Home

batterilader de9107/de9108/de9116

Contents

1. DEWALT N 2 Eva O
2. F E DEWALT DI r 2 30 EFT YHZH AMOAOZHZ e DEWALT 30 DEWALT TIPOOKOJULOTEI ZEPBIZ e TO DEWAL
3. lt 4 C gt 40 C 24 va 3 1 62 el 3 EAAHNIKA TO 2 4
4. Hovo DEWALT va KAOUV Bpoxn Na 4 40 C el 2 61 EAAHNIKA TOU TO MV TO Mn 1 1
5. 10 20 e va HE 4 DE9108 DE9116 EWG H 2
6. O DEWALT GA el 4 63 EAAHNIKA e
7. HE e 25 30 10 Hovo NiMH NIMH NiCd NiMH DEWALT db NiCd NiMH NiCd
8. 89 392 EOK Horst GroBmann fobia DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein va A
9. 64 el 5 Belgigue et Luxembourg DEWALT Tel 02 71907 12 Belgi en Luxemburg Weihoek 1 Nossegem Fax 02 721 40 45 1930 Zaventem Zuid Service fax 02 719 08 10 Danmark DEWALT Tlf 70201510 Hejrevang 26 B Fax 48 14 13 99 3450 Allerod Deutschland DEWALT Tel 06 12 62 16 Richard Klinger StraBe Fax 061 26 21 24 40 65510 Idstein DEWALT TnA 019242870 154 Fax 019 24 28 69 176 71 Service 019 24 28 76 7 Espa a DEWALT Tel 977 297100 Ctra de Acceso Fax 977297138 a Roda de Bar km 0 7 43883 Roda de Bar Tarragona Fax 977 29 71 19 France DEWALT Tel 472 20 39 20 Le Paisy Tlx 30 62 24F BP 21 69571 Dardilly Cedex Fax 472 20 39 00 Helvetia DEWALT Rofo AG Tel 037 43 40 60 Schweiz Warpel Fax 037 43 40 61 3186 D dingen Ireland DEWALT Tel 012 78 18 00 Calpe House Rock Hill Fax 012781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 03 92 38 72 04 Viale Elvezia 2 Fax 03 92 38 75 93 20052 Monza Mi Nederland DEWALT Tel 07 65 08 22 01 Florijnstraat 10 Fax 07 65 03 81 84 4879 AH Etten Leur Norge DEWALT Tel 22 99 90 00 Stromsveien 344 Fax 22 99 90 01 1081 Oslo sterreich DEWALT Tel 022 26 61 16 Werkzeugevertriebs GmbH Tlx 13228 Black A Erlaaerstra e 165 Postfach 320 1231 Wien Fax 0222661 16 14 Portugal DE
10. O DE9107 DEWALT NiCd 7 2 14 4 V O DE9108 DEWALT NiCd 7 2 18 V O DE9116 DEWALT NiCd NIMH 7 2 18 V 1 2 3 OTIN O 50144 TO TO
11. 230 230 230 72 144 7 2 18 7 2 18 normal 2 6 120 40 2 6 120 40 2 6 150 63 NiCd 2 0 Ah NiCd 1 7 Ah NiCd 1 25 Ah NiMH 3 0 Ah NiMH 2 0 Ah gt pl sf 1 2 1 2 B poc kg 0 4 0 4 230 10A TA A A 60 el 1 EAAHNIKA AnAwon CE DE9107 DE9108 DE9116 H DEWALT 89 392 EOK
12. Lire le manuel d abord Pour viter tout risque introduire uniguement les pack batteries DEWALT BERE Ne pas exposer l eau Remplacer imm diatement Utiliser uniquement entre 4 C et 40 C Au moment de jeter un pack batteries penser notre environnement XI En 22 fr 2 FRANCAIS a Ne pas incin amp rer un pack batteries Voir les caract ristiques techniques pour le temps de charge Contenu de l emballage L emballage contient 1 Chargeur 1 Manuel d instructions e Prendre le temps de lire et de comprendre parfaitement le present manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A Votre chargeur DE9107 accepte des packs batteries NiCd DEWALT de 7 2 a 14 4 V Votre chargeur DE9108 accepte des packs batteries NiCd DEWALT de 7 2 a 18 V Votre chargeur DE9116 accepte des packs batteries NiCd et NIMH DEWALT de 7 2 a 18 V 1 Chargeur 2 Voyant rouge 3 Pack batteries S curit electrigue Contr ler gue la tension du votre chargeur corresponde la tension secteur 0 Remplacement au cordon secteur ou de la fiche Apres le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en debarrasser en songeant a la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont d nud s Ce chargeur double isolation est conforme la norme EN 50144 un branchement a la terre n est donc pas n cessaire
13. EYKEKPIUEVO H 0 5 mm A Eik A 80 DEWALT
14. 2 3 3 3 3 3 4 5 D D O Dados t cnicos DE9107 DE9108 DE9116 Voltagem V 230 230 230 Voltagem baterias V 72 144 7 2 18 7 2 18 Corrente de carga modalidade normal A 26 2 6 2 6 modalidade compensac o mA 120 120 150 modalidade manutenc o de carga mA 40 40 63 Tempo de carga ca baterias NiCd de 2 0 Ah baterias NiCd de 1 7 Ah baterias NiCd de 1 25 Ah baterias NIMH de 3 0 Ah baterias NIMH de 2 0 Ah 1 2 1 2 1 2 a 53 e 5 Peso kg 0 4 0 4 0 4 Fusiveis Ferramentas de 230 V 10 Amp res Os seguintes simbolos s o usados neste manual A Indica risco de ferimentos perda de vida A ou danos ferramenta no caso do n o Indica tens o el ctrica cumprimento das instru es deste manual A Perigo de inc ndio pt 1 41 PORTUGUES Declarac o do fabricante CE DE9107 DE9108 DE9116 A DeWALT declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 89 392 CEE Esta unidade que n o poude ser posta ao servico at que tivesse sido estabelecido que a Ferramenta de Pot ncia seja conectada a esta unidade est em conformidade com 89 392 CEE como declarado na chapa CE na Ferramenta de Pot ncia Director Engineering and Product Development Horst GroBmann Johan DeWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Alemanha Instruc es de seguranca Quand
15. Bu kilavuzdaki talimatlara uyulmamasi halinde yaralanma l m veya aletin hasar g rmesi tehlikesi oldu unu g sterir A Elektrik carpmas1 tehlikesi oldugunu g sterir N Yangin tehlikesi tr 1 55 T RK E malat n n beyan CE DE9107 DE9108 DE9116 DEWALT bu nitenin a a daki standartlara uygun olarak retildi ini beyan eder 89 392 EEC Bu nite ba lanacak elektrikli cihaz n 89 392 EEC ye uygunlu u elektrikli cihaz daki CE i aretinden anla l r tespit edilene kadar al t r lmamal d r M hendislik ve r n Geli tirme M d r Horst Gro mann N opina DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Almanya G venlik talimatlar arj cihaz n kullan rken yang n tehlikesini elektrik arpmas n ve ki isel yaralanmalar ortadan kald rmak amac yla lkenizde uygulanan g venlik nlemlerine ba l kal n z Bu r n al t rmaya ba lamadan nce a a da yer alan g venlik talimatlar n okuyunuz S zkonusu talimatlar g venli bir yerde saklay n z Bu arj cihaz ilgili g venlik y netmeliklerine uygundur Herhangi bir tehlikeyi ortadan kald rmak amac yla cihaz sadece uzman teknisyenler taraf ndan onar lmal d r N Yangin tehlikesi Ayr lm bir ak paketinde k sa devreye yol a an metalleri uzak tutunuz rn ak paketiyle ayn cepte ta nan anahtarlar e 25 30 oran nda potasyum hidroks
16. Tarkista verkkokytkent aina ennen kuin alat ladata akkuja Jos s hk verkko antaa virtaa mutta akut eiv t lataudu vie latauslaite valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen Latauksen aikana latauslaite ja akut voivat l mmet mik on aivan normaalia A e Laita akkupaketti 3 latausta varten latauslaitteeseen 1 kuten kuvassa on esitetty ja kytke latauslaite s hk verkkoon Varmista ett akku on tukevasti paikallaan latauslaitteessa Punainen latausvalo 2 vilkkuu Noin yhden tunnin varausajan j lkeen se lakkaa vilkkumasta ja alkaa palaa yht jaksoisesti T ll in akkupaketti on t ysin latautunut ja latauslaite siirtyy automaattisesti tasaustilaan Noin nelj n tunnin kuluttua se siirtyy huoltotilaan Akkupaketti voidaan poistaa latauslaitteesta tai se voidaan j tt latauslaitteeseen kunnes akkuja j lleen tarvitaan Punainen latausvalo vilkkuu nopeasti osoittaen h iri t lataamisessa Laita akkupaketti uudelleen latauslaitteeseen tai yrit uudella akkupaketilla Jos uusikaan akku ei lataudu vie latauslaitteesi valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen Jos virtal hteen on generaattori tai virtal hde joka muuntaa DC n AC ksi punainen latausvalo 2 saattaa vilkkua kahdesti kytke pois p lt ja toista T m osoittaa ohimenev h iri t virtal hteess atauslaite alkaa kuitenkin automaattisesti toimia normaalilla tavalla l lataa akkuja mik li ymp rist n l mp tila on alle 4 C tai y
17. e ONE YEAR FULL WARRANTY e Ifyour DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual en 5 15 ESPANOL CARGADOR DE9107 DE9108 DE9116 Contenido Caracter sticas t cnicas es 1 Declaraci n del fabricante es 2 nstrucciones de seguridad es 2 Verificaci n del contenido del embalaje es 3 Descripci n es 3 Seguridad el ctrica es 3 Utilizaci n de un cable de prolongaci n es 3 nstrucciones para el uso es 3 antenimiento es 4 Garantia es 5 Caracter sticas t cnicas DE9107 DE9108 DE9116 Tensi n de la red V 230 230 230 Tensi n de la bateria V 7 2 14 4 7 2 18 72 18 Corriente de carga en modo norma A 2 6 2 6 2 6 modo de ecualizaci n mA 120 120 150 modo de mantenimiento mA 40 40 63 Tiempo de carga pr x baterias 2 0 Ah NiCd h 1 1 1 baterias 1 7 Ah NiCd h 1 1 1 baterias 1 25 Ah NiCd h 1
18. Descrizione fig A Il caricabatterie DE9107 carica gruppi batterie NiCd DEWALT variabili da 7 2 a 14 4 V Il caricabatterie DE9108 carica gruppi batterie NiCd DEWALT variabili da 7 2 a 18 V Il caricabatterie DE9116 carica gruppi batterie NiCd e NiMH DEWALT variabili da 7 2 a 18 V 1 Caricabatterie 2 Indicatore di carica rosso 3 Gruppo batterie Norme di sicurezza elettrica Assicurarsi che la tensione del caricabatterie corrisponda a guella erogata dalla rete Bi Sostituzione del cavo o della spina Ouando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato amp pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Il caricabatterie DEWALT amp fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma EN 50144 per le guale non amp richiesta la messa a terra Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga guest ultima dovr essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica del caricabatterie vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore 0 5 mm Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Istruzioni per l uso A Carica gruppo batterie fig A Quando la carica amp effettuata per la prima volta o dopo un periodo prolungato di immagazzinamento il gruppo batterie raggiunge solo 80 della carica Dopo vari cicli di cari
19. EN Cleaning e Unplug the charger before cleaning the housing with a soft cloth Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth Environment Battery pack The long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due care for our environment e Run the battery pack down completely then remove it from the tool e NiCd and NiMH cells are recyclable Take them to your dealer or a local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly O H Charger At the end of its technical life take your charger to an authorized DEWALT repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way 14 en 4 ENGLISH GUARANTEE 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT product simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced e ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT product in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories
20. fondamentales en vigueur Lire et observer les instructions avant d utiliser l outil Conserver ces instructions de s curit Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur La r paration des outils lectriques est strictement r serv e aux personnes qualifi es A Risque d incendie Eviter toute possibilit de court circuit au niveau des contacts d un pack batteries exemple porter des cl s dans la m me poche qu un pack batteries e Le liquide du pack batteries une solution d hydroxyde de potassium a 25 30 est toxigue En cas de contact avec la peau rincer abondamment l eau Neutraliser avec un acide doux tel gue du citron ou du vinaigre En cas de contact avec les yeux rincer abondamment a I eau durant au moins 10 minutes Consulter un m decin e Ne jamais tenter d ouvrir un pack batteries pour quelque raison que ce soit e Utiliser seulement des chargeurs munis d n symbole NiMH ou NiMH NiCd pour charger un pack batteries NiMH Etiguettes figurant sur le chargeur et le pack batteries Outre les symboles utilises dans le present manuel les tiquettes sur le chargeur et le pack batteries comportent les symboles suivants EN Pack batteries en charge en Pack batteries charg Probl me de chargement ou pack batteries trop froid di NiCd Charge des pack batteries NiMH et NiCd Ne pas introduire d objet conducteur Pack batteries endommage Ne pas charger
21. grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p villkor att e Produkten inte har missbrukats e Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f rdel och r separat fr n k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till n rmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT 54 sv 5 T RK E ARJ ADAPT R DE9107 DE9108 DE9116 indekiler Teknik veriler tr 1 malat n n beyan tr 2 G venlik talimatlar tr 2 Ambalajin igindekiler tr 3 Tanim tr 3 Elektrik g venli i tr 3 Uzatma kablosu tr 3 Kullanim talimatlari tr 3 Bakim tr 4 Garanti tr 5 Teknik veriler DE9107 DE9108 DE9116 Sebeke voltaj V 230 230 230 Ak g c V 7 2 14 4 7 2 18 7 2 18 Sarj akimi normal modu A 2 6 2 6 2 6 bedel modu mA 120 120 150 bak m modu mA 40 40 63 arj s resi a a 2 0 Ah NiCd paketi h 1 1 1 1 7 Ah NiCd paketi h 1 1 1 1 25 Ah NiCd paketi h 1 2 1 2 1 2 3 0 Ah NiMH paketi h 1 2 0 Ah NiMH paketi h 1 A rl k kg 0 4 0 4 0 4 Sigortalar 230 V aletler 10A Bu k lavuzun t m nde a a daki semboller kullan lm t r
22. ESPANOL No arroje la bateria al fuego Para el tiempo de carga v anse las Caracter sticas t cnicas Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Cargador de bater as 1 Manual de instrucciones T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A Su cargador DE9107 acepta bater as NiCd DEWALT desde 7 2 hasta 14 4 V Su cargador DE9108 acepta bater as NiCd DEWALT desde 7 2 hasta 18 V Su cargador DE9116 acepta bater as NiCd y NiMH DEWALT desde 7 2 hasta 18 V 1 Cargador 2 Indicador de carga rojo 3 Bater a Seguridad el ctrica Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas E Sustituci n de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Su cargador DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 50144 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracter sticas t cnicas La secci n m nima de conductor es de 0 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completa
23. NiMH NiCd Etiketter p laderen og batteriet Etiketterne p laderen og batteriet viser folgende piktogrammer 53 Batteriet oplader ge Batteriet er opladet p Opladningsproblem eller for koldt e NiCd Oplader NiMH og NiCd batterier R r dem ikke med stromledende materialer Oplad ikke et beskadiget batteri Lees brugsanvisningen for laderen tages i brug M kun anvendes til opladning af DEWALT batterier andre batterier kan revne og for rsage skader B ER M ikke uds ttes for v ske En beskadiget ledning b r omg ende udskiftes m n Temperatur for opladning 4 C til 40 C Folg givne anbefalinger med hensyn til at skille sig af med batteriet X da 2 DANSK Braend ikke batteriet Sd Es For opladningstid se tekniske data Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Batterilader 1 Brugervejledning e Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning for du tager vaerktojet i brug Beskrivelse fig A Din DE9107 lader kan oplade DEWALT NiCd batterier fra 7 2 til 14 4 V Din DE9108 lader kan oplade DEWALT NiCd batterier fra 7 2 til 18 V Din DE9116 lader kan oplade DEWALT NiMH og NiCd batterier fra 7 2 til 18 V 1 Lader 2 Ladeindikator rod 3 Batteri EI sikkerhed Kontroller om laderens spaending svarer til lysnettets spaending El Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning
24. Tekniset tiedot DE9107 DE9108 DE9116 J nnite V 230 230 230 Akkuteho V 72 144 7 2 18 7 2 18 Latausvirta normaalitila A 26 2 6 2 6 tasaustila mA 120 120 150 huoltotila mA 40 40 63 Latausaika noin 2 0 Ah NiCd pakkauksen 1 7 Ah NiCd pakkauksen 1 25 Ah NiCd pakkauksen 3 0 Ah NiMH pakkauksen 2 0 Ah NiMH pakkauksen Paino kg 0 4 0 4 0 4 e TS ot N N N N Sulakkeet 230 V 10A T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej Osoittaa henkil vahingon AN hengenmenetyksen tai konevaurion Osoittaa s hk iskun vaaraa vaaraa mik li t m n k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta A Palovaara 46 fi 1 SUOMI Valmistajan ilmoitus CE DE9107 DE9108 DE9116 DeWALT vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 89 392 EEC mukaisesti T t liitint ei saa ottaa k ytt n ennen kuin on vahvistettu ett s hk ty kalu joka liitet n siihen on 89 392 EEC n mukainen t st on todistuksena CE merkki ty kalussa Director Engineering and Product Development Horst GroBmann fobia DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Saksa Laturien ja niiss ladattavien akkujen turvallisuusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje kaikkien laitteen k ytt jien ulottuvilla N iden ohjeiden lis ksi tulee aina seurata ty suojeluviranomaisten ohjeita T
25. automatiquement retard Le chargeur retourne automatiguement au mode normal apres le refroidissement du pack batteries Ceci garantit une dur e de vie prolong e du pack batteries Le voyant rouge 2 clignote a intervalles longs en mode de chargement retard le voyant clignote rapidement Entretien Votre chargeur DEWALT a t concu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier GA Nettoyage e Debrancher le chargeur et nettoyer son bo tier avec un chiffon doux e es fentes d a amp ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux Environnement Packs batteries rechargeables Les packs batteries doivent tre recharg s d s qu ils ne fournissent plus suffisamment d nergie pour des travaux r alis s ais ment auparavant Lorsque le pack batteries ne se recharge plus correctement il est remplacer Au moment de le jeter penser notre environnement D charger votre pack batteries completement en utilisant votre outil jusqu arr t complet Ensuite enlever le pack batteries e es cellules NiCd NiMH sont recyclables Apporter vos packs batteries a un Service agr DEWALT ou a un centre de recyclage publigue ou ils seront soit recycles soit d truits en respectant l environnement VA Varo Chargeur A la fin de sa vie technique apporter vo
26. en miljovenlig m de P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer aendres hvilket ikke bliver meddelt separat da 4 DANSK GARANTI e 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI e Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT vaerktoj kan du returnere vaerktojet til forhandleren inden 30 dage efter kobet og f dine penge refunderet eller vaerktojet ombyttet Vaerktojet skal indleveres komplet og kebsnotaen skal forevises 1 RS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT v rkt j inden for de f rste 12 m neder efter kobet er gratis hos vore autoriserede servicevaerksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbeh r deekkes ikke Husk at medbringe kvitteringen e ET ARS FULD GARANTI Hvis et DEWALT v rkt j bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de forste 12 m neder fra kobsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under folgende forudsaetninger e At apparatet ikke er anvendt forkert e At der ikke er udf rt uautoriserede reparationer At dateret k bsnota forevises Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et till g til forbrugerens vrige rettigheder Oplysninger om n rmeste DEWALT autoriserede servicev rksted se aktuelt katalog for videre informatio
27. llig zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT H ndler im Original Lieferumfang zur ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r e 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Produkt unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen e 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DEWALT Produkte und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen e Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile e Kostenlosen und fachm nnischen Reparatur service e Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren ist und nur Original DEWALT Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Produkten geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der R ckseite Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs
28. 2 1 2 1 2 baterias 3 0 Ah NIMH h 1 baterias 2 0 Ah NIMH h 1 Peso kg 0 4 0 4 0 4 Fusibles Herramientas 230 V 10A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes A Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averias en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual A Indica tensi n el ctrica A Peligro de incendio 16 es 1 ESPANOL Declaraci n del fabricante CE DE9107 DE9108 DE9116 DEWALT certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerdo a 89 392 CEE Esta unidad no debe ponerse en servicio hasta que se haya determinado que la herramienta el ctrica en la que va a acoplarse cumpla el Reglamento 89 392 CEE lo que viene certificado por la presencia del marcado CE en la herramienta el ctrica Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N fab DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Alemania Instrucciones de seguridad Cuando use el cargador observe siempre las normas de seguridad en vigor en su pais a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto Conserve bien estas instrucciones de seguridad Este cargador cumple con las reglas de seguridad en vigor Para evitar situaciones peligrosas la reparaci n de herramientas el ctricas debe ser efectuada nicamente por un t cnic
29. NIMH akkuja voidaan kierr tt J t akku johonkin paikkakuntasi kierr tyskeskuksista tai valtuutettuun DEWALT huoltoliikkeeseen HUOM Kuluttajana olet vastuussa ett loppuunk ytetty akku kierr tet n asianmukaisesti DI V i Latauslaite Vie laturi sen teknisen k ytt i n p tytty DEWALTin valtuuttamaan huoltokorjaamoon jossa laite h vitet n ymp rist lle turvallisella tavalla Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO DeWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v e YHDEN VUODEN TAKUU e Jos DeWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett e Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuuttamattomat hen
30. V Din laddare DE9116 fungerar f r DEWALT NiCd och NiMH batteripaket fr n 7 2 till 18 V 1 Laddare 2 Laddningsindikator r d 3 Batteripaket Elektrisk s kerhet Se till att laddarens sp nning verensst mmer med n tsp nningen E Utbyte av kabel eller kontakt T nk p s kerhetsf reskrifterna n r du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare r livsfarlig om den kopplas i ett sp nningsf rande eluttag Laddaren r dubbelisolerad motsvarande EN 50144 jordledare r s ledes verfl digt Bruk med f rl ngningssladd Om du beh ver anv nda en f rl ngningssladd till laddaren anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mpad f r den h r laddarens str mf rbrukning se tekniska data Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden fullst ndigt Bruksanvisning A Laddning av batteripaketet fig A F rsta g ngen ett batteri laddas eller n r det har legat en l ngre tid kan det bara laddas till 8096 Efter n gra laddnings urladdningscykler uppn r batteripaketet full kapacitet Kontrollera alltid n tanslutningen innan batteripaketet laddas Om n tanslutningen fungerar men batteripaketet inte laddas tag laddaren till en godk nd DEWALT serviceverkstad Under laddningen kan laddaren och batteripaketet k nnas varma Detta r normalt och betyder inte att n got problem f religger A F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmels
31. acquisition soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service apres vente agree le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel fr 5 25 ITALIANO CARICABATTERIE DE9107 DE9108 DE9116 Indice del contenuto Dati tecnici it Certificato del fabbricante it orme generali di sicurezza Contenuto dell imballo i i Descrizione i orme di sicurezza elettrica i mpiego di una prolunga it i i i struzioni per l uso anutenzione Garanzia ila a va 1 4 al CO GO TOTO TO MIN Dati tecnici DE9107 DE9108 DE9116 Tensione di rete V 230 230 230 Tensione gruppo batterie V 7 2 14 4 72 18 72 18 Corrente di carica modo normale A 2 6 2 6 2 6 modo equalizzazione mA 120 120 150 modo conservazione di carica mA 40 40 63 Tempo di carica circa gruppo batterie 2 0 Ah NiCd h 1 1 1 gruppo batterie 1 7 Ah NiCd h 1 1 1 gruppo batterie 1 25 Ah NiCd h 1 2 1 1 2 gruppo batterie 3 0 Ah NIMH h 1 gruppo batterie 2 0 Ah NIMH h 1 Peso kg 0 4 0 4 0 4 Fusibili Modelli da 230 V 10A seguenti simboli vengono usati nel presente manuale A Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio gualora Indica la tensione elettrica non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Pericolo d incendio 26 it 1 ITALIANO Certificato
32. af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den saettes i en stromforende kontakt Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 50144 jordledning er derfor ikke p kraevet Anvendelse af forlaangerkabel Hvis der skal bruges forlaengerkabel skal der anvendes et kabel svarende til laderens stromforbrug Se de tekniske specifikationer Den mindste lederstorrelse er 0 5 mm Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Brugervejledning A Opladning af batteriet fig A N r batteriet skal oplades for forste gang eller efter laengere tids opbevaring kan det kun oplades 80 Efter flere opladninger og afladninger vil batteriet n op p fuld kapacitet Kontroller altid lysnettets strom for batteriet oplades Hvis lysnettet er i orden men batteriet ikke oplades skal laderen indleveres hos en autoriseret DEWALT forhandler Under opladningen kan laderen og batteriet blive varme Dette er normalt og indebaerer ikke noget problem A Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og geeldende foreskrifter Oplad ikke batteriet ved en omgivelsestemperatur p under 4 C eller over 40 C Anbefalet ladetemperatur ca 24 C Batteriet 3 oplades ved at s tte det i laderen 1 som vist p tegningen og tilslutte laderen Sorg for at batteriet sidder korrekt i laderen Den rode ladeindikator 2 blinker Efter cirka 1 time
33. del fabbricante CE DE9107 DE9108 DE9116 DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformita alla norma 89 392 CEE L accessorio deve essere montato esclusivamente su attrezzi elettrici conformi alla norma 89 392 CEE conformit attestata dalla marcatura CB Direttore ricerca e sviluppo Horst GroBmann N podra DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Germania Norme generali di sicurezza Nell utilizzare il caricabatterie attenersi sempre alle norme di sicurezza in vigore nel vostro Paese atte a Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto Custodire con cura le istruzioni presente caricabatterie conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Per evitare pericolo di infortuni le riparazioni alle apparecchiature elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Pericolo d incendio Evitare di cortocircuitare mediante metallo i contatti del gruppo batterie rimosso ad es con un mazzo di chiavi tenute nello stesso scomparto insieme al gruppo batterie e liquido delle batterie una soluzione al 25 30 di idrossido di potassio pu essere pericoloso In caso di contaminazione della pelle lavare immediatamente con abbondante acgua quindi neutralizzare l azione con una soluzione leggermente acida come succo di limone o aceto In caso di contatto con gli occhi risciacquare abbondantemente con acqua pulit
34. en 1 11 ENGLISH Manufacturer s declaration CE DE9107 DE9108 DE9116 DeWALT declares that this unit has been designed in compliance with 89 392 EEC This unit must not be put into service until it was established that the Power Tool to be connected to this unit is in compliance with 89 392 EEC identified by the CE marking on the Power Tool Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N obra DeWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Germany Safety instructions When using the charger always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions before attempting to operate this product Keep these instructions in a safe place This charger is in accordance with the relevant safety regulations To avoid danger electric appliances must only be repaired by qualified technicians A Fire hazard Avoid metal short circuiting the contacts of a detached battery pack e g keys carried in the same pocket as a battery pack e The battery fluid a 25 30 solution of potassium hydroxide can be harmful In case of skin contact flush immediately with water Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar In case of eye contact rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes Consult a physician e Never attempt to open a battery pack for any reason e
35. es vorkommen da die Ladekontrolleuchte 2 zweimal blinkt dann erlischt und den Zyklus wiederholt Dies deutet auf eine vor bergehende St rung der Stromver sorgung Das Ladeger t schaltet automatisch wieder auf Normalbetrieb Ausgleichmodus Der Ausgleichmodus tr gt dazu bei da der Akku langfristig seine Spitzenleistung bewahrt Es wird empfohlen diesen Modus monatlich oder alle 10 bis 20 Lade Entladezyklen zu verwenden e Starten Sie den Ladeproze wie im vorigen beschrieben e Wenn die Ladekontrolleuchte nicht mehr blinkt lassen Sie den Akku noch ca 4 Stunden im Ladeger t DE9108 DE91 16 Abk hlverz gerung Wenn das Ladeger t feststellt da der Akku hei ist wird automatisch die Abk hlverz gerung ausgel st bis der Akku abgek hlt ist Nachdem der Akku abgek hlt ist schaltet das Ladeger t automatisch auf Ladebetrieb Diese Schaltung gew hrt maximale Lebensdauer des Akkus Die rote Ladekontrol leuchte 2 blinkt w hrend der Abk hlverz gerung erst lang dann kurz Wartung Ihr DEWALT Ladeger t wurde f r eine lange Lebens dauer und einen m glichst geringen Wartungs aufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus a Reinigung e Reinigen Sie das Geh use des Ladeger tes mit einem weichen Tuch e Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze offen bleiben und reinigen Sie das Geh use regelm ig mit einem weichen Tuch Umwelt Ak
36. g vdesini d zenli olarak yumu ak bir bezle temizleyin evre Ak paketi Uzun m rl ak paketi daha nce kolayl kla yap lan i ler i in yeterli g retememeye ba lad nda arj edilmelidir Teknik mr sona erdi inde ak paketini evreye korunmas na uygun bir ekilde at n z e Ak paketini sonuna kadar kulland ktan sonra cihazdan ay r n z e NiCd ve NiMH h creler geri d n ml d r Sat c n za veya bir geri d n m merkezine g t r n z Toplanan ak paketleri geri kazan lacak veya uygun bir ekilde imha edilecektir X ate Sarj aleti Teknik mr sona erdi inde arj aletinizi evre korunmas na zen g sterilerek imha edilmesi i in yetkili bir DEWALT onar m acentas na g t r n z 58 tr 4 T RK E GARANT en 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S DEWALT a r aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas i in yetkili bayinize geri g t rebilirsiniz Sat n alma belgesinin ibraz artt r e CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan hi bir onar m ve koruyucu bak m i leminden i ilik creti almamaktay z Sat n alma tarihinin belgelenmesi artt r B R YILLIK TAM GARANT DE
37. holder den op med at blinke og begynder at lyse konstant Batteriet er nu helt opladet og laderen skifter automatisk til neutral Efter cirka 4 timer skifter den til vedligeholdelse Batteriet kan derefter tages af n r som helst eller det kan blive siddende i laderen s l nge det skal v re Den rode ladeindikator blinker hurtigt n r den angiver et ladeproblem Tag batteriet ud af laderen og saet det i igen eller prov et nyt Hvis det nye batteri heller ikke kan lades op bor laderen testes af en autoriseret DEWALT servicevaerksted N r laderen tilsluttes energi fra en generator eller energikilder som omsaetter jeevnstrom til vekselstrom er det muligt at den rode ladeindikator 2 blinker to gange sluk og gentag Dette angiver et forbig ende problem med energikilden Laderen skifter automatisk tilbage til normal funktion da 3 DANSK Neutralmodus Neutralmodus hjaelper med at vedligeholde batteriet ved spidskapacitet Det anbefales at bruge funktionen hver m ned eller hver 10 20 opladnings afladningscyklus e Start opladningen som beskrevet ovenfor e N r ladeindikatoren holder op med at blinke batteriet efterlades i opladeren p 4 timer DE9108 DE9116 Opladningsd dtid N r opladeren finder et opvarmet batteri starter det automatisk en d dtidsfunktion hvorved opladningen uds ttes indtil batteriet er k let af N r batteriet er k let af sl r opladeren automatisk over p opladningsfunktione
38. i laderen i ubegrenset tid Den r de ladelampen blinker raskt for angi at det er problemer med ladingen Sett i batteripakken p nytt eller pr v med en ny batteripakke Hvis den nye batteripakken heller ikke kan lades m laderen testes av en godkjent DEWALT reparasjonsverksted N r laderen er tilsluttet en generator eller en str mkilde som omdanner likestr m til vekselstr m kan den r de ladelampen 2 blinke o ganger sl AV og gjenta Dette indikerer et orbig ende problem med str mkilden Laderen g r automatisk over til vanlig lading igjen 38 no 3 NORSK Utligningslading Ved hjelp av utligningsladingen kan batteripakken holdes ved toppkapasitet Vi anbefaler at du bruker denne funksjonen en gang per m ned eller etter 10 til 20 ladings utladingssykluser e Start ladeprosessen som forklart ovenfor N r lampen slutter blinke la batteripakken st i laderen ca 4 timer DE9108 DE9116 Varmt batteri ventetid Hot Pack Delay N r laderen oppdager et batteri som er varmt starter den automatisk en varmt batteri ventetid Hot Pack Delay som utsetter ladningen til batteriet er avkjolt Etter at batteriet er avkjolt kopler laderen automatisk tilbake til normal ladning av batteriet Denne egenskapen garanterer maksimal levetid for batteriet Den rode indikatoren 2 blinker lenge og deretter kort mens den er i varmt batteri ventetid Hot Pack Delay modus Vedlikehold DeWALT laderen e
39. imediatamente Leia o manual de instruc es antes de usar Use s baterias DEWALT outras podem explodir causando ferimentos e danos BORE LE N o usar em ambientes h midos Substituir imediatamente cabos defeituosos Carregar s entre 4 C e 40 C Ao fim da actividade desta bateria desfaca se dela da maneira menos nociva para o nosso ambiente XI n 42 pt 2 PORTUGUES N o gueime as baterias Sd amp Para o tempo de carga veja os dados tecnicos Verificac o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Carregador 1 Manual de instruc es e Antes de utilizar o carregador dedique o tempo necess rio a leitura e compreens o deste manual Descri o fig A O seu carregador DE9107 aceita baterias NiCd DEWALT de entre 7 2 e 14 4 V O seu carregador DE9108 aceita baterias NiCd DEWALT de entre 7 2 e 18 V O seu carregador DE9116 aceita baterias NiCd e NiMH DEWALT de entre 7 2 e 18V 1 Carregador 2 Indicador da carga vermelho 3 Bateria Seguranca el ctrica Assegure se de gue a voltagem do seu carregador corresponde com a rede de energia O seu carregador DEWALT tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 50144 n o sendo por isso necess ria uma ligac o a terra Substituic o do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entr
40. non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro caricabatterie DEWALT potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dello Caricabatterie presentando debita prova dell avvenuto acquisto MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO e L eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro caricabatterie DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sar effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto Sono esclusi gli accessori GARANZIA TOTALE DI UN ANNO e Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che e prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale e Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria e Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo de
41. tages i brug f r man har konstateret om el v rkt jet som skal kobles til dette produkt er i overensstemmelse med 89 392 E F hvilket attesteres p el v rkt jet Produktudviklingsdirekt r Horst GroBmann N faka DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 ldstein Tyskland Sikkerhedsinstruktioner N r man anvender laderen skal folgende grundlaeggende sikkerhedsinstruktioner altid folges for at nedsaette risikoen for elektriske stod personskader og brand Lees brugsanvisningen igennem inden laderen tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilgaengeligt s alle der bruger laderen har adgang til brugsanvisningen Foruden nedenst ende instruktioner bor Arbejdstilsynets regler altid folges Denne lader overholder de relevante sikkerhedsforskrifter For at undg fare m reparationer af el udstyr kun foretages af et DEWALT autoriserede serviceveerksted A Brandfare Undga at kortslutte kontakterne pa et frakoblet batteri med metalgenstande ved f eks at have nogler i samme lomme som batteriet e Batteriveesken en 25 30 oplosning af kaliumhydroksid kan vaere skadelig Ved hudkontakt skal der omg ende skylles med vand Neutraliser med en mild syre s som citronsaft eller eddike Ved jenkontakt skylles med rigeligt med vand i mindst 10 minutter Ops g l ge Forsog aldrig at bne et batteri e Til opladning af DEWALT NiMH batterier m kun anvendes ladere med p skrift NiMH eller
42. 0 DIAS DE SATISFAG O COMPLETA Se n o estiver completamente satisfeito com o seu carregador DEWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclamac o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser Ihe a apresentada a melhor soluc o UM ANO DE MANUTEN O GRATUITA Se necessitar de manutenc o para o seu carregador DeWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra UM ANO DE GARANTIA e Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substituic o de todas as pecas defeituosas sem encargos desde que e O produto n o tenha sido mal usado e Eventuais reparac es n o tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Se apresente prova da data de compra Para a localizac o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual pt 5 45 SUOMI AKKUJEN LATAUSLAITE DE9107 DE9108 DE9116 Sis llysluettelo Tekniset tiedot i Valmistajan ilmoitus i Turvallisuusohjeet i Pakkauksen sis lt i Kuvaus i i i i S hk turvallisuus K ytt ohjeet Huolto ohjeita Takuu ai ae Wale OOD COO CO CO ENS N
43. 6 Tension secteur V 230 230 230 Tension batteries V 7 2 14 4 72 18 72 18 Courant de charge mode normal A 2 6 2 6 2 6 mode de compensation MA 120 120 150 mode de maintien de charge mA 40 40 63 Temps de charge environ batteries 2 0 Ah NiCd batteries 1 7 Ah NiCd batteries 1 25 Ah NiCd batteries 3 0 Ah NIMH batteries 2 0 Ah NIMH Poids kg 04 0 4 0 4 1 2 1 2 1 2 es R A Fusible Outils 230 V 10A Les symboles suivants sont utilises dans le present manuel A En cas de non respect des instructions dans le pr sent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilit de d gradation de l outil A D note la pr sence de tension lectrique Risque d incendie fr 1 21 FRANCAIS Declaration du fabricant CE DE9107 DE9108 DE9116 DEWALT declare que l accessoire ci dessus a t mis au point en conformite avec 89 392 CEE La mise en service de cet accessoire est interdite si outil lectrique auquel il va tre raccord n a pas t d clar conforme la directive 89 392 CEE conformit identifi e par le marguage CE sur l outil Directeur de d veloppement produits Horst GroBmann Johan DeWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Allemagne Instructions de s curit Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incendie lors de l utilisation du chargeur observer les consignes de s curit
44. C bles de rallonge Ne pas utiliser de c ble de rallonge sauf en cas de n cessit absolue Utiliser un c ble de rallonge homologu et adapt pour la puissance absorb e de votre chargeur voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 0 5 mm et la longueur maximum est de 30 m Mode d emploi A Chargement du pack batteries fig A Lors de la premi re charge ou apres un arr t prolong votre pack batteries n accepte que 80 de charge Apr s plusieurs cycles de charge d charge votre pack batteries atteindra sa pleine capacit Toujours v rifier la tension secteur avant de proc der au chargement Si la tension secteur est pr sente et que le chargeur ne fonctionne pas envoyer votre chargeur un Service agr DEWALT En cours de charge le chargeur et le pack batteries ont tendance a s 6chauffer Ceci est tout a fait normal et ne constitue pas un signe de d fectuosit A Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur Ne pas charger le pack batteries des temp ratures ambiantes lt 4 C ou gt 40 C Temperature de charge recommand e environ 24 C Pour charger le pack batteries 3 l introduire dans le chargeur 1 comme l indique le dessin Le pack batteries doit tre engag fond Le voyant rouge 2 se met a clignoter Au bout d environ 1 heure le clignotement s arr te et le voyant s allume en continu pour indiguer gue le p
45. DEWALT DE9107 DE9108 DE9116 Dansk Deutsch 6 English 11 Espanol 16 Francais 21 Italiano 26 Nederlands 31 Norsk 36 Portugu amp s 41 Suomi 46 Svenska 50 T rk e 55 60 Copyright DEWALT DANSK BATTERILADER DE9107 DE9108 DE9116 Indholdsfortegnelse Tekniske data da 1 Fabrikantens erklaering da 2 Sikkerhedsinstruktioner da 2 Kontroller emballagens indhold da 3 Beskrivelse da 3 El sikkerhed da 3 Brugervejledning da 3 Vedligeholdelse da 4 Garanti da 5 Tekniske data DE9107 DE9108 DE9116 Spaending lysnet V 230 230 230 Batteriomr de V 72 144 7 2 18 7 2 18 L adestrom normal A 26 2 6 2 6 neutral mA 120 120 150 vedligeholdelse mA 40 40 63 Ladetid ca 2 0 Ah NiCd batterier h 1 1 1 7 Ah NiCd batterier h 1 1 1 25 Ah NiCd batterier h 1 2 1 2 1 2 3 0 Ah NiMH batterier h 1 2 0 Ah NiMH batterier h V gt kg 04 0 4 0 4 Sikringer 230 V maskiner 10A F lgende piktogrammer anvendes i denne h ndbog Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugervejledningens instruktioner ikke f lges A Angiver risiko for elektrisk stod Brandfare da 1 DANSK Fabrikantens erklaering CE DE9107 DE9108 DE9116 DEWALT erkleerer at disse vaerktojer er konstrueret i henhold til 89 392 E F Dette produkt m ikke
46. E9116 DeWALT f rklarar att dessa elverktyg r konstruerade verensst mmelse med 89 392 EEG Denna produkt f r inte tas i bruk innan man har konstaterat att elverktyget som skall kopplas till denna produkt r i verensst mmelse med 89 392 EEG vilket anges med CE m rket p elverktyget Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N otra DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Tyskland S kerhetsinstruktioner Innan Du b rjar anv nda laddaren tag n gra minuter i anspr k f r att l sa igenom bruksanvisningen Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt s att alla som anv nder maskinen har tillg ng till bruksanvisningen F rutom nedanst ende instruktioner f lj alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler Denna laddare r i verensst mmelse med relevanta s kerhetsnormer F r att undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast utf ras av en DEWALT auktoriserad serviceverkstad A Brandfara Undvik att ett l staget batteripakets kontakter kortsluts av metall t ex nycklar som ligger i samma ficka som ett batteripaket Batteriv tskan en 25 30 l sning av kaliumhydroxid kan vara skadlig Vid kontakt med huden spola omedelbart med vatten Neutralisera med en svag syra t ex citronjuice eller ttika Vid kontakt med gonen sk li rikligt med vatten i minst 10 minuter Tillkalla l karhj lp e F rs k aldrig n gonsin ppna ett batteripaket Anv nd endas
47. Electrical safety Make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains Mains plug replacement U K amp Ireland only e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a gualified electrician e Disconnect the plug from the supply e Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet e Only fit 3 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 Your DEWALT charger is double insulated in accordance with EN 50144 therefore no earth wire is required e The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good guality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or 1 A Using an extension cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger see ra
48. Ikke beror dem med ledende gjenstander Sett ikke skadde batteripakker inn i laderen Les bruksanvisningen for laderen tas i bruk M bare anvendes for lading av DEWALT batterier andre batteripakker kan revne og for rsake skader M ikke utsettes for fukt Skift skadet ledning Temperaturomr de for lading 4 C til 40 C Avhend batteripakken ifolge gjeldende miljoforskrifter no 2 37 NORSK Ikke brenn batteripakken gt ES For ladetid se tekniske data Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Batterilader 1 Instruksjonsbok Ta deg tid til lese neye igjennom denne instruksjonsboken slik at du forst r innholdet for laderen tas i bruk Beskrivelse fig A Din lader DE9107 kan bruke DEWALT NiCd batteripakker som gir mellom 7 2 til 14 4 V Din lader DE9108 kan bruke DEWALT NiCd batteripakker som gir mellom 7 2 til 18 V Din lader DE9116 kan bruke DEWALT NiCd og NiMH batteripakker som gir mellom 7 2 til 18 V 1 Lader 2 Ladelampe rod 3 Batteripakke Elektrisk sikkerhet Veer sikker p at spenningen til laderen tilsvarer nettspenningen Bi Skifting av kabel eller stopsel Tenk p sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller stopsel Et stopsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en stromforende kontakt L aderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 50144 Jordet ledning er derfor ikke nodvendig Bruk av skjoteledning Hvis de
49. T 12 Service H ouvmpnon service DEWALT 12 TN OTL e TOU un e Service Service
50. Use only chargers labelled NiMH or NiMH NiCd to charge DEWALT NiMH battery packs Labels on charger and battery pack In addition to the pictographs used in this manual the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs ce Battery charging a Battery charged i Problem charging or too cold La NiCd Charges NiMH and NiCd battery packs Do not probe with conductive objects Do not charge damaged battery packs Read instruction manual before use Use only with DEWALT battery packs others may burst causing personal injury and damage BORE Do not expose to water Have defective cords replaced immediately m n Charge only between 4 C and 40 C Discard the battery pack with due care for the environment X 12 en 2 ENGLISH Do not incinerate the battery pack gt Es See technical data for charging time Package contents The package contains 1 Battery charger 1 Instruction manual e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A Your DE9107 charger accepts DEWALT NiCd battery packs ranging from 7 2 to 14 4 V Your DE9108 charger accepts DEWALT NiCd battery packs ranging from 7 2 to 18 V Your DE9116 charger accepts DEWALT NiMH and NiCd battery packs ranging from 7 2 to 18 V 1 Charger 2 Charging indicator red 3 Battery pack
51. WALT Tel 468 7513 7613 Rua Egas Moniz 173 Tlx 16607 Bladec P Apartado 19 S Jo o do Estoril 2768 Estoril Codex Fax 466 38 41 Suomi DEWALT Puh 98 254540 R lssitie 7 C Fax 982545444 01510 Vantaa Fr lsev gen 7 C Tel 98254540 01510 Vanda Fax 98 25 45 444 Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 603 Fax 031 68 60 08 421 26 V stra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 T rkiye DEWALT Tel 021 26 39 06 26 Merkez Mahallesi K yalt Mevkii Sahnur Sokak Faks 021 26 39 06 35 OTTO Binas 34530 Yenibosna istanbul PBX United Kingdom DEWALT Tel 01753574277 210 Bath Road Fax 01753521312 12 98 Slough Berks SL1 3YD
52. WALT a r aletleri sat tarihinden itibaren bir y l s reyle garantilidir Hatal malzemeden veya i ilikten kaynaklanan t m ar zalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black amp Decker servis merkezine g nderin ya da bizzat ba vurun Bu garanti a a dakileri kapsamaz e Aksesuarlar e Ba kalar taraf ndan yap lan veya giri imde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar e Yanl kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n kullan n tr 5 59 EAAHNIKA DE9107 DE9108 DE9116 D N DIDIDIDIDIDID OD vol we a peilt 10 OI GO GO GO NO DE9107 DE9108 DE9116
53. a akkupakettia KZ D Y Latausajan tiet miseksi katso teknisi tietoja fi 2 47 SUOMI Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Akkujen latauslaite 1 K ytt ohje e ue t m k ytt ohje huolellisesti ennen latauslaitteen k ytt nottoa Kuvaus kuva A Latauslaite DE9107 lataa DEWAL Tin 7 2 14 4 V NiCd akut atauslaite DE9108 lataa DEWAL Tin 7 2 18 V NiCd akut atauslaite DE9116 lataa DEWAL Tin 7 2 18 V NiCd ja NiMH akut 1 Latauslaite 2 Latausvalo punainen 3 Akkupaketti S hk turvallisuus Varmista ett laturin k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett Bi Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan L aturisi on kaksoiseristetty EN 50144 n mukaisesti siksi ei tarvita erillist maadoitusta Jatkojohdon k ytt Jos jatkojohtoa tarvitaan laturille k yt t m n laitteen vaatimuksiin sopivaa katso arvokilven tiedot suojamaadoitettua kaapelia Jos k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki K ytt ohjeet A Akkujen lataaminen kuva A Kun akut ladataan ensimm isen kerran tai pitk n Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j varastoajan j lkeen ne varautuvat vain noin 80 sti Usean purkaus latauskerran j lkeen akut latautuvat t yteen tehoonsa
54. a per 10 minuti almeno Rivolgersi a un medico ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e ferimenti e Non cercare mai per alcun motivo di aprire il gruppo batterie e Usate solamente un caricabatterie con etichetta NiMH o NiMH NiCd per caricare batterie NiMH DEWALT Etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie e Batteria sotto carica E Batteria carica Problema durante la carica o temperatura troppo bassa NiCd Carica batterie NIMH e NiCd Non toccate con oggetti conduttori Non caricate batterie danneggiate sostituitele immediatamente Leggete il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione Usate solamente batterie DEWALT Altri tipi di batterie potrebbero bruciare causando ferimenti e danni personali BORE 4 MARE Non usare in ambiente umido Sostituite immediatamente il cavo danneggiato Temperatura di utilizzo tra 4 C e 40 C Al termine della durata utile del gruppo batterie eliminarlo con le dovute precauzioni per l ambiente it 2 27 ITALIANO Non incenerire il gruppo batterie Il tempo di carica amp indicato nei dati tecnici Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Caricabatterie 1 Manuale istruzione e Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile
55. a em contacto com uma tomada com corrente Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente deste carregador veja os dados t amp cnicos A dimens o minima do condutor 6 0 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Modo de emprego A Carregador fig A A bateria ap s a primeira carga s aceita uma carga de 80 Depois de diversos ciclos de carga e descarga j aceita a capacidade total Controle sempre a corrente antes de carregar a bateria Se a corrente funciona bem e a bateria n o carregada leve o seu carregador a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Durante a carga O carregador e a bateria poder o ficar um pouco quentes Isto normal e n o indica qualquer problema A Cumpra sempre as instruc es de seguranca e os regulamentos aplic veis N o carregue o bateria a temperaturas ambientes menores que 4 C ou maiores que 40 C Recomendamos uma temperatura de carga de aprox 24 C Para carregar a bateria 3 insira a no carregador 1 como indicado e ligue o Certifique se de que a bateria est completamente colocada no carregador O indicator de carga vermelho 2 comeca a piscar Depois de aproximadamente 1 hora p ra de piscar e permanece ligado A bateria agora est totalmente carregada e o carregador de baterias automaticamente comutar para a modalidade de compensac o Depois de aproximadamente 4 horas comu
56. aadtemperatuur ca 24 C e Plaats de accu 3 in de oplader 1 zoals weergegeven en steek de stekker van de oplader in het stopcontact Let erop dat de accu goed in de oplader zit De rode oplaad indicatie 2 begint te knipperen Na ca 1 uur stopt het knipperen en brandt de indicatie continu De accu is nu volledig opgeladen en de oplader schakelt automatisch over naar de compensatiestand Na ongeveer 4 uur schakelt de oplader uiteindelijk naar de druppellaadstand De accu kan op elk gewenst moment uit de oplader worden gehaald of voor onbepaalde tijd in de op het net aangesloten oplader worden gelaten De rode oplaad indicatie 2 begint snel te knipperen als het laden problemen oplevert Steek de accu opnieuw in de oplader of probeer een andere accu nl 3 33 NEDERLANDS Breng indien nodig uw oplader naar een erkend DeWALT Service center Sommige energiebronnen zoals generatoren of spanningsomvormers kunnen tijdelijke laadproblemen veroorzaken De rode oplaad indicatie 2 knippert dan tweemaal snel en de oplader schakelt uit Dit kan meerdere malen voorkomen Zodra het mogelijk is schakelt de oplader automatisch weer naar de laadstand Compensatiestand De compensatiestand helpt om de maximale capaciteit van de accu te handhaven Het is aan te bevelen om deze functie maandelijks dan wel elke 10 tot 20 laad ontlaadcycli te gebruiken e Start het laadproces zoals hierboven beschreven e Als de opla
57. ack batteries est entierement charge Le chargeur passe automatiguement au mode de compensation Au bout d environ 4 heures il passe finalement au mode de maintien de charge Le pack batteries peut tre enlev a tout moment ou laiss connect dans le chargeur indefiniment Le voyant rouge clignote rapidement pour indiquer un probleme de chargement Reintroduire le pack batteries ou en essayer un autre Si le probleme persiste faire tester votre pack batteries par un service agr DEWALT fr 3 23 FRANCAIS e Parfois quand le chargeur est utilise avec certaines sources d Energie telles que les groupes lectrog nes ou les convertisseurs de tension le voyant rouge 2 clignote deux fois et le chargeur est coup Parfois le phenomene se repete Cela indigue un probleme passager de la source d 6nergie Des gue possible le chargeur retourne automatiguement au mode normal Mode de compensation Le mode de compensation sert a conserver la capacite maximale du pack batteries II est recommande d utiliser cette fonction tous les mois ou tous les 10 20 cycles de chargement dechargement e Lancez le processus de chargement comme decrit ci dessus e Ouand le voyant cesse de clignoter laisser le pack batteries connect6 dans le chargeur pour 4 heures environ DE9108 DE9116 Chargement retard d un pack batteries surchauffe Lorsque le chargeur d tecte un pack batteries surchauffe le chargement de la batterie est
58. ad indicatie stopt met knipperen laat u de accu nog ca 4 uur in de oplader DE9108 DE9116 Vertraagd opladen van verhitte accu s Wanneer een verhitte accu in de oplader wordt geplaatst wordt het oplaad proces automatisch uitgesteld Nadat de accu is afgekoeld schakelt de oplader automatisch over naar de laadstand Hierdoor wordt een lange levensduur van de accu gegarandeerd De rode oplaad indicatie 2 knippert langzaam gedurende de vertragingstijd knippert de indicatie snel Onderhoud Uw oplader is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur EN Reiniging e Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u de behuizing met een zachte doek reinigt e Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek Het milieu Oplaadbare accu De duurzame accu moet worden opgeladen zodra deze niet meer genoeg energie levert voor werkzaamheden die daarv r nog moeiteloos konden worden verricht Versleten accu s dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd e Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder dan de accu uit de boormachine e NiCd en NiMH accu s Zijn recycleerbaar Breng ze naar uw handelaar of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval De ingezamelde accu s worden dan op m
59. affreddamento batteria Manutenzione Il Vostro caricabatterie DEWALT stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica EN Pulitura e Scollegare il caricabatterie prima di pulire l esterno con un panno morbido Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire esterno dell utensile periodicamente con un panno morbido Ambiente Gruppo batterie ricaricabile Ricaricare il gruppo batterie di lunga durata quando la potenza erogata risulta insufficiente all esecuzione di lavori effettuati senza alcuna difficolt in precedenza Al termine della durata utile scartarlo con le dovute precauzioni per l ambiente e Esaurire completamente la potenza del gruppo batterie quindi estrarlo dall utensile Le batterie NiCd NiMH sono ricaricabili Per la ricarica rivolgersi al proprio concessionario o a un centro di ricarica locale A seguito della raccolta i gruppi batterie saranno riciclati o eliminati nel rispetto delle direttive vigenti e EN Caricabatterie inutilizzabile Alla fine della durata utile il caricabatterie va consegnato ad un centro di assistenza tecnica autorizzato DEWALT dove verr discaricato con le dovute precauzioni per l ambiente it 4 29 ITALIANO GARANZIA GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE e Se
60. ca e scarica il gruppo batterie raggiunge il massimo della capacit di carica Controllare sempre la rete prima di caricare il gruppo batterie Se c e tensione ma il gruppo batterie non si carica affidare il caricabatterie a un Riparatore Autorizzato DEWALT Durante la carica il caricabatterie e il gruppo batterie possono risultare caldi al tatto Si tratta di una condizione normale che non indica alcun inconveniente A Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti Non caricare il gruppo batterie a temperature ambiente lt 4 C o gt 40 C Temperatura di carica consigliata circa 24 C e Per caricare il gruppo batterie 3 inserirlo nel caricabatterie 1 come illustrato e collegare auest ultimo alla rete Accertarsi che il gruppo batterie sia inserito a fondo nel caricabatterie A questo punto l indicatore rosso di carica 2 inizia a lampeggiare Dopo circa 1 ora cessa di lampeggiare e rimane attivato Ci significa che il gruppo batterie amp ora completamente caricato e che il caricabatterie passer automaticamente sul modo di egualizzazione Dopo circa 4 ore il caricabatterie passer al modo conservazione di carica Il gruppo batterie si pu estrarre in gualsiasi momento o si pu lasciare indefinitivamente nel caricabatterie collegato 28 it 3 ITALIANO e indicatore di carica di colore rosso lampeggia rapidamente per segnalare un problema di carica Reinseri
61. de carga el indicador de carga rojo parpadea r pidamente 18 es 3 ESPANOL Vuelva a insertar el empaquetado de baterias o pruebe con uno nuevo Si tampoco es posible cargar ste ltimo haga revisar el cargador por un agente DEWALT autorizado Cuando se enchufa a fuentes de suministro de corriente tales como generadores o fuentes que convierten corriente continua en corriente alterna el indicador de carga rojo 2 puede parpadear dos veces apagarse y repetir Esto indica la existencia de un problema temporal de la fuente de alimentaci n El cargador volver a cambiar a funcionamiento normal de manera autom tica Modo de ecualizaci n El modo de ecualizaci n permite mantener la bater a recargable a su capacidad m xima Se recomienda la utilizaci n de esta funci n una vez al mes o entre cada 10 y 20 ciclos de carga descarga e Inicie el proceso de carga seg n la descripci n e Cuando el indicador de carga dejar de parpadear deje la bater a en el cargador conectado durante 4 horas DE9108 DE9116 Retardo de carga caliente Cuando el cargador detecta una bater a que est Caliente se pone en funcionamiento de forma inmediata un Retardo de carga caliente que suspende la carga hasta que la bater a se ha enfriado Una vez que la bater a se ha enfriado el cargador pasa de forma autom tica al modo de carga Esta caracter stica asegura una vida til de la bater a m xima El indicador 2 parpadea dura
62. e handleiding nl 5 35 NORSK BATTERILADER DE9107 DE9108 DE9116 Innholdsfortegnelse Tekniske data no 1 Erklaering fra fabrikanten no 2 Sikkerhetsforskrifter no 2 Kontroll av pakkens innhold no 3 Beskrivelse no 3 Elektrisk sikkerhet no 3 Bruksanvisning no 3 Vedlikehold no 4 Garanti no 5 Tekniske data DE9107 DE9108 DE9116 Nettspenning V 230 230 230 Batterispenning V 72 144 7 2 18 7 2 18 Ladestr m normal ladning A 26 2 6 2 6 utligningslading mA 120 120 150 vedlikeholdslading mA 40 40 63 L adetid ca 2 0 Ah NiCd pakke h 1 1 1 1 7 Ah NiCd pakke h 1 1 1 1 25 Ah NiCd pakke h 1 2 1 2 1 2 3 0 Ah NiMH pakke h 1 2 0 Ah NiMH pakke h 1 Vekt kg 0 4 0 4 0 4 Sikring 230 V 10A Folgende symboler brukes i denne instruksjonsboken A Betegner risiko for personskade livsfare AN eller odeleggelse av verktoyet dersom Betegner risiko for elektrisk stot instruksene i denne instruksjonsboken ikke folges Brannfare 36 no 1 NORSK Erklaering fra fabrikanten CE DE9107 DE9108 DE9116 DEWALT erklaerer at disse elektroverktoyer er konstruert i henhold til 89 392 EEC Denne enheten m ikke tas i bruk for det er fastsl tt at elektroverktoyet som skal kobles til denne enheten er i overensstemmelse med 89 392 EEC bekreftet av CE merket p elektroverktoyet Director Engineering and Product Development Horst GroBman
63. er Ladda inte batteripaketet vid omgivningstemperaturer p lt 4 C eller gt 40 C Rekommenderad laddningstemperatur ca 24 C e F r att ladda batteripaketet 3 placera det i laddaren 1 enligt bilden och anslut laddaren till n tet Se till att batteripaketet sitter ordentligt i laddaren Den r da laddningsindikatorn 2 blinkar Efter ca 1 timme slutar den blinka och b rjar Iysa stadigt Batteripaketet r nu helt laddat och laddaren kopplar automatiskt om till utj mningsladdning Efter ca 4 timmar kopplar den om till underh llsladdning Batteripaketet kan avl gsnas n r som helst eller l mnas obegr nsat i den anslutna laddaren Den r da laddningsindikatorn blinkar snabbt f r att ange att ett laddningsproblem f religger S tt i batteripaketet igen eller f rs k med ett nytt Om det nya batteripaketet inte heller laddas l t d testa laddaren hos en auktoriserad DEWALT serviceverkstad Om laddaren r ansluten till kraftk llor som generatorer eller k llor som omvandlar likstr m till v xelstr m kan den r da laddningsindikatorn 2 blinka tv g nger sl AV og upprep Detta anger ett tillf lligt problem i kraftk llan Laddaren kopplar automatiskt om till normal laddning 52 sv 3 SVENSKA Utj mningsladdning Denna funktion hj lper till att bibeh lla batteripaketets toppkapacitet Vi rekommenderar att du anv nder funktionen varje m nad eller per 10 till 20 laddnings urladdningscy
64. ereenstemming is met 89 392 EEG Dit hulpstuk mag uitsluitend in gebruik worden genomen wanneer de elektrische machine waarmee het hulpstuk zal worden gebruikt in overeenstemming met 89 392 EEG is verklaard zoals aangegeven door de CE markering op de machine Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N Jora DeWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Duitsland Veiligheidsinstructies voor opladers en bijbehorende accu s Neem bij het gebruik van de oplader altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met het apparaat gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig De oplader voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd A Voorkom kortsluiting tussen de contactpunten van een losse accu bijv door het bewaren van sleutels in dezelfde zak als de accu e De accuvloeistof bestaat uit een 25 30 oplossing van kaliumhydroxide en kan gevaarlijk zijn Indien accuvloeistof met de huid in aanraking is gekomen spoel dan de huid onmiddellijk met water af Neutraliseer de vloeistof met een zwak zuur zoals citroensap of azijn Indien de accuvloeistof in de ogen is gekomen spoel de ogen dan gedurende minimaal 10 minuten met schoon s
65. ger ekle tirilmesi gerekir Ak paketini arj etmeden nce ana elektrik ebekesini kontrol ediniz Ana ebekede elektrik bulunmas na ra men ak n n arj olmamas halinde ak y yetkili bir DEWALT onar m sevisine g t rmelisiniz arj esnas nda arj cihaz ve ak paketi dokunulmayacak kadar s nabilir Bu normal bir durum olup ar za anlam na gelmez A Daima giivenlik talimatlarina ve uygulanan kurallara uyun Ak paketini lt 4 C or gt 40 C seviyelerindeki sicakliklar altinda sarj etmeyiniz Tavsiye edilen sarj s cakl yakla k 24 C e Ak paketini 3 arj etmek i in g sterildi i ekilde arj cihaz na 1 yerle tirin ve arj cihaz n fi e tak n z Ak paketinin arj cihaz na tam oturmas na zen g steriniz K rm z arj g stergesi 2 yanacak arj tamamland nda arj g stergesi yanmaya devam edecek Ak paketi b ylece tam olarak arj edilmi olup arj cihaz otomatik olarak e itleme moduna ge er Ak paketi istenildi i zaman ayr labilir veya ba l oldu u arj cihaz zerinde b rak labilir tr 3 57 TURKCE e K rm z g sterge 2 h zl bir ekilde yan p s nerse bu arj i leminde bir sorun oldu unu g sterir Ak paketini kar n ve yenisini tak n z Yeni paket de arj olmuyorsa arj cihaz n z yetkili bir DEWALT onar m acentas na test ettirin Jenerat re veya DC yi AC ye evire
66. harger indefinitely The red charging indicator flashes rapidly to indicate a charging problem Reinsert the battery pack or try a new one If the new pack also refuses to charge have your charger tested by an authorized DEWALT repair agent When plugged into power sources such as generators or sources that convert DC to AC the red charging indicator 2 may blink twice switch OFF and repeat This indicates a temporary problem of the power source The charger will automatically switch back to normal operation Egualization mode The egualization mode helps to maintain the optimum capacity of the battery pack It is therefore recommended to use the egualization mode monthly or every 20 charge discharge cycles Charge the battery pack as described above e When the charging indicator stops blinking leave the battery in the charger for approx 4 hours DE9108 DE9116 Hot Pack Delay When the charger detects a battery that is hot it automatically starts a Hot Pack Delay suspending charging until the battery has cooled After the battery has cooled the charger automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery life The red indicator 2 blinks long then short while in the Hot Pack Delay mode Maintenance Your DEWALT Charger has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper care and regular cleaning
67. ilieuvriendelijke wijze gerecycleerd of verwijderd DI Ai Oplader Breng uw afgedankte oplader naar een DEWALT Service center waar hij op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt 34 nl 4 NEDERLANDS GARANTIE 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Indien uw DEWALT produkt om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug e 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT e Mocht uw DeWALT produkt binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw produkt rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service center 1 JAAR GARANTIE e Mocht uw DEWALT produkt binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DEWALT op voorwaarde dat het produkt niet foutief gebruikt werd e het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden e het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van dez
68. io DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m guina completa asi como la factura de compra y le sera presentada la mejor soluci n UN A O DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su cargador DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra Incluye mano de obra y piezas No se incluye los accesorios UN A O DE GARANT A Si su producto DEWALT presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando e El producto no haya sido utilizado inadecuadamente No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada e Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DEWALT m s cercano consulte el dorso de este manual 20 es 5 FRANCAIS CHARGEUR DE9107 DE9108 DE9116 Table des mati res Caracteristigues technigues Declaration du fabricant Instructions de securite Contenu de l emballage Description S curit lectrique Cables de rallonge Mode d emploi Entretien Garantie RSS SNS el Q CO GO I OL OG O MIN I Caract ristiques techniques DE9107 DE9108 DE911
69. it ten olu an bir zelti olan ak s v s zararl olabilir Cilde temas halinde hemen suyla y kay n z B lgeyi limon suyu veya sirke gibi yumu ak asitle n tralize ediniz G ze temas halinde en az 10 dakika s reyle bol su ile y kay n z Bir doktora dan n z e Herhangi bir sebepten dolay ak paketini a maya hi bir zaman te ebb s etmeyiniz e NiMH ak ler i in sadece arj adapt r NiMH veya NiMH NiCd etiketli kullan n z arj cihaz ve ak paketi zerindeki etiketler Bu el kitab nda kullan lan el yaz lar na ek olarak arj cihaz n n ve ak paketinin zerindeki etiketler u ibareleri g sterir hl Akii sarj ediliyor dl Ak arj edilmi tir p arjda sorun var veya ok so uk NiMH NiMH ve NiCd ak paketlerini NiCd kabul eder letken nesnelerle denemeyiniz Hasarl ak paketlerini arj etmeyiniz Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz Sadece DEWALT ak paketleriyle kullan n z di erleri yaralanma veya hasara yol a abilecek ekilde patlayabilir X Suya maruz b rakmay n z Hasarl kablolar hemen de i itiriniz 56 ir 2 TURKCE j 4 C ve 40 C aras nda arj ediniz X Aki paketini cevre korunmasina y nelik olarak azami dikkat g stererek at n z Ak paketini yakarak imha etmeyiniz arj s resi i in bknz teknik veriler Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i i
70. kann DEWALT NiCd Akkus im Bereich von 7 2 bis 18 V laden Ihr Ladeger t DE9116 kann DEWALT NiMH und NiCd Akkus im Bereich von 7 2 bis 18 V laden 1 Ladeger t 2 Ladekontrolleuchte rot 3 Akku Elektrische Sicherheit berpr fen Sie ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladeger tes angegebenen Span nung entspricht Bi Auswechseln des Neizkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m ssen danach fachgerecht entsorgt werden Ihr DEWALT Ladeger t ist gem EN 50144 zweifach isoliert eine Erdleitung ist aus diesem Grunde berfl ssig Verl ngerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme des Ladeger tes aus reichend ist vgl technische Daten Der Mindestquer schnitt betr gt 0 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Ver wendung einer Kabelrolle immer v llig aus Gebrauchsanweisung A Laden des Akkus Abb A Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach l ngerer Lagerung geladen wird wird er nur 80 der Nenn kapazit t erreichen Erst nach mehreren Lade und Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazit t errei chen Pr fen Sie vor dem Laden des Akkus die Stromversorgung des Ladeger tes Falls die Strom versorgung funktioniert der Akku aber nicht geladen wird sollten Sie Ihr Ladeger t von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt nachsehe
71. kil t eiv t ole yritt neet korjata sit e P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DeWALT myyj si tai valtuutetun DeWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DEWALTiin fi 4 49 SVENSKA BATTERILADDARE DE9107 DE9108 DE9116 Inneh llsf rteckning Tekniska data sv 1 Tillverkarens f rklaring sv 2 S kerhetsinstruktioner sv 2 Kontroll av f rpackningens inneh ll sv 3 Beskrivning sv 3 Elektrisk s kerhet sv 3 Bruksanvisning sv 3 Sk tsel sv 4 Garanti sv 5 Tekniska data DE9107 DE9108 DE9116 N tsp nning V 230 230 230 Batterisp nning V 72 144 7 2 18 7 2 18 Laddningsstr m normal laddning A 26 2 6 2 6 utj mningsladdning mA 120 120 150 underh llsladdning mA 40 40 63 Laddningstid ca 2 0 Ah NiCd paket hi 1 1 1 7 Ah NiCd paket h 1 1 1 1 25 Ah NiCd paket h 1 2 1 2 1 2 3 0 Ah NiMH paket h 1 2 0 Ah NiMH paket h 1 Vikt kg 04 0 4 0 4 S kring 230 V 10A F ljande symboler har anv nts i handboken Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg vid ouppm rksamhet inf r de instruktioner som ges i handboken AN Anger risk f r elektrisk st t A Brandfara 50 sv 1 SVENSKA Tillverkarens f rklaring CE DE9107 DE9108 D
72. kler Starta laddningsprocessen enligt ovanst ende beskrivning e Om laddningsindikatorn slutar blinka batteripaketet l mnas 4 timmar i den anslutna laddaren DE9108 DE9116 F rdr jning hett batteri N r laddaren registrerar att batteriet r hett kopplas automatiskt en f rdr jning in s att laddningen inte sker f rr n batteriet har svalnat N r batteriet r svalt kopplar laddaren automatiskt om till normal laddning Denna funktion garanterar en maximal livsl ngd f r batteriet Den r da indikatorn 2 blinkar l ngt och sedan kort n r laddaren befinner sig i f rdr jningsl ge Sk tsel Din DEWALT laddare har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring A Reng ring e Koppla ur laddaren innan ni g r rent huset med en mjuk trasa H ll ventilations ppningen ren och reng r regelbundet huset med en mjuk trasa Milj Uppladdningsbart batteripaket Detta l nglivade batteripaket m ste laddas p nytt n r det inte l ngre ger tillr cklig kraft f r arbeten som brukar g l tt N r det har n tt sin tekniska livsl ngd t nk p milj n n r du kastar batteripaketet T m batteripaketet p energi genom att k ra slut p laddningen Tag sedan bort det fr n verktyget NiCd och NiMH celler kan teranv ndas Av milj h nsyn l mna batte
73. kt y kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges 1 RS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE e Skulle ditt DEWALT verktoy trenge vedlikehold eller service i de forste 12 m nedene etter det ble kj pt vil dette bli utf rt gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbeh rs og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges 1 RS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kj psdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verkt yet gratis forutsatt at e Verkt yet ikke er blitt brukt skj desl st e Reparasjoner bare er blitt utf rt av autorisert verksted personell e Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kj psloven Adresse til n rmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved kontakte DEWALT 40 no 5 PORTUGUES CARREGADOR DE9107 DE9108 DE9116 Conte do Dados t cnicos Declarac o do fabricante Instru es de seguran a Verificac o do conte do da embalagem Descric o Seguranca el ctrica Extens es Modo de emprego Manutenc o Garantia
74. ku Der Akku h lt sehr lange Er mu aufgeladen wer den wenn die Leistung nicht mehr f r Arbeiten aus reicht die bei voller Ladung leicht durchgef hrt wer den konnten Am Ende des technischen Lebens sollte der Akku mit R cksicht auf die Umwelt fach gerecht entsorgt werden e Entladen Sie den Akku vollst ndig und entneh men Sie ihn aus dem Werkzeug e NiMH und NiCd Akkus sind wiederverwertbar Zur Wiederverwertung oder umweltvertr glichen Entsorgung k nnen sie beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt werden g BM Recycling nicht zutreffend f r sterreich und die Schweiz Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe die recycelt werden k nnen und Stoffe die fachge recht entsorgt werden m ssen DEWALT und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling Konzept entwickelt das dem Handel und dem Anwender eine problemlose R ckgabe von Elektrowerkzeugen erm glicht Ausgediente netz und akkubetriebene DEWALT Werkzeuge k nnen beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt werden Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe Kupfer Aluminium etc und Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Rest stoffe verantwortungsvoll entsorgt Voraussetzung f r den Erfolg ist das Engagement von Anwendern Handel und Markenherstellern de 4 DEUTSCH GARANTIE E 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Produktes nicht v
75. l Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale 30 it 5 NEDERLANDS OPLADER DE9107 DE9108 DE9116 Inhoudsopgave Technische gegevens Verklaring van de fabrikant Veiligheidsinstructies voor opladers en bijbehorende accu s Inhoud van de verpakking Beschrijving Elektrische veiligheid Gebruik van verlengsnoeren Aanwijzingen voor gebruik Onderhoud SS Garantie le Pela pa al o ha O CO GOD CO ICO CONN IIS I Technische gegevens DE9107 DE9108 DE9116 Netspanning V 230 230 230 Accuspanning V 7 2 14 4 7 2 18 7 2 18 L aadstroom laadstand A compensatiestand MA druppellaadstand MA 2 6 2 6 2 6 120 120 150 40 40 63 Oplaadduur ca 2 0 Ah NiCd accu s 1 7 Ah NiCd accu s 1 25 Ah NiCd accu s 3 0 Ah NiMH accu s 2 0 Ah NiMH accu s gt Iz TI e 1 2 1 2 1 2 Gewicht kg 0 4 0 4 0 4 Zekeringen 230 V machines 10A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt A Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd A Geeft elektrische spanning aan A Brandgevaar nl 1 31 NEDERLANDS Verklaring van de fabrikant CE DE9107 DE9108 DE9116 DEWALT verklaart dat bovengenoemd hulpstuk in ov
76. li 40 C Suositeltava latausl mp tila on noin 24 C Tasaustila Tasaustila auttaa s ilytt m n akkupakkauksen t yteen ladattuna K yt t t ominaisuutta mielell n kuukausittain tai 10 20 lataus purkusyklin v lein e Aloita lataaminen edell annettujen ohjeiden mukaisesti e Jos latausvalo lakkaa vilkkumasta akkupaketti j tt latauslaitteeseen 4 tunnin DE9108 DE9116 Ylikuumentunut akku Kun laturi tunnistaa ylikumentuneen akun siirtyy lataaminen ajankohtaan jolloin akku on j htynyt Kun akku on j htynyt laturi siirtyy automaattisesti latausvirtaan T m ominaisuus takaa akun maksimikestoi n 48 fi 3 SUOMI Punainen valo 2 vilkkuu pitk n sitten lyhyeen ylikuumentuneessa tilassa Huolto ohjeita DeWALT laturisi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan A Puhdistus e Ved laturin pistotulppa pistorasiasta ennenkuin puhdistat kuoren pehme ll rievulla e Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla Ymp rist Ladattavat akut T m pitk ik inen akkupaketti t ytyy ladata kun se ei en anna riitt v sti virtaa t iden tekemiseen Kun akkuja ei voi en ladata h vit ne ymp rist yst v llisesti e Tyhjenn akku k ytt m ll lataus loppuun ja poista se koneesta e NiCd ja
77. m laturi t ytt sille turvas nn ksiss asetetut vaatimukset Turvallisuussyist suosittelemme k ytett v n valtuutettuja DEWAL Tin huoltopisteit huoltaessanne laturia A Palovaara Valta irrotetun akkupaketin liittimien oikosulku esim l s ilyt avaimia samassa taskussa akkujen kanssa e Akkuneste 25 30 hydroksidiliuos saattaa olla haitallista Jos akkunestett p see iholle huuhdo se runsaalla vedell Neutraloi akkuneste etikalla tai sitruunamehulla Jos akkunestett joutuu silmiin huuhdo silmi runsaalla vedell ainakin 10 minuuttia ja ota heti yhteys l k riin e l koskaan yrit avata akkupakettia e Lataa NiMH akkuja ainoastaan latauslaitteella jossa on merkint NiMH tai NiMH NiCd Akun ja laturin etiketit Akun ja laturin etiketeist n et seuraavat merkit e Lataus k ynniss s gt Akku latautunut 3 Ongelmia latauksessa tai liian alhainen l mp tila dr NiCd Lataa NiMH ja NiCd akut l kosketa akun napoja s hk johtavilla esineill l yrit ladata viallisia akkuja L ue k ytt ohje Tarkoitettu ainoastaan DEWALT akkujen lataamiseen muut saattavat haljeta ja aiheuttaa henkil ja muita vahinkoja NY A Laturi ei saa kastua Vaihda viallinen johto v litt m sti L atausl mp tila 4 C ja 40 C v lill H vit akku ymp rist yst v llisell tavalla En l miss n tapauksessa polt
78. mente Instrucciones para el uso A Carga de la bater a fig A Cuando cargue la bater a por primera vez o despu s de que haya estado guardada durante mucho tiempo nicamente aceptar una carga del 80 Tras varios ciclos de carga y descarga la bater a alcanzar su capacidad completa Compruebe siempre la corriente el ctrica antes de cargar la bater a Si sta est en funcionamiento pero la bater a no se carga lleve el cargador a un concesionario autorizado de reparaciones DEWALT Es posible que el cargador y la bater a se calienten durante la carga esto es normal y no significa que exista ning n problema A Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n No cargue la bater a a temperaturas ambiente inferiores a 4 C o superiores a 40 C Temperatura de carga recomendada aprox 24 C e Para cargar la bater a 3 introd zcala en el cargador 1 seg n se indica y enchufe este ltimo Aseg rese de que la bater a est bien colocada en el cargador El indicador de carga rojo 2 parpadear Pasada una hora aproximadamente dejar de parpadear y permanecer encendido El empaquetado de bater as ya estar completamente cargado y el cargador pasar autom ticamente al modo de ecualizaci n Al cabo de unas cuatro horas cambiar al modo de mantenimiento Se puede sacar en cualquier momento o dejarse indefinidamente en el cargador conectado Si existen problemas
79. n N obra DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Tyskland Sikkerhetsforskrifter Ta deg tid til amp lese noye gjennom bruksanvisningen for du begynner bruke maskinen Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke maskinen lett kan finne denne tillegg til forskriftene under m alle vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn folges n r det gjelder bruk av laderen Denne laderen er i samsvar med de gjeldende sikkerhetsforskrifter Unng risiko Overlat alltid reparasjon av elektriske apparater til et autorisert DEWALT serviceverksted Brannfare Unng at metall kortslutter kontaktene p en batteripakke som er tatt ut f eks ved at nokler legges i samme lomme som en batteripakke e Batteriv sken en 25 30 l sning av kaliumhydroksid kan vaere skadelig Hvis det oppst r berering med hud m du straks skylle med vann Noytraliser med en svak syre f eks sitronsaft eller eddik Hvis du f r vaesken i oynene m du rense dem med rikelig rent vann i minst 10 minutter Kontakt lege Forsok ikke under noen omstendigheter pne en batteripakke e For lading av DEWALT NiMH batterier m bare anvendes ladere med p skrift NiMH eller NiMH NiCd Etikettene p laderen og batteripakken viser folgende symboler ce Batteriet lader Batteri ladet Problem med lading eller at det er for kaldt Lader NiMH og NiCd batterier
80. n Denne funktion sikrer maksimalt brugsliv p batteriet I d dtidsstatus blinker den r de indikator 2 langt efterfulgt af kort Vedligeholdelse Din lader er fremstillet til at kunne fungere i meget ang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at aderen skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at laderen behandles korrekt og reng res jeevnligt EN Rengoring Tag ladeaggregatet ud af stikket for rengoring af kabinettet med en blod klud Hold ventilationshullerne bne og rengor kabinettet jeevnligt med en bled klud Miljo Genopladeligt batteri Dette langtidsholdbare batteri skal genoplades n r det ikke leengere afgiver tilstreekkelig strom til opgaver som det klarede tidligere N r batteriet ikke leengere kan anvendes skal det affaldsh ndteres under hensyntagen til miljoet e Tom batterierne for energi ved at opbruge ladningen helt Fjern dem derefter fra vaerktojet e NiMH og NiCd batterier kan genanvendes Af miljohensyn bor batterierne afleveres til et af de opsamlingssteder der findes i din kommune eller til et DEWALT servicevaerksted De indsamlede batterier vil blive genanvendt eller korrekt affaldsh ndteret OBS Som forbruger har man ansvaret for at batteriet afhaendes p bedste vis v Lader N r DEWALT laderen ikke kan bruges leengere og skal kasseres skal den afleveres hos et autoriseret DeWALT reparationsvaerksted hvor man skiller sig af med den p
81. n kaynaklara ba land nda k rm z arj 2 iki kez yan p s nebilir kapanabilir ve i lemleri tekrar yap labilir Bu elektrik kayna nda ge ici bir ar za oldudunu g sterir arj cihaz otomatik olarak normal al ma ekline d necektir E itleme modu E itleme modu ak n n en zay f kapasitesinde korunmas na yard mc olur Bu i lemin her ay veya ak n n her 10 20 kez arj de arj devrinde kullan lmas nerilir e Yukar da belirtildi i ekilde ak n z doldurmaya ba lay n e arj d mesi yan p s nmeyi durdurma olur olmaz ak paketi 4 saat ba l oldu u arj cihaz zerinde b rak labilir DE9108 DE9116 S cak ak kesintesi Adapt r ak n n a r s nd n tesbit ederse arj i lemini otomatik olarak ak so uyana dek durdurur Ak so uduktan sonra adapt r otomatik olarak arj kipine ge er Bu zellik maksimum ak mr sa lar S cak ak nedeniyle al maya ara verme kipinde iken adapt r n k rm z lambas 2 nce uzun sonra k sa yan p s ner Bak m DEWALT arj adapt r n z minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas adapt re gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r EN Temizlik e Temizlemeden nce arj adapt r n AC prizinden kart n e Havaland rma kanallar n n temiz ve a k olmas na dikkat edin ve aletin
82. n 7 2 tot 18 V 1 Oplader 2 Oplaad indicatie rood 3 Accu Elektrische veiligheid Controleer of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met uw netspanning 0 Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c g het oude snoer worden weggegooid Het is gevaarliik om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Uw DeWALT oplader is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN 50144 Gebruik van verlengsnoeren Gebruik verlengsnoeren alleen in uiterste noodzaak Gebruik een goedgekeurd snoer dat beantwoordt aan het vermogen van de oplader zie technische gegevens De minimum geleiderdikte is 0 5 mm de maximum snoerlengte is 30 m Aanwijzingen voor gebruik A Accu fig A Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften Opladen Als u de accu voor de eerste keer of na langdurige opslag oplaadt zal deze slechts voor ca 80 worden opgeladen Na een aantal laad en ontlaad cycli wordt de accu echter compleet opgeladen Controleer altijd de netspanning voordat u de accu oplaadt Als de netspanning normaal aanwezig is maar de accu niet wordt opgeladen breng dan uw oplader naar een erkend DEWALT Service center Tijdens het opladen kunnen oplader en accu warm aanvoelen Dit is normaal en duidt niet op een defect Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen lt 4 C of gt 40 C Aanbevolen opl
83. n eller kontakt DEWALT da 5 DEUTSCH LADEGER T DE9107 DE9108 DE9116 Inhaltsverzeichnis Technische Daten de 1 Hersteller Erkl rung de 2 Sicherheitshinweise f r Ladeger te und entsprechende Akkus de 2 berpr fen der Lieferung de 3 Ger tebeschreibung de 3 Elektrische Sicherheit de 3 Verl ngerungskabel de 3 Gebrauchsanweisung de 3 Wartung de 4 Garantie de 5 Technische Daten DE9107 DE9108 DE9116 Netzspannung Volt 230 230 230 Akkuspannungsbereich Volt 7 2 14 4 7 2 18 7 2 18 Ladestrom Normalmodus A 2 6 2 6 26 Ausgleichmodus mA 120 120 150 Pflegemodus mA 40 40 63 Ladezeit ca 2 0 Ah NiCd Akkus Std 1 1 1 1 7 Ah NiCd Akkus Std 1 1 1 1 25 Ah NiCd Akkus Std 1 2 1 2 1 2 3 0 Ah NiMH Akkus Std 1 2 0 Ah NiMH Akkus Std 1 Gewicht kg 0 4 0 4 0 4 Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver wendet A Achtung Verletzungsgefahr Lebensge fahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe achtung der Anweisungen dieser Anleitung gt gt elektrische Spannung Feuergefahr de 1 DEUTSCH Hersteller Erkl rung CE DE9107 DE9108 DE9116 DEWALT erkl rt hiermit da diese Einheit entspre chend der Richtlinie 89 392 EWG konzipiert wurde Die Inbetriebnahme dieser Einheit ist solange unte
84. n lassen W hrend des Ladens k nnen sich Ladeger t und Akku erw r men Dies geh rt zum normalen Betrieb und deutet nicht auf irgendein Problem hin A Beachten Sie immer die Sicherheitshin weise und die g ltigen Vorschriften Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 C oder ber 40 C Empfohlene Ladetemperatur zirka 24 C e Um den Akku 3 zu laden stecken Sie ihn gem der Abbildung in das Ladeger t 1 und schlie en dieses an die Stromversorgung an Vergewissern Sie sich da der Akku vollst ndig in das Ladege r t eingef hrt wurde Die rote Ladekontrolleuchte 2 mu blinken Je nach Akkuleistung Ah h rt sie nach ca 1 Stunde auf zu blinken und leuchtet ununterbrochen Der Akku ist nun vollst ndig geladen und das Ladeger t schaltet automatisch in den Ausgleichmodus Nach ungef hr vier Stunden schaltet es in den Pflegemodus Der Akku kann jederzeit aus dem Ladeger t entfernt oder auf unbegrenzte Zeit im angeschlos senen Ladeger t gelassen werden e Wenn die rote Ladekontrolleuchte schnell blinkt liegt ein Ladeproblem vor Setzen Sie den Akku nochmals ein oder verwenden Sie zu Testzwek ken einen anderen Akku de 3 DEUTSCH Falls auch der neue Akku nicht geladen werden kann lassen Sie das Ladeger t bitte von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt nachsehen Wenn das Ladeger t an Stromversorgungs quellen wie einem Generator oder Wechselrichter angeschlossen ist kann
85. nde a a dakiler vard r 1 arj adapt r 1 Kullan m k lavuzu e Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tan m ekil A DE9107 arj adapt r n z 7 2 ila 14 4 V aras nda de i en DEWALT NiCd ak paketlerini kabul eder DE9108 arj adapt r n z 7 2 ila 18 V aras nda de i en DeWALT NiCd ak paketlerini kabul eder DE9116 arj adapt r n z 7 2 ila 18 V aras nda de i en DEWALT NiCd ve NiMH ak paketlerini kabul eder 1 arj adapt r 2 arj lamba k rm z 3 Ak Elektrik g venli i arj adapt r sadece tek voltaj i in tasarlanm t r Daima ebeke voltaj n n adapt r n z n st nde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin O DEWALT adapt r n z EN 50144 uyar nca ift yal t ml d r bu nedele topraklanmas gerekmez Kablo ya da Fi in de i tirilmesi Kablo ya da fi i de i tirirken plak bak r tellerin arz etti i tehlikeye dikkat ediniz Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan nce gev ek ve plak iletken k t ba lant hasarl yal t m kontrol yap n Gerekli onar mlar yap n veya gerekiyorsa kabloyu yenileyin Kullan m talimatlar A Aki paketinin sarj edilmesi sek A Ak paketini ilk kez veya uzun bir s reden sonra arj edecekseniz arj i leminin sadece 80 i kabul edilecektir Ak paketinin tam kapasiteye eri ebilmesi i in bir ok arj ve de arj i leminin
86. nte un intervalo de tiempo largo y despu s durante un intervalo corto mientras se halla en el modo de retardo de carga caliente Mantenimiento Su cargador DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado del cargador y de una limpieza frecuente EN Limpieza e Evite que se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pa o suave e Desconecte el cargador antes de limpiar el exterior con un pa o suave Medio ambiente Bater a recargable Esta bater a de larga duraci n se debe recargar cuando no tenga la potencia suficiente en trabajos que realizaba f cilmente con anterioridad Una vez terminada su vida t cnica elim nela sin da ar el medio ambiente Agote la bater a por completo y a continuaci n s quela de la herramienta e Las c lulas NiCd NiMH son reciclables Ll velas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local Las bater as recogidas se reciclar n o se desechar n adecuadamente DI VE Cargador Una vez que el cargador haya llegado al final de su vida t cnica ll velo a un concesionario DEWALT autorizado donde ser destruido de forma que no sea nociva para el medioambiente es 4 19 ESPANOL GARANTIA e 30 DIAS DE SATISFACCI N COMPLETA Si no gueda totalmente satisfecho con su cargador DEWALT contacte con su Centro de Servic
87. nuten lang mit reichlich klarem Wasser e Versuchen Sie niemals einen Akku zu ffnen e Verwenden Sie zum Laden von DEWALT NiMH Akkus nur Ladeger te mit der Aufschrift NiMH oder NiMH NiCa Schilder am Ladeger t und am Akku Die Schilder am Ladeger t und am Akku zeigen fol gende Symbole Akku wird geladen ge Akku ist geladen L adeproblem oder Akku zu kalt F r NiMH und NiCd Akkus geeignet Fassen Sie nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden in das Ger t Laden Sie nie einen besch digten Akku sondern ersetzen Sie diesen sofort Lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig die Bedienungsanleitung Verwenden Sie nur DEWALT Akkus andere Akkus k nnten platzen und zu Sach und Personensch den f hren Setzen Sie das Ger t keiner N sse aus Lassen Sie besch digte Kabel sofort ersetzen Laden Sie nur bei einer Umgebungs temperatur zwischen 4 C und 40 C de 2 DEUTSCH Lassen Sie den Akku am Ende des technischen Lebens mit R cksicht auf die Umwelt fachgerecht entsorgen Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer Die Ladezeit entnehmen Sie bitte den technischen Daten Uberpriifen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 Ladeger t 1 Bedienungsanleitung e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedie nungsanleitung gr ndlich durch Ger tebeschreibung Abb A Ihr Ladeger t DE9107 kann DEWALT NiCd Akkus im Bereich von 7 2 bis 14 4 V laden Ihr Ladeger t DE9108
88. o competente A iPeligro de incendio Evite que se produzcan cortocircuitos met licos en los contactos de una bateria suelta por ejemplo no lleve llaves en el mismo bolsillo que una bater a e El l quido una soluci n de un 25 30 de hidr xido de potasio puede resultar nocivo En caso de que entre en contacto con la piel l vese inmediatamente con agua Neutral celo con un cido suave como zumo de lim n o vinagre En caso de que entre en contacto con los ojos l veselos con agua limpia abundante durante al menos 10 minutos Consulte a un m dico e No intente nunca abrir una bater a e Usar s lo cargadores con placa NiMH o NiMH NiCd para bater as DEWALT NiMH Placas en el cargador y en la bater a Las placas en el cargador y en la bater a ense an los pictogramas siguientes p Cargando Cargado FR Problema de carga o por baja temperatura dr NiCd Carga baterias NiMH y NiCd No unirlos con objetos conductores No cargar baterias en mal estado cambiarlas inmediatamente Antes de usar leer el manual de instrucciones Usar s lo con bater as de DEWALT Otras bater as pueden explotar causando da os personales y materiales No exponer a la lluvia Si el cord n estuviera en mal estado cambiarlo inmediatamente Cargar s lo entre 4 C y 40 C Una vez terminada la vida t cnica de la bater a elim nela sin da ar el medio ambiente XJ n es 2 17
89. o usar o carregador cumpra sempre os regulamentos de seguranca aplic veis no seu pais para reduzir o risco de inc ndio de chogue el ctrico e de ferimentos Leia as seguintes instruc es de seguran a antes de tentar utilizar este produto Guarde estas instruc es Este carregador foi concebido em conformidade com os regulamentos de seguranca aplic veis Para evitar qualquer perigo a repara o de utens lios el ctricos fica exclusivamente a cargo de t cnicos qualificados A Perigo de inc ndio Evite curto circuito metalico nos contactos de uma bateria p e chaves de porcas na mesma caixa que as baterias e O l quido da bateria uma soluc o de hidr xido de pot ssio pode ser nocivo Em caso de contacto com a pele lave imediatamente com gua Neutralize com um cido suave como sumo de lim o ou vinagre Em caso de contacto com os olhos enxague abundantemente com gua limpa durante 10 minutos Consulte um m dico e Nunca tente abrir um jogo de baterias por qualquer raz o que seja e Use s um carregador com a placa NiMH ou NiMH NiCd para baterias NIMH DEWALT Placas em carregador e jogo de baterias Os seguintes s mbolos s o indicados as placas em carregador e jogo de baterias dl Em carga E Carregada p Problema de carga ou demasiado frio B z NiCd Aceita baterias NIMH e NiCd N o togue nos terminais com objectos condutores N o carregue baterias danificadas substitua
90. positivo assegura o tempo m ximo de funcionamento da bateria Enquanto estiver no modo de retardador de carregar em quente o indicador vermelho 2 acende durante um longo per odo e depois num curto per odo Manutenc o O seu carregador DEWALT foi concebido para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manutenc o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular do carregador GA Limpeza e Retire a ficha do carregador da tomada antes de limpar o corpo do carregador utilizando um pano macio Conserve livres as aberturas de ventila o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio Ambiente Bateria de substituc o Este bateria de longa durac o deve ser substiuida quando deixar de ter a pot ncia necess ria o trabalho gue dava anteriormente Ao fim da sua actividade desfaca se dele da maneira menos nociva para o nosso ambiente e Consuma as baterias completamente e depois retire o jogo de baterias da ferramenta e As baterias NiCd e NiMH s o recicl veis Leveas ao seu concession rio ou a uma estac o de reciclagem As bateria podem ser recidadas ou ser o destruidas de maneira conveniente DI BO Carregadores ja usados Ao fim da sua actividade leve o seu carregador a uma Oficina de reparac es autorizada DEWALT onde sera destruido da maneira menos nociva para o nosso ambiente 44 pt 4 PORTUGUES GARANTIA 3
91. r sagt bis festgestellt wurde da das Elektrowerk zeug das mit dieser Einheit verbunden werden soll den Bestimmungen der Richtlinie 89 392 EWG entspricht erkennbar durch die CE Kennzeichnung am Elektrowerkzeug Direktor Produktentwicklung Horst Gro mann N Jodan DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Deutschland Sicherheitshinweise f r Ladeger te und entsprechende Akkus Beim Gebrauch des Ladeger tes sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuer gefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise bevor Sie das Ladeger t benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Dieses Ladeger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmun gen Reparaturen d rfen nur von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt werden andern falls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen A Feuergefahr Vermeiden Sie daB Metallteile die Anschl sse eines nicht am Werkzeug befindlichen Akkus kurzschlie en z B Schl ssel die mit dem Akku zusammen in einer Tasche getragen werden e Die Akkufl ssigkeit eine 25 bis 30 starke Kaliumhydroxidl sung kann sch dlich sein Falls die L sung mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Neutralisieren Sie die L sung mit einer milden S ure wie Zitronensaft oder Essig Falls die L sung mit den Augen in Ber hrung kommt sp len Sie mindestens 10 Mi
92. r konstruert slik at den kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjoring av laderen A Rengjoring Trekk stopselet til laderen ut av stikkontakten for huset rengjores med en myk klut Hold ventilasjonsspaltene pne og rengj r huset regelmessig med en myk klut Miljo Oppladbar batteripakke Denne batteripakken med lang levetid m lades opp p nytt n r den slutter gi nok strom til jobber som det for var enkelt utfore Ved slutten av dens tekniske levetid m du avhende batteripakken med riktig omtanke for miljoet e Tom batteriene ved kjore dem helt tomme fjern dem s fra verktoyet NiCd og NiMH cellene kan resirkuleres Av hensyn til miljo lever det til kildesortering eller til et DEWALT serviceverksted De innsamlede batteripakkene vil bli gjenvunnet eller avhendet p en riktig m te OBS Som bruker er du ansvarlig for at batteriet resirkuleres p forsvarlig m te DL ES Utslitt lader P slutten av laderens tekniske levetid innleveres den til et autorisert DEWALT serviceverksted hvor den vil bli kastet p en m te som ikke skader miljoet P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat no 4 39 NORSK GARANTI EPP 30 DAGERS FORNOYD KUNDEGARANTI e Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT ver
93. re il gruppo batterie o provare con un gruppo sostitutivo Nel caso in cui si rilevino problemi nel caricare anche il gruppo batterie sostitutivo far controllare il caricabatterie presso un Centro di Assistenza DEWALT Se il caricabatterie collegato a sorgenti elettriche quali generatori o invertitori c c c a l indicatore rosso di carica 2 3 potr lampeggiare due volte spegnersi e quindi ripetere la segnalazione segnalando in tal modo un problema temporaneo nella sorgente di alimentazione Il caricabatterie passer quindi di nuovo automaticamente al normale funzionamento Modo di equalizzazione Il modo di equalizzazione aiuta a mantenere la batteria al massimo della sua capacit Si consiglia di utilizzare questa funzione una volta al mese oppure dopo ogni 10 o 20 cicli di caricamento scaricamento e Avviare il procedimento di caricamento nel modo descritto sopra Quando l indicatore di carica cessa di lampeggiare lasciare la batteria nel caricabatterie per 4 ore DE9108 DE9116 Raffreddamento batteria Se il caricabatterie rileva che la batteria calda esso commuta automaticamente nel modo di raffreddamento batteria sospendendo l operazione di carica per il tempo necessario al raffreddamento A raffreddamento avvenuto il caricabatterie riprende l operazione di carica Ci consente di sfruttare al massimo la durata della batteria L indicatore rosso di carica 2 lampeggia lungamente quindi brevemente nel modo di r
94. rechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kaufprei ses oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen 10 de 5 ENGLISH CHARGER DE9107 DE9108 DE9116 Table of contents Technical data en 1 Manufacturer s declaration en 2 Safety instructions en 2 Package contents en 3 Description en 3 Electrical safety en 3 Mains plug replacement U K amp Ireland only en 3 Using an extension cable en 3 Instructions for use en 3 Maintenance en 4 Guarantee en 5 Technical data DE9107 DE9108 DE9116 Mains voltage V 230 230 230 Battery range V 72 144 72 18 7 2 18 Charge current normal mode A 26 2 6 2 6 equalise mode mA 120 120 150 maintenance mode mA 40 40 63 Approx charging time 2 0 Ah NiCd packs h 1 1 1 1 7 Ah NiCd packs h 1 1 1 25 Ah NiCd packs h 1 2 1 2 1 2 3 0 Ah NiMH packs h 1 2 0 Ah NiMH packs h 1 Weight kg 04 0 4 0 4 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life AN or damage to the tool in case of non Denotes risk of electric shock observance of the instructions in this manual A Fire hazard
95. ripaketet till n got av de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad De insamlade batteripaketen kommer att teranv ndas eller avyttras enligt g llande best mmelser OBS Som konsument r Du ansvarig f r att batteriet avyttras p l mpligt s tt DI BO Batteriladdare N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att ta laddaren till en auktoriserad DEWALT serviceverkstad d r den avyttras p ett milj v nligt s tt P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat sv 4 53 SVENSKA GARANTI e 30 DAGARS N JD KUND GARANTI e Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT produkts prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas e ETT RS FRI F REBYGGANDE SERVICE Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas e ETT RS GARANTI e Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter p
96. t en laddare med p skrift NiMH eller NiMH NiCd f r laddning av DEWALT NiMH batterier Etiketterna p laddaren och batteriepaketet Etiketterna p laddaren och p batteriepaketet visar f ljande symboler Batteriet laddar e Batteri laddat i Laddningsproblem eller f r l g temperatur 5 z NiCd Laddar NiMH och NiCd batterier Vidr r aldrig med ledande f rem l Anv nd aldrig ett sprucket eller skadat batteripaket L s bruksanvisningen Endast f r laddning av DEWALT batterier andra batterier kan spricka och f rorsaka personskada och skada p verktyget 0 E Ey Es F r ej uts ttas f r v ta Byt ut defekt sladd omedelbart 40 e Temperaturomr de f r uppladdning 4 C till 40 C ja N r detta batteripaket har n tt sin tekniska livsl ngd t nk p milj n och sl ng batteripaketet enligt g llande milj f reskrifter X sv 2 51 SVENSKA Batteripaketet f r ej eldas upp q co Se tekniska data f r laddningstiden Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Batteriladdare 1 Instruktionshandbok e L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda laddaren Beskrivning fig A Din laddare DE9107 fungerar f r DEM ALT NiCd batteripaket fr n 7 2 till 14 4 V Din laddare DE9108 fungerar f r DEWALT NiCd batteripaket fr n 7 2 till 18
97. t er nodvendig bruke skjoteledning til laderen m man bruke en godkjent skjoteledning som er beregnet for denne laderens stromforbruk se tekniske data Hvis du bruker en kabeltrommel bor du alltid vikle kabelen helt av forst Bruksanvisning A Lading av batteripakken fig A N r du lader batteripakken for forste gang eller etter en langvarig oppbevaring kan den bare ta imot 80 opplading Etter flere oppladninger og utladninger vil batteripakken oppn full kapasitet Kontroller alltid nettet for du lader batteripakken Hvis det er strom p nettet men batteripakken ikke blir oppladet m du bringe laderen til et DEWALT autorisert serviceverksted Under oppladningen kan batteripakken kjennes varm ved beroring Dette er normalt og er ikke tegn p at noe er galt A Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og ojeldende forskrifter Ikke lad batteripakken hvis omgivelsestemperaturen er lt 4 C eller gt 40 C Anbefalt oppladningstemperatur ca 24 C N r du skal lade batteripakken 3 setter du den inn i laderen 1 slik det vist p tegningen og kobler laderen til str m Kontroller at batteripakken er satt helt inn i laderen Den r de ladelampen 2 vill blinke Etter ca 1 time slutter lampen blinke og lyser den jevnt Batteripakken er n helt ladet og laderen g r automatisk over til utligningslading Etter ca 4 timer g r laderen over til vedlikeholdslading Batteripakken kan tas ut eller st
98. tar para a modalidade de manutenc o de carga A bateria pode ser retirada em qualquer altura ou continuar a ser carregada indefinidamente O indicador de carga encarnado pisca rapidamente para indicar um problema de carga Introduza novamente a bateria ou experimente uma nova Se n o se conseguir carregar tamb m a nova bateria faca um controlo do seu carregador de baterias num centro de Assist ncia T cnica DEWALT pt 3 43 PORTUGUES e Ouando estiver ligado a fontes de alimentac o tais como geradores ou conversores de CC em CA o indicador de carga vermelho 2 pode piscar duas vezes apagar se e repetir Isto indica um problema tempor rio na alimentac o de corrente O carregador automaticamente comutar novamente para o funcionamento normal Modo de compensac o O modo de compensac o ajuda a manter a bateria na capacidade m xima E aconselh vel utilizar este recurso mensalmente ou a cada 10 a 20 ciclos de carga descarga e Inicie o processo de carga conforme descrito acima e Quando o indicator de carga p ra de piscar deix la ligada ao carregador por 4 horas DE9108 DE9116 Retardador de carregar em quente O retardador de carregar em quente automaticamente activado quando o carregador detectar uma bateria que est quente suspendendo O carregamento da bateria at que esta arrefeca Depois da bateria arrefecer o carregador muda automaticamente para o modo de carregamento da bateria Este dis
99. ting plate The minimum conductor size is 0 5 mm the maximum length is 30 m When using a Cable reel always unwind the cable completely Instructions for use A Charging the battery pack fig A When charging the battery pack for the first time or after prolonged storage it will only accept an 80 charge After several charge and discharge cycles the battery pack will attain full capacity Always check the mains prior to charging the battery pack If the mains is functioning but the battery pack does not charge take your charger to an authorized DEWALT repair agent Whilst charging the charger and the battery pack may become warm to touch This is a normal condition and does not indicate a problem Always observe the safety instructions and applicable regulations en 3 13 ENGLISH Do not charge the battery pack at ambient temperatures lt 4 C or gt 40 C Recommended charging temperature approx 24 C N e To charge the battery pack 3 insert it into the charger 1 as shown and plug in the charger Be sure that the battery pack is fully seated in the charger The red charging indicator 2 will blink After approx 1 hour it will stop blinking and remain on The battery pack is now fully charged and the charger automatically switches to egualization mode After approx 4 hours it will switch to maintenance charge mode The battery pack can be removed at any time or left in the connected c
100. tre chargeur a un Service agr DEWALT ou un centre de recyclage publique o il sera d truit en respectant l environnement 24 fr 4 FRANCAIS GARANTIE e 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION e Si pour guelgue raison gue ce soit votre chargeur DEWALT ne vous donne pas entiere satisfaction il suffit de le retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat a votre distributeur ou un centre de service apres vente agr pour un remboursement int gral ou un change Pour la Belgique et le Luxembourg retournez votre chargeur a DeWALT Munissez vous d une preuve d achat e 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas ou votre chargeur DEWALT n cessiterait une revision ou des reparations dans les 12 mois suivant son achat cette operation sera effectu e gratuitement dans un centre de service apres vente agr sur presentation de la preuve d achat Ce service comprend pieces et main d oeuvre pour les machines l exclusion des accessoires e 1 AN DE GARANTIE Au cas ou votre chargeur DEWALT presenterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pieces defectueuses ou de l unit enti re et ce notre discr tion a condition que e le chargeur ait t utilis correctement e aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer le chargeur e la preuve d achat portant la date d
101. tromend water Raadpleeg vervolgens een arts e Probeer nooit een accu open te maken e Gebruik voor het laden van NiMH accu s uitsluitend opladers met het opschrift NiMH of NiMH NiCd Labels op de oplader en op de accu De labels op de oplader en op de accu laten de volgende pictogrammen zien Ge gt aadproces op gang D aadproces be indigd i Laadprobleem of accu te koud NiCd Geschikt voor NiMH en NiCd accu s Niet met geleidende voorwerpen aan de contactpunten komen Geen beschadigde accu s laden Lees voor het gebruik de handleiding Gebruik de oplader uitsluitend voor DeWALT accu s andere accu s kunnen barsten en letsel of schade veroorzaken ERBE Niet aan water blootstellen Beschadigd snoer direct laten vervangen Alleen laden bij temperaturen tussen 4 C en 40 C gt ER 32 nl 2 NEDERLANDS Versleten accu s dienen op milieubewuste wijze te worden verwerkt X Verbrand de accu nooit Zie technische gegevens voor de oplaadduur Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Oplader 1 Handleiding e Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de oplader gaat werken Beschrijving fig A Uw DE9107 oplader is geschikt voor DEWALT NiCd accu s van 7 2 tot 14 4 V Uw DE9108 oplader is geschikt voor DEWALT NiCd accu s van 7 2 tot 18 V Uw DE91 16 oplader is geschikt voor DEWALT NiCd en NiMH accu s va

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kenwood KDC-W311GY Car Radio OWNER`S MANUAL Operating  Superchips Chips Manual  CUPS Software Users Manual  Records Scheduling System (RSS) Release 3.0 User Manual  158.1 b995s - Ville de Sainte  instrukcja blhd5_v16-do-netu  RR4200077 MANUAL CV FAGOR BARRUKALDEA.indd  INSTALLATION AND USER MANUAL  HP 8753C User's Manual  Manual - Besøg masterpiece.dk  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file