebruik het flexibele hulpstuk nooit zonder het plaatsen van een borstel of schuurkussen Gebruik het flexibele hulpstuk niet voor het reinigen van een tapijt Gebruik Voor het eerste gebruik moet de accu ten minste 16 uur worden opgeladen Plaats het apparaat als het niet wordt gebruikt in de muurbeugel L
93. en r avst ngd innan den s tts p laddning Placera apparaten i v ggf stet 17 enligt illustrationen S tt laddarkontakten 20 i laddningsuttaget 6 p apparatens baksida Anslut laddaren till v gguttaget Indikatorn p laddaren t nds och f rblir t nd medan batteriet r anslutet till laddaren L t apparaten laddas i minst 16 timmar Laddaren kan bli varm under laddningen Det r normalt och tyder inte p n got problem Apparaten kan vara ansluten till laddaren under obegr nsad tid N r apparaten har kopplats fr n laddaren byt ut laddningsstickkontakten Varning Ladda inte batteriet vid temperaturer p under 4 C eller ver 40 C Att fylla v tskebeh llaren fig F Apparaten ska endast fyllas med vattenliknande reng ringsmedel f r hush llsbruk Fyll aldrig apparaten med gel eller slipande reng ringsmedel eftersom de s tter igen dispenseringssystemet H ll apparaten ver en ho med munstycket 3 riktat ned t enligt illustrationen Lossa locket till beh llaren 21 och ta bort det Fyll beh llaren 5 med det reng ringsmedel som ska anv ndas till markeringen max S tttillbaka locket och kontrollera att det r ordentligt fastskruvat Varning Innan apparaten fylls med ett annat reng ringsmedel ska apparatens hus och dispenseringssystem sk ljas med rent vatten Blanda aldrig olika reng ringsmedel Varning Fyll aldrig apparaten ver markeringen max p
94. en Beh lter 5 mit dem erforderlichen Reinigungsmittel bis zur Max Linie auf Bringen Sie den Deckel wieder an und achten Sie darauf da er sicher angezogen ist Achtung Bevor das Ger t mit einem anderen Reinigungsmittel aufgef llt wird reinigen Sie stets das Geh use und sp len Sie das Spendersystem mit sauberem Wasser Mischen Sie keine Reinigungsmittel F llen Sie niemals ber die Max Linie hinaus auf Achtung Spenderfl ssigkeit Abb G Dr cken Sie auf den Spenderknopf 2 Die Fl ssigkeit wird solange gespendet wie der Spenderknopf gedr ckt gehalten wird Achtung Halten Sie die Fl ssigkeit von Ausr stung mit elektrischen Komponenten wie beispielsweise dem Inneren von Ofen fern Ein und Ausschalten Abb G Zum Einschalten des Ger ts mit niedriger Geschwindigkeit stellen Sie den Ein Ausschalter auf Position 1 Zum Einschalten des Ger ts mit hoher Geschwindigkeit stellen Sie den Ein Ausschalter auf Position 2 Zum Ausschalten des Ger ts stellen Sie den Ein Ausschalter auf Position 0 Hinweise f r optimale Arbeitsergebnisse Das Ger t kann mit einer Vielzahl von Reinigungsmitteln verwendet werden Hierzu z hlen Badreiniger KFZ Reinigungsmittel Reinigungsmittel f r Terrassenm bel Teppiche oder andere bliche Haushaltsreiniger Lesen und befolgen Sie stets die Anweisungen auf dem verwendeten Reinigungsmittel Verwenden Sie das Ger t nicht zusammen mit scheuernden
95. ensador despu s de cada uso y antes del almacenamiento Limpieza del dep sito de l quido fig F Retire el tap n del dep sito de l quido 21 Vac e el dep sito de l quido 5 seg n sea necesario Limpie el interior del dep sito de l quido con un pa o suave h medo y aclare con agua Limpieza de la boquilla fig H Afloje la boquilla 3 y ret rela utilizando la herramienta de limpieza 18 Sumerja la boquilla en agua tibia limpia durante media hora Limpie las ranuras de la boquilla con ayuda de un cepillo sint tico fino Vuelva a colocar la boquilla Tenga cuidado de no apretar en exceso Llene el dep sito 5 de agua limpia Dispense el l quido hasta que se vacie el dep sito Repita este procedimiento 1 2 veces con agua limpia Limpieza del sistema dispensador fig H Afloje la boquilla 3 y ret rela utilizando la herramienta de limpieza 18 Llene el dep sito 5 de agua tibia Dispense el l quido hasta que se vac e el dep sito Repita este procedimiento 1 2 veces con agua tibia Vuelva a colocar la boquilla Tenga cuidado de no apretar en exceso 4 Desatasco del sistema dispensador fig H amp I Llene el dep sito 5 con agua tibia limpia hasta la linea m x Afloje la boquilla 3 y ret rela utilizando la herramienta de limpieza 18 Pulse repetidas veces el bot n dispensador 2 mientras inserta el extremo delantero de la
96. er sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it Gebruik volgens bestemming Uw Black amp Decker Scumbuster is bedoeld voor natte en droge reinigingswerkzaamheden Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Bij het gebruik van accugevoede apparaten dienen ter bescherming tegen brandgevaar vrijkomen van accuvloeistof letsel en materi le schade altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften Lees de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Het bedoelde gebruik wordt in deze handleiding beschreven Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik het apparaat uitsluitend waarvoor het bedoeld is Bewaar deze instructies zorgvuldig Gebruik van het apparaat Houd kinderen en dieren op een veilige afstand als u het apparaat gebruikt Gebruik het apparaat nooit in de buurt van brandbare dampen of vloeistoffen Dompel het apparaat niet in water onder Na gebruik Haal na gebruik en voor het reinigen de stekker van de oplader uit het stopcontact Indien niet in gebruik dient het apparaat op een droge plaats te worden opgeborgen Kinderen mogen geen toegang hebben tot opgeborgen machines Inspectie en reparatie Controleer de machine voor gebruik op
97. ere ganger stikker den fremre enden av rengjoringsverktoyet 18 inn i fordelingsroret 22 inntil fordelingssystemet ikke lenger er tett Fordelingssystemet er ikke lenger tett n r du h rer lyden av trykket som slipper ut fulgt av vann fra munnstykket Ta ut rengjgringsverktgyet Fordel v sken inntil beholderen er tom Gjenta dette 1 eller 2 ganger ved behov for gjenopprette full v skestr m Sett munnstykket tilbake p plass Veer forsiktig s du ikke strammer det for mye Miljovern Kildesortering Dette produktet m ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Hvis du finner ut at Black amp Decker produktet ditt m skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det m du unnlate kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at dette produktet gj res tilgjengelig for kildesortering Kildesortering av brukte produkter og emballasje gj r det mulig resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til forhindre forsgpling av miljget og reduserer behovet for r materialer amp Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren nar du kjgper et nytt produkt Black amp Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Black amp Decker produkter etter at de har utspilt sin rolle Onsker du a benytte deg av denne
98. erramientas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 60335 EN 61000 La presi n ac stica lt 70 dB A valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n lt 2 5 m s Colin Wills GLI Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong 1 1 2005 Garant a Black amp Decker conf a plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garant a extraordinaria Esta declaraci n de garant a es una a adido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos estatutarios La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker resultar defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que El producto haya sido utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler El producto haya sido sometido a un uso inadecuado 0 negligente El producto haya sufrido dafios causados por objetos o sustancias extrafias o accidentes Se hayan realizado re
99. es p en bestemt overflade skal du teste processen f rst p et lille omr de der ikke er synligt Reng ring og vedligeholdelse Man skal regelm ssigt g re motorenheden ren med en fugtig klud Der m ikke bruges skuremidler eller opl sningsmidler Efter hver anvendelse renses tilbeh ret med s bevand ax Rens v skedispenseringssystemet efter hver anvendelse og far opbevaring Rengoring af v skebeholderen fig F Fjern v skebeholderd kslet 21 Tom veeskebeholderen 5 hvis det er nadvendigt T r indersiden af veeskebeholderen af med en bl d ugtig klud og skyl den med vand Rensning af mundstykket fig H Lasn mundstykket 3 og fjern det med renggringsveerktgjet 18 eddyp mundstykket i en halv time i rent varmt vand Rens rillerne i mundstykket med en fin syntetisk b rste S t mundstykket p plads igen Pas p det ikke bliver overspeendt Fyld beholderen 5 med rent vand Dispenser veeske indtil beholderen er tom Gentag proceduren en eller to gange med rent vand Rensning af dispenseringssystemet fig H Losn mundstykket 3 og fjern det med rengoringsvaerktojet 18 Fyld beholderen 5 med varmt vand Dispenser vaeske indtil beholderen er tom Gentag proceduren en eller to gange med varmt vand Saet mundstykket p plads igen Pas p det ikke bliver overspaendt Fjernelse af tilstopning i dispenseringssystemet fig H amp I
100. esch digung Erneuern Sie das Ladeger t falls der Stecker besch digt ist Versuchen Sie nie irgendwelche Teile zu entfernen oder auszutauschen die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Akkus und Ladeger te Akkus Versuchen Sie auf keinen Fall einen Akku zu ffnen Setzen Sie den Akku keiner N sse aus icht an einem Ort aufbewahren wo die Temperatur 40 C berschreiten kann Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 4 C und 40 C aufladen Laden Sie den Akku nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladeger t Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus die Anweisungen im Abschnitt Umweltschutz Unter extremen Einsatzbedingungen kann Akkufl ssigkeit aus dem Akku austreten Wenn sich Fl ssigkeit auf dem Akku befindet gehen Sie folgenderma en vor Wischen Sie die Fl ssigkeit mit Hilfe eines Tuches vorsichtig vom Akku Vermeiden Sie eine Ber hrung mit der Haut Falls die Fl ssigkeit dennoch mit der Haut oder den Augen in Ber hrung kommen sollte befolgen Sie die folgenden Anweisungen Achtung Die Akkufl ssigkeit eine 25 bis 30 starke Kaliumhydroxidl sung kann sch dlich sein Falls die L sung mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Neutralisieren Sie die L sung mit einer milden S ure wie Zitronensaft oder Essig Falls die L sung mit den Augen in Ber hrung kommt sp len Sie mindestens 10 Min
101. f naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval Waarschuwing Eenmaal verwijderd kan de accu niet worden teruggeplaatst Technische gegevens S600 Spanning Voc 3 6 Gewicht kg 0 9 EG verklaring van overeenstemming S600 Black amp Decker verklaart dat deze machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 55014 60335 EN 61000 E geluidsdruk lt 70 dB A Lu gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling lt 2 5 m s Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong 1 1 2005 Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen da
102. f your tool and send it to Black amp Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe timbr e l adresse de Black Decker dans votre pays ceci imm diatement apr s votre achat Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde geadresseerde envelop naar het adres van Black amp Decker in uw land Despu s de haber comprado su herramienta env e usted por favor esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pa s Portugu s Svenska Norsk Dansk Suomi CARTE DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA TARJETA DE GARANTIA CARTAO DE GARANTIA GARANTIBEVIS Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e endere ado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o endere o da Black amp Decker do seu pa s Var v nlig klipp ur denna del och s nd den i ett fr Black amp Deckers adress i Ditt land Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du
103. gswerkstatt ermitteln AuRerdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Akku Abb J amp K X Der Akku sollte entladen werden indem das Ger t solange betrieben wird bis der Motor stehen bleibt Verwenden Sie einen Schraubendreher mit flacher Spitze und dr cken Sie den Akkudeckel 23 an der Kerbe 24 an der Seite des Deckels hinein so da er sich l st und entfernt werden kann Halten Sie das Akkugeh use fest um den Akku aus dem Ger t herauszuziehen Legen Sie den Akku in eine geeignete Verpackung um sicherzustellen daR die Akkuanschl sse nicht kurzgeschlossen werden k nnen Zur Wiederverwertung oder umweltvertr glichen Entsorgung ist der Akku bei Ihrem H ndler oder einer kommunalen Sammelstelle abzugeben Achtung Ist der Akku erst einmal ausgebaut kann er nicht wieder eingebaut werden Entsorgen Sie verbrauchte Akkus auf umweltgerechte Weise Technische Daten S600 Spannung 3 6 Gewicht kg 0 9 EU Konformit tserkl rung S600 Black amp Decker erkl rt hiermit da diese Ger te entsprechend folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 55014 EN 60335 EN 61000 La Schalldruck lt 70 dB A gewichteter Effektivwert der Beschleunigung lt 2 5 m s Colin Wills Director of Engineering BDCI 4
104. har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black amp Decker Norge A S nkerat kuvert till o Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black amp Decker i dit land Leikkaa irti t m osa laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen mv Black amp Decker 05 05 5145447 00
105. herramienta de limpieza 18 en el tubo dispensador 22 hasta que el sistema dispensador se desatasque El sistema dispensador se desatasca cuando se escucha el sonido de liberaci n de presi n seguido de un chorro de agua que sale de la boquilla Retire la herramienta de limpieza Dispense el l quido hasta que se vac e el dep sito Repita este procedimiento 1 2 veces seg n sea necesario para restaurar todo el flujo Vuelva a colocar la boquilla Tenga cuidado de no apretar en exceso Protecci n del medio ambiente Separaci n de desechos Este producto no debe desecharse con la basura dom stica normal Si llega el momento de reemplazar su producto Black amp Decker 0 ste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado DI La separaci n de desechos de productos usados Gd y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede prever la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a trav s del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto Black amp Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black amp Decker que hayan llegado al final
106. ide en kan gevaarlijk zijn Indien accuvloeistof met de huid in aanraking is gekomen spoel dan de huid onmiddellijk met water af Neutraliseer de vloeistof met een zwak zuur zoals citroensap of azijn Indien accuzuur in de ogen is gekomen spoel de ogen dan gedurende minimaal 10 minuten met schoon stromend water Raadpleeg vervolgens een arts Verbrand de accu nooit Probeer nooit een beschadigde accu op te laden Opladers Gebruik uw Black amp Decker oplader uitsluitend voor het opladen van accu s van het meegeleverde type Andere accu s kunnen barsten waardoor letsel en materi le schade kunnen ontstaan Probeer nooit om niet oplaadbare accu s op te laden Laat een defect netsnoer onmiddellijk vervangen Stel de oplader niet aan water bloot Open de oplader niet Steek geen voorwerpen in het inwendige van de oplader 0 De oplader is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis Elektrische veiligheid Uw oplader is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met het voltage op het typeplaatje D Uw oplader is dubbel ge soleerd een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk Onderdelen Aan uit schakelaar Dispenseknop Mondstuk Boenkussen amp schijf Vloeistofreservoir Aansluitpunt voor oplader m OT 65 hy Accessoires fig A Dit apparaat wordt geleverd met de volgende hulpstukken 7 Brede kortharige borstel voor het grof re
107. il bas r gime positionnez l interrupteur marche arr t sur 1 Pour allumer l appareil haut r gime positionnez l interrupteur marche arr t sur 2 Pour teindre l appareil positionnez l interrupteur marche arr t sur 0 Conseils pour une utilisation optimale L appareil peut tre utilis avec toute une gamme de nettoyants y compris des nettoyants pour salles de bains autos meubles de patio moquettes et autres nettoyants domestiques courants II convient de toujours lire les instructions du fabricant du nettoyant que vous allez employer N employez pas cet appareil avec des nettoyants abrasifs Attention Portez des gants et des lunettes de protection si vous employez des nettoyants chimiques e Avant de nettoyer tapis et moquettes passez l aspirateur soigneusement Pour les tapis ou moquettes salies trempez la brosse shampouineuse dans une solution nettoyante et shampouinez la partie salie D placez l appareil par des mouvements circulaires Ne tenez pas l appareil sur place pendant qu il est en marche Une fois la mousse disparue laissez la s cher puis passez l aspirateur sur la moquette Si vous n tes pas certain d utiliser cet appareil sur une surface particuli re testez le d abord sur une petite pi ce discr te Entretien et nettoyage Nettoyez r guli rement le bloc moteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou base de solvant Apr s usage nettoyez les
108. iliser nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit Black amp Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Saisissez le boitier de la batterie pour la oncez le couvercle 24 sur le c t du et de le retirer etirer de l appareil Placez la batterie dans un emballage adapt pour viter toute possibilit de court circuit entre les bornes Apportez la votre distributeur ou un centre de recyclage local Attention Une fois retir e la batterie ne peut plus tre remise en place Caract ristiques techniques S6
109. inigen van muren en vloeren van keramische tegels en oppervlaktes van glasvezel en hard plastic 8 Kussenschijf voor gebruik met kussens 9 Fijn boenkussen wit voor het fijner boenen van grote oppervlaktes zoals muren en vloeren van keramische tegels of tuinmeubelen 0 Grof boenkussen lichtblauw voor het grof boenen van grotere oppervlaktes zoals muren en vloeren van keramische tegels of badkuipen en gootstenen porselein of email 1 Grof boenkussen groen voor aggressief scrubben op grote oppervlakten zoals barbecueroosters 2 Radiaalborstel voor het reinigen van tegelvoegen 3 Smalle borstel voor het schoonmaken van hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen 4 Tapijtborstel voor tapijtreiniging 5 Flexibel hulpstuk voor gebruik van borstels en schuurkussens in gebogen plaatsen 6 Draagwagentje voor het dragen en het handig opslaan van het apparaat en de hulpstukken 7 Muurbeugel voor opslag van de eenheid tijdens het opladen 8 Schoonmaakstok voor het ontstoppen van het vloeistofsysteem Installatie Monteren van de muurbeugel aan de muur fig B De wandbeugel kan aan de muur worden gemonteerd om het apparaat een geschikte opbergplaats en oplaadpunt te geven Plaats de muurbeugel 17 binnen het bereik van een netvoeding Plaats de muurbeugel met behulp van het juiste gereedschap Steek de stekker van de oplader in het stopcontact Steek de snoer van de oplader in de groef 19 in de bod
110. ino a vuotare il serbatoio Ripetere questa procedura per 1 o 2 volte con acqua pulita Pulizia del sistema di erogazione fig H Allentare l ugello 3 e rimuoverlo utilizzando l astina di pulizia 18 Riempire il serbatoio 5 con acqua tiepida Erogare il liquido fino a vuotare il serbatoio Ripetere questa procedura per 1 o 2 volte con acqua tiepida Rimontare l ugello Porre attenzione a non stringerlo eccessivamente LED Eliminazione di intasamenti del sistema di erogazione fig H amp I Riempire il serbatoio 5 con acqua tiepida pulita fino al livello massimo max Allentare l ugello 3 e rimuoverlo utilizzando l astina di pulizia 18 Premere il pulsante di erogazione 2 ed inserire ripetutamente l estremit anteriore dell astina di pulizia 18 nel condotto di erogazione 22 fino a liberare completamente il sistema Il sistema di erogazione sar libero quando avvertibile il rumore del rilascio di pressione seguito dalla fuoriuscita dell acqua dall ugello e Rimuovere l astina di pulizia Erogare il liquido fino a vuotare il serbatoio Ripetere la procedura 1 o 2 volte fino a ripristinare il flusso completo e Rimontare l ugello Porre attenzione a non stringerlo eccessivamente Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire l apparecchio oppure
111. ire situ e sur l accessoire avec axe du bloc moteur Poussez l accessoire sur l axe Enclenchez et vissez accessoire rapidement dans le sens horaire Retrait Enclenchez et vissez l accessoire rapidement dans le sens inverse des aiguilles d une montre et tirez le hors du bloc moteur Mise en place de l accessoire flexible fig D L accessoire flexible 15 doit tre plac entre le bloc moteur et l accessoire Montez l accessoire flexible sur l appareil comme d crit ci avant Montez l accessoire sur l accessoire flexible de l appareil Attention N utilisez jamais un accessoire flexible sans brosse ou tampon N utilisez pas l accessoire flexible pour nettoyer les moquettes Utilisation Chargez la batterie pendant au moins 16 heures avant la premi re utilisation Placez l appareil sur le support mural lorsque vous ne l utilisez pas Laissez le chargeur connect l appareil lorsque ce dernier n est pas utilis Chargement de la batterie fig E e Assurez vous que l appareil est teint avant tout chargement Placez l appareil sur le support mural 17 comme indiqu Ins rez la prise de charge 20 dans le connecteur 6 l arri re de l appareil Branchez le chargeur Le t moin lumineux du chargeur s allume et reste allum tant que la batterie est connect e au chargeur Laissez l appareil se charger pendant au moins 16 heures Le chargeur peut chauffer pendant la charge Cet
112. isningen f r framtida bruk Anv ndning av apparaten Se till att barn och husdjur befinner sig p beh rigt avst nd n r du anv nder apparaten Anv nd inte apparaten i n rheten av brandfarlig nga eller v tska Sank aldrig ned apparaten i vatten Efter anv ndning Draurladdarkontakten efter anv ndning f re reng ring N r apparaten inte anv nds skall den f rvaras inomhus och p en torr plats Se till att barn inte kan f tag p apparaten Kontroll och reparation Kontrollera om apparaten r skadad eller defekt innan den anv nds Kontrollera att inga delar r trasiga att str mbrytaren inte r skadad eller att n got annat f religger som kan inverka p funktionen Anv nd inte apparaten om n gon del r skadad eller defekt Om fel uppst r ska delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad Kontrollera regelbundet att laddarkontakten inte r skadad Byt ut laddaren om kontakten r skadad eller defekt F rs k aldrig att ta bort eller byta ut andra delar n dem som n mns i denna bruksanvisning Extra s kerhetsf reskrifter f r batterier och laddare Batterier F rs k aldrig ppna batteriet Uts tt inte batteriet f r vatten F rvara inte batteriet i utrymmen d r temperaturen kan verstiga 40 C Ladda endast inom temperaturomr det 4 C till 40 C Ladda endast med laddaren som medf ljer N r batteriern
113. jas del reloj Retirada Encaje y gire el accesorio r pidamente en el sentido contrario a las agujas del reloj y s quelo del cuerpo del motor Colocaci n del adaptador flexible fig D El adaptador flexible 15 debe encajarse entre el cuerpo del motor y el accesorio Coloque el adaptador flexible en el aparato seg n se ha descrito anteriormente Coloque el accesorio en el adaptador flexible del aparato Advertencia Nunca utilice el adaptador flexible sin colocar antes un cepillo o almohadilla de limpieza No utilice el adaptador flexible para la limpieza de alfombras Uso Antes del primer uso cargue la bater a durante 16 horas como m nimo Coloque el aparato en el soporte mural siempre que no se est utilizando Deje el aparato conectado al cargador siempre que ste no se est utilizando Carga de la bater a fig E Antes de cargar aseg rese de que el aparato est apagado Coloque el aparato en el soporte mural 17 como se indica Inserte el enchufe del cargador 20 en el conector 6 de la parte trasera del aparato Enchufe el cargador El piloto del cargador se encender y permanecer encendido mientras la bater a est conectada al cargador Deje que el aparato se cargue durante al menos 16 horas Durante la carga el cargador puede llegar a calentarse Esto es normal y no constituye ning n problema El aparato puede dejarse conectado al cargador indefinidamente Una ve
114. l mp tilan ollessa 4 C 40 C Lataa akku k ytt en ainoastaan koneen mukana toimitettua laturia Kun poistat akun k yt st noudata kappaleessa Ymp rist annettuja ohjeita riolosuhteissa akku saattaa vuotaa Kun havaitset akusta tulevan nestett toimi seuraavasti Kuivaa neste varovasti pois siivousliinalla V lt nesteen joutumista iholle Mik li nestett joutuu iholle tai silmiin noudata alla olevia ohjeita Varoitus Akkuneste 25 30 kaliumhydroksidiliuosta saattaa olla haitallista Jos akkunestett p see iholle huuhdo se v litt m sti vedell Neutralisoi akkuneste esim etikalla tai sitruunamehulla Jos akkunestett joutuu silmiin huuhtele silmi runsaalla puhtaalla vedell v hint n 10 minuutin ajan Ota yhteys l k riin l polta akkuja l koskaan yrit ladata viallisia akkuja Laturit K yt Black amp Decker laturia ainoastaan koneen mukana toimitetun akun lataamiseen Muunlaiset akut saattavat r j ht aiheuttaen henkil ja esinevahinkoja l koskaan yrit ladata ei ladattavia akkuja Vaihda vialliset johdot v litt m sti l altista laturia vedelle l avaa laturia l vahingoita laturia 5 Laturi on tarkoitettu vain sis k ytt n S hk turvallisuus Laturi on suunniteltu tietylle j nnitteelle Tarkista aina ennen laitteen k ytt ett verkkoj nnite vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitet
115. lace the battery in suitable packaging to ensure that the terminals cannot be short circuited Take the battery to your service agent or a local recycling station Warning Once removed the battery cannot be refitted At the end of their useful life discard batteries with due care for our environment Technical data S600 Voltage Vor 3 6 Weight kg 0 9 EC declaration of conformity S600 Black amp Decker declares that these products conform to 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 60335 EN 61000 La sound pressure lt 70 dB A hand arm weighted vibration lt 2 5 m s LII Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong 1 1 2005 Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or
116. lain or enamel 1 Heavy scrub pad green for aggressive scrubbing on arge surfaces such as barbecue grill grates 2 Radial brush for tile grout cleaning 3 Narrow brush for cleaning of corners and hard to reach places 4 Carpet brush for carpet cleaning 5 Flexible attachment for use of brushes and scrub pads in curved places 6 Carrying caddy for portable and convenient storage of the unit and accessories 7 Wall mount for storage of the unit during charging 8 Cleaning stick for unclogging of the dispensing system Installation Mounting the wall mount to the wall fig B The wall mount can be fitted to the wall to provide a convenient storage and charging point for the appliance Locate the wall mount 17 within reach of a mains supply Fit the wall mount using the appropriate hardware Plug in the charger Insert the cord of the charger into the groove 19 in the bottom of the wall mount Allow sufficient length of cord to connect the charger plug 20 to the appliance when placed in the wall mount Warning Do not fit the wall mount directly over a mains supply Ensure the cord has a loop when the charger is connected to the mains Assembly Warning Before assembly switch off the tool Fitting and removing an accessory fig C Fitting When using a pad fit the pad onto the pad disc Align the triangular notch on the accessory with the shaft on the motor unit Place th
117. ly with clean water for at least 10 minutes Consult a physician Do not incinerate the battery Do not attempt to charge damaged batteries Chargers Use your Black amp Decker charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied Other batteries could burst causing personal injury and damage ever attempt to charge non rechargeable batteries Have defective cords replaced immediately Do not expose the charger to water Do not open the charger Do not probe the charger a The charger is intended for indoor use only Electrical safety Your charger has been designed for a specific mains voltage Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate El Features On off switch Dispense button Nozzle Scrub pad amp disc Liquid reservoir Charger connector Your charger is double insulated therefore no earth wire is required CO SO PIER Accessories fig A This product is supplied with the following accessories 7 Wide area bristle brush for aggressive area cleaning on ceramic tile walls and floors fibreglass and hard plastic surfaces 8 Pad disc for use with pads 9 ild scrub pad white for milder scrubbing of large areas such as ceramic tile walls and floors or outdoor furniture 0 Coarse scrub pad light blue for aggressive scrubbing of arger surfaces such as ceramic tile walls and floors or bath tubs and sinks porce
118. m er gitt i avsnittet Milj Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme Hvis du merker v ske p batteriet m du gj re som f lger T rk forsiktig v sken av med en klut Unng kontakt med huden tilfeller hvor det oppst r kontakt med hud eller yne skal instruksjonene nedenfor f lges Advarsel Batteriv sken en 25 30 l sning av kaliumhydroksid kan v re skadelig Hvis den kommer i ber ring med hud m du straks skylle med vann N ytraliser med en svak syre f eks sitronsaft eller eddik Hvis du f r v sken I ynene m du rense dem med rikelige mengder rent vann i minst 10 minutter Kontakt lege Batteriet m ikke brennes e Bruk aldri et skadet batteri Ladere Bruk din Black amp Decker lader kun sammen med det batteriet som blir levert med verkt yet Andre typer batterier kan eksplodere og for rsake person og materialskader Fors k aldri lade ikke oppladbare batterier Bytt straks ut defekte ledninger Laderen m ikke komme i kontakt med vann H Laderen m ikke pnes Ikke skad eller feilbehandle laderen 3 Laderen er kun beregnet p innendgrs bruk Elektrisk sikkerhet Laderen er utformet for en bestemt nettspenning Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet El Funksjoner Str mbryter Fordelingsknapp Munnstykke Skrubbepute amp skive V skebeholder Tilslutning for lader
119. mento della batteria fig E e Prima della ricarica assicurarsi che l elettrodomestico sia spento Collocare l elettrodomestico sul supporto a parete 17 come illustrato Inserite la spina del caricabatteria 20 nel connettore 6 sul retro dell elettrodomestico Inserire la spina del caricabatteria La spia sul caricabatteria s illuminer e rester accesa finch la batteria rimane collegata al caricabatteria e Lasciare l elettrodomestico in carica per almeno 16 ore Durante la ricarica il caricabatteria pu riscaldarsi Cid normale e non indica alcun problema L elettrodomestico pu restare attaccato al caricabatteria indefinitamente Dopo aver scollegato l elettrodomestico dal caricabatteria rimettere in posizione la spina di carica Attenzione Non caricare la batteria con temperature ambiente inferiori ai 4 C o superiori ai 40 C Riempimento del serbatoio del liquido fig F Riempire l elettrodomestico esclusivamente con detergenti per ambienti domestici a base acquosa Non riempire l elettrodomestico con gel o con creme abrasive che possono intasare il sistema di erogazione e Sostenere l elettrodomestico sul lavello con l ugello 3 rivolto verso il basso come illustrato Allentare il tappo 21 del serbatoio del liquido e rimuoverlo Riempire il serbatoio 5 con il detergente desiderato fino al livello massimo max Applicare nuovamente il tappo stringendolo saldamente
120. mp Decker Oy Puh 010 400 430 Keilasatama 3 02150 Espoo Faksi 09 2510 7100 Black amp Decker Oy Tel 010 400 430 K gelhamnen 3 02150 Esbo Fax 09 2510 7100 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 60 Fabriksg 7 412 50 G teborg Fax 031 68 60 80 T rkiye intratek M hendislik ve Dis Tic A S Tel 0212 211 22 10 Ortaklar Cad No 19 2 80290 Mecidiyek y Istanbul Faks 0212 266 33 03 United Kingdom Black amp Decker 210 Bath Road Slough Berkshire SL13YD Tel 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 Middle East amp Africa Black amp Decker Overseas A G PB 5420 Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 2826464 Fax 4971 4 2826466 5145447 00 05 05 oadoboduyu 313091 DA 313V30 130 03 3130013rllio DA 31013V0NDAD BENOUEEISEN enjeu 6119 ei 581 BRAD UONEWIOJUI eDejpoui 18 eysug ML ay aq 1119165 u pni I SPAM 1885 1sBI u A uofseuuojur J YSU ei np WOSJAP ne 55 1 1S IJUUDA UONEWIOJUI ey JIA BJU IN WO uejni I 10 ESSAI u BIJupA oeSeuuojur 1999931 Jefasap ogu as 7 19 euin WOI B BUISSE ION 104 UOIDEWIOJUI 111984 ale nb ouis 1569 ej ue ajeuas uaBUEAUO JSU9M ANLULIOJUI u B n uaipui uasinsyuee ANLA yp qn y e IUOIZBUHOJUI 1619 59 UOU as 9583 e a eJJeg 9569 91192 294909 SUONEWIOJUI p JI0A9981 sed zejieunos au SNOA IS ugjuogui us eus UBUONEWIOJ
121. n jolloin se toimii sek s ilytys ett latauspaikkana Sijoita sein teline 17 siten ett se on pistorasian l hell Kiinnit sein teline asianmukaisilla laitteilla Kytke laturi virtal hteeseen Aseta laturin johto uraan 19 joka on sein telineen pohjassa Varmista ett johto on riitt v n pitk kytke ksesi laturin pistokkeen 20 laitteeseen kun laite on sein telineess Varoitus l kiinnit sein telinett suoraan virtal hteen p lle Varmista ett johdossa on silmukka kun laturi on kytketty virtal hteeseen Kokoaminen Varoitus Kytke kone pois p lt ennen kokoamista Varusteen asentaminen ja irrottaminen kuva C Kiinnitys Kun k yt t alustaa asenna alusta alustalevyyn Kohdista varusteen kolmikulmainen lovi moottoriyksik n akselin kanssa Aseta varuste akselille Kierr varustetta napsauttaen nopeasti my t p iv n Poisto Kierr varustetta napsauttaen nopeasti vastap iv n ja ved se pois moottoriyksik st Taipuisan lis laitteen kiinnitys kuva D Taipuisa lis laite 15 on kiinnitett v moottoriyksik n ja varusteen v liin Kiinnit taipuisa lis laite laitteeseen siten kuin yll on kuvattu Kiinnit varuste taipuisaan lis laitteeseen Varoitus l k yt koskaan taipuisaa lis laitetta ilman harjaa tai hankausalustaa Al k yt taipuisaa lis laitetta mattojen puhdistukseen K ytt Akkua t ytyy ladata v hi
122. n onze servicecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden ge nformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black amp Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker nl Finalidad Su Scumbuster de Black amp Decker ha sido dise ado para trabajos de limpieza en seco y en mojado Este producto est pensado nicamente para consumo dom stico Instrucciones de seguridad Advertencia Cuando use aparatos que funcionen con bater a debe adoptar siempre las precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes a fin de reducir el riesgo de incendio p rdida del l quido de las bater as lesiones personales y da os materiales Lea completamente este manual antes de utilizar el aparato Eneste manual se explica el uso previsto para este aparato El uso de otros accesorios o adaptadores o la propia utilizaci n de este aparato en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede cons
123. nbring v gbeslaget 17 inden for netforsyningsr kkevidde Monter v gbeslaget ved hj lp af de relevante komponenter S t opladeren i stikkontakten Inds t opladerens ledning i holderillen 19 i bunden af veegbeslaget S rg for at der er tilstr kkelig ledning til at tilslutte opladerstikket 20 til apparatet n r dette er anbragt i v gbeslaget Advarsel Monter ikke v gbeslaget lige over en stikkontakt S rg for at der er en l kke p ledningen n r opladeren s ttes i stikkontakten Samling Advarsel F r samling skal v rkt jet slukkes Montering og fjernelse af tilbeh r fig C Montering Ved brug af en pude skal den monteres p pudeskiven Just r det trekantede hak p tilbeh ret efter skaftet p motorenheden Anbring tilbeh ret p skaftet Klik og drej tilbeh ret hurtigt i retning med uret Demontering Klik og drej hurtigt tilbeh ret i retning mod uret og tr k det af motorenheden Montering af fleksibel anordning fig D Den fleksible anordning 15 skal monteres mellem motorenheden og tilbeh ret Monter den fleksible anordning p apparatet som beskrevet ovenfor Monter tilbeh ret p apparatets fleksible anordning Advarsel Brug aldrig den fleksible anordning uden en b rste eller skrubbepude p plads Brug ikke den fleksible anordning til t pperensning Anvendelse F r f rste ibrugtagning skal batteriet oplades i mindst 16 timer S t apparatet i v gbesl
124. ndstuk 3 los en verwijder het met behulp van het reinigingsinstrument 18 Vul het reservoir 5 met warm water Gebruik de vloeistof tot het reservoir leeg is Herhaal deze procedure 1 tot 2 maal met warm water Breng het mondstuk weer aan Let op draai niet te stevig vast Ontstoppen van het vloeistofsysteem fig H amp I Vul het reservoir 5 met schoon warm schoonmaakmiddel tot aan de max streep Draai het mondstuk 3 los en verwijder het met behulp van het renigingsinstrument 18 Duw op de dispenseknop 2 terwijl de voorkant van het reinigingsinstrument 18 herhaaldelijk in de vloeistofbuis 22 wordt gestoken totdat het vloeistofsysteem ontstopt is Het vloeistofsysteem is ontstopt wanneer u het geluid van vrijgegeven druk hoort gevolgd door water dat het mondstuk uit stroomt Verwijder het reinigingsinstrument Gebruik de vloeistof tot het reservoir leeg is Herhaal deze procedure 1 tot 2 maal indien nodig om de volledige toevoer te herstellen Breng het mondstuk weer aan Let op draai niet te stevig vast Milieu Gescheiden inzameling Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid Wanneer uw oude Black amp Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld JN Door gebruikte producten en verpakkingen GO gescheiden in te zamelen w
125. nnecting the appliance from the charger replace the charging plug Warning Do not charge the battery at ambient temperatures below 4 C or above 40 C Filling the liquid reservoir fig F Fill the appliance only with water like household cleaning agents Do not fill the appliance with gels or soft scrubs as they will clog the dispensing system Hold the appliance over a sink with the nozzle 3 facing down as shown Loosen the liquid reservoir cap 21 and remove it Fill the reservoir 5 with the required cleaning agent up to the max line Re fitthe cap making sure it is tightened securely Warning Before filling the appliance with a different cleaning agent always clean the housing and flush the dispense system with clear water Do not mix cleaning agents Warning Never fill above the max line on the liquid reservoir Dispensing liquid fig G Press the dispense button 2 The liquid will continue to dispense as long as the dispense button is kept depressed Warning Do not dispense the liquid towards equipment containing electrical components such as the interior of ovens Switching on and off fig G To switch the appliance on at low speed set the on off switch to position 1 To switch the appliance on at high speed set the on off switch to position 2 To switch the appliance off set the on off switch to position 0 Hints for optimum use The appliance can be used with a varie
126. ns ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr Uso previsto Lo Scumbuster Black amp Decker stato concepito per interventi di pulitura a secco e con acqua Questo prodotto destinato esclusivamente all uso domestico Precauzioni di sicurezza Attenzione Quando si adoperano dei prodotti a batterie per ridurre il rischio di incendi fuoriuscita di liquido dalle batterie infortuni personali e danni materiali necessario osservare alcune precauzioni di sicurezza fondamentali comprese le seguenti Prima di adoperare l elettrodomestico leggere attentamente le istruzioni fornite nel p
127. nskader Opbevar denne brugsanvisning til fremtidig brug Brug af apparatet Hold bgrn og dyr p sikker afstand af apparatet n r det bruges Brug aldrig apparatet i naerheden af braendbare dampe eller vaesker Dyp ikke apparatet ned i vand Efter brug Afbryd opladeren ved stikkontakten efter brug og fgr renggring N r apparatet ikke er i brug skal det opbevares et tort sted indendgrs Born m ikke have adgang til opbevarede apparater Undersggelse og reparation For brug skal apparatet kontrolleres for skader eller defekte dele Kontroller for brud p delene for skader p knapper og andet der kan have indflydelse p apparatets funktion Apparatet m ikke benyttes hvis nogen af delene er beskadigede eller defekte Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker Kontroller jaevnligt opladerens stik for skader Udskift opladeren hvis stikket er beskadiget eller defekt Forsgg aldrig at fjerne eller udskifte andre dele end dem der er specificeret i denne brugsanvisning Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterier og opladere Batterier Man m aldrig forsgge at bne et batteri Udseet ikke batteriet for vand Det m ikke opbevares i et lokale hvor temperaturen overstiger 40 C Det m kun oplades ved omgivelsestemperaturer mellem 4 C og 40 C Oplad kun med den vedlagte oplader Ved bortskaffelse af batterier skal
128. nt n 16 tuntia ennen ensimm ist k ytt kertaa Pid laitetta sein telineess aina kun sit ei k ytet Kytke laite aina laturiin kun sit ei k ytet Akun lataaminen kuva E Varmista ennen latausta ett laite on pois p lt Aseta laite sein telineeseen 17 kuvan osoittamalla tavalla Liit laturin pistoke 20 liittimeen 6 joka on laitteen takana Kytke laturi virtal hteeseen Laturin merkkivalo syttyy ja palaa niin kauan kuin akku on kytketty laturiin Anna laitteen latautua v hint n 16 tuntia Laturi saattaa l mmet latauksen aikana T m on t ysin normaalia eik ole merkkin ongelmasta Laite voi olla kytkettyn laturiin kuinka kauan tahansa Kunlaite on kytketty irti laturista aseta laturin pistoke takaisin paikalleen Varoitus l lataa akkua alle 4 C n tai yli 40 C n l mp tiloissa Nestes ili n t ytt kuva F T yt laite vain nestem isill kotitalouden puhdistusaineilla l t yt laitetta geeleill tai hankausaineilla koska ne tukkivat annosteluj rjestelm n Pid laitetta pesualtaan p ll siten ett suutin 3 osoittaa alasp in kuten kuvassa n kyy L ys nestes ili n korkki 21 ja irrota se T yt s ili 5 asianmukaisella puhdistusaineella max merkkiin asti Kiinnit korkki ja varmista ett se on hyvin kiinni Varoitus Ennen kuin t yt t laitteen toisenlaisella puhdistusaine
129. nthetic brush Re fit the nozzle Be careful not to overtighten e Fill the reservoir 5 with clear water Dispense the liquid until the reservoir is empty Repeat this procedure 1 or 2 times with clear water Cleaning the dispensing system fig H Loosen the nozzle 3 and remove it using the cleaning ool 18 e Fill the reservoir 5 with warm water Dispense the liquid until the reservoir is empty Repeat this procedure 1 or 2 times with warm water Re fit the nozzle Be careful not to overtighten Unclogging the dispensing system fig H amp I Fill the reservoir 5 with clear warm water up to the max line Loosen the nozzle 3 and remove it using the cleaning ool 18 Press the dispense button 2 while inserting the front end of the cleaning tool 18 into the dispense tube 22 repeatedly until the dispensing system is unclogged The dispensing system is unclogged when the sound of pressure release is heard followed by water exiting the nozzle Remove the cleaning tool Dispense the liquid until the reservoir is empty Repeat this procedure 1 or 2 times as necessary to restore the full flow Re fitthe nozzle Be careful not to overtighten Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or ifit is of no further use to you
130. ntien i bruk skal produktet og kjopekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 m neder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om neermeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black amp Decker kontoret p den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internet adresse www 2helpU com Vennligst stikk innom v re nettsider p www blackanddecker no for registrere ditt nye Black amp Decker produkt og for holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black amp Decker og produktutvalget v rt p www blackanddecker no Anvendelsesomr de Din Black amp Decker Scumb reng ringsform l Produktet er kun beregnet ster er beregnet til v de og t rre il husholdningsbrug Sikkerhedsinstruktioner Advarsel Ved brug af batteridrevne apparater skal de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger herunder nedenst ende altid f lges s ledes at risikoen for brand l kkende batterier og person og materialeskader begraenses Lees denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug Apparatet skal bruges som beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelsen af andet tilbehgr eller en anden anordning til dette apparat eller udfgrelse af andre opgaver end de her anbefalede kan medfgre risiko for perso
131. o utensile Batterie di altro ipo possono esplodere provocando danni a persone e cose on tentare mai di ricaricare una batteria non ricaricabile Sostituire immediatamente i cavi difettosi on esporre il caricabatteria all acqua on aprire il caricabatteria on testare il caricabatteria N Il caricabatteria destinato ad essere usato esclusivamente in ambienti chiusi Sicurezza elettrica Il caricabatteria predisposto per essere alimentato con una specifica tensione Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta con i dati caratteristici 5 Caratteristiche Interruttore acceso spento Pulsante di erogazione Ugello Disco portaspugna e spugna abrasiva Serbatoio del liquido Connettore per caricabatteria Il caricabatteria provvisto di doppio isolamento che rende superflua la messa a terra 2 D Accessori fig A Ouesto prodotto amp fornito con i seguenti accessori in dotazione 7 Spazzola con setole per aree estese per pulire grandi superfici su pavimenti e pareti con rivestimenti in ceramica fibra di vetro e superfici di plastica dura 8 Disco portaspugne da usarsi con le spugne 9 Spugna abrasiva morbida bianca per la pulizia pi delicata di grandi superfici ad esempio pavimenti e pareti con rivestimenti in ceramica o mobili per esterni 10 Spugna abrasiva a grana grossa celeste per la pulizia con azione abrasiva di g
132. orden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclelde materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black amp Decker producten Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Versleten batterijen dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd Accu fig J K x Maak bij voorkeur de accu leeg door het apparaat te gebruiken tot de motor stopt Druk met behulp van een schroevendraaier met vlakke kop het accudeksel 23 aan de inkeping 24 naar de zijde van de deksel zodanig in dat het deksel loskomt en kan worden verwijderd Trek met behulp van de accubehuizing de accu uit het apparaat Plaats de accu in een geschikte verpakking zodat de contacten niet kunnen worden kortgesloten Breng de accu naar uw handelaar o
133. ormidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 60335 EN 61000 LA press o sonora lt 70 dB A vibra o lt 2 5 m s Colin Wills LO UL Engenheiro Respons vel BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong 1 1 2005 Garantia A Black amp Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente Esta declara o de garantia soma se aos seus direitos legais e n o os prejudica em nenhum aspecto A garantia ser v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e na rea de Livre Com rcio da Europa Caso algum produto da Black amp Decker apresente avarias devido a defeitos de material m o de obra ou aus ncia de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black amp Decker garantir a substitui o das pe as defeituosas a repara o dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remo o ou substitui o dos mesmos para assegurar o m nimo de inconvenientes ao cliente a menos que O produto tenha sido utilizado para fins comerciais profissionais ou aluguer 0 produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos subst ncias ou acidentes e Tenha um hist rico de reparac es efectuadas por terceiros que n o sejam os agentes autorizados ou profissionais de manuten o da Black amp Decker Para activar a garantia ser ne
134. ostituire componenti diversi da quelli indicati nel presente manuale Istruzioni supplementari sulla sicurezza per batterie e caricatori Batterie Non tentare mai di aprirle per nessuna ragione Non esporre la batteria all acqua Non conservarle in ambienti in cui la temperatura pu superare i 40 C Caricarle solo a temperatura ambiente compresa tra i 4 C e i 40 C Caricare la batteria solo usando il caricabatteria in corredo con l attrezzo e Prima di smaltire le batterie consultare le istruzioni riportate nella sezione Protezione dell ambiente In condizioni estreme la batteria pu perdere liquido Se si rileva la presenza di liquido sulla batteria procedere come segue Asciugare con cura il liquido usando un panno Evitare il contatto con l epidermide In caso di contatto con l epidermide o gli occhi osservare le seguenti istruzioni Attenzione ll liquido delle batterie una soluzione al 25 3096 di idrossido di potassio pu essere nocivo In caso di contatto con l epidermide sciacquare immediatamente con acqua Intervenire con una sostanza leggermente acida come succo di limone o aceto In caso di contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti Consultare un medico on bruciare la batteria on tentare di caricare batterie danneggiate Caricabatterie Usate il vostro caricabatteria Black amp Decker per caricare e batterie fornite con il vostr
135. paraciones por parte de personas que no sean los servicios de reparaci n autorizados o personal de servicios de Black amp Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio t cnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Visite nuestro sitio web www blackanddecker com para registrar su nuevo producto Black amp Decker y mantenerse al d a sobre nuestros productos y ofertas especiales Encontrar informaci n adicional sobre la marca Black amp Decker y nuestra gama de productos en www blackanddecker com Utiliza o O seu Scumbuster da Black amp Decker foi projectado para a limpeza a seco e a molhado Este produto destina se exclusivamente ao uso dom stico Instru es de seguran a Advert ncia Ao utilizar aparelhos alimentados por baterias necess rio seguir sempre as precau es b sicas de seguran a incluindo as detalhadas a seguir para diminuir os riscos de inc ndio vazamento das baterias ferimentos pessoais e danos materiais Leia atentamente este manual antes de utiliz
136. pijten de shampooborstel in een reinigingsoplossing en shampoo het vervuilde gedeelte Maak met het apparaat cirkelvormige bewegingen Houd het apparaat niet op n plaats terwijl deze draait Laat het tapijt zodra het schuim is verdwenen drogen en stofzuig daarna het tapijt Als u niet zeker bent over het gebruik van het apparaat op een bepaald oppervlak test het dan eerst op een klein onopvallend stukje Reiniging en onderhoud Reinig regelmatig de motoreenheid met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel Reinig na ieder gebruik de hulpstukken in een sopje Reinig het vloeistofsysteem na elk gebruik en voor opslag Reinigen van het vloeistofreservoir fig F Verwijder de dop van het vloeistofreservoir 21 Ledig het vloeistofreservoir 5 indien nodig Veeg de binnenkant van het vloeistofreservoir met een zachte vochtige doek en spoel met water Reinigen van het mondstuk fig H Draai het mondstuk 3 los en verwijder het met behulp van het renigingsinstrument 18 Dompel het mondstuk een half uur onder in schoon warm water Reinig de groeven van het mondstuk met behulp van een fijne synthetische borstel Breng het mondstuk weer aan Let op draai niet te stevig vast e Vul het reservoir 5 met schoon water Gebruik de vloeistof tot het reservoir leeg is Herhaal deze procedure 1 tot 2 maal met schoon water Reinigen van het vloeistofsysteem fig H Draai het mo
137. polvere Peri tappeti macchiati immergere la spazzole per lo shampoo in una soluzione detergente e pulire l area macchiata Spostare l elettrodomestico in senso circolare Non tenere l elettrodomestico in funzione fermo sullo stesso punto Quando la schiuma scomparsa lasciare asciugare e quindi pulire il tappeto con l aspirapolvere Se non si certi del modo di utilizzare questo elettrodomestico su una particolare superficie fare prima una prova su un area piccola nascosta Pulizia e manutenzione L unit del motore deve essere pulita regolarmente con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi Dopo ogni uso pulire gli accessori in acqua saponata Dopo ogni uso e prima di riporre l elettrodomestico pulire il sistema di erogazione del liquido detergente Pulizia del serbatoio del liquido fig F Rimuovere il tappo 21 del serbatoio del liquido Svuotare il serbatoio del liquido 5 secondo necessit e Strofinare l interno del serbatoio del liquido con un panno soffice umido e sciacquare con acqua Pulizia dell ugello fig H Allentare l ugello 3 e rimuoverlo utilizzando l astina di pulizia 18 Immergere l ugello per mezz ora in acqua pulita tiepida Pulire le scanalature dell ugello con una spazzola sintetica ine Rimontare l ugello Porre attenzione a non stringerlo eccessivamente Riempire il serbatoio 5 con acqua pulita Erogare il liquido f
138. ramenta de limpeza 18 Prima repetidamente o bot o de distribui o 2 ao introduzir a extremidade dianteira da ferramenta de limpeza 18 no tubo de distribui o 22 at desobstruir o sistema de distribui o O sistema de distribui o fica desobstru do quando se ouve o som da descompress o ap s o que sai gua atrav s do bocal Retire a ferramenta de limpeza Distribua o l quido at o dep sito ficar vazio Repita este procedimento 1 ou 2 vezes conforme necess rio para restaurar o fluxo total Reponha o bocal Tome cuidado para apertar demasiado Protec o do meio ambiente Recolha em separado N o deve deitar este produto fora juntamente com o lixo dom stico normal Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black amp Decker precise de ser substitu do ou decida desfazer se do mesmo n o o deite fora juntamente com o lixo dom stico Torne este produto dispon vel para uma recolha em separado DI A recolha em separado de produtos e embalagens VE utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e a reduzir a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o providenciar a recolha em separado de produtos el ctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto A Black amp Decker oferece um servi o de recolha e reciclagem
139. randi superfici ad esempio pavimenti e pareti con rivestimenti in ceramica o lavelli e vasche da bagno in porcellana o smaltati 1 Spugna abrasiva dura verde per la pulizia con forte azione abrasiva su grandi superfici come griglie di barbecue 2 Spazzola radiale per la pulizia dell intonaco tra le piastrelle 3 Spazzola di ridotto spessore per la pulizia degli angoli e delle aree difficilmente accessibili 4 Spazzola per tappeti per pulire i tappeti 5 Innesto flessibile per l impiego di spazzole e spugne abrasive su superfici curve 6 Contenitore da trasporto per trasportare e conservare comodamente l unit e gli accessori 7 Supporto a parete per riporre l unit durante la ricarica 8 Astina di pulizia per liberare il sistema di erogazione ostruito Installazione Fissaggio del supporto a parete fig B La base di carica pu essere fissata alla parete per offrire un comodo supporto per riporre e ricaricare l elettrodomestico Collocare il supporto a parete 17 in prossima di una presa della rete elettrica Fissare il supporto alla parete per mezzo degli adeguati elementi di fissaggio e Inserire la spina del caricabatteria e Inserire il cavo del caricabatteria nella scanalatura 19 sul fondo del supporto a parete Lasciare una lunghezza sufficiente del cavo per collegare la spina 20 del caricabatteria all elettrodomestico quando e collocato sul supporto a parete Attenzione Non installare
140. resente manuale Lutilizzo previsto quello descritto in questo manuale L uso di accessori o attrezzature diversi o l uso di questo elettrodomestico per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale comportano il rischio di infortuni Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni Uso dell elettrodomestico Quando si usa l elettrodomestico bambini e animali devono restare a distanza di sicurezza Non utilizzare l elettrodomestico in prossimit di liquidi 0 fumi infiammabili Non immergere l elettrodomestico in acqua Dopo l uso Scollegare il caricabatteria dalla presa elettrica dopo l uso e prima di pulirlo Quando non in funzione l apparecchio deve essere conservato all interno in un luogo asciutto bambini non devono avere accesso agli elettrodomestici riposti Ispezione e riparazioni Prima dell uso verificare che non vi siano componenti danneggiati o difettosi Verificare anche che non vi siano parti rotte che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi sia nulla che comprometta il funzionamento Non usare l elettrodomestico se vi sono elementi danneggiati o difettosi Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Controllare regolarmente che la spina del caricabatteria non sia danneggiata Sostituire il caricabatteria se la spina danneggiata o difettosa Non tentare mai di smontare o s
141. rs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to switches and any other conditions that may affect its operation Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent Regularly check the charger plug for damage Replace the charger if the plug is damaged or defective Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual Additional safety instructions for batteries and chargers Batteries Never attempt to open for any reason Do not expose the battery to water Do not store in locations where the temperature may exceed 40 C Charge only at ambient temperatures between 4 C and 40 C Charge only using the charger provided with the tool When disposing of batteries follow the instructions given in the section Protecting the environment Under extreme conditions battery leakage may occur When you notice liquid on the battery proceed as follows Carefully wipe the liquid off using a cloth Avoid skin contact In case of skin or eye contact follow the instructions below Warning The battery fluid a 25 30 solution of potassium hydroxide can be harmful In case of skin contact immediately rinse with water Neutralise with a mild acid such as lemon juice or vinegar In case of eye contact rinse abundant
142. rtsette komme ut s lenge fordelingsknappen holdes inne Advarsel Ikke bruk v sken i retning av utstyr som inneholder elektriske komponenter som f eks innsiden av ovner Start og stopp fig G For sl p apparatet p lav hastighet m du stille str mbryteren til posisjon 1 For sl p apparatet p h y hastighet m du stille str mbryteren til posisjon 2 For sl av apparatet m du stille strombryteren til posisjon 0 R d for optimalt resultat Apparatet kan brukes sammen med en rekke rengj ringsmidler blant annet spesialmidler til baderom biler hagem bler tepper og andre vanlige rengj ringsmidler Du m alltid lese gjennom og f lge produsentens instruksjoner p beholderen med rengj ringsmiddelet Ikke bruk apparatet sammen med slipende rengj ringsmidler Advarsel Bruk hansker og yevern ved bruk av sterke kjemiske rengj ringsmidler St vsug hele overflaten grundig f r rengj ring i av tepper Til sv rt tilsmussede tepper dypper du sjampob rsten i rengj ringsmiddel og sjamponerer det tilsmussede omr det Beveg apparatet i sirkler Ikke hold apparatet stille p ett sted mens det er i drift N r skummet er borte skal teppet f t rke f r det st vsuges p nytt Hvis du er usikker p om du kan bruke apparatet p en bestemt overflate tester du det f rst p et lite synlig sted Rengj ring og vedlikehold Rengj r motoren regelmessig med en fuktig klut Ikk
143. s Nunca tente carregar baterias n o recarreg veis Substitua os cabos defeituosos imediatamente N o deixe que o carregador entre em contacto com a gua N o abra o carregador N o submeta o carregador a testes 3 O carregador destina se apenas ao uso dom stico Seguran a el ctrica O seu carregador foi concebido para uma tens o de rede espec fica Verifique sempre se a tens o el ctrica corresponde indicada na placa de especifica o el ctrica al O seu carregador est duplamente isolado pelo que n o necess rio fio de terra Caracter sticas Interruptor de ligar desligar Bot o de distribui o Bocal Almofada e disco Dep sito de l quido Conector do carregador D cen Je RN Acess rios fig A Este produto fornecido com os seguintes acess rios 7 Escova de cerdas de rea ampla para a limpeza de reas a fundo de azulejos de parede e ch os fibra de vidro e superf cies de pl stico 8 Disco em almofada para utilizar com almofadas 9 Almofada suave branco para esfregar moderamen grandes reas como paredes de azulejo cer mico e ch os ou mobili rio de exterior 10 Almofada de granula o grossa azul claro para esfregar a fundo grandes superf cies como paredes com azulejos de cer mica e ch os ou banheiras e lavat rios porcelana ou esmalte 1 Almofada r gida verde para esfregar a fundo grandes superf cies tais como grelhas utilizadas para grelhar c
144. ssen 9 Weiches Scheuerkissen wei f r das schonende Scheuern von GroRfl chen wie Keramikfliesen und B den oder M beln im Freien 0 Grobes Scheuerkissen hellblau f r das aggressive Scheuern von GroRfl chen wie Keramikfliesen und B den oder Badewannen und Becken Porzellan oder Emaille 1 Kr ftiges Scheuerkissen gr n f r das aggressive Scheuern von GroRfl chen wie Grillrosten 2 Radialb rste f r die Reinigung von Fliesenfugen 3 Schmale B rste f r die Reinigung von Ecken und schwer zug nglichen Stellen 4 Teppichb rste f r die Reinigung von Teppichen 5 Flexibles Zusatzger t f r die Verwendung von B rsten und Scheuerkissen an runden Stellen 6 Transportkoffer f r den Transport und die bequeme Aufbewahrung des Ger tes samt Zubeh r 7 Wandhalterung f r die Aufbewahrung des Ger tes w hrend des Ladevorgangs 8 Reinigungsstab f r die Befreiung von Verstopfungen im Spendersystem Installation Montieren der Wandhalterung an der Wand Abb B Die Wandhalterung kann an der Wand angebracht werden wodurch man einen bequemen Aufbewahrungs und Ladeplatz f r das Ger t erh lt Bringen Sie die Wandhalterung 17 in der N he einer Netzsteckdose an Bringen Sie die Wandhalterung mit den entsprechenden Befestigungen an Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdose Setzen Sie die Leitung des Ladeger ts in die Rille 19 in der Unterseite der Wandhalterung ein
145. sten s nn sten mukaisesti on mahdollista vied kotitalouksien s hk laitteet kuntien kaatopaikoille tai j tt ne v hitt ismyyj lle ostettaessa uusi tuote Black amp Decker tarjoaa mahdollisuuden Black amp Decker tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen sen j lkeen kun ne on poistettu k yt st Jotta voisit hy ty t st palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker laitteet meid n puolestamme Voit tarkistaa l himm n valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhteyden Black amp Deckerin toimistoon joka sijaitsee t ss k sikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista Black amp Decker huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com Akku kuva J amp K X Tyhjenn akku k ytt m ll laitetta kunnes moottori pys htyy K yt tasap ist ruuvitalttaa ja ty nn akun kantta 23 kannen sivussa olevaan loveen 24 niin ett se voidaan irrottaa Ota kiinni akkukotelosta ja ved akku ulos laitteesta Laita akku sopivaan pakkaukseen siten etteiv t navat p se oikosulkuun Voitvied akut niille tarkoitettuun ker ysastiaan tai paikalliseen kierr tyskeskukseen Varoitus Kun akku on irrotettu sit ei voi en laittaa takaisin Vie loppuun k ytetyt akut niille tarkoitettuun ker yspaikkaan tai astiaan Tekniset
146. t El Yleiskuvaus Virrankatkaisija Annostelupainike Suutin Hankausalusta ja levy Nestes ili Laturin liitin Laturi on kaksoiseristetty siksi erillist maadoitusta ei tarvita SO meno po ct Varusteet kuva A T m tuote toimitetaan seuraavien varusteiden kanssa 7 Laajan alueen harjasharja voimakkaaseen aluekohtaiseen puhdistamiseen laattasein t ja lattiat lasikuitu ja ovamuovipinnat 8 Alustalevy k ytet n yhdess alustojen kanssa 9 Kevyt hankausalusta valkoinen suurten alueiden evyeen hankaamiseen esimerkiksi laattasein t ja lattiat ai ulkokalusteet 0 Karkea hankausalusta vaaleansininen suurten pintojen voimakkaaseen hankaamiseen esimerkiksi keraamiset aattasein t ja lattiat tai kylpyammeet ja lavuaarit porsliini tai emali 1 Raskas hankausalusta vihre suurten pintojen uten grillien ritil iden voimakkaaseen hankaukseen 2 S teitt isharja laattojen puhdistamiseen 3 Kapea harja nurkkien ja vaikeap syisten paikkojen puhdistukseen 4 Mattoharja mattojen puhdistamiseen 5 Taipuisa lis laite harjojen ja hankausalustojen k ytt n kaarevissa paikoissa 6 Kantolaukku laitteen ja sen varusteiden kuljettamiseen ja s ilytykseen 7 Sein teline laitteen s ilytykseen latauksen aikana 8 Puhdistuspuikko annosteluj rjestelm n tukkeumien poistamiseen Asentaminen Sein telineen kiinnitys kuva B Sein teline voidaan kiinnitt sein
147. t Black amp Decker erbjuder en insamlings och tervinningstj nst f r Black amp Decker produkter n r de en g ng har tj nat ut F r att anv nda den h r tj nsten l mnar du in produkten till en auktoriserad B D reparat r representant som tar hand om den f r din r kning N rmaste auktoriserad Black amp Decker representant finner du genom det lokala Black amp Decker kontoret p adressen i den h r manualen Annars kan du s ka p Internet p listan ver auktoriserade Black amp Decker representanter och alla uppgifter om v r kundservice och andra kontakter www 2helpU com Batteri fig J amp K X e Ladda helst ur batteriet genom att anv nda apparaten tills motorn slutar g Tryck med en bladskruvmejsel in batteriluckan 23 vid ppningen 24 p sidan av locket s att den klickar l s och kan avl gsnas Grip batteriets h lje f r att dra ut batteriet ur apparaten L gg batteriet i en l mplig f rpackning s att kontakterna inte kan kortslutas L mna in batteriet p ink psst llet eller p den lokala tervinningsstationen Varning N r batteriet har tagits ut kan det inte s ttas tillbaka Skydda milj n genom att l mna uttj nta batterier till avsedd uppsamlingsplats Tekniska data S600 Sp nning Voc 3 6 Vikt kg 0 9 CE f rs kran om verensst mmelse S600 Black amp Decker f rklarar att dessa verktyg r konstruerade i verensst mmelse med 98
148. til indsamling og genbrug af Black amp Decker produkter nar deres levetid er slut Fa fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en autoriseret tekniker der samler vaerktoj sammen pa vores vegne Du kan fa oplyst den neermeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black amp Decker kontor pa den adresse der er angivet i denne brugsanvisning Alternativt findes der en liste over autoriserede Black amp Decker teknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner pa Internettet pa adressen www 2helpU com Batteri fig J amp K X Det anbefales at aflade batteriet ved at lade det k re til motoren standser Vedhjaelpaf den flade skruetraekker skubbes batteridaekslet 23 ind ved hakket 24 p siden af deekslet s det l snes og kan fjernes Tag fat om batterikassen for at traekke batteriet ud af apparatet Leeg batteriet i en dertil egnet emballage for at undg at polerne kortsluttes Bring batteriet til din forhandler eller en lokal genbrugscentral Advarsel N r batteriet er taget ud kan det ikke monteres igen Efter endt funktionstid skal batterierne kasseres med omtanke for miljget Tekniske data S600 Speending Vor 3 6 Vegt kg 0 9 EU overensstemmelseserkleering S600 Black amp Decker erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 55014 EN 60335 EN 61000 la lydniveau lt 7
149. tituir un riesgo de lesiones a las personas Conserve este manual a mano para consultas posteriores Utilizaci n del aparato Cuando utilice este aparato mantenga a los ni os y animales a una distancia de seguridad No utilice nunca el aparato cerca de humos o l quidos inflamables Nosumerja el aparato en el agua Cuando acabe de utilizar el aparato Desenchufe el cargador despu s de utilizar el aparato y antes de limpiarlo Cuando no est siendo utilizado el aparato debe guardarse en un lugar seco en el interior Los ni os no deben tener acceso a los aparatos guardados Inspecci n y reparaciones Antes de utilizarlo revise el aparato para ver si est da ado o tiene piezas defectuosas Compruebe si hay alguna pieza rota alg n interruptor da ado o cualquier cosa que pudiera afectar a su funcionamiento No utilice el aparato si hay alguna pieza da ada o defectuosa e Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas Compruebe peri dicamente el estado del enchufe del cargador Sustituya el cargador si el enchufe est da ado o defectuoso No intente nunca extraer o sustituir ninguna de las piezas que no sean las especificadas en este manual Instrucciones de seguridad adicionales para bater as y cargadores Bater as Nunca por ning n motivo trate de abrirla No exponga la bater a al agua No las almacene en lugares donde
150. tjenesten returnerer du produktet ditt til et autorisert serviceverksted som tar det imot og formidler det videre Du kan fa adressen til ditt neermeste autoriserte serviceverksted ved kontakte ditt lokale Black amp Decker kontor pa adressen oppgitt i denne handboken Du kan ogsa finne en komplett liste over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og utfyllende informasjon om var etter salg service og kontaktnumre pa Internett pa falgende adresse www 2helpU com Batteri fig J amp K X Duborlade ut batteriet ved kjore apparatet helt til motoren stopper Bruk en flat skrutrekker og skyv batteridekselet 23 inn ved sporet 24 p siden av dekselet s det lasner og kan tas av Tatakibatterihuset og trekk batteriet ut av apparatet Legg batteriet i egnet innpakning for sikre at kontaktene ikke kan kortsluttes Ta med batteriet til forhandleren eller den lokale resirkuleringsstasjonen Advarsel N r batteriet fgrst er fjernet kan det ikke settes p igjen Beskytt miljget ved levere kasserte batterier til kildesortering Tekniske data S600 Spenning Voc 3 6 Vekt kg 0 9 CE sikkerhetserklaering S600 Black Decker erkl rer at disse verktayer er konstruert i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 55014 EN 60335 EN 61000 La lydniv lt 70 dB A veid geometrisk middelverdi av vibrasjonsfrekvensen lt 2 5 m s Colin Wills Director of Engineering
151. ty of cleaning agents including bathroom automotive patio furniture carpet and other common household cleaners Always read and follow the manufacturer s instructions on the cleaning agent you use Do not use the appliance with abrasive cleaning agents Warning Wear gloves and eye protection when using aggressive chemical cleaners Before cleaning carpets thoroughly vacuum the surface For soiled carpets dip the shampoo brush in a cleaning solution and shampoo the soiled area Move the appliance in a circular pattern Do not hold the appliance in one place while running Once the foam has disappeared let it dry then vacuum the carpet If you are unsure about using this appliance on a particular surface test it first on a small inconspicious patch Cleaning and maintenance Regularly clean the motor unit using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner After every use clean the accessories in soapy water Clean the liquid dispensing system after every use and before storage Cleaning the liquid reservoir fig F Remove the liquid reservoir cap 21 Empty the liquid reservoir 5 as necessary Wipe the inside of the liquid reservoir with a soft damp cloth and flush with water Cleaning the nozzle fig H Loosen the nozzle 3 and remove it using the cleaning tool 18 Immerse the nozzle for a half hour in clear warm water Clean the grooves in the nozzle using a fine sy
152. u beachten Lesen Sie diese Anleitung genau durch bevor Sie das Ger t verwenden Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren Bewahren Sie diese Anleitung auf Gebrauch des Ger tes Halten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch des Ger tes in einem sicheren Abstand Verwenden Sie das Ger t niemals in der N he von brennbaren D mpfen oder Fl ssigkeiten Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein Nach der Verwendung Ziehen Sie nach dem Gebrauch oder vor der Reinigung das Ladeger t aus der Steckdose Das unbenutzte Ger t ist in einem geschlossenen Raum an einem trockenen Ort aufzubewahren Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Ger ten haben berpr fung und Reparaturen berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch auf besch digte oder defekte Teile Pr fen Sie ob Teile gebrochen Schalter besch digt oder andere Zust nde eingetreten sind die die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn irgendein Teil defekt ist Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkst tten reparieren oder austauschen berpr fen Sie regelm ig den Stecker des Ladeger ts auf B
153. uten lang mit reichlich klarem Wasser Wenden Sie sich an einen Arzt Verbrennen Sie den Akku nicht Versuchen Sie nie einen besch digten Akku zu laden Ladeger te Verwenden Sie Ihr Black amp Decker Ladeger t nur zum Laden von Akkus vom im Lieferumfang enthaltenen Typ Andere Akkus k nnten platzen und Sach und Personensch den verursachen Versuchen Sie nie nicht aufladbare Batterien zu laden Lassen Sie besch digte Leitungen sofort austauschen Setzen Sie das Ladeger t niemals N sse aus ffnen Sie das Ladeger t nicht Fassen Sie nicht mit den Fingern oder irgendwelchen Gegenst nden in das Ladeger t 3 Das Ladeger t ist ausschlieRlich f r den Gebrauch in geschlossenen R umen vorgesehen Elektrische Sicherheit Ihr Ladeger t wurde f r eine bestimmte Netzspannung konstruiert berpr fen Sie immer ob die Netzspannung mit der Spannung auf der Datenplakette bereinstimmt El Merkmale Ein Aus Schalter Spenderknopf D se Scheuerkissen und Scheibe Fl ssigkeitsbeh lter AnschluRbuchse f r Ladeger t Ihr Ladeger t ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich gt S qm oco po cs Zubeh rteile Abb A Im Lieferumfang dieses Ger ts sind folgende Zubeh rteile enthalten 7 Breitfl chige Borstenb rste f r die aggressive Fl chenreinigung von Keramikfliesen und B den Fiberglas und Hartplastikfl chen 8 Kissenscheibe f r den Einsatz mit Ki
154. z que haya desconectado el aparato del cargador vuelva a colocar el tap n de carga Advertencia No cargue la bater a a una temperatura ambiente inferior a 4 C o superior a 40 C Llenado del dep sito de l quido fig F Llene el aparato s lo con productos de limpieza dom sticos acuosos No llene el aparato con geles ni limpiadores granulados suaves ya que stos har n que se atasque el sistema dispensador Mantenga el aparato sobre un fregadero con la boquilla 3 orientada hacia abajo como se muestra Afloje el tap n del dep sito de l quido 21 y ret relo Llene el dep sito 5 con el producto de limpieza adecuado hasta la l nea m x Vuelva a colocar el tap n asegur ndose de que quede firmemente apretado Advertencia Antes de llenar el aparato con un producto de limpieza distinto limpie siempre la carcasa y aclare el sistema dispensador con agua limpia No mezcle productos de limpieza Advertencia Nunca llene por encima de la l nea m x del dep sito de l quido Dispensaci n de l quido fig G Pulse el bot n dispensador 2 El l quido seguir saliendo mientras mantenga pulsado este bot n Advertencia No dispense el l quido hacia equipos que contengan componentes el ctricos como el interior de un horno Encendido y apagado fig G Para encender el aparato a velocidad baja sit e el interruptor de encendido apagado en la posici n 1 Para encender el apar
155. zando un cacciavite con punta piatta spingere il copribatteria 23 fino alla tacca 24 a lato del copribatteria in modo da sbloccarlo e poterlo rimuovere Sostenere l involucro della batteria per estrarre la batteria stessa dall elettrodomestico la batteria deve essere imballata in modo da garantire che i terminali non possano essere cortocircuitati e Portare la batteria presso il concessionario o un impianto di riciclaggio locale Attenzione Una volta rimossa la batteria non pu essere pi rimontata Le batterie esaurite devono essere smaltite nel totale rispetto dell ambiente Dati tecnici S600 Tensione Voc 3 6 Peso kg 0 9 Dichiarazione GE di conformit S600 Black amp Decker dichiara che questi utensili sono stati costruiti in conformit a 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 60335 EN 61000 La rumorosit lt 70 dB A vibrazioni mano braccio lt 2 5 m s LII Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong 1 1 2005 Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale II presente certificato di garanzia complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del

Europeo - Black & Decker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Europeo - Black &amp; Decker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Europeo - Black & Decker