Home

MyFridge MF-5M - Alarm Service

1.
2.
3. 5 12 B 1 4 12 15
4. po 230 B 230 111 no MyFridge 5
5. 109 no MyFridge 5 gt Y EE 5 3 Ha pucy 5
6. 119 5 11 gt W X B no B O 12 MyFridge 5 5 230 5 12 230 B 50 33 20 5 190 x 313 x 281
7. 117 MyFridge MF 5M He OP o gt 118 MyFridge MF 5M
8. 230 12 12 20 C ok 1 C u B 65 114 MyFridge MF 5M 6
9. 12 113 MyFridge 5 5
10. 230 12 6 1 Nos Ha puc El 3 1 230 B 2 12 3 4 5 COLD 115 MyFridge MF 5M 7
11. 4 gt 10 116 MyFridge MF 5M 4 4 gt 230 puc EE 2
12. Dometic WAECO www dometic waeco com Prosze sie zapozna z informacjami temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapozna sie z niewiazaca oferta pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com MyFridge MF 5M MyFridge MF 5M MyFridge MF 5M Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 9 2 Sicherheitshinweise 1 4 444444 haies 6 A Ne gs EIS eS 9 4 Z behor aeo vex Bae a Helium str EXPO NUR Bok 9 5
13. M T n 112 MyFridge MF 5M e He 3 EE 3 1 1 2 1 230 1 40 cm 1 no 4
14. 118 7 1 He MO 7 2 OTBE
15. 9 12 10 12 12
16. 131 Pokyny k pou v n tohoto n vodu MyFridge MF 5M P ed uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Pokyny k pou v n tohoto n vodu 132 2 Bezpe nostn pokyny 133 3 Obsah dod vky 135 4 PFISIUSENSIVI iras A oi RDR 136 5 Pou it v souladu se stanoven m elem 136 6 _ 5 137 T Obsl haz ss sse PR RE a aM 137 r B N P e Inte b A 139 9 Odstra ov n poruch a z vad 140 10 5 Z ruka atada oi 140 11 LBkvidace be hada i ee 141 12 Technick n 141 1 Pokyny k pou v n tohoto n vodu V tomto n vodu k obsluze jsou pou v ny tyto symboly NEBEZPE I Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn jsou smrteln nebo v n zran ni V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran ni UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy aa 132 MyFridge MF 5M Bezpe nostn pokyny POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku
17. 1 3 2 2 1 110 MyFridge MF 5M
18. 143 3 Obsah dod vky 145 4 Pr slu enstvo 4 4 146 5 Pou vanie v s lade s ur en m 146 6 Technick pis cirie br Reid pend ax 147 T ODSIUNA RO P em e RE 147 8 istenie a o etrovanie ds 149 9 Odstra ovanie por ch 150 10 ZATUKA 5o voee PEE er A Alt 150 1 1 JLiIKVidaGia ai Bi een ERE 151 12 Technick daje 4 151 1 Pokyny na pou vanie n vodu V tomto n vode na pou vanie sa pou vaj nasledovn symboly NEBZPE ENSTVO Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie vedie k smrti alebo k a k mu zraneniu V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zraneniam aa 142 MyFridge MF 5M Bezpe nostn pokyny POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn
19. gt Ziehen Sie das Anschlusskabel ab HINWEIS Wenn Sie den K hlschrank l ngere Zeit nicht benutzen lassen Sie die T r etwas aufstehen um Geruchsbildung zu vermeiden 12 MyFridge MF 5M Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege ACHTUNG Beachten Sie bei der Nutzung des K hlschranks als Michk hler f r Kaffeeautomaten auch die Reinigungshinweise in der Kunden dokumentation zu Ihrem Kaffeeautomaten WARNUNG Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Ger t vom Netz ACHTUNG Besch digungsgefahr Reinigen Sie das K hlger t niemals unter flieendem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das K hlger t besch digen k nnen J OT gt Reinigen Sie das Ger t innen und auRen gelegentlich mit einem feuchten Tuch 13 St rungsbeseitigung MyFridge MF 5M 9 St rungsbeseitigung St rung M gliche Ursache Das Ger t funktioniert An der 12 V Steckdose Zigarettenanz nder im nicht Fahrzeug liegt keine nicht LED leuchtet Spannung an Wechselspannungs Steckdose f hrt keine Spannung Das integrierte Netzteil ist defekt Das Ger t k hlt nicht Der Innenl fter oder das K hlelement ist defekt Stecker ist einge steckt LED leuchtet Betrieb an der 12 V Steckdose Die Fassung des schaltet das Ger t funktioniert nicht und Folge die LED leuchtet nicht Die S
20. Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid GEVAAR e Op boten als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is WAARSCHUWING e Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen 60 MyFridge MF 5M Veiligheidsinstructies ODE Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetend heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Er moet toezicht word
21. gt Vytiahnite pr pojn k bel POZN MKA Ke sa chladni ka dlh as nepou va nechajte dvierka pootvore n aby ste predi li tvorbe z pachu istenie a o etrovanie POZOR Pri pou van chladni ky ako chladi mlieka pre automat na k vu dodr iavajte upozornenia t kaj ce sa istenia uveden v dokument cii pre z kazn kov v ho automatu na k vu V STRAHA Pred ka d m isten m a o etrovan m odpojte zariadenie od siete POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Nikdy ne istite chladiace zariadenie pod te cou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode Nepou vajte na istenie iadne ostr alebo tvrd predmety lebo tieto by mohli chladiace zariadenie po kodi OP o gt Pr le itostne vy istite zariadenie zvn tra aj zvonku s vlhkou utierkou 149 Odstra ovanie por ch MyFridge MF 5M 9 Porucha Pr stroj nefunguje LED nesvieti Pr stroj nechlad konektor je zasunut LED svieti Prev dzka cez 12 V z suvku autozapa ova Zapa ovanie je zapnut pr stroj nefun guje a LED nesvieti Vytiahnite konektor zo z suvky a vykonajte nasledovn kontroly 10 Mo n pr ina V 12 V z suvke autoza pa ova vo vozidle nie je nap tie Z suvka striedav ho nap tia nevedie nap tie Integrovan sie ov as je chybn Vn torn ventil tor alebo chladiaci prvok je chybn Obj mka autozapa ova a je zne
22. 3 H 1 3 a 230 gt 12 EA 2 3 12 gt 3 4 COLD Y gt 3 3 OFF gt
23. gt Per spegnere l apparecchio per un periodo prolungato portare l interrut tore fig 3 pagina 3 in posizione OFF gt Estrarre il cavo di allacciamento NOTA Quando l apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolunga to lasciare leggermente aperta la porta per evitare la formazione di odori cattivi 55 Pulizia e cura MyFridge MF 5M op O Pulizia e cura AVVISO Quando si utilizza il frigorifero come frigorifero per latte per macchi ne automatiche per caff prestare attenzione alle indicazioni com prese nella documentazione per il cliente della macchina automatica per caff AVVERTENZA Staccare apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura AVVISO Pericolo di danni Non lavare mai il frigorifero sotto acgua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo e Perla pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare il frigorifero gt Pulire interno e esterno del apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 96 MyFridge MF 5M Eliminazione dei disturbi 9 Eliminazione dei disturbi Disturbo apparecchio non fun ziona il LED amp spento apparecchio non raf fredda la spina amp inse rita nella presa il LED acceso Funzionamento con presa da 12 V accen disigari L accensione inse rita l apparecchio non funziona e il LED non si accende Estr
24. Dod van p slu enstv nen sou st dod vky N zev d lu P vodn kabel k p ipojen 12 V 5 Pou it v souladu se stanoven m elem Chladni ka je vhodn ke chlazen ml ka pro automatick k vovary Otvory po stran ch p stroje Ize v st p vodn hadi ky automat na espreso a automatick ch k vovar Chladni ka je ur ena ke chlazen a ohfevu potravin Sp na em m ete p epnout re im chlazen a re im oh evu Chladni ka je ur ena k pou it v dom cnostech a v podobn ch oblastech pou v n nap klad vkuchyn ch person lu v obchodech kancel ch a dal ch pracovn ch oblastech v zem d lstv pro hosty v hotelech motelech a dal ch ubytovac ch za zen ch v penzionech se sn dan ve stravovac ch a podobn ch velkoobchodn ch aplikac ch P stroj je obvykle provozov n s p ipojen m ke st dav elektrick s ti 230 V S p vodn m kabelem na 12 V kter se dod v jako p slu enstv Ize tento p stroj provozovat tak s elektrick m nap jen m 12 V nap klad zapalova cigaret v automobilu Obsah chladni ky Ize chladit na teplotu o max 20 C ni ne okoln teplota nebo ho Ize udr ovat chladn vypnut termostatem p i cca 1 C nebo m ete obsah oh t na max 65 C p padn ho udr ovat tepl Pomoc d lic m ky lze p i skladov n odd lit jednotliv potraviny nap l hve a ov
25. POZN MKA Dopl ujici informace tykaj c se obsluhy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Potfebn innosti jsou popisov ny v pr slu n m pofadi V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu Obecn bezpe nost aby byl nap jec zdroj chr n n sp na em FI V STRAHA e V p pad e je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Opravy tohoto p stroje sm prov d t pouze odborn ci Nespr v n proveden opravy mohou zp sobit zna n kody Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzoric k ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek ne sm j tento v robek pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en 2 1 NEBEZPE I e Na lunech a lod ch P i pou it s ov ho nap jen je nezbytn 133 Bezpe nostn pokyny MyFridge MF 5M 2 2 e Elek
26. Pol na obr strane 3 Ozna enie 1 Z suvka striedav ho nap tia 230 V Z suvka jednosmern ho nap tia 12 V Prev dzkov sp na LED HOT erven indikuje ohrievanie LED COLD zelen indikuje chladenie m A WIN 7 Obsluha POZN MKA Pred uveden m chladni ky do prev dzky by ste ju z hygienick ch d vodov mali vy isti zvonku a zvn tra vlhkou handri kou pozri istenie a o etrovanie na strane 149 7 1 Tipy na sporu energie e Zvo te dobre odvetran a pred slne n m iaren m chr nen miesto osa denia Tepl jedl nechajte najprv ochladi pok m ich budete v zariaden udr iava studen Neotv rajte chladiace zariadenia astej ie ne je to potrebn Nenech vajte chladiace zariadenie otvoren dlh ie ne je to potrebn 147 Obsluha MyFridge MF 5M 1 2 Pou vanie chladni ky POZOR 1 Pripou van chladni ky ako chladi mlieka dodr iavajte upo zornenia uveden v dokument cii pre z kazn kov v ho auto matu na k vu Ako ka d chladiaci pr stroj mus ma va a chladni ka bezchyb n odvetranie aby sa teplo z nej mohlo odv dza V opa nom pr pade nebude zaru en jej riadna funkcia POZN MKA Zatvorte otvory na bokoch pr stroja z slepkami ak ste dovn tra nepreviedli iadnu hadi ku obr A strane 4 gt Postavte chladni ku na pevn podklad Dbajte na to aby vetracie otvory boli vzdialen
27. e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Allgemeine Sicherheit GEFAHR e Bei Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Stromversorgung ber einen FI Schalter abgesichert ist WARNUNG Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen e Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen MyFridge MF 5M Sicherheitshinweise D Personen einschlief lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lagern Sie keine ex
28. v n chladni ky ke chlazen ml ka respektujte informa ce uveden v z kaznick dokumentaci automatick ho k vova ru Podobn jako jin chladic za zen mus b t tak tato chladni ka dokonale v tr na aby bylo mo n odv d t teplo od erpan zevnit Jinak nen zaru ena dn funkce chladni ky POZN MKA Jestli e jste do vnit n ho prostoru nezavedli hadi ku uzav ete otvor po stran p stroje z tkou obr Ef A strana 4 gt Postavte chladni ku na pevnou podlo ku Dbejte aby byly v trac otvory ve vzd lenosti minim ln 10 cm od st ny tak aby mohl oh t vzduch dob e proudit POZN MKA K pou v n k chlazen ml ka pro automatick k vovary m chlad ni ka v obou bo n ch st n ch otvory uzav en ern mi zaslepova z tkami obr EJ A strana 4 Vyjm te jednu z tku obr Ell B strana 4 a p vodn hadi ku ml ka ve te do vnit n ho prostoru chladni ky Nyn Ize za provozu automatick ho k vovaru ods vat chlazen ml ko p mo ze vhodn n doby uvnit chladni ky na ml ko gt Ploch konektor p vodn ho kabelu 230 V obr E 2 strana 3 zapojte do p vodn zd ky obr H 1 strana 3 na p stroji a s ovou z str ku zapojte do z suvky elektrick s t 230 V nebo gt Ploch konektor p vodn ho kabelu 12 V p slu enstv zapojte do zd ky pro stejnosm rn nap t obr 2 strana 3 a kabel zap
29. Benutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hl ger tes au er wenn diese Ger te vom Hersteller daf r emp fohlen werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmeguellen Heizung starke Sonnen einstrahlung Gas fen usw ab berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegen st nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse MyFridge MF 5M Lieferumfang 3 Lieferumfang AE s 3 Menge Bezeichnung 1 1 K hlschrank 2 1 Anschlusskabel f r 230 V Anschluss 1 Milch Zuleitungsschlauch ca 40 cm 1 Bedienungsanleitung 4 Zubeh r Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Anschlusskabel f r 12 V Anschluss 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Der K hlschrank eignet sich als Michk hler f r Kaffeeautomaten Durch die ffnungen an den Ger teseiten k nnen die Zuleitungsschl uche von Es presso und Kaffeeautomaten gef hrt werden Das K hlger t eignet sich auch zum K hlen und W rmen von Lebensmitte n Mit einem Schalter kann zwischen dem H
30. Pred uveden m do prev dzky dbajte aby boli pr vod a z str ka such POZOR Nepou vajte iadne elektrick pr stroje vo vn tri chladiaceho zariadenia okrem pr strojov ktor s na to doporu en v rob com zariadenia Nepostavte zariadenie v bl zkosti otvoren ho oh a alebo in ch zdrojov tepla k renie slne n iarenie plynov kachle atd Nebezpe enstvo prehriatia V dy dbajte aby teplo ktor pri prev dzke vznik bolo mo n dostato ne odv dza Postarajte sa aby zariadenie st lo v do stato nej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby mohol vzduch cirkulova Dbajte aby nedo lo k zakrytiu vetrac ch otvorov Do vn tornej n doby ned vajte iadne kvapaliny alebo ad Nikdy neponorte zariadenie do vody Chr te zariadenie a k ble pred hor avou a vlhkom 3 Obsah dod vky Pol na obr EE strane 3 1 2 Mno stvo Ozna enie 1 Chladni ka 1 Pr pojn k bel pre 230 V pr pojku 1 Pr vodn hadi ka mlieka cca 40 cm 1 N vod na obsluhu 145 Pr slu enstvo MyFridge MF 5M 4 Pr slu enstvo Dostupn ako pr slu enstvo nie je s as ou dod vky Ozna enie dielcov Pr pojn k bel pre 12 V pr pojku 5 Pou vanie v s lade s ur en m Chladni ka je vhodn ako chladi mlieka pre automaty na k vu Otvormi na bokoch pr stroja mo no zavies pr vodn hadi ky z automatu na espresso a k vu Chladiaci pristroj je vhodny na chla
31. pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode V eobecn bezpe nos bol v pr vod pr du isten pr dov m chr ni om V STRAHA e Ak zariadenie vykazuje o ividn po kodenia nesmiete ho uvies do prev dzky Opravy tohoto zariadenia sm robi len odborn ci Neodborn mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo ne znalosti nie s schopn bezpe ne pou va tento v robok by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou 2 1 NEBZPE ENSTVO e Pri lnoch Pri sie ovej prev dzke bezpodmiene ne dbajte aby 143 Bezpe nostn pokyny MyFridge MF 5M Elektrick zariadenia nie s iadnou hra kou pre deti Zariadenie odkladajte a pou vajte mimo dosahu det Deti musia by pod dozorom aby bolo zabezpe en e sa so zariaden m nebud hra e Ak sa po kod pripojovac k bel tohoto zariadenia musi ho vy meni v robca slu ba z kazn kom alebo podobne kvalifikova n osoba aby sa zabr nilo ohrozeniu Neskladujte v zariaden l tky u ktor ch hroz nebezpe enstvo v buchu napr
32. 2 1 FARA F r b tar Se till att str mf rs rjningen r s krad med en 80 MyFridge MF 5M S kerhetsanvisningar D Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Om apparatens anslutningskabel skadas m ste den av s kerhetssk l bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtj nst eller annan beh rig person Lagra inga mnen som kan explodera i apparaten som t ex sprayburkar med drivgas AKTA Koppla alltid bort apparaten fr n eln tet f re reng ring och underh ll efter anv ndning Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare OBSERVERA Anslut apparaten endast p f ljande vis till ett DC uttag i fordonet t ex cigarettuttag med DC anslutningskabel eller till ett 230 V v xelstr muttag med den medf ljande 230 V anslutningskabeln J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats kylapparaten r inte mnad f r transport av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln N r kylapparaten r ansluten till ett DC uttag Koppla bort kyl apparaten och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteri laddare ansluts N r kylapparaten r ansluten till ett DC uttag Skilj app
33. 4 9 Nimitys 230 V vaihtovirtaliitin 12 V tasavirtaliitin K ytt kytkin LED HOT punainen ilmaisee l mmitysk yt n LED COLD vihre ilmaisee j hdytysk yt n 7 K ytt OHJE Puhdista j kaappi hygieenisist syist kostealla liinalla sis lt ja ulkopinnalta ennen laitteen k ytt n ottamista ks my s Puhdis tus ja huolto sivulla 106 7 1 Vinkkej energian s st miseen Valitkaa asennuspaikka joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta Antakaa l mminten ruokien j hty ennen niiden s ilytt mist laitteessa kylmin e lk avatko kylm laitetta tarpeettoman usein e l j t j hdytyslaitetta auki pidemm ksi ajaksi kuin tarpeen 104 MyFridge MF 5M K ytt 1 2 Kylm laitteen k ytt minen HUOMAUTUS e Kun k yt t j kaappia maidon j hdytt miseen ota huomioon kahvinkeittimesi asiakasdokumentaation ohjeet e J kaappi tarvitsee kaikkien kylm laitteiden tavoin kunnon tuu letuksen jotta sen synnytt m l mp p see poistumaan Muussa tapauksessa sen asianmukaista toimintaa ei voida taata OHJE Sulje laitteen sivulla oleva aukko tulpalla ellet ole vet nyt letkuja si s tilaan kuva Kl A sivulla 4 gt Aseta j kaappi tukevalle alustalle Huolehdi siit ett tuuletusraot ovat v hint n 10 cm n p ss seinist jotta l mmennyt ilma p see poistumaan hyvin OHJE J kaapissa on molemmi
34. 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 E 971 4 321 2170 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA a 1 954 973 2477 E 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 08 2012 4445100231
35. Bec 3 3 Kr E att EN DGS 120 MyFridge MF 5M Uwagi dotyczace korzystania z instrukcji Przed uruchomieniem urzadzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nale y zachowa W razie przekazywania urza dzenia nale y ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Uwagi dotycz ce korzystania z instrukcji 121 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 122 3 Zakres dostawy 125 4 2OSPEZA iu MOR Tiu T anna ce Neve ENES o ee 125 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 125 6 Opis techniczny sa s owies sure das day Dead ak 126 7 ObS Uga ze a tae tuse Fa eee Due ha Gag lan 127 8 Czyszczenie 4 u 4uuueas nenn 129 9 Usuwanie usterek 130 IC att re yw hand Sed rd ERO MEX 130 1 Utyliza ja a ea ned A Ed aa 131 12 Dane techniczne lt sleten bk lt lt bee m hh 131 1 Uwagi dotyczace korzystania z instrukcji W instrukcji obstugi wykorzystano nastepujace symbole NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub cie kie obrazenia ciata Wskazowka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub cie kich obrazen ciata OSTRZEZENIE 121 Wskaz wki bezpiecze stwa MyFridge MF 5M OSTROZNIE
36. C A partition can be used to separate foodstuffs such as drinks and fruit 20 MyFridge MF 5M Technical description 6 Technical description The device has an integrated mains adapter with a priority circuit The device switches automatically to mains operation when the device is connected to a 230 V AC mains supply even if the 12 V connection cable is still connected Its cooling system is a non wearing Peltier cooling system with the heat dis charged by a fan 6 1 Description of the device Connection sockets and control panel rear of the device No in El page 3 Description 1 230 V AC socket 2 12 V DC socket 3 Mode switch 4 HOT LED red indicates heating mode 5 COLD LED green indicates cooling mode 7 Operation NOTE Before starting your refrigerator for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons see also Cleaning and maintenance on page 23 7 1 Energy saving tips Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight e Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool Do not open the cooling device more often than necessary e Do not leave the cooler unit open for longer than necessary 21 Operation MyFridge MF 5M 1 2 Using the cooling device NOTICE When using the refrigerator as a milk cooler also see the in structions in the customer
37. Dit heeft een slecht elek trisch contact tot gevolg De zekering van de 12 V stekker is doorgebrand De voertuigzekering is doorgebrand Verhelpen van storingen Voorstel tot oplossing In de meeste voertuigen moet de con tactschakelaar ingeschakeld zijn om de sigarettenaansteker van spanning te voorzien Probeer een ander stopcontact De reparatie kan alleen door een geau toriseerd servicebedrijf uitgevoerd wor den De reparatie kan alleen door een geau toriseerd servicebedrijf uitgevoerd wor den Als uw koelkaststekker in de sigaretten aanstekerfitting heel warm wordt moet ofwel de fitting gereinigd worden of de stekker is eventueel niet juist gemon teerd Vervang de zekering 5 A van de 12 V stekker afb EA 1 pagina 4 Vervang de voertuigzekering van het 12 V stopcontact doorgaans 15 A neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht 67 Garantie MyFridge MF 5M 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het pro
38. Urzadzenie i przewody nale y chroni przed wysoka tempera tura i wilgocia 124 MyFridge MF 5M Zakres dostawy 3 Zakres dostawy Poz na rys El strona 3 llosc Nazwa 1 1 Lod wka 2 1 Kabel przy czeniowy do gniazda 230 V 1 Wa doprowadzajacy mleko ok 40 cm 1 Instrukcja obstugi 4 Osprzet Elementy dostepne jako osprzet nieobjete zakresem dostawy Nazwa czesci Przew d przytaczeniowy do gniazda 12 V 9 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lod wka nadaje sie do chtodzenia mleka w automatach do kawy Przez ot wory umieszczone po bokach urzadzenia mo na doprowadzi weze automa t w do espresso i kawy nia rodk w spo ywczych Za pomoc prze cznika mo na w FR Urzadzenie chtodzace nadaje sie takze do chtodzenia i podgrzewa cza funkcje grzania lub chtodzenia Urzadzenie chtodzace jest przeznaczone do u ytku domowego i w podobnych obszarach zastosowa takich jak e aneksy kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy w rolnictwie przez go ci hotelowych motelowych i innych miejscach noclegowych w barach mlecznych w kateringu i podobnych miejscach ywienia zbiorowego 125 Opis techniczny MyFridge MF 5M Urzadzenie zazwyczaj pracuje przy napieciu 230 V pradu zmiennego Za po moca dostarczonego jako osprzet kabla przytaczeniowego 12 V urzadzenie mo na potaczy do napiecia zasilania 12 V np zapalniczki Lod wka schtadza produkty do maks 20 C po
39. isten To m za n sledok zl elek trick kontakt Poistka 12 V konektora je prep len Poistka vozidla je prep len Z ruka Odstra ovanie por ch N vrh rie enia Vo v ine vozidiel sa mus zapn zapa ovanie aby mal autoazapa ova nap tie Vysk ajte in z suvku Opravy smie vykon va len autorizovan servis Opravy smie vykon va len autorizovan servis Ke sa konektor chladni ky v obj mke autozapa ova a ve mi zohreje mus sa bu vy isti obj mka alebo konektor prav depodobne nie je spr vne zostaven Vyme te poistku 5 A konektora 12 V obr EA 1 strane 4 Vyme te poistku vozidla z suvky 12 V zvy ajne 15 A dodr iavajte pritom n vod na prev dzku v ho automobilu Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 150 MyFridge MF 5M Likvid cia 11 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyradite z prev dzky informujte sa v N najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho peciali
40. maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sul ampia gamma di prodotti Dometic WAECO amp possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo al indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com
41. van espresso en koffieautomaten worden aangebracht levensmiddelen Met een schakelaar kan tussen verwarmingsmo Het koeltoestel is ook geschikt voor het koelen en opwarmen van dus en koelmodus worden gewisseld Het koeltoestel is bestemd voor het gebruik thuis en soortgelijke toepassingen zoals e in personeelskeukens van winkels kantoren en andere werkruimtes in de landbouw door gasten in hotels motels of andere accommodaties in B amp B s in de catering en vergelijkbaar commercieel gebruik Het toestel wordt gewoonlijk op het 230 V wisselstroomnet gebruikt Met de als toebehoren verkrijgbare 12 V aansluitkabel kunt u het toestel ook op een 12 V aansluitspanning bijv sigarettenaansteker gebruiken 63 Technische beschrijving MyFridge MF 5M De koelkast kan waren tot max 20 C onder omgevingstemperatuur afkoe len temperatuurbegrenzing bij ca 1 C resp koel houden of tot max 65 C opwarmen resp warm houden Door een scheidingsrooster kunnen le vensmiddelen gescheiden van elkaar worden bewaard bijv drank en fruit 6 Technische beschrijving Het toestel heeft een geintegreerde voedingseenheid met voorrangschake ling Daardoor wordt er automatisch op voeding via het net omgeschakeld als het toestel op een 230 V wisselstroomnet is aangesloten ook als de 12 V aansluitkabel nog is aangesloten De koeler is een slijtvaste Peltier koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator 6 1 Toestelbes
42. Bestimmungsgem f er Gebrauch 9 6 Technische Beschreibung 10 7 Bedienung aat sn etna a he Rae 11 8 Reinigung und Pflege 13 9 Stdrungsbeseitigung 14 10 Gew hrleistung eeen eene nee e 14 15 12 Technische Daten Ke enaa een 15 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet gt gt A GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren Sicherheitshinweise MyFridge MF 5M ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb E 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den
43. Betjeningsvejledning 72 MyFridge MF 5M Tilbeh r 4 Tilbeh r Kan f s som tilbeh r ikke indeholdt i leveringsomfanget Delenes betegnelse Tilslutningskabel til 12 V tilslutning 5 Korrekt brug Kgleskabet egner sig som meelkekgler til kaffeautomater Der kan fores til forselsslanger fra espresso og kaffeautomater ind gennem bningerne p apparatets sider ler Med en kontakt kan der skiftes mellem opvarmningen og afkg Kgleapparatet egner sig ogs til at afkgle og opvarme levnedsmid lingen Kgleapparatet er beregnet til husholdningsbrug og tilsvarende anvendelses omr der som f eks i personalekokkener i forretninger kontorer og andre arbejdsomr der inden for landbruget af gester i hoteller moteller og andre logier i pensioner inden for catering og lignende engroshandelanvendelser Apparatet tilsluttes normalt til 230 V vekselstromnettet Med 12 V tilslut ningskablet der kan bestilles som tilbehor kan apparatet ogs tilsluttes til en 12 V tilslutningsspaending f eks cigarett nderen K leskabet kan afk le varer indtil maks 20 C under udenomstemperaturen temperaturbegreensning ved ca 1 C holde dem kolde varme dem op til maks 65 C eller holde dem varme Med et skillegitter kan levnedsmidler op bevares adskilt f eks drikkevarer og frugt 73 Teknisk beskrivelse MyFridge MF 5M 6 Teknisk beskrivelse Apparatet har en integreret netdel med prioritetskobling D
44. czeniowy 123 Wskaz wki bezpiecze stwa MyFridge MF 5M IP 2 Jesli przenosna lod wka jest podtaczona do gniazdka DC Przed podtaczeniem do tadowarki nale y odtaczy lod wke i inne urzadzenia od akumulatora Jesli przenosna lod wka jest podtaczona do gniazdka DC Wy taczajac silnik nale y odtaczy urzadzenie lub je wytaczy W przeciwnym razie akumulator mo e sie roztadowa Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urzadzenia NIEBEZPIECZE STWO Nigdy nie nale y chwyta nieostonietymi rekoma gotych prze wod w Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci pradu przemiennego OSTRO NIE Przed u yciem nalezy sprawdzi czy przew d i wtyczka sa su che UWAGA Wewnatrz przenosnej lod wki nie nale y u ywa adnych urza dze elektrycznych z wyjatkiem urzadze zaleconych przez producenta Nie nale y ustawia urzadzenia w pobli u otwartego ognia i in nych zr det ciepta ogrzewanie silne promieniowanie stonecz ne piec gazowy itp Niebezpiecze stwo przegrzania Nale y zawsze pamieta e ciepto powstajace przy eksploata cji musi by odpowiednio odprowadzone Nale y zadba o to aby urzadzenie stato w odpowiedniej odlegtosci od cian lub przedmiot w tak by mo liwa byta cyrkulacja powietrza Nale y uwaza aby nie zakrywa otwor w wentylacyjnych Wypetnianie wewnetrznego pojemnika cieczami i lodem jest za bronione Zanurzanie urzadzenia w wodzie jest zabronione
45. der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 14 MyFridge MF 5M Entsorgung 11 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor p mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei mm Ihrem Fachhandler uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 Technische Daten MyFridge MF 5M Art Nr MF 5M 230 Inhalt 51 Anschlussspannung 12 V 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 33 W K hlleistung max 20 C unter Umgebungstemperatur Abschaltung bei ca 5 C Abmessungen BxHxT 190 x 313 x 281 mm Gewicht 3 3 kg Pr fung Zertifikat ue 15 Notes on using the manual MyFridge MF 5M Please read this instruction manual carefully before first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Notes on using the manual 16 2 Safety instructions iloon ennen 17 3 19 4 CCBSSOHIBS nn en e end ed end o 20 5 Intended USE 428 118 3 addline Ant is DEW td Pb hk 20 6 Technical description 21 7 gt OPETAHON Eee DO r ne welden ele DOR 21 8 Clea
46. e Danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissip e Veillez ce que l appareil se trouve une distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler e Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Ne pas remplir le bac int rieur de substances liquides ou de glace Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les cables l abri de la chaleur et de l humidit 29 Contenu de la livraison MyFridge MF 5M 3 Contenu de la livraison H an 3 Quantit D signation 1 1 R frig rateur 2 1 C ble de raccordement 230 V 1 Flexible d amen e du lait env 40 cm 1 Notice utilisation 4 Accessoires Disponibles en accessoires non compris dans la livraison D signation des pi ces C ble de raccordement pour prise 12 V 5 Usage conforme Le r frig rateur peut tre utilis comme refroidisseur de lait pour les machines caf Il est possible d introduire les flexibles d alimentation des machines expresso et caf dans les orifices situ s de part et d autre de l appareil L appareil convient pour refroidir et chauffer des aliments Un commutateur permet de passer du mode chauffage au mode ww refroidissement La glaci re est con ue pour l usage domicile et des applications semblables comme par exemple e dansles cuisines destin es au personne
47. e Sch d ciep e potrawy przed ich w o eniem do urz dzenia Nie otwieraj urz dzenia ch odz cego cz ciej ni jest to konieczne e Nie zostawiaj urz dzenia ch odz cego otwartego d u ej ni to jest ko nieczne 7 2 O Korzystanie z lod wki UWAGA Podczas u ycia lod wki jako schtadzarki do mleka nale y prze strzega uwag zawartych w instrukcji obstugi automat w do ka wy Podobnie jak ka da chtodziarka lod wka musi by prawidtowo wentylowana w celu odprowadzania wytwarzanego ciepta W przeciwnym razie nie mo na zagwarantowa prawidtowego dziatania WSKAZ WKA Je eli do komory wewnetrznej nie prowadzi aden wa nale y za mkna zatyczka otw r znajdujacy sie z boku urzadzenia rys El A strona 4 gt Lod wke nalezy stawia na statym podtozu Nale y pami ta o tym aby otwory wentylacyjne by y oddalone przynaj mniej 10 cm od ciany Dzi ki temu nagrzane powietrze mo e uchodzi swobodnie 127 Obstuga MyFridge MF 5M WSKAZ WKA W przypadku zastosowania lod wki jako chtodziarki do mleka ot wory po obu stronach urzadzenia sa zakryte czarnymi zaslepkami rys A strona 4 Usu zatyczki rys B strona 4 i wpro wad do wnetrza urzadzenia dostarczony w zestawie wa dopro wadzajacy do mleka Teraz podczas pracy automatu do kawy schtodzone mleko jest zasysane bezpo rednio z odpowiedniego naczynia w komorze schtadzarki do mleka gt W p ask w
48. eru te spojen nebo vypn te chladni ku V opa n m p pad m e doj t k vybit baterie Bezpe nost za provozu p stroje NEBEZPE I Nikdy se nedot kejte odizolovan ch vodi To plat p edev m pro provoz v s ti st dav ho nap t 134 MyFridge MF 5M Obsah dod vky Pfed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou privodni kabel a z str ka such POZOR UPOZORN NI e Nepou vejte uvnitf chladic ho boxu dn elektrick pr stroje pouze pokud jsou k tomu takov pristroje doporu eny v robcem Neinstalujte pr stroj v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch te pelnych zdroju topen p m slune n z en plynov kamna apod Nebezpe p eh t V dy dbejte aby bylo teplo vznikaj c za provozu za zen do state n odv d no Zajist te aby byl p stroj postaven v dosta te n vzd lenosti od st n nebo p edm t tak aby mohl vzduch cirkulovat Pamatujte e nesm j b t zakryty v trac otvory Do vnit n n doby nelijte dn kapaliny ani do n ned vejte led Nikdy nepono ujte p stroj do vody Chra te p stroje a kabely p ed horkem a vlhkem 3 Obsah dod vky Poz obr EE strana 3 1 2 Mno stv N zev 1 Chladni ka 1 P vodn kabel k p ipojen 230 240 V 1 P vodn hadi ka ml ka cca 40 cm 1 N vod k obsluze 135 P slu enstv MyFridge MF 5M 4 P slu enstv
49. estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instruc ciones ndice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 37 2 Indicaciones de seguridad 38 3 Volumen de entrega 41 4 ACCOSOMOS aa daa mes br er dede hnala Bd eni PE 41 5 Usoadec ado loue daer ee EE a la ae 41 6 Descripci n t cnica 42 f LE TETE ER oil 43 8 Limpieza y mantenimiento 45 9 Soluci n de averias 46 10 Garantia legal RR ARR 46 11 Gesti n de residuos 47 12 Datos T CNICOS 04554004 ne P LAK 47 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes simbolos PELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones 37 Indicaciones de seguridad MyFridge MF 5M ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del
50. fig 3 side 3 stilles p positionen OFF gt Trek tilslutningskablet ud op o BEMZERK Hvis k leskabet ikke benyttes i l ngere tid skal d ren st lidt ben for at forhindre lugtgener Reng ring og vedligeholdelse VIGTIGT Overhold ogs reng ringshenvisningerne i kunde dokumentationen til kaffeautomaten n r k leskabet anvendes som m lkek ler ADVARSEL Afbryd f r reng ring og vedligeholdelse apparatet fra nettet VIGTIGT Fare for beskadigelse e Reng r aldrig k leapparatet under rindende vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige k leapparatet gt Reng r af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud 76 MyFridge MF 5M Udbedring af fejl 9 Udbedring af fejl Fejl Apparatet fungerer ikke lysdioden lyser ikke Apparatet koler ikke stikket er sat i lys dioden lyser Tilslutning til 12 V stikd sen cigarett nder T ndingen er sl et til apparatet fungerer ikke og lysdioden lyser ikke Tr k stikket ud af stik d sen og foretag fol gende kontroller 10 Mulig rsag P 12 V stikd sen ciga rett nder i k ret jet er der ingen sp nding Vekselsp ndingsstik d sen har ikke sp n ding Den integrerede netdel er defekt Den indvendige ventilator eller k leelementet er defekt Cigarett nderens fatning er snavset Ko
51. for skade e Kj leapparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles e Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade kj leapparatet OP o gt Rengj r apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut MyFridge MF 5M Utbedring av feil 9 Feil Apparatet fungerer ikke lysdioden lyser ikke Apparatet kjaler ikke stopslet er plugget inn lysdioden lyser Drift p 12 V stikkon takten sigarettenner Tenningen er sl tt p apparatet fungerer ikke og lysdioden lyser ikke Trekk stgpslet ut av kontakten og foreta fol gende kontroller 10 Utbedring av feil Mulig rsak Det er ikke noen spen ning p 12 V kontakten sigarettenneren i kj re toyet Vekselspenningskontak ten har ikke spenning Den integrerte nettdelen er defekt Den innvendige viften eller kj leelementet er defekt Fatningen til sigaretten neren er tilsmusset Dette forer til d rlig elek trisk kontakt Sikringen til 12 V st ps let har g tt Kjgretgysikringen har g tt Garanti Forslag til l sning I de fleste kj ret yer m tenningen v re p for at sigarettenneren skal ha spen ning Pr v koble til en annen stikkontakt Reparasjonen kan kun utf res av en god kjent kundeservicebedrift Reparasjonen kan kun utf res av en god kjent kundeservicebedrift Hvis kj leskappluggen blir sv rt varm i sigar
52. minim lne 10 cm od steny aby sa mohol zohriaty vzduch odv dza POZN MKA Na pou vanie ako chladi na mlieko pre automat na k vu m chladni ka na obidvoch bokoch otvor ktor je uzavret iernou z slepkou obr A strane 4 Odstr te z slepku obr B strane 4 a vove te dodan pr vodn hadi ku na mlieko dovn tra pr stroja Teraz sa bude pri prev dzke automatu na k vu chladen mlieko nas va priamo z ur enej n doby dovn tra chladi a mlieka gt Zasu te ploch konektor 230V pr pojn ho k bla obr 2 strane 3 do prip jacej z suvky obr H 1 strane 3 na pr stroji a sie ov z str ku za su te do 230 V z suvky alebo gt Zasu te ploch konektor 12 V pr pojn ho k bla pr slu enstvo do z suv ky jednosmern ho nap tia obr H 2 strane 3 a zapojte ho do z suvky autozapa ova a alebo 12 V z suvky vozidla gt Pr stroj zapnete posunut m sp na a obr 3 strane 4 na ovl dacom paneli do polohy HOT ohrievanie alebo COLD chladenie v Chladni ka sa spust s ohrievan m alebo chladen m vn torn ho priestoru a pr slu n LED svetlo sa rozsvieti 148 MyFridge MF 5M istenie a o etrovanie POZOR Dbajte na to aby sa v chladni ke nach dzali len predmety pr p to var ktor sa m e chladi pr p ohrieva na zvolen teplotu gt Ke chladni ku odstavite z prev dzky dajte sp na obr 3 strane 3 do polohy OFF
53. por ejemplo al mechero del veh culo La nevera es capaz de enfriar productos hasta un m ximo de 20 C por debajo de la temperatura ambiente l mite de temperatura de aprox 1 C o bien calentarlos o mantenerlos calientes hasta una temperatura m xima de 65 C Los productos alimenticios por ejemplo botellas y fruta se pue den separar por medio de una rejilla separadora 6 Descripci n t cnica El aparato cuenta con una fuente de alimentaci n con conexi n de prioridad De esa forma se cambia al funcionamiento por corriente de red cuando se conecta el aparato a una red de corriente alterna de 230 V aunque el cable de 12 V est conectado La refrigeraci n se produce por efecto Peltier libre de desgaste y con eva cuaci n de calor a trav s de un ventilador 6 1 Descripci n de la nevera Conectores y panel de control parte posterior de aparato ROS 2n Denominaci n fig EJ p gina 3 1 Clavija de corriente alterna de 230 V 2 Clavija de corriente continua de 12 V 3 Interruptor de funcionamiento 4 LED HOT rojo indica el modo de calentamiento 5 LED COLD verde indica el modo de enfriamiento 42 MyFridge MF 5M Manejo 7 7 1 Manejo NOTA Por razones de higiene deber limpiar la nevera por dentro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerla en funcionamiento v ase tambi n Limpieza y mantenimiento en la p gina 45 Consejos para el ahorro de energia e Elija un luga
54. producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado fig Ell 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 2 1 Seguridad general PELIGRO e Enembarcaciones en caso de funcionamiento conectado a la red el ctrica aseg rese de que el suministro de corriente est protegido con un interruptor diferencial ADVERTENCIA No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles 38 MyFridge MF 5M Indicaciones de seguridad S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Las personas incluidos los nifios que debido a sus capacida des fisicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma segu
55. sprejov n doby s pohonn m plynom UPOZORNENIE Odpojte zariadenie z el siete pred ka d m isten m a o etrovan m po kazdom pou it Potraviny sa sm uskladni len v origin lnom balen alebo vo vhodn ch n dob ch POZOR Zariadenie pripojte len nasleduj cim sp sobom Vovozidle s pripojovac m k blom pre jednosmern pr d na z suvku jednosmern ho pr du na pr zapa ova cigariet alebo s pripojovac m k blom pre 230 V na sie striedav ho pr du 230 V e Porovnajte daj o nap t na typovom t tku s pr vodom el ener gie ktor m te k dispoz cii Chladiace zariadenie nie je vhodn na prepravu dr div ch ale bo rozp adl obsahuj cich l tok e Nikdy nevy ahujte z str ku zo z suvky za pripojovac k bel Ke je chladiace zariadenie pripojen na z suvku jednosmer n ho pr du Odpojte va e chladiace zariadenie a ostatn spot rebi e od bat rie sk r ne pripoj te r chlonab ja ku Ke je chladiace zariadenie pripojen na z suvku jednosmer n ho pr du Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariade nie ke vypnete motor V opa nom pr pade sa m e vybi bat ria 144 MyFridge MF 5M Obsah dod vky 2 2 Bezpe nos pri prev dzke zariadenia gt 2 NEBZPE ENSTVO Nikdy sa nedot kajte hol mi rukami obna en ch veden Plat to predov etk m pri prev dzke na sieti striedav ho pr du UPOZORNENIE
56. tylko odpo wiedni zak ad serwisowy Napraw mo e wykona tylko odpo wiedni zak ad serwisowy Gdy wtyczka lod wki w gnie dzie zapal niczki jest zbyt ciep a nale y oczy ci oprawk Innym powodem mo e by nie prawid owo zmontowana wtyczka Nale y wymieni bezpiecznik 5 A gniazda 12V rys EX 1 strona 4 Nale y wymieni bezpiecznik samocho dowy gniazda wtykowego 12 V zwykle 15 A uwzgl dniaj c informacje zawarte w instrukcjach obs ugi pojazdu Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 130 MyFridge MF 5M Utylizacja 11 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie bedzie dtuzej eksploatowany koniecznie do X wiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycz sza nym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 12 Dane techniczne MyFridge MF 5M Nr produktu MF 5M 230 Pojemno 51 Napiecie zasilania 12 V 230 V 50 Hz Pob r mocy maks 33 W Zakres temperatury chtodzenia maks 20 C poni ej temperatury otoczenia Wytaczenie przy temperaturze ok 5 C Wymiary Sz x W x G 190 x 313 x 281 mm Waga 3 3 kg Kontrola Certyfikat
57. 5M Artikel nr MF 5M 230 Indhold 5l Tilslutningssp nding 12 V 230 V 50 Hz Effektforbrug maks 33 W K lekapacitet maks 20 C under udenomstemperaturen Frakobling ved ca 5 C M l BxHxD 190 x 313 x 281 mm V gt 3 3 kg Godkendelse certifikat one CE 265 78 MyFridge MF 5M Information om bruksanvisningen L s igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning c N O O A OO N gt O 10 11 12 1 Information om bruksanvisningen 79 S kerhetsanvisningar 80 Leveransomfattning 82 TIllbehor Ad se Se KE ahd 83 Andamalsenlig anv ndning 83 Teknisk beskrivning 84 Anvandning da tede Rue EE 84 Reng ring och sk tsel 86 Fels kning oen er eed AA ee 87 Garanti 4444 died t ended aede Oe t red dete ws 87 Avfallshantering 88 Tekniska data et as 88 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen gt gt A FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller sv ra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej k
58. 9 Odstra ov n poruch a z vad MyFridge MF 5M 9 Z vada Pr stroj nefunguje LED nesviti P stroj nechlad z str ka je p ipojen sv t kontrolka LED Pou it nap jen ze z suvky 12 V zapalo va Zapalov n je zapnuto p stroj nefunguje a LED nesv t Odpojte z str ku ze z suvky a prove te n sleduj c kontroly 10 Mo n p ina Z suvka 12 V zapalo va ve vozidle nen pod nap t m V z suvce se st dav m proudem nen proud Integrovan s ov zdroj je vadn Vnit n ventil tor nebo chladic prvek je vadn Obj mka zapalova e je zne i t n N sledkem je patn elektrick kon takt Pojistka z str ky 12 V je sp len Pojistky automobilu jsou sp len Z ruka Odstra ov n poruch a z vad N vrh e en Ve v t in automobil mus te nejprve spustit zapalov n aby byl zapalova pod nap t m Zkuste to na jin z suvce Opravu sm prov st pouze schv len provozovna z kaznick ho centra Opravu sm prov st pouze schv len provozovna z kaznick ho centra Pokud je z str ka ledni ky v obj mce zapalova e velmi hork mus te o istit obj mku nebo zkontrolovat zda je z str ka spr vn namontov na Vym te pojistku 5 A z str ky 12 V obr 1 strana 4 Vym te pojistku z suvky vozidla 12 V obvykle 15 A viz n vod k obsluze va eho vozidla Na v robek je pos
59. DE EN FR ES NL DA 26 37 48 59 69 Mini K hlschrank Milchk hler Bedienungsanleitung Mini refrigerator Milk cooler Operating manual Mini refrigerateur refroidisseur de lait Notice d utilisation Mininevera nevera para leche Instrucciones de uso Mini frigorifero frigorifero per latte Istruzioni per uso Minikoelkast melkkoeler Gebruiksaanwijzing Mini koleskab meelkekoler Betjeningsvejledning SV NO FI RU PL CS SK 79 89 99 109 121 132 142 WAECO by Dometic GROUP Mini kylsk p mj lkkylare Bruksanvisning Mini kj leskap melkekj ler Bruksanvisning Minij kaappi maidonj hdytin K ytt ohje Minilod wka Schtadzarka do mleka Instrukcja obstugi Mini chladni ka chladni ka na ml ko N vod k obsluze Mini chladni ka chladi mlieka N vod na obsluhu Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez autres informations relatives la large gamme de produits de la
60. F 5M 230 Capacidad 51 Tensi n de conexi n 12 V 230 V 50 Hz Consumo de potencia m x 33 W Capacidad de enfriamiento un m x de 20 C por debajo de la temperatura ambiente Desconexi n a 5 C aprox Dimensiones AxHxP 190 x 313 x 281 mm Peso 3 3 kg Homologaci n certificados 47 Indicazioni per uso del manuale di istruzioni MyFridge MF 5M Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente guesto manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 48 2 Indicazioni di sicurezza 49 Je Dotazione tuti A AN ma ubl JE LANG 52 4 ACCOSSOM o sak is FE reste wah Mine TUR Gs EATUR EA EUR 52 5 Uso conforme alla destinazione 52 6 Descrizione tecnica 53 f mplego o een a mee a ala daar dat state 54 8 Pulizia e cura kal samassa Saa hv ll ii x ed 96 9 Eliminazione dei disturbi 57 10 Garanzia er hate E RA CIT PES 57 11 smaltimento Loin ee NH 58 12 Specifiche tecniche 58 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli PERICOLO Avviso di sicurez
61. MF 5M HINWEIS Zur Nutzung als Michk hler f r Kaffeeautomaten hat der K hl schrank in beiden Ger teseiten eine Bohrung die mit einem schwarzen Blindstopfen verschlossen ist Abb A Seite 4 Ent fernen Sie einen Stopfen Abb B Seite 4 und f hren Sie den mitgelieferten Zuleitungsschlauch f r die Milch in den Ger teinnen raum Nun kann beim Betrieb des Kaffeeautomaten die gek hlte Milch direkt aus einem geeigneten Gef im Inneren des Milch k hlers gesaugt werden gt Stecken Sie den flachen Stecker des 230 V Anschlusskabels Abb 2 Seite 3 in die Anschlussbuchse Abb H 1 Seite 3 am Ger t und ste cken Sie den Netzstecker in die 230 V Steckdose oder gt Stecken Sie den flachen Stecker des 12 V Anschlusskabels Zubeh r in die Gleichspannungs Buchse Abb 2 Seite 3 und schlie en Sie es an die Zigarettenanz nder Buchse oder eine 12 V Steckdose im Fahr zeug an gt Schieben Sie den Schalter Abb 3 Seite 4 am Bedienpanel in die Position HOT Heizen oder COLD K hlen um das Ger t einzu schalten w Der K hlschrank startet mit dem Heizen oder K hlen des Innenraums und die entsprechende LED leuchtet ACHTUNG Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren im K hlschrank befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt bzw erw rmt werden d rfen gt Wenn Sie den K hlschrank au er Betrieb nehmen bringen Sie den Schalter Abb 3 Seite 3 in die Position OFF
62. MyFridge MF 5M ob 2 Sila nevera est conectada a la caja de enchufe CC Desconecte de la bateria el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador r pido Sila nevera est conectada a la caja de enchufe CC Desconecte la conexi n o apague el aparato cuando apague el motor De lo contrario podr descargarse la bateria Seguridad durante el funcionamiento del aparato iPELIGRO No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna ATENCI N e Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el cable de alimentaci n y la clavija de enchufe est n secos AVISO e Noutilice ning n aparato el ctrico dentro de la nevera a no ser que el aparato en cuesti n haya sido recomendado para ello por el fabricante No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc e Peligro de sobrecalentamiento Aseg rese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente Aseg re se de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n No introduzca l quidos ni hielo en el contenedor interior No sumerja nunca el aparato en agua Pr
63. STRUCTIE Als u de koelkast lange tijd niet gebruikt laat de deur dan iets open staan om geurvorming te voorkomen 8 Reiniging en onderhoud LET OP n Neem bij het gebruik van de koelkast als melkkoeler voor koffie automaten ook de reinigingsinstructies in de documentatie bij uw koffieautomaat in acht WAARSCHUWING Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net MyFridge MF 5M Verhelpen van storingen LET OP Gevaar voor beschadiging Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken gt Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek 9 Storing Het toestel functioneert niet LED brandt niet Het toestel koelt niet stekker is in het stop contact LED brandt Gebruik op het 12 V stopcontact sigaretten aansteker Het contact is ingescha keld het toestel functio neert niet en de LED brandt niet Trek de stekker uit het stopcontact en voer de volgende controles uit Mogelijke oorzaak Op het 12 V stopcontact sigarettenaansteker in het voertuig staat geen spanning Op het wisselspannings stopcontact staat geen spanning De ge ntegreerde voe dingseenheid is defect De binnenventilator of het koelelement is defect De fitting van de sigaret tenaansteker is vervuild
64. TRUCTIE Voor het gebruik als melkkoeler voor koffieautomaten heeft de koelkast aan de beide zijkanten een boring die met een zwarte blinde stop is gesloten afb EA A pagina 4 Verwijder een stop afb B pagina 4 en leid de meegeleverde toevoerslang voor melk bij het toestel naar binnen Nu kan bij het gebruik van het kof fieautomaat de gekoelde melk direct uit een geschikt reservoir bin nen in de melkkoeler worden gezogen 65 Reiniging en onderhoud MyFridge MF 5M gt Steek de platte stekker van de 230 V aansluitkabel afb 2 pagina 3 in de aansluitbus afb 1 pagina 3 aan het toestel en steek de net stekker in het 230 V stopcontact of gt Steek de platte stekker van de 12 V aansluitkabel toebehoren in de gelijkspanningsbus afb 2 pagina 3 en sluit hem op de sigaretten aansteker of een 12 V stopcontact in het voertuig aan gt Schuif de schakelaar afb 3 pagina 4 op het bedieningspaneel in de stand HOT verwarmen of COLD koelen om het toestel in te scha kelen V De koelkast start met het verwarmen of koelen van de binnenruimte en de betreffende LED brandt LET OP n Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koelkast bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld resp verwarmd mogen worden gt Als u de koelkast buiten bedrijf wilt stellen zet u de schakelaar afb El 3 pagina 3 in de positie OFF gt Trek de aansluitkabel uit het stopcontact IN
65. Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obrazen ciala UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zakt ce w dziataniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupetniajace dot obstugi produktu gt Obstuga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podja jakies dzia tanie Wymagane dziatania zostaty opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dziatania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze ciazeniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 2 1 Og lne bezpiecze stwo NIEBEZPIECZE STWO W odziach W przypadku zasilania sieciowego nale y bez wzgl dnie zadba o zabezpieczenie zasilania bezpiecznikiem FI OSTRZE ENIE Uruchamianie urzadzenia jest zabronione gdy ma ono widocz ne uszkodzenia MyFridge MF 5M Wskaz wki bezpieczeristwa Napraw moga dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy moga spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo Osoby tacznie z dzie mi kt re Z powodu swych zdolnosci psychofizycznych sensorycznych lub intelektualnych bad niedosw
66. allume cigares Le contact est mis l appareil ne fonc tionne pas et la DEL n est pas allum e D branchez le connec teur de la prise et pro c dez aux contr les suivants 10 Cause possible La prise 12 V allume cigares de votre v hi cule n est pas sous tension La prise de tension alter native n est pas sous tension Le bloc d alimentation int gr est d fectueux Le ventilateur int rieur ou l l ment r frig rant est d fectueux La prise de l allume cigares est sale Ceci entra ne un mauvais contact lectrique Le fusible de la prise 12 V est grill Le fusible du v hicule correspondant allume cigares est grill Garantie Solution propos e Dans la plupart des v hicules le contact doit tre mis pour que allume cigares soit sous tension Essayez sur une autre prise La r paration peut tre effectu e unique ment par un service apr s vente agr La r paration peut tre effectu e unique ment par un service apr s vente agr Si le connecteur de votre r frig rateur devient tr s chaud lorsqu il est branch dans la prise de l allume cigares c est que la prise de l allume cigares doit tre nettoy e ou que le connecteur n est pas bien mont Remplacez le fusible 5 A de la prise 12 V fig EX 1 page 4 Remplacez le fusible du v hicule corres pondant la prise 12 V normalement 15 A veuillez respecter les instructions du m
67. an det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador 79 S kerhetsanvisningar MyFridge MF 5M OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild EH 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning Allm n s kerhet jordfelsbrytare VARNING e Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift e Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r e Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda produkten p ett s kert s tt b r inte anv nda denna produkt utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person
68. anuel d entretien de votre v hicule Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuil lez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 35 Retraitement 11 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet MyFridge MF 5M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 12 Caracteristigues technigues MyFridge MF 5M N d article MF 5M 230 Capacit 51 Tension de raccordement 12 V 230 V 50 Hz Puissance absorb e max 33 W Puissance frigorifique maximum 20 C en dessous de la temp rature ambiante Arr t a env 5 C Dimensions L x h x p 190 x 313 x 281 mm Poids 3 3 kg Contr le certificat PET e A CE 36 MyFridge MF 5M Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Antes de poner en funcionamiento el producto lea atentamente
69. araten fr n eln tet eller st ng av den n r motorn st ngs av Annars kan batteriet urladdas 81 Leveransomfattning MyFridge MF 5M 2 2 S kerhet under drift gt 2 FARA Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna Detta g ller framf r allt vid drift med v xelstr m AKTA Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra OBSERVERA Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten inne i kylboxen Undantag apparaterna rekommenderas f r s dan anv ndning av tillverkaren St ll inte kylapparaten i n rheten av ppen eld eller andra v r mek llor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Apparaten m ste har tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver Fyll inte innerfacket med v tskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt 3 Leveransomfattning Pos p bild sida 1 2 M ngd Beteckning 1 Kylsk p 1 Anslutningskabel f r 230 V anslutning 1 Mj lkslang ca 40 cm 1 Bruksanvisning 82 MyFridge MF 5M Tillbeh r 4 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns tillg ngligt ing r inte i leveransen Komponent 12 V anslutningskabel 5 ndam lsenlig an
70. arre la spina dalla presa ed eseguire le seguenti verifiche 10 Possibile causa Nella presa da 12 V accendisigari del vei colo non c tensione Nella presa di tensione alternata non c ten sione L alimentatore integrato difettoso La ventola interna o elemento raffreddante guasta o La presa del accendisi gari sporca Questo provoca un contatto elet trico sbagliato II fusibile della spina da 12 bruciato II fusibile del veicolo bruciato Garanzia Proposta di soluzione Nella maggior parte dei veicoli neces sario che l interruttore di accensione sia inserito perch all accendisigari possa arrivare tensione Provare a collegare l apparecchio ad un altra presa I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato Se la spina del vostro frigorifero inserita nella presa dell accendisigari diventata molto calda significa che necessario pulire la presa o che la spina probabil mente non montata in modo corretto Sostituire il fusibile 5 A della spina da 12 V fig EX 1 pagina 4 Sostituire il fusibile del veicolo della presa da 12 V solitamente di 15 A osservare inoltre le istruzioni per il funzionamento del vostro veicolo Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risul
71. ation 2 Douille de tension continue 12 V 3 Commutateur de fonctionnement 4 DEL HOT rouge affiche le mode chauffage 5 DEL COLD verte affiche le mode refroidissement 31 Utilisation MyFridge MF 5M 7 Utilisation REMARQUE Avant de mettre en service votre r frig rateur vous devez pour des raisons d hygi ne le nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide voir aussi Entretien et nettoyage page 34 7 1 Comment conomiser de nergie Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil e Laissez refroidir les aliments chauds avant de les d poser dans la glaci re e Ne pas ouvrir la glaci re plus souvent que n cessaire e Ne laissez pas le r frig rateur ouvert plus longtemps que n cessaire 7 2 Utilisation du r frig rateur AVIS n Lorsque vous utilisez le r frig rateur comme refroidisseur de lait respectez les consignes figurant dans la documentation client de votre machine caf Comme tout appareil r frig rant votre r frig rateur doit tre parfaitement a r afin de pouvoir vacuer la chaleur rejet e Sinon il ne fonctionnera pas correctement REMARQUE Obturez l orifice situ sur le c t de l appareil avec le bouchon si vous n avez pas introduit de flexible l int rieur de votre appareil fig page 4 gt Placez le r frig rateur sur une surface stable Veillez ce que les fentes d a
72. chrijving Aansluitbussen en bedieningspaneel achterkant toestel CES 3 Omschrijving 1 230 V wisselspanningsbus 2 12 V gelijspanningsbus 3 Modusschakelaar 4 LED HOT rood geeft verwarmingsmodus aan 5 LED COLD groen geeft koelmodus aan 64 MyFridge MF 5M Bediening 7 1 A 7 2 O Bediening INSTRUCTIE Voor u de nieuwe koelkast in gebruik neemt moet u hem om hygienische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook Reiniging en onderhoud op pagina 66 Tips om energie te sparen Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het toestel koel houdt Open het koeltoestel niet vaker dan nodig Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is Koeltoestel gebruiken LET OP e Neem bij het gebruik van de koelkast als melkkoeler de instruc ties in de documentatie bij uw koffieautomaat in acht e Zoals elk koeltoestel moet uw koelkast optimaal geventileerd zijn zodat de weggetrokken warmte kan worden afgevoerd An ders is een optimale werking niet gewaarborgd INSTRUCTIE Sluit de opening aan de zijkant van het toestel met de stop als u geen slang naar binnen heeft aangebracht afb J A pagina 4 gt Plaats de koelkast op een vaste ondergrond Let erop dat de ventilatiesleuven minstens 10 cm van een wand verwij derd zijn zodat de verwarmde lucht goed kan wegstromen INS
73. cteur AVERTISSEMENT Si appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service 27 Consignes de s curit MyFridge MF 5M Seul un personnel gualifi est habilit a effectuer des r para tions sur appareil Toute r paration mal effectu e risgue d entra ner de graves dangers Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables utiliser le produit de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveillance Les appareils lectrigues ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez appareil hors de port e des enfants Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Sile c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Ne stockez aucune substance explosive comme p ex des a rosols contenant des agents propulseurs dans l appareil ATTENTION D branchez l appareil du secteur avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation Les aliments ne peuvent tre conserv s que dans leurs emballages originaux ou dans des r cipients appropri s AVIS Branchez l appareil uniquement comme indiqu ci dessous avec le c ble de raccordement CC sur un
74. curarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare libera mente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno Non immergere mai l apparecchio in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit 51 Dotazione MyFridge MF 5M 3 Dotazione Pos in fig 1 Quantit Denominazione pagina 3 1 1 Frigorifero 2 1 Cavo di allacciamento per collegamento 230 V 1 Tubo di alimentazione del latte ca 40 cm 1 Istruzioni per uso 4 Accessori Disponibili come accessori non in dotazione Denominazione pezzi Cavo di allacciamento per collegamento da 12 V 5 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero pu essere utilizzato come frigorifero per latte per macchine automatiche per caff Attraverso le aperture sui lati dell apparecchio pos sibile far passare i tubi di alimentazione delle macchine automatiche per caf f espresso Con l interruttore possibile passare dal modo riscaldamento al Il frigorifero adatto anche per raffreddare e scaldare gli alimenti modo raffreddamento Il frigorifero adatto per l uso domestico e campi di applicazione simili come ad esempio in cucine per il personale in negozi uffici e altri campi professiona
75. curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut AVERTISSEMENT entra ner la mort ou de graves blessures 26 MyFridge MF 5M Consignes de s curit ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m canigues et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 S curit g n rale DANGER e Surles bateaux veillez ce que votre alimentation lectrique soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si appareil est branch sur le se
76. denie a ohrievanie potravin Sp na om mo no prep na medzi ohrievan m a chladen m Chladiaci pr stroj je ur en na dom ce pou itie a podobn oblasti pou itia ako napr klad vkuchyniach pre person l v obchodoch radoch a in ch pracovn ch oblastiach v po nohospod rstve pre host v hoteloch moteloch a in ch ubytovac ch zariadeniach v penzi noch s ra ajkami na cateringoch a na podobne ely Pr stroj sa zvy ajne prev dzkuje prostredn ctvom 230 V siete striedav ho nap tia S 12 V pr pojn m k blom dostupn m ako pr slu enstvo m ete pr stroj prev dzkova aj s 12 V prip jac m nap t m napr cez autozapa ova Chladni ka m e schladi tovar max 20 C pod teplotu okolia obmedzenie teploty pri cca 1 C pr p ho udr iava v chlade alebo zohria na max 65 C pr p ho udr iava v teple V aka deliacej mrie ke mo no potraviny uskladni oddelene napr n poje a ovocie 146 MyFridge MF 5M Technicky opis 6 Technicky opis Pr stroj m integrovan sie ov as s prioritn m sp nan m V aka nemu sa automaticky prepne na sie ov prev dzku ke je pr stroj pripojen k 230 V sieti striedav ho nap tia a to aj vtedy ke je pr pojn k bel 12 V e te zapo jen Chladenie je neopotrebovate n termoelektrick chladi s odv dzan m tepla ventil torom 6 1 Opis zariadenia Pr pojn z suvky a ovl dac panel zadn strana pr stroja
77. do tale che l aria riscaldata possa fuoriuscire li beramente 54 MyFridge MF 5M Impiego NOTA Per l utilizzo come frigorifero per latte per macchine automatiche per caff il frigorifero presenta su entrambi i lati un foro chiuso con un tappo cieco nero fig A pagina 4 Rimuovere un tappo fig B pagina 4 e inserire nel vano interno dell apparecchio il tubo di alimentazione del latte compreso nella fornitura Ora quan do la macchina automatica per caff in funzione il latte freddo viene aspirato direttamente dal proprio contenitore all interno del frigorifero del latte Inserire la spina piatta del cavo di allacciamento da 230 V fig EA 2 pagina 3 nella presa di collegamento fig BJ 1 pagina 3 dell apparec chio e inserire la spina nella presa da 230 V oppure gt Inserire la spina piatta del cavo di allacciamento da 12 V accessorio nella presa con tensione continua fig 2 pagina 3 e collegarlo alla presa per accendisigari o ad una presa a 12 V del veicolo gt Peraccendere l apparecchio portare l interruttore fig 3 pagina 4 po sto sul pannello di controllo nella posizione HOT riscaldamento oppure COLD raffreddamento v Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi o a scaldarsi e si accende il LED corrispondente AVVISO Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati o riscaldati alla temperatura seleziona ta
78. documentation of your coffee maker Like every refrigerator your cooler must be properly ventilated so that any heat created can dissipate Otherwise it may not work properly NOTE Seal the opening on the side of the appliance with the plug if you have not fed a tube inside fig A page 4 gt Place the refrigerator on a firm base Ensure that the ventilation slots are at least 10 cm away from the wall so that the heat that arises during operation can be drawn off NOTE For use as a milk cooler for coffee makers only the refrigerator has holes in both sides sealed with a black plug fig A page 4 Remove the plug fig B page 4 and push the milk tube sup plied into the appliance Now the coffee maker can draw up cold milk directly from a suitable vessel inside the refrigerator gt Insert the flat plug of the 230 V cable fig 2 page 3 into the socket fig 1 page 3 on the appliance and insert the power plug into the 230 V socket or gt Insert the flat plug of the 12 V cable accessory into the DC socket fig FA 2 page 3 and connect it to the cigarette lighter socket or a 12 V socket in your car gt Push the switch fig 3 page 4 on the control panel to HOT or COLD to switch the device on The refrigerator starts cooling heating the interior and the appropriate LED lights up NOTICE Ensure that the objects placed in the refrigerator are suitable for cooling or heating to the sel
79. du passe p at ledningen og stopslet er torre PASS P Ikke bruk elektriske apparater inne i kj leapparatet hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten e Ikke plasser apparatet i n rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv e Fare for overoppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert Fyll ikke v sker eller is i den innvendige beholderen Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet Leveringsomfang Pos i fig EM side 3 Antall Betegnelse 1 1 Kj leskap 2 1 Tilkoblingskabel for 230 V tilkobling 1 Melk tilforselsslange ca 40 cm 1 Bruksanvisning 92 MyFridge MF 5M Tilbeh r 4 Tilbeh r F s som tilbeh r ikke inkludert i leveransen Delebeskrivelse Tilkoblingskabel for 12 V tilkobling 5 Tiltenkt bruk Kj leskapet egner seg som melkekj ler for kaffeautomater Gjennom pnin gene p apparatsidene kan tilf rselsslangene f res fra espresso og kaffe automater ZN Kjoleapparatet er ogs beregnet p kjole ned og varme opp n ringsmidler Man kan skifte mellom varmedrift og kjoledrift ved hjelp av en bryter Kjoleapparatet er beregnet for husholdn
80. duct definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be m treffende afvoervoorschriften 12 Technische gegevens MyFridge MF 5M Artikelnr MF 5M 230 Inhoud 51 Aansluitspanning 12 V 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen max 33 W Koelvermogen max 20 C onder omgevingstemperatuur uitschakeling bij ca 5 C Afmetingen bxhxd 190 x 313 x 281 mm Gewicht 3 3 kg Keurmerk certificaat tiv 1 68 MyFridge MF 5M Henvisninger vedr brug af vejledningen Les denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 69 2 Sikkerhedshenvisninger 70 3 72 4 TiBGH Ory 20M 22 022 2a N Dr aa te 73 5 Korrekt bruge PGA te Ed ne aa 73 6 Teknisk beskrivelse TA TS sBetgening xcu nba V ep ee ed ae TA 8 Reng ring og vedligeholdelse 76 9 Udbedring af fejl 77 10 Garanti 64 seek Net Gis ste ad dane 77 11 Bortskaffelse oso usa dpi ce d Bra 78 12 Tekniske data aren ke en 78 Henvisninger vedr brug af vejledningen Folg
81. e ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Yleinen turvallisuus virransy tt on suojattu FI kytkimell VAROITUS Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita 2 1 VAARA Veneiss Huolehdi verkkok yt ss ehdottomasti siit ett e Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt tuotetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taito jensa takia tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita 100 MyFridge MF 5M Turvallisuusohjeet D S hk laitteet eiv t ole lasten leluja Sailyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leik
82. e gebruiker Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 59 2 Veiligheidsinstructies 60 3 Omvang van de levering 63 4 Toebehore ee 4 4 io ae Rad dea ee on 63 5 Gebruik volgens de voorschriften 63 6 Technische beschrijving 64 P Bediening zene ard arte eraann nee dela na ER ea Rost 65 8 Reiniging en onderhoud 66 9 Verhelpen van storingen 67 10 Garanti 44 a edrat PODA Jed dap alen 68 14 ANGST is Soc ei nee 68 12 Technische gegevens 68 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden WAARSCHUWING of ernstig letsel 59 Veiligheidsinstructies MyFridge MF 5M VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven
83. e prise CC du v hicule par ex un allume cigare ou avec le c ble de raccordement 230 V au secteur courant alternatif 230 V Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez N utilisez pas la glaci re pour le transport de produits corrosifs ou de solvants Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise 28 MyFridge MF 5M Consignes de s curit ob l Sila glaci re est raccord la prise CC D branchez de la batterie la glaci re et les autres consommateurs d nergie avant de raccorder un chargeur rapide Sila glaci re est raccord la prise CC D branchez ou teignez la glaci re lorsque vous teignez le moteur Dans le cas contraire il se pourrait gue la batterie se d charge Consignes de s curit concernant le fonctionnement de appareil DANGER e Netouchez jamais les lignes lectrigues d nud es avec les mains nues Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur ATTENTION Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne alimentation lectrigue et la fiche sont seches AVIS e N utilisez aucun appareil lectrique dans la glaci re sauf si ces appareils sont recommand s par le fabricant pour cet usage Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc
84. ected temperature 22 MyFridge MF 5M Cleaning and maintenance gt When you stop using the refrigerator set the switch fig FA 3 page 3 to OFF gt Unplug the connection cable OJ OS NOTE If you are not going to use the refrigerator for along time leave the door slightly ajar to prevent unpleasant odours building up Cleaning and maintenance NOTICE When using the refrigerator as a milk cooler also see the instruc tions in the customer documentation of your coffee maker WARNING Always disconnect the device from the mains before you clean and service it NOTICE Risk of damage e Never clean the cooler under running water or in dish water e Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler gt Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth 23 Troubleshooting MyFridge MF 5M 9 Troubleshooting Fault Device does not func tion LED does not glow The device does not cool plug is inserted LED glows When operating from the 12 V socket cigarette lighter The ignition is on but the device is not work ing and the LED is not lit Pull the plug out of the socket and make the following checks 10 Possible cause There is no voltage flow ing from the 12 V socket cigarette lighter in your vehicle No voltage present in the AC voltage socket The integrated mains adapter is defec
85. eizbetrieb und dem K hlbetrieb gewechselt werden Das Kihlger t ist f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungsbereiche vorgesehen wie zum Beispiel in Personalk chen von L den B ros und anderen Arbeitsbereichen in der Landwirtschaft von G sten in Hotels Motels oder anderen Unterk nften in Fr hst ckspensionen e im Catering und hnlichen GroRhandelsanwendungen Das Ger t wird blicherweise am 230 V Wechselstromnetz betrieben Mit dem als Zubeh r erh ltlichen 12 V Anschlusskabel k nnen Sie das Ger t auch an einer 12 V Anschlussspannung z B Zigarettenanz nder betrei ben Technische Beschreibung MyFridge MF 5M Der K hlschrank kann Waren bis max 20 C unter Umgebungstemperatur abk hlen Temperaturbegrenzung bei ca 1 C bzw k hl halten oder auf max 65 C erw rmen bzw warm halten Durch ein Trenngitter k nnen Lebensmittel getrennt aufbewahrt werden z B Getr nke und Obst 6 Technische Beschreibung Das Ger t hat ein integriertes Netzteil mit Vorrangschaltung Dadurch wird automatisch auf Netzbetrieb umgeschaltet wenn das Ger t an einem 230 V Wechselstromnetz angeschlossen ist auch wenn das 12 V Anschlusskabel noch angeschlossen ist Die K hlung ist eine verschlei freie Peltierk hlung mit W rmeabfuhr durch einen L fter 6 1 Ger tebeschreibung Anschlussbuchsen und Bedienpanel Ger ter ckseite EU Bezeichnun Abb El Seite 3 9 1 230 V Wechselspannungs Buchse 2 12 V Gleichs
86. el veicolo ad es accendisigari oppure con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili Il frigorifero non adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento 50 MyFridge MF 5M Indicazioni di sicurezza op 2 Quando il frigorifero collegato ad un presa CC Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido Quando il frigorifero collegato ad un presa CC Interrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento Altrimenti la batteria si pu scaricare Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio PERICOLO Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattut to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata ATTENZIONE Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte AVVISO Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del frigorifero ad eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Pericolo di surriscaldamento Assi
87. en gehouden op kinderen zodat ze niet met toestel gaan spelen Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet deze om gevaren te vermijden door de fabrikant diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuitbussen met drijfgas in het toestel VOORZICHTIG Scheid het toestel van het net voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen LET OP Sluit het toestel alleen als volgt aan met de DC aansluitkabel aan een DC stopcontact in het voertuig bijv sigarettenaansteker of metde 230 V aansluitkabel op het 230 V wisselstroomnet Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit 61 Veiligheidsinstructies MyFridge MF 5M e Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit als u de motor uitschakelt Anders kan de accu worden ontladen Veiligheid bij het gebruik van het toestel GEVAAR Nee
88. ende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning gt gt A FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medforer dod eller alvorlig kveestelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfgre dod eller alvorlig kveestelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfgre kv stelser 69 Sikkerhedshenvisninger MyFridge MF 5M VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfore materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilfeelde Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over spending e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Generel sikkerhed stramforsyningen er sikret med en Fl afbryder ADVARSEL e Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydeli
89. er kylning med v rmeavledning genom en fl kt 6 1 Apparatbeskrivning Kontrollpanel och uttag apparatens baksida Pos p bild sida 3 Beteckning 1 230 V uttag f r v xelsp nning 2 12 V uttag f r liksp nning 3 Omkopplare 4 Lysdiod HOT r d visar v rmel ge 5 Lysdiod COLD gr n visar kylningsl ge 7 Anv ndning ANVISNING Innan kylsk pet tas i drift ska det av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven Reng ring och sk tsel p sidan 86 7 1 Tips f r energibesparing e V lj en uppst llningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus L t varm mat svalna innan den l ggs in i kylboxen ppna inte kylboxen oftare n n dv ndigt L t inte kylsk psd rren st ppen l ngre n n dv ndigt 84 MyFridge MF 5M Anv ndning 7 2 Anv nda kylsk pet OBSERVERA Om kylsk pet anv nds som mj lkkylare beakta anvisningarna i dokumentationen till kaffemaskinen e Kylsk pet m ste som alla kylaggregat ha god ventilation s att v rmen avleds ordentligt Annars s kerst lls inte kylsk pets funktion ANVISNING S tt in pluggen i ppningen p apparatens sida om ingen slang ska f ras in i apparaten bild A sida 4 gt St ll kylsk pet p ett fast underlag Se till att ventilations ppningarna sitter minst 10 cm fr n v ggen s att den varma luften avleds ordentligt ANVISNING F r anv ndning av kylsk pet s
90. er supply has a residual current circuit breaker WARNING Do not operate the device if it is visibly damaged This device may only be repaired by gualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards e Persons including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not operate it without the supervision or instruction of a responsible person 2 1 DANGER e On boats If the appliance is powered by the mains ensure that 17 Safety instructions MyFridge MF 5M e Electrical devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device e If this device s power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly gualified person in order to prevent safety hazards Donot store any explosive substances such as spray cans with propellants in the device CAUTION Disconnect the device from the mains before cleaning and maintenance after use Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers NOTICE e Only connect the device as follows With the DC cable to a DC plug socket in the vehicle e g cigarette lighter Or with the 230 V connection cable to the 230 V AC mains supply Check that the voltage specifica
91. ermed skiftes automatisk til netdrift n r apparatet er tilsluttet til et 230 V vekselstramnet selv om 12 V tilslutningskablet stadig er tilsluttet Kolesystemet er en slidfri Peltier koling med varmeafgivelse ved hj lp af en ventilator 6 1 Beskrivelse af apparatet Tilslutningsstik og betjeningspanel apparatets bagside ee 3 Betegnelse 1 230 V vekselsp ndingsstik 2 12 V jaevnspaendingsstik 3 Driftskontakt 4 Lysdiode HOT r d Viser opvarmning 5 Lysdiode COLD gr n Viser afkoling 7 Betjening BEM RK F r du tager k leskabet i brug b r du af hygiejniske rsager ren g re det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs Ren goring og vedligeholdelse p side 76 1 Tips til energibesparelse Veelg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol Lad f rst varm mad afkgle for du holder den kold i apparatet bn ikke k leapparatet hyppigere end n dvendigt Lad ikke k leapparatet forblive bent l ngere end n dvendigt eee N 74 MyFridge MF 5M Betjening 7 2 Anvendelse af koleapparatet VIGTIGT 1 e Overhold henvisningerne i kundedokumentationen til kaffeauto maten n r koleskabet anvendes som meelkekgler Som alle koleapparater skal k leskabet v re ventileret korrekt s den afledte varme kan fgres bort modsat fald er en korrekt funktion ikke sikret BEM RK Luk bningen p apparatets side med proppen n r der ikke er fort en slan
92. ettenneren m enten kontakten ren gj res eller s er pluggen kanskje ikke riktig montert Bytt sikringen 5 A til 12 V st pslet fig EY 1 side 4 Skift ut kj ret ysikringen til 12 V kontak ten vanligvis 15 A fglg bruksanvisnin gen til kj ret yet Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato rsak reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 97 Deponering 11 gt Lever A ai 12 Deponering emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler Tekniske data MyFridge MF 5M MyFridge MF 5M Artikkelnr MF 5M 230 Innhold 51 Tilkoblingsspenning 12 V 230 V 50 Hz Effektforbruk Maks 33 W Kj leeffekt Maks 20 C under omgivelsestemperatur Utkobling ved ca 5 C M l BxHxD 190 x 313 x 281 mm Vekt 3 3 kg Test Sertifikat tte CE 2g 98 MyFridge MF 5M Ohjeita k ytt ohjeen k ytt miseen Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ily
93. ettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Jos j kaapin pistoke l mpenee savuk keensytyttimess hyvin l mpim ksi joko kehys t ytyy puhdistaa tai pistoketta ei ole mahdollisesti koottu oikein Vaihda 12 V pistokkeen sulake 5 A kuva EJ 1 sivulla 4 Vaihda ajoneuvon 12 V pistorasian sulake tavallisesti 15 A noudata ajo neuvosi k ytt ohjeita Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 107 H vitt minen MyFridge MF 5M 11 H vitt minen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt C3 tai ammattiliikkeest si 12 Tekniset tiedot MyFridge MF 5M Tuotenro MF 5M 230 Tilavuus 51 Liit nt j nnite 12 V 230 V 50 Hz Tehonkulutus maks 33 W J hdytysteho maks 20 C ymp rist l mp tilaa kylmemm ksi Katkaisu noin 5 C ssa Mitat LxKxS 190 x 313 x 281 mm Paino 3 3 kg Tarkastus sertifi
94. g 1 p gina 3 del aparato conecte el enchufe en una caja de enchufe de 230 V o bien gt Conecte la clavija plana del cable de conexi n de 12 V accesorio en el conector de tensi n continua fig 2 p gina 3 y con ctelo al mechero del veh culo o a una caja de enchufe de 12 V del veh culo gt Deslice el interruptor fig 3 p gina 4 del panel de control a la posici n HOT calentar o COLD enfriar para encender el aparato La nevera se pone en funcionamiento enfriando o calentando el espacio interior y el LED correspondiente se enciende AVISO n Aseg rese de que en la nevera s lo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse o calentarse a la temperatura se leccionada gt Para poner la nevera fuera de servicio ponga el interruptor fig A 3 p gina 3 en la posici n OFF gt Extraiga el cable de conexi n NOTA Cuando no utilice la nevera durante un tiempo prolongado deje la puerta ligeramente entornada para evitar la formaci n de olores 44 MyFridge MF 5M Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento AVISO Si utiliza la nevera para enfriar leche tenga en cuenta las indica ciones de limpieza en la documentaci n de su cafetera autom tica ADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo AVISO Peligro de ocasionar da os materiales e Nunca limpie la nevera bajo el ch
95. ge farer Personer inkl born der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert b r kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning 2 1 FARE Ved b de S rg ved tilslutning til str mnettet ubetinget for at 70 MyFridge MF 5M Sikkerhedshenvisninger D El apparater er ikke legetoj Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg farer Opbevar ikke eksplosive stoffer som f eks sprayd ser med drivgas i apparatet FORSIGTIG Afbryd apparatet fra nettet for reng ring og vedligeholdelse efter brug Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere VIGTIGT Tilslut kun apparatet p f lgende m de Til en DC stikd se i k ret jet f eks cigarett nder med DC tilslutningskablet Eller til 230 V vekselstromnettet med 230 V tilslutnings kablet Sammenlign spendingsangivelsen pa typeskiltet med energi forsyningen der er til radighed Kgleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er eetsende eller indeholder opl sningsmidler Treek aldrig stikket ud af stikd sen med til
96. ge ind i det indvendige rum fig EJ A side 4 gt Stil k leskabet p et fast underlag S rg for at ventilations bningerne er mindst 10 cm fra en v g s den opvarmede luft kan slippe bort BEM RK Til anvendelse som m lkekgler til kaffeautomater har koleskabet p begge sider et hul der er lukket med en sort blindprop fig A side 4 Fjern en prop fig B side 4 og f r den vedlagte tilf r selsslange til maelken ind i apparatets indre rum Under driften af kaffeautomaten kan den afk lede m lk nu suges direkte ud af en egnet beholder i m lkekgleren gt S t det flade stik p 230 V tilslutningskablet fig EM 2 side 3 i tilslut ningsstikket fig FA 1 side 3 p apparatet og s t netstikket i 230 V stik d sen Eller gt Set det flade stik p 12 V tilslutningskablet tilbeh r i j vnsp ndings stikket fig FA 2 side 3 og tilslut det til cigarett nderen eller en 12 V stikd se i koretojet gt Skub kontakten fig 3 side 4 p betjeningspanelet til positionen HOT opvarmning eller COLD afkgling for at teende apparatet V K leskabet starter med opvarmningen eller afk lingen af det indvendige rum og den p geeldende lysdiode lyser VIGTIGT S rg for at der kun er genstande eller varer i k leskabet der m afkgles eller opvarmes til den valgte temperatur 79 Renggring og vedligeholdelse MyFridge MF 5M gt N r k leskabet tages ud af drift skal kontakten
97. h ice or fluid Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture IP l 3 Scope of delivery fig E 3 Quantity Description 1 1 Refrigerator 2 1 Cable for 230 V connection 1 Milk supply tube approx 40 cm 1 Operating manual 19 Accessories MyFridge MF 5M 4 Accessories Available as accessory not included in scope of delivery Part designation Connection cable for 12 V connection 5 Intended use The refrigerator is suitable for use as a milk cooler for coffee makers Supply tubes for espresso and coffee makers can be fed through the holes in the sides of the appliance sca stuffs There is a switch to change between heating and cooling The cooling device is also suitable for cooling and heating food Hot amp modes The cooling device is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications The appliance usually runs on the 230 V AC mains With the 12 V cable available as an accessory you can run it from a 12 V supply such as a cigarette lighter The refrigerator can cool products to a maximum of 20 C under the ambient temperature temperature restriction at approx 1 C or warm them to a maximum of 65
98. i laitteella Jos t m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi Ala s ilyt laitteessa mit n rajahdysalttiita aineita kuten esim suihkepurkkeja joissa on ponneainetta HUOMIO Irrota laite verkosta ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa jokaisen k yt n j lkeen Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa HUOMAUTUS Liitt k laite vain seuraavalla tavalla toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC liit nt johdolla DC pistorasiaan toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 230 V liit nt johdolla 230 V vaihtovirtaverkkoon Verratkaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n Kylm laite ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll Jos kylm laite on liitetty DC pistorasiaan Irrottakaa kylm laitteenne ja muut s hk k ytt v t laitteet akusta ennen pikalaturin liitt mist Jos kylm laite on liitetty DC pistorasiaan Irrota liit nt tai sammuta kylm laite kun sammutat moottorin Muuten akku voi purkautua 101 Toimituskokonaisuus MyFridge MF 5M 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus gt 2 VAARA lk koskettako avojohtimia koskaan paljain k sin T m koskee ennen
99. iadczenia lub niewiedzy nie sa w stanie bezpiecznie u ywa urzadzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby Urzadzenia elektryczne nie sa zabawkami dla dzieci Urzadzenie nale y uzytkowywa i przechowywa poza zasie giem dzieci Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawity sie urzadzeniem Gdy przew d przytaczeniowy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wy kwalifikowana osobe aby unikna zagro enia W urzadzeniu nie wolno przechowywa substancji wybucho wych np pojemnik w aerozolowych z gazem wyttaczajacym Urzadzenie nale odtaczy od sieci OSTROZNIE e UWAGA e przed kazdym czyszczeniem i konserwacja po kazdym uzyciu rodki spozywcze moga by przechowywane tylko w oryginal nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach Urzadzenie mo na podtacza wytacznie za pomocg przewodu zasilania pradem statym do gniazda pradu statego 12 V w poje dzie np gniazda zapalniczki lub za pomoca przewodu do zasilania pradem o napieciu 230 V do sieci pradu przemiennego 230 V Nale y por wna dane dotyczace napiecia na tabliczce zna mionowej z danymi dostepnego r dta zasilania Przenosna lod wka nie nadaje sie do transportu substancji dra niacych lub zawierajacych rozpuszczalniki Wtyczki nie nale y nigdy wyci ga z gniazda zapalniczki samo chodowej ani gniazda wtykowego poci gaj c za przew d przy
100. icherung des 12 V Ziehen Sie den Stecker Steckers ist durchge aus der Steckdose und brannt nehmen Sie folgende Pr fungen vor 10 Gew hrleistung Zigarettenanz nders ist Zigarettenanz nder verschmutzt Das hat Die Z ndung ist einge einen schlechten elektri schen Kontakt zur Die Fahrzeug Siche rung ist durchgebrannt L sungsvorschlag In den meisten Fahrzeugen muss der Z ndschalter eingeschaltet sein damit der Zigarettenanz nder Spannung hat Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose Die Reparatur kann nur von einem zuge lassenen Kundendienstbetrieb durchge f hrt werden Die Reparatur kann nur von einem zuge lassenen Kundendienstbetrieb durchge f hrt werden Wenn Ihr K hlschrankstecker in der Zigarettenanz nderfassung sehr warm wird muss entweder die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist m glicherweise nicht richtig zusammen gebaut Tauschen Sie die Sicherung 5 A des 12 V Steckers Abb El 1 Seite 4 aus Tauschen Sie die Fahrzeug Sicherung der 12 V Steckdose blicherweise 15 A aus Beachten Sie dazu die Betriebs anweisungen zu Ihrem KFZ Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie
101. inger og lignende applikasjoner som for eksempel ipersonalkj kken til butikker kontorer og andre bransjer e ilandbruket av gjester i hoteller moteller og andre overnattingssteder ibed and breakfast i catering og lignende st rre kommersielle bruksomr der Apparatet drives vanligvis p 230 V vekselstramnettet Med 12 V tilkoblings kabelen som f s som tilbehor kan du ogs drive apparatet p 12 V tilkob lingsspenning f eks sigarettenner Kj leskapet kan kj le varer ned til maks 20 C under omgivelsestemperatur temperaturbegrensning ved ca 1 C eller holde dem kalde eller varme opp til maks 65 C eller holde dem varme Neeringsmidlene kan oppbevares atskilt med et gitter fra f eks drikke og frukt 93 Teknisk beskrivelse MyFridge MF 5M 6 Teknisk beskrivelse Apparatet har en integrert nettdel med prioritetskobling P denne m ten kobles det automatisk om til nettdrift n r apparatet kobles til 230 V veksel stramnett ogs n r 12 V tilkoblingskabelen fortsatt er tilkoblet Kjolesystemet er et slitasjefritt Peltier kj leaggregat hvor varmen ledes bort av ei vifte 6 1 Apparatbeskrivelse Tilkoblingskontakter og betjeningspanel apparatets bakside 3 Ros i Betegnelse fig H side 3 1 230 V vekselspenningskontakt 2 12 V likespenningskontakt 3 Driftsbryter 4 LED HOT rod indikerer varmedrift 5 LED COLD gr nn indikerer kj ledrift 7 Betjening MERK For kjoleskapet
102. j kaappia maidon j hdytt miseen ota huomioon my s kahvinkeittimesi asiakasdokumentaation puhdistusohjeet VAROITUS Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara e l puhdista kylm laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess e l k yt puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa kylm laitetta OR o Puhdistakaa laite toisinaan sis lt ja ulkoa kostealla liinalla 106 MyFridge MF 5M H iri iden poistaminen 9 H iri Laite ei toimi LED ei pala Laite ei j hdyt pis toke on kiinnitetty LED palaa K ytt 12 V pistorasi assa savukkeensyty tin Virta on p ll laite ei toimi ja LED ei pala Irrota pistoke pistorasi asta ja tarkasta seuraa vat kohdat 10 Mahdollinen syy Ajoneuvon 12 V pistora siassa savukkeensytyt timess ei ole j nnitett Vaihtovirtapistorasiassa ei ole j nnitett Sis nrakennettu verk kolaite on rikki Sis tuuletin tai j hdy tyselementti on rikki Savukkeensytyttimen runko on likainen T m n vuoksi s hk i nen kontakti on heikko 12 V pistokkeessa oleva sulake on palanut Ajoneuvon sulake on palanut Tuotevastuu H iri iden poistaminen Ratkaisuehdotus Useimmissa ajoneuvoissa virran t ytyy olla p ll jotta savukkeensytytin saa j nnitett Kokeile toista pistorasiaa Vain valtuut
103. kaatti sauva 108 MyFridge MF 5M no B 1 109 2 110 3 yai uha a E a a E A 113 4 113 5 114 6 115 T sus hat ad Glad Mea sae 116 8 118 9 119 10 er venter D AE ala ys b da 119 11 YTUNNZALINA een 120 12 120 1 no
104. kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt HUOMIO Huolehtikaa ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia HUOMAUTUS l k yt kylm laukun sis ll mit n s hk laitteita vaikka valmistaja n it suosittelisikin lk asettako laitetta avoliekkien tai muiden l mp l hteiden l mmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne l helle Ylikuumenemisvaara Huolehtikaa aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehtikaa siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet lk laittako sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t lk upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta 3 Toimituskokonaisuus Kohta kuva EE sivulla 3 1 2 M r Nimitys 1 J kaappi 1 Liit nt johto 230 V liit nt n 1 Maidon sy tt letku noin 40 cm 1 K ytt ohje 102 MyFridge MF 5M Lis varusteet 4 Lis varusteet Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisuuteen Osan nimitys Liit nt johto 12 V liitantaan 5 Tarkoituksenmukainen k ytt J kaappi sopii maidonj hdyttimeksi kahvinkeittimille Laitteen sivuilla olevien aukkojen l pi voi vet espresso ja kahvinkeittimen sy tt letkut T m kylm laite sopii my s elintarvi
105. kkeiden j hdytt miseen ja l mmitt miseen J hdytys ja l mmitysk ytt voidaan valita kyt kimen avulla Kylm laite on tarkoitettu sis k ytt n ja vastaaviin k ytt tarkoituksiin esim kauppojen toimistojen ja muiden ty paikkojen henkil st keitti ihin e maatalousk ytt n e hotellien motellien ja muiden majoituspaikkojen vierask ytt n e aamiaismajoituksiin e pitopalvelu ja tukkukauppak ytt n Laite toimiin yleens 230 V vaihtovirtaverkossa Lis varusteena saatavilla olevalla 12 V liit nt johdolla voit k ytt laitetta my s 12 V liit nt j nnitteel l esim savukkeensytyttimell J kaappi voi j hdytt tuotteita korkeintaan 20 C ymp rist l mp tilaa kylmemmiksi l mp tilarajoitin n 1 C ssa ja pit ne kylmin tai l mmitt tuotteet 65 C eeseen ja pit ne l mpimin Elintarvikkeet voidaan pit v liverkon avulla toisistaan erill n esim juomat ja hedelm t 6 Tekninen kuvaus Laitteessa on yhdysrakenteinen verkkolaite jossa on j nnitteenvalitsin T l l in laite kytket n automaattisesti verkkok yt lle kun laite liitet n 230 V vaihtovirtaverkkoon vaikka 12 V liit nt johto olisi yh liitettyn J hdytys on kulumaton Peltier j hdytys jonka l mm npoisto hoidetaan tuulettimella 103 K ytt MyFridge MF 5M 6 1 Laitekuvaus Liittimet ja k ytt paneeli laitteen takapuolella Kohta kuva PJ sivulla 3 1 2 3
106. kytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 140 MyFridge MF 5M Likvidace 11 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile vyrobek zcela vyfad te z provozu informujte se X v pr slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho amm prodejce o prisluSnych predpisech o likvidaci odpadu 12 Technick daje MyFridge MF 5M v r MF 5M 230 Obsah 51 Nap jen 12 V 230 V 50 Hz Prikon max 33 W Chladic v kon Max o 20 C n e ne okoln teplota Vypnut pri 5 C Rozm ry S x V x H 190 x 313 x 281 mm Hmotnost 3 3 kg Kontrola certifik t tue 1 E e e il G ar MM hart 141 Pokyny na pou vanie n vodu MyFridge MF 5M Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pros m pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Pokyny na pou vanie 142 2 Bezpe nostn pokyny
107. l de boutiques bureaux et autres lieux de travail dans l agriculture pour les clients d h tels de motels ou d autres logements dans les bed and breakfast dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros 30 MyFridge MF 5M Description technique L appareil fonctionne habituellement sur un secteur alternatif de 230 V II peut galement tre raccord une tension de raccordement de 12 V p ex allume cigares l aide du c ble de raccordement de 12 V disponible en accessoire Le r frig rateur peut r frig rer des aliments jusqu 20 C au dessous de la temp rature ambiante limitation de la temp rature 1 C soit maintenir temp rature ou encore r chauffer maintenir au chaud jusqu 65 C Une grille de s paration permet de compartimenter les aliments p ex les bois sons et les fruits 6 Description technique L appareil dispose d un bloc d alimentation int gr avec raccordement priori taire Ceci permet de passer directement en fonctionnement sur le secteur quand l appareil est raccord un r seau de courant alternatif 230 V m me si le c ble de raccordement 12 V est encore branch La r frig ration est assur e par effet Peltier avec vacuation de la chaleur par ventilateur 6 1 Description de l appareil Douilles de raccordement et panneau de commande arri re de l appareil Pos dans fig page 3 1 Douille de tension alternative 230 V D sign
108. li in agricoltura dagli ospiti in hotel motel o altri alloggi in bed amp breakfast nel catering e applicazioni simili nel commercio all ingrosso 52 MyFridge MF 5M Descrizione tecnica Solitamente apparecchio funziona con alimentazione in corrente alternata da 230 V Grazie al cavo di allacciamento da 12 V disponibile come acces sorio possibile azionare l apparecchio anche con una tensione di allaccia mento da 12 V ad es accendisigari Il frigorifero pu raffreddare e mantenere freddi prodotti fino a un max di 20 C al di sotto della temperatura ambiente limitazione temperatura a ca 1 C oppure riscaldarli e mantenerli caldi fino a un max di 65 C Grazie ad una griglia divisoria possibile conservare divisi gli alimenti ad es bevande e frutta 6 Descrizione tecnica L apparecchio dotato di un alimentatore con circuito prioritario Tramite questo alimentatore quando l apparecchio viene allacciato ad una rete di ali mentazione in corrente alternata da 230 V viene commutato automatica mente sul funzionamento di rete anche se il cavo di allacciamento da 12 V ancora collegato Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di Peltier resistente all usura e completo di ventola per asportare il calore 6 1 Descrizione dell apparecchio Prese di collegamento e pannello di controllo retro dell apparecchio Pos in ARE fig EJ pagina 3 Denominazione 1 Presa di tensio
109. m nooit blanke leidingen met blote handen vast Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet VOORZICHTIG Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn gt 4 LET OP Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen Zethettoestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz o Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het toestel op voldoen de afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht 62 MyFridge MF 5M Omvang van de levering 3 Omvang van de levering En 3 Aantal Omschrijving 1 1 Koelkast 1 1 Aansluitkabel voor 230 V aansluiting 1 Toevoerslang voor melk ca 40 cm 1 Gebruiksaanwijzing 4 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar niet bij de levering inbegrepen Onderdeelnaam Aansluitkabel voor 12 V 5 Gebruik volgens de voorschriften De koelkast kan als melkkoeler voor koffieautomaten worden gebruikt Door de openingen aan de zijkanten van het toestel kunnen de toevoerslangen
110. n puolin mustalla tulpalla suljettu aukko joka on tarkoitettu k ytt n kahvinkeittimen maidonj hdyttimen kuva Kl A sivulla 4 Poista tulppa kuva B sivulla 4 ja ohjaa oheinen maidon sy tt letku laitteen sis tilaan Kun k yt t kahvin keitint voit ime j hdytetyn maidon suoraan maidonj hdytti men sis ll olevasta sopivasta s ili st gt Ty nn 230 V liit nt johdon litte pistoke kuva KJ 2 sivulla 3 laitteen liittimeen kuva 1 sivulla 3 ja ty nn verkkopistoke 230 V pistorasi aan tai Ty nn 12 V liit nt johdon litte pistoke lis varuste tasavirtaliittimeen kuva 2 sivulla 3 ja liit se savukkeensytyttimen liittimeen tai ajoneu von 12 V pistorasiaan Ty nn k ytt paneelin kytkin kuva 3 sivulla 4 asentoon HOT l m mitys tai COLD j hdytys laitteen kytkemiseksi p lle v J kaappi aloittaa sis tilansa l mmitt misen tai j hdytt misen ja vas taava LED palaa 105 Puhdistus ja huolto MyFridge MF 5M HUOMAUTUS Huolehdi siit ett j kaapissa on vain esineit tai tuotteita jotka saa j hdytt tai l mmitt valittuun l mp tilaan gt Kun poistat j kaapin k yt st aseta kytkin kuva 3 sivulla 3 asen toon OFF Irrota liit nt johto OHJE Jos et k yt j kaappia pitk n aikaan j t ovi raolleen jotta kaappiin ei muodostu hajuja Puhdistus ja huolto HUOMAUTUS Kun k yt t
111. nds som mj lkkylare beakta venreng rings anvisningarna i dokumentationen till kaffemaskinen VARNING Koppla alltid bort apparaten fr n eln tet f re reng ring och sk tsel OBSERVERA Risk f r skador e Reng r aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i disk vatten e Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada kylapparaten gt Reng r apparaten d och d in och utv ndigt med en fuktig trasa 86 MyFridge MF 5M Fels kning 9 Fels kning St rning Kylboxen fungerar inte lysdioden lyser inte Kylsk pet kyler inte kontakten r insatt lysdioden lyser Vid anslutning till 12 V uttag cigarettuttag T ndningen r p sla gen men apparaten fungerar inte och lys dioden lyser inte Dra ut kontakten ur uttaget och g r f l jande kontroller 10 M jlig orsak Det finns ingen sp nning i fordonets 12 V uttag cigarettuttag Ingen sp nning i v xel str muttaget Den integrerade n tde len r defekt Inv ndig fl kt eller kyl element defekt H llaren p cigarettutta get r smutsig Det ger d lig elektrisk kontakt 12 V uttagets s kring trasig Fordonets s kring utl st Garanti L sning P de flesta fordon finns det ingen sp n ning i cigarettuttaget om t ndningen inte har slagits p Prova med ett annat uttag Reperationer f r endast utf ras av aukto riserad kundservice Re
112. ne alternata 230 V 2 Presa con tensione continua 12 V 3 Interruttore di esercizio 4 LED HOT rosso indica il modo riscaldamento 5 LED COLD verde indica il modo raffreddamento 53 Impiego MyFridge MF 5M 7 Impiego NOTA Per motivi igienici prima della messa in funzione del frigorifero pu lirne interno e esterno con un panno umido vedi anche Pulizia e cura a pagina 56 7 1 Suggerimenti per risparmiare energia Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari e Prima di immagazzinare cibi caldi nel apparecchio lasciarli prima raffreddare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario Non lasciare il frigorifero aperto pi del necessario 7 2 Impiego del frigorifero AVVISO 1 e Quando si utilizza il frigorifero come frigorifero per latte presta re attenzione alle indicazioni comprese nella documentazione per il cliente della macchina automatica per caffe e Anche guesto frigorifero come tutti i frigoriferi deve essere per fettamente areato in modo tale che il calore generato possa fuoriuscire In caso contrario non amp garantito il funzionamento corretto NOTA Se non stato inserito alcun tubo nel vano interno chiudere aper tura sul lato dell apparecchio con il tappo fig A pagina 4 gt Collocare il frigorifero su una base stabile Assicurarsi che le feritoie di aerazione si trovino ad almeno 10 cm di di stanza dalla parete in mo
113. ni ej temperatury otoczenia ograniczenie temperaturowe przy ok 1 C wzglednie utrzymuje artykuty spo ywcze w stanie schtodzonym lub podgrzewa do maks 65 C wzglednie utrzymuje ciepto produkt w Za pomoca kratki oddzielajacej mo na oddziel nie przechowywa poszczeg lne produkty np napoje i owoce 6 Opis techniczny Urzadzenie ma wbudowany zasilacz z przetacznikiem pierwsze stwa Dzie ki niemu urzadzenie po podtaczeniu do sieci pradu przemiennego 230 V przetacza sie automatycznie na zasilanie sieciowe nawet je li jest jeszcze podtaczony kabel przytaczeniowy 12 V Chtodzenie termoelektryczne efekt Peltiera bez ruchomych element w odprowadzanie ciepta nastepuje przez wentylator 6 1 Opis urzadzenia Skrzynka przytaczowa i panel obstugi tylna ciana urzadzenia Poz na Nazwa rys strona 3 1 Gniazdo pradu przemiennego 230 V 2 Gniazdo napiecia statego 12 V 3 Wytacznik gl wny 4 Dioda LED HOT czerwona Wskazuje wtaczona funkcje ogrzewania 5 Dioda LED COLD zielona Wskazuje w czon funkcie ch odzenia 126 MyFridge MF 5M Obstuga 7 7 1 Obstuga WSKAZ WKA Przed pierwszym u yciem lod wki nale y ze wzgled w higienicz nych wyczy ci ja od wewn trz i z zewn trz wilgotn ciereczk patrz r wnie Czyszczenie na stronie 129 Rady dotycz ce oszcz dzania energii Wybierz miejsce z dobr wentylacj nienara one na promieniowanie s o neczne
114. ning and maintenance 23 9 Troubleshooting renee eee 24 10 Guarantee rss pao ans ra a 24 11 Disposal At es tie hoe atin a E E 25 12 Technical data ee e a a e A D a 25 1 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating manual aa DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury MyFridge MF 5M Safety instructions NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action fig Ell 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer e Use for purposes other than those described in the operating manual General safety the pow
115. nsekven sen er en d rlig elektrisk forbindelse 12 V stikkets sikring er braendt over Kgretgjets sikring er breendt over Garanti Losningsforslag I de fleste koretgjer skal teendingen veere sl et til for at cigaretteenderen har spending Forsgg med en anden stikd se Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Hvis kgleskabsstikket bliver meget varmt i cigaretteenderens fatning skal fatningen enten rengores eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt Udskift 12 V stikkets sikring 5 A fig EY 1 side 4 Udskift koretgjets sikring til 12 V stik d sen normalt 15 A se k ret jets driftshenvisninger Den lovbestemte garantiperiode geelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med kobsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 17 Bortskaffelse MyFridge MF 5M 11 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l sza dende forskrifter om bortskaffelse 12 Tekniske data MyFridge MF
116. oce 136 MyFridge MF 5M Technicky popis 6 Technicky popis Pr stroj m integrovan s ov zdroj s pfednostnim obvodem D ky tomu do jde k automatick mu prepnut na nap jen ze s t jakmile je pfistroj pfipojen na st dav proud 230 V i kdy je zat m st le p ipojen p vodn kabel 12 V Chlazen je zalo eno na principu Peltierova termoelektrick ho chlazen bez opotrebeni dil teplo je odv d no ventil torem 6 1 Popis pristroje P vodn zd ky a ovl dac panel zadn strana p stroje Poz obr FA strana 3 N zev 1 Zd ka k p ipojen st dav ho elektrick ho nap t 230 V Zd ka k p ipojen stejnosm rn ho elektrick ho nap t 12 V Provozn sp na LED HOT erven indikace re imu oh v n m R WIN LED COLD zelen indikace re imu chlazen 7 Obsluha POZN MKA Ne uvedete chladni ku do provozu mus te ji Z hygienick ch d vo d o istit vlhkou ut rkou zevniti i zven viz t i t n a p e na strani 139 1 Tipy k spo e energie Vyberte dobfe v tran m sto chran n pred slune n m z fenim Tepl pokrmy nechejte p ed ulo en m do chladni ky vychladnout Neotev rejte chladni ku ast ji ne je nezbytn nutn e e e N Nenech vejte chladni ku otevfenou d le ne je nezbytn nutn 137 Obsluha MyFridge MF 5M 1 2 Pou v n chladni ky POZOR e P i pou
117. ojte do zd ky zapalova e cigaret nebo k z suvce 12 V v automobilu gt P epn te p ep na obr 3 strana 4 na ovl dac m panelu do polohy HOT oh ev nebo COLD chlazen T m zapnete p stroj v Chladni ka je zapnuta v re imu oh evu nebo chlazen vnit n ho prostoru a sv t p slu n LED 138 MyFridge MF 5M i t n a p e O POZOR Dbejte aby byly v chladni ce skladov ny pouze p edm ty nebo potraviny kter je dovoleno chladit resp oh vat na nastavenou teplotu gt Pokud chladni ku vy azujete z provozu p epn te vyp na obr H 3 strana 3 do polohy OFF Vypnuto gt Odpojte privodni kabel OP o POZN MKA Pokud nebudete chladni ku del dobu pou vat nechejte dvifka pootevfen tak aby uvnitf chladni ky nevznikal z pach Cist n a p e POZOR Pri pou v n chladni ky ke chlazen ml ka pro automatick k vo vary respektujte pokyny k i t n uveden v z kaznick dokumen taci automatick ho k vovaru V STRAHA P ed zah jen m jak hokoliv i t n nebo dr by odpojte v robek od s t POZOR Nebezpe po kozen Nikdy neum vejte chladni ku pod tekouc vodou nebo ve vodn l zni Nepou vejte k i t n istic p sky nebo tvrd p edm ty m e doj t k po kozen chladni ky gt Pokud je to nutn o ist te p stroj zevnit a zven vlhk m hadrem 13
118. om mj lkkylare f r kaffemaskiner finns det en ppning med en svart blindplugg p kylsk pets b da sidor bild EJ A sida 4 Ta bort en plugg bild B sida 4 och f r in den medf ljande slangen f r mj lk i apparaten Sedan kan den kalla mj lken sugas ut direkt fr n en l mplig beh llare i mj lkkyla ren n r kaffemaskinen anv nds gt Anslut 230 V anslutningskabelns bild 2 sida 3 flata kontakt till utta get bild EX 1 sida 3 p apparaten och stick in n tkontakten i 230 V ut taget eller gt Anslut 12 V anslutningskabelns tillbeh r flata kontakt till liksp nnings uttaget bild 2 sida 3 och anslut det till cigarettuttaget eller ett 12 V uttag i fordonet gt St ll omkopplaren bild 3 sida 4 p kontrollpanelen p l get HOT v rme eller COLD kylning f r att sl p kylsk pet V Kylskapet startar och kyler resp v rmer facket motsvarande lysdiod ly ser OBSERVERA Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylsk pet som f r kylas v rmas till den inst llda temperaturen 85 Reng ring och sk tsel MyFridge MF 5M gt St ll omkopplaren bild FX 3 sida 3 p l get OFF f r att st nga av kyl sk pet gt Dra bort anslutningskabeln op ANVISNING Om kylsk pet ska st oanv nt under en l ngre tid l t d rren st p gl nt s att det inte b rjar lukta illa i sk pet Reng ring och sk tsel OBSERVERA Om kylsk pet anv
119. orro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa e No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan ara ar o deteriorar el aparato durante su limpieza op o gt Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un pa o h medo 45 Soluci n de averias MyFridge MF 5M 9 Averia El aparato no funciona el LED no se ilumina El aparato no enfria la clavija est inserta el LED se ilumina Al funcionar conec tada al enchufe de 12 V mechero del vehiculo El encendido est conectado el aparato no funciona y el LED no est iluminado Desench fela de la caja de enchufe y rea lice las siguientes com probaciones 10 Causa posible No hay tensi n en la caja de enchufe de 12 V mechero del veh culo La caja de enchufe de tensi n alterna no con duce tensi n La fuente de alimenta ci n integrada est ave riada El ventilador interno o el elemento refrigerador est n averiados El alojamiento del mechero est sucio y como consecuencia el contacto el ctrico es defectuoso Se ha fundido el fusible de la clavija de 12 V Se ha fundido el fusible del veh culo Garantia legal Soluci n de averias Propuesta de soluci n En la mayor a de los veh culos debe estar conectado el interruptor de encen dido para gue el mechero tenga corriente Int ntelo en otra caja de enchufe S lo un servicio de asistencia t cnica a
120. oteja el aparato y los cables del calor y de la humedad 40 MyFridge MF 5M Volumen de entrega 3 Volumen de entrega o D 3 Cantidad Denominaci n 1 1 Nevera 2 1 Cable de conexi n para la conexi n de 230 V 1 Tubo flexible para leche aprox 40 cm 1 Instrucciones de uso 4 Accesorios Disponibles como accesorio no incluidos en el volumen de entrega Nombre de las piezas Cable de alimentaci n para conexi n 12 V 5 Uso adecuado La nevera es adecuada para enfriar leche para cafeteras autom ticas Se pueden introducir tubos flexibles de cafeteras autom ticas y m quinas de caf a trav s de las aberturas a los lados del aparato cambiar con un interruptor entre el modo de calentamiento y el de Este aparato es apto para enfriar y calentar alimentos Se puede enfriamiento Esta nevera est concebida para el uso dom stico o usos similares como por ejemplo enlas cocinas destinadas al personal en establecimientos comerciales oficinas u otros recintos de trabajo en el trabajo en el campo para los hu spedes de hoteles moteles u otros tipos de alojamiento en pensiones con desayuno en servicios de catering y otras aplicaciones semejantes 41 Descripci n t cnica MyFridge MF 5M El aparato funciona normalmente conectado a la red de corriente alterna de 230 V Con el cable de conexi n de 12 V que se puede adquirir como acce sorio puede conectar el aparato tambi n a una tensi n de 12 V
121. oye for du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 89 2 eran enen en 90 3 Leveringsomfang 92 4 Tilbe hgr serene O OR dee eee He Be 93 5 Tiltenkt bruk 2 2 od ae o el ad Blain 93 6 Teknisk beskrivelse 94 f Te tabs deg saa 94 8 Rengj ring og stell 96 9 Utbedring av feil 97 10 Garanti b nd ad nn 97 14 Deponering ks tna A NH 98 12 Tekniske d ta na sas rn RR ERE E una UE 98 1 Tips for bruk av bruksanvisningen Folgende symboler er benyttet denne bruksanvisningen aa FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen forer det til dod eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til dod eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til personskader 89 Sikkerhetsregler MyFridge MF 5M PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer a
122. pannungs Buchse 3 Betriebsschalter 4 LED HOT rot zeigt Heizbetrieb an 5 LED COLD gr n zeigt K hlbetrieb an 10 MyFridge MF 5M Bedienung 7 Bedienung HINWEIS Bevor Sie den K hlschrank in Betrieb nehmen sollten Sie ihn aus hygienischen Gr nden innen und auRen mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 13 7 1 Tipps zum Energiesparen W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie im Ger t k hl halten e ffnen Sie das K hlger t nicht h ufiger als n tig Lassen Sie das K hlger t nicht l nger offen als n tig 1 2 O K hlger t benutzen ACHTUNG Beachten Sie bei der Nutzung des K hlschranks als Milchk hler die Hinweise in der Kundendokumentation zu Ihrem Kaffeeau tomaten e Wie jedes K hlger t muss Ihr K hlschrank einwandfrei bel ftet sein damit die entzogene W rme abgef hrt werden kann An dernfalls ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hr leistet HINWEIS Verschlie en Sie die ffnung an der Ger teseite mit dem Stopfen wenn Sie keinen Schlauch in den Inneraum gef hrt haben Abb A Seite 4 gt Stellen Sie den K hlschrank auf eine feste Unterlage Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze mindestens 10 cm von einer Wand entfernt sind damit die erw rme Luft gut abziehen kann 11 Bedienung MyFridge
123. perationer f r endast utf ras av aukto riserad kundservice Om stickkontakten till kylsk pet blir mycket varm i cigarettuttaget m ste antingen h llaren reng ras eller s r stickkontakten m jligtvis inte korrekt ansluten Byt ut 12 V uttagets bild EA 1 sida 4 s kring 5 A Byt ut fordonets s kring f r 12 V uttaget normalt 15 A se fordonets instruktions bok Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 87 Avfallshantering 11 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning ko 12 N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren Tekniska data MyFridge MF 5M MyFridge MF 5M Artikel nr MF 5M 230 Volym 51 Anslutningssp nning 12 V 230 V 50 Hz Effektbehov max 33 W Kyleffekt max 20 C under omgivningstemperatur Avst ngning vid ca 5 C M tt HxBxD 190 x 313 x 281 mm Vikt 3 3 kg Provning certifikat Tien R DGS 88 MyFridge MF 5M Tips for bruk av bruksanvisningen Les bruksanvisningen n
124. plosionsf higen Substanzen wie z B Spr hdosen mit Treibgas im Ger t VORSICHT Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Beh ltern eingelagert werden ACHTUNG SchlieRen Sie das Ger t nur wie folgt an mit dem DC Anschlusskabel an die DC Bordsteckdose z B Zigarettenanz nder im Fahrzeug oder mit dem 230 V Anschlusskabel an das 230 V Wechsel stromnetz Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Das K hlger t ist nicht geeignet f r den Transport tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Wenn das K hlger t an der DC Steckdose angeschlossen ist Klemmen Sie Ihr K hlger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie ein Schnellladeger t anschlieRen Sicherheitshinweise MyFridge MF 5M gt 4 Wenn das K hlger t an der DC Steckdose angeschlossen ist Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das K hlger t aus wenn Sie den Motor ausschalten Sonst kann die Batterie entladen werden Sicherheit beim Betrieb des Ger tes GEFAHR Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz VORSICHT Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind ACHTUNG
125. pparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione 49 Indicazioni di sicurezza MyFridge MF 5M Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare apparecchio lontano dalla portata dei bambini Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con apparec chio Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da una persona sufficien temente qualificata al fine di evitare pericoli Nell apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es bombolette spray con gas propellente ATTENZIONE Staccare apparecchio dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati AVVISO Collegare l apparecchio solo nel modo seguente conil cavo di allacciamento CC alla spina CC d
126. r de montaje correctamente ventilado y protegido de la radia ci n solar Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfr en Evite abrir la nevera m s de lo necesario No deje la nevera abierta m s tiempo del que sea necesario 7 2 O Uso de la nevera jAVISO Si utiliza la nevera para enfriar leche tenga en cuenta las indi caciones en la documentaci n de su cafetera autom tica Como todo aparato frigorifico la nevera debe estar suficiente mente ventilada para poder evacuar el calor extraido De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto NOTA Cierre la abertura lateral del aparato con un tap n si no necesita introducir un tubo flexible fig A p gina 4 gt Cologue la nevera sobre una base firme Aseg rese de gue se guarde una distancia de al menos 10 cm con la pared para poder evacuar correctamente el aire calentado NOTA AI usarla para enfriar leche con cafeteras autom ticas la nevera tiene a ambos lados una abertura gue est cerrada con un tap n ciego negro fig A p gina 4 Quite el tap n fig B p gina 4 e introduzca en el interior del aparato el tubo flexible ad junto para leche La cafetera autom tica puede tomar la leche fria directamente de un recipiente adecuado en el interior de la nevera 43 Manejo MyFridge MF 5M gt Conecte la clavija plana del cable de conexi n de 230 V fig 2 p gina 3 en el conector de conexi n fi
127. ra no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilan cia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os Se ha de vigilar a los ni os para garantizar que no usen este aparato como juguete Si se da a el cable de conexi n del aparato ste deber ser reemplazado por el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada para evitar as posibles peligros No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosi n como p ej atomizadores con gas ATENCI N Desconecte el aparato de la red antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento despu s de cada uso Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados AVISO Conecte el aparato nicamente del siguiente modo conecte el cable de alimentaci n CC a una caja de enchufe CC en el veh culo por ejemplo mechero del veh culo oObien conecte el cable de alimentaci n de 230 V a la red de corriente alterna de 230 V Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter sticas con el suministro de energ a existente Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexi n 39 Indicaciones de seguridad
128. ration soient loign es d au moins 10 cm du mur afin que l air chaud puisse tre vacu correctement 32 MyFridge MF 5M Utilisation REMARQUE Pour pouvoir tre utilis comme refroidisseur de lait pour les ma chines caf le r frig rateur pr sente un al sage de chaque c t de l appareil Chaque al sage est obtur par un bouchon borgne noir fig EJ A page 4 Retirez un bouchon fig EJ B page 4 et introduisez le flexible d amen e du lait fourni l int rieur de appa reil Lorsque vous faites fonctionner la machine caf le lait r fri g r est maintenant directement aspir d un r servoir appropri se trouvant dans le refroidisseur de lait Introduisez le connecteur plat du c ble de raccordement 230 V fig EE 2 page 3 dans la douille de raccordement fig FA 1 page 3 de l appareil et branchez la fiche secteur dans la prise 230 V ou gt Introduisez le connecteur plat du c ble de raccordement 12 V en accessoire dans la douille de tension continue fig 2 page 3 puis raccordez le c ble allume cigares ou une prise 12 V dans le v hicule gt Faites coulisser le commutateur fig 3 page 4 du panneau de com mande sur la position HOT chauffer ou COLD refroidir pour mettre appareil en marche v Ler frig rateur commence la r frig ration ou le chauffage et la DEL correspondante s allume AVIS n Veillez ne d poser dans le r frig rate
129. slutningskablet N r kgleapparatet er tilsluttet til DC stikd sen Afbryd kgle apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du tilslutter hurtigopladeren N r kgleapparatet er tilsluttet til DC stikd sen Afbryd forbindelsen eller sl k leapparatet fra n r motoren standses I modsat fald kan batteriet blive afladet 71 Leveringsomfang MyFridge MF 5M 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet gt 2 FARE Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hander Dette g lder frem for alt ved tilslutning til vekselstramnettet FORSIGTIG Kontroll r for ibrugtagning at ledningen og stikket er torre VIGTIGT Anvend ikke elektriske apparater i k leapparatet undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil Stil ikke apparatet i neerheden af ben ild eller andre varme kilder varmeapparater st rk sol gasovne osv Fare for overophedning Sorg altid for at varme der opst r under driften kan fgres tilstr kkeligt bort S rg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og genstande s luften kan cirkulere Ventilations bningerne m ikke tild kkes Fyld ikke v sker eller is i den indvendige beholder Dyb aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed 3 Leveringsomfang Pos p fig EM side 1 2 M ngde Betegnelse 1 K leskab 1 Tilslutningskabel til 230 V tilslutning 1 M lketilf rselsslange ca 40 cm 1
130. t ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Ohjeita k ytt ohjeen k ytt miseen 99 2 Turvallisuusohjeet 100 3 Toimituskokonaisuus 102 4 Lis varusteet soo sa 4444440404400 n 103 5 Tarkoituksenmukainen k ytt 103 6 Tekninen kuvaus 103 Z Kate at 104 8 Puhdistus ja huolto 106 9 H irididen poistaminen 107 10 Tuetev stulU s ie andre ERA 107 11 H vitt minen 108 12 Teknisettiedot 4 108 1 Ohjeita k ytt ohjeen k ytt miseen Tassa k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita aa VAARA Turvallisuusohje Huomiotta jattaminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jattaminen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta jattaminen voi johtaa loukkaantumi seen 99 Turvallisuusohjeet MyFridge MF 5M HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely T m symboli ilmaise
131. t du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig Ell 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i folgende tilfeller intet ansvar for skader skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Generell sikkerhet bryter ADVARSEL Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader e Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke produktet p en sikker m te m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person 2 1 FARE e For b ter Ved nettdrift m apparatet v re sikret via en jordfeil 90 MyFridge MF 5M Sikkerhetsregler D Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Barn skal vaere under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Hvis tilkoblingskabelen p de
132. tas i bruk skal man av hygieniske rsaker rengjore det innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs Rengjoring og stell p side 96 7 1 Tips for energisparing e Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot sol str ling Avkj l varm mat f r du plasserer den i apparatet for avkj ling Ikke pne kjoleapparatet lenger enn nodvendig Ikke la kj leskapet st lenger pent enn n dvendig 94 MyFridge MF 5M Betjening 7 2 Bruk av kjoleapparatet PASS P N rkjoleskapet brukes som melkekjgler m man folge tipsene i kundedokumentasjonen til kaffeautomaten e likhet med alle kjeleapparater m kj leskapet ha tilstrekkelig lufting slik at varmen som trekkes inn kan ledes bort Ellers kan man ikke garantere at anlegget fungerer feilfritt MERK Lukk pningen p siden av apparatet med stopperen hvis du ikke har f rt noen slange inn i det innvendige rommet fig KA A side 4 gt Sett kjaleskapet p et fast underlag Pass p at lufteapningene minimum er 10 cm fra en vegg slik at den opp varmede luften kan ledes bort skikkelig MERK For bruk som melkekj ler for kaffeautomater har kj leskapet en bo ring p begge sider av apparatet som er lukket med en svart blind stopper fig EJ A side 4 Fjern en stopper fig EJ B side 4 og for den medfolgende tilfgrselsslangen for melken inn i det innven dige rommet til apparatet Ved drift av kaffeautomaten kan n den a
133. tasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 57 Smaltimento MyFridge MF 5M 11 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente p informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 12 Specifiche tecniche MyFridge MF 5M N articolo MF 5M 230 Capienza 51 Tensione di allacciamento 12 V 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 33 W Capacit di raffreddamento max 20 C al di sotto della temperatura ambiente Spegnimento a ca 5 C Dimensioni LxHxP 190 x 313 x 281 mm Peso 3 3 kg Certificati di controllo E e j GS 58 MyFridge MF 5M Instructies voor het gebruik van de handleiding Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan d
134. td Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 2 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forl 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 5 47 33428450 E 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 48 22 414 32 00 E 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 E 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 2 46 31 7341101 Mail info waeco se gt www dometic waeco com SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich E 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 ipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp
135. tion on the type plate corresponds to that of the energy supply e The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents Never pull the plug out of the socket by the cable e If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting the guick charging device e If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine Otherwise you may discharge the battery 18 MyFridge MF 5M Scope of delivery 2 2 Operating the device safely DANGER e Do not touch exposed cables with your bare hands This especially applies when operating the device with an AC mains power supply CAUTION Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry NOTICE Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose Do not place the device near naked flames or other heat Sources heaters direct sunlight gas ovens etc e Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operation does not build up Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Ensure that the ventilation slots are not covered Do not fill the inner container wit
136. tive The inner fan or the cooling element is defective The cigarette lighter socket is dirty This results in a poor electri cal contact The fuse of the 12 V plug has blown The vehicle fuse has blown Guarantee Suggested remedy The ignition must be switched on in most vehicles to supply current to the cigarette lighter Try using another plug socket This can only be repaired by an author ised repair centre This can only be repaired by an author ised repair centre If the plug of your refrigerator becomes very warm in the cigarette lighter socket either the socket must be cleaned or the plug has not been assembled correctly Replace the fuse 5 A in the 12 V plug fig 1 page 4 Replace the vehicle s 12 V socket fuse usually 15 A Please refer to the operat ing manual of your vehicle The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 24 MyFridge MF 5M Disposal 11 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask
137. trick pr stroje nejsou hra ky pro d ti Uschov vejte a pou vejte pr stroj mimo dosah det D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly e Pokud je p vodn kabel p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifiko vanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en e Neskladujte v p stroji v bu n l tky jako nap spreje s hnac m plynem UPOZORN N e P stroj odpojte od s t P ed ka d m i t n m a dr bou Po ka d m pou it Skladujte potraviny pouze v origin ln m balen nebo ve vhod n ch n dob ch POZOR P ipojte p stroj pouze n sleduj c m zp sobem Pf vodn m kabelem stejnosm rn ho nap jen k palubn z suvce se stejnosm rn m proudem ve vozidle nap zapalo va cigaret Pfivodnim kabelem 230 V k siti st dav ho proudu 230 V Porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdro jem nap jen Chladni ka nen vhodn k p eprav leptav ch l tek nebo l tek obsahuj c ch rozpou t dla Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel Pokud je chladni ka p ipojena k z suvce stejnosm rn ho prou du Odpojte chladni ku a jin spot ebi e od baterie d ve ne je p ipoj te k nab je ce Pokud je chladni ka p ipojena k z suvce stejnosm rn ho prou du Po vypnut motoru p
138. tte apparatet blir skadet m den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for unng farlige situasjoner Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f eks spraybokser med drivgass i apparatet FORSIKTIG Koble apparatet fra stramnettet for rengj ring og stell hver gang etter bruk Neeringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere PASS P Koble til apparatet kun p felgende m te med DC tilkoblingskabelen til et DC stikkontakt i kj ret yet f eks sigarettenner eller med tilkoblingskabelen 230 V som fglger med til 230 V vekselstr m Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel Kj leapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller l se middelholdige stoffer Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen Hvis kj leapparatet er plugget inn i DC stikkontakten Koble dette kj leapparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du kobler til hurtiglader Hvis kj leapparatet er plugget inn i DC stikkontakten Koble fra forbindelsen eller sl av kj leapparatet n r du sl r av motoren Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut 91 Leveringsomfang MyFridge MF 5M 2 2 gt 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet FARE Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstramnettet FORSIKTIG Fordu tar apparatet i bruk m
139. tyczk kabla przylaczeniowego 230 V rys Kl 2 strona 3 do gniazda rys 1 strona 3 umieszczonego w urz dzeniu a wtyczk sieciow do gniazdka wtykowego 230 V lub gt w p ask wtyczk kabla przy czeniowego 12 V osprz t do do gniaz da napi cia sta ego rys 2 strona 3 i pod cz go do gniazda zapal niczki w poje dzie b d gniazda 12 V gt Przesun prze cznik rys 3 strona 4 na panelu obs ugi do pozycji HOT ogrzewanie lub COLD ch odzenie aby w czy urz dzenie V Lod wka zaczyna ogrzewa lub ch odzi komor co potwierdza wiece nie odpowiedniej diody LED UWAGA 1 Nale y uwaza aby w lod wce znajdowaty sie tylko przedmioty lub produkty kt re moga by chtodzone lub podgrzewane do wybranej temperatury gt Gdy lod wka jest wy czana nale y ustawi prze cznik rys 3 strona 3 w pozycj OFF gt Wyci gn przew d przy czeniowy WSKAZ WKA W przypadku nieu ywania lod wki przez d u szy czas nale y po zostawi otwarte drzwi aby unikn powstania nieprzyjemnych za pach w 128 MyFridge MF 5M Czyszczenie Czyszczenie UWAGA Podczas uzycia lod wki jako schtadzarki do mleka w automatach do kawy nale y przestrzega uwag dotyczacych czyszczenia za wartych w instrukcji obstugi automat w do kawy OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem nale y odtaczy urzadzenie od sieci UWAGA Niebezpiec
140. ur que des objets ou des aliments qui peuvent tre r frig r s ou chauff s la temp rature s lectionn e gt Lorsque vous mettez le r frig rateur hors service placez le commutateur fig FA 3 page 3 sur la position OFF gt D branchez le c ble de raccordement REMARQUE Si vous n utilisez pas le r frig rateur pendant une dur e prolong e laissez la porte un peu ouverte afin d viter la formation d odeurs 33 Entretien et nettoyage MyFridge MF 5M OT Entretien et nettoyage AVIS I Lorsgue vous utilisez le r frig rateur comme refroidisseur de lait pour machines caf respectez les consignes de nettovage figu rant dans la documentation client de votre machine caf AVERTISSEMENT Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien de l appareil veillez le mettre hors secteur AVIS Risque endommagement Ne nettoyez jamais la glaci re l eau courante et ne la plongez pas non plus dans l eau N utilisez pourle nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourraient endommager la glaci re gt Nettoyez de temps autre l appareil l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide 34 MyFridge MF 5M D pannage 9 D pannage Dysfonctionnement appareil ne fonc tionne pas la DEL n est pas allum e L appareil ne r frig re pas le connecteur est branch la DEL est allum e Lors du fonctionne ment sur prise 12 V
141. utorizado puede realizar las reparacio nes S lo un servicio de asistencia t cnica autorizado puede realizar las reparacio nes Cuando la clavija de la nevera se calienta demasiado en el alojamiento del mechero puede ser gue dicho aloja miento est sucio en cuyo caso se deber limpiar o gue no se haya mon tado la clavija correctamente Cambie el fusible 5 A de la clavija de 12 V fig EY 1 p gina 4 Cambie el fusible de la caja de enchufe de 12 V del veh culo normalmente 15 A consulte para ello las instrucciones de su autom vil Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 46 MyFridge MF 5M Gesti n de residuos 11 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje especializado sza sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 12 Datos t cnicos MyFridge MF 5M N de art culo M
142. v ndning Kylsk pet r avsett att anv ndas som mj lkkylare f r kaffemaskiner Slangar f r espresso eller kaffemaskiner kan dras genom ppningarna p appara tens sidor livsmedel Det finns en knapp f r omst llning mellan kylning och Apparaten r ven avsedd f r kylning och varmh llning av v rme varmh llning Kylappararen r avsedd f r privat bruk i hush llet och liknande anv ndnings omr den t ex personalk k i butiker kontor och andra arbetsplatser lantbruk f r g ster p hotell motell och andra vernattningsanl ggningar bed amp breakfast pensionat e catering och liknande t ex partihandel Apparaten drivs vanligtvis med 230 V v xelstr m Med 12 V anslutnings kabeln som erh lls som tillbeh r kan apparaten ven anslutas till ett 12 V uttag t ex cigarettuttag I kylsk pet kan man kyla varor ned till 20 C under omgivningstemperatur temperaturbegr nsning vid ca 1 C resp h lla dem kalla eller v rma upp dem till max 65 C resp h lla dem varma Olika sorters livsmedel t ex flaskor och gr nsaker kan h llas skilda t med ett galler 83 Teknisk beskrivning MyFridge MF 5M 6 Teknisk beskrivning Apparaten har en inbyggd n tdel med prioritetskoppling Den kopplar auto matiskt om till n tdrift n r kylboxen ansluts till ett 230 V v xelstr muttag det ta g rs ven om 12 V anslutningskabeln fortfarande r ansluten Kylsystemet r en slitagefri Pelti
143. vkjolte melken suges direkte ut av en egnet beholder inni melke kj leren gt Plugg det flate st pslet til 230 V tilkoblingskabelen fig II 2 side 3 inn i tilkoblingskontakten fig FA 1 side 3 p apparatet og plugg nettst pslet inn i 230 V stikkontakten eller gt Plugg det flate st pslet til 12 V tilkoblingskabelen tilbeh r inn i likespen ningskontakten fig 2 side 3 og koble den til sigarettennerkontakten eller en 12 V stikkontakt i kj ret yet gt Skyv bryteren fig 3 side 4 p betjeningspanelet til stilling HOT varm eller COLD kald for sl p apparatet V Kjoleskapet begynner varme opp eller avkj le det innvendige rommet og gjeldende lysdiode tennes 95 Rengj ring og stell MyFridge MF 5M PASS P Pass p at kun gjenstander hhv varer som t ler nedkj ling eller oppvarming til innstilt temperatur befinner seg i kj leskapet gt N r du skal ta kj leskapet ut av drift stiller du bryteren fig FA 3 side 3 i stilling OFF gt Trekk ut tilkoblingskabelen MERK Hvis du ikke skal bruke kj leskapet p lang tid m du la d ren st p gl tt for unng at det danner seg lukt Rengj ring og stell PASS P N r kj leskapet brukes som melkekj ler for kaffeautomater m man ogs f lge r dene for rengj ring i kundedokumentasjonen til kaffeautomaten ADVARSEL Skill apparatet fra str mnettet f r rengj ring og stell PASS P Fare
144. your local recycling pas centre or specialist dealer for details about how to do this in sza accordance with the applicable disposal regulations 12 Technical data MyFridge MF 5M Item no MF 5M 230 Capacity 51 Voltage 12 V 230 V 50 Hz Power consumption max 33 W Cooling capacity max 20 C under ambient temperature Switch off at approx 5 C Dimensions WxHxD 190 x 313 x 281 mm Weight Inspection certification 25 Remarques sur utilisation de ce manuel MyFridge MF 5M Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre appareil en service et conservez le En cas de passer le produit veuillez le trans mettre au nouvel acgu reur Sommaire 1 Remarques sur l utilisation de ce Manuel 26 2 Consignes 27 3 Contenu de la livraison 30 El CE 30 5 Usage N EA KE ene ee en 30 6 Description technique 31 f OEE S at AE Pena 32 8 Entretien et nettoyage 34 9 D pannage lt lla E ii ie 35 10 Garantie aa annae ee ee du aires dates 35 11 R etratement moda o LADY A NI 36 12 Caract ristiques techniques 36 Remarques sur l utilisation de ce manuel Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel DANGER Consigne de s
145. za la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali AVVERTENZA 48 MyFridge MF 5M Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pud essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di guesta nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig Ell 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza generale PERICOLO e Perimbarcazioni con il collegamento alla rete fare in modo che l alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interrutto re differenziale AVVERTENZA e Se l a
146. ze stwo uszkodzenia Przeno nej lod wki nie wolno nigdy czysci pod bie aca woda ani zamacza w wodzie e Do czyszczenia nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych ani twardych przedmiot w gdy mog uszkodzi lod wk E gt Obudow nale y czy ci od czasu do czasu wilgotn ciereczk od we wn trz i na zewn trz 129 Usuwanie usterek MyFridge MF 5M 9 Usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Urzadzenie nie dziata Brak napiecia w gnie dzie samochodowym LED 12 V zapalniczka Brak napiecia w gniez dzie pradu przemien nie wieci sie dioda nego Zintegrowany zasilacz jest uszkodzony Urz dzenie nie ch odzi Wentylator wewn trzny wtyczka jest w o ona lub element ch odz cy wieci si dioda LED jest uszkodzony Zasilanie z gniazda 12 V zapalniczka nie wieci si dioda elektryczny LED Bezpiecznik wtyczki Wyci gn wtyczk z 12 V jest przepalony gniazda i wykona nast puj ce czynno ci rzepalony kontrolne Re y 10 Gwarancja Gniazdo zapalniczki samochodowej jest Zaplon jest wlaczony zabrudzone Powoduje urz dzenie nie dzia a tO nieprawid owy kontakt Bezpiecznik pojazdu jest Proponowane rozwi zanie W wi kszo ci pojazd w konieczne jest w czenie zap onu aby w gnie dzie zapalniczki by o napi cie Nale y spr bowa pod czy urz dzenie do innego gniazda wtykowego Napraw mo e wykona
147. zovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie 12 Technick daje MyFridge MF 5M v robku MF 5M 230 Objem 51 Prip jacie nap tie 12 V 230 V 50 Hz Pr kon max 33 W Chladiaci v kon max 20 C pod vonkaj iu teplotu vypnutie pri cca 5 C Rozmery xVxH 190 x 313 x 281 mm Hmotnos 3 3 kg Sku ka certifikat C r 151 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov K 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr HONG KONG WAECO Impex L

MyFridge MF-5M - Alarm Service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents