Home

Mini SDL - Salmson

Contents

1. Adattare il punto di avviamento On corrispondente al mas simo livello alle esigenze locali in ogni caso deve essere pi basso della tubazione di immissione nel pozzo 8 3 Condizioni di esercizio in luoghi con pericolo di esplosione Consultare il manuale di istruzioni aggiuntivo per Ex 9 MANUTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione o riparazione devono essere eseguite da personale specializzato qualificato PERICOLO Pericolo di soffocamento A pozzi per pompe sommergibili possono contenere acque reflue con sostanze velenose e o nocive per la salute Per motivi di sicurezza qualsiasi lavoro di manutenzione nel pozzo pu avvenire solo in presenza di una seconda persona Prima di iniziare i lavori nel pozzo arieggiarlo abbon dantemente pericolo di soffocamento AVVISO Pericolo di infezioni Per evitare pericoli di infezione effettuare i lavori di manutenzione calzando adeguati dispositivi di prote zione individuale guanti di protezione ecc AVVISO Pericolo di scarica elettrica Escludere tutti i pericoli derivanti dalla presenza di energia elettrica Prima di compiere qualsiasi operazione di manuten zione o riparazione accertarsi che la pompa sia priva di tensione e che sia impossibile la messa in funzione non autorizzata da terze persone Eventuali danni al cavo di alimentazione possono essere riparati solo da un installatore elettrico qualifi cato Controllo e pulizia della pompa
2. NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO STOCK N 2 058 731 Ed 02 09 07 Salm son 7 Samson Z EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG Le fabricant The manufacturer Der Hersteller POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France D clare que les types de pompes d sign s ci dessous Declare that the hereunder types of pumps Hiermit erkl rt dass die folgenden Produkte Mini SDL 204 sont conformes aux dispositions des directives are in conformity with the disposals of the directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen Basse Tension modifi e Directive 2006 95 CEE Low voltage modified 2006 95 CEE directive Niederspannung i d F 2006 95 EWG Richtlinie Machines modifi e Directive 98 37 CEE Machines modified 98 37 CEE Directive Machinen i d f 98 37 EG Richtlinie Compatibilit Electromagn tique modifi e Directive 2004 108 CEE Electromagnetic compatibility 2004 108 CEE directive Elektromagnetische Vertr glichkeit i d F 2004 108 EWG Richtlinie Produits de construction Directive 89 106 CEE Construction Product directive 89 106 CEE directive Bauprodukte 89 106 EWG Richtlinie et aux l gislations
3. placa de caracter sticas V ase placa de caracter sticas Um x 250 Image A Um x 30 V DC Imax 30 mA DC 3 C hasta 40 C V ase placa de caracter sticas V ase placa de caracter sticas 10m Funcionamiento intermitente 53 25 funcionamiento 2 5 min pausa 7 5 min Mini SDL S1 200 h a o EEx d IIB T4 Marcol 82 aceite blanco medici nal Mini SDL 150 ml e Bomba con cable de alimentaci n de 10 m Versi n DM con extremo de cable libre HO7 RN F 6x1 mm Versi n EM cableado H07 RN F 4x1 5 mm con caja de bornes Condensadores de arranque y de funcionamiento Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 5 4 Accesorios Los accesorios deben encargarse por separado e Cuadro de control para el funcionamiento de 1 6 2 bombas Dispositivos de control externos unidades de disparo e Control de nivel sonda de nivel interruptor de flotador Accesorios para instalaci n m vil sumergida Accesorios para instalaci n fija sumergida Si requiere una lista m s detallada v ase cat logo 21 Samson 4 6 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 6 1 Descripci n de la bomba La bomba sumergible debe estar completamente inmersa en el medio de impulsi n para asegurar una refrigeraci n sufi ciente de la misma La bomba dispone de un motor trif sico o monof sico estanco al agua a presi n y resistente a la corro si n La carcasa de la bomba y el rodete m
4. 2 2 Personnel qualification The personnel installing the pump must have the appropriate qualification for this work 2 3 Risks incurred by failure to comply with the safety instructions Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury or damage to the pump or installation Failure to comply with the safety precautions could also invalidate any claim for damages In particular failure to comply with these safety instructions could give rise for example to the following risks Failure of important pump or system functions Failure of specified maintenance and repair methods Personal injury due to electrical mechanical and bacterio logical causes Damage to property Samson 4 2 4 Safety instructions for the operator The relevant accident precaution observed Potential dangers caused by electrical energy must be excluded Local or general regulations e g IEC VDE etc and directives from local energy supply companies are to be followed regulations must be 2 5 Safety instructions for inspection and assembly The operator must ensure that all inspection and assembly work is carried out by authorised and qualified specialists who have carefully studied these instructions Work on a pump or installation should only be carried out once the latter has been brought to a standstill 2 6 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Changes to the pump machinery
5. eLa vita della pompa fortemente legata alle condizioni di esercizio e perci differente da caso a caso Controllare la pompa a intervalli di tempo regolari In caso di aumento della rumorosit durante l esercizio di vibrazioni della tuba zione di mandata oppure riduzione della portata controllare che la girante con il dispositivo trituratore integrato non sia occlusa da corpi solidi oppure non sia eccessivamente usu rata ITALIANO Pulizia Rimuovere i corpi solidi dai canali di adduzione del dispositivo trituratore In seguito risciacquare i canali di ingresso del dispositivo tritu ratore Risciacquare il corpo pompa con un getto d acqua introdotto dalla mandata procedere fino a quando non fuo riesce pi sporcizia dai canali di adduzione del dispositivo tri turatore Verificare la fessura del dispositivo trituratore Controllo ottico dei bordi taglienti del trituratore per individuare danneggia menti quali scanalature fughe ecc Verifica dello spessore con calibro 0 1 mm Nel caso il dispositivo trituratore sia dan neggiato oppure la fessura sia cresciuta a causa dell usura gt 0 1mm rivolgersi all installatore oppure al servizio assistenza Salmson pi vicino e Rimettere in servizio la pompa 10 GUASTI CAUSE E RIMEDI Samson 4 Protezione contro il gelo e se non possibile assicurare che il fluido del pozzo non geli e per impedire che il fluido geli dentro la pompa proteggere con mezzi ad
6. Local or general regulations e g IEC VDE etc and directives from local energy supply companies are to be followed A ENGLISH 7 1 Installation The pump is designed for the following installation types sta tionary and transportable wet well installation CAUTION Risk of damage to the pump The pump must only be suspended by a chain from the handle provided Never suspend or carry using the cable e The pump must be installed a frost free place e The shaft must be free from coarse solids e g building rub ble prior to installation and commissioning The pipes must be assembled stress free The pipes must be attached in such a way that the pump does not bear the weight of the pipes In order to protect against possible reflux from the public sew age system the pressure pipeline should be formed as a pipe loop It must be placed over the locally set reflux level usually street level When assembling the pump for stationary use a non return valve and a shut off valve with full flow cross section should be built into the pressure piping In the case of double pumps these fittings should be installed for each pump NOTE Optimally the valves should be installed outside of the pump in a separate shaft valves shaft Where this is not feasible the valves should not be connected directly to the discharge side or the pipe bend A device for venting the pump should be provided oth erwise the insu
7. la terre conform ment aux instructions e Utilisation d un disjoncteur diff rentiel lt 30 MA Utilisation d un dispositif de protection homologu avec contacts s par s de mm Protection par fusibles 16 A avec accompagnement moteur ele coffre de commande de la des pompe s est fourni comme accessoire ou par l utilisateur et doit disposer d un discontacteur de protection adapt l intensit nominale voire plaque signal tique plus environ ving pour cent En r gle g n rale il convient d installer les coffrets de com mande en dehors des zones pr sentant un danger d explosion le c blage du c ble de raccordement doit tre r alis comme suit Pompe avec moteur courant triphas 3 400V Pour le raccordement en courant triphas DM le c ble nu se pr sente ainsi ini SDL C ble de sortie 6 fils 6x1 0 mm Nbr de veines Borne 1 U 2 V 3 W vert jaune PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK Le c ble doit tre raccord au moyen d un coffret de com mande voir la notice de montage et de mise en service du coffret de commande FRANCAIS Pompe avec moteur monophas 1 230V Alimentation monophas EM Le c blage du moteur a d j t effectu en usine l aide de la bo te a bornes Le raccordement au r seau s effectue aux bornes L1 N et PE du bornier e Conform ment aux normes en vigueur il convient de pr voir une pompe d une puis
8. rese de que el rodete est sumergido durante la fase de evacuaci n LA BOMBA NO BOMBEA Sentido de giro incorrecto Invierta dos fases en la conexi n a la red SUFICIENTEMENTE FUNCIO Rodete desgastado Cambie el rodete NAMIENTO RUIDOSO Rodete dispositivo de corte o carcasa de la Limpie la bomba v ase la 6 l nea bomba cubiertos de lodo Si no resulta posible remediar el fallo por favor p ngase en contacto con un t cnico especializado con el Servicio T cni co de Salmson m s pr ximo o con su representante 11 REPUESTOS El pedido de repuestos lo realizan los t cnicos locales y o el Servicio T cnico de Salmson Para evitar que se produzcan pedidos err neos o que haya que solicitar informaci n adicional rogamos indiquen todos los datos de la clave del tipo para cada pedido Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas 24 FRANCAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ONSSITE ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO Glmson Z SALMSON VIETNAM W S L LEBANON SALMSON ARGENTINA S A E TOWN Unit 3 1C Bou Khater building Mazda Center Av Montes de Oca 1771 75 364 C
9. 37 CEE spremenjeno Nizka napetost 2006 95 CEE spremenjeno elektromagnetna zdru ljivost 2004 108 CEE Gradbeni izdelki 89 106 CEE spremenjeno pa tudi z usklajenimi standardi navedenimi na prej nji strani Samson Z FIG 1 FIG 2 Mini SDL 204 1 1 1 5 DN 32 FIG 3 Mini SDL 204 1 1 2 8 DN 40 R1 2 10b D QE 9 Z FRANCAIS 1 G N RALIT S 1 1 propos de ce document La notice de montage et de mise en service fait partie int grante de l appareil Elle doit tre disponible tout moment proximit de l appareil Le respect scrupuleux de ces instruc tions conditionne l utilisation r glementaire et ad quate de l appareil La notice de montage et de mise en service correspond au mod le de l appareil et l tat des normes de s curit tecni ques fix es en la mati re au moment de l impression 2 S CURIT La pr sente notice devra tre lue avec attention avant instal lation et mise en service On veillera en particulier au respect des points concernant la s curit du mat riel vis vis de l utili sateur interm diaire ou final 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE Signaux DANGER Situati
10. commande pour le fonctionnement de 1 ou 2 pompes Dispositifs de contr le externes unit s de d clenchement R gulateur de niveau indicateur de niveau contacteur flotteur Accessoires pour installation immerg e mobile Accessoires pour installation immerg e fixe e Consulter le catalogue pour une liste plus d taill e Samson Z 6 DESCRIPTION ET FONCTION 6 1 Descriptif Afin d assurer un refroidissement suffisant de la pompe moteur submersible la pompe doit tre compl tement immer g e dans le fluide v hicul Elle est actionn e par un moteur triphas ou monophas tanche et r sistant la corrosion Le corps de pompe et la roue sont en fonte GS Le fluide v hi cul est aspir en dessous par les ouvertures du m canisme dilac rateur de la roue Il est ensuite refoul dans la conduite lat rale La roue dilac ratrice broie les mati res oganiques jusqu ce que celles ci puissent tre transport es dans la rue monoca nale et la conduite de refoulement DN 40 Le m canisme dila c rateur est en m tal Le fluide pomper ne doit pas comporter de mat riaux durs comme les pierres o des pi ces de m tal qui pourraient endommager les lames et contre lames l tanch it du compartiment moteur est assur e par une garniture m canique c t fluide et par une bague d tan ch it d arbre c t corps de pompe La chambre de la garniture m canique est remplie d huile af
11. es impres cindible que tanto el instalador como el usuario lean las ins trucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Adem s de la informaci n general contenida en este apar tado tambi n deben tenerse en cuenta las advertencias espec ficas que se exponen en los apartados siguientes en forma de pictogramas y advertencias escritas 2 1 Se alizaci n de las advertencias Pictogramas A Peligro general Peligros por causas el ctricas INDICACI N Advertencias escritas PELIGRO Situaci n grave de peligro La ignorancia de la misma puede provocar la muerte o heridas graves ADVERTENCIA El usuario puede sufrir heridas graves La se al de Advertencia incluye la probabilidad de que se produz can graves da os personales en caso de ignorarla ATENCI N La bomba o la instalaci n corren el riesgo de sufrir da os La se al de ATENCI N se refiere a la posibili dad de da ar los equipos cuando el usuario incumple los procedimientos INDICACI N Una indicaci n til sobre el uso del producto Tambi n llama la atenci n sobre posibles dificultades 2 2 Cualificaci n del personal Las personas que se encarguen del montaje deben poseer las cualificaciones requeridas para este tipo de trabajos 2 3 Peligros en caso de incumplimiento de las advertencias El incumplimiento de las advertencias de seguridad puede implicar graves riesgos para las personas y para la bomba
12. may only be made in agree ment with the manufacturer The use of original spare parts and accessories authorised by the manufacturer will ensure safety The use of any other parts may invalidate claims invok ing the liability of the manufacturer for any consequences 2 7 Improper use The operating safety of the pump or installation can only be guaranteed if it is used in accordance with paragraph 4 of the operating instructions All values must neither exceed nor fall below the limit values given in the catalogue or data sheet 3 TRANSPORT AND INTERIM STORAGE Inspect the pump system for transport damage immediately upon arrival Any transport damage found must be reported to the carrier within the prescribed periods CAUTION Risk of damage to the pump Risk of damage due to improper handling during trans port or storage The pump may only be hung from or carried using the handle provided for transport Never suspend or carry using the cable The pump should be protected against moisture frost and physical damage during transport and interim stor age 4 APPLICATIONS WARNING Health hazard The materials are not designed for drinking water sup ply The pump must not be used for pumping drinking water The submersible motor driven pump is suitable for transporting sewage from shafts and tanks It is used primarily for pressure drainage of sewage water for domestic purposes according to EN 12056 in compliance with t
13. na predch dzaj cej strane Samson Y DANSK EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING SALMSON pumper erklzrer at produkterne som beskrives i denne erkl ring er i overensstemmelse med bestemmelserne i folgende direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemforer dem Maskindirektivet 98 37 EOF ndret Lav sp ndings direktivet 2006 95 EOF ndret Direktiv 2004 108 E F vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet ndret De er ligeledes i overensstemmelse med Direktiv 89 106 E F vedr rende bestemmelser om byggevarer ndret De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anf rt p forrige side NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Machines 98 37 EEG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EEG gewijzigd elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEG gewijzigd bouwproducten 2004 108 EEG gewijzigd De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde normen die op de vorige pagina worden genoemd SVENSKA VERENSST MMELSEINTYG Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem Maskiner 98 37 CEE EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EWG med f ljande Sndringar elektromagn
14. nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationale Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes are also in conformity with the disposals of following harmonized European standards entsprechen auch folgende harmonisierte Normen EN 809 EN 60 204 1 EN 60034 1 EN 12050 1 R DODANE Quality Manager N 4140533 Laval 29 04 2009 STANDARD r v 4 mac bt cem p ROUMAIN DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate n prezenta declaratie sunt conforme cu dispozitiile directivelor urm toare si cu legislatiile nationale care le transpun Masgini 98 37 CEE modificat Echipamente electrice de joas tensiune 2006 95 CEE modificat Compatibilitate electromagnetic 2004 108 CEE modificat Produse pentru construc ii 89 106 CEE modificat i de asemenea sunt conforme cu normele armonizate citate n pagina precedent ELLINIKA CE H Pompes SALMSON n zov opitovtat omv won siva o upeva TIG odnyi v Kat tig ebvir s otis yer Mnyav para 98 37 EOK Tpororomp vn odnyia XaunA s tone 2006 95 EOK Tpororomu vn odnyia Hiextpouayvn tus ovu atr rmtac 2004 108 EO
15. posati all esterno della zona con pericolo di esplosione Eseguire la connessione dei conduttori del cavo di alimenta zione come descritto di seguito ITALIANO Pompa con motore trifase 3 400V Collegamento trifase DM collegare i conduttori del termi nale libero del cavo come indicato di seguito Mini SDL Cavo a sei poli 6x1 0 mm Conduttore n Morsetto 1 U 2 V 3 W Giallo verde PE 4 TI WSK 5 T2 WSK Collegare il terminale libero del cavo al quadro di comando vedere le istruzioni di montaggio del quadro di comando Pompa con motore monofase 1 230V Collegamento monofase EM il motore collegato in fab brica col quadretto morsettiera Effettuare il collegamento alla rete con i morsetti L1 N PE del quadretto e Secondo DIN EN IEC 61000 3 11 il funzionamento di una pompa con potenza di 1 5 kW deve essere collegata alla rete elettrica domestica con una impedenza del sistema Zmax di max 0 125 0 086 Ohm e con un numero massimo di 6 20 avviamenti ora Quando l impedenza della rete elettrica e il numero di avvia menti ora sono superiori ai valori menzionati a causa delle condizioni sfavorevoli della rete elettrica la pompa pu pro durre fastidiosi sbalzi di tensione Prima di mettere in servizio questa pompa impianto predi sporre adeguati provvedimenti eventuali informazioni in pro posito sono da richiedere alla societ fornitrice dell energia elettric
16. seal on the fluid side and a radial shaft seal on the motor side To ensure that the mechanical seal is always lubricated and cooled even when running dry the mechanical seal chamber is filled with oil see also 5 2 CAUTION Risk of leak If the mechanical seal is damaged small quantities of oil may leak into the flow medium In addition to being connected by a foot bend DN 40 the Mini SDL pumps can also be connected to the pressure pipe using an elbow pipe inner outer thread Pressure pipe DN 32 R1 7 Mini SDL 204 1 1 1 5 using an 90 elbow pipe inner outer thread Ri e Pressure pipe DN 40 R1 12 Mini SDL 204 1 1 2 8 using an 90 elbow pipe inner outer thread R1 Y and threaded flange with neck as per DIN 2566 with inner thread R1 Y The motors are equipped with a winding protection contact WSK that automatically switches off the motor if there is a threat of it overheating and switches it back on again once it has cooled down On 3 motors the winding protection con tact must be connected to the switchgear and analysed there 7 INSTALLATION AND ELECTRICAL CONNECTION Installation and electrical connection should be carried out in accordance with local regulations and only by qualified per sonnel WARNING Risk of personal injury The relevant accident precaution regulations must be observed WARNING Risk of electric shock Potential dangers caused by electrical energy must be excluded
17. 1 5 Fig 2 6 Cadena 9 Pie de soporte con material de fijaci n 10a Codo R1 rosca interior exterior con accesorios de mon taje Para mayor informaci n v ase cat logo e Instalaci n m vil sumergible Mini SDL 204 1 1 2 8 Fig 3 6 Cadena 9 Pie de soporte con material de fijaci n 10b Codo R1 Y rosca interior exterior con brida y accesorios de montaje Para mayor informaci n v ase cat logo 7 2 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Riesgo el ctrico La conexi n el ctrica debe realizarla un instalador autorizado y seg n la normativa local vigente Compruebe que el tipo de corriente el voltaje de la red coinciden con los datos que figuran en la placa de caracte risticas bomba debe ponerse a tierra de acuerdo con la norma tiva vigente e Utilice un interruptor diferencial con un nivel de disparo lt 30 mA e Utilice un dispositivo para la desconexi n de la red con una abertura de contacto de al menos 3 mm Fusibles 16 A lentos o disyuntor magneto t rmico tipo C El cuadro de control la bomba o bombas debe sumi nistrarse como accesorio o en obra y en l deben instalarse las protecciones del motor que estar n dise adas para soportar una intensidad nominal de al menos un 20 superior a la indicada en la placa de caracter sticas Por lo general resulta conveniente instalar los cuadros de control fuera de las zonas con peligro de explosi n e EI cable de c
18. 204 1 1 2 8 mediante un codo 90 de rosca inte rior o exterior Y y brida roscada con cuello seg n DIN 2566 de rosca interior R1 Ya Los motores est n provistos de un contacto de protecci n del bobinado clixon WSK que desconecta el motor autom ti camente en caso de producirse un recalentamiento excesivo y en la versi n monof sica lo vuelve a arrancar una vez se haya enfriado Para los motores trif sicos el clixon se conecta r al cuadro de control y desde ah se debe controlar su estado 7 INSTALACI N Y CONEXI N EL CTRICA ila instalaci n y la conexi n el ctrica se realizar n seg n la normativa local y s lo por personal cualificado ADVERTENCIA Riesgo de da os personales Se deben respetar las normas vigentes sobre preven ci n de accidentes ADVERTENCIA Riesgo el ctrico Se debe evitar cualquier posibilidad de entrar en con tacto con tensi n el ctrica Deben respetarse las instrucciones de las directivas locales o generales p ej UNE IEC etc as como las de las compa as locales de suministro el ctrico A ESPANOL 7 1 Instalaci n La bomba ha sido disenada para los siguientes tipos de insta laci n instalaci n m vil sumergida e instalaci n fija sumer gida ATENCI N Peligro de da o de la bomba La bomba s lo puede suspenderse de la argolla pre vista para ello y por medio de una cadena Nunca de los cables bomba debe instalarse en un
19. 4 7 1 2 Transportable wet well installation CAUTION Risk of damage to the pump The pump should be prevented from falling over or moving away from the spot where it has been installed e Transportable wet well installation Mini SDL 204 1 1 1 5 Fig 2 6 Chain 9 Stand with fixing accessories 10a Pipe bend R1 Y inner outer thread with fitting accessories See catalogue for details e Transportable wet well installation Mini SDL 204 1 1 Fig 3 6 Chain 9 Stand with fixing accessories 10b Pipe bend R1 Y inner outer thread with flange and fitting accessories See catalogue for details 2 8 7 2 Electrical connection WARNING Risk of electric shock Electrical connection must be carried out by an electri cal installer authorised by the local power supply com pany in accordance with the applicable local regulations e g VDE regulations e Check that the mains current and voltage comply with the data on the rating plate Pump must be earthed in compliance with regulations Use a residual current operating device lt 30 mA e Use a disconnecting device to disconnect from the mains with a contact gap width of min 3 mm Fuse protection 16 A inert or circuit breaker with C charac teristic The switch box for the pump s must be provided as an accessory or by the customer and must be equipped with a protective motor switch which is to be set to the nominal motor current as indicated on the rat
20. AGED Protective motor switch not set correctly Switch to nominal current Cutting device or impeller already blocked by foreign bodies e Switch off the pump voltage and secure against re operation e Close the shut off valve at the back of the pump Remove pump from the sump e Remove foreign bodies from the pump PUMP DOES NOT PUMP Air in spiral housing Ventilate backflow preventer Level switch not set correctly Ensure that the suction impeller is flooded PUMP TRANSPORTS TOO LIT TLE Wrong direction of rotation interchange two phases of the mains connection NOISY OPERATION Impeller worn down Change impeller Impeller cutting device or pump housing cov ered in sludge Clean pump see sixth line If no solution can be found please contact your plumbing and heating specialist or your nearest Salmson Customer Service or representative 11 SPARE PARTS Spare parts are ordered via a local specialist dealer and or Salmson customer service In order to avoid queries and incorrect orders make sure to mention all data indicated on the rating plate when placing your order Subject to technical alterations ITALIANO 1 GENERALIT 1 1 Informazioni sul presente documento Il presente manuale di istruzioni parte integrante del pro dotto Deve essere custodito ed essere sempre disponibile in prossimit dello stesso Il rispetto delle presenti istruz
21. K 89 106 EOK kar pe GEI evappoviop va omv rponyovpevn PORTUGUES DECLARAC O C E DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es da directiva e s legislagdes nacionais que as transcrevem M quinas 98 37 CEE Directiva de baixa voltagem 2006 95 CEE compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE produtos de constru o 89 106 CEE Obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente PROHL SEN O SHOD Spole nost Pompes SALMSON prohla uje Ze v robky uveden tomto prohl en odpov daj ustanoven m nize uveden ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj Stroje 98 37 EHS ve zn n pozd j ch zm n Nizk nap t 2006 95 EHS ve zn n pozd jsich zm n Elektromagneticka kompatibilita 2004 108 EHS ve zn n pozd j ch zm n Stavebn produkty 89 106 EHS ve zn n pozd j ch zm n a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch norem uveden ch na p edch zej c str nce LIETUVISKAI EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus Ma inos 98 37 EEB pakeista ema tampa 2006 95 EEB pakeista Elektro
22. ONG HOA TAN BINH Dist Jal El Dib Highway PO Box 90 281 C1270AABE Hochi minh ville Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Ciudad Autonoma de Buenos Aires VIETNAM LEBANON ARGENTINA TEL 84 8 810 99 75 TEL 961 4 722 280 TEL 54 11 4301 5955 FAX 84 8 810 99 76 FAX 961 4 722 285 54 11 4303 4944 nkminh pompessalmson com vn wsl cyberia net lb info salmson com ar SALMSON SOUTH AFRICA PORTUGAL SALMSON ITALIA Unit 1 9 Entreprise Close Rua Alvarez Cabral 250 255 Via J Peril 80 Linbro Business Park PO Box 52 4050 040 Porto 41100 MODENA EDENVALE 1610 PORTUGAL ITALIA Republic of SOUTH AFRICA TEL 351 22 208 0350 TEL 39 059 280 380 TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 351 22 207 6910 FAX 39 059 280 200 FAX 27 11 608 27 84 FAX 351 22 200 1469 infotecniche salmsonit admin salmson co za mail salmson pt SERVICE CONSOMMATEUR service conso salmson fr SALMSON CONTACT 0820 0000 44 n indigo Espace Lumi re B timent 6 53 boulevard de la R publique 78403 Chatou Cedex www salmson com POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
23. RNISCE PRE Senso di rotazione errato Scambiare fra loro due fasi dell alimentazione STAZIONI INSUFFICIENTI Girante usurata Sostituire la girante FUNZIONAMENTO INSTABILE pompa infangati Girante dispositivo trituratore oppure corpo Pulire la pompa vedere riga 6 Se nonostante tutto non possibile risolvere il problema richie dere l intervento dell installatore oppure del servizio assistenza Salmson 11 PARTI DI RICAMBIO Per ordinare le parti di ricambio rivolgersi all installatore e o al servizio assistenza Salmson AI fine di evitare dubbi e ordinazioni errate allegare ad ogni ordine i dati riportati sulla targhetta della pompa Con riserva di modifica ESPANOL 1 GENERALIDADES 1 1 Sobre este documento Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del aparato y deben guardarse cerca de l El estricto cumplimiento de estas instrucciones es un requisito previo para el uso del aparato de acuerdo con los fines previstos as como para su correcto funcionamiento Este manual de instalaci n y funcionamiento corresponde a la versi n suministrada del equipo y cumple con las correspon dientes normas de seguridad vigentes en el momento de su publicaci n 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las instrucciones contienen informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad que se deben adoptar a la hora de la instalaci n y de la puesta en marcha Por ello
24. a liberare il pozzo in cui installata la pompa da corpi solidi grossolani per es tavole e resti di cantiere Installare le tubazioni senza tensioni meccaniche Fissare le tubazioni in modo che il loro peso non gravi sulla pompa Al fine di proteggere l impianto contro il riflusso dal canale fognario pubblico predisporre un sifone sulla tubazione di mandata Tale sifone deve essere posizionato ad un livello superiore rispetto il livello del canale fognario solitamente livello stradale eIn caso di montaggio fisso installare una valvola di ritegno idonea per il tipo di applicazione e un rubinetto d intercetta zione a passaggio totale sulla tubazione di mandata In caso di impianto con pompa doppia installare tali organi su ogni pompa NOTA E auspicabile il montaggio del valvolame all esterno in un pozzetto secondario pozzetto di servizio Se ci non realizzabile il valvolame non deve essere colle gato nelle immediate vicinanze della bocca di man data della pompa o sulla curva del piede di accoppiamento necessario predisporre un disposi tivo per lo sfiato della pompa In caso contrario la bolla d aria non consentir l apertura della valvola di rite gno Per assicurare la corretta funzionalit della pompa impianto si consiglia l impiego di accessori originali Salmson 7 1 1 Installazione fissa sommersa Installazione sommersa fissa figura 1 1 Piede di accoppiamento con fissaggio pompa gu
25. a e al costruttore della pompa 8 MESSA IN SERVIZIO AVVISO Pericolo di ferimento Pericolo derivante da lama rotante Spegnere la pompa togliendo tensione ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della pompa Prima della messa in servizio rimuovere dal pozzo e dalla tubazione di mandata tutti i materiali solidi e resi dui di cantiere 8 1 Controllo del senso di rotazione solo per motori trifase Controllare il senso di rotazione pompa prima dell immersione Il corretto senso di rotazione indicato dalla freccia posta sul corpo pompa A tal fine agganciare la pompa al mezzo di sollevamento Avviare brevemente la pompa Immediatamente la pompa avr un movimento contrario alla direzione di rotazione del motore freccia sul corpo pompa e In caso di rotazione errata scambiare fra loro 2 fasi qualsiasi del cavo di alimentazione elettrica 8 2 Impostazione del regolatore di livello Impostazione dei livelli vedere istruzioni di montaggio uso e manutenzione del comando livelli ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della pompa Il funzionamento a secco danneggia irrimediabilmente la tenuta meccanica La pompa non deve funzionare a secco e aspirare aria Il punto di spegnimento Off Hmin Fig 1 2 3 del comando di livello dipende dal tipo di pompa e o dal modo di esercizio Samson 4 Tipo esercizio S1 S3 Pompa Hmin mm Mini SDL 204 1 1 1 5 467 Mini SDL 204 1 1 2 8 500
26. arnizione a profilo accessori per il Montaggio fissaggio al pavimento e supporto tubo guida posizione 1 1 per doppio tubo tubi guida R 26 9 sec DIN 2440 sono a cura del com mittente 2 Valvola di ritegno a passaggio totale apertura per pulizia dispositivo di sollevamento e accessori di montaggio 3 Valvola d intercettazione con accessori di montaggio 4 Curva con accessori di montaggio 6 Catena Per la descrizione dettagliata degli accessori vedere il cata logo Samson 4 e La tubazione lato premente a posa fissa a cura del commit tente Posizionare sul pavimento del pozzo il piede di accoppia mento e fissarlo con gli accessori forniti Collegare la tubazione di mandata al piede di accoppia mento con il valvolame necessario accessori Fissare alla pompa il supporto e la guarnizione a profilo e Inserire i tubi guida da cura del committente al piede di accoppiamento Agganciare ai tubi guida e calare con cautela tramite la catena la pompa nel pozzo La pompa raggiunge automa ticamente la posizione di esercizio corretta e crea automati camente con il proprio peso la tenuta sulla mandata Fissare la catena can il contenitore sul supporto tubi guida a cura del committente 7 1 2 Installazione trasportabile sommersa ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della pompa Proteggere la pompa contro il ribaltamento e lo spo stamento e Installazione trasportabile
27. ble les accessoires ne doivent pas tre raccord s directe ment tubulure de refoulement ou au coude Il est n cessaire de pr voir un dispositif permettant d effec tuer le d gazage de la pompe Sans cela la lame d air isolante ne parvient pas ouvrir le clapet Pour un fonctionnement optimal de la pompe et de l installa tion il est recommand d utiliser les accessoires d origine pro pos s par Salmson 7 1 1 Installation immerg e fixe Installation immerg e fixe Fig 1 1 Pied d assise avec fixation de la pompe joint profil acces soires de montage et de fixation au sol et dispositif de ser rage cf 1 1 pour commande deux pompes Barres de guidage R G26 9 suivant DIN 2440 hors fourniture 2 Clapet antiretour G passage int gral orifice de nettoyage dispositif d a ration et accessoires de montage 3 Vanne d arr t avec accessoires de montage 4 Coude avec accessoires de montage 6 Chaine cf catalogue pour de plus amples informations Raccords de tuyauterie fixes c t refoulement hors fourni ture e Monter et placer le pied d assise avec coude dans le fond du r servoir l aide des accessoires de fixation au sol e Raccorder la conduite de refoulement l aide des accessoi res n cessaires au pied d assise et au coude Pour la fixation de la pompe fixer le joint profil sur la bride de refoulement de la pompe e Fixer les barres de guidages fourni
28. cate el reglamento Puede conseguir informaci n al res pecto dirigi ndose a su compa a local de suministro el ctrico y al fabricante de la bomba 8 PUESTA EN MARCHA ADVERTENCIA Riesgo de da os personales Peligro debido a cuchillas en rotaci n Desconecte pri mero la bomba ATENCI N Peligro de da o de la bomba Antes de la puesta en marcha el pozo y las tuber as de entrada han de limpiarse elimin ndose principal mente los materiales s lidos tales como los posibles escombros 8 1 Control del sentido de giro s lo para los motores trif sicos El sentido de giro correcto de la bomba debe comprobarse antes de sumergirla Viene indicado por la flecha de sentido de giro situada en la carcasa de la bomba Cuelgue la bomba de un mecanismo elevador Haga funcionar la bomba por breves momentos La bomba gira entonces en el sentido contrario flecha de la carcasa al del motor Si el sentido de giro es incorrecto invierta 2 hilos de la conexi n a la red 8 2 Ajuste del control de nivel Ajuste del control de nivel V ase instrucciones de instalaci n y funcionamiento del dispositivo de control de nivel ATENCI N Peligro de da o de la bomba El funcionamiento en seco destruye el cierre mec ni co La bomba nunca debe funcionar en seco ni aspirar aire EI punto de conmutaci n Paro Hmin del control de nivel depende del tipo de bomba o del modo de funcionamiento Fig 1 2 3 Mo
29. ction moteur est mal r gl le r gler sur le courant nominal Le dispositif de coupe ou la roue mobile sont bloqu s par un corps tranger Veiller mettre l installation hors tension et emp cher toute remise en marche intempestive Fermer la vanne d arr t derri re la pompe Relever la pompe hors du puisard Enlever le corps tranger de la pompe LA POMPE NE REFOULE PAS Pr sence d air dans la volute de pompe Purger le clapet anti retour La commande de niveau est mal r gl e S assurer que lors du fonctionnement d aspiration la roue est immerg e LA POMPE NE REFOULE PAS ASSEZ FONCTIONNEMENT IRREGULIER Sens de rotation incorrect Permuter 2 phases d alimentation au r seau Roue us e Changer la roue Roue dispositif de coupe ou bo tier de la pompe encrass Nettoyer la pompe voir 6 case S il n est pas possible de rem dier au d faut veuillez faire appel un installateur agr ou au SAV Salmson le plus pro che 11 PIECES DETACHEES La commande de pi ces de rechange est effectu e par des techniciens locaux et ou le service client le de Salmson Pour viter les demandes de pr cision et commandes erro n es veuillez indiquer toutes les donn es de la plaque signa l tique lors de chaque commande Sous r serve de modifications techniques ENGLISH 1 GENERAL 1 1 Aboutthis document These installation and operating ins
30. da un motore monofase oppure trifase incapsulato con materiale resistente alla corrosione e alla pressione Il corpo pompa e la girante monocanale sono in ghisa grigia Il liquido pompato aspirato attraverso la bocca inferiore dove presente il dispositivo trituratore ed esce in pressione lateralmente attraverso la bocca di mandata Il dispositivo trituratore sminuzza il materiale solido in modo che possa essere trasportato attraverso la girante monocanale e la tubazione di mandata DN 40 Il dispositivo di taglio lama e controlama costruito con metallo duro Il materiale solido che non pu essere sminuzzato come le pietre oppure parti metalliche distruggono il trituratore perci devono essere tenuti lontani dalla pompa Il vano motore isolato dal vano pompe per mezzo di una tenuta meccanica sul lato fluido e di una guarnizione ad anello per alberi sul lato motore Per assicurare la lubrificazione e il raffreddamento della tenuta meccanica in caso di funzionamento a secco la camera della tenuta meccanica riempita di olio vedere anche 5 2 ATTENZIONE Pericolo di perdite In caso di danneggiamento della tenuta meccanica una piccola quantit di olio pu riversarsi nel fluido pompato Le pompe Mini SDL possono essere collegate tramite il piede di accoppiamento e curva filetto interno esterno alla tuba zione di mandata e Tubo di mandata DN 32 R1 7 Mini SDL 204 1 1 1 5 a curva 90 filetto inter
31. do de funcionamiento 51 S3 Bomba Hmin mm Mini SDL 204 1 1 1 5 467 Mini SDL 204 1 1 2 8 500 Si bien el punto de conmutaci n Arranque puede adap tarse en funci n del nivel m ximo deseado siempre ha de permanecer por debajo de la tuber a de entrada en el pozo 8 3 Condiciones de uso en entornos con peligro de explosi n v ase las instrucciones de uso adicionales para 23 Samson 4 9 MANTENIMIENTO Solo personal cualificado podr realizar los trabajos de man tenimiento y reparaci n PELIGRO Peligro de asfixia Los pozos donde se encuentran las bombas sumergi bles pueden contener aguas residuales con sustancias t xicas y o perjudiciales para la salud Por razones de seguridad los trabajos de manteni miento en el pozo de la bomba siempre deben reali zarse en presencia de otra persona Antes de iniciar tales trabajos se debe ventilar bien el pozo de la bomba ADVERTENCIA Peligro de infecci n Al llevar a cabo un trabajo de mantenimiento es obli gatorio llevar guantes protectores con objeto de evitar un posible riesgo de infecci n ADVERTENCIA Riesgo el ctrico Se debe evitar cualquier posibilidad de entrar en con tacto con tensi n el ctrica Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de manteni miento y reparaci n desconecte la bomba y aseg re se de que no puedan volver a encenderla personas no autorizadas S lo un electricis
32. e congelar en la bomba proteja esta ltima contra las heladas Es recomendable que el Servicio T cnico de Salmson realice una revisi n y un mantenimiento de la bomba dos veces al a o El mantenimiento se debe realizar seg n lo indicado en la norma UNE EN 12056 4 Samson Z 10 AVERIAS CAUSAS Y SOLUCIONES AVER AS CAUSAS SOLUCIONES LA BOMBA NO ARRANCA Interrupci n de la alimentaci n el ctrica cor Compruebe la tensi n de la red tocircuito Se deber revisar el cable y el motor por un espe Defecto de aislamiento en el devanado del cialista motor Fusibles condensadores defectuosos Cambie los fusibles condensadores defectuosos Rotura del cable Compruebe la resistencia del cable En caso nece sario cambie el cable Utilice exclusivamente los cables especiales originales de Salmson El conmutador de nivel no logra conmutar Compruebe el conmutador de nivel EL GUARDAMOTOR DEL El guardamotor est mal ajustado Aj stelo a la intensidad nominal MOTOR HA DISPARADO Dispositivo de corte rodete obstruidos por Desconecte la instalaci n e impida cualquier cuerpos extra os puesta en marcha no autorizada Cierre el dispositivo de corte situado detr s de la bomba Alce la bomba para sacarla del pozo e Elimine el cuerpo extra o de la bomba LA BOMBA NO IMPULSA Presencia de aire en la voluta de la bomba Purgue la v lvula antirretorno El control de nivel est mal ajustado Aseg
33. e d accident AVERTISSEMENTI Risque de d charge lectrique A Il y a galement lieu d exclure tout danger li l ner gie lectrique Respectez les instructions de la norme NFC 15 100 et des normes europ ennes FRANCAIS 7 1 Installation La pompe est pr vue pour les types d installation suivants ins tallation immerg e fixe ou mobile ATTENTION Risque d endommagement de la pompe Suspendre la pompe par la poign e pr vue a cet effet au moyen d une cha ne Jamais au c ble e Le lieu d installation de la pompe doit tre prot g du gel e Le r servoir ne doit contenir aucun gros d chet ex gra vats avant l installation et la mise en service e Monter les canalisations de mani re leur viter les contrain tes Supporter les conduites de fa on ce qu elles never cent pas de contraintes sur la pompe Pour pr venir les ventuels reflux en provenance des condui tes publiques la conduite de refoulement doit avoir un siphon Elle doit se trouver au dessus du niveau de retenue local g n ralement le niveau de la rue En cas d installation fixe la conduite de refoulement doit tre pourvue d un clapet anti retour et d une vanne d arr t passage int gral Lors d une installation avec deux pompes ces accessoires doivent tre plac s au dessus de chaque pompe O REMARQUE L id al est d installer les accessoires en dehors dans un puits suppl mentaire regard Si cela est impossi
34. eguati Si suggerisce di fare eseguire un controllo ogni sei mesi da parte del servizio assistenza Salmson Eseguire la manutenzione in conformit alla norma EN12056 parte 4 GUASTI CAUSE RIMEDIO LA POMPA NON SI AVVIA tocircuito Guasto all isolamento del motore Interruzione dell alimentazione elettrica cor Verificare la tensione di rete Fare controllare la linea di alimentazione e il motore da un installatore qualificato Fusibili condensatore difettosi Sostituire fusibili condensatore Cavo interrotto Verificare la resistenza del cavo Se necessario sosti tuirlo Utilizzare solo il cavo speciale originale di Sal mson Il regolatore di livello non interviene Verificare il regolatore di livello E INTERVENUTO IL SALVA MOTORE Salvamotore tarato in modo errato Impostare alla corrente nominale riportata sulla tar ghetta dati corpi solidi Il dispositivo trituratore girante bloccato da e Togliere tensione all impianto e assicurarsi che non possa essere reinserita da estranei e Chiudere il rubinetto d intercettazione dopo la pompa e Estrarre la pompa dal pozzo e Estrarre il corpo solido dalla pompa LA POMPA NON FORNISCE Aria nel corpo pompa Sollevare la valvola di ritegno PORTATA errato Il regolatore di livello impostato in modo Assicurarsi che durante le operazioni di pompaggio la girante sia sempre sommersa LA POMPA FO
35. esse de rotation Puissance consomm e EM DM Puissance nominale du moteur Pa EM DM Courant nominal Contact de protection de la bobine contact ouvert Charge de contact maxi Temp raure du liquide autoris e min max Refoulement maxi Hauteur manom trique maxi Profondeur de plong e maxi Mode de fonctionnement 53 optimal moteur immerg Mode de fonctionnement 51 optional moteur immerg Protection contre l explosion Remplissage d huile de la chambre s paratrice Quantit d huile 1 230 V 10 EM moteur monophas 3 400 V 10 DM moteur triphas 50 Hz 68 2900 1 min max Voir plaque signal tique Voir plaque signal tique Voir plaque signal tique Unmax 250 AC Image A Umax 30 V DC Imax 30 MA DC 3 C 40 C Voir plaque signal tique Voir plaque signal tique Fonctionnement intermittent S3 25 2 5 min de fonctionnement 7 5 min pause Min SDL 51 200 h an IIB 4 Marcol 82 huile blanche m dicale Mini SDL 150 ml 5 3 tendue de la fourniture Pompe avec c ble de raccordement de 10 Mod le DM triphas fourni avec fil nu H07 RN F 6x1 mm Mod le EM c bl H07 RN F 4x1 5 mm avec bo te de jonc tion condensateurs de mise en marche de fonctionne ment inclus Notice de montage et de mise en service 5 4 Accessoires Les accessoires doivent tre command s s par ment e Coffret de
36. etisk kompatibilitet 2004 108 CEE f rfattningar om byggprodukter 89 106 CEE Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan LATVISKI PAZI OJUMS PAR ATBILST BU EK NOSAC JUMIEM Uz mums Pompes SALMSON deklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij atbilst eit uzskait to direkt vu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Ma nu direkt va 98 37 EEK ar groz jumiem Direkt va par elektroiek rt m kas paredz tas lieto anai noteikt s sprieguma robe s 2006 95 EEK ar groz jumiemElektromagn tisk s saderibas direkt va 2004 108 EEK Direkt va par b vizstr d jumiem 89 106 EEK ar groz jumiem un saska otajiem standartiem kas min ti iepriek j lappus MALTI DIKJARAZZJONI TA KONFORMITA KE Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati fdin id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Makkinarju 98 37 CEE modifikat Vulta baxx 2006 95 CEE modifikat Kompatibbilt elettromanjetika 2004 108 CEEmodifikat Prodotti g all kostruzzjoni 89 106 CEE modifikat kif ukoll man normi armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Stroji 98
37. he country specific prefaces and regulations The pump is not suitable for use with flow media containing sol ids such as sand stones or metals ENGLISH 5 PRODUCT DATA 5 1 Type code Example Series Submersible Roue dilac ratrice Poles Nominal width discharge side cm Power Pa kW Single phase motor M S DL 2 04 1 5 5 2 Technical data Mains voltage 1 230 V 10 EM single phase motor 3 400 V 10 DM three phase motor Frequency 50 Hz Protection 68 Insulation class F Speed Max 2900 1 min Power input EM DM see rating plate Motor power rating see rating plate EM DM Nominal current Winding protection con tact break contact Max contact load Permissible medium temp Min max Max flow rate Max delivery head Max immersion depth Operating mode S3 optimum motor immersed see rating plate Umax 250 AC Imax 1 A Umax 30 V DC Imax 30 MA DC 3 C to 40 C see rating plate see rating plate 10m Intermittent service S3 25 2 5 min mode 7 5 min break Operating mode 51 Mini SDL Sl 200 hrs year optional motor immersed Explosion protection EEx d IIB T4 Oil filled seal chamber Marcol 82 medical white oil Oil quantity Mim SDL 150 ml 5 3 Scope of supply Pump with 10 m connecting cable DM version with free cable end HO7 RN F 6x1 mm EM version ready wired HO7 RN F 4x1 5 mm w
38. ia EESTI VASTAVUSTUNNISTUS Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Masinad 98 37 EM Madalpingeseadmed 2006 95 EM Elektromagnetiline hilduvus 2004 108 EM Ehitustooted 89 106 EM Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud standarditega MAGYAR EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelvek valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek M dos tott 98 37 EGK G pek M dos tott 2006 95 EGK Kisfesz lts g villamos term kek L VD M dos tott 2004 108 EGK Elektromagneses sszef rhet s g EMC M dositott 89 106 EGK Epit si term kek valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt szabv nyoknak SLOVENCINA PREHLASENIE EC O ZHODE Firma SALMSON estne prehlasuje Ze v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s s lade s poZiadavkami nasleduj cich direktiv a odpovedaj cich n rodnych legislativnych predpisov Stroje 98 37 EEC N zkonap ov zariadenia 2006 95 EEC pozmenen Elektromagnetick zhoda EMC 2004 108 EEC pozmenen Stavebn materi ly 89 106 EEC pozmenen ako aj s harmonizovanymi normami uveden mi
39. in de lubrifier et de refroidir la garniture m canique en cas de fonctionnement sec cf galement 5 2 ATTENTIONI Risque de manque d tanch it Lorsque la garniture m canique est endommag e de l huile peut p n trer en faible quantit dans le fluide v hicul Les pompes Mini SDL install es sur un pied d assise DN40 peu vent tre raccord es la conduite de refoulement par un coude filetage int rieur ext rieur Conduite de refoulement DN32 R1 2 Mini SDL 204 1 1 1 5 par un coude 90 filetage int rieur ext rieur R1 Conduite de refoulement DN40 R1 1 2 Mini SDL 204 1 1 2 8 par un coude 90 filetage int rieur ext rieur 21 Y et bride filet e avec rebord selon DIN 2566 avec filetage int rieur R1 Y Les moteurs sont quip s d une protection thermique par sonde int gr e r armement automatique WSK qui coupe le moteur automatiquement en cas de surchauffe du moteur dans la version monophas e le r armement est automatique apr s refroidissement Dans le cas des moteurs triphas s le contact de protection bobine doit tre raccord au coffret de commande et y tre valu 7 INSTALLATION ET RACCORDEMENT LECTRIQUE L installation et le raccordement lectrique doivent tre effec tu s par un lectricien agr conform ment aux normes en vigueur AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels A Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risqu
40. in max del fluido Portata max Prevalenza max Profondit immersione max Modo esercizio S3 otti male motore sommerso Modo esercizio S1 opzio Mini SDL nale motore sommerso Protezione antideflagrante EEx d IIB 4 Riempimento olio camera Marcol 82 olio bianco Medico di separazione Quantit olio Umax 30 V DC Imax 30 mA DC da 3 C fino a 40 C Vedere targhetta dati Vedere targhetta dati 10 Funzionamento intermittente S3 25 2 5 minuti esercizio 7 5 minuti pausa 1 200 h anno Mini SDL 150 ml Samson 4 5 3 Fornitura Pompa con 10 di cavo elettrico Esecuzione trifase DM con terminale cavo libero HO7 RN F 6x1 mm Esecuzione monofase EM completamente cablata HO7 RN F 4x1 5 mm con quadro morsettiera e condensa tore di avviamento esercizio e Manuale istruzioni di Montaggio uso e manutenzione 5 4 Accessori Gli accessori devono essere ordinati a parte Quadro di comando per 1 oppure 2 pompe Dispositivo esterno per il controllo apparecchio di sgancio Comando livello trasduttore di livello interruttore a galleg giante Accessori per il montaggio sommerso trasportabile Accessori per il montaggio sommerso fisso Descrizione dettagliata degli accessori vedere il catalogo 6 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO 6 1 Descrizione della pompa Per assicurare il raffreddamento del motore la pompa deve restare sempre sommersa La pompa azionata
41. ing plate plus approx twenty percent Generally speaking all switch boxes should be installed out side the explosive area Connecting cables should be connected to the leads as follows Pump with three phase current motor 3 400V For the three phase current connection DM the leads of the ree cable end are to be assigned as follows ini SDL 6 lead connection cable 6x1 0 mm Lead no Binder U 2 V 3 green yellow PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK The free cable end is to be wired up in the switch box see switch box Installation and Operating Instructions ENGLISH Pump with single phase current motor 1 230V e Single phase current connection EM The motor is already factory wired to the terminal box The mains connection is made via terminals L N PE eIn acc with DIN EN IEC 61000 3 11 the pump is be pro vided with a rating of 1 5 kW for operation in a power supply with a system impedance Zmay on a line connection of Max 0 125 0 086 Ohm at a maximum number of 6 20 switching operations If the supply impedance and the number of switching opera tions per hour exceed the above mentioned values the pump can lead to transient voltage reductions and interfering volt age fluctuations or because of the unfavourable supply conditions Measures may therefore be required before the pump can be operated properly on this connection relevant infor
42. ioni sono le condizioni essenziali per l impiego conforme e per il corretto utilizzo Il manuale di istruzioni corrisponde alla versione del prodotto che accompagna allo stato delle norme e delle leggi sulla sicurezza vigenti al momento della stampa 2 SICUREZZA Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio uso e manutenzione del prodotto pertanto necessario leggere attentamente tutte le indica zioni contenute prima di procedere all installazione e alla messa in servizio Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i punti specificamente e specialmente contrassegnati con simboli di pericolo 2 1 Simboli utilizzati nel presente manuale istruzioni Simboli A Pericolo generico Pericolo di tensione elettrica NOTA Parole di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa La mancata osservazione pu provocare la morte o ferite gravi AVVISO L utilizzatore pu ferirsi seriamente La scritta Avviso presuppone in verificarsi di possibili danni anche gravi alle persone quando l indicazione non rispet tata ATTENZIONE Sussiste il pericolo di danneggiamento della pompa sistema La scritta Attenzione fa riferimento a possibili danni al prodotto in caso di mancata osservanza dell indicazione NOTA Nota utile per l uso del prodotto Richiama anche l attenzione su possibili difficolt 2 2 Qua
43. ire i lavori sulla pompa impianto in condizione di riposo 2 6 Modifiche apportate di propria iniziativa e pezzi di ricambio Qualsiasi modifica alla pompa impianto deve essere preven tivamente concordata e autorizzata per iscritto dal costrut tore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle appa recchiature e delle macchine L impiego di parti di ricambio oppure accessori non originali pu pregiudicare la sicurezza e invalidare la garanzia 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento della pompa impianto fornito assicurata solo per le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale valori limite indicati sono vincolanti e non possono essere superati n in basso n in alto per nessun motivo 3 TRASPORTO E MAGAZZINAGGIO Al ricevimento della pompa impianto ispezionarla immediata mente per individuare eventuali danni causati durante il tra sporto In caso affermativo necessario avviare entro i termini stabiliti le procedure necessarie nei confronti del trasporta tore ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della pompa Pericolo di danneggiamento derivante da manipola zione impropria durante il trasporto o il magazzinaggio Nella fase di movimentazione appendere afferrare la pompa solo tramite l apposita staffa Mai per il cavo elettrico Durante il trasporto e il Magazzinaggio proteggere
44. ispositif de coupe contr le visuel des dommages sur les bords coupants tels que cannelures clats etc Contr le du jeu de dispositif au moyen d une jauge de 0 1 mm Si le m canisme dilac rateur est endom mag ou le jeu augmente en raison de l usure gt 0 1mm veuillez faire appel un technicien sp cialis ou au SAV de Salmson le plus proche o son repr sentant Remettre la pompe en service Protection contre le gel S il n est pas possible de garantir que le fluide v hicul ne g le pas dans la pompe prot ger celle ci Nous recommandons de faire entretenir et r viser la pompe par le service client le de Salmson deux fois par an Proc der l entretien conform ment la norme EN12056 partie 4 FRANCAIS 10 PANNES CAUSES ET REM DES Samson 4 DEFAUTS CAUSES REMEDES LA POMPE NE DEMARRE PAS Interruption de l alimentation en courant court circuit D faut d isolement dans l enroulement moteur V rifier la tension de r seau Faire r viser le c ble et le moteur par un sp cialiste Fusibles condensateurs d fectueux Remplacer les fusibles et condensateurs Rupture du cable V rifier la r sistance du c ble Si n cessaire changer le c ble Utiliser uniquement le c ble d origine de Salmson Le contacteur de niveau ne fonctionne pas R viser le contacteur de niveau DISCONTACTEUR DE PRO TECTION MOTEURS EST DECLENCHE L interrupteur de prote
45. ith connec tor box incl start up operating capacitor Installation and Operating Instructions 5 4 Accessories Accessories must be ordered separately e Switchgear for 1 or 2 pump operation external monitoring devices tripping units level controller level sensor float switch e Accessories for transportable wet well installation Accessories for stationary wet well installation see catalogue for detailed list Samson 4 6 DESCRIPTION AND OPERATION 6 1 Pump description In order to ensure that the pump remains sufficiently cool in continuous mode the submersible motor driven pump must always be flooded with the flow medium The pump is driven by an encased three phase or single phase motor which is cor rosion resistant and impermeable to pressurised water The pump housing and single channel impeller are made from grey cast iron The flow medium is sucked in on the underside of the pump through the openings on the cutting device and is expelled through the discharge side into the pipe The cutting device cuts up all dissectible constituents so that they can be transported through the single channel impeller and the DN 40 pressure pipe The blades cutters and counter cutters are made of hard metal Constituents which cannot be cut such as stones or pieces of metal damage the cutting device and should therefore not be allowed into the pump The motor chamber is sealed from the pump chamber using a mechanical
46. itos Se utiliza principalmente para la evacuaci n a presi n de aguas fecales en el mbito dom stico seg n la norma EN 12056 y con arreglo a la regla mentaci n espec fica del pa s ATENCI N Peligro de da o de la bomba La bomba no es adecuada para la impulsi n de l qui dos que contengan elementos s lidos como arena piedras y metales ESPANOL 5 INFORMACION ACERCA DEL PRODUCTO 5 1 Claves del tipo Ejemplo Serie _ oo mr Bomba sumergible Mini S DL 2 04 1 5 M Sistema de corte Numero de polo Di metro nominal de la tuber a de impulsi n cm Potencia kW Motor monof sico M 5 2 Caracter sticas t cnicas Tensi n de la red Frecuencia Tipo de protecci n Clase de aislamiento Velocidad nominal Potencia absorbida del motor P1 EM DM Potencia nominal P2 EM DM Intensidad nominal Clixon contacto normal mente cerrado Carga de contacto Temperatura min max del fluido Caudal m ximo Altura m x de impulsi n Profundidad m x de inmersi n Modo de funciona miento S3 recomen dado motor sumergido Modo de funciona miento S1 opcional motor sumergido Protecci n antidefla grante C mara de aceite tipo de aceite Cantidad de aceite 5 3 Suministro 1 230 V 10 EM motor monof sico 3 400 V 10 DM motor trif sico 50 Hz 68 F Mox 2900 1 min V ase placa de caracter sticas
47. la pompa da umidit gelo e danneggiamenti mecca nici ITALIANO 4 CAMPO DI APPLICAZIONE AVVISO Pericolo per la salute A materiali non sono idonei per l impiego nell alimenta zione idrica Non consentito l uso della pompa per movimentare acqua potabile La pompa sommergibile idonea per il pompaggio di acque cariche da pozzi e serbatoi L impiego ideale il pompaggio di acque cariche contenenti sostanze fecali provenienti da abitazioni in conformit alla norma EN 12056 e in osservanza delle norme locali vigenti in materia ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della pompal La pompa non idonea per il pompaggio di fluidi con tenenti corpi solidi come sabbia pietre oppure metalli 5 DATI TECNICI 5 1 Chiave di lettura Esempio Serie Sommergibile Girante Monocanale Numero di poli Diametro nominale bocca di mandata cm Potenza kW Motore monofase M S DL 2 04 1 5 5 2 Dati e caratteristiche tecniche 1 230 V 10 EM motore monofase 3 400 V 10 DM motore trifase Tensione di rete Frequenza 50 Hz Grado di protezione 68 Classe isolamento F Numero giri 2900 1 min Potenza assorbita P EM DM Vedere targhetta dati Potenza assorbita EM DM Vedere targhetta dati Tensione nominale Vedere targhetta dati Contatto di protezione inte U max 250 AC Imax 1 A grale in apertura Carico max del contatto Temperatura m
48. lating air cushion may not open the non return valve e Original Salmson accessories are recommended to ensure the fault free operation of the pump installation 7 1 1 Stationary wet well installation Stationary wet well installation Fig 1 1 Foot bend with pump mounting profiled gasket assembly and base fixing screws and pipe tensioner Pos 1 1 for two pipes The guide pipes R 4 426 9 to DIN 2440 are to be obtained by the customer 2 Backflow preventer with unrestricted passage cleaning opening ventilating device and assembly accessories 3 Shut off valve with fitting accessories 4 Pipe bend with fitting accessories 6 Chain See catalogue for details The fixed pipe connections on the pressure side are to be pro vided by the customer Fit and align the foot bend on the base of the shaft with the base fastening accessories Connect the pressure piping to the foot bend with the required fittings accessories Attach the pump mounting and profiled gasket to the pump pressure pipe connection e Attach the guide pipe to be provided by the customer to the foot bend Hang the pump from the guide pipe and carefully lower it on the chain The pump will lock into the right operating position automatically and seal the delivery connection on the foot bend by its own weight Fasten the chain the guide pipe mounting with a shackle provided by the customen Samson
49. lifica del personale Il personale addetto all installazione deve possedere la quali fica richiesta per questo lavoro 2 3 2 3Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza pu rappre sentare un pericolo per le persone e per l integrit delle appa recchiature e delle macchine Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza pu rendere nulle eventuali richieste di risarcimento danni Samson 4 Le conseguenze dell inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere e Mancata attivazione di funzioni essenziali della impianto Mancata attivazione delle procedure di riparazione e manu tenzione previste Pericolo alle persone derivanti da eventi elettrici e o mecca nici e batteriologici Danni materiali 2 4 Prescrizioni di sicurezza per l utente Applicare e rispettare tutte le prescrizioni antinfortunistiche vigenti Sono esclusi tutti i danni imputabili alla qualit della fornitura di energia elettrica Rispettare le norme e leggi nazionali e locali es IEC CEI EN VDE ecc e quelle del fornitore di energia elettrica operante sul territorio 2 5 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il committente deve assicurare che le operazioni di montag gio ispezione e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato qualificato e che abbia letto attentamente le pre senti istruzioni Esegu
50. lugar a salvo de heladas e EI dep sito no debe contener ning n material s lido por ejemplo escombros antes de que se lleve a cabo la instala ci n y la puesta en marcha e Monte las tuber as sin tensarlas La tuber a debe fijarse de manera que no descanse sobre la bomba evitar los posibles reflujos procedentes de la canaliza ci n p blica el tubo de impulsi n debe incorporar un bucle de anegaci n Debe colocarse por encima del nivel de reflujo local generalmente el nivel de la calle Al tratarse de una instalaci n fija el tubo de impulsi n debe estar provisto de una v lvula antirretorno y de una v lvula de corte En caso de utilizarse bombas en paralelo estos dispo sitivos han de colocarse por encima de cada bomba INDICACI N Lo m s conveniente es la instalaci n de la valvuleria en un dep sito adicional caja de registro Si esto no se puede realizar la valvuler a no se deber conectar directamente ni a la boca de impulsi n ni a los codos de la tuber a Se debe prever un dispositivo para la ventilaci n de la bomba Si no la bolsa de aire no lograr abrir la v lvula e Para asegurar un funcionamiento ptimo de la bomba o ins talaci n se recomienda utilizar accesorios originales Salm son 7 1 1 Instalaci n fija sumergida Instalaci n sumergida fija fig 1 1 Z calo de aspiraci n con soporte de la bomba junta per filada accesorios de montaje y de fijaci n al
51. magnetinis suderinamumas 2004 108 EEB Statybos gaminiai 89 106 EEB pakeista ir taip pat harmonizuotas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje POLSKI DEKLARACJA ZGODNO CI CE Firma Pompes SALMSON o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji s zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw i transponuj cymi je przepisami prawa krajowego Maszyn 98 37 CEE niskich 2006 95 EWG ze zmian kompatybilno ci elektromagnetyeznej 2004 108 CEE wyrob w budowlanych 89 106 EWG zmieniona oraz z nastepuj cymi normami zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie BULGARE CE SALMSON 98 37 2006 95 2004 108 CEE 89 106 CEE ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Pompes SALMSON decla
52. mation is to be obtained from the local electricity company EVU and the pump manufacturer 8 STARTING UP WARNING Risk of injury A Danger rotating cutter First switch off the pump CAUTION Risk of damage to the pump Prior to starting up the pump the shaft and the intake pipes should be freed from solid matter such as rubbish 8 1 Direction of rotation only for three phase motors The correct direction of rotation must be tested before the pump is submerged This is indicated by the arrow showing the direction of rotation on the pump housing Hang the pump the hoist Briefly switch on the pump The pump will move in the oppo site direction to the motor arrow on housing If the direction of rotation is incorrect 2 phases of the mains connection must be exchanged 8 2 Adjusting the control level Adjusting the control level see instructions for assembly and installation of the control level CAUTION Risk of damage to the pump Dry running destroys the mechanical seal The pump must not be allowed to run dry and to suck any air The OFF position Hmin of the level control depends on the pump type and or the operating mode Fig 1 2 3 Type of operation 1 S3 Mini SDL 204 1 1 1 5 467 Mini SDL 204 1 1 2 8 500 The ON position should be set to the desired maximum level but should nevertheless remain below the intake pipe in the shaft 8 3 Operating conditi
53. n pr sence d une seconde personne Avant de commencer ces travaux cuve de la pompe doit tre suffisamment a r e AVERTISSEMENT Risque d infection Lors des travaux d entretien le port des v tements de protection gants de protection est obligatoire pour pr venir les ventuels dangers d infection AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique A Il y a galement lieu d exclure tous dangers li s a l nergie lectrique Lorsque vous effectuez des travaux d entretien et de r paration veillez mettre la pompe hors tension et assurez vous qu aucune remise en fonctionnement intempestive n est possible Les dommages occasionn s au c ble de raccorde ment ne doivent tre r par s que par un lectricien qualifi Contr le et nettoyage de la pompe e La dur e de vie de la pompe d pend des conditions d utili sation et est donc variable Contr ler la pompe r guli re ment En cas de bruits de fonctionnement accrus de vibrations dans la tuyauterie ou de baisse de d bit il convient de v rifier que la roue dilac ratrice n est pas obs tru e par des mati res solides ni us e Nettoyage Enlever les grosses impuret s des canaux d acc s la roue e Rincer ensuite les canaux du m canisme de coupe Rincer le corps de pompe au dessus du raccord du tuyau de refoule ment afin d liminer toutes les impuret s pr sentes dans les canaux du m canisme de coupe Contr ler le jeu du d
54. no esterno R1 e Tubo di mandata DN 40 R1 15 Mini SDL 204 1 1 2 8 a curva 90 filetto interno esterno R1 e flangia filettata con imboccatura secondo DIN 2566 e filetto interno R1 12 motori sono dotati del contatto di protezione integrale WSK che disinserisce automaticamente il motore in caso di surriscal damento e nella versione monofase si ripristina automatica mente dopo il raffreddamento Nelle versioni con motore trifase collegare il contatto di protezione al quadro comandi ITALIANO 7 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI L installazione e i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale specializzato e in conformit alle norme e leggi vigenti A A AVVISO Pericolo di danni alle persone Applicare e rispettare tutte le norme antinfortunistiche AVVISO Pericolo di scarica elettrica Sono esclusi tutti i danni imputabili alla qualit della for nitura di energia elettrica Rispettare le norme e leggi nazionali es CEI EN VDE IEC ecc e quelle del fornitore di energia elettrica locale 7 1 Installazione La pompa idonea per il montaggio sommerso trasportabile oppure sommerso fisso ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della pompa Agganciare la catena di sollevamento alla maniglia predisposta all uopo sulla pompa Mai per il cavo elet trico Il luogo di installazione della pompa deve essere protetto dal gelo Prima della messa in servizio della pomp
55. o instalaci n A su vez puede tener como consecuencia la p r dida de todo derecho a indemnizaci n por da os ocasiona dos garant a El incumplimiento puede traer consigo entre otros los siguien tes peligros Fallos de las funciones m s importantes de la bomba o de la instalaci n 20 Samson 4 Fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparaci n Lesiones corporales por causas el ctricas mec nicas o bac teriol gicas Da os materiales 2 4 Advertencias para el usuario Se deben respetar las normas vigentes sobre prevenci n de accidentes Se debe evitar cualquier posibilidad de entrar en contacto con tensi n el ctrica Deben respetarse las instrucciones de las directivas locales o generales ej UNE IEC etc as como las de las compa as locales de suministro el ctrico 2 5 Advertencias para trabajos de montaje y mantenimiento El usuario es el responsable de encargar la inspecci n y el montaje a personas cualificadas y autorizadas que conozcan bien las presentes instrucciones Cualquier trabajo que se lleve a cabo en la bomba o instala ci n exige su previa desconexi n 2 6 Modificaciones y repuestos no autorizados Cualquier modificaci n que se pretenda efectuar en la bomba o instalaci n requiere la previa autorizaci n del fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabri cante garantizan una mayor seguridad El fabrican
56. on extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des blessures gra ves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corpo rels graves sont vraisemblables lorsque l indication n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager la pompe installa tion Attention signale une instruction dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles 2 2 Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen a r aliser le montage 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l installation Elle peut galement entrainer la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les sui vants e d faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r paration prescrit dangers pour les personnes par influences lectrique m ca nique ou bact riologique dommages mat riels Samson 4 2 4 Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il
57. onexi n debe conectarse de la siguiente manera Bomba con motor trif sico 3 400 V Para la conexi n trif sica DM los hilos de terminal de cable libre han de conectarse de la siguiente forma Mini SDL Cable de conexi n de 6 hilos 6x1 0 mm N hilo Borne 1 U 2 V 3 W verde amarillo PE 4 TI clixon 5 T2 clixon La cabeza de cable libre debe cablearse en el cuadro de control v ase las instrucciones de montaje y puesta en mar cha del cuadro de control ESPANOL Bomba con motor monof sico 1 230 V e Conexi n monof sica El cableado del motor viene ya realizado de f brica a la caja de bornes La conexi n a la red se efect a en los bornes L1 N y PE de la caja de bornes De acuerdo la norma DIN EN IEC 61000 3 11 la bomba de potencia de 1 5 kW est prevista para su uso en una red de suministro el ctrico con una impedancia de sistema en la acometida de 0 125 0 086 ohmios como m xi mo y un n mero maximo de 6 20 conmutaciones Si la impedancia de la red y el n mero de conmutaciones por hora exceden los valores arriba indicados la bomba puede ocasionar ca das de tensi n provisionales as como molestas variaciones de tensi n flickers debido a las condiciones desfavorables a las que est sometida la red Por esta raz n puede que resulte necesario tomar medidas para que el funcionamiento de la bomba con esta conexi n a
58. onocanal est n hechos en fundici n gris El medio de impulsi n es aspirado por el lado inferior a trav s de las aberturas del sistema de corte y se impulsa lateralmente por la boca de impulsi n pasando luego a la tuber a El sistema de corte tritura las materias s lidas triturables hasta que stas puedan ser evacuadas a trav s del rodete mono canal y el tubo de impulsi n DN 40 Las cuchillas hojas y con trahojas est n hechas en metal duro Los s lidos no triturables como las piedras o piezas met licas destrozan el mecanismo de corte y por lo tanto no deben entrar en contacto con la bomba El alojamiento del motor est hermetizado en el lado del l qui do con un cierre mec nico y en el lado del motor con un anillo de sellado contra la c mara de la bomba Para que el cierre mec nico se lubrique y refrigere durante la marcha en seco la c mara del cierre mec nico est llena de aceite v ase tambi n el apartado 5 2 ATENCI N Peligro de falta de estanqueidad Cuando el cierre mec nico est da ado una peque a cantidad de aceite podr a pasar al medio de impul si n Las bombas Mini SDL no s lo se pueden conectar a la tuber a de impulsi n mediante un z calo DN 40 sino tambi n mediante un codo de rosca interior o exterior Tuber a de impulsi n DN32 R1 7 Mini SDL 204 1 1 1 5 mediante un codo 90 de rosca inte rior o exterior Y Tuber a de impulsi n DN40 R1 12 Mini SDL
59. ons in potentially explosive locations See additional instructions for operation for in potentially explo sive locations Ex Samson 4 9 MAINTENANCE Maintenance and repair work should only be carried out by qualified personnel DANGER Risk of asphyxiation Shafts for wastewater submersible motor driven pumps may contain wastewater with toxic and or harmful sub stances For reasons of safety maintenance work should only be carried out in the presence of another person The pump shaft must be properly ventilated before any work takes place WARNING Risk of infection In order to avoid any risk of infection maintenance work should only be carried out using appropriate pro tective clothing protective gloves WARNING Risk of electric shock Potential dangers caused by electrical energy must be excluded The pump must be switched off for all repair work and secured against unauthorised operation In principle damage to the connecting cable should only be repaired by a qualified electrician Checking and cleaning the pump e The lifetime of the pump depends on the operating condi tions and consequently varies greatly The pump should be inspected at regular intervals In the case of increasing oper ating noise vibrations in the pipework or a drop in conveying capacity the impeller with built in cutter must be checked for obstructions caused by solid matter and wear Cleaning Remove coarse impu
60. r par le client au pied d assise Suspendre la pompe aux barres de guidage et la descendre avec pr caution l aide de la cha ne La pompe adopte automatiquement la position d installation correcte et l tanch it s effectue par la force de son poids Fixer l attache de la barre de guidage l anneau du r ser voir fournir par l utilisateur Samson 4 7 1 2 Installation immerg e mobile ATTENTION Risque d endommagement de la pompe S assurer que la pompe ne risque pas de tomber ou de se d placer Installation immerg e mobile Mini SDL 204 1 1 1 5 Fig 2 6 Cha ne 9 Tr pied avec mat riel de fixation 10a Coude R1 filetage int rieur ext rieur avec accessoires de montage cf catalogue pour de plus amples informations Installation immerg e mobile Mini SDL 204 1 1 2 8 Fig 3 6 Cha ne 9 Tr pied avec mat riel de fixation 10b Coude R1 1 2 filetage int rieur ext rieur avec avec bride et accessoires de montage cf catalogue pour de plus amples informations 7 2 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Le raccordement lectrique doit tre effectu par un lectricien agr conform ment aux prescriptions locales en vigueur ex NFC 15 100 e V rifier que la nature la tension et la fr quence du r seau correspondent bien aux indications port es sur la plaque signal tique de la pompe pompe doit tre raccord e
61. ra que los materiales citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables M quinas 98 37 CEE modificada Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 CEE modificada Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CEE modificada Productos de construcci n 89 106 CEE modificada Igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas armonizadas citadas en la p gina anterior ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Macchine 98 37 CEE modificata bassa tensione 2006 95 CEE modificata compatibilit elettromagnetica 2004 108 CEE modificata prodotti da costruzione 89 106 CEE Sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente SUOMI CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SALMSON pumput vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Koneet Muutettu 98 37 CEE Matala j nnite Muutettu 2006 95 CEE S hk magneettinen yhteensopivuus Muutettu 2004 108 CEE Rakennustuotteet Muutettu 89 106 CEE Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen normien mukais
62. rities from the cutter s inlet channels e Next rinse out the cutter s inlet channels Rinse the pump housing via the discharge side until no more impurities emerge from the cutter s inlet channels Check the cutter s blade clearance Visually check the cut ting edges for damage such as scoring broken off parts and the like Check the blade clearance using a 0 1mm feeler gauge If the blade is damaged or the clearance has increased gt 0 1mm due to wear please contact a specialist dealer or the nearest Salmson customer service centre or rep resentative Restart the pump Protection against frost If it cannot be ensured that the flow medium in the pump will not freeze the pump should be protected against frost We would recommend that the pump be maintained and checked thoroughly by Salmson customer services once every six months Maintenance shall be carried out in accordance with EN12056 Part 4 ENGLISH 10 PROBLEMS CAUSES AND REMEDIES Samson 4 PROBLEMS CAUSES REMEDY PUMP DOES NOT RUN Interruption of the current short circuit Insulation fault in the motor winding Check power supply Call on expert to check cable and motor Safety fuse capacitor defect Replace fuses capacitor Cable break Check cable resistance If necessary replace cable Only use original Salmson special cable Level switch does not switch Check level switch PROTECTIVE MOTOR SWITCH ENG
63. rs dans la direction inverse fl che sur le bo tier la rota tion du moteur Si le sens de rotation est incorrect permuter 2 phases 8 2 R glage de la commande de niveau R glage de la commande de niveau cf notice de montage et de mise en service du r glage automatique de niveau ATTENTION Risque d endommagement de la pompe La marche sec endommage en effet la garniture tanche anneau glissant La pompe ne doit pas fonctionner sec ni aspirer de l air Le point d enclenchement arr t On Fig 1 2 3 de la com mande de niveau d pend du type de pompe ou du mode de fonctionnement Mode de fonctionnement S1 S3 Pompe Hmin mm Mini SDL 204 1 1 1 5 467 Mini SDL 204 1 1 2 8 500 Le point d enclenchement marche peut tre adapt en fonction du niveau maximal souhait mais doit toutefois rester en dessous de l arriv e des effluents dans la cuve 8 3 Conditions d utilisation en ambiance explosive Voir le compl ment de notice pour Ex Samson 4 9 ENTRETIEN Les travaux d entretien et de r paration devront tre r alis s uniquement par du personnel qualifi DANGER Risque d asphyxie Les cuves des pompes submersibles d eaux vannes peuvent renfermer des eaux vannes contenant des substances toxiques et ou dangereuses pour la sant e Pour des raisons de s curit les travaux d entretien dans la cuve de la pompe ne doivent tre effectu s qu e
64. sance de 1 5 kW pour le fonctionne ment sur un r seau d alimentation avec une imp dance sys t me Zmax pour un branchement priv de 0 125 0 086 Ohm maximum et un nombre maximal de 6 20 enclenchements Si l imp dance du r seau et le nombre d enclenchements horaires d passent les valeurs susmentionn es la pompe peut provoquer des baisses de tension provisoires et g nantes en raison des conditions d favorables auxquelles est soumis le r seau Des mesures peuvent donc s av rer n cessaires afin d assurer la conformit au r glement du fonctionnement de la pompe sur un tel branchement Les informations ce sujet sont dispo nibles aupr s de votre distributeur d lectricit local et du fabricant de la pompe 8 MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT Risque de blessure Risque de coupure Mettre tout d abord la pompe hors tension ATTENTION Risque d endommagement de la pompe Avant la mise en service la cuve et les tuyauteries doi vent tre nettoy es et d barrass es de mati res soli des telles que d combres ventuels 8 1 Contr le du sens de rotation uniquement pour les moteurs courant triphas Le sens de rotation correct de la pompe doit tre contr l avant immersion de la pompe Il est indiqu par la fl che de sens de rotation situ e sur le bo tier du moteur e Pour ce faire suspendre la pompe au moyen d un engin de levage Faire fonctionner la pompe bri vement La pompe tourne alo
65. sommersa Mini SDL 204 1 1 1 5 Fig 2 6 Catena 9 Piede di appoggio con materiale di fissaggio 100 Curva R1 1 4 con accessori di montaggio filettato interno esterno Per la descrizione dettagliata degli accessori vedere il cata logo Installazione trasportabile sommersa Mini SDL 204 1 1 2 8 Fig 3 6 Catena 9 Piede di appoggio con materiale di fissaggio 10b Curva R1 Y con flangia e accessori di montaggio filetta tura interna esterna Per la descrizione dettagliata degli accessori vedere il cata logo 7 2 Collegamenti elettrici elettrico AVVISO Pericolo di scarica elettrica I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un installatore elettrico autorizzato e in conformit alle norme e leggi vigenti es norme UNI EN ecc sl tipo e la tensione di rete devono corrispondere a quanto riportato sulla targhetta dati Effettuare la messa a terra della pompa in conformit alle norme Installare un interruttore automatico differenziale con sensibi lit lt 30 MA e Installare un interruttore onnipolare con distanza minima fra i contatti di almeno 3 mm Fusibili di rete 16 A tardi oppure interruttore automatico con caratteristica C Il quadro di comando per la e pompa e fornito come accessorio ed a cura del committente Deve inoltre disporre di un salvamotore con taratura in base al valore di corrente riportato sulla targhetta dati della pompa sl quadri di comando devono essere
66. suelo y fija ci n de tubo gu a pos 1 1 Los tubos gu as R 326 9 seg n DIN 2440 est n a cargo del propietario 2 V lvula antirretorno de paso libre orificio de limpieza dis positivo de ventilaci n y accesorios de montaje 3 V lvula de retenci n con accesorios de montaje 4 Codo con accesorios de montaje 6 Cadena Para mayor informaci n v ase cat logo Las conexiones de la tuber a fija de impulsi n deben est n cargo de la obra Monte y coloque el z calo de descarga en el fondo del dep sito con ayuda de los accesorios de fijaci n e Conecte el tubo de impulsi n al z calo de descarga por medio de la valvuleria requerida accesorios Fije el soporte de bomba y la junta perfilada a la boca de impulsi n de la bomba Fije los tubos gu a a cargo del propietario al z calo de descarga Cuelgue la bomba de los tubos gu a y b jela con cuidado con ayuda de la cadena La bomba adopta autom tica mente la posici n correcta de funcionamiento y por su pro pio peso hace que la conexi n de impulsi n sea estanca en el z calo de descarga e Sujete la cadena al soporte del tubo gu a con grilletes pre ver en obra 22 Samson 4 7 1 2 Instalaci n m vil sumergida ATENCI N Peligro de da o de la bomba Aseg rese de que la bomba no corre peligro de caerse o de moverse del lugar donde est instalada e Instalaci n m vil sumergida Mini SDL 204 1 1
67. ta cualificado puede reparar los da os ocasionados al cable de conexi n Comprobaci n y limpieza de la bomba ela vida til de la bomba depende de las condiciones de uti lizaci n y por lo tanto puede variar considerablemente Compruebe la bomba con regularidad En caso de produ cirse un aumento del ruido generado por el funcionamiento vibraciones en la tuber a o una disminuci n del caudal con viene asegurarse de que el rodete con el dispositivo de corte integrado no est obstruido por materiales s lidos ni desgas tado Limpieza Elimine las impurezas gruesas de las aperturas de entrada del dispositivo de corte Despu s lave con agua las aperturas de entrada del disposi tivo de corte Lave con agua el cuerpo de la bomba a trav s de la boca de impulsi n hasta que no salgan m s impurezas de las aperturas de entrada del dispositivo de corte Compruebe la holgura del mecanismo de corte Com pruebe visualmente si se han producido desperfectos en los filos como estr as roturas o similar Compruebe la holgura del mecanismo de corte utilizando una galga de espesor 0 1 mm Si el mecanismo de corte est da ado o la holgura ha aumentado debido al desgaste gt 0 1mm dir jase a un t c nico especializado al Servicio T cnico de Salmson m s pr xi mo o a su representante Vuelva a poner la bomba en marcha Protecci n contra las heladas Si resulta imposible garantizar que el medio de impulsi n no s
68. te queda eximido de toda responsabilidad por los da os ocasionados por la utilizaci n de repuestos o accesorios no autorizados 2 7 Aplicaciones no autorizadas La seguridad de funcionamiento de la bomba o instalaci n suministrada se garantiza siempre y cuando se cumpla lo expuesto en el apartado 4 de las instrucciones de funciona miento Los valores l mite que figuran en el cat logo o en la ficha t cnica no deben ser nunca ni superiores ni inferiores a los especificados 3 TRANSPORTE Y ALMACENAJE A la recepci n de la bomba o instalaci n comprobar inme diatamente si se han producido desperfectos durante el trans porte En caso de detectar da os debidos al transporte se deber n tomar las medidas necesarias con el transportista dentro de los plazos previstos ATENCI N Peligro de da o de la bomba Riesgo de da os debidos a un manejo inadecuado durante el transporte y el almacenamiento Durante el transporte la bomba s lo podr ir colgada transportada del asa prevista para ello Nunca de los cables Durante el transporte y el almacenaje la bomba deber estar protegida de la humedad y de los da os mec nicos 4 APLICACIONES ADVERTENCIA Riesgo para la salud Los materiales de la bomba no est n dise ados para aplicaciones de agua potable Esta bomba no debe utilizarse en ning n caso para impulsar agua potable Esta bomba sumergible es adecuada para bombear aguas residuales de pozos y dep s
69. tructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions conform to the rel evant version of the product and the underlying safety stand ards valid at the time of going to press 2 SAFETY These instructions contain important information which must be followed when installing and operating the pump It is therefore imperative that they be read by both the installer and the operator before the pump is installed or operated Both the general safety instructions in this section and the more specific safety points in the following sections should be observed 2 1 Instruction symbols used in this operating manual Symbols General danger symbol Hazards from electrical causes NOTE Signal words DANGER Imminently hazardous situation Will result in death or serious injury if not avoided WARNING Risk of serious injury Warning implies that failure to comply with the safety instructions is likely to result in severe personal injury CAUTION Risk of damage to the pump installation Caution alerts to user to potential product damage due to non compliance with the safety instructions NOTE Useful information on the handling of the product It alerts the user to potential difficulties
70. u transporteur ATTENTION Risque d endommagement de la pompe Risque d endommagement li un maniement non conforme lors du transport et de l entreposage e Lors du transport la pompe ne peut tre suspendue transport e qu la poign e pr vue cet effet Jamais au c ble Pendant le transport et le stockage prot ger la pompe contre l humidit le gel ou tout dommage m canique 4 APPLICATIONS AVERTISSEMENT Mise en danger de la sant Les mat riaux ne sont pas con us pour l adduction d eau potable Cette pompe ne doit en aucun cas tre utilis e pour la circulation d eau potable Cette pompe moteur submersible est pr vue pour pomper les eaux us es hors de cuves et de r servoirs Son application principale est la vidange sous pression contenant des mati res f cales selon EN 12056 en consid ration des avant propos et prescriptions nationales ATTENTION Risque d endommagement de la pompe La pompe n est pas con ue pour refouler des liquides contenant des l ments durs sable pierres et m taux FRANCAIS 5 INFORMATIONS PRODUIT 5 1 Plaque signal tique Exemple Gamme a O Mini 5 DL 2 04 1 5 M Submersible Roue dilac ratrice Nombre de p les Diam tre nominal du tuyau de refoule ment cm Puissance Pa KW Moteur monophas M 5 2 Caract ristiques techniques Tension de r seau Fr quence Type de protection Classe d isolation Vit
71. y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lec trique Respectez les instructions de la norme NFC 15 100 et des normes europ ennes 2 5 Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont l arr t 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification de la pompe cu de l installation ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute respon sabilit 2 7 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe l installation livr e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 3 TRANSPORT ET STOCKAGE D s r ception du mat riel v rifier s il n a pas subi de domma ges durant son transport En cas de d faut constat prendre toutes dispositions n cessaires aupr s d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OM, Zenoah, NLZ4000EZ, 乗用溝切機, 2012-03  Installation Manual  ATMOS C 31 (GA-en) - This is the ATMOS Content Delivery Network  Manuale utente - CSE Sistemi di Sicurezza  Instructions d'installation    Bulletin Technique  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file