Istruzioni d`installazione auroSTEP plus 150 monovalente
Contents
1. storo non vengano sorvegliati da una persona responsa bile della loro sicurezza o ricevano da quest ultima istru zioni sull uso di tali componenti I bambini vanno sorvegliati per evitare che giochino con i componenti dell impianto solare Il sistema solare auroSTEP serve esclusivamente a for nire acqua calda sanitaria fino alla temperatura di 80 C in edifici ad uso abitativo e commerciale L unit bollitore VIH SN 150 3 MiP pu essere utilizzata in combinazione con un apparecchio di riscaldamento integrativo Per un elenco degli apparecchi di riscalda mento integrativi ammessi rivolgersi al rivenditore Vaillant L uso dei sistemi solari Vaillant auroSTEP plus in veicoli considerato improprio Non vanno considerati come veicoli le unit installate sempre in un luogo fisso una cosiddetta installazione fissa Qualsiasi altro uso da considerarsi improprio Il pro duttore fornitore non si assume alcuna responsabilit per danni causati da un uso improprio La responsabilit ricade unicamente sull utilizzatore Un uso conforme alla destinazione comprende anche il rispetto delle istruzioni per l uso il montaggio e l instal lazione e di tutta la documentazione complementare nonch il rispetto delle condizioni di ispezione e manu tenzione Attenzione Qualsiasi altro uso improprio vietato 3 Avvertenze per la sicurezza e norme 3 1 Avvertenze per la sicurezza In generale L impianto solare deve essere montato2. e dopo ogni cambio del fluido termo vettore durante il tempo di riempimento del l impianto impostato di fabbrica su 9 minuti L aerazione deve avvenire esattamente durante la modalit di riempimento Vaillant raccoman da di aprire la valvola di riempimento superiore dopo sette minuti L aerazione in momenti diversi pu comportare danni al sistema solare In questo caso Vaillant non si assume alcuna responsabilit per il fun zionamento del sistema solare e Rimuovere il tubo flessibile dal raccordo di riempimen to superiore 6 4 Controllo della tenuta del sistema solare e Controllare a pompa del collettore in servizio se dai raccordi del tubo solare in rame sul tetto o sul bollito re fuoriesce fluido termovettore Attenzione Proteggere gli attacchi solari sul collettore e sull unit di accumulo da danni tenendoli saldi mentre li si serra e Eventualmente serrare maggiormente i raccordi e Dopo la prova di tenuta ricoprire tutte le tubazioni solari che si trovano all aperto sul tetto e i raccordi ad anello di serraggio con un adeguato materiale iso lante Vaillant raccomanda l isolamento a tubo singolo contro danni da volatili con calza di protezione in PA 2 x 75 cm di lunghezza e disponibile come accessorio n art 302361 6 5 Regolazione del miscelatore termostatico dell acqua calda L acqua calda che proviene dal bollitore pu essere re golata sulla temperatura massima desiderata mediante miscelazio
3. e non possono essere usati per la realizzazione del sistema idraulico Kol2 P Kol1 P DM Fig 5 8 Schema idraulico 1 Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 15 VMW SS 793 nm A m 230V m Kol 2 P Kol 1 P 230 V m OQO LEG BYP EP nj zgj z gj z g z8 A Fig 5 9 Allacciamenti per schema idraulico 1 Denominazione nello schema idraulico schema allacciamenti Elemento costruttivo VRS 550 C1 C2 Kol 1 Spi Sp 2 PWM GOG p O 5V 24V Tab 5 1 Legenda delle figure 5 8 e 5 9 EP Resistenza elettrica ad immersione solo versione VEH DM Riduttore di pressione Koll P Pompa del collettore 1 Kol2 P Pompa del collettore 2 solo nella versione P PWM Segnale PWM per la pompa del collet tore 1 1 2 Campo di collettori con uno due o tre collettori KW Acqua fredda LEG BYP Possibilit di collegare una pompa antilegionella o azionamento bypass opzionale VRS 550 Centralina solare C1 C2 Interruzione riscaldamento integrativo in caso la temperatura dell acqua del bollitore sia sufficie
4. Display Impostare ruotando la manopola Campo di regolazione Impostazione di fabbrica Impostazione del mese corrente 1 12 0 Impostazione dell anno corrente 2000 2215 2000 Tab 6 1 Parametri dell impianto continuazione 7 Avvertenza Per ripristinare i parametri dell impianto e i programmi orari sull impostazione di fabbrica premere il tasto di programmazione per almeno dieci secondi Il display lampeggia tre volte e tutti i parametri vengono ripristinati sull impo stazione di fabbrica 6 3 Compensazione della pressione all interno del sistema solare L aria che si trova nel campo di collettori si riscalda du rante l installazione dell intero impianto solare Ci si gnifica che la densit dell aria nel collettore si abbassa Fig 6 1 Compensazione della pressione nel sistema solare AI primo avvio del sistema solare l aria calda abbando na il collettore 9 e scorre nella serpentina molto pi fredda 7 del bollitore solare dove si raffredda Ci provoca una depressione nel sistema La depressione nel sistema provoca rumori di funziona mento della pompa e un abbassamento della potenza e in particolare della durata di vita della pompa del collet tore Per questo motivo alla prima messa in servizio indispensabile effettuare una compensazione della pres sione L acqua sanitaria nella parte inferiore del serba toio deve essere fredda la temperatura della sonda in feriore del serbatoio Sp2 deve quindi e
5. acqua sanitaria Impostazione dei parametri dell impianto Compensazione della pressione all interno del sistema solare no Controllo della tenuta del sistema solare Regolazione del miscelatore termostatico dell acqua calda 00 Protocollo della messa in servizio Consegna all utilizzatore Messa fuori Servizio 00000 Manutenzione L0 secc Controllo dell anodo di protezione e pulizia del serbatoio interno Controllo della valvola di sicurezza Sostituzione del fluido termovettore Collettori ereenn oyee EEEREN Ricamblanas rea ii ein Lista dei controlli raccomandati per la manutenzione 3 9 Servizio Diagnostica 27 3 10 Riciclaggio e smaltimento 28 3 101 Apparecchio 00 28 10 2 Collettori solari L LL 28 3 10 3 Fluido termovettore 28 3 10 40 vIimballor a ape deaaaaa 28 3 11 Servizio clienti e garanzia 29 11 1 Condizioni di garanzia 29 4 11 2 Servizio di assistenza Italia 29 4 12 Dati tecnici sseesseccsecceccoee 30 12 1 Unit bollitore VIH SN 150 3 MiP 30 4 12 2 Curve caratteristiche delle sonde 30 Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 1 Avvertenze sulla documentaz
6. al tubetto in rame di sinistra del bollitore solare Collegare il tubo dall attacco solare inferiore del campo di collettori ritorno solare situato nella sezio ne superiore dell unit bollitore al tubetto in rame di destra del bollitore solare Per i collegamenti consultare anche l etichetta appli cata sulla parte alta dell unit di accumulo Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 11 Per il collegamento usare i raccordi ad anello di serrag gio come segue Le linee di allacciamento da 230 V e i cavi delle sonde a partire da una lunghezza di 10 m devono essere posati separatamente In alternativa utilizzare cavi schermati per le sonde Le linee di allacciamento da 230 V devono presentare una sezione di 1 5 mm e devono essere fissate allo zoc colo di base con i dispositivi di scarico della trazione in dotazione morsetti liberi degli apparecchi non devono essere uti lizzati come morsetti di supporto per altri cavi L unit di accumulo solare deve essere installata in loca li asciutti L unit di accumulo solare deve essere allacciata ad un attacco fisso e un dispositivo di sezionamento su tutti i poli con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm per es fusibili interruttore di potenza 5 3 2 Allacciamento elettrico L allacciamento elettrico deve essere effettuato unica mente da un azienda specializzata riconosciuta Attenzione Se si
7. e usato in ot temperanza alle regole della tecnica riconosciute Atte nersi alle norme di protezione contro gli infortuni in vi gore in particolare per i lavori sul tetto In caso di ri schio di caduta indossare le adeguate protezioni Si rac comanda l uso della cintura di sicurezza Vaillant n art 302066 Pericolo di ustioni Per prevenire scottature al contatto con parti molto calde il montaggio e la sostituzione dei collettori o di loro parti devono essere effettuati in giornate nuvolose In alternativa in giornate soleggiate preferibile lavo rare nelle prime ore del mattino o nelle ore serali oppu re dopo avere accuratamente coperto il collettore Pericolo di sovratensione Mettere a terra il circuito solare per la compensazione di potenziale e quale protezione contro sovratensioni Applicare ai tubi del circuito solare fascette stringitubo di messa a terra da collegare con un cavo in rame da 16 mm ad una barra di compensazione del potenziale 3 1 1 Unit di accumulo solare Installazione L installazione elettrica deve essere effettuata da tecni ci abilitati e qualificati nel rispetto delle norme e diretti ve in vigore Il produttore declina qualsiasi responsabili t per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni Pericolo I collegamenti che conducono tensione possono causare folgorazioni mortali Prima di effettuare lavori con l apparecchio di sconnettere l alimentazione elett
8. minuti di tempo di permeazio ne secondo EN 374 gomma nitrilica NBR 0 4 mm di spessore dello strato Per via delle numerose variet disponibili opportuno osservare le indicazioni per l uso del pro duttore Protezione per gli occhi occhiali di protezione con ripari laterali EN 166 8 2 Misure igieniche e di protezione generali osservare le comuni misure precauzionali per l uso di sostanze chimiche 8 i 9 Propriet fisiche e chimiche Stato liquido Colore rosso violetto Odore specifico Temperatura di solidificazione DIN 51583 circa 28 C Punto di ebollizione gt 100 C ASTM D 1120 Punto di infiammabilit nessuna Limite di esplosione inferiore 2 6 vol Limite di esplosione superiore 12 6 vol Temperatura di accensione nessuna Pressione di vapore 20 C 20 mbar Densit 20 C DIN 51757 circa 1 030 g cm Solubilit in acqua completamente solubile Solubilit solvente qualitativamente Solvente polare solubile pH 20 C 9 0 10 5 ASTM D 1287 Viscosit cinematica 20 C DIN 51562 circa 5 0 mm s 10 Stabilit e reattivit 10 1 Sostanze da evitare forti ossidanti 10 2Reazioni pericolose nessuna reazione pericolosa se si rispettano le norme e le indicazioni di manipolazione e stoccaggio 10 3Prodotti di decomposizione pericolosi nessun prodotto di decomposizione pericoloso se si rispettano le norme e le indicazioni di manipolazione e stoccaggio 11 Informazi
9. montano raccordi ad anello di serraggio senza manicotti il tubo in rame pu deformarsi Ne consegue un collegamento solare non erme tico o danneggiato Provvedere a serrare correttamente i raccordi ad anello di serraggio in modo che risultino er metici Proteggere l attacco solare da danni tenendo saldo l attacco mentre lo si serra Inserire un manicotto 2 fino all arresto sul tubo in rame 1 Infilare un dado di raccordo 3 ed un anello di serrag gio 4 sul tubo in rame Inserire il tubo in rame fino all arresto sul corpo d av vitamento 5 e serrare bene il dado di raccordo in questa posizione 5 3 Installazione elettrica 5 3 1 Norme Per il cablaggio possibile usare dei normali cavi Sezione trasversale dei cavi Linea di allacciamento 230 V cavo di allacciamento alla rete Linee di bassa tensione cavi delle sonde 1 5 mm o 2 5 mm min 0 75 mm I cavi delle sonde non devono superare una lunghezza massima di 50 m Pericolo I collegamenti che conducono tensione possono causare folgorazioni mortali Prima di effettuare lavori con l apparecchio staccare la linea di alimentazione di corrente e assicurarsi che non possa essere reinserita accidentalmente A Attenzione Pericolo di danneggiamento del circuito stam pato per corto circuito sulle linee di allaccia mento Per motivi di sicurezza le estremit dei fili che conducono una tensione di 230 V da collegare ad una spina ProE devono
10. unit di accumulo solare Estrarre l unit di accumulo solare 1 dall imballo solo dopo aver raggiunto il luogo d installazione e Inclinare un poco in avanti l unit di accumulo solare in modo da poter spezzare l imbottitura inferiore di polistirolo nei punti di rottura 3 e rimuovere poi le due met dell imbottitura spezzata Allineare l unit bollitore tramite i tre piedini regolabili 2 Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 4 3 Dimensioni dell apparecchio e dei collegamenti 1084 1007 Fig 4 2 Dimensioni degli apparecchi e dei collegamenti dell unit di accumulo solare Legenda Raccordo dell acqua calda R 3 4 4 4 Montaggio dei collettori Raccordo dell acqua fredda R 3 4 Montare i collettori Attenersi alle istruzioni di montag i AREGRIZAARII gio dei collettori piani auroTHERM classic VFK 135 D Anodo di protezione al magnesio Tubo per la sonda del bollitore Spi Valvola di scarico filettatura esterna diritta AINDUISNIWNT Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 5 Installazione 5 1 Montaggio delle tubazioni di collegamento acqua sanitaria Per il collegamento delle tubature dell acqua sanitaria all unit di accumulo solare Vaillant offre diversi set di tubature come accessori per l installazione sopra e sotto traccia Per il collegamento di apparecchi di ri
11. 13 2 Imballaggi non puliti contenitori non contaminati possono essere riuti lizzati contenitori che non possono essere puliti devono essere smaltiti come il materiale 14 Informazioni sul trasporto VbF non soggetto al regolamento per i liquidi infiammabili Spedizione postale ammessa Non costituisce un pericolo ai sensi delle norme sul trasporto GGVE RID n UN GGVS ADR IATA DGR IMDG Code TA Aria 15 Disposizioni 15 1 Identificazione secondo normativa CE nazionale nessun contrassegno particolare richiesto 15 2 Altre norme Classe di pericolosit per le acque Appendice 4 della VwVwS Germania del 17 05 1999 1 bassa pericolosit per le acque 16 Altri dati Testo integrale dei simboli di pericolo e delle frasi R se citati al capitolo 3 alla voce Componenti pericolosi Xi irritante R36 irrita gli occhi La scheda tecnica di sicurezza ha lo scopo di fornire in formazioni essenziali sulle propriet fisiche tossicologi che ecologiche e di sicurezza per la manipolazione di sostanze e preparati chimici e di indicare suggerimenti per l uso lo stoccaggio la manipolazione e il trasporto sicuri di tali sostanze Si declina ogni responsabilit per danni derivanti dall uso improprio di queste informazioni o dall impiego consumo adeguamento o preparazione dei prodotti ivi descritti Ci non vale in caso di respon sabilit coatta nostra dei nostri rappresentanti legali o collaborat
12. 4_01 Tab 12 3 Curva caratteristica sonda del collettore VR 11 Vaillant Saunier Duval Italia S p A unipersonale Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 E 20159 Milano B Tel 02 697121 8 Fax02 697125 00 Uff di Roma Via Zoe Fontana 220 Tecnocitt 00131 Roma Tel 06 41912 42 E Fax 06 41912 45 n iscrizione Registro A E E 1T08020000003755 B wwwwaillant it B info italia vaillant it Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwwaillant de info vaillant de 0020081704_01 IT 032011 Con riserva di modifiche
13. Apparecchi Gli apparecchi devono essere smaltiti adeguatamente e non con rifiuti domestici Tutti i materiali utilizzati sono totalmente riciclabili pos sono essere separati in base alla loro composizione e possono essere portati al centro di riciclaggio locale Provvedere a smaltire gli apparecchi vecchi corretta mente Imballi Delegare lo smaltimento dell imballo usato per il tra sporto dell apparecchio al tecnico abilitato responsabile dell installazione dell apparecchio Collettori Tutti i collettori solari Vaillant S p A soddisfano i requi siti del marchio tedesco di compatibilit ambientale Angelo blu Quale produttore Vaillant si impegna a ritirare e ricicla re le parti costruttive che devono essere smaltite dopo anni di esercizio affidabile Fluido termovettore Smaltimento Il fluido termovettore deve essere inviato a una discari ca o ad un inceneritore adeguati in conformit alla legi slazione locale Per lo smaltimento di quantit inferiori ai 100 I contattare i servizi di nettezza urbana o il cen tro di raccolta mobile Contenitori che non sono stati puliti contenitori non contaminati possono essere riutilizzati contenitori che non possono essere puliti devono esse re smaltiti come il materiale 8 Manutenzione Per garantire un funzionamento duraturo un alta affida bilit e una lunga vita dell apparecchio necessario fare eseguire una ispezione manutenzione regolare del sistema auro
14. BV ill F Per il tecnico abilitato z al an Istruzioni per l installazione e la manutenzione auroSTEP plus Impianto solare per la produzione di acqua calda 1 150 MP 2 150 MP 3 150 MP ULT Indice 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 2 1 Avvertenze sulla documentazione Conservazione della documentazione Simboli utilizzati L LL Applicabilit delle istruzioni Descrizione del sistema Targhetta del modello Marcatura CE LL LL Uso previsto iaia Avvertenze per la sicurezza e norme Avvertenze per la sicurezza Unit di accumulo solare Scheda tecnica di sicurezza del fluido termovettore Prescrizioni regole direttive Panoramica delle norme UE Montaggio 00000000 Luogo d installazione Installazione dell apparecchio Dimensioni dell apparecchio e dei collegamenti Montaggio dei collettori Installazione 00 000 Montaggio delle tubazioni di collegamento acqua sanitaria Montaggio dei raccordi solari Installazione elettrica NOME ria e DIA LL Allacciamento elettrico Messa in servizio 000000000 Riempimento del sistema di
15. STEP plus da un tecnico abilitato Non tentare mai di eseguire personalmente i lavori di manutenzione sull apparecchio Incaricare una ditta abi litata e riconosciuta Si raccomanda la stipula di un con tratto di manutenzione con la propria azienda specializ zata di fiducia Una ispezione manutenzione carente o irregolare pu compromettere la sicurezza operativa dell impianto so lare e provocare danni a cose e persone Nella tabella 8 1 sono riportati gli interventi essenziali di manutenzione al sistema solare e i loro intervalli A Pericolo I collegamenti che conducono tensione possono causare folgorazioni letali Prima di effettuare lavori di manutenzione sul l apparecchio staccare la linea di alimentazione della corrente sul dispositivo di sezionamento su tutti i poli ad es fusibile interruttore di po tenza e assicurarsi che non possa essere rein serita accidentalmente 8 1 Controllo dell anodo di protezione e pulizia del serbatoio interno serbatoi sono dotati di un anodo di protezione al magnesio che deve essere controllato inizialmente ogni 2 anni e successivamente ogni anno Per il VIH SN 150 3 MiP disponibile come ricambio anche un anodo a catena Poich i lavori di pulizia nel serbatoio interno del bollito re avvengono nell area dell acqua sanitaria adoperare misure igieniche appropriate nell uso di apparecchi e mezzi di pulizia Per pulire il serbatoio interno procedere come segue e Stac
16. a almeno 10 di capacit Aprire il rubinetto sul raccordo di riempimento inferio re 4 Scaricare completamente il fluido termovettore Chiudere il rubinetto sul raccordo di riempimento infe riore Rimuovere il tubo flessibile dal raccordo di riempimen to inferiore Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 Riempimento con fluido termovettore CF Avvertenza Quando si effettua il riempimento con nuovo fluido termovettore creare un collegamento di sfiato dalla valvola di sicurezza solare al re cipiente di raccolta purch tale collegamento non esista gi come da noi prescritto 0 4 0 1m Fio 8 3 Riempimento con fluido termovettore Aprire il rubinetto sul raccordo di riempimento supe riore 4 Collegare un tubo flessibile da giardino 5 sull attacco di riempimento superiore ed inserire un imbuto 6 sul tubo flessibile Tenere l imbuto 0 4 m 0 1 m ad un altezza maggiore di quella del raccordo di riempimento stesso Avvertenza Il tubo flessibile non deve presentare nessuna piega o curva stretta Versare con attenzione circa 8 5 di fluido termovet tore Vaillant finch lo si potr osservare nel tubo di livello 3 Chiudere il rubinetto sul raccordo di riempimento superiore 4 Rimuovere il tubo flessibile con imbuto dall attacco di riempimento superiore Riavvitare i due raccordi a vite 1 e 2 tra l unit di accumulo solare e il tubo so
17. aggio o l allacciamento di componenti non omologati da Vaillant una progettazione una configurazione del sistema e un tipo di montaggio imperfetti a causa di lavori di cablaggio o installazione errati o a causa di lavori errati durante tali operazioni a causa di uno svuotamento riempimento errati del circuito solare la mancata osservanza delle istruzioni di montaggio e USO la mancata osservanza delle prescrizioni di manuten zione Vaillant per collettori solari e sistemi solari in particolare quelli relativi all anodo di protezione al magnesio l uso in condizioni ambientali non adatte o con metodi non adatti diversi dalle specifiche del prodotto dal manuale di istruzioni o da quanto riportato sulla tar ghetta del modello forze elementari ad esempio terremoti uragani tem peste eruzioni inondazioni fulmini diretti e indiretti danni da neve valanghe gelo smottamenti invasioni di insetti o altre cause imprevedibili Se gli interventi sul bollitore solare non vengono effet tuati dal nostro servizio di assistenza o da una ditta qualificata la garanzia perde la sua validit Ci vale anche nel caso in cui il bollitore solare dovesse essere collegato a componenti non omologati da Vaillant La garanzia non comprende le pretese che vanno oltre la gratuita eliminazione dei difetti ad esempio il risarci mento di danni Importante Valgono come prova del diritto alla garanzia verso il no stro serv
18. almente resta comunque al di sotto di quello delle caldaie a combustione oggi utilizzate si sconsiglia pertanto l installazione dell unit di accumulo solare in locali abitativi Installazione dell apparecchio Cr Avvertenza Per evitare perdite di calore coibentare le tu bazioni per il riscaldamento e l acqua calda A Attenzione L unit di accumulo deve essere installata sotto ai collettori e alle tubature montati sul tetto in modo da consentire lo svuotamento del collet tore La differenza d altezza tra il punto pi alto linea di alimentazione al collettore e il punto pi basso dell impianto spigolo inferiore del bollitore non deve superare gli 8 5 m altri menti la potenza della pompa non risulterebbe pi sufficiente In queste circostanze occorre installare nel circuito solare il vaso di ritorno solare n art 302362 disponibile come ac cessorio Attenzione La pendenza dei tubi di collegamento tra il col lettore e l unit di accumulo solare non deve mai essere inferiore al 4 4 cm m in modo da garantire un buon flusso del fluido termovet tore Attenzione Non posare in orizzontale pi di 10 m del tubo solare in rame 2 in 1 da 10 m n art 302359 o del tubo solare in rame 2 in 1 da 20 m n art 302360 rispettando il 4 di pendenza Con orizzontale si intende in questo caso una posa dei tubi con un angolo inferiore a 45 Fig 4 1 Installazione dell
19. bollitore posta nel sottotetto il suo attacco solare superiore deve trovarsi sempre al di sotto del punto pi basso del campo dei collettori La pendenza dei tubi di collegamento tra i col lettori e l unit bollitore non deve mai essere inferiore al 4 4 cm m al fine di garantire un buon flusso del fluido termovettore Attenzione Il tubo solare in rame 2 in 1 pu essere piega to solo manualmente nelle zone non ricoperte dall isolamento Non superare mai il raggio di piegatura di 100 mm per evitare riduzioni del diametro o la creazione di pieghe non ammesse Posare il tubo solare in rame 2 in 1 dal tetto al luogo d installazione dell unit di accumulo Rispettare i dati indicati per la lunghezza max del tubo di collegamen to e per la pendenza necessaria Fig 5 3 Rimozione dei rivestimenti Rimuovere il rivestimento superiore e quello inferiore sul lato anteriore dell unit di accumulo sfilandoli dal l alto e dal basso dai ganci di bloccaggio Attenzione Quando si impiega il tubo solare in rame 2 in 1 raccomandato durante il taglio a misura dei tubi in rame e dell isolamento prestare partico lare attenzione a non danneggiare il cavo elet trico che scorre internamente all isolamento per il collegamento della sonda solare Collegare il tubo dall attacco solare superiore del campo di collettori mandata solare situato nella sezione superiore dell unit bollitore
20. brica della Vaillant sta biliscono livelli qualitativi molto rigorosi Vaillant osserva la massima cura nella selezione dei ma teriali considerando sia le caratteristiche di riciclabilit dei materiali nonch la possibilit di smontaggio e diffe renziazione di materiali e gruppi costruttivi sia i possibi li pericoli per la salute e l ambiente costituiti dal riciclag gio e dallo smaltimento non sempre inevitabile di ma teriali non riutilizzabili L unit bollitore costituita in gran parte da materiali metallici che possono essere fusi in acciaierie o stabili menti metallurgici e che sono quindi riutilizzabili quasi illimitatamente Le materie plastiche utilizzate sono contrassegnate e dunque predisposte alla classificazione e al fraziona mento per il successivo riciclaggio 10 2 Collettori solari Tutti i collettori solari di Vaillant S p A soddisfano i re quisiti del marchio tedesco di compatibilit ambientale Angelo blu Quale produttore Vaillant si impegna a ritirare e ricicla re le parti costruttive che devono essere smaltite dopo anni di esercizio affidabile 10 3 Fluido termovettore Osservare le indicazioni per lo smaltimento del fluido termovettore riportate nel foglio di dati di sicurezza al paragrafo 3 1 2 10 4 Imballo Vaillant ha ridotto al minimo necessario l imballo di tra sporto degli apparecchi Nella selezione dei materiali di imballo si tiene conto della loro riciclabilit Gli imballi
21. ca del livello del fluido nel circuito sola ogni anno re ev rabboccare Collettori Controllo a vista dei collettori del loro fis ogni anno saggio e dei raccordi Controllo del grado di sporco e del saldo ogni anno alloggiamento dei dispositivi di fissaggio e dei componenti del collettore Controllo di eventuali danni all isolamento ogni anno dei tubi Centralina solare Controllo del funzionamento della pompa ogni anno on off automatico Controllo dell indicazione della temperatura ogni anno delle sonde Riscaldamento integrativo Controllo del funzionamento del miscelatore ogni anno termostatico Il riscaldamento integrativo fornisce acqua ogni anno alla temperatura desiderata Bollitore Controllo dell anodo al magnesio ed eventua ogni anno le sostituzione nonch pulizia del bollitore in caso di forte sporco Controllo della tenuta dei raccordi ogni anno Tab 8 1 Lista dei controlli raccomandati per la manutenzione Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 9 Servizio Diagnostica Per raggiungere il livello di servizio e diagnosi premere contemporaneamente il tasto di programmazione e il se lettore per ca tre secondi Non necessario in questo apparecchio Display Attuatori valori sonde Svolgimento test Test pompa del collettore 1 Pompa del collettore 1 attiva tutti gli altri attuato ri disinseriti K iF Lin In questo apparecchio il test della pompa del co
22. care l alimentazione elettrica e svuotare il bollitore Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 23 Controllo a vista e Dopo il controllo riavvitare saldamente l anodo di pro tezione e Riempire il bollitore solare e controllarne la tenuta 8 2 Controllo della valvola di sicurezza Pericolo Pericolo di scottature con acqua bollente Il tubo di sfiato della valvola di sicurezza da montare sul posto deve essere sempre aperto e Controllare il corretto funzionamento della valvola di sicurezza lasciando entrare l aria Se durante la ventilazione non fuoriesce acqua o se la valvola di sicurezza non chiude in modo ermetico sostituirla Fig 8 1 Estrazione dell anodo di protezione Estrarre l anodo di protezione al magnesio 1 dal bollitore e controllarne il grado di corrosione Se necessario sostituire l anodo di protezione al magnesio con un ricambio originale Avvertenza Le guarnizioni vecchie o danneggiate devono essere sostituite Avvertenza In alternativa alla manutenzione regolare si consiglia l installazione di un anodo elettrolitico universale che non richiede manutenzione n art 302042 non disponibile in tutti i Paesi Avvertenza Dopo ogni operazione di pulizia controllare anche l anodo di protezione al magnesio prima di riempire nuovamente il serbatoio Pulire il contenitore dall interno con un getto d acqua Se necessario s
23. di cartone sono gi da tempo una materia prima secondaria dell industria della carta e del cartone molto ambita Per il trasporto necessaria una protezione in EPS Styropor Il polistirene espanso sinterizzato EPS riciclabile al 100 ed privo di CFC Vengono inoltre utilizzati pellicole e nastri di reggiatura riciclabili Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 11 Servizio clienti e garanzia 11 1 Condizioni di garanzia Condizioni della garanzia del produttore Vaillant sui bollitori solari auroSTEP plus VIH e VEH Vaillant garantisce che il prodotto di alta qualit acqui stato privo di difetti di produzione La relativa garanzia del produttore pari a e 5 anni sul contenitore del bollitore e 2 anni sugli altri componenti elettronica pompe idraulica contenitori etc Questa garanzia che non sostituisce n limita i diritti di legge aggiuntiva possibile anche farla valere alter nativamente ai diritti previsti dalla legge relativi ai difet ti della cosa che si hanno rispetto al venditore normal mente l installatore La garanzia vale solo per i bollitori solari auroSTEP plus VIH e VEH sopra citati qui di seguito chiamati semplice mente bollitori solari acquistati in Italia e installati e messi in servizio da parte di una ditta specializzata Essa vale inoltre solo se si dimostra una regolare manuten zione annuale conformemente alle prescrizioni d
24. di una pompa Raccogliere quantit pi ridot te con materiale assorbente adeguato Infine smalti re secondo le norme Eliminare gli spruzzi risciac quando con abbondante acqua qualora sussista il pericolo di ingente contaminazione di corsi d acqua o della rete fognaria informare le autorit competenti 7 Manipolazione e stoccaggio 7 1 Manipolazione posto di lavoro ben ventilato altrimenti nessuna precauzione particolare Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 7 2 Protezione antincendio e antiesplosione Nessuna precauzione particolare contenitori a rischio di surriscaldamento devono essere raffreddati con acqua 7 3 Stoccaggio Tenere i contenitori chiusi ermeticamente in un luogo asciutto Non usare contenitori zincati per lo stoccaggio 8 Limiti di esposizione ed equipaggiamento di protezione personale Equipaggiamento di protezione personale Protezione delle vie respiratorie proteggere le vie respiratorie in caso di rilascio di vapori aerosol Protezione delle mani guanti resistenti agli agenti chimici EN 374 Mate riali adatti anche in caso di contatto diretto prolun gato si consiglia indice di protezione 6 corrispon dente a gt 480 minuti di tempo di permeazione se condo EN 374 fluoro elastomero FKM 0 7 mm di spessore Materiali adatti per contatto di breve durata o spruzzi si consiglia indice di protezione min 2 corrispondente a gt 30
25. e pericolosa per il prodotto e l ambiente gt Db Bb Avvertenza Suggerimenti utili per l utenza 9 Simbolo per un intervento necessario 1 3 Applicabilit delle istruzioni Questa descrizione del sistema vale esclusivamente per gli apparecchi con i seguenti numeri di articolo Modello di apparecchio Numero di articolo auroSTEP plus VIH SN 150 3 MiP 0010007372 Tab 1 1 Validit delle istruzioni Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 II numero di articolo dell apparecchio riportato sulla targhetta che vi applicata 2 Descrizione del sistema 2 1 Targhetta del modello Le targhette del sistema solare auroSTEP plus sono fis sate sui collettori e sull unit bollitore 2 2 Marcatura CE La marcatura CE attesta che il sistema solare auroSTEP plus soddisfa i requisiti fondamentali delle seguenti di rettive UE 2 3 Uso previsto II sistema solare auroSTEP plus della Vaillant stata co struito secondo gli standard tecnici e le regole di sicu rezza riconosciute Tuttavia un uso scorretto o da parte di persone non qualificate pu causare rischi per l incolumit fisica del l utente o di terzi oppure causare danni all impianto e ad altri oggetti L uso dei componenti dell impianto sola re non consentito a persone bambini compresi in possesso di facolt fisiche sensoriali o psichiche limita te o prive di esperienza e o conoscenze a meno che co
26. essere privati della guaina per max 30 mm Se viene messo a nudo un tratto pi lungo di cavo sussiste il pericolo di corto circuiti sulla scheda A Attenzione Pericolo di danneggiamento del circuito stam pato per sovraccarico Il contatto C1 C2 un contatto a bassa tensio ne a 24 V e non va mai utilizzato come contat to di commutazione dei 230 V Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 Fig 5 5 Posa del cavo di allacciamento alla rete Nel VIH SN 150 3 MiP l alloggiamento del display orientabile La scatola di comando disposta sotto Per accedere alla scatola di comando 3 ribaltare l alloggiamento del display verso l alto Allentare la vite della scatola di comando 4 situata sul bordo inferiore con l ausilio di un giravite Aprire il coperchio della scatola di comando dapprima solo un poco quindi sollevarlo del tutto Collegare il cavo di allacciamento alla rete 1 alla sca tola di comando 3 facendolo passare dalla parte su periore del bollitore attraverso le canaline passacavi della lamiera del telaio 2 Per motivi estetici possi bile posare il cavo di collegamento alla rete anche sotto l unit bollitore in quanto essa dotata di piedi ni in plastica Se necessario posare anche il cavo d interruzione a due fili dalla ruota a pale dello scaldacqua che viene allacciato a C1 C2 alla scatola di comando Istruzio
27. i manu tenzione da parte di una ditta opportunamente qualifi cata sia del bollitore solare sia dell intero impianto di riscaldamento La garanzia non comprende gli accessori Sono inoltre valide le seguenti condizioni Il periodo di garanzia inizia con il giorno dell installazio ne esso pari tuttavia a massimo 5 anni o 2 anni vedi sopra dal giorno dell acquisto del bollitore solare Se nel periodo di garanzia dovessero tuttavia aversi di fetti di materiale o di fabbricazione essi verranno ripa rati da parte del nostro servizio di assistenza gratuita mente Il nostro servizio assistenza decide in questi casi se un bollitore solare guasto debba essere riparato o so stituito Se al momento della comunicazione del difetto il bollitore solare non dovesse essere pi in produzione nel caso di una sostituzione abbiamo il diritto di mettere a disposizione un prodotto simile Le prestazioni di ga ranzia fornite non conducono in nessun caso al prolun gamento del periodo della stessa Il cliente tenuto a creare i presupposti per un inter vento senza problemi del servizio di assistenza alla data indicata In particolare necessario garantire la facilit di accesso al bollitore solare Gli eventuali costi sono a carico del cliente La garanzia vale solo per difetti di materiale o fabbrica zione Essa non vale in particolare per quei difetti causa ti da un installazione del bollitore solare in luoghi inadeguati il mont
28. ifiche I lavori di ispezione e manutenzione nonch eventuali modifiche al bollitore o alla centralina di regolazione alle linee idrauliche ed elettriche al tubo di sfiato e alla valvola di sicurezza per l acqua del bollitore devono es sere effettuati esclusivamente da personale tecnico qualificato 3 1 2 Scheda tecnica di sicurezza del fluido termo vettore 1 Identificazione del prodotto preparato e della societ 11 Dati del prodotto Nome commerciale fluido termovettore Vaillant miscela pronta per l uso 1 2 Indicazioni sul fornitore Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Telefono 02191 18 O Fax 02191 182810 Riferimenti d emergenza centro antiveleni locale vedere Pagine Gialle o rubrica telefonica 2 Composizione indicazioni sui componenti Caratterizzazione chimica soluzione acquosa di 1 2 propilenglicole con inibitori anticorrosione N 3 Identificazione dei pericoli Non sono noti pericoli particolari w Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 4 Misure di pronto soccorso 4 1 Indicazioni generali Eliminare l abbigliamento contaminato 4 2 A seguito di inalazione in caso di malessere in seguito ad inalazione di va pore aerosol respirare aria fresca consultare un medico 4 3 Dopo un contatto con la pelle lavare con acqua e sapone 4 4 Dopo un contatto con gli occhi lavare accuratamente con acqua corrente per alme no 15 minuti mantenendo le
29. ione Le seguenti avvertenze fungono da guida per l intera documentazione Consultare anche le altre documentazioni valide in com binazione con queste istruzioni per l installazione e la manutenzione Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni Documentazione complementare Per l installazione dell auroSTEP plus si prega di osser vare le istruzioni per l installazione delle parti costrutti ve e dei componenti dell impianto Tali istruzioni per l in stallazione sono fornite a corredo dei vari elementi co struttivi dell impianto nonch dei componenti integrativi Attenersi inoltre a tutte le istruzioni per l uso allegate ai componenti dell impianto 1 1 Conservazione della documentazione Custodire il manuale di istruzioni per l installazione e la manutenzione con tutta la documentazione complemen tare in un luogo facilmente accessibile perch sia sem pre a portata di mano per ogni evenienza In caso di cambio casa o di vendita dell apparecchio con segnare la documentazione al proprietario successivo 1 2 Simboli utilizzati Durante l utilizzo dell apparecchio osservare le indica zioni per la sicurezza contenute in queste istruzioni per l uso e l installazione Pericolo Grave pericolo per l incolumit e la vita Pericolo Pericolo di morte per folgorazione Pericolo Pericolo di ustioni o scottature Attenzione Possibile situazion
30. itivo di scarico della trazione situato all esterno della scatola di comando 6 Collegare il cavo della sonda 1 ai morsetti previsti KOLI del sistema ProE Rompere il numero di pareti rompibili 3 della scato la di comando necessario a introdurre tutti i cavi auto montati Premere nelle aperture i passacavi di gomma 4 con i cavi introdotti in precedenza Fissare i cavi con i dispositivi di scarico della trazione in dotazione 2 Collegare il cavo di allacciamento alla rete mediante un dispositivo di sezionamento su tutti i poli con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm per es fusibili interruttore di potenza sui cavi PE NeL dell impianto interno Riagganciare il coperchio leggermente aperto poich va chiuso del tutto solo in un secondo momento Stringere a fondo la vite di sicurezza del coperchio Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 Cablaggio secondo schema idraulico Per semplificare l installazione nella centralina sono re gistrati due schemi idraulici di cui deve essere scelto il pi idoneo Nell auroSTEP plus VIH SN 150 3 MiP ne cessario selezionare lo schema idraulico 1 che coincide con l impostazione di fabbrica vedi tabella 6 1 programmi idraulici rappresentano possibili configura zioni dell impianto fermo restando che alcuni compo nenti dell impianto risultano opzionali A Attenzione presenti schemi idraulici sono solo schematici
31. izio di assistenza la fattura di acquisto o la fat tura della ditta specializzata Conservare tali documenti con attenzione 11 2 Servizio di assistenza Italia Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono for mati da professionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti sulle norme tecniche e sulle norme di sicurezza Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzano inoltre solo ricambi originali Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service pi vicino chiamando il numero verde 800 088766 op pure consultando il sito www vaillant it Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 29 12 Dati tecnici 12 1 Unit bollitore VIH SN 150 3 MiP 12 2 Curve caratteristiche delle sonde Sonde bollitore Sp1 e Sp2 sistema costruzione NTC 2 7K Unit di 3 misura MESSE Valore caratteristico Valore resistenza Capacit nominale del bollitore sonde Sovrappressione d esercizio 5 ammessa 0 C 9191 Ohm Alimentazione 5 C 7064 Ohm Potenza assorbita centralina Carico contatto dei rel di uscita 10 C 5214 Ohm max 20 C 3384 Ohm Minimo intervallo di commutazione 25 C 2692 Ohm Riserva Max temperatura ambiente 30 C 2158 Ohm ammessa 40 C 1416 Ohm Tensione di esercizio sonde n Sezione minima dei conduttori 50 C 954 Oh
32. l impian to uno dopo l altro premendo la manopola Impostare i valori desiderati ruotando la manopola Pre mendo una volta la manopola viene memorizzato il valo re impostato Premendo il tasto di programmazione il display ritorna alla visualizzazione di base senza che il valore venga memorizzato La tabella 6 1 fornisce una panoramica di tutti i parame tri dell impianto e la loro impostazione di fabbrica Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 17 Display Impostare ruotando la manopola Campo di regolazione Impostazione di fabbrica Selezione dello schema idraulico 1 2 1 pompa del collettore Attivazione del ritardo riscaldamento integrativo O disattivato 1 attivato Impostazione della temperatura massima da 20 a 75 C 75 C bollitore 1 p Attivazione del programma di protezione O off 1 giorno 2 notte O off antilegionella LEG g p Impostazione della durata della modalit 3 9 min 9 min di riempimento F IL g 2 Attivazione o disattivazione della pompa O off 1 on solo nella versione P KEF d Selezione del numero di collettori 123 1 gt KOL Impostazione del tempo di blocco della 5 60 min 10 min Impostazione del giorno corrente Tab 6 1 Parametri dell impianto continuazione alla prossima pagina Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01
33. lare in rame 2 in 1 25 Compensazione della pressione 7 Avvertenza Dopo il cambio del fluido termovettore pu tro varsi aria all interno o a monte della pompa del collettore Pu essere perci necessario riatti vare pi volte la pompa per eliminare l aria pre sente Durante il funzionamento della pompa possono aversi rumori e vibrazioni tuttavia irri levanti Quando a pompa del collettore in servizio at traverso la finestrella di ispezione del tubo so lare si osserva scorrere in direzione del collet tore solo fluido termovettore senza bolle d aria ci significa che non vi pi aria nella pompa del collettore Dopo il riempimento con fluido termovettore nuovo eseguire immediatamente una compensazione della pressione come descritto al paragrafo 6 3 8 4 Collettori Controllare a intervalli regolari che i collettori siano fis sati saldamente e in modo sicuro vedi lista di controllo per la manutenzione raccomandata 8 5 Ricambi Per acquisti informazioni riguardanti i pezzi di ricambio originali Vaillant contattate il vostro ricambista il vostro Centro di Assistenza Tecnica autoriz zato Vaillant www vaillant it numero verde 800 088 766 26 8 5 Lista dei controlli raccomandati per la manutenzione Manutenzione del ala manutenzione Circuito solare Controllo del fluido termovettore ogni anno Verifica funzionamento pompa del collettore ogni anno Verifi
34. lizzatori elettrici per uso domestico e similare Parte 2 requisiti particolari per gli scaldacqua ad accumulo boiler ad accumulo e bollitori IEC 335 2 21 1989 e integrazioni 1 1990 e 2 1990 mo dificata Protezione antifulmine ENV 61024 1 Protezione di strutture contro i fulmini Parte 1 principi generali IEC 1024 1 1990 modificata Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 7 4 Montaggio 4 1 Luogo d installazione Unit di accumulo solare Per evitare perdite di calore installare l unit di accu mulo solare non lontano dal campo dei collettori la distanza minima da rispettare di 3 m Per la scelta del luogo di installazione considerare il peso del bollitore carico vedere capitolo 12 Dati tecnici Il bollitore dell acqua calda deve essere installato in un locale riparato dal gelo Il luogo d installazione selezionato per l unit d accu mulo deve essere tale da permettere la posa dei tubi necessari lato solare e lato acqua sanitaria Il luogo d installazione scelto deve essere tale da per mettere di disporre di circa 35 cm di spazio al disopra del bollitore per poter inserire un nuovo anodo in caso di sostituzione 4 2 L unit di accumulo solare viene fornita completamente montata Cr Avvertenza Come tutti gli apparecchi per la produzione di acqua calda anche nel caso di questo sistema solare vengono prodotti rumori il cui livello di disturbo gener
35. llettore 2 Pompa del collettore 2 attiva tutti gli altri attua non necessario tori disinseriti KEF Un Test pompa antilegionella valvola di commutazione bypass Pompa protezione antilegionella attiva tutti gli altri attuatori disinseriti ByP un Or Test resistenza elettrica EP Test resistenza elettrica EP attiva tutti gli altri attuatori disinseriti Test contatto C1 C2 Contatto C1 C2 chiuso tutti gli altri attuatori disinseriti Indicazione temperatura sonda del bollitore 1 Indicazione temperatura sonda del bollitore 2 Indicazione temperatura sonda del collettore 1 Tab 9 1 Test attuatori e sensori Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 27 Premendo nuovamente la manopola possibile verifica re le indicazioni display O A 0E6 OTIO OOI WAOS IIE O PILA MOTULETHFRSASU W gt GEE BEBA u Fig 9 1 Controllo delle visualizzazioni sul display Premendo ancora una volta viene visualizzata la versio ne software attuale della centralina di regolazione Fig 9 2 Versione software della centralina possibile abbandonare il livello di servizio e diagnosi premendo il tasto di programmazione 28 10 Riciclaggio e smaltimento 10 1 Apparecchio Il riciclaggio e lo smaltimento di tutti i prodotti Vaillant sono attentamente valutati gi nella fase dello sviluppo produttivo Le disposizioni di fab
36. lui destinati per conservarli Mostrare il contenuto del manuale di istruzioni per l uso all utilizzatore e rispondere a sue eventuali domande Istruire l utilizzatore in particolare modo su tutte le indicazioni per la sicurezza che questi deve rispettare Fare presente all utilizzatore che tutti i manuali di istruzioni devono essere conservati nelle vicinanze dell impianto 22 Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 7 Messa fuori servizio Attenzione Pericolo di danneggiamento dei collettori I collettori che non sono in funzione potrebbero subire dei danni Accertarsi che l impianto solare venga messo fuori servizio da un tecnico abilitato e ricono sciuto Mettere fuori servizio i collettori per quattro settimane al massimo Coprire i collettori che non sono in funzione Accertarsi che la copertura sia ben fissata Se si prevede che l impianto solare rimarr a lungo inattivo smontare i collettori Di norma l impianto solare non dovrebbe essere messo fuori servizio L impianto solare pu essere messo bre vemente fuori servizio per riparazioni o interventi di manutenzione In caso di fermo prolungato smontare i collettori e smaltire il fluido termovettore secondo le disposizioni vigenti Riciclaggio e smaltimento Sia gli apparecchi che il relativo imballo da trasporto sono costituiti principalmente da materiali riciclabili Attenersi alle norme nazionali vigenti
37. m delle sonde 60 C 658 Ohm Sezione nominale dei conduttori 1 5 oppure 2 5 di collegamento a 230 V 70 C 463 Ohm Tipo di protezione IP 20 80 C 333 Ohm Classe di protezione centralina Scambiatore termico solare 120 105 Ohm Superficie di riscaldamento Tab 12 2 Curva caratteristica sonde bollitore Sp1 e Sp2 Quantit richiesta di fluido termo vettore Sonda del collettore VR 11 tipo di costruzione Capacit della spirale di riscalda NTC 10 K mento di liquido termovettore Temperatura di mandata solare p Valore caratteristico Valore resistenza max sonde Temperatura max acqua calda fec 80 Consumo di energia in stand by A 1 3 20 C 97070 Ohm Dimensioni 10 C 55330 Ohm Diametro esterno del cilindro mm 600 5 C 42320 Ohm del bollitore 0 C 32650 Ohm Diametro esterno del cilindro mm 500 5 C 25390 Ohm del bollitore senza coibentazione iec 19900 Oh Larghezza mm 608 m o 20 C 12490 Ohm Altezza mm 1084 e Raccordo acqua calda e acqua R 3 4 25 C 10000 Ohm fredda 30 C 8057 Ohm Mandata e ritorno circuito solare mm 10 35 C 6532 Ohm pressfitting 40 C 5327 Ohm Peso 3 Bollitore con coibentazione kg 112 OE 3603 Ohm e imballo 60 C 2488 Ohm Bollitore pieno pronto kg 262 70 C 1752 Ohm er il funzionamento 30 C 1258 Ohm Tab 12 1 Dati tecnici dell unit di accumulo 90 C 918 Ohm 100 C 680 Ohm 110 C 511 Ohm 120 C 389 Ohm 130 C 301 Ohm 30 Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 002008170
38. mostatico 2 MESSA IN SERVIZIO Circuito solare aerato Controllo avvenuto della tenuta del circuito solare con controllo di even tuali perdite dei raccordi a vite se necessario stringere i dadi per raccordi Tappi delle valvole KFE avvitati Bollitore dell acqua calda sfiatato Selezione del numero corretto di collettori Controllo dello schema idraulico impostato e del numero di pompe scelto Tab 6 2 Protocollo della messa in servizio continuazione alla prossima pagina Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 21 3 SISTEMI DI REGOLAZIONE Le sonde di temperatura indicano valori realistici Osservazione Pompa solare avviata e circolazione attiva Circuito solare e bollitore si riscaldano 4 ISTRUZIONE All utilizzatore sono state impartite le seguenti istruzioni Funzioni fondamentali e impiego della centralina del sistema solare Funzione dell anodo di protezione al magnesio Protezione antigelo dell impianto Intervalli di manutenzione Consegna della documentazione Tab 6 2 Protocollo della messa in servizio continuazione 6 7 Consegna all utilizzatore L utilizzatore deve essere istruito su come trattare e come fare funzionare il proprio sistema solare auroSTEP plus ed in particolare la sua centralina Consegnare al gestore manuali e la documentazione dell apparecchio a
39. ne dell acqua calda con acqua fredda grazie ad un miscelatore termostatico per acqua sanitaria montato sul posto e regolato su una temperatura com presa tra 40 C e 65 C e Regolare il miscelatore termostatico per acqua sani taria in modo che dai rubinetti dell acqua calda venga erogata la temperatura desiderata in modo costante Pericolo Pericolo di ustioni o scottature Per garantire un efficace protezione dalle ustio ni impostare il miscelatore termostatico su una temperatura lt 60 C e controllare la tempe ratura aprendo un punto di prelievo dell acqua calda 20 Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 6 6 Protocollo della messa in servizio L impianto solare di stato messo in servizio in considerazione dei seguenti punti 1 MONTAGGIO Osservazione Ancoraggio fissato secondo normativa Cavo solare con compensazione di potenziale collegato Copertura del tetto riapplicata a norma dopo la posa dell ancoraggio Copertura del tetto non lesa La pellicola di rivestimento dei collettori stata rimossa Tubo di scarico sulla valvola di sicurezza del circuito solare installato Contenitore di raccolta tanica vuota sotto il tubo di scarico installato Tubo di scarico sulla valvola di sicurezza lato acqua calda installato e collegato allo scarico Miscelatore termostatico installato Temperatura impostata e controllata nel miscelatore ter
40. ni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 Fig 5 6 Posa del cavo della sonda collettore e Allacciare il cavo elettrico 1 che scorre all interno dell isolamento del tubo solare in rame 2 in 1 alla scatola di comando in modo che non tocchi le tubazio ni solari A Attenzione Pericolo di danneggiamento dei cavi elettrici I cavi elettrici non devono venire a contatto con i tubi in rame in cui scorre il fluido termovetto re per via delle temperature elevate e Cablare la scatola di comando secondo lo schema idraulico vedere figure 5 7 5 8 e 5 9 Cr Avvertenza Prima di avvitare i connettori ai cavi far passa re i cavi attraverso i passacavo di gomma Per farlo occorre conficcarli nella punta In tal modo i collegamenti e l interno della sca tola di comando risulteranno in seguito protetti dagli spruzzi d acqua 6 ci 2A ZA L22 222 222 22a c2lc1 1l2 LIN LIN amp LIN LIN C1 C2 EP LEG BYP KOL1 P KOL 2 P Fig 5 7 Cablaggio della linea della scatola di comando Collegare il cavo di allacciamento alla rete 5 agli ap positi morsetti PE N e L del sistema ProE e fissare questi ultimi con il dispos
41. nte Kol 1 Sonda del collettore 1 Spi Sonda del bollitore 1 Sp2 Sonda del bollitore 2 230 V Alimentazione dalla rete 230V L marrone u iallo verde CF Avvertenza Per l inclusione della centralina impiegare prin cipalmente una valvola di miscelazione termica per la limitazione della temperatura massima che deve essere impostata a seconda del tipo di apparecchio riscaldatore per es su 60 C Avvertenza In combinazione con gli apparecchi combinati VMW della Vaillant la centralina mediante il contatto C1 C2 deve trasmettere al riscaldato re il comando che la temperatura nel bollitore solare sufficiente e che non necessario un riscaldamento integrativo mediante riscaldato re A tale scopo nel riscaldatore staccare il col legamento ad innesto tra il misuratore di flusso SS e la scatola elettronica EB e ristabilire il collegamento con l adattatore a corredo 5 9 Prolungare il cavo dell adattatore fino alla cen tralina del sistema auroSTEP plus come illu strato nella fig 5 9 e collegarlo al contatto C1 C2 Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 6 Messa in servizio L unit di accumulo viene fornita con la serpentina gi riempita con la quantit di fluido termovettore necessa ria per il funzionamento dell impianto solare Per la messa in servizio seguire il seguente procedimento riempire il serbatoio con acqua sanitaria ed eseguire lo sfiato delle
42. ogata dai punti di prelievo viene mantenuta co stante max 12 m Pericolo Pericolo di ustioni o scottature Per garantire un efficace protezione dalle ustio ni impostare il miscelatore termostatico su una temperatura lt 60 C e controllare la tempe ratura aprendo un punto di prelievo dell acqua calda Figura 5 1 Altezza d installazione e pendenza dei tubi senza vaso di ritorno solare Attenzione La lunghezza complessiva delle tubature di collegamento tra il campo di collettori e l unit di accumulo solare non deve superare i 40 m Ci significa che possono essere impiegati al massimo 20 m di tubo solare in rame 2 in 1 corrisponde a 40 m di lunghezza complessiva Se la lunghezza totale dei tubi di collegamento supera i 40 mo se il diametro interno del tubo di collegamento superiore o inferiore a 8 4 mm Vaillant declina ogni responsabilit per il funzionamento del sistema solare Attenzione Vaillant si assume la responsabilit per il fun zionamento del sistema solare solo se viene im piegato un tubo di collegamento solare in rame 2 in 1 di 10 m di lunghezza n art 302359 o di 20 metri n art 302360 e se il sistema so lare riempito con il fluido termovettore Vail lant n art 302363 Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 Figura 5 2 Disposizione del bollitore solare nel sottotetto Attenzione Quando l unit
43. oni tossicologiche 11 1 LD50 orale ratto gt 2 000 mg kg Irritazione cutanea primaria coniglio non irritante Direttiva OECD 404 Irritazione primaria delle mu cose coniglio non irritante Direttiva OECD 405 11 2 Ulteriori avvertenze Il prodotto non stato esaminato Quanto indicato stato dedotto dai singoli componenti 12 Informazioni ecologiche 12 1 Ecotossicit Tossicit del pesce LC50 Leuciscus idus 96 h gt 100 mg l Invertebrati acquatici EC50 48 h gt 100 mg l Piante acquatiche EC50 72 h gt 100 mg l Microorganismi effetto su fango attivo DEVL2 gt 1 000 mg l Se correttamente introdotti in basse concentrazioni in impianti di depurazione biologica adeguati non si prevedono disturbi all attivit di de composizione dei fanghi attivi 12 2 Valutazione della tossicit acquatica Il prodotto non stato esaminato Quanto indicato stato dedotto dai singoli componenti 12 3 Persistenza e biodegradabilit Indicazioni sull eliminazione Metodo di prova OECD 201 A nuova versione Metodo di analisi Collaudo DOC Grado di eliminazione gt 70 28 d Valutazione facilmente biodegradabile 13 Avvertenze sullo smaltimento 13 1 Smaltimento Il fluido solare deve essere portato in un impianto di smaltimento o di incenerimento adeguato in confor mit alla legislazione locale Per quantit inferiori ai 1001 contattare i servizi di nettezza urbana o un cor riere registrato per lo smaltimento
44. ori esecutivi in caso di colpa grave o intenzio nale Non ci assumiamo la responsabilit per danni indi retti Le informazioni riportate in questa scheda sono basate sulle conoscenze disponibili alla data di compilazione Esse si riferiscono unicamente al prodotto indicato e non costituiscono garanzia di particolari qualit 17 Ultimo aggiornamento Redatto il 01 02 2008 da Vaillant GmbH 6 Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 3 2 Prescrizioni regole direttive L installazione dell apparecchio Vaillant deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico abilitato ai sensi di legge che si assume anche la responsabilit dell installazione corretta e della prima messa in servizio Alla prima messa in servizio il tecnico abilitato deve controllare la tenuta dei tubi dell acqua e del gas non ch dell apparecchio Per l installazione occorre osservare in particolare le se guenti leggi ordinanze regole tecniche norme e dispo sizioni nella relativa versione in vigore 7 Avvertenza II seguente elenco di norme non ha alcuna pre tesa di completezza 3 2 1 Panoramica delle norme UE Impianto solare in generale PrEN ISO 9488 Impianti termici solari e loro componenti terminologia ISO DIS 9488 1995 EN 1991 2 3 Eurocodice 1 Basi di calcolo ed azioni sulle strutture Parte 2 3 Azioni sulle strutture carichi da neve EN 12976 1 Impianti termici solari e loro com
45. palpebre aperte 4 5 Dopo una ingestione risciacquare la bocca e bere acqua in abbondanza 4 6 Avvertenze per il medico trattamento sintomatico decontaminazione funzio ni vitali nessun antidoto specifico conosciuto 5 Misure antincendio 5 1 Mezzi antincendio idonei acqua estintore a secco schiuma resistente all al col diossido di carbonio CO2 5 2 Pericoli particolari vapori nocivi Sviluppo di fumo nebbia Le sostanze gruppi di sostanze nominati possono essere liberati in caso d incendio 5 3 Attrezzatura di protezione particolare indossare un autorespiratore 5 4 Ulteriori indicazioni il grado di pericolo dipende dal tipo di sostanze com buste e dalle condizioni dell incendio L acqua di estinzione contaminata deve essere smaltita confor memente alle norme locali in vigore 6 Misure in caso di fuoriuscita accidentale 6 1 Misure riferite alle persone Nessuna precauzione particolare 6 2 Misure di protezione ambientale L acqua contaminata e quella utilizzata per spegnere incendi non deve essere scaricata nel sistema idrico senza previo trattamento depuratore biologico 6 3 Procedimento di pulizia e raccolta Arginare la fuoriuscita delle sostanze coprire con grandi quantit di sabbia terra o altro materiale as sorbente e spazzare energicamente per favorire l assorbimento Raccogliere il composto in conteni tori o in sacchi di plastica e smaltire Per grandi quantitativi rimuovere il prodotto per mezzo
46. po di riempi mento impostato sulla centralina per l impianto solare in modalit di riempimento Allo scadere di questo intervallo la pompa rimarr in servizio o si spegner a seconda delle condizioni date per il riscaldamento solare 7 Avvertenza Alla prima messa in servizio dell impianto pu trovarsi aria all interno o a monte della pompa del collettore Pu essere perci necessario riattivare pi volte la pompa per eliminare l aria presente Durante il funzionamento della pompa del collettore possono aversi rumori e vibrazio ni tuttavia irrilevanti Quando a pompa del collettore in servizio at traverso la finestrella di ispezione 1 del tubo solare si osserva scorrere in direzione del col lettore solo fluido termovettore senza bolle d aria ci significa che non vi pi aria nella pompa del collettore Durante la modalit di riempimento pompa del collet tore avviata impostazione di fabbrica su nove minuti attendere sette minuti quindi con le pompe del collet tore ancora in funzione aprire con cautela il rubinetto 2 dell attacco di riempimento superiore E possibile che fuoriesca del fluido termovettore sotto pressione dal tubo flessibile L aria viene quindi aspirata nell im pianto in modo percettibile 8 Dopo pochi secondi non viene pi risucchiata aria Richiudere ora il rubinetto 2 sul raccordo di riempi mento superiore Attenzione Aerare il sistema solare alla prima messa in servizio
47. ponenti impianti pre fabbricati Parte 1 requisiti generali EN 12976 2 Impianti termici solari e loro componenti impianti pre fabbricati Parte 2 metodi di prova ISO 9459 1 1993 Impianti di riscaldamento ad energia solare Sistemi di produzione di acqua calda sanitaria Parte 1 procedura di stima delle prestazioni eseguita con metodi di prova di laboratorio ISO TR 10217 Impianti di riscaldamento ad energia solare Sistemi di riscaldamento dell acqua Guida alla selezione dei ma teriali con considerazione della corrosione interna Collettori solari e montaggio EN 1991 2 4 Eurocodice 1 Basi di calcolo ed azioni sulle strutture Parte 2 4 Azioni sulle strutture Azioni del vento Bollitore e montaggio Direttiva in materia di attrezzature a pressione 97 23 CE Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 maggio 1997 sull armonizzazione dei requisiti legali degli Stati membri in materia di apparecchi a pressione PrEN 12897 Adduzione dell acqua Specificazione per accumuli di acqua calda in sistemi non ventilati chiusi PrEN 806 1 Specificazioni relative agli impianti di adduzione dell ac qua per consumo umano all interno degli edifici Parte 1 indicazioni generali PrEN 1717 Protezione dall inquinamento in impianti di adduzione dell acqua potabile e requisiti generali dei dispositivi per la prevenzione dell inquinamento mediante disconnettori EN 60335 2 21 Sicurezza degli apparecchi uti
48. rica e assicu rarsi che non possa essere reinserita acciden talmente A La garanzia del costruttore ha valore solo se l installa zione stata effettuata da un tecnico abilitato e qualifi cato ai sensi della legge Pericolo Pericolo di morte per scarica elettrica Un installazione non a regola d arte comporta il pericolo di scarica elettrica e di danneggiamen to dell apparecchio A Pressione di esercizio valvola di sicurezza e tubazio ne di sfiato La pressione di esercizio massima del bollitore di 10 bar Se la pressione di esercizio supera i 10 bar ne cessario integrare un riduttore di pressione nella tuba zione dell acqua fredda Ogni volta che l acqua viene riscaldata nel bollitore il volume dell acqua aumenta Per questo motivo il bollito re deve essere dotato di una valvola di sicurezza e di un tubo di scarico Attenzione Per ragioni di sicurezza durante il riscaldamen to del bollitore fuoriesce acqua dal tubo di sfia to della valvola di sicurezza Non chiudere la valvola di sicurezza Pericolo Pericolo di ustioni o scottature La temperatura in uscita dalla valvola di sicu rezza o dalla tubazione di sfiato pu raggiunge re gli 80 C Pericolo di ustione al contatto con queste parti costruttive o con l acqua che ne fuoriesce Il tubo di sfiato deve terminare in un punto di scarico idoneo che non rappresenti alcun peri colo per le persone Ispezione manutenzione e mod
49. scal damento con ricircolo dell acqua possibile utilizzare accessori che consentono una compensazione delle tol leranze sia in orizzontale che in verticale e che offrono la flessibilit necessaria per l installazione Per informa zioni sugli accessori consultare un listino prezzi valido 5 2 Montaggio dei raccordi solari 7 Avvertenza Per il montaggio dei tubi di collegamento osservare le istruzioni allegate ai rispettivi accessori Per la posa dei tubi sul posto sono necessari i seguenti componenti Miscelatore termostatico acqua calda sanitaria eventualmente un vaso di espansione per l acqua potabile riduttore di pressione nella conduttura dell acqua fredda se necessario freno a gravit nel circolo di riscaldamento se necessario rubinetti di manutenzione eventuale pompa antilegionella Per il montaggio sul posto delle tubature disponibile il set accessori n art 305967 composto da quattro gomiti Essi permettono il collegamento dei tubi in rame 15 mm con un raccordo ad anello di serraggio Miscelatore termostatico dell acqua calda Il miscelatore termostatico dell acqua calda miscela l ac qua calda proveniente dal bollitore con l acqua fredda mantenendo la temperatura massima desiderata com presa tra 30 e 70 C Una volta impostata la temperatura massima desiderata sul miscelatore termostatico dell acqua calda alla messa in servizio dell impianto solare tale temperatura massi ma er
50. ssere inferiore a 30 C Avvertenza Una volta effettuata la compensazione della pressione non pi necessario ripeterla finch non viene riaperto il sistema solare Collegare un tubo flessibile 3 lungo ca 1 5 m al raccordo di riempimento superiore e Inserire l estremit del tubo flessibile in un idoneo contenitore di raccolta per il fluido termovettore 4 Tenere il tubo flessibile nel contenitore di raccolta in modo che vi possa entrare aria e Non immergere l estremit del flessibile nel fluido termovettore in modo da prevenire lesioni dovute all eventuale fuoriuscita di vapore e di fluido termo vettore molto caldi A Pericolo Pericolo di ustioni o scottature L aerazione del sistema deve avvenire nel modo sopra descritto altrimenti sussiste il pericolo di ustioni provocate da vapore o fluido termo vettore molto caldi Accendere il sistema solare inserendo l alimentazione di corrente sulla linea di rete e selezionando la moda lit operativa Q sulla centralina In presenza di suffi ciente radiazione solare le pompe collettore 5 e 6 si mettono in funzione per diversi minuti al massimo numero di giri Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 19 Se il cielo coperto premere contemporaneamente il tasto I e il tasto F sulla centralina per tre secondi La pompa dei collettori funziona cos indipendentemente dalle differenze d inserimento per il tem
51. taccare i sedimenti con un mezzo ausiliare idoneo ad es un raschietto di legno o di plastica e sciacquarli servendosi di un tubo flessibi le che va introdotto anche nell apertura dell anodo verso la valvola di scarico Attenzione Pericolo di corrosione in caso di danneggiamen ti al serbatoio interno del bollitore Durante i lavori di pulizia prestare attenzione che non venga danneggiata la smaltatura dello scambiatore termico e il serbatoio interno 24 Istruzioni per l installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01 8 3 Sostituzione del fluido termovettore Il fluido termovettore deve essere controllato annual mente Attenzione Vaillant si assume la responsabilit per il fun zionamento del sistema solare solo in caso di utilizzo del fluido termovettore Vaillant La quantit di riempimento di fluido di ca 8 5 I Scarico del fluido termovettore SY 4 SH SN EX Fig 8 2 Scarico del fluido termovettore Spegnere il sistema solare interrompendo l alimenta zione elettrica Staccare i due collegamenti a vite 1 e 2 tra il tubo solare in rame 2 in 1 e i tubicini in rame sull unit di accumulo solare durante questa operazione pu fuo riuscire fluido termovettore molto caldo Collegare un tubo flessibile 3 lungo ca 1 5 m al rac cordo di riempimento inferiore 4 Inserire l estremit del tubo flessibile in un contenito re di raccolta adeguato d
52. tubature dell acqua calda adeguare i parametri di regolazione preimpostati in fabbrica per ottimizzare il sistema eseguire la compensazione della pressione all interno del sistema solare verificare che l impianto sia a tenuta regolare il miscelatore termostatico 6 1 Riempimento del sistema di acqua sanitaria Riempire il bollitore dal lato acqua sanitaria attraver so l ingresso dell acqua fredda ed eseguire lo sfiato aprendo il punto di prelievo dell acqua calda che si trova pi in alto e Controllare la buona tenuta del bollitore e dell impianto e Controllare il buon funzionamento e la corretta impo stazione di tutti i dispositivi di regolazione e controllo 6 2 Impostazione dei parametri dell impianto Attenzione Pericolo di danneggiamento della pompa del col lettore Alla prima messa in servizio spegnere la pompa del collettore immediatamente dopo il primo in serimento della corrente selezionando il tipo di funzionamento ZF sulla centralina Dopo l impostazione dei parametri dell impianto indispensabile aerare il sistema solare vedi paragrafo 6 3 Per regolare adeguatamente l impianto pu essere ne cessario impostare alcuni parametri Tali parametri sono riuniti in un unico livello di comando e devono essere impostati solo da un tecnico abilitato Si pu accedere a questo livello di comando tenendo premuto il tasto di programmazione per ca 3 sec In seguito possibile richiamare i parametri del
Download Pdf Manuals
Related Search