PerfectCoffeeMC01
Contents
1. Mantenga siempre bajo vigilancia el aparato mientras est funcionando y no lo ponga en funcionamiento al aire libre Pongaen funcionamiento el aparato en veh culos nicamente cuando el motor est parado No utilice el aparato sobre superficies calientes y no lo coloque cerca de llamas vivas Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad Nunca sumerja el aparato en agua No ponga en funcionamiento el aparato con la tapa abierta 2 M quina de caf Volumen de entrega y elementos de mando N en EH p gina 3 1 1 M quina de caf MC 01 12 MC 01 24 Cantidad Descripci n N de art culo Taza de caf Filtro de caf Pinzas de sujeci n N Na a Tornillos de chapa Interruptor de encendido apagado Clavija de 12 24 V CC W Pa s W N Uso adecuado Anslut kaffebryggaren endast till likstr m Den sp nning som angesp typskylten apparatens undersida 12 V eller 24 V m ste verensst mma med fordonets sp nning La m quina de caf sirve para preparar caf en la taza correspondiente Se conecta a una fuente de tensi n de 12 24 V CC p ej al encendedor del vehiculo La m quina de caf s lo se podr utilizar en vehiculos en los que la caja de enchufe de 12 24 V CC est asegurada con un m nimo de 20 A Los datos relativos al fusible los encontrar en la documentaci n adjunta del veh culo La unidad de filtro es un filtro permanente y no precisa ning n f2. A A Attenzione AS amp MC 01 12 book Seite 23 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Uso della macchina per caff 3 Uso della macchina per caff Non utilizzare l apparecchio durante il viaggio ma solamente quando il veicolo N fermo Fissaggio della macchina per caff Per fissare la macchina per caff su una base di appoggio adeguata utilizzare le due graffe di fissaggio e le due viti per lamiera comprese nella fornitura El pagina 3 Prima della messa in funzione iniziale gt Per pulire la macchina per caff far uscire una o due volte acqua calda senza utilizzare n filtro n miscela adoperando solo acqua fredda e pulita da El pagina 3 a J pagina 4 Riempire il serbatoio dell acqua non oltre al contrassegno di massimo Collocare la tazza da caff nella relativa macchina prima di accenderla Buttare via l acqua filtrata e risciacquare bene la tazza con acqua corrente Reinserire il filtro per caff vvv Come si prepara il caff da D a El pagina 4 gt Riempire il filtro con la quantit di caff desiderata gt Riempire il serbatoio con acqua fredda e pulita Riempire il serbatoio dell acqua non oltre al contrassegno di massimo Non adoperare mai acqua bollente Non riempire il serbatoio neppure con latte caff gi preparato t o altri liquidi In questo modo la macchina per caff potrebbe rovinarsi Collocare la tazza da caff nella relativa macchina prima
3. Azionare l apparecchio all interno di veicoli solo se il motore spento Non utilizzare l apparecchio sopra superfici surriscaldate e non riporlo in prossimit di fiamme libere Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit Non immergere mai l apparecchio in acqua Non azionare l apparecchio con il coperchio aperto N o o o La macchina per caffe Dotazione ed elementi di comando N in EI pagina 3 1 1 macchina per caffe MC 01 12 MC 01 24 Quantit Denominazione N art tazza da caff filtro per caff graffe di fissaggio N N a a viti per lamiera interruttore di accensione di interruzione spina da 12 24 V CC U gt o s W N Uso conforme alla destinazione Allacciare la macchina da caffe solamente a corrente continua La tensione indicata sulla targhetta lato inferiore dell apparecchio 12 V o 24 V deve coincidere con la tensione del veicolo La macchina per caff serve a preparare il caff e servirlo gi nella sua tazza La macchina per caff viene allacciata ad una fonte di tensione da 12 24 V CC ad es all accendisigari situato all interno dei veicoli La macchinaper caff pu essere utilizzata solo in veicoli dotati di una presa da 12 24 V CC con almeno una protezione di 20 A Indicazioni a riguardo si trovano nella documentazione di accompagnamento del veicolo L elemento filtrante amp un filtro permanente e non necessita di carta da filtro e e
4. 60 e MC 01 12 book Seite 35 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Anv ndning av kaffebryggaren 3 Anv ndning av kaffebryggaren Anv nd inte kaffebryggaren n r fordonet k rs anv nd den endast n r fordonet st r still Montera kaffebryggaren gt Skruva fast kaffebryggaren p ett l mpligt st lle med de tv medf ljande h llarna och pl tskruvarna H sida 3 F re den f rsta anv ndningen gt Reng r kaffebryggaren genom att k ra enbart rent kallt vatten genom bryggaren en eller tv g nger utan filter och kaffepulver EJ sida 3 till HJ sida 4 Fyll vattenbeh llaren h gst till max markeringen gt Stall kaffekoppen i kaffebryggaren innan den sl s p gt Hall sedan ut vattnet och sk lj kaffekoppen noga under rinnande vatten S ttin kaffefiltret igen Brygga kaffe D till EJ sida 4 L ggikaffepulver i filtret dosera efter smak gt Hal i kallt rent vatten i vattenbeh llaren Fyll vattenbeh llaren h gst till max markeringen Anv nd aldrig varmt vatten H ll inte mj lk f rdigt kaffe te el dyl i vattenbeh llaren Kaffebryggaren kan g s nder gt Stall kaffekoppen i kaffebryggaren innan den sl s p gt St ll p av knappen p 0 EE A sida 3 och tag bort kaffekoppen n r bryggningen r klar gt Drautanslutningskabeln n r kaffebryggaren ska tas ur bruk 4 Sk tsel och reng ring av kaffebryggaren Observera Dra
5. ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO International Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Tr k aldrig stikket ud af cigarett nderen med tilslutningskablet Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal du udskifte det for at undg farer Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer Tr k tilslutningskablet ud f r reng ring og vedligeholdelse efter brug ved fejl e Fyld aldrig vand i apparatet mens det er varmt Sluk for apparatet og lad det k le af i ca 5 min 29 e MC 01 12 book Seite 30 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Kaffemaskinen PerfectCoffee MCO Veer opmaerksom p fglgende henvisninger ved anvendelsen El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde Anvend kun apparatet under opsyn og ikke i det fri Apparatet m kun anvendes i k ret jer hvis motoren er standset Brug ikke apparatet p varme overflader og stil det ikke i n rheden af ben ild Beskyt apparatet og kablet mod varme og fugtighed Dyp aldrig apparatet i vand Anvend ikke apparatet med bent l g N 000000 Kaffemaskinen Leveringsomfang og betjeningselementer Nr p 3 KI side 3 Mang
6. 3 Koffiezetapparaat bedienen 27 4 Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen 27 D GHM anneer tee de rare seen seeds 28 OMNE o coL nr 28 7 Technische gegevens 28 1 Veiligheidsinstructies Waarschuwing WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door schade aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Trek de stekker nooit met de aansluitkabel uit de sigarettenaansteker Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Reparaties aan dit toestel mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de WAECO klantenservice e Trek de aansluitkabel eruit voor iedere reiniging en ieder onderhoud naelk gebruik bijstoringen Vulhettoestel nooit met water als het nog heet is Schakel het toestel uit en laat het ca 5 min afkoelen 25 e MC 01 12 book Seite 26 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Het koffiezetapparaat PerfectCoffee MCOT Neem de
7. t les fournies afin de fixer la cafeti re lectrique sur un support ad quat H page 3 Avant la premi re utilisation Pour nettoyer la cafeti re lectrique effectuez un ou deux cycle de pr paration sans filtre ni caf moulu uniquement avec de l eau claire froide Kl page 3 Ell page 4 Ne remplissez pas le r servoir d eau au dessus du rep re de niveau maximum Placez la tasse caf dans la cafeti re lectrique avant de la mettre en marche Jetez l eau ayant travers l appareil et rincer la tasse soigneusement l eau courante gt Remettez le filtre en place Pr paration du caf a El page 4 gt Remplissez selon votre go t le filtre avec du caf moulu gt Remplissez le r servoir d eau froide et claire Ne remplissez pas le r servoir d eau au dessus du rep re de niveau maximum N utilisez jamais d eau chaude Ne remplissez jamais non plus le r servoir avec du lait du caf pr par du th etc Ceci pourrait endommager d finitivement la cafeti re lectrique Placez la tasse caf dans la cafeti re lectrique avant de la mise en marche Mettez le commutateur marche arr t sur 0 EM A page 3 lorsque le passage de l eau est termin et prendre la tasse Lorsque vous d sirez mettre l appareil hors service d branchez le c ble de raccordement Y YY 4 Entretien et nettoyage de la cafetiere electrigue source de tension 12 24 V CC Attention Ne nettoyez jamais
8. 6 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 7Technische gegevens MC 01 12 MC 01 24 Inhoud 1 kopje 150 ml Aansluitspanning 12V DC 24 V DC Opgenomen vermogen 170W 300W Gewicht 600 g Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden Certificaties Dit toestel komt overeen met de eisen van de LMBG wet Lebensmittel und Bedarfsgegenst ndegesetz Duitse wet op levensmiddelen en consumptieartikelen e MC 01 12 book Seite 29 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Sikkerhedshenvisninger Laes denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagningen og gem den Giv den til koberen hvis du saelger apparatet Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedshenvisninger 29 2 UN ether eve sane boon o aaneen 30 3 Betjening af kaffemaskinen 30 4 Vedligeholdelse og reng ring af kaffemaskinen 31 MC EE 32 D Bose KA etie agre EX o cuc uo pO De Lao kie 32 X Tekniske RIETI 32 1 Sikkerhedshenvisninger Vigtigt AN WAECO International heefter ikke for skader p grund af folgende punkter Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og overspeending
9. Eliminaci n gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas perti nentes de eliminaci n de desechos 7 Datos t cnicos MC 01 12 MC 01 24 Cantidad de llenado 1 taza 150 ml Tensi n de conexi n 12V CC 24V CC Consumo de energ a 170W 300W Peso 600 g Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os debido a los avances t cnicos Homologaciones Este aparato responde a los requisitos establecidos de la ley LMBG ley sobre productos alimenticios y de necesidad e MC 01 12 book Seite 21 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Indicazioni di sicurezza Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni di sicurezza ss cse komme d RR RR t cR RC ec 21 2 La macchina per caff 22 3 Uso della macchina per caff 23 4 Cura e pulizia della macchina per caff 23 SEE ENEE EE eenen Red Roda 24 o ho d derden KOK Ska K KIEN EEE nwd 24 Z Specifichetecniche saas sa arr wendete AR 24 1 Indicazioni di sicurezza Attenzione WAECO Inter
10. di accenderla Inserire l interruttore di accensione di interruzione posizionandolo su 0 Ell A pagina 3 quando terminata l operazione di uscita dell acqua e prendere la tazza gt Quando l apparecchio viene spento per un periodo prolungato estrarre il cavo di allacciamento 4 Cura e pulizia della macchina per caff Attenzione Prima di ogni pulizia dell apparecchio estrarre il cavo di allacciamento dalla sorgente di tensione da 12 24 V CC Attenzione Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi abrasivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare l apparecchio e la tazza 23 e MC 01 12 book Seite 24 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Garanzia PerfectCoffee MCO gt Dopo l uso risciacquare il filtro sotto il rubinetto dell acqua corrente Dopol uso lavare la tazza da caff E possibile lavare la tazza nella lavastoviglie Decalcificare l apparecchio circa una volta ogni tre mesi utilizzando anticalcari comunemente in uso Impiegarli sulla base delle indicazioni del produttore 5 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di spedirlo alla filiale WAECO del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazion
11. e MC 01 12 book Seite 11 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Operating the Coffee Maker 3 Operating the Coffee Maker Do not use the device during journeys but only when the vehicle is stationary Securing the Coffee Maker gt Use the two securing clips and self tapping screws supplied to fix the Coffee Maker to a suitable surface FA page 3 Before initial use gt Brew one to two lots of clear cold water without the filter or coffee to clean the Coffee Maker El page 3 to El page 4 Do not fill the water tank above the maximum fill line gt Place the coffee cup in the Coffee Maker before switching it on gt Pour the brewed water away and thoroughly rinse the coffee cup under running water gt Put the coffee filter back in the machine Brewing coffee to El page 4 gt Place the required amount of coffee in the filter gt Fill the water tank with clear cold water Do not fill the water tank above the maximum fill line Never use hot water Never put milk ready made coffee tea etc in the water tank AN This could seriously damage the Coffee Maker gt Place the coffee cup in the Coffee Maker before switching it on gt Turn the on off switch to 0 EX A page 3 when brewing is finished and you have removed the coffee cup gt If you want to switch off the device pull out the connection cable Maintaining and cleaning the Coffee Maker Caution Always disconnect
12. l appareil l eau courante et ne le plongez pas non plus Attention A Avant le nettoyage de l appareil d branchez le c ble de raccordement de la dans l eau Attention N utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou r curants ou d objets durs pour le nettoyage car ceux ci pourraient endommager l appareil et la tasse caf gt Apres usage rincez le filtre sous un robinet gt Nettoyez la tasse caf apr s usage Vous pouvez nettoyer la tasse caf dans un lave vaisselle 15 e e e MC 01 12 book Seite 16 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Garantie PerfectCoffee MCOT Proc dez r guli rement au d tartrage de l appareil tous les trois mois environ en utilisant un agent d tartrant normal disponible dans le commerce Pour son utilisation veuillez suivre les instructions du fabricant 5 Garantie La garantie s applique selon la l gislation en vigueur Veuillez envoyer le produit la succursale WAECO de votre pays voir verso de ce manuel d utilisation pour les adresses ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat le motif de r clamation ou une description du dysfonctionnement 6 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet aupr s du centre de recyclage le plus
13. proche ou aupr s de votre revendeur sp XK Lorsgue vous mettrez votre appareil definitivement hors service informez vous cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 7 Caract ristiques techniques MC 01 12 MC 01 24 Capacit 1 tasse 150 ml Tension de raccordement 12V CC 24V CC Puissance absorb e 170W 300W Poids 600 g Sp cifications sous r serve de modifications li es aux volutions techniques et aux disponibilit s de livraison Certifications Cet appareil est conforme la loi allemande sur les denr es alimentaires et les articles m nagers LMBG e MC 01 12 book Seite 17 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Indicaciones de seguridad Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de la puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones de uso ndice 1 Indicaciones de seguridad 17 2 M quinade caf ons aur venete etna hors hest ale 18 3 Manejo de la m quina de caf 19 4 Cuidar y limpiar la m quina de caf 19 5 Cobertura de la garant a 20 GE aanwinst en RR r ng ar 20 7 Datosi onicOS cose eu da Re Rr bee rd RE RR de 20 1 Indicaciones de seguridad iAtenci n AN WAECO Internati
14. randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles Godk nnanden Denna apparat uppfyller kraven i LMBG lagen tysk lag om livsmedel och konsumentprodukter ep MC 01 12 book Seite 37 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Sikkerhetsregler Les bruksanvisningen noye for du tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m man sorge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold 1 Sikkerhetsregler 37 MEE Cic cci Pm 38 3 Betjene kaffemaskinen 39 4 Stell og rengj ring av kaffemaskinen 39 EE nr 40 6 JDeponeritig vd iede veen kadett am tied Dalene 40 7 Tekniske spesifikasjoner 40 1 Sikkerhetsregler Merk AN WAECO International p tar seg intet ansvar for skader p grunn av felgende Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av WAECO International Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Trekk aldri st pslet ut av sigarettenneren etter ledningen N r tilkoblingskabelen er skadet m den byttes for unng farer Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner ka
15. schakelaar op 0 EX A pagina 3 als de koffie klaar is en u het koffiekopje wegneemt gt Trek na het gebruik van het apparaat de aansluitkabel uit de stroombron Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen Waarschuwing Trek voor het reinigen van het toestel altijd de aansluitkabel uit de 12 24 V DC spanningsbron 4 Waarschuwing Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater Waarschuwing Gebruik voor het reinigen geen bijtende schurende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen het toestel en het koffiekopje zouden hierdoor beschadigd kunnen raken gt Spoel de filter na gebruik onder een kraan schoon gt Reinig het koffiekopje na gebruik U kunt het koffiekopje in een afwasmachine reinigen 27 e e MC 01 12 book Seite 28 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Garantie PerfectCoffee MCOT Ontkalk het toestel regelmatig ongeveer om de drie maanden en gebruik hiervoor de gangbare middelen voor ontkalken Pas deze toe volgens de gegevens van de fabrikant 5 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing
16. spenningskilde f eks til sigarettenneren i kj ret y Kaffemaskinen m kun monteres i kj ret yer som har 12 24 V DC stikkontakt som er sikret med minimum 20 A sikring Informasjon om sikringer finner du i dokumentasjonen som f lger med kj ret yet Filterinnsatsen er et permanent filter og papirfilter er un dvendig e e MC 01 12 book Seite 39 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Betjene kaffemaskinen 3 Betjene kaffemaskinen Bruk ikke apparatet i fart det m kun brukes n r kjoretoyet st r i ro Feste kaffemaskinen Bruk de to festeklemmene og plateskruene som f lger med for skru kaffemaskinen fast til et egnet underlag FA side 3 For f rste gangs bruk gt For rengj re kaffemaskinen foretar man n til to traktinger uten filter og kaffe bruk kun rent kaldt vann EJ side 3 til E side 4 Fyll vannbeholderen maksilmalt til maksimumsmerket Sett kaffekoppen inn i kaffemaskinen for du sl r den p T m ut vannet som har strommet gjennom og skyll kaffekoppen grundig under rennende vann Sett inn kaffefilteret igjen Trakt kaffe KJ til E side 4 gt Fyll kaffe etter smak i filteret gt Fyll rent kaldt vann i vannbeholderen Fyll vannbeholderen maksilmalt til maksimumsmerket Bruk aldri varmt vann Fyll heller ikke melk ferdig kaffe te osv i vannbeholderen Det kan gdelegge kaffemaskinen t kaffekoppen inn i kaffemaskinen fer d
17. the connection cable from the voltage source before cleaning the device 4 Caution Never clean the device under running water or in dish water Caution Do not use sharp abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device and the coffee cup Rinse the filter under a tap after use Clean the coffee cup after use The coffee cup is dishwasher proof Descale the device regularly around every three months using standard descaler Use according to manufacturer s specifications Y vv 11 e e MC 01 12 book Seite 12 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Guarantee PerfectCoffee MCO 5 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please send it back to the WAECO branch in your country addresses on the back of the instruction manual or to your specialist dealer For repair and guarantee processing the following documents must be sent along with the device A copy ofthe receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 6 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever pos sible If you need to scrap the device ask your local recycling centre or specialist deal X er for details about how to do this in accordance with the applicable disposal reg ulations mm 7 Technical data MC 01 12 MC 01 24 Capacity 1 cup 150 ml Connection volt
18. ut anslutningskabeln ur 12 24 V DC uttaget f re reng ring av kaffebryggaren Observera Reng r aldrig kaffebryggaren under rinnande vatten eller i diskvatten Observera Anv nd inga skarpa repande reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada bryggaren och kaffekoppen Sk lj filtret under rinnande vatten efter anv ndning Diska kaffekoppen efter anv ndning Kaffekoppen kan diskas i diskmaskin Kalka av kaffebryggaren regelbundet ungef r en g ng i kvartalet med vanligt avkalkningsmedel F lj tillverkarens anvisningar Y vv 35 e BECH _MC 01 12 book Seite 36 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Garanti PerfectCoffee MCO 5 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med enkopia p fakturan med ink psdatum enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 6 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser X hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren uu 7 Tekniska data MC 01 12 MC 01 24 Volym 1 kopp 150 ml Anslutningssp nning 12V DC 24 V DC Effektbehov 170W 300W Vikt 600 g Olika utf
19. volgende instructies bij het gebruik in acht Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Gebruik het toestel alleen onder toezicht en niet buiten Gebruik het toestel in voertuigen uitsluitend als de motor uitgezet is Gebruik het toestel niet op hete oppervlakken en zet het niet in de buurt van open vuur Bescherm het toestel en de kabel tegen hitte en vocht Dompel het toestel nooit onder water Gebruik het toestel niet met open deksel 2 Het koffiezetapparaat Omvang van de levering en bedieningselementen Nr in EI pagina 3 1 1 Koffiezetapparaat MC 01 12 MC 01 24 Aantal Omschrijving Artikel nr Koffiekopje Koffiefilter Bevestigingsklemmen N N a a Plaatschroeven Aan uit schakelaar 12 24 V DC stekker D Pa s W N Gebruik volgens de voorschriften Het koffiezetapparaat alleen op gelijkstroom aansluiten De op het typeplaatje onderzijde van het apparaat aangegeven spanning 12V of 24V moet met de spanning van uw voertuig overeen stemmen Het koffiezetapparaat is bestemd voor het koffie zetten in het bijbehorende koffiekopje Het koffiezetapparaat wordt aan een 12 24 V DC spanningsbron aangesloten b v aan de sigarettenaansteker in voertuigen Het koffiezetapparaat mag alleen in voertuigen worden gebruikt waarbij het 12 24 V DC stopcontact met minstens 20 A is beveiligd Gegevens over de zekering vindt u in de documen
20. z B an den Zigarettenan z nder in Fahrzeugen Die Kaffeemaschine darf nur in Fahrzeugen eingesetzt werden bei denen die Steckdose mit mindestens 20 A abgesichert ist Angaben zur Sicherung finden Sie in der Begleitdo kumentation des Fahrzeugs Der Filtereinsatz ist ein Permanentfilter und ben tigt kein Filterpapier e MC 01 12 book Seite 7 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 G PerfectCoffee MCOT Kaffeemaschine bedienen 3 Kaffeemaschine bedienen Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend der Fahrt sondern nur bei stehendem Fahrzeug Kaffeemaschine befestigen Benutzen Sie die zwei mitgelieferten Halteklammern und Blechschrauben um die Kaffeemaschine auf einem geeigneten Untergrund festzuschrauben HA Seite 3 Vor dem ersten Gebrauch gt F hren Sie zur Reinigung der Kaffeemaschine ein bis zwei Br hvorg nge ohne Filter und Kaffeemehl nur mit klarem kaltem Wasser durch H Seite 3 bis H Seite 4 Bef llen Sie den Wassertank h chstens bis zur Maximum Markierung gt Stellen Sie die Kaffeetasse in die Kaffeemaschine bevor Sie sie einschalten gt Gie en Sie das durchgelaufene Wasser weg und sp len Sie die Kaffeetasse unter flie amp endem Wasser gr ndlich aus Setzen Sie den Kaffeefilter wieder ein Kaffee br hen D bis EI Seite 4 F llen Sie Kaffeemehl entsprechend Ihres Geschmacks in den Filter gt F llen Sie klares kaltes Wasser in den Wassertank Be
21. 6644911 Fax 1 860 6644912 E Mail customercare waecousa com 3 03 13 1327 12 2005 WZ as
22. Cs MC 01 12 book Seite 1 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 WAECO mobile solutions D 5 Kaffeemaschine NL 25 Koffiezetapparaat Montage und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing GB 9 Coffee Maker DK 29 Kaffemaskine Installation and Operating Manual Monterings og betjeningsvejledning F 13 Cafeti re lectrique S 33 Kaffebryggare Instructions de montage et de service Monterings och bruksanvisning E 17 M quina de caf N 37 Kaffemaskin Instrucciones de montaje y d uso Monterings og bruksanvisning I 21 Macchina per caff FIN 41 Kahvinkeitin Istruzioni di montaggio e d uso Asennus ja k ytt ohje 60 6 e ex MC 01 12 book Seite 2 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbind lich unter der Internetadresse www waeco de 8 We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com O Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de
23. affekoppen i kaffemaskinen f r du t nder for den gt H ld det vand v k der er l bet igennem og skyl kaffekoppen grundigt under rindende vand gt Set kaffefilteret i igen Lave kaffe D til E side 4 Fyld malet kaffe i filteret s det passer til din smag Fyld rent koldt vand i vandbeholderen Vandbeholderen m hgjst fyldes indtil maksimummarkeringen Anvend aldrig varmt vand Fyld heller ikke meelk feerdig kaffe AN te osv i vandbeholderen Det kan del gge kaffemaskinen gt Stil kaffekoppen i kaffemaskinen f r du t nder for den gt Seettaend sluk knappen p 0 EE A side 3 n r kaffen er lavet f rdig og du tager kaffekoppen ud gt Hvis du vil tage apparatet ud af drift skal du tr kke tilslutningskablet ud Vedligeholdelse og reng ring af kaffemaskinen Vigtigt Treek altid tilslutningskablet ud af 12 24 V DC speendingskilden f r apparatet rengeres 4 Vigtigt Renger aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Vigtigt Anvend ikke skrappe skurende reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da det kan beskadige apparatet og kaffekoppen Skyl filteret under vandhanen efter brug Reng r kaffekoppen efter brug Kaffekoppen kan vaskes op i en opvaskemaskine 31 e SO _MC 01 12 book Seite 32 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Garanti PerfectCoffee MCO1 gt Afkalk apparatet regelm ssigt ca fire gange o
24. age 12 V DC 24 VDC Power consumption 170 W 300 W Weight 600 g Versions technical modifications and delivery options reserved Approval This device complies with the requirements of the foodstuffs law MC 01 12 book Seite 13 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Consignes de s curit Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service puis le conserver En cas de revente de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Consignes de s curit 13 2 Cafeti re lectrique 14 3 Utilisation de la cafeti re lectrique 15 4 Entretien et nettoyage de la cafeti re lectrique 15 MC 0 o 16 B Ressurser bek eee 16 7 Caract ristiques techniques 16 1 Consignes de s curit Attention AN WAECO International d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es l appareil sans autorisation explicite de la part de WAECO International des usages diff rents de ceux d crits dans le manuel Ned branchez jamais la prise de l allume cigare en tirant sur le c ble de raccordement Sile c ble de raccordement est endommag vous devez le remplac
25. atinta ja kahvijauhetta Kl sivu 3 IH sivu 4 T ytt k vesis ili korkeintaan maksimimerkint n asti Asettakaa kahvikuppi kahvinkeittimeen ennen laitteen kytkemist p lle Kaatakaa l pi kiert nyt vesi pois ja huuhdelkaa kahvikuppi perusteellisesti juoksevan veden alla Asettakaa kahvinsuodatin j lleen paikalleen Kahvin keitt minen D El sivu 4 gt Laittakaa kahvinsuodattimeen kahvinjauhetta omaa makuanne vastaava m r Laittakaa vesis ili n puhdasta kylm vett T ytt k vesis ili korkeintaan maksimimerkint n asti lk k ytt k koskaan kuumaa vett lk laittako vesis ili n my sk n YY maitoa valmista kahvia teet tms Se voi rikkoa kahvinkeittimen Asettakaa kahvikuppi kahvinkeittimeen ennen laitteen kytkemist p lle gt Kytkek p lle pois kytkin asentoon 0 M A sivu 3 kun keittotapahtuma on p ttynyt ja otatte kahvikupin pois gt Vet k liit nt johto irti kun haluatte lopettaa laitteen k ytt misen Kahvinkeittimen hoito ja puhdistaminen Huomio Vet k liit nt johto irti 12 24 V DC j nnitel hteest ennen laitteen jokaista puhdistusta 4 Huomio lk puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess Huomio lk k ytt k puhdistamiseen kovia hankaavia puhdistusaineita tai kovia esineit koska se voi vahingoittaa laitetta ja kahvikuppia gt Huuhdelkaa suoda
26. ca Er d AERE EE Rada Ws 10 3 Operating the Coffee Maker 11 4 Maintaining and cleaning the Coffee Maker 11 5 Guarantee vu se ee a dass x dE RAD X X RU RE ON ceci n 12 6 JDiSPOSAlmmmma ss ai hee india e RE one 12 4 Technicaldala 2 A 98 Neu e Ro ERREUR ERA AUREAS EES KIKSI 12 1 Safety instructions Caution WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following Damage to the device resulting from mechanical influences and overvoltage Alterations to the device made without the explicit permission of WAECO International Usage for purposes other than those described in the instruction manual Never pull the plug out of the cigarette lighter by the cable If the cable is damaged it must be replaced to prevent possible electrical hazards Do not operate the device if it is visibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs can lead to considerable hazards Should your device need to be repaired please contact WAECO customer services Pulloutthe connection cable Before cleaning and maintenance After use nthe case of faults Donotfillthe device with water whilst it is hot Turn the device off and leave it to cool down for approx 5 mins e MC 01 12 book Seite 10 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Coffee Maker PerfectCoffee MCOT Observ
27. de Betegnelse Artikel nr 1 1 Kaffemaskine MC 01 12 MC 01 24 Kaffekop Kaffefilter Holdeklemmer N N a a Pladeskruer Teend sluk knap 12 24 V DC stik D Pa s W N Korrekt brug Kaffemaskinen m kun tilsluttes j vnstr m Den sp nding der eranfort p typeskiltet p undersiden af kaffemaskinen 12 V eller 24 V skal stemme overens med k ret jets sp nding Kaffemaskinen er beregnet til at tilberede kaffen i den kaffekop der h rer til Den tilsluttes til en 12 24 V DC sp ndingskilde f eks til cigarett nderen i k ret jer Kaffemaskinen m kun anvendes i k ret jer hvor 12 24 V DC stikd sen er sikret med mindst 20 A Angivelser vedr sikringen fremg r af ledsagedokumentationen til k ret jet Filterindsatsen er et genbrugsfilter og der skal ikke bruges papirfiltre e e MC 01 12 book Seite 31 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Betjening af kaffemaskinen 3 Betjening af kaffemaskinen N Anvend ikke apparatet under k rslen men kun n r k ret jet holder stille Fastgorelse af kaffemaskinen gt Anvend de to vedlagte holdeklemmer og pladeskruer til at skrue kaffemaskinen fast p et egnet underlag El side 3 For forste brug gt For at reng re kaffemaskinen skal den anvendes en til to gange uden filter og kaffe kun med rent koldt vand Kl side 3 til EJ side 4 Vandbeholderen m h jst fyldes indtil maksimummarkeringen Stil k
28. e e per il disbrigo delle condizioni di garanzia amp necessario inviare la seguente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 6 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di rici claggio centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato XK Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento ed 7 Specifiche tecniche MC 01 12 MC 01 24 Capacit 1 tazza 150 ml Tensione di allacciamento 12V CC 24V CC Potenza assorbita 170W 300W Peso 600 g Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna Omologazioni Ouesto apparecchio soddisfa i reguisiti della legge LMBG legge tedesca sui prodotto alimentari e sui generi di uso corrente e MC 01 12 book Seite 25 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Veiligheidsinstructies Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper Inhoudsopgave 1 Veiligheidsinstructies 25 2 Het koffiezetapparaat 26
29. e est ouvert 2 Cafeti re lectrique Pi ces fournies et l ments de commande o a Quantit D signation N d article 1 A Cafetiere lectrique MC 01 12 MC 01 24 2 1 Tasse caf 3 1 Filtre caf 4 2 Pattes de fixation 5 2 Vis t le A Commutateur de mise en marche et d arr t B Fiche 12 24 V CC Usage conforme Raccordez la cafeti re uniquement du courant continu La tension 12 V ou 24 V indiqu e sur la plaque signal tique partie inf rieure de l appareil doit correspondre la tension de votre v hicule La cafeti re lectrique est destin e pr parer du caf dans la tasse fournie Elle est raccord e une source de tension 12 24 V CC ex allume cigares l int rieur de v hicules La cafeti re lectrique ne doit tre utilis e que dans des v hicules dont la prise 12 24 V CC est prot g e par un fusible d au moins 20 A Vous trouverez les informations concernant les fusibles dans la documentation du v hicule Le filtre est un filtre permanent et ne n cessite pas l utilisation de filtre papier 14 e e MC 01 12 book Seite 15 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Utilisation de la cafeti re lectrique 3 Utilisation de la cafeti re lectrique 4 N utilisez pas l appareil lorsque le v hicule circule mais uniquement l arr t Fixer la cafeti re lectrique Utilisez les deux pattes de fixation et les vis
30. e the following when using the device e Electronic devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children e Only operate the device when you or another person can attend to it and never outdoors Only operate the device in vehicles when the engine is switched off Do not operate the device on hot surfaces and never place it near naked flames Protect the device and the cable against heat and moisture Never immerse the device in water Do not operate the device when the lid is open Coffee Maker Scope of delivery and control elements N o o o o o No in El page 3 1 1 Coffee Maker MC 01 12 MC 01 24 Quantity Description Item number Coffee cup Coffee filter Securing clips N N A a Self tapping screws On off switch 12 24 V DC plug D gt o s W N Intended use The Coffee Maker may be connected only to direct current The voltage indicated on the type plate bottom side of the unit 12 V or 24 V must correspond with the voltage of your vehicle The Coffee Maker is used for brewing coffee in the coffee cup provided The machine is connected to a voltage source e g the cigarette lighter in your vehicle The Coffee Maker may only be used in vehicles where the 12 24 V DC socket is fused with at least a 20 A fuse You can find specifications on the fuse in the vehicle documentation The filter is a permanent filter and does not reguire filter paper 60 e
31. eco fi WWW Waeco com WAECO Italcold SRL Via dell Industria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO Fon 39 051 727094 Fax 39 051 727687 E Mail sales Qwaeco it WAECO Norge AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord Fon 47 33428450 Fax 47 33428459 E Mail firmapost waeco no WAECO Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur Fon 31 76 5029000 Fax 31 76 5029090 E Mail verkoop waeco nl WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 46 31 7341101 E Mail info Qwaeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne Fon 44 1305 854000 Fax 44 1305 854288 E Mail sales waeco co uk Overseas Middle East WAECO Pacific Pty Ltd a John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 Fon 61 7 55076000 Fax 61 7 55221003 E Mail sales waeco com au WAECO Impex Ltd Headquarters Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Fon 852 2 4632750 Fax 852 24639067 E Mail info waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan Fon 886 2 27014090 Fax 886 2 27060119 E Mail marketing waeco com tw WAECO Middle East FZCO R A 8 SD 6 Jebel Ali Dubai Fon 971 4 8833858 Fax 971 4 8833868 E Mail waeco emirates net ae WAECO USA Inc Heritage Park Road Clinton CT 06413 Fon 1 860
32. er afin d viter tout danger Sil appareil est visiblement endommag il est interdit de le mettre en service Seulun personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur cet appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entrainer de s rieux dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente de WAECO e D branchez le c ble de raccordement avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation en cas de dysfonctionnement Ne remplissez jamais l appareil d eau lorsqu il est chaud Eteignez l appareil et laissez le refroidir pendant environ 5 minutes 13 e MC 01 12 book Seite 14 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Cafeti re lectrique PerfectCoffee MCOT Veuillez respecter les indications suivantes lors de l utilisation e Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de port e des enfants Faites fonctionner l appareil uniquement sous surveillance et jamais en plein air Faites fonctionner l appareil dans les v hicules uniquement lorsque le moteur est arr t Nutilisez pas l appareil sur des surfaces chaudes et ne l installez pas proximit de flammes Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humidit e Ne plongez jamais l appareil dans l eau Nutilisez pas l appareil lorsque le couvercl
33. f Geben Sie sie im Falle einer Weiterver u erung des Ger tes an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise aans usines and 5 2 Die Kaffeemaschihe s z raed nee eh 6 3 Kaffeemaschine bedienen 7 4 Kaffeemaschine pflegen und reinigen 7 5 Gew hrleistung sms ssh varend nt eed en a A 8 6 JEntsSOrgutig was vaten daden da SERRE ee 8 Z Technische Daten er ee RA 8 1 Sicherheitshinweise Achtung A WAECO International bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspan nungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung von WAECO International Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigarettenanz nder Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es ersetzen um Gef hrdun gen zu vermeiden Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst e Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch bei St rungen F llen Sie
34. f llen Sie den Wassertank h chstens bis zur Maximum Markierung 1 Verwenden Sie niemals hei es Wasser F llen Sie auch keine Milch fertigen Kaffee Tee usw in den Wassertank Dadurch kann die Kaffeemaschine zerst rt werden Stellen Sie die Kaffeetasse in die Kaffeemaschine bevor Sie sie einschalten gt Schalten Sie den Ein Ausschalter auf 0 EX A Seite 3 wenn der Br hvorgang be endet ist und Sie die Kaffeetasse entnehmen gt Wenn Sie das Ger t auRer Betrieb nehmen m chten ziehen Sie das Anschlusska bel ab 4 Kaffeemaschine pflegen und reinigen Achtung Ziehen Sie vor jedem Reinigen von das Ger t das Anschlusskabel aus der Steckdose Achtung Reinigen Sie das Ger t niemals unter flieRendem Wasser oder gar im Sp l wasser Achtung A Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen scheuernden Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da dies das Ger t und die Kaffeetasse besch di gen kann gt Sp len Sie den Filter nach Gebrauch unter einem Wasserhahn aus e BECH D J MC 01 12 book Seite 8 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Gew hrleistung PerfectCoffee MCOT Reinigen Sie die Kaffeetasse nach Gebrauch Sie k nnen die Kaffeetasse in einer Sp lmaschine reinigen gt Entkalken Sie das Ger t regelm ig etwa viertelj hrlich und verwenden Sie dazu handels bliche Entkalkungsmittel Wenden Sie diese nach Angaben des Herstellers an 5 Gew hrleist
35. ffee MCOT Beakta f ljande anvisningar f r anv ndningen e Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn o Hal alltid kaffebryggaren under uppsikt n r den r p slagen anv nd den inte utomhus Anv ndning i fordon anv nd endast kaffebryggaren n r fordonets motor r avst ngd Stall inte kaffebryggaren p heta underlag placera den inte i n rheten av ppna l gor Skydda kaffebryggaren och kablarna mot hetta och fukt Doppa aldrig ned kaffebryggaren i vatten Anv nd inte kaffebryggaren med ppet lock 2 Kaffebryggare Leveransomfattning och knappar Nr p i El sida 3 M ngd Beteckning Artikel nr 1 1 kaffebryggare MC 01 12 MC 01 24 kaffekopp kaffefilter h llare N N a a pl tskruvar p av knapp 12 24 V DC stickkontakt U Pa s wn ndam lsenlig anv ndning Anslut kaffebryggaren endast till likstr m Den sp nning som anges p typskylten apparatens undersida 12 V eller 24 V m ste verensst mma med fordonets sp nning Kaffebryggaren anv nds till att brygga kaffe i tillh rande kaffekopp Den ansluts till en 12 24 V DC sp nningsk lla t ex cigarettuttaget i fordonet Kaffebryggaren f r endast anv ndas i fordon som har ett 12 24 V DC uttag som r s krat med minst 20 A Uppgifter om s kringar terfinns i fordonshandlingarna Kaffebryggaren har permanent filter det beh vs inga pappersfilter
36. forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possi bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com 8 Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com Inhamta mer information om den omfattande produktpaletten fran WAECO Best ll vara kataloger gratis och utan f rpliktelser under var Internetadress www waeco com 9 Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www waeco com Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvas tomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com 60 P gt VW e _MC 01 12 book Seite 3 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT MC 01 12 book Seite 5 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie au
37. gar 33 2 Kaffebryggafe uobis sa e DPI REI DERE sed str 34 3 Anv ndning av kaffebryggaren 35 4 Sk tsel och reng ring av kaffebryggaren 35 CE 36 6 Avfallshatitering liso REIR end a Like kend 36 Z Tekniskadata ae 36 1 S kerhetsanvisningar Observera WAECO International vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar p apparaten som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n WAECO International ej ndam lsenlig anv ndning e Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettuttaget genom att dra i anslutningskabeln Om anslutningskabeln r skadad m ste den ers ttas annars ventyras den elektriska s kerheten Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r V nd dig till WAECO kundtj nst n r det g ller reparationer Draut anslutningskabeln f re reng ring och underh ll efter anv ndning vid st rningar Fyllaldrig p vatten n r kaffebryggaren r het St ng av den och l t den svalna ca 5 min 33 e MC 01 12 book Seite 34 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Kaffebryggare PerfectCo
38. iltro de papel e e MC 01 12 book Seite 19 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Manejo de la m quina de caf 3 Manejo de la m quina de caf No utilice el aparato mientras conduzca sino s lo con el vehiculo parado Fijar la m quina de caf Utilice las dos pinzas de sujeci n y tornillos de chapa suministrados para atornillar la m quina de caf a una base adecuada FA p gina 3 Antes del primer uso gt A fin de limpiar la m quina de caf realice uno o dos ciclos de funcionamiento sin filtro ni caf molido nicamente con agua limpia y fr a Kl p gina 3 a Ell pagina 4 No llene el dep sito de agua m s arriba de la marca de m ximo Cologue la taza de caf en la m quina antes de encenderla gt Tire el agua que sale y enjuague bien la taza con agua corriente Vuelva a colocar el filtro de caf Preparar el caf a El pagina 4 gt Rellene en el filtro la cantidad de caf molido que usted desee gt Rellene agua limpia y fria en el dep sito de agua No llene el dep sito de agua m s arriba de la marca de m ximo No utilice nunca agua caliente Tampoco vierta nunca leche ni caf ya preparado ni t etc en el dep sito de agua Ello podr a da ar la m quina de caf Coloque la taza de caf en la m quina antes de encenderla Coloque el interruptor de encendido apagado en 0 A p gina 3 cuando el caf est listo y
39. lig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon RX om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkuleringsstasjon eller hos din fag handler mm 7 Tekniske spesifikasjoner MC 01 12 MC 01 24 Fyllmengde 1 kopp 150 ml Tilkoblingsspenning 12V DC 24 V DC Effektforbruk 170W 300W Vekt 600 g Vi tar forbehold om utforelser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter Godkjenninger Dette apparatet oppfyller kravene i LMBG loven MC 01 12 book Seite 41 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Turvallisuusohjeet Olkaa hyv ja lukekaa t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt n ottamista ja s ilytt k ohje hyvin Siin tapauksessa ett myytte laitteen eteenp in antakaa ohje t ll in edelleen ostajalle Sis llysluettelo 1 Turvallisuus hjeet gend a Rape an 41 EE ou Cn 42 3 Kahvinkeittimen k ytt minen 43 4 Kahvinkeittimen hoito ja puhdistaminen 43 56 TEE 44 6 Fs eener a nae ea aerea pre 44 Toknisellsddl ne ea 44 1 Turvallisuusohjeet Huomio WAECO International ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syntyneet vauriot laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k yt
40. lintarvike ja kulutushy dykelain vaatimuksia e _MC 01 12 book Seite 45 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Tekniset tiedot 45 60 6 N a _MC 01 12 book Seite 46 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 LQ L 4 N a _MC 01 12 book Seite 47 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 LQ L 4 N a _MC 01 12 book Seite 48 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 LQ L 4 e Headquarters MC 01 12 book Seite 49 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 WAECO mobile solutions WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten Fon 49 2572 879 195 Fax 49 2572 879 322 E Mail info Qwaeco de Internet www waeco de Europe WAECO Schweiz AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich Fon 41 44 8187171 Fax 41 44 8187191 E Mail info waeco ch WAECO Danmark A S Tveervej 2 DK 6640 Lunderskov Fon 45 75585966 Fax 45 75586307 E Mail waeco waeco dk WAECO Ib rica S A Cam del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona Fon 34 93 7502277 Fax 34 93 7500552 E Mail info waeco es CED WAECO Distribution SARL ZAC 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton BP 59 F 60230 Chambly France Fon 33 1 30282020 Fax 33 1 30282010 E Mail info waeco fr WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa Fon 358 20 7413220 Fax 358 9 7593700 E Mail waeco Qwa
41. m ret Anvend almindelige afkalkningsmidler Anvend dem i henhold til producentens angivelser 5 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit land adresser se vejledningens bagside eller til din forhandler Til reparations eller garantibearbejdelse skal du sende f lgende bilag med e En kopi af regningen med k bsdato Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald yo Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det neermeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p gaeldende forskrifter om bort skaffelse p Tekniske data MC 01 12 MC 01 24 P fyldningsvolumen 1 kop 150 ml Tilslutningsspeending 12V DC 24 V DC Effektforbrug 170W 300W Veegt 600 g Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Godkendelser Dette apparat opfylder kravene i den tyske lov om fgdevarer og forbrugsvarer LMBG MC 01 12 book Seite 33 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT S kerhetsanvisningar L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsanvisnin
42. n f re til betydelige skader Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for reparasjon Trekk ut tilkoblingskabelen f r rengj ring og stell hver gang etter bruk ved feil Fyll aldri vann p det varme apparatet Sl av apparatet og la det avkj les ica 5 minutter 37 e MC 01 12 book Seite 38 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Kaffemaskinen PerfectCoffee MCO Veer oppmerksom p fglgende ved bruk Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Bruk apparatet kun under oppsyn og ikke utenders Bruk apparatet i kj ret y kun n r motoren er avsl tt Bruk ikke apparatet p varme overflater og sett det ikke i naerheten av pen ild Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet Dypp aldri apparatet i vann Bruk ikke apparatet med lokket pent N 000000 Kaffemaskinen Leveringsomfang og betjeningselementer El jer 3 Antall Betegnelse Artikkelnr 1 1 Kaffemaskin MC 01 12 MC 01 24 2 1 Kaffekopp 3 1 Kaffefilter 4 2 Festeklemmer 5 2 Plateskruer A P av bryter B 12 24 V DC kabel Forskriftsmessig bruk Kaffetrakteren m bare kobles til likestram Spenningen angitt p typeskiltet p undersiden av apparatet 12 V eller 24 V m stemme overens med spenningen i kjgretgyets elektriske system Kaffemaskinen brukes til trakte kaffe i kaffekoppen som h rer til Den kobles til en 12 24 V DC
43. national non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti danni all apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione di WAECO International impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Non estrarre mai la spina dall accendisigari tirando il cavo di allacciamento Se il cavo di allacciamento danneggiato necessario sostituirlo per evitare pericoli Se l apparecchio presenta danni visibili evitare di metterlo in funzione L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo in caso di disturbi e Non versare mai acqua nell apparecchio quando caldo Spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare per circa 5 min 21 e MC 01 12 book Seite 22 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 La macchina per caff PerfectCoffee MCOT Quando l apparecchio in funzione osservare le seguenti indicazioni e Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini e Azionare l apparecchio solo sotto il costante controllo dell utente e non all aperto
44. nie Wasser in das hei e Ger t Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es ca 5 min abk hlen e MC 01 12 book Seite 6 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Die Kaffeemaschine PerfectCoffee MCOT Beachten Sie folgende Hinweise beim Betrieb Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t auRerhalb der Reichweite von Kindern Betreiben Sie das Ger t nur unter Aufsicht und nicht im Freien Betreiben Sie das Ger t in Fahrzeugen ausschliefslich bei abgestelltem Motor Benutzen Sie das Ger t nicht auf hei en Oberfl chen und stellen Sie es nicht in der N he von offenen Flammen ab Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Betreiben Sie das Ger t nicht mit offenem Deckel 2 Die Kaffeemaschine Lieferumfang und Bedienelemente Nr in El Seite 3 Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 1 Kaffeemaschine MC 01 12 MC 01 24 2 1 Kaffeetasse 3 1 Kaffeefilter 4 2 Halteklammern 5 2 Blechschrauben A Ein Ausschalter B 12 24 V DC Stecker Bestimmungsgem er Gebrauch Die Kaffeemaschine nur an Gleichstrom anschlieRen Die auf demTypenschild Unterseite des Ger tes angegebene Spannung 12 V oder 24 V muss mit der Spannung Ihres Fahrzeuges bereinstimmen Die Kaffeemaschine dient dazu Kaffee in der zugeh rigen Kaffeetasse aufzubr hen Sie wird an eine 12 24 V DC Spannungsquelle angeschlossen
45. oimituskokonaisuus ja k ytt laitteet NE M r Nimitys Tuote nr EI sivu 3 y 1 1 Kahvinkeitin MC 01 12 MC 01 24 Kahvikuppi Kahvinsuodatin Pidikeklemmarit N N a Peltiruuvit P lle pois kytkin 12 24 V DC pistoke W Pa s W N Tarkoituksenmukainen k ytt Liit kahvinkeitin vain tasavirtaan Tyyppikilvess laitteen alapuolella ilmoitetun j nnitteen 12 V tai 24 V t ytyy t sm t ajoneuvon j nnitteen kanssa Kahvinkeitint k ytet n kahvin keitt miseen siihen kuuluvassa kahvikupissa Se liitet n 12 24 V DC j nnitel hteeseen esim ajoneuvon savukkeensytyttimeen Kahvinkeitint saa k ytt vain ajoneuvoissa joiden 12 24 V DC pistorasia on suojattu v hint n 20 A sulakkeella Sulaketta koskevat tiedot l yd tte ajoneuvon saateasiakirjoista Suodatin on kestosuodatin eik siihen tarvita suodatinpaperia 60 e _MC 01 12 book Seite 43 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 G PerfectCoffee MCOT Kahvinkeittimen k ytt minen 3 Kahvinkeittimen k ytt minen lk k ytt k laitetta ajon aikana vaan ainoastaan ajoneuvon seistess Kahvinkeittimen kiinnitt minen gt K ytt k mukana toimitettuja pidikeklemmareita ja peltiruuveja kahvinkeittimen ruuvaamiseen kiinni sopivaan alustaan El sivu 3 Ennen ensik ytt Keitt k kahvinkeittimen puhdistamiseksi sill yksi kaksi kertaa pelkk puhdasta vett ilman suod
46. onal no se hace responsable de los da os causados como consecuencia de dafios en el aparato debido a influencias mec nicas o a sobretensi n modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de WAECO International utilizaci n del aparato para otros fines distintos a los descritos en las instrucciones e Nunca tire del cable de conexi n para desenchufar la clavija del mechero del veh culo Sustituya el cable de conexi n cuando est dafiado para evitar cualquier peligro No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles Lasreparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal cualificado Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Dir jase al servicio de atenci n al cliente WAECO en caso de que el aparato necesite ser reparado Desenchufe el cable de conexi n antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento despu s de cada uso en caso de aver a e Nunca rellene agua estando el aparato caliente Apague el aparato y d jelo enfriar durante aprox 5 min 17 e MC 01 12 book Seite 18 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 M quina de caf PerfectCoffee MCOT Durante el funcionamiento tenga en cuenta las siguientes indicaciones e Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los nifios
47. retire la taza Cuando vaya a dejar el aparato fuera de funcionamiento desenchufe el cable de alimentaci n Y YY Cuidar y limpiar la m guina de caf6 jAtenci n Siempre gue vaya a limpiar el aparato desenchufe previamente el cable de conexi n de la fuente de tensi n de 12 24 V CC iAtenci n Nunca limpie el aparato con agua corriente o inmerso en agua jabonosa gt gt jAtenci n AN No emplee productos de limpieza cidos ni abrasivos ni objetos duros pues esto podr a da ar la m quina y la taza de caf Tras el uso enjuague el filtro bajo el grifo de agua gt Lave la taza de caf despu s de haberla usado Puede lavar la taza en un lavavajillas 19 BECH e MC 01 12 book Seite 20 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Cobertura de la garant a PerfectCoffee MCOT gt Descalcifique regularmente el aparato aprox cada tres meses usando para ello descalcificadores de uso corriente y util celos siguiendo las indicaciones del fabricante 5 Cobertura de la garant a Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto env elo a la sucursal de WAECO en su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su comercio especializado Para la reparaci n y tramitaci n de la garant a debe enviar los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 6
48. t ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen lk ottako pistoketta koskaan pois savukkeensytyttimest johdosta vet m ll Jos liit nt johto on vioittunut Teid n t ytyy vaihtaa se vaaran v ltt miseksi Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K ntyk WAECO asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta Irrottakaa liit nt johto ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa jokaisen k yt n j lkeen h iri tapauksissa lk koskaan lis tk vett kuumaan laitteeseen Kytkek laite pois p lt ja antakaa sen j hty n 5 min 41 e MC 01 12 book Seite 42 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Kahvinkeitin PerfectCoffee MCOT Huomatkaa seuraavat k ytt koskevat ohjeet e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilytt k ja k ytt k laitetta lasten ulottumattomissa K ytt k laitetta vain kun se on valvonnan alaisena ei ulkotiloissa K ytt k laitetta ajoneuvoissa vain kun moottori on sammutettuna lk k ytt k laitetta kuumilla pinnoilla lk k asettako sit avoliekkien l helle Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta lk upottako laitetta koskaan veteen Laitetta ei saa k ytt kannen ollessa auki N 000000 Kahvinkeitin T
49. tatie van het voertuig Het filterelement is een permanente filter en heeft geen papierfilter nodig e e MC 01 12 book Seite 27 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Koffiezetapparaat bedienen 3 Koffiezetapparaat bedienen 4 Gebruik het toestel niet tijdens het rijden maar alleen als het voertuig stilstaat Koffiezetapparaat bevestigen Gebruik de twee meegeleverde bevestigingsklemmen en plaatschroeven om het koffiezetapparaat op een geschikte ondergrond vast te schroeven EI pagina 3 Voor het eerste gebruik gt Laat voor de reiniging van het koffiezetapparaat het toestel twee keer lopen zonder filter en koffiepoeder alleen met zuiver koud water EJ pagina 3 tot Ell pagina 4 Vul het waterreservoir hoogstens tot de maximum markering Zet het koffiekopje in het koffiezetapparaat voordat u het inschakelt Giet het doorgelopen water weg en spoel het koffiekopje onder stromend water grondig schoon gt Plaat de koffiefilter weer terug Koffie zetten KJ tot E pagina 4 gt Vul de filter met koffiepoeder overeenkomstig met uw voorkeur gt Vul het reservoir met zuiver koud water Vul het waterreservoir hoogstens tot de maximum markering 4 Gebruik nooit heet water Vul het waterreservoir ook niet met melk YY koffie thee Daardoor kan het koffiezetapparaat kapot gaan gt Zet het koffiekopje in het koffiezetapparaat voordat u het inschakelt gt Zet de aan uit
50. tin k yt n j lkeen vesihanan alla gt Puhdistakaa kahvikuppi k yt n j lkeen Voitte puhdistaa kahvikupin tiskikoneessa 43 ee MC 01 12 book Seite 44 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Takuu PerfectCoffee MCOT Poistakaa laitteesta s nn llisesti noin nelj nnesvuosittain kalkki ja k ytt k t h n tavallista kalkinpoistoainetta K ytt k t t valmistajan ohjeiden mukaisesti 5 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen olkaa hyv ja l hett k se maanne WAECO toimipisteeseen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai omalle ammattikauppiaallenne Korjaus ja takuuk sittely varten Teid n tulee l hett mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 6 H vitt minen gt Viek pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai K Jos poistatte laitteen lopullisesti k yt st olkaa hyv ja ottakaa selv laiteen kauppiaanne luona 7 Tekniset tiedot MC 01 12 MC 01 24 T ytt m r 1 kuppi 150 ml Liit nt j nnite 12 VDC 24 V DC Tehonkulutus 170W 300W Paino 600 g Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pid tet n Hyv ksynn t T m laite vastaa Saksan e
51. u sl r den p t av p bryteren p 0 EX A side 3 n r traktingen er ferdig og ta av kaffekoppen N r du skal ta apparatet ut av drift trekker du ut tilkoblingskabelen vv gt n n BY vv Stell og rengjoring av kaffemaskinen Merk Alltid for apparatet rengjores skal tilkoblingskabelen trekkes ut av 12 24 V DC spenningskilden Merk Apparatet m aldri rengjores under rennende vann eller spyles Merk Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjoring da det kan skade apparatet og kaffekoppen Skyll filteret under vannkranen etter bruk Rengjor kaffekoppen etter bruk Kaffekoppen kan vaskes i oppvaskmaskin Avkalk apparatet regelmessig omlag hvert kvartal bruk et vanlig avkalkingsmiddel som f s i handelen til dette Bruk dette i henhold til produsentens anvisninger gt gt gt Y vv 39 e MC 01 12 book Seite 40 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 Garanti PerfectCoffee MCOT 5 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du sende med felgende underlag e kopi av kvitteringen med kjopsdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 6 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mu
52. ung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der An leitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Garantiebearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll yo Wenn Sie das Ger t endg ltig auRer Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffen den Entsorgungsvorschriften NES Technische Daten MC 01 12 MC 01 24 F llmenge 1 Tasse 150 ml Anschlussspannung 12 V DC 24 VDC Leistungaufnahme 170 W 300 W Gewicht 600 g Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glich keiten vorbehalten Zulassungen Dieses Ger t entspricht den Anforderungen des LMBG Gesetzes e MC 01 12 book Seite 9 Mittwoch 7 Dezember 2005 10 13 10 PerfectCoffee MCOT Safety instructions Please read this instruction manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference If the device is resold this instruction manual must be handed over to the purchaser along with the device Contents 1 Safety instructions sese een 9 2 GE codes cure sed bak
Download Pdf Manuals
Related Search
PerfectCoffeeMC01