2,5 - Cardi
Contents
1. G MANUALE DI ISTRUZIONI ED USO SUPPORTO PER CAROTATRICE EN SAFETY AND USER MANUAL DRILL STAND FR MANUEL DE S CURIT ET D UTILISATION POUR SUPPORT PER CAROTTEUSE www cardi biz Grr a Q Q ARDI G Grr CARDI lt 3 Q En arte TOT Ma UA AAA AAA Grr 1 Italiano ovr Il vostro supporto per carotatrice Cardi X un dispositivo che deve essere usato in combinazione con un motoriduttore idoneo Z e un sistema di ancoraggio Y idoneo secondo le indicazioni fornite in questo manuale Questi tre elementi formano una carotatrice X Y Z adatta all esecuzione di fori su materiali lapidei es mattoni muratura pietra naturale utilizzando una corona diamantata Il supporto rispetta le normative relative alle carotatrici quando impiegato nei limiti precisati in questo manuale rivenditore Norme di sicurezza generale ATTENZIONE Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Leggere le istruzioni di sicurezza fornite dal produttore del motoriduttore e del sistema di PLS ancoraggio prima di utilizzare il vostro supporto a Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa di incidenti b T2. Drill stand fastening Warning for your safety make always sure that the stand is securely fastened before stating to drill Warning always determine where the core drill can drop off in case something goes wrong with drilling Do not stay in this area and do not allow anybody to stay there This is particularly important when you are drilling overhead upward or horizontally A proper drill stand fastening leads to high drilling performance and good hole quality besides reducing friction increasing safety and reducing segments wearing 7 English ovr Your core drill stand depending on the model can be fastened in different ways Your model can be the one depicted in figure 19 the one with base in figure 3 or 5 or the one with base in figure 4 Identify your model The following table shows the different ways you can fasten your stand depending on the model Base in Base Stand figure 3 figure 4 type in Fastening mode Or 5 figure 19 Anchor Yes Yes Yes Vacuum Yes No No Adjustable prop or scaffold pipe Yes Yes Adjustable prop only Fastening with anchors vacuum pump and tubular prop or scaffold pipe will be described in the following paragraphs In addition you can fasten your stand in other ways using proper accessories For example there are accessories that allow you can fasten it to scaffolds pillars top of walls Besides there are accessories that enable any stand to be fastened with vacuum pump A
3. meccanismo di blocco deve essere inserito ogni volta venga montato il motoriduttore si sostituisca la corona o si sposti il supporto o l intera carotatrice Per attivare il meccanismo di blocco ci si riferisca alla figura 8 A o 8 B a seconda del modello Ruotare il volantino fino a raggiungere la posizione in cui il meccanismo sia attivabile e quindi spostare del tutto la levetta nel verso indicato dalla freccia Montaggio della slitta solo per supporti del tipo rappresentato in figura 19 Per montare la slitta alla colonna si infili la slitta sulla colonna come in figura 23 Fissaggio del motoriduttore A seconda del modello del vostro supporto il motoriduttore pu essere montato sulla slitta in modo diretto figura 6 mediante attacco rapido figura 7 o tramite collare figure 21 e 22 Si identifichi sulla base delle figure quale tipologia di attacco prevede il vostro supporto L accessorio in figura 18 permette il fissaggio tramite collare di macchine manuali anche su supporti con attacco diretto o rapido Fissaggio diretto Procedere come segue facendo riferimento alla figura 6 bloccare slitta n inserire la chiavetta fornita insieme al vostro supporto in una delle due asole a seconda del modello di motoriduttore che si sta montando 6 B Eventualmente aiutarsi con un martello con testa in plastica La misura standard della linguetta di 9 5 mm Non usare forzandole linguette da 10 mm per evitare il danneggia
4. stand Warning if the pressure under the base is between 0 8 and 0 red area stop drilling switch the motor off and discover and remove the cause of the suction drop When you finish drilling remove the seal in order to avoid to damage it English 8 Fastening with adjustable prop or with a scaffold pipe This fastening mode can be used when near by there is suitable wall in front of the wall into which you are drilling You can use one or more adjustable props that secure the base or a scaffold pipe that engages with the system shown in figure 15 this fastening mode is not possible for stands shown in figure 19 Warning do not use these systems if the drilling diameter exceeds 250 mm Make sure that the wall the pipe and or the prop are suitable for this use Proceed as follows See figure 16 n locate the position of the hole and position the stand secure the base using or adjustable props that engage with the base You can also secure the stand using a proper scaffold pipe that engages with the system F shown in figure 15 Turn the top of the system in order to extend it and secure the stand n screw the 4 leveling screws G in order to adjust the base Warning vibration caused by drilling can slacken off this kind of fastening Regularly make sure that the fastening system is still properly tighten Overhead upward drilling You can perform overhead upward drill
5. Si votre support n est pas de la typologie en figure 19 pour monter le volant d avancement sur l arbre du chariot R faites r f rence la figure 12 Il est possible d appliquer le volant sur l arbre soit gauche soit droite du chariot selon votre confort Pour certains mod les de support il existe des syst mes d accessoires qui motorisent le mouvement du chariot Pour les supports de la typologie 19 pour appliquer le volant sur le cot oppos au chariot suivez ces instructions avec r f rence la figure 20 d visser la pomme jusqu au rel chement de la rondelle 20 A extraire la boussole 20 5 n extraire le volant et le mettre du c t oppos du chariot 20C n repeter donc les op rations pr c dentes pour fixer de nouveau le volant 20D Francais 240 M canisme de blocage Sur le chariot est pr vus un syst me de blocage qui en emp che le mouvement sur la colonne figure 8 Le m canisme de blocage doit tre ins re chaque fois que lon monte le motoreducteur on remplace la couronne ou on d place le support ou la carotteuse en entier Pour activer le m canisme de blocage faire r f rence la figure 8 A o 8 B selon le mod le Faites tourner le volant jusqu obtenir la position dans lequel le m canisme soit activable donc d placer le levier dans le sens indiqu par la fl che Montage du chariot seulement pour supports illustr s en figure 19 Pour monter le chariot
6. Utilizzare la chiave ornita n svitare le quattro viti G di livellamento finch rientrino completamente nella base n connettere il tubo dalla pompa direttamente all innesto O o tramite l innesto ad attacco rapido P rispettivamente figure 13 D e 13 C Assicurarsi che il tubo sia adatto all applicazione Attenzione fissare sempre il tubo tramite una fascetta come in figura 13 C e D n posizionare il supporto nella posizione adeguata al foro da praticare n mettete in funzione la pompa a vuoto n controllare sul vuotometro della pompa o quello in figura 17 che il valore di depressione creatosi sotto la base sia tra 0 8 e 1 bar ossia l indicatore sia nella zona verde Attenzione la pompa deve rimanere accesa per mantenere la base ancorata Non spegnere la pompa se non a fine lavoro per rimuovere il supporto Attenzione se durante la perforazione il valore di depressione essere nell intervallo 0 8 e 0 bar andando nella zona rossa del vuotometro sospendere immediatamente il lavoro e dopo aver spento il motore dell unit di perforazione provvedere a ricercare la causa del calo di depressione AI temine della foratura rimuovere la guarnizione per evitare di danneggiarla Ancoraggio con tubo da ponteggio o con puntello Per poter ancorare il supporto tramite puntello o tubo da ponteggio necessario che vi sia una adeguata parete vicina opposta a quella nella quale si sta forando E possibile utilizza
7. d attache rapide Proc der comme suit en faisant r f rence la figure 7 bloquer le chariot n d visser la plaque attache rapide avec la cl s en dotation en maintenant la plaque pour viter sa chute 7 A remuer la plaque 7 n apr s avoir constate que le motoreducteur est d branch de alimentation lectrique positionner la plaque sur le motoreducteur en ins rant la cl s de la plaque dans la rainure du motoreducteur et donc ins rer dans les si ges de la plaque les quatre vis et bien les serrer 7 D n monter le motoreducteur la plaque sur le chariot comme en figure 7 E en s assurant que la plaque se soit bien encastr e n bloquer la plaque en serrant les deux vis pr sente sur les parties lat rales du chariot 7 F Pour le demontage proc der en sens inverse en pr tant attention au maintien du moteur quand on desserre les vis du serrage Q Francais Fixage avec collier Le fixage travers le collier est pr vus pour les supports de la typologie 19 ou pour les autres supports utilisant les accessoires en figure 18 Le fixage avec collier est adapt aux trous de diametre jusqu 160 mm Le fixage travers le collier est adapt aux perceuses portatives ou dans le cas des supports du type figure 19 mais aussi les petits motoreducteurs Le diametre du collier est de 60 mm Suivons les instructions suivantes Montage de la perceuse portative figure 21 n si on utilise pas u
8. de dissolvant ou autres produits chimiques agressifs n apr s l usage mettre le support en un endroit sec loin de la port e des enfants n ne pas utiliser le support avec des parties endommag es ou avec des defauts de fonctionnement Dans ces cas il convient de faire remplacer ces elements par un centre d assistance autorise Service apres vente n Les ventuelles r parations ou interventions de service doivent tre effectu es exclusivement par un centre d assistance autorise CARDI Consulter 15 votre distributeur pour trouver le centre d assistance le plus pres n demander toujours les pieces de rechanges originales CARDI Garantie de la part du constructeur Ce produit est couvert une garantie de 24 mois de achat concernant les defauts de materiel et erreurs de projet ou de fabrication La garantie couvre le cout du remplacement des parties int ress es le co t des op rations de remplacement et le mat riel de consommation s il est encore neuf au moment de la reparation La garantie ne comprend pas ces parties n les parties du produits qui ont subies des interventions de la part de personnes non agr es n les parties endommag es par incurie usage non ad quat ou surcharge n les parties du produits aux quelles les elements de s curit ont subies des tentatives de r paration n mat riel de consommation pius remplac durant la r paration Le manque de nettoyage p riodique l end
9. deviazioni laterali della stessa durante la continuazione del foro al termine della operazione di centraggio aumentare la spinta e procedere con l esecuzione del foro Manutenzione Assistenza Garanzia Operazioni periodiche di pulizia e manutenzione n mantenere pulito ed asciutto il supporto in particolare la cremagliera la base e il vuotometro n la slitta scorre sulla colonna tramite cuscinetti a sfere e a rulli La mancanza di parti soggette a frizione rende minime le operazioni di manutenzione e inutili i dispositivi di regolazione per la pulizia non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi dopo l uso riporre il supporto in un luogo asciutto sicuro ed inaccessibile ai bambini non utilizzare il supporto con parti danneggiate o con difetti di funzionamento In questi casi provvedere a fare sostituire tali parti presso un centro di assistenza autorizzato Assistenza n eventuali riparazioni o interventi di assistenza devono essere effettuati esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato CARDI Rivolgersi al rivenditore per identificare il centro assistenza autorizzato pi vicino n richiedere sempre l uso di parti di ricambio originali CARDI Italiano ovr Garanzia da parte del costruttore Questo prodotto e coperto da garanzia di 24 mesi della data di acquisto contro difetti di materiale ed errori di progetto o fabbricazione La garanzia copre il costo della sostituzione del
10. en combinaison avec un motoreducteur apte Z et un systeme d ancrage Y adapte selon les indications fournies par le manuel d instruction Ces trois elements forment une carotteuse X Y Z adapt e a ex cution de trous sur des mat riaux en pierres ex briques murs pierre naturelle utilisant une couronne diamantee Le support respecte les normes relatifs aux carotteuses employees dans les circonstances pr cises selon les instructions Consignes de s curit g n rales ATTENTION Prenez connaissance de tous les avertissements de s curit et de toutes les instructions Conservez tous les avertissements et instructions pour reference future a Tenir votre aire de travail propre et bien rangee Le d sordre augmente les risques d accident b Tenir les enfants loign s Ne pas permettre que d autres personnes touchent l outil ou ses accessoires Les tenir loign es de votre travail c Porter des v tements de travail appropries Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par les pieces en mouvement Lors de travaux l ext rieur il est recommande de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante Le cas ch ant porter une garniture convenable retenant les cheveux longs d Porter des lunettes de protection Utiliser aussi un masque si le travail ex cut produit de la poussi re ou des copeaux volants e Attention au niveau de pression ac
11. es dans le carnet des instructions ont t observ es CARDI ne reconnaitra pas les r parations en garantie si n une personne non autorise de CARDI ait tent de r parer le produit n si les dommages ont t provoqu s utilisation incorrecte ou d incurie Bosses dues une chute ou coups re us seront consid res comme effets d incurie n les dommages ont t provoques par un surcharge Pendant la p riode de garantie au cas ou les techniciens agr es CARDI retiennent que la r paration est tr s couteuse alors le produit sera remplac gratuitement Le remplacement du produit en garantie est assur suivant ces conditions apr s deux tentatives de r paration sans r sultats apr s un entretien avec les responsables d un centre de service apr s vente CARDI En cas de remplacement du produit normalement sera debite le montant correspondant a la valeur des parties us es du produit remplac Liste des parties remplagables par le client Aucune partie de votre support CARDI ne peut etre remplac sans consulter un r parateur agr e CARDI Centres de service apr s vente CARDI Liste des adresses Pour la liste des centres de services apr s vente consulter votre distributeur Liste des contenus de la confection Se r f rer au bordereau des pi ces de rechanges sp cifique a votre modele contenu dans la confection ensemble au livre d instructions AVERTISSEMENT LE FABRICANT D CLINE TOU
12. vide n contr ler sur le vide metre de la pompe ou celui en figure 17 que la valeur de d pression qui se cr e sous le socle soit entre 0 8 et 1 bar ou que indicateur soit dans la zone verte Attention la pompe doit rester allum e pour maintenir la base ancrage Eteindre la pompe seulement a la fin des travaux pour d placer le support Attention si durant le percage la valeur de pression doit tre dans intervalle 0 8 et 0 bar 13 allant dans la zone rouge du vide m tre suspendre imm diatement le travail apr s avoir teint le moteur de l unit de per age rechercher la cause de la baisse de d pression A la fin du percage enlever la garniture pour eviter de l endommager Ancrage avec tuyau d chafaudage ou avec cale Pour ancrer le support a l aide d un cale ou tuyau d chafaudage il est n cessaire que vous soyez cot d un mur oppos celui sur lequel vous voulez percer ll est possible d utiliser des cales qui s appliquent sur le socle ou bien pour les support non du type en figure 19 il est possible d utiliser des tuyaux d chafaudage qui 5 appliquent au manchon F Attention ne pas utiliser ces syst mes pour des trous de diam tre sup rieur a 250 mm V rifier toujours que le mur le cale et le tuyau d chafaudage utilis s soient ad quats cet usage Suivre ces instructions Un exemple de cette typologie de fixage repr sent e en figure 16 d finir le centre du trou et p
13. DI n damage is due to incorrect use and or carelessness Dents due to drops or strokes will be considered evidence of carelessness n damage has been caused by overload 10 When your product is under warranty in some cases like if the CARDI authorized service personnel think the repairing is too expensive to be carried out the free substitution of the product is possible In addition the substitution under warranty is provided after two fruitless reparation attempts and after the authorization of a CARDI service manager In case of substitution the customer is usually requested to pay for the worn wearing parts of the product that has been replaced User replaceable components No components of the CARDI product can be replaced by the user Replacement must be carried out by CARDI authorized personnel only CARDI service centres Address list Ask your dealer for a CARDI service centres address list Package contents For the list of contents refer to the Spare Parts List specific for your model located in the package together with this manual WARNING THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSABILITY IN CASE OF NO RESPECT OF THE ABOVE WRITTEN SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS Your product has been introduced new on the market after August 13 2005 This manual is subject to modifications without notice 11 Votre support per carotteuse Cardi X e un Francais C P dispositif qui doit etre utilise
14. NING Read the following safety instructions before attempting to operate this product KEEP THESE INSTRUCTIONS Read the safety instructions provided by the il core drill motor manufacturer and by the TS anchoring system manufacturer before attempting to operate this product a Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents b Keep children away Do not let children come into contact with the tool or its attachments Keep all people away from the work area c Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip footwear when working outdoors Wear protective hair covering to keep long hair out of the way d Wear safety goggles Also use a face or dust mask in case the operations produce dust or flying particles e Beware of maximum sound pressure Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB is exceeded f Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired g Use appropriate tool The intended use is laid down in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which fit was intended The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instr
15. Nessuna parte del vostro supporto CARDI sostituibile se non rivolgendosi ad un riparatore autorizzato CARDI Centri di assistenza CARDI Elenco indirizzi Per l elenco dei centri di assistenza rivolgersi al rivenditore Elenco dei contenuti della confezione Fare riferimento alla Distinta Ricambi specifica per il vostro modello contenuta nella confezione insieme a questo manuale ATTENZIONE IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA IN CASO DI DANNI A PERSONE ANIMALI O COSE PROVOCATI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME DI SICUREZZA E D USO SOPRA ELENCATE Questo prodotto stato immesso nuovo sul mercato dopo il 13 agosto 2005 Questo manuale soggetto a modifiche senza preavviso English 6 Your CARDI drill stand X is a device that must be used together with a suitable core drill motor Z and a suitable anchoring system Y according to the directions given in this user manual These three elements X Y Z make a core drill that is suitable to drill into stone like materials bricks stone concrete using a proper diamond core bit Your drill stand conforms with regulations related to core drills if used within the limits defined in this user manual Warning Ensure that every element of your core drill is suitable for the hole you A want to drill in terms of drilling depth and diameter in relation with the material to be drilled If in doubt consult your dealer General safety Rules WAR
16. TE RESPONSABILIT EN CAS DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE S CURIT CI DESSUS Fran ais 16 Votre produit a t introduit sur le march pour la premi re fois apr s le 13 ao t 2005 Ce manuel peut faire l objet de modifications sans pr avis 62 Grr 62 G R D CARDI s r l via Leonardo da Vinci 21 I 24030 Pontida BG Italia Tel 39 035 795029 Fax 39 035 796190 info cardi biz www cardi biz
17. avancement et bloquer le chariot monter le motoreducteur au support comme d fini au paragraphe fixage du motoreducteur en s assurant qu il soit adapt au support renvoi au paragraphe diam tre maximum de percage et caract ristiques du motoreducteur n se r f rer toujours au livre d instruction du motoreducteur concernant ses limites d usage par rapport aux conditions deT environnement Attention avant de proc der v rifier que touts les boulons et les vis sont bien serr s n monter la couronne au motoreducteur n allumer le motoreducteur en agissant sur le systeme d avancement approcher la couronne en rotation au mat riel percer et en exercant une legere pression ex cuter le premier centimetre de percage Cette op ration est tr s importante parce que si elle est effectu e correctement assure un parfait centrage de la couronne vitant des deviations laterales durant le forage a la fin de l op ration de centrage augmenter la pouss e et proc der ex cution du trou Entretien service apr s vente Garantie Operations p riodiques de nettoyage et d entretien n tenir le support propre et ass che en particulier la cr maill re la base et le cr maill re n le socle circule sur la colonne par le biais des roulements et galets L absence de syst me d embrayage rend au minimum les op rations d entretien et inutiles les dispositifs de r gulations n pour le nettoyage n utiliser pas
18. case of electric motors or equivalent in case of non electric powered motors n the core drill is not equipped with a torque limitation system in case of overload Vacuum fastening can be carried out using stands with base in figure 3 or 5 If the pump is not equipped with pressure gauge use the accessory in figure 14 For vacuum fastening proceed as follows referring to figure 13 n fit the rubber seal H in the slot in the under side of the base making sure that the slot is properly clean 13 A n place the vacuum plug L over the opening in the base Make sure that the plug has the rubber seal on Than tighten the screw with washer M from the under side of the base as shown in figure 13 B Use the Allen key provided loosen the 4 leveling screws G till they are completely inside the base n connect the pipe from the pump to the connector O 13 D or to the quick connector P 13 C Make sure that the pipe is suitable for the application Warning always fix the pipe using a proper hose clamp as shown in figure 13 C and D n position the stand switch the vacuum pump on n make always sure that the pressure under the base is between 0 8 and 1 bar green area You can read the pressure either on the gauge of the pump or the one in figure 17 Warning the pump must be on in order to secure the base keep the vacuum pump on as long as the application requires Switch the pump off just when you want to remove the
19. clamp hand held core drills fig 21 or in case of the stand in figure 19 also small core drill motors fig 22 The diameter of the collar is 60 mm Proceed as follows Hand held core drill clamping figure 21 if you are using the accessory in figure 18 secure it to the carriage plate tightening the 4 screws position the hand held core drill into the collar as shown in figure 21 A and 21 B tighten the screw or the screws of the collar making sure that the core drill is securely fastened fig 21 C Small core drill motor figure 22 position the drill motor into the collar figure 22 A and 22 B making sure that the core drill motor is compatible with the stand Position the plate of the core drill motor on the corresponding carriage plate tighten the 4 screw figure 22 C and 22 D making sure the core drill motor is securely fastened Tilting the column The column can be tilted for slope drilling applications except drill stands in figure 19 Proceed as follows your stand can be equipped either with the tilting system shown in figure 9 or the one in figure 10 Loosen the bolt s shown in the figure a loosen the bolts on the holding bars Q n loosen the bold that holds the bars S tilt the column tighten all the bolts before When you start drilling apply light pressure in order to prevent core bit shifting Maximum drilling diameter and core drill motor li
20. devices have been removed n worn wearing parts replaced This warranty does not apply to products that have been damaged by carelessness like lack of periodic cleaning and maintenance damage to the rack etc The life of wearing parts is variable depending on the working time and the kind of work they are used for English Examples of wearing parts are ball and roller bearing not in oil rubber seal etc If during repair under warranty a wearing part is worn and this can affect the safety and the operation of your product the customer is asked to pay for the replacement of these components not under warranty lf the customer refuses this no repairing operation will be carried out The warranty covers free replacement of components which are defective due to wrong manufacturing or assembly if the product is brought to an authorized service centre and if n the product is together with a purchasing document stating when the product has been purchased Valid purchasing documents are invoices or delivery certificates cleaning has been carried out regularly n no unauthorized people have serviced the product n the product has not been misused and it has been used accordingly with the directions given in this user manual all safety directions have been followed Your CARDI product is not under warranty if n the product has been serviced by people not authorized by CAR
21. dotti resi ad un centro autorizzato se n fornita una prova della data di acquisto del prodotto Sono ritenute prove valide i DDT documenti di trasporto e le fatture accompagnatorie n stata eseguita regolarmente la pulizia e la manutenzione n il prodotto non stato manomesso da personale non adeguatamente istruito ed autorizzato da CARDI il prodotto stato sempre usato in conformit a quanto indicato in questo manuale di istruzioni n le indicazione di sicurezza riportate nel manuale di istruzioni siano state osservate CARDI non riconoscer la riparazione in garanzia se n il prodotto stato manomesso da personale non autorizzato espressamente da CARDI n i danni sono stati provocati da un utilizzo scorretto o da incuria Ammaccature dovute a cadute o colpi ricevuti saranno considerate effetti di incuria n i danni sono stati provocati da sovraccarico Nel periodo del garanzia in alcuni casi come nel caso in cui i tecnici autorizzati CARDI ritengano la riparazione troppo onerosa prevista la sostituzione gratuita del prodotto La sostituzione in garanzia del prodotto viene garantita inoltre dopo due tentativi infruttuosi di riparazione e dopo un colloquio con i responsabili di un centro assistenza CARDI In caso di sostituzione del prodotto viene normalmente addebitato l ammontare corrispondente alla normale usura delle parti del prodotto sostituito Elenco delle parti sostituibili dall utente
22. e carriage is equipped with a locking system figure 18 The carriage must be locked when you mount the core drill motor when you mount or replace the core bit or when you transport the stand To lock the carriage refer to figure 8 A or 8 B depending on your model Turn the handle till the locking component can pass than move it till it is fully engaged Mounting the carriage stands type shown in figure 19 only To mount the carriage to the column position the carriage at the top of the column and pull it down as shown in figure 23 Mounting the core drill motor The core drill motor can be mounted to your stand in different ways depending on your stand model The motor can be mounted to the carriage with a direct mounting plate figure 6 with a dove tail quick disconnect system figure 7 or using the collar figures 21 and 22 Identify which mounting system has your stand The accessory in figure 18 allows to mount an hand held core drill figure 21 to stands with direct mounting plate or quick disconnect system Direct mounting Proceed as follows referring to figure 6 n lock the carriage n place the square key provided with your stand into one of the two slots on the carriage depending on the core drill motor model 6 B You can do this using a plastic head mallet The dimension of the key is 9 5 mm do not use 10 mm Keys n place the core drill motor on the carriage plate making sure that the key you just mount
23. ed goes inside the slot of the core drill motor See figure 6 C Make sure the drill motor is unplugged when you do these operations n secure the motor with the screws as shown in figure 6 D Tighten them using the Allen key provided Use at least 4 screws Dove tail quick disconnect system mounting Proceed as follows referring to figure 7 n lock the carriage the two side screws using the wrench provided as shown in figure 7 A Make sure you hold the plate to prevent that it drops off remove plate 7 n position the square key into the slot on the underside of the core drill motor and than position the plate on it making sure that the key goes into the corresponding slot Secure it by tightening at least 4 screws as shown in figure 7 D Make sure the core drill motor is unplugged when you do these operations position the drill motor on the carriage using the dove system as shown in figure 7 E secure the motor by tightening the two side screw 7 F To dismantle the plate follow backwards the steps before making sure that you hold the motor when you loosen the side screws to prevent that it drops off 9 English ovr Collar mounting You can mount you core drill motor using the collar if you have the stand shown in figure 19 or if you have the accessory in figure 18 Collar fastening is suitable if the drilling diameter is below 160 mm The collar has been designed to
24. emi di ancoraggio tra quelli illustrati es tassello contrasto Nel caso di motoriduttori elettrici obbligatorio l utilizzo di un kit di raccolta acqua figura 24 disponibile come accessorio CARDI fino a 330 mm In tutti gli altri casi utilizzare motoriduttori stagni idraulici pneumatici e trifase chiusi Si consiglia comunque l uso di kit di raccolta acqua Volantino di avanzamento Per spostare la slitta C lungo la colonna B ruotare il volantino di avanzamento E Se il vostro supporto non amp della tipologia in figura 19 per montare il volantino di avanzamento sull albero della slitta R si faccia riferimento alla figura 12 E possibile applicare il volantino sia sull albero a sinistra che sull albero a destra della slitta a seconda della comodit Per alcuni modelli di supporto sono disponibili come accessori sistemi che motorizzano il movimento della slitta Per i supporti della tipologia in figura 19 per applicare il volantino sul lato opposto rispetto alla slitta si seguano queste istruzioni con riferimento alla figura 20 svitare il pomolo fino a rimuoverlo insieme alla rondella 20 A estrarre la bussola 20 B n estrarre il volantino e posizionarlo sul lato opposto della slitta 20 C n ripetere quindi le operazioni precedenti per fissare nuovamente il volantino 20 D Meccanismo di blocco Sulla slitta presente un sistema di blocco che ne impedisce movimento sulla colonna figura 8 I
25. endicolari alla base possibile inclinare la colonna eccetto supporti della tipologia in figura 19 Procedere come segue n Il vostro supporto a seconda dei casi pu essere dotato o dell attacco della colonna rappresentato in figura 9 o di quello rappresentato in figura 10 Procedere allentando il dado o i dadi indicati dalle frecce nelle rispettive figure n allentare i dadi sui morsetti presenti sulle aste di rinforzo Q allentare il dado di collegamento tra aste di rinforzo e staffa superiore S n inclinare la colonna dell angolo desiderato n avvitare quindi tutte le viti svitate nei punti precedenti Nel caso di fori inclinati l avvio della perforazione deve avvenire molto lentamente per evitare deviazioni laterali La corona tocca infatti il materiale solo con una minima parte della sua superficie e pu quindi essere facilmente deviata dal suo asse Diametro massimo di foratura e caratteristiche del motoriduttore Si faccia riferimento alla tabella Dati tecnici specifica per il modello fornita nella confezione insieme a questo manuale per il diametro massimo di foratura e la potenza massima del motoriduttore da montare sul supporto Preparazione ed uso del sistema Prima di procedere con la preparazione del AN sistema alla foratura leggere con attenzione il YA manuale fornito dal produttore del motoriduttore e di tutti gli altri componenti del sistema tasselli pompa a vuoto ecc Procedere
26. enere lontani i bambini Non permettere che persone estranee tocchino l utensile o gli accessori Tenere i non addetti ai lavori lontani dal posto di lavoro c Usare un vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere presi nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi d Usare occhiali protettivi Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o particelle volatili e Rumorosit eccessiva Prendere appropriate misure a protezione dell udito se il livello acustico supera gli 85 dB f Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso Non utilizzare Putensile se si stanchi g Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Attenzione l uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale uso possono comportare il rischio di infortuni h Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati CARDI per le riparazioni Disposizioni di sicurezza per carotatrici Indossare Q occhiali Y 9 y protezioni protettivi P per l udito Indossare Indos
27. er ancrage vide pour les percages n de diam tre sup rieur a 250 mm avec motoreducteur de puissance sup rieure a 3500 W pour le cas des moteurs lectriques ou puissances equivalentes pour les autres types de motorisation motoreducteur depourvu de systeme de limitation adequat du couple en cas de surcharge L ancrage vide est pr vu pour les supports de la typologie en figure 3 et 5 Au cas ou la pompe a vide est d pourvue de vacuom tre utiliser accessoire illustr en figure 14 Pour ancrager le support avec la technique vide op rer en faisant r f rence la figure 13 enfiler garniture dans rainure situee sous la base comme illustre en figure 13 A apres avoir nettoy la rainure n positionner dans la rainure au dessus de la base le couvercle l en s assurant qu il soit munis de garniture Donc fixer le couvercle en vissant la vis avec la plaque M du fond de la base figure 13 B Utiliser la cl s fournie n d visser les quatre vis G de nivellement jusqu ce qu il rentrent completement dans le socle n connecter le tuyau de la pompe directement a l attache O ou par le biais de attache rapide P respectivement figure 13 D et 13 C S assurer que le tuyau 501 adapt 8 application Attention fixer toujours le tuyau aide une bande comme en figure 13 C et D n poser le support dans une position ad quate au trous effectuer n mettre en fonction la pompe
28. es Ancrage avec goujon Le support peut tre ancrager en utilisant diff rents types de goujons selon le mat riel Ce syst me est tr s efficace mais peu rapide par le fait de I utilisation du goujon ancrage Attention pour votre s curit 5 assurer toujours que le mat riel dans le quel se positionne le goujon et le goujon lui m amp me aient la resistance m canique suffisante pour maintenir le systeme Parfois il est necessaire d avoir deux goujons Dans touts les cas le filet du goujon doit etre au moins M12 Lire toujours les instructions fournies par le producteur et verifier que le goujon soit adapte tr usage Pour ancrage avec goujon suivre ces instructions n apr s avoir d fini la position du trou a effectuer individualiser la position du trou pour le goujon Plus le goujon est pr s de la colonne mieux sera ancrage n choisir un goujon adapt application avec un fil et au moins M12 n effectuer un trou pour le goujon de dimension adapt e et fixer le goujon au mat riel donc visser le goujon une barre filet e adapte n positionner le support en ins rant la barre filet e figure 11T dans la rainure de la base Fixer donc le support avec un crou adapte en mettant la rondelle comme illustr dans la figure 11 de facon que la rondelle applique sur la base n si n cessaire utiliser les quatre vis indiqu es dans la figure G pour mettre niveau le socle et assurer la stabil
29. ing using a proper core drill motor Consider that the fastening system has to hold besides the push also the system stand drill motor core bit the weight of the water inside the core bit and the core when finish drilling For your safety we recommend to use more than one fastening system among the ones described like anchor prop If you use an electric drill motor than you must use a water collecting system figure 24 This system is available among CARDI accessories for drilling diameters below 330 mm In the other cases use liquid tight motors hydraulic pneumatic liquid tight three phase We recommend anyways to use a water collecting system Feed handle Move the carriage C along the column B by turning the feed handle E Figure 12 shows how to mount the handle to the carriage shaft R except stands shown in figure 19 You can mount the handle to the left or to the right side of the carriage Some models can be equipped with a feed system that powers the travel of the carriage For drill stands shown in figure 19 proceed as follows in order to mount the feed handle to the opposite side of the carriage Refer to figure 20 n loosen the wing nut and remove it and the washer 20 A remove the ring 20 B n remove the feed handle and mount it to the opposite side of the carriage 10 C n follow the instructions before the other way around to fix the handle again 20 D Locking the carriage Th
30. ite de la colonne Les goujons expansion pour le fixage des supports CARDI sont disponibles comme accessoires Ancrager vide Ancrager vide signifie que le support est fix au mat riel du vide cr e d une pompe a vide Ce fixage est rapide et conomique mais cela n cessite une superficie d ancrage 12 n ad quatement lisse propre et sans d bris pour viter le retour de l air n suffisamment compacte pour viter le d tachement de la couche externe de la superficie mal enduit carreaux mal coll s au mur En cas de superficie compacte mais presentant des creux essayer de la niveler le plus possible s il le faut appliquer une legere couche de pl tre rapide sur les creux en correspondance la garniture de la base Attention individualiser toujours la zone de chute de la perceuse au cas ou le support se d tache des ancrages ne rester pas dans cette zone et viter que quelqu un s y approche Ceci en particulier en cas de trous en horizontal ou vers le haut Attention en cas de trou en horizontal ou vers le haut haut utiliser ult rieurs syst mes de soutien exemple syst me de cha nes qui vitent des dommages aux personnes et aux biens en cas de d tachement de la base de la superficie Il est conseill pour des raisons de s curit s d utiliser des pompes vide dot es de r servoir Attention pr ter attention aux limitations suivantes en cas de fixage vide Ne pas utilis
31. la colonne on enfile le chariot sur la colonne comme en figure 23 Fixage du motoreducteur Selon votre mod le de support le motoreducteur peut tre mont sur le chariot de fa on directe figure 6 travers un attache rapide figure 7 ou par le biais d un collier figure 21 et 22 Cela s identifie sur la base des figures tel qu il est pr vus par la typologie d attache a votre support L accessoire en figure 18 permet le fixage travers le collier de machines portatives aussi sur supports avec attache directe ou rapide Fixage directe Proc der comme suit faisant r f rence la figure 6 bloquer le chariot n ins rer la cl s fournie avec le support dans une des deux rainures selon le mod le de motoreducteur que vous montez 6 B Eventuellement utiliser un marteau avec la t te en plastique La mesure standard de la languette est de 9 5 mm N utiliser pas la languette de 10 mm en la forgant pour viter d endommager le siege du chariot ou du motoreducteur n apres avoir d branche le motoreducteur de alimentation electrique positionner la base du motoreducteur contre la devanture du chariot de telle sorte que la cles a peine mont e sur le chariot entre dans la rainure du motoreducteur 6 C n ins rer dans les sieges du chariot les vis au minimum 4 et les visser dans les sieges pr vues dans la base du motoreducteur utilisant la cl s hexagonale fournie avec votre support 6 D Fixage avec syst me
32. le parti interessate il costo delle operazioni di sostituzione e il materiale di consumo se integri al momento della riparazione La garanzia non comprende la sostituzione di n parti di prodotti che hanno subito interventi da parte di persone non autorizzate n parti danneggiate per incuria uso non adeguato o sovraccarico n parti del prodotto al quale elementi di sicurezza siano stati rimossi o manomessi materiale di esaurito sostituito durante la riparazione La mancanza di pulizia periodica il danneggiamento delle parti filettate dei piani di appoggio o della cremagliera ecc sono considerate incurie e fanno decadere il diritto all assistenza in garanzia La durata delle parti di consumo non definibile a priori essendo in relazione al tempo di utilizzo del prodotto e all intensit di lavoro Esempi di parti di consumo sono cuscinetti a rulli e a sfera non in bagno d olio guarnizioni per sottovuoto ecc Se durante la riparazione in garanzia vengono rilevati deterioramenti di parti di consumo che possono influenzare la sicurezza o la funzionalit del prodotto al cliente chiesto di accettare l onere del pagamento delle parti non soggette alla garanzia Il rifiuto di ristabilire le condizioni della sicurezza iniziale porta al rifiuto di ogni prestazione di riparazione La garanzia assicura la sostituzione gratuita delle parti riconosciute difettose per fabbricazione o per montaggio di pro
33. mento della sede sulla slitta o sul motoriduttore n dopo essersi assicurati che il motoriduttore staccato dalla rete elettrica posizionare la base del motoriduttore contro la facciata della slitta facendo si che la chiavetta appena montata sulla slitta entri nell apposita asola del motoriduttore 6 C n inserire nelle sedi della slitta le viti in numero minimo di 4 e avvitarle con decisione nelle sedi previste nella base del motoriduttore utilizzando la chiave esagonale fornita insieme al vostro supporto 6 D Fissaggio con sistema di attacco rapido Procedere come segue facendo riferimento alla figura 7 bloccare slitta n svitare la piastra ad attacco rapito con l apposita chiave in dotazione trattenendo la piastra per evitarne la caduta 7 A rimuovere piastra 7 8 n dopo essersi accertati che il motoriduttore sia disconnesso dalla rete elettrica posizionare la piastra sul motoriduttore inserendo la chiavetta della piastra nell apposita cavit sul motoriduttore e quindi inserire nelle sedi della piastra le apposite viti in numero minimo di 4 e avvitarle con decisione 7 D n applicare il motoriduttore con piastra sulla slitta come in figura 7 E assicurandosi che la piastra sia incastrata nella sede n bloccare la piastra serrando le due viti presenti sulla parte laterale della slitta 7 F Per lo smontaggio procedere in senso inverso prestando attenzione a trattenere il motore quando si s
34. mitations Refer to the table Technical Data specific for your product that you will find in the package for the maximum drilling diameter and the maximum motor power Instructions for use Before starting to set you system up read jil carefully the user manual of the core drill motor and of all the other parts of the system pump anchors Proceed as follows n if not already mounted mount the F system by screwing it on Make sure it is securely tightened stands in figure 19 don t have this system fasten the stand on the surface as described in the previous Drill Stand Fastening paragraph Warning always ensure that the fastening mode is suitable for the application and that the stand is securely fastened n if needed the column as shown in the paragraph Tilting the column n mount the feed handle E according to the paragraph Feed handle n mount the core drill motor according to the instructions of the Core drill motor mounting paragraph See Maximum drilling diameter and core drill motor limitations for limitations refer to the user manual provided by the core drill motor manufacturer for further instructions and limitations Warning before proceeding ensure that all bolts and screw are securely tightened n mount the core bit to the drill motor switch the motor on applying light pressure drill about 1 cm deep into the workpiece This allows core bit centring preven
35. n support du type de figure 19 fixer solidement accessoire en figure 18 au chariot lou la plaque attache rapide utilisant les quatre vis n on enfile le motoreducteur portatif dans le collier figure 21 A et 21 B n on serre la vis ou les vis selon les cas du collier facon que la perceuse portative soit solidement unie au support figure 21 C Montage des petits motoreducteurs figure 22 n on enfile le motoreducteur dans le collier figure 22 A et 22 8 en v rifiant avant que le motoreducteur soit compatible au support Faites adh rer la surface d appui du motoreducteur a celle qu elle correspond au chariot n visser les quatre vis figure 22 C et 22 D de telle sorte que le motoreducteur soit solidement unis au support Inclinaison de la colonne Si on veut effectuer des trous qui ne soient pas perpendiculaires a la base il est possible d incliner la colonne excepte les supports de type de la figure 19 Proc der comme suit n votre support peut tre dot ou de attache de la colonne illustre en figure 9 ou de celui de la figure 10 proc der en desserrant le ou les crous indiqu s par les fleches dans les figures respectives n desserrer les crous des thos pr sents sur les barres de renfort Q n desserrer l crou de connexion entre les barres de renfort et le collier sup rieur S n incliner la colonne angle desire n visser donc toutes les vis qui ont t d viss es dans le
36. ntrasto F descritto in seguito non previsto per i supporti della tipologia in figura 19 Ancoraggio del supporto Attenzione per la vostra sicurezza importante che il supporto sia adeguatamente e saldamente ancorato durante la foratura Attenzione individuare sempre l area di caduta della carotatrice nel caso in cui il supporto si distacchi dagli ancoraggi non stare in questa area ed evitare che chiunque possa stare in questa area o attraversarla Questo in particolare nel caso si fori orizzontalmente o sottotesta Un corretto ancoraggio del supporto garantisce oltre che la sicurezza anche alte prestazioni di foratura alta qualit del foro un ridotto consumo di corone e un ridotto sforzo del motoriduttore Il vostro supporto a seconda della tipologia pu supportare diverse modalit di ancoraggio ll vostro supporto pu essere o del tipo in figura 19 oppure pu avere una delle basi rappresentate nelle figure 3 o 5 e 4 La tabella sotto riassume le modalit di ancoraggio relative alle quattro tipologie di supporto Tipologia Base in Base in Supporto di figura 3 figura 4 figura 19 ancoraggio o5 Tassello Si Si Si A vuoto Si No No Puntello e Solo tubo da Si Si puntello ponteggio Le tipologie di ancoraggio a tassello a vuoto e a puntello tubo da ponteggio verranno definite nei paragrafi successivi Oltre a queste tre modalit possibile ancorare Grr Italiano 2 il supporto in modi differen
37. ommagement des parties filet es des surfaces d appui ou de cr maill re etc sont consid res incurie et font perdre le droit de l assistance de garantie La dur e des parties consumables n est pas d finie priori tant li e au temps d utilisation du produit et l intensit du travail Exemples de parties consumables sont roulements galats ou billes non en bain d huile garniture sous vide etc Si durant la r paration en garantie on rep re des d t riorations des parties consumables qui peuvent influencer la s curit ou le fonctionnement du produit il sera demande au client d accepte le paiement de ces partie non sujettes une garantie Le refus de r tablir les conditions de s curit s initiales porte au refus de toute prestation de service de r parations La garantie assure le remplacement gratuit des parties reconnues d fectueuses par fabrication ou par montage de produits rendus un centre autoris si n s il est fournie la preuve de la date d achat du pro duit Sont retenues comme preuves valables les DDT documents de transport et les factures d accompagnement n si le nettoyage et l entretien ont t regulierement n si le produit na pas t r par par un personnel non ad quatement instruit et agree de CARDI Fran ais 240 n le produit a toujours t utilis en conformite aux indications du carnet des instructions n si les indications de s curit report
38. ositionner le support pointer la base avec un ou plusieurs cales Si c est disponible il est possible de fixer le support en utilisant un ad quat tuyau d chafaudage qui s applique sur le manchon F Dans ce cas faites tourner la partie sup rieure du syst me pour fixer solidement la position du support utiliser les quatre vis de nivellement G pour assurer la stabilit de la colonne Attention les vibrations dues au percage peuvent rel cher ces syst mes d ancrage Contr ler que ces syst mes soient serr s Per age vers le haut Il est possible d effectuer un per age vers le haut en utilisant des motoreducteurs adaptes et fixant la base en tenant compte qu la pouss e du per age s y ajoutent le poids du syst me support motoreducteur couronne l eau contenue dans la couronne et le t moin la fin de l op ration de percage Pour des raisons de s curit il recommand d utilis une combinaison de plusieurs syst mes d ancrage parmi lesquels ex goujon contraste Pour le cas des moteurs lectriques il est obligatoire d utiliser un kit de recueil d eau figure 24 disponible comme accessoire CARDI jusqu 330 mm Dans touts les autres cas utiliser motoreducteurs tanche hydraulique pneumatique et triphas fermes il est conseill l usage de kit de recueil d eau Volant d avancement Pour d placer le chariot C sur le long de la colonne B faites tourner le volant d avancement E
39. oustique Prendre les mesures n cessaires pour la protection de l ouie lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur 85 dB A f Faire preuve de vigilance Observer votre travail Faire preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue g Utiliser l outil ad quat L utilisation conforme a la destination est d crite dans le present manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t concus Attention L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entra ner un risque de blessure Utiliser l outil conform ment sa destination h Faire r parer votre accessoire par un service agr CARDI Consignes de s curit additionnelles pour les perceuses diamant Portez en Portez permanence Portez en toujours des lunettes permanence une de des gants protection protection de protection auditive Attention S assurer que tous les composants soient aptes a l ex cution du trous que on veut effectuer soit en termes de diam tre que de profondeur par rapport au materiel a percer En cas de doute consulter votre distributeur Portez Portez toujours des chaussures toujours un Pippo ws masque anti de s curit dn poussi re Instructions avant l utilisation Lire attentivement les donn es repor
40. quindi come di seguito n se non montato avvitare il dispositivo di contrasto F all estremit superiore della colonna eccetto supporti della tipologia in figura 19 n ancorare il supporto sul materiale da forare secondo quanto descritto nel paragrafo Ancoraggio del supporto Attenzione assicurarsi sempre che la modalit di fissaggio sia adeguata e che il supporto sia saldamente ancorato n inclinare eventualmente la colonna come indicato nel paragrafo Inclinazione della colonna n montare il volantino di avanzamento E cos come descritto nel paragrafo Meccanismo di avanzamento e bloccare la slitta n montare il motoriduttore al supporto come definito nel paragrafo Fissaggio del motoriduttore assicurandosi che sia adatto al supporto si veda il paragrafo Diametro massimo di foratura caratteristiche del motoriduttore n riferirsi sempre al manuale del motoriduttore per i limiti di utilizzo della macchina nelle condizioni ambientali correnti Attenzione prima di procedere verificare che tutti i bulloni e le viti siano saldamente serrate n montare la corona al motoriduttore accendere il motoriduttore e agendo sul sistema di avanzamento avvicinare la corona in rotazione al materiale da forare ed esercitando una pressione leggera eseguire il primo centimetro di perforazione Questa operazione molto importante perch se effettuata correttamente assicura una perfetta centratura della corona evitando
41. re puntelli che si impegnino sulla base o per i supporti non del tipo in figura 19 anche possibile utilizzare tubi da ponteggio che si impegnino sul manicotto 3 Italiano ovr Attenzione non utilizzare questi sistemi per fori di diametro superiore a 250 mm Verificare sempre che la parete il puntello e o il tubo utilizzati siano adeguati a questo uso Si seguano queste istruzioni Un esempio di questa tipologia di fissaggio rappresentata in figura 16 n definire il centro del foro e posizionare il supporto puntellare la base con uno o pi puntelli Se disponibile possibile anche fissare il supporto utilizzando un adeguato tubo da ponteggio che si impegni sul manicotto F In questo caso ruotare la parte superiore del sistema per fissare saldamente in posizione il supporto ruotare quindi le quattro viti di livellamento assicurare la stabilit della colonna Attenzione le vibrazioni dovute alla foratura possono allentare questi sistemi di ancoraggio Controllare che questi sistemi siano sempre ben serrati Foratura sottotesta possibile effettuare foratura sottotesta utilizzando motoriduttori adatti e fissando la base tenendo conto che alla spinta di perforazione si aggiungono il peso del sistema supporto motoriduttore corona l acqua contenuta nella corona e la carota al termine dell operazione di foratura Si raccomanda di utilizzare per sicurezza una combinazione di pi sist
42. rsarla Questo in particolare nel caso si fori orizzontalmente o sopratesta Attenzione nel caso di fori orizzontali o sottotesta utilizzare ulteriori sistemi di sostegno per esempio sistemi a catena che evitino danni a persone o cose nel caso la base si distacchi dalla superficie Si consiglia per motivi di sicurezza di utilizzare pompe a vuoto dotate di serbatoio Attenzione si presti attenzione alle seguenti limitazioni nel caso di fissaggio a vuoto Non utilizzare l ancoraggio a vuoto per perforazioni n di diametro superiore a 250 mm n con uso di motoriduttori di potenza superiore a 3500 W nel caso di motori elettrici o potenze equivalenti nel caso di altri tipi di motorizzazione n con uso di motoriduttori non dotati di adeguato sistema di limitazione della coppia in caso di sovraccarico L ancoraggio a vuoto previsto per i supporti della tipologia in figura 3 e 5 Nel caso in cui la pompa a vuoto non sia dotata di vacuometro utilizzare l accessorio rappresentato in figura 14 Per ancorare il supporto con la tecnica a vuoto operare come segue con riferimento alla figura 13 n posizionare la guarnizione H nella apposita cava situata sotto la base come rappresentato in figura 13 A dopo aver adeguatamente pulito la cava n posizionare nelllasola sulla base il tappo L assicurandosi che sia munito di guarnizione Quindi fissare il tappo avvitando la vite con piastrina M dal nn nella base figura 13 B
43. s points pr c dents En cas de trous inclin s le d marrage du percage doit se faire tres lentement pour viter des d viations lat rales En fait la couronne touche une partie minimum de la superficie du mat riel donc peut facilement tre d vi e de ses axes Diam tre maximum de per age et caract ristiques du motoreducteur Faire r f rence au tableau donn es techniques sp cifique pour le mod le fournie dans la confection avec le livre d instructions pour le diam tre maximum de forage et la puissance maximum du motoreducteur monter sur le support Pr paration et utilisation du syst me Avant de proc der avec la pr paration le syst me du syst me de forage lire attentivement de livre d instruction fournis par le producteur du motor ducteur et de touts les autres composants du syst me goujon pompe vide etc Proc der comme suit 14 n s il n est pas mont visser le dispositif de contraste l extremite colonne excepte les supports de typologie en figure 19 n ancrer le support sur le mat riel forer selon la description faite au paragraphe ancrage du support Attention assurez vous que la modalit fixage de soit ad quat et que le support soit bien ancrage n incliner ventuellement la colonne comme indiquer dans le paragraphe inclinaison de la colonne monter le volant d avancement E comme d crits dans le paragraphe m canisme d
44. sare calzature maschere protettive antipolvere Istruzioni Leggere attentamente i dati riportati nella scheda Dati tecnici fornita con il prodotto Cossa Per le illustrazioni si faccia riferimento alle pagine iniziali di questo manuale Nel testo che segue le figure sono Attenzione assicurarsi che tutti i componenti della carotatrice siano idonei all esecuzione del foro che si sta per effettuare sia in termini di diametro che di profondit in relazione al materiale da forare In caso di dubbio rivolgersi al identificate da numeri mentre i singoli particolari all interno delle figure sono identificati da lettere Il supporto Il supporto costituito dai seguenti elementi rappresentati nel generico supporto in figura 2 n una base A La base permette l ancoraggio del supporto alla superficie da forare Successivamente verranno descritte le diverse modalit di ancoraggio in relazione al tipo di supporto n una colonna B La colonna la struttura dotata di cremagliera che permette alla slitta C di scorrere n una slitta C La slitta la parte mobile del supporto che si interfaccia con il motoriduttore Alla slitta viene ancorato il volantino di avanzamento E per permetterne lo spostamento barre di rinforzo 0 Collegano la sommit del supporto alla base per dare rigidit al sistema Le barre di rinforzo non sono presenti nei supporti della tipologia rappresentata in figura 19 n manicotto di co
45. sk your dealer for more information Anchor fastening Your stand can be fastened using different kind of anchor depending on the material of the workpiece This fastening mode is effective but time consuming since it needs an anchor for each hole you want to perform Warning for your safety make always sure that the material in which you install the anchor and the anchor itself are suitable to hold the system when drilling Sometimes you may need more than one anchor In any case the anchor s thread must be at least M12 Read the instructions provided by the anchor manufacturer and make sure that the anchor is N suitable for this use Follow these instructions once decided the position of the hole identify the position of the anchor The closer the anchor is to the column the better the fastening is choose a proper anchor for the specific application making sure that the thread is at least M12 n make a suitable hole for the anchor and insert it into the hole Than tighten a proper threaded bar to the anchor n position the stand over the bar inserting the bar figure 11 T into the slot on the base Put the washer included in the package with your stand over the bar and tighten securely the nut see figure 11 Make sure that the washer is securely engaged with the base n if needed turn the G screws in order to adjust the base Proper anchors are available among CARDI accessories Vacuum fa
46. stening Vacuum fastening means that the base is kept securely in position by the vacuum created by a vacuum pump You can use vacuum fastening only if the surface where you position your base is n flat clean and free of debris preventing suction drops n strong enough to hold the system Make sure the surface is compact preventing the stand from dropping off when drilling for example not well applied plaster or tiles glued tiles are not suitable for vacuum fastening If the surface is compact but not flat enough you can level it removing roughness and or applying some plaster where the rubber seal will be placed Warning always determine where the core drill can drop off in case something goes wrong Do not stay in this area and do not allow anybody to stay there in particular in case of horizontal and overhead upwards drilling Warning in case of horizontal or overhead upwards drilling use further holding systems that hold the core drill in case of drop off avoiding damage or injury You can use for example chains an adjustable tubular prop that fit into the F part of your stand a scaffold or rolling scaffold For your safety we recommend to use a vacuum pump equipped with safety vacuum tank Warning follow the limitations below when vacuum fastening Do NOT use vacuum fastening in the following cases drilling diameter exceeds 250 mm n the power of the core drill motor exceeds 3500 W in
47. support se d tache des ancrages ne rester pas dans cette zone et viter que quiconque puisse s y approch e Ceci particuli rement dans les cas de per age en horizontal ou vers le haut Un ancrage correcte du support vous garantit outre la s curit mais aussi des percages de hautes qualit s du trou une usure limit e de la couronne et un effort en moins du motoreducteur Francais Votre support selon sa typologie peut supporter diverses modalit s d ancrage Votre support peut tre du type de la figure19 ou peut avoir un des socles repr sentes dans les figures 3 o 5 et 4 Le tableau ci dessous r sume les modalit s d ancrage relatives aux quatre typologies du support Socle de Socle Support de Tipologie la figure dela 12 figure 3 ou 5 figure ancrage 4 19 Goujon oui oui oui A vide oui non non Cale et tuyau seulement QUI OUI cale D chafaudage Les typologies d ancrage a goujon vide et a cale tuyau d chafaudage seront d finies dans les paragraphes successifs En dehors de ces trois modalit s d ancrage il est possible d ancrager le support en diff rents modes en utilisant les accessoires appropri es Par exemple il est possible de fixer le support directement un cale au mur a un piliers ou a un chariot En outre il y a des accessoires qui permettent le fixage vide de touts type de supports Consulter un distributeur pour de plus amples informations relatives ces accessoir
48. t es dans la fiche donn es fournies avec le produit N Pour les illustrations se r f rer aux premieres pages de ce manuel Dans le texte qui suit les images sont identifi es par des num ros tandis que les l ments particuliers a int rieur des images sont identifies par des lettres Support Le support est constitue d elements representes dans le g n rique support en figure 2 n une base A La base permet l ancrage du support a la superficie a forer Successivement seront d crites les diverses modalit s dancrage par rapport au type de support une colonne B La colonne est la structure dot e d une cr maill re qui permet la glissi re C de circuler n une cr maill re C La cr maill re est la parte mobile du support que connecte au motoreducteur Un volant d avancement E est ancrage a la cr maillere pour permettre son deplacement n les barres de renfort D Elles connectent le sommet du support au socle pour donner plus de rigidit au syst me Les barres de renfort ne sont pas pr sentes dans les supports de typologie repr sent e dans la figure 19 n manchon de contraste F d crit comme suit n est pas prevus pour les supports de la typologie en figure19 Ancrage du support Attention pour votre s curit il est important que le support soit ad quatement ancrag durant le percage Attention d tecter toujours la zone de chute de la carotteuse au cas ou le
49. ti utilizzando appositi accessori Per esempio possibile fissare il supporto direttamente al ponteggio a un muretto a un pilastro o a un carrello Inoltre vi sono accessori che permettono il fissaggio a vuoto di qualsiasi tipo di supporto Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni relative a questi accessori Ancoraggio con tassello Il supporto pu essere ancorato utilizzando varie tipologie di tassello a seconda del materiale Questo sistema molto efficace ma poco rapido in quanto richiede almeno un tassello di ancoraggio Attenzione per la vostra sicurezza assicurarsi sempre che il materiale nel quale si posiziona il tassello e il tassello stesso abbiano la resistenza meccanica sufficiente per trattenere Il sistema A volte sono necessari due tasselli In ogni caso il filetto del tassello deve essere almeno M12 Leggere sempre le istruzioni fornite dal produttore del tassello e verificare che il A tassello sia adatto all uso Per l ancoraggio tramite tassello seguire queste istruzioni n dopo aver definito la posizione del foro da effettuare individuare la posizione del foro per il tassello L ancoraggio tanto migliore quanto pi il tassello vicino alla colonna n scegliere il tassello adatto all applicazione con filetto del tassello almeno M12 n effettuare il foro per il tassello di dimensione adatta e fissare il tassello al materiale quindi avvitare nel tassello una barra filettata ada
50. ting core bit side shifting n after this apply sufficient pressure to achieve smooth progressive drilling Maintenance Service Warranty Periodic maintenance n keep your drill stand clean and dry in particular its base pressure gauge and rack the carriage travels on the column through bearings This reduces maintenance and eliminates adjusting systems n never use solvents or other harsh chemicals for cleaning your core drill n after use put your stand in a dry safe and inaccessible to children place n do not use the stand with damaged components or with malfunctions In these cases ask a CARDI authorized service centre for replacement Service n any repairing operation must be carried out by CARDI authorized service personnel only Ask your dealer for the list of the CARDI authorized service centres n use original CARDI spare parts only Warranty Your product is under CARDI warranty for 24 months starting from the date of purchase This warranty is against faulty workmanship flaws material and design problems The warranty covers free components replacement manpower needed for replacement and wearing materials if intact before the repairing operation The warranty doesn t cover the replacement of n components of the product replaced or modified by people not authorized by CARDI n components damaged by carelessness not suitable use or overloaded n components of products from which safety
51. tta n posizionare il supporto inserendo la barra filettata figura 11 nell asola della base 1 Fissare quindi il supporto con un dado adatto interponendo la rondella fornita cos come rappresentato in figura 11 in modo che la rondella si impegni sulla base n se necessario utilizzare le quattro viti indicate nelle figure con la lettera G per livellare la base e assicurare la stabilit della colonna Tasselli ad espansione per il fissaggio dei supporti CARDI sono disponibili come accessori Ancoraggio a vuoto Ancorare a vuoto significa che il supporto fissato al materiale dal vuoto creato da una pompa a vuoto Questo fissaggio rapido ed economico ma richiede una superficie di ancoraggio n adeguatamente liscia pulita e priva di detriti per evitare rientri di aria n sufficientemente compatta per evitare il distacco dello strato esterno della superficie stessa intonaco male ancorato piastrelle a parete incollate o male fissate In caso di superficie compatta ma che presenti delle asperit o degli avvallamenti provvedere a livellarla il pi possibile rimovendo le asperit o applicando un leggero strato di gesso a presa rapida sugli avvallamenti in corrispondenza della guarnizione della base Attenzione individuare sempre l area di caduta della carotatrice nel caso in cui il supporto si distacchi dagli ancoraggi non stare in questa area ed evitare che chiunque possa stare in questa area o attrave
52. uction manual may present a risk of personal injury h Have your Power Tool Attachment repaired by an authorized CARDI repair agent Additional safety rules for diamond core drills Always 5 Always wear wear safety safe ear goggles glov da protection Always Always 9 wear safety wear dust shoes mask Instructions Read carefully the data written on the Technical Data sheet that you will find in the package ZI together with your product In the following text figures are identified by numbers details inside the figures by letters Figures are depicted on the first pages of this user manual The drill stand Your drill stand is made up of the following parts Refer to figure 2 n a base A This part allows you to fasten the drill stand on a surface The following paragraph shows different ways to fasten your drill stand n a column B The column is equipped with a rack that allows the carriage movement n a carriage C The carriage is the part of the drill stand that can move and to which you mount the core drill motor The feed handle E must be mounted to the carriage in order to move it n two holding bars D They are designed to hold the column decreasing its vibration If your drill stand type is the one shown in figure 19 the stand doesn t have these bars n system for scaffold pipe fastening F described later The drill stand type shown in figure 19 has not this fastening system
53. vitano le viti di serraggio Fissaggio con collare Il fissaggio tramite collare previsto per i supporti della tipologia in figura 19 o per altri supporti utilizzando ltaliano 4 l apposito accessorio in figura 18 Il fissaggio con collare adatto a fori di diametro fino a 160 mm Il fissaggio tramite collare adatto al fissaggio di carotatrici manuali o nel caso dei supporti del tipo in figura 19 anche piccoli motoriduttori Il diametro del collare di 60 mm Si seguano le istruzioni seguenti Montaggio di carotatrice manuale figura 21 Se non Si utilizza un supporto del tipo in figura 19 fissare saldamente l accessorio in figura 18 alla slitta o alla piastra ad attacco rapido utilizzando le quattro viti Si infili la carotatrice manuale nel collare figure 21 A e 21 B Si stringa la vite o le viti a seconda dei casi del collare in modo che la carotatrice manuale sia saldamente unita al supporto figura 21 C Montaggio di piccolo motoriduttore figura 22 Si infili il motoriduttore nel collare figure 22 A e 22 B verificando prima che il motoriduttore sia compatibile con il supporto Si faccia in particolare aderire il piano d appoggio del motoriduttore con il corrispondente piano d appoggio della slitta si avvitino le 4 viti figura 22 C e 22 0 in modo che il motoriduttore sia saldamente unito al supporto Inclinazione della colonna Nel caso si vogliano effettuare fori non perp
Download Pdf Manuals
Related Search