I - MANUALE DI ISTRUZIONI PER TORCE PLASMA
Contents
1. 2 12 200 AD C X 60 me 12 200 A X 100 me 12 160 A U2 140V2. ot O p DAC
3. DC A C quee ce OUESTA PARTE E DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIEBLICH FUR DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE ESTA PARTE EST DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE E DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL OUALIFICADO T M OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKIL KUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL R ENDAST AVSEDD F R KVALIFICERAD PERSONAL TO TMHMA TIA TO La richiesta dei pezzi di ricambio deve indicare sempre numeri di arti colo matricola e data di acguisto della macchina posizione e guantit del ricambio CP 200 MAC Art 1232 DESCRIZIONE ADATTATORE MOBILE DESCRIPTION MOVABLE ADAPTOR CAVO TORCIA TORCH CABLE IMPUGNATURA CON PULSANTE HANDGRIP WITH PUSHBUTTON RACCORDO FITTING DIFFUSORE INOX
4. 1 5 Ei 1 A D 1 5 up H
5. am D H D TO A C H 5 2 S va a
6. 4 mm 6m 3 bar 0 3 Mpa 44 PSI 48 3 bar 1 4 3 ZE H 45 50 45 A 90 A 91 mm 12 91 3 mm 12 81 6 mm 12 80 A 130 A 91 8 mm 12 120 A 160 A Me 45 50 A va TOTO
7. INOX DIFFUSER CORPO TORCIA TORCH BODY ELETTRODO ELECTRODE UGELLO NOZZLE PORTAUGELLO NOZZLE HOLDER MOLLA DISTANZIALE SPACING SPRING CP 200 DAC Art 1234 DESCRIZIONE ADATTATORE MOBILE DESCRIPTION MOVABLE ADAPTOR CAVO TORCIA TORCH CABLE IMPUGNATURA HANDGRIP RACCORDO FITTING DIFFUSORE INOX INOX DIFFUSER CORPO TORCIA TORCH BODY ELETTRODO ELECTRODE UGELLO PORTAUGELLO NOZZLE HOLDER CP 200 DAC Art 1235 DESCRIZIONE BOCCOLA PER CAVO T DESCRIPTION BUSH CAVO TORCIA TORCH CABLE IMPUGNATURA HANDGRIP RACCORDO FITTING DIFFUSORE INOX INOX DIFFUSER CORPO TORCIA TORCH BODY ELETTRODO ELECTRODE UGELLO NOZZLE PORTA UGELLO NOZZLE HOLDER When ordering spare parts please always state the machine item and serial number the spare part position and the quantity CP 200 MAC Art 1232 CP 200 DAC Art 1234 CP 200 DAC Art 1235
8. I MANUALE DI ISTRUZIONI PER TORCE PLASMA CEBORA CP 200 pag 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR CEBORA CP 200 PLASMA TORCH page 3 D BETRIEBSANLEITUNG F R DEN PLASMABRENNER CEBORA CP 200 Seite 4 F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR TORCHE PLASMA CEBORA CP 200 page 5 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA ANTORCHA PLASMA CEBORA CP 200 pag 6 P MANUAL DE INSTRUCOES PARA TOCHA PLASMA CEBORA CP 200 pag 7 SF KAYTT OPAS PLASMAPOLTTIMELLE CEBORA CP 200 sivu 8 DK INSTRUKTIONSMANUAL FOR SK ERESLANGE TIL PLASMASK ERING CEBORA CP 200 side 9 NL GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE PLASMATOORTS CEBORA CP 200 pag 10 S BRUKSANVISNING F R PLASMASK RARE CEBORA CP 200 sid 11 GR IIAAZMA CEBORA CP 200 12 Parti di ricambio e schema elettrico Spare parts and electrical schematic Ersatzteile und Schaltplan Pi ces d tach es et schema lectrique Partes de repuesto y esquema el ctrico Partes sobressalentes e esguema el ctrico Varaosat ja s hk kaavio Reservedele og elskema Reserveonderdelen en elektrisch schema Reservdelar och elschema Pagg Seiten oce 14 15 MAR DAR 3 300 717 C 10 12 09 MANUALE DI ISTRUZIONI PER TORCIA PLASMA CEBORA CP200 PRIMA DI UTILIZZARE OUESTA TORCIA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE Ouesta torcia amp costruita in stretta osservanza delle prescrizioni in materia di sicurezza contenute nel
9. MEN K YTT T m n polttimen valmistuksessa on noudatettu tarkasti EN 50192 standardin turvallisuuss nt j Mainitun standardin vaatimusten mukaisesti CEBORA SPA ilmoittaa ett poltinta tulee k ytt yksinomaan CEBORA virtal hteiden yhteydess Vara ja kuluvat osat kuuluvat polttimeen kiinte sti CEBORA pit sen vuoksi EI ALKUPERAISTEN varaosien k ytt virheellisen k ytt n ja vapautuu kyseisess tapauk sessa em standardin mukaisesti kaikesta vastuusta takuuvelvollisuudet mukaan lukien Kaikki k ytt jota ei ole erityisesti selostettu ohjekirjassa on KIELLETTY Ainoastaan ammattitaitoinen henkil kunta saa k ynnist laitteen sek k ytt ja huoltaa sit Noudata my s voimassa olevia turvallisuusm r yksi 1 JOHDANTO T m poltin on suunniteltu leikkaamaan s hk johtavia materiaaleja metalleja ja metalliseoksia plasmakaarimene telm n avulla Plasmakaasuna k ytet n puhdasta kuivaa paineilmaa ja j hdytt miseen tislattua vett johon on sekoitettu glykolia Poltinta on saatavana kahdenlaisena versiona a MAC mallisena manuaaliseen k ytt n ja b DAC mallisena automaattij rjestelmi varten PLASMAKAARI leikkaus tapahtuu korkeassa l mp ti lassa joka saadaan aikaan keskitetyll s hk isell valokaarella Menetelm voi siten aiheuttaa vakavia vaa ratilanteita Sen vuoksi on t rke kiinnitt erityisen tarkkaa huomiota virtal hteen ohjekirjan
10. 5 1 Austausch der Verschlei teile Abb 1 2 Die VerschleiBteile sind die Elektrode A und die D se C die nach Abschrauben der D senspannh lse D ausge tauscht werden k nnen Die Elektrode A muB ausgetau scht werden wenn sie in der Mitte einen Krater von rund 1 5 mm Tiefe aufweist Zum Aus und Einschrauben der Elektrode ausschlieBlich den hierf r vorgesehenen Auszieher verwenden Die D se C mu ersetzt werden wenn die Mittelbohrung besch digt ist oder diese sich im Vergleich zur Bohrung einer neuen D se erweitert hat Nach dem Austausch sicherstellen D senspannh lse D richtig angezogen ist ACHTUNG Die D senspannh lse D darf nur mit schon montierter Elektrode A und D se C auf den Brenner geschraubt werden Wenn diese Teile fehlen besteht die Gefahr einer Besch digung des Ger tes und ist insbesondere die Bedienersicherheit beeintr chtigt daB die 5 2 Austausch des Brenners Abb 1 Die Maschinen mit dem Pr fzeichen S die f r den Betrieb in Umgebungen mit erh hter Gef hrdung konzi piert sind verf gen ber eine Schutzeinrichtung die die Verwendung eines Werkzeugs zum Brennerwechsel erfor derlich macht Die Schrauben mit denen die Schutzeinrichtung an der Maschine befestigt ist ausschrauben die Uberwurfmut ter des Hauptanschlusses l sen und die Schutzeinrichtung herausziehen Den Brenner austauschen und die zuvor genannten Arbeitsschritte in der umgekehrten Reihenfolge ausf hren Hinweis
11. TURVATOIMENPITEIT koskevaan kappaleeseen Ohjekirja on s ilytett v huolellisesti k ytt j n tuntemas sa paikassa Siit on katsottava ohjeita aina ep varmois sa tilanteissa ja sen on oltava laitteen mukana koko lait teen k ytt i n ajan Siit l ytyv t ohjeet my s varaosien tilaukseen 2 TEKNISET TIEDOT Maksimileikkausvirta 12 200 A DC Toimintakerroin X 60 kun leikkausvirta 12 200 A Toimintakerroin X 100 kun leikkausvirta 12 160 A Ty j nnite U2 140V suuttimen ja kappaleen v linen et isyys 4 mm Plasmakaasun paine 6 m n kaapelilla 3 baaria 0 3 MPa 44 PSI Ilman maksimivirtaus 48 litraa minuutti J hdytysnesteen paine 3 baaria J hdytysnesteen virtaus 1 4 litraa minuutti 3 VARA JA KULUVAT OSAT Polttimen suuttimen rei n halkaisija riippuu leikkausvirra sta ja kuten laitteen etulevyss on ilmoitettu sen tulee olla 1 mm virran I2 ollessa alle 45 50 A 91 3 mm virran 12 ollessa 45 A 90 A 91 6 mm virran 12 ollessa 80 A 130 A 91 8 mm virran I2 ollessa 120 A 160 A T RKE Jos virta on yli 45 50 A suuttimen ei tule koskea leikattavaan kappaleeseen T m n vuoksi on v ltt m t nt k ytt jousto tai kaksik rkist leikkau stukea 4 TURVALLISUUS Poltin on varustettu s hk suojalaitteella joka on sijoitettu polttimen runkoon Se est vaarallisten j nnitteiden syntymisen suuttimen elektrodin tai kaasukuvun vaihdon aikana
12. darauf achten nicht den Stromkontaktzapfen zu verbeulen oder die Stifte des Brenneranschlusses zu ver biegen DC A C MANUEL D INSTRUCTIONS POUR TORCHE PLASMA CEBORA CP 200 AVANT D UTILISER CETTE TORCHE LIRE ATTENTI VE MENT CE MANUEL Cette torche est construite en stricte observance des consignes en mati re de s curit contenues dans la norme EN 50192 En observant les dispositions de ces normes CEBORA SPA d clare que cette torche ne doit tre utilis e qu avec les g n rateurs CEBORA Les pi ces de rechange et les pi ces de consomma tion font partie int grante de la torche et donc CEBO RA consid re une alt ration de la m me torche tout emploi de pieces NON D ORIGINE et d cline donc suivant Pesprit de la norme elle m me toute respon sabilit y compris celles pr vues par le contrat de garantie Tout emploi non d crit doit tre consid r comme NON ADMIS La mise en fonction l emploi et l entretien doivent tre ex cut s par du personnel qualifi En outre suivre les normes de pr vention des accidents en vigueur 1 INTRODUCTION Cette torche congue pour le d coupage de mat riaux lectroconducteurs m taux et alliages au moyen du proc d d arc plasma utilise air propre et sec tel que gaz plasma et eau distillee m lang e avec glycol pour le refroidissement Elle est produite en deux versions a mod le MAC pour emploi manuel et b mod le DAC pour emploi sur insta
13. in un luogo noto all operatore Dovra essere consultato ogni volta che vi sono dubbi dovr seguire tutta la vita operativa della macchina e dovr essere impiegato per l ordinazione delle parti di ricambio 2 DATI TECNICI Corrente di taglio massima 12 200 A D C Fattore di servizio X 60 con 12 200A Fattore di servizio X 100 con 12 160A Tensione di lavoro U2 140V distanza ugello pezzo 4mm Pressione gas plasma con cavo 6m 3 bar 0 3 Mpa 44 PSI Portata aria massima 48 litri minuto Pressione liguido di raffreddamento 3 bar Portata liguido di raffreddamento 1 4 litri minuto 3 ACCESSORI E PARTI DI CONSUMO Il diametro del foro dell ugello della torcia funzione della corrente di taglio e cosi come anche indicato sul pan nello frontale della macchina deve essere e 6 1mm con corrente I2 fino a 45 50 A e 1 3mm con corrente I2 da 45 A a 90 A e 0 1 6mm con corrente 12 da 80 A a 130 A e y 1 8mm con corrente 12 da 120 A a 160 A ATTENZIONE Con correnti superiori a 45 50 A l ugello non deve toccare il pezzo da tagliare pertanto amp neces sario utilizzare il distanziale a molla oppure il distanziale a due punte 4 SICUREZZA Questa torcia provvista di una sicurezza elettrica posta sul corpo torcia per evitare che vi siano tensioni perico lose quando si sostituiscono l ugello l elettrodo o il por taugello 5 MANUTENZIONE TORCIA Fig 1 Togliere sempre l alimenta
14. 5 POLTTIMEN HUOLTO Kuva 1 Katkaise laitteen s hk ennen kaikkia huoltotoimenpi teit Toimenpiteet saa suorittaa ainoastaan ammattitai toinen henkil 5 1 Kuluvien osien vaihtaminen Kuva 1 Kulumiselle alttiit osat ovat elektrodi A ja suutin C Ruuvaa irti kaasukupu D ja vaihda osat Elektrodi A tulee vaihtaa kun sen keskell on noin 1 5 mm syv kraatteri K yt elektrodin kirist miseen ja l ys miseen vain mukana toimitettuja pihtej Suutin C tulee vaihtaa kun sen keskireik on vaurioitunut tai vaikuttaa laajentuneelta uuteen osaan verrattuna Varmista ett kaasukupu D on riitt v n kire ll vaihdon j lkeen HUOMIO Ruuvaa kaasukupu D polttimen runkoon vasta kun elektrodi A ja suutin C on asennettu Kyseisten osien puuttuminen kyseenalaistaa laitteen toiminnan ja k ytt j n turvallisuuden 5 2 Polttimen vaihtaminen Kuva 1 S merkill varustetut laitteet on suunniteltu ty skentelyyn tiloissa joissa riskialttius on erityisen suuri Ne on varu stettu suojuksella jonka vuoksi poltin voidaan asentaa ja poistaa ainoastaan ty kalun avulla Ruuvaa irti suojuksen laitteeseen kiinnitt v t ruuvit ruu vaa irti Euro liittimen rengasmutteri ja poista suojus Vaihda poltin ja suorita edell mainitut toimenpiteet p in vastaisessa j rjestyksess Huom l vahingoita virranjohtotappia tai taivuta poltti men liittimen tappeja DC A Fig 1 INSTRUKTIONSMANUAL FOR SK ERE
15. consumo F1g 1 As partes sujeitas ao desgaste s o o el ctrodo A e o bocal C Estas partes devem ser substitu das ap s ter desapertado o porta bocal D O el ctrodo A deve ser substitu do quando apresentar uma cratera profunda de aproximadamente 1 5 mm no centro Para desatarraxar o el ctrodo utilizar o aparelho espec fi co de extracc o O bocal C deve ser substitu do quando apresentar o orif cio central danificado ou alargado em relac o aquele da parte nova Certificar se que ap s a substituic o o porta bocal D esteja bem apertado ATEN O O porta bocal D deve ser parafusado no corpo da tocha somente com o el ctrodo A e o bocal C montados A aus ncia destas partes compromete o funciona mento do aparelho e principalmente a seguranca do operador 5 2 Substituic o da tocha Fig 1 As m quinas com marca S projectadas para trabalhar em ambientes de maiores riscos est o munidas com uma protecc o que obriga o uso de uma ferramenta para montar e desmontar a tocha Desparafusar os parafusos que fixam a protecc o na m quina desparafusar o anel met lico da ligac o centra lizada retirar a protecc o Substituir a tocha e efectuar as opera es anteriores em direcc o contr ria Obs N o achatar ou deformar o pino porta corrente e n o dobrar os pinos de encaixe do acoplamento da tocha A 1 K YTT OPAS PLASMAPOLTTIMELLE CEBORA CP 200 LUE OHJEKIRJA HUOLELLISESTI ENNEN POLTTI
16. de afstandsstuk of het afstandsstuk met dubbel uiteinde 4 VEILIGHEID Deze brander is uitgerust met een elektrische beveiligingsin richting op het branderlichaam om gevaarlijke spanningen te vermijden tijdens het vervangen van het mondstuk de elek trode of de gasmondstukhouder 5 ONDERHOUD VAN DE BRANDER Afb 1 Sluit v r elk onderhoud dat moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel de stroomtoevoer naar de machine af 5 1 Vervangen van verbruiksonderdelen Afb 1 De onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage zijn de elek trode A en het mondstuk C om deze te vervangen moet eerst de gasmondstukhouder D worden losgeschroefd De elektrode A moet worden vervangen wanneer ze in het midden een krater vertoont van ongeveer 1 5 mm diep Gebruik uitsluitend het bijgeleverde de montagegereed schap om de elektrode vast en los te draaien Het mondstuk 6 moet worden vervangen wanneer het mid dengat beschadigd is of breder is dan dat van een nieuw deel Zorg dat de gasmondstukhouder D stevig aangedraaid wordt na het vervangen WAARSCHUWING Schroef de gasmondstukhouder D alleen op het branderlichaam wanneer de elektrode A en het mondstuk C gemonteerd zijn Het ontbreken van n van deze onderdelen zal niet alleen de goede werking van de machine belemmeren maar bovenal de veiligheid van de gebruiker in het gedrang brengen 5 2 Vervangen van de brander Afb 1 Machines van het type 5 die ontworpen zijn voor gebr
17. ganzen Arbeitslebens beglei ten Au erdem ist es bei der Bestellung von Ersatzteilen zu konsultieren 2 TECHNISCHE DATEN Max Schneidstrom 12 200 A Gleichstrom ED X 60 bei I2 200 A ED X 100 bei I2 160 A Arbeitsspannung U2 140 V Abstand D se Werkst ck 4 mm Arbeitsspannung U2 100 V D se ber hrt Werkst ck Plasmagasdruck mit Schlauchpaket 6 m 3 bar 0 3 Mpa 44 PSI Max Luftliefermenge 48 l min Druck der K hlfl ssigkeit 3 bar K hlfl ssigkeitsliefermenge 1 4 l min 3 ZUBEH R UND VERSCHLEIBTEILE Der Brennerdiisendurchmesser h ngt von Schneidstrom ab denshalb wie auch der Maschinenvordertafel gezeigt wird muBer wie folgt sein ec 1 mm bei Strom 12 bis 45 50 A e 1 3 mm bei Strom 12 von 45 A bis 90 A e 6 1 6 mm bei Strom 12 von 80 A bis 130 A e 6 1 8 mm bei Strom 12 von 120 A bis 160 A ACHTUNG Bei Str men ber 45 50 A darf die D se das zu schneidende Werkst ck nicht ber hren Daher mu die Distanzfeder oder der Distanzhalter mit zwei Spitzen verwendet werden 4 SICHERHEIT Dieser Brenner verf gt ber eine elektrische Schutzvorrichtung auf dem Brennerk rper die verhindert da w hrend des Austauschs der D se der Elektrode oder der D senspannh lse gef hrliche Spannungen anliegen 5 WARTUNG DES BRENNERS Stets vor jedem Eingriff die Stromversorgung der Maschine ausschalten Die Eingriffe m ssen von kompe tentem Fachpersonal ausgef hrt werden
18. manualen for den stromkil de hvortil skaereslangen er tilknyttet Denne manual skal opbevares p et sted der er kendt af operatoren og skal konsulteres hver gang der opst r tvivl Den skal ledsage maskinen gennem dens drift sm ssige tidsrum og anvendes som reference til bestil ling af reservedele 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Maksimalt besk ringsstr m 12 200 A j vnstr m Driftsperiode X 60 med 12 200 A Driftsperiode X 100 med 12 160 A Arbejdsspaending U2 140 V afstand mellem dyse og arbejdsstykke 4 mm Plasmagastryk med 6 m kabel 3 bar 0 3 MPa 44 PSI Maksimalt luftkapacitet 48 liter minut Kolevaesketryk 3 bar Kolevaeskekapacitet 1 4 liter minut 3 TILBEH R OG FORBRUGSDELE Gasdysehullets diameter p skeereslangen skal v lges ud fra skeerestrommen Som vist p maskinens frontpa nel skal diameteren v re 9 1 mm med strom I2 op til 45 50 A 1 3 mm med strom I2 fra 45 A til 90 A e 1 6 mm med str m 12 fra 80 A til 130 A e 1 8 mm med strom 12 fra 120 A til 160 A FORSIGTIG de tilf lde hvor str mmen overstiger 45 50 A m dysen ikke berore arbejdsstykket Du m i stedet anvende fjedermellemstykket eller mellemstykket med dobbeltspids 4 SIKKERHED Skeereslangen er udstyret med en elektrisk sikkerhed smekanisme sidder p skaereslangens krop som skal modvirke risikabel sp nding n r dyse elektrode eller gasdyseholder skal udskiftes 5 VEDLIGEHOLD
19. n del liguido de enfriamiento 3 bar Capacidad del liguido de enfriamiento 1 4 litros minuto 3 ACCESORIOS Y PARTES DE CONSUMO EI diametro del agujero de la tobera depiende de la cor riente de corte y asi como indicado sobre la panela fron tal de la m quina tiene que ser e 1 mm con corriente I2 hasta 45 50 A e 1 3 mm con corriente 12 desde 45 A a 90 A e 1 6 mm con corriente I2 desde 80 A a 130 A e 1 8 mm con corriente I2 desde 120 A a 160 A ATENCION Con corrientes superiores a 45 50 A la tobe ra no debe tocar la pieza por cortar por lo que ser nece sario utilizar el distanciador de muelle o tambi n el distanciador de dos puntas 4 SEGURIDAD Esta antorcha est dotada de una v lvula de seguridad el ctrica situada en el cuerpo de la antorcha para evitar que existan tensiones peligrosas cuando se sustituyen la tobera el electrodo o el porta tobera 5 MANTENIMIENTO ANTORCHA Quitar siempre la corriente el ctrica a la m quina antes de cualquier intervenci n que deber ser efectuado por personal cualificado 5 1 Sustituci n de las partes de consumo Fig 1 Las piezas sometidas a desgaste son el electrodo A y la tobera C que se sustituyen despu s de haber destornilla do el porta tobera D El electrodo A debe ser sustituido cuando presenta un cr ter en el centro profundo de aproximadamente 1 5 mm Para destornillar y atornillar el electrodo utilizar s lo el correspondien
20. reposic o e as partes de con sumo s o partes integrantes da tocha portanto a CEBORA SPA n o assume nenhuma responsabilida de inclusive no que se refere s obrigac es previstas no contrato de garantia por danos e prejuizos provo cados ap s utilizac o de pecas N O ORIGINAIS Qualquer tipo de uso n o descrito no presente manual deve ser considerado INADMISSIVEL A ligac o o uso e a manutenc o devem ser efectuadas por pessoal qualificado Observar as normas vigentes contra acidentes no tra balho 1 ADVERTENCIA Esta tocha realizada para cortar materiais el ctro condu tores metais e ligas mediante processo a arco plasma utiliza ar limpo e seco como g s plasma e gua destilada misturada com glicol para a refrigerac o Foi construida em duas vers es a modelo MAC para uso manual e b modelo DAC para uso em instalac es autom ticas O corte a ARCO PLASMA feito a partir da alta tem peratura gerada por um arco el ctrico concentrado por tanto podem ocorrer situac es muito perigosas durante o seu uso Por esta raz o torna se importantissimo observar escrupulosamente as indicag es descritas no capitulo que trata das PRECAUCOES DE SEGURANCA do manual do gerador ao gual a tocha est ligada Conservar com cuidado este manual de instruc es de modo que o operador guando necessitar possa facil mente consult lo Este manual dever ser consultado toda vez gue surgir duvidas Dever ainda acompanhar t
21. ELSE SK RESLANGEN 1 Ethvert indgreb m kun udf res af kvalificeret personale og kun n r der er slukket for str mmen til maskinen 5 1 Udskiftning af forbrugsdele fig 1 Sliddelene er elektroden A og dysen C som udskiftes efter f rst at have skruet gasdyseholderen D af Elektroden A skal udskiftes n r den har et hul i midten der er ca 1 5 mm dybt Anvend kun den medf lgende udtr kker til at stramme og l sne elektroden med Dysen C skal udskiftes n r midterhullet er beskadiget eller st rre end hullet p en ny del Kontroll r at gasdyseholderen D er strammet godt til efter udskiftningen ADVARSEL Gasdyseholderen D m kun skrues p sk reslangekroppen n r elektroden A og dysen C er monteret Hvis n af disse dele mangler vil maskinens drift for ringes Endvidere bringes operat rens sikkerhed i fare 5 2 Udskiftning af sk rebr nderen fig 1 S m rkede maskiner som er designet til at arbejde i risikable omgivelser er udstyret med en sk rm som kr ver et v rkt j til at demontere og samle sk reslan gen Skru de skruer af som fastg r sk rmen til maskinen skru de midterste ringmotrikker af og fjern sk rmen Udskift sk reslangen og gentag ovenst ende trin i mod sat r kkef lge Bem rk V r forsigtig med ikke at beskadige kontakt stiften og b je s sk reslangen monterede stifter DC A C GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE PLASMATOORTS CEBORA CP 200 LEE
22. RUCTION MANUAL FOR CEBORA CP 200 PLASMA TORCH READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THIS TORCH This torch has been manufactured in strict observan ce of the safety restrictions of the standard EN 50192 In compliance with the provisions of these standards CEBORA SPA declares that this torch must be used only with CEBORA generators Spare and consumer parts are integral parts of the torch and therefore CEBORA considers the use of NON ORIGINAL parts to be eguivalent to tampering The company thus declines any responsibility in compliance with the spirit of the standard including those implied or sta ted in the warranty agreement Any use not described herein is to be considered PROHI BITED Only gualified personnel should start use and service the torch Comply with all current safety regulations 1 FOREWORD This torch has been designed to cut electrically conduc tive materials metals and alloys using the plasma arc procedure and uses clean dry air as plasma gas and distilled water mixed with glycol for cooling It is available in two versions a MAC model for manual use and b DAC model for use on automatic systems PLASMA ARC cutting takes place due to the high tem perature generated by a concentrated electric arc and thus may lead to seriously hazardous situations It is the refore essential to attribute the utmost importance to the chapter on SAFETY PRECAUTIONS in the manual of the generator to which the t
23. S DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG ALVORENS DE BRANDER TE GEBRUIKEN Deze brander is vervaardigd in strikte overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften die zijn gestipuleerd in de norm EN 50192 Overeenkomstig de eisen die voor noemde norm stelt verklaart CEBORA SPA hierbij dat deze brander uitsluitend mag worden gebruikt in combi natie met CEBORA stroombronnen De reserve en ver bruiksonderdelen zijn integrale onderdelen van de bran der Daarom beschouwt CEBORA elk gebruik van NIET ORIGINELE reserveonderdelen als een ongeoorloofde wijziging waarvoor het naar de geest van voornoemde norm iedere aansprakelijkheid inclusief garantieverpli chtingen van de hand wijst Elk gebruik dat niet specifiek in deze handleiding staat beschreven zal worden beschouwd als zijnde VERBODEN Enkel bevoegd personeel mag dit apparaat starten gebruiken en onderhouden Ook dienen de geldende veiligheidsvoorschriften te worden nageleefd 1 INLEIDING Deze brander is ontworpen voor het snijden van elektrisch geleidende materialen metalen en legeringen met behulp van de plasmaboogprocedure en maakt gebruikt van zuive re droge lucht als plasmagas en van gedistilleerd water ver mengd met glycol voor de koeling Hij is in twee uitvoerin gen verkrijgbaar a MAC model voor handmatig gebruik en b DAC model voor gebruik in automatische systemen Het PLASMABOOGSNIJDEN vindt plaats bij hoge tempe ratuur die wordt opgewekt door een geconcentree
24. SLANGE TIL PLASMASK ERING CEBORA CP 200 L S DENNE MANUAL GRUNDIGT FOR SK RE SLANGEN TAGES I BRUG Denne sk reslange er fremstillet under n je overhol delse af de anf rte sikkerhedsregler i standard EN 50192 I overholdelse af kravene af n vnte standard erkl rer CEBORA SPA herved at denne sk reslange udelukkende m anvendes sammen med CEBORA str mkilder Reserve og forbrugsdele er uadskillelige bestanddele af sk reslangen CEBORA betragter derfor anvendelse af UORIGINALE reservedele som v rende et ulovligt indgreb og fral gger sig s ledes i overensstemmelse med teksten af n vnte standard alt garantiansvar Enhver anvendelse som ikke er udtrykkeligt beskrevet er FORBUDT Udelukkende kvalificeret personale b r starte betjene og reparere udstyret V r ogs opm rksom p g ldende sikkerhedsregler 1 INTRODUKTION Denne sk reslange som er designet til at sk re elektri ske ledningsmaterialer metaller og legeringer ved hj lp af plasmabue fremgangsm den anvender ren t r luft som plasmagas og destilleret vand blandet med glykol til afk ling Den f s i to udgaver a MAC model til manuel anvendelse og b DAC model til anvendelse p automa tiske systemer PLASMABUE besk ring benytter h j temperatur der er udviklet af en koncentreret lysbue Der kan derfor opst alvorligt farlige situationer og det er af afg rende betyd ning at der vises opm rksomhed til kapitlet om SIKKERHEDSFORSKRIFTER i
25. dteile des Brenners Cebora betrachtet daher die Verwendung von anderen als ORIGINAL Teilen als unbefugte Ande rung des Brenners und lehnt in diesem Fall in Ube reinstimmung mit dem Sinn der Norm jede Verantwortung einschlie lich der vom Garantievertrag vorgesehenen Haftung ab N Jeder nicht beschriebene Gebrauch ist als UNZULASSIG zu betrachten Inbetriebnahme Gebrauch und Wartung haben durch kompetentes Fachpersonal zu erfolgen AuBerdem sind die geltenden Unfallverh tungsvorschrif ten zu beachten 1 EINFUHRUNG Dieser Brenner wurde zum Plasmaschneiden von elektri sch leitenden Werkstoffen Metalle und Legierungen entwickelt Als Plasmagas dient saubere und trockene Luft und zur K hlung ein Gemisch aus destilliertem Wasser und Glykol Der Brenner wird in zwei Ausf hrungen hergestellt a Modell MAC zum Handschneiden und b Modell DAC fur den Einsatz bei automatischen Schneidanlagen Das PLASMASCHNEIDEN erfolgt bei hoher Temperatur die von einem geb ndelten elektrischen Lichtbogen erzeugt wird weshalb es zu uBerst gef hrlichen Situationen kommen kann Es ist daher unabdingbar dem Kapitel ber die SICHERHEITSVORKEHRUNGEN im Handbuch der Stromquelle an die der Brenner angesch lossen wird die gr Bte Aufmerksamkeit zu widmen Das vorliegende Handbuch muB sorgf ltig an einem dem Bedienungspersonal bekannten Ort aufbewahrt werden Es ist in allen Zweifelsf llen zu Rate zu ziehen und mu die Maschine w hrend ihres
26. e la torche Fig 1 Les machines avec marque S con ues pour op rer dans des milieux risque accru sont pourvues d une protection qui rend n cessaire l emploi d un outil pour monter et d monter la torche Desserrer les vis fixant la protection la machine des serrer le collier du raccordement centralis sortir la pro tection Remplacer la torche et ex cuter l envers les op rations ci dessus Note ne pas cabosser le pivot porte courant et ne pas plier les broches du raccord de la torche DC A C MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA ANTORCHA PLASMA CEBORA CP 200 ANTES DE UTILIZAR ESTA ANTORCHA LEER ATEN TAMENTE EL PRESENTE MANUAL Esta antorcha ha sido construida en estrecha obser vaci n de las prescripciones en materia de seguridad contenidas en la norma EN 50192 Seg n cuanto pre scrito por tales normas CEBORA SPA declara gue esta antorcha se debe utilizar exclusivamente con generadores CEBORA Los repuestos y las piezas de consumo son partes integrales de la antorcha por tanto CEBORA considera manipulaci n de la misma la utilizaci n de piezas NO ORIGINALES y declina por consiguiente de conformidad con el esp ritu de la norma misma toda responsabilidad incluidas las previstas por el contrato de garant a Cualquier empleo no descrito se considerar NO ADMI TIDO La puesta en funcionamiento el empleo y el manteni miento ser n realizados por personal cualificado Atenerse adem s a las
27. la norma EN 50192 In osservanza a guanto prescritto da tali norme la CEBORA SPA dichiara che guesta torcia si deve utilizzare solo con generatori CEBORA I ricambi ed i particolari di consumo sono parti inte grali della torcia pertanto la CEBORA considera manomissione della stessa l utilizzo di particolari NON ORIGINALI e declina guindi in conformit allo spirito della norma stessa ogni responsabilit com prese guelle previste dal contratto di garanzia Qualsiasi uso non descritto da considerarsi NON AMMESSO La messa in funzione l uso e la manutenzione vanno esercitati da personale qualificato Attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche vigenti 1 PREMESSA Questa torcia progettata per il taglio di materiali elettro conduttori metalli e leghe mediante il procedimento ad arco plasma utilizza aria pulita e secca come gas plasma ed acqua distillata miscelata con glicole per il raffredda mento E costruita in due versioni a modello MAC per impiego manuale e b modello DAC per impiego su impianti automatici Il taglio ad ARCO PLASMA avviene per Valta tempera tura generata da un arco elettrico concentrato quindi possono innescarsi situazioni altamente pericolose E indispensabile pertanto tenere nella massima considera zione il capitolo riguardante le PRECAUZIONI DI SICU REZZA descritto nel manuale del generatore al quale e collegata la torcia Il presente manuale deve essere conservato con cura
28. llations automatiques Le d coupage l ARC PLASMA a lieu suite la haute temp rature g n r e par un arc lectrique concentr donc avec possibilit d engendrer des situations tr s dangereuses Il est cependant indispensable de donner toute l attention possible au chapitre concernant les PRECAUTIONS DE SECURITE d crit dans le manuel du g n rateur auquel la torche est raccord e Ce manuel doit tre gard avec soin dans un lieu connu par l op rateur Il devra tre consult chaque fois qu on a des doutes devra suivre toute la vie op rationnelle de la machine et devra tre utilis pour mettre les comman des d achat des pi ces de rechange 2 DONNEES TECHNIQUES Courant de d coupage maximum 12 200 A D C Facteur de marche X 60 avec 12 200 A Facteur de marche X 100 avec 12 160 A Tension de travail U2 140 V distance buse pi ce 4 mm Tension de travail U2 100 V buse en contact avec la piece Pression gaz plasma avec c ble 6 m 3 bar 0 3 Mpa 44 PSI D bit air maximum 48 litres minute Pression liguide de refroidissement 3 bar Debit liguide de refroidissement 1 4 litres minute 3 ACCESSOIRES ET PIECES DE CONSOMMATION Le diametre de la buse de la torche depend du courant de decoupage et comme il est indiqu sur le tableau de la machine il doit tre 1 mm avec courant 12 jusqu 45 50 A e 1 3 mm avec courant I2 de 45 A 90 A e 1 6 mm avec coura
29. nel e 1 mm med str m I2 upp till 45 50 A g 1 3 mm med str m I2 fr n 45 A till 90 A 1 6 mm med str m I2 fr n 80 A till 130 A y 1 8 mm med str m I2 fr n 120 A till 160 A VARNING Med str m starkare n 45 50 A f r munstycket inte vidr ra arbetsstycket Anv nd en avst ndsbricka med fj der eller tv spetsar 4 S KERHET Denna br nnare r utrustad med ett elektriskt skydd pla cerad p br nnarens stomme f r att undvika farlig sp n ning vid byte av munstycke elektrod eller munstycksh l lare 5 UNDERH LL BR NNAREN Fig 1 Koppla alltid ifr n str mf rs rjningen till maskinen innan n got ingrepp utf rs Endast kvalificerad personal f r utf ra ingrepp 5 1 Byte av f rbrukningsdelar Fig 1 De delar som uts tts f r slitage r elektroden A och mun stycket C som byts efter att munstycksh llaren D har skruvats av Elektroden A ska bytas ut n r en urgr pning har bildats i mitten som r 1 5 mm djup Anv nd utdragaren f r att skruva av eller skruva fast elek troden Munstycket med sp nning C ska bytas ut n r mittenh let r slitet eller f rstorat i f rh llande till ett nytt munstycke Kontrollera att munstycksh llaren D r ordentligt fastsatt efter utbytet VARNING Munstycksh llaren D f r endast skruvas fast p br nnarens stomme sedan elektroden A och munstycket C r monterade Om dessa delar saknas riskeras maskinens funktion och i synnerhet ope
30. normas vigentes para la preven ci n de accidentes 1 PRELIMINARES Esta antorcha proyectada para el corte de materiales electroconductores metales y aleaciones mediante el procedimiento a arco plasma utiliza aire limpio y seco como gas plasma y agua destilada mezclada con glicol para el enfriamiento Se ha construido en dos versiones a modelo MAC para empleo manual b modelo DAC para empleo en instalaciones autom ticas El tallo por ARCO PLASMA tiene lugar por alta tempe ratura generada por un arco el ctrico concentrado por lo que podr an producirse situaciones altamente peligrosas Es indispensable por tanto tener en la m xima conside raci n el cap tulo que concierne a las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD descrito en el manual del generador al cual est conectada la antorcha El presente manual deber ser conservado con cuidado en un sitio conocido por el operador Deber ser consul tado cada vez que surjan dudas seguir la vida operati va de la m quina y deber ser empleado para la petici n de piezas de repuesto 2 DATOS T CNICOS Corriente de corte m xima I2 200 A D C Factor de servicio X 60 con 12 200A Factor de servicio X 100 con 12 160A Tensi n de trabajo U2 140 V distancia tobera pieza 4 mm Tensi n de trabajo U2 100 V tobera en contacto con la pieza Presi n gas plasma con cable 6 m 3 bar 0 3 Mpa 44PSI Capacidad m xima de aire 48 litros minuto Presi
31. nt I2 de 80 A 130 A e 6 1 8 mm avec courant I2 de 120 A 160 A ATTENTION Avec des courants sup rieurs 45 50 la buse ne doit pas toucher la piece a d couper il faut donc utiliser l entretoise ressort ou bien l entretoise deux pointes 4 SECURITE Cette torche est pourvue d une s curit lectrique situ e sur le corps de la torche afin d viter des tensions dan gereuses lors du remplacement de la buse l lectrode ou le porte buse 5 ENTRETIEN TORCHE Couper toujours l alimentation de la machine avant toute intervention qui doit tre ex cut e par du personnel qua lifi 5 1 Remplacement des pi ces de consommation Fig 1 2 Les pi ces soumises usure sont l lectrode A et la buse C qui se remplacent apr s avoir desserr le porte buse D L lectrode A doit tre remplac e lorsqu elle pr sente un crat re au milieu d environ 1 5 mm de profondeur Pour serrer et desserrer l lectrode utiliser uniquement l extracteur pr vu cet effet La buse C doit tre remplac e lorsque son orifice central est abim ou largi par rapport celui de la pi ce neuve S assurer qu apr s le remplacement le porte buse D est bien serr ATTENTION Le porte buse D doit tre viss sur le corps de la torche uniquement avec l lectrode A et la buse C mont es L absence de ces pi ces compromet le fonctionnement de la machine et notamment la s curit de l op rateur 5 2 Remplacement d
32. ntenance operations which must be performed by qualified personnel 5 1 Replacing consumer parts Fig 1 2 Parts subject to wear include the electrode A and the contact tip C which can be replaced after unscrewing the tip holder D The electrode A should be replaced when a 1 5 mm deep crater forms in the center Use only the extractor provided to screw and unscrew the electrode The contact tip C should be replaced when the center hole is worn or widened compared to the new part Make sure the tip holder D is firmly tightened after replacement CAUTION The tip holder D should be screwed onto the torch assembly only with the electrode A and the contact tip C mounted If these parts are missing the eguipment may not function properly and operator safety is jeopardized 5 2 Replacing the torch Fig 1 Machines marked S designed to work in hazardous environments have a guard reguiring the use of a tool to disassemble and assemble the torch BETRIEBSANLEITUNG FUR DEN PLASMABRENNER CEBORA CP 200 VOR GEBRAUCH DES PLASMABRENNERS MUB DAS VORLIEGENDE HANDBUCH VOLLSTANDIG GELESEN WERDEN Dieser Plasmabrenner wurde unter genauer Beachtung den in der Norm EN 50192 enthaltenen Sicherheits vorschriften konstruiert Gem den Vorschriften dieser Norm erkl rt die Firma CEBORA SPA da dieser Brenner ausschlie lich mit Stromquellen von CEBORA betrieben werden darf Die Ersatz und Verschlei teile sind Bestan
33. oda a vida operativa da m guina e ser utilizado para fazer o pedido das pecas de reposic o 2 DATI Corrente de corte m xima 12 200 A D C Factor de servico X 60 com 12 200A Factor de servico X 100 com 12 160A Tens o de trabalho U2 140V dist ncia bocal peca 4mm Press o g s plasma com cabo 6m 3 bar 0 3 MPa 44 PSI Capacidade de ar m xima 48 litros minuto Press o liguido de refrigerac o 3 bar Capacidade liguido de refrigerac o 1 4 litros minuto 3 ACESSORIOS E PARTES DE CONSUMO O di metro do orificio do bocal da tocha func o da cor rente de corte e assim como indicado no painel frontal da m quina deve ser e 0 1 mm com corrente 12 at 45 50 A e 1 3mm com corrente I2 de 45 A a 90 A e 9 1 6mm com corrente I2 de 80 A a 130 A e 1 8mm com corrente I2 de 120 A a 160 A ATENGAO Com correntes superiores a 45 50 A o bocal n o deve tocar a peca a cortar portanto necess rio uti lizar espacador de mola ou espacador de duas pon tas 4 SEGURANGA Esta tocha possui uma seguranga el ctrica colocada no corpo da tocha para evitar tens es perigosas quando se substituem o bocal o el ctrodo ou o porta bocal 5 MANUTENC O DA TOCHA Fig 1 Retirar sempre a alimentac o da m quina antes de qual quer intervenc o Todas as intervenc es na m quina devem ser sempre efectuadas por pessoal qualificado 5 1 Substituic o das partes de
34. orch is connected This manual must be stored carefully in a place known to the operator It should be consulted whenever doubts arise accompany the machine throughout its operative life and be used for ordering spare parts 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Maximum I2 cutting current 200 A D C Duty cycle X 60 with 12 200 A Duty cycle X 100 with 12 160 A Running voltage U2 140 V contact tip work piece distance 4 mm Running voltage U2 100 V contact tip in contact with the work piece Plasma gas pressure with 6 m cable 3 bar 0 3 Mpa 44 PSI Maximum air throughput 48 liters minute Cooling liquid pressure 3 bar Cooling liquid throughput 1 4 liters minute 3 ACCESSORIES AND CONSUMER PARTS The torch nozzle diameter depends on the cutting current and as also shown on the machine front panel must be the following g 1 mm with I2 current up to 45 50 A 1 3 mm with I2 current from 45 to 90 A e 1 6 mm with I2 current from 80 to 130 A e 1 8 mm with I2 current from 120 to 160 A CAUTION The contact tip must not touch the work piece at currents above 45 50 A it is therefore essential to use the spring or two point spacer 4 SAFETY This torch is fitted with an electrical safety device on the torch assembly to prevent hazardous voltages when replacing the contact tip electrode or contact tip holder 5 TORCH MAINTENANCE Always cut off the power supply to the machine before any mai
35. r konstruerad f r att sk ra i str mf ran de material metaller och legeringar Detta utf rs med en plasmab ge Br nnaren anv nder ren och torr luft som plasmagas och destillerat vatten blandat med glykol f r kylning Br nnaren levereras i tv versioner a modell MAC f r manuell drift och b modell DAC f r drift med automatiska system Sk rning med PL ASMAB GE sker med h g temperatur genererad av en koncentrerad elektrisk b ge och d rmed kan situationer med h ga risker uppst D rf r r det n dv ndigt att respektera avsnittet S KERHETSF RESKRIFTER i bruksanvisningen f r generatorn som r ansluten till br nnaren Denna bruksanvisning b r bevaras med omsorg p en plats som r k nd f r operat ren Bruksanvisningen ska konsulteras vid varje tillf lle av tveksamhet och ska f lja med maskinen under dess hela livsl ngd samt anv ndas vid best llning av reservdelar 2 TEKNISKA DATA Max sk rstr m 12 200 A likstr m Intermittensfaktor X 60 med 12 200 A Intermittensfaktor X 100 med 12 160 A Arbetssp nning U2 140 V avst nd mellan munstycke och arbetsstycke 4 mm Plasmagastryck med 6 m kabel 3 bar 0 3 MPa 44 PSI Max luftkapacitet 48 I min Kylv tsketryck 3 bar Kylv tskans kapacitet 1 4 l min 3 TILLBEH R OCH RESERVDELAR ppningsdiametern p br nnarens munstycke best ms av sk rstr mmen och ska verensst mma med v rdena som anges p maskinens frontpa
36. rat rens s kerhet 5 2 Byte av br nnare Fig 1 S m rkta maskiner tillverkade f r att anv ndas i omgiv ning med h ga risker r utrustade med ett skydd som kr ver att ett verktyg anv nds f r att montera eller avmontera br nnaren Skruva ur skruvarna som f ster maskinens skydd skruva ur ringmuttern fr n centralf stet och dra ut skyddet Byt ut br nnaren och montera samman delarna i omv nd ordning OBS skada inte str mstiftet och b j inte stiften p br n narf stet DC A C TIAAZMA CEBORA CP 200 TON AIA 50192 CEBORA SPA CEBORA CEBORA AYOENTIKON
37. rde vlam boog Bijgevolg kunnen zeer gevaarlijke situaties ontstaan Het is dan ook van essentieel belang dat u met bijzondere aandacht het hoofdstuk VEILIGHEIDSMAATREGELEN leest in de handleiding van de stroombron waarop de brander is aangesloten Deze handleiding moet veilig worden opgeborgen op een voor de gebruiker vertrouwde plaats Zij moet worden geraadpleegd in geval van twijfel en moet de machine ver gezellen gedurende haar volledige levensduur Daarnaast kan zij als referentie worden gebruikt bij het bestellen van reserveonderdelen 2 TECHNISCHE GEGEVENS Maximale snijstroom 12 200 A gelijkstroom Werkcyclus X 60 wanneer 12 200 A Werkcyclus X 100 wanneer 12 160 A Bedrijfsspanning U2 140 V afstand mondstuk werkstuk 4 mm Plasmagasdruk met kabel van 6 meter 3 bar 0 3 Mpa 44 PSI Maximale luchtstroom 48 liter per minuut Koelvloeistofdruk 3 bar Koelvloeistofstroom 1 4 liter per minuut 3 ACCESSOIRES EN VERBRUIKSONDERDELEN De diameter van de gasmondstukopening op de brander wordt bepaald in functie van de snijstroom en moet zoals aangegeven op het voorpaneel van de machine als volgt zijn 1 mm bij een 12 stroom tot 45 50 A e 1 3 mm bij een I2 stroom van 45 A tot 90 A e 1 6 mm bij een 12 stroom van 80 A tot 130 A e y 1 8 mm bij een 12 stroom van 120 A tot 160 A OPGELET Bij een stroom van meer dan 45 50 A mag het mondstuk het werkstuk niet raken gebruik daarom het veren
38. te extractor La tobera C se sustituir cuando presenta el orificio cen tral estropeado o ensanchado con respecto al de la pieza nueva Asegurarse de que despu s de la sustituci n el porta tobera D est suficientemente apretado ATENCION Enroscar el porta tobera D en el cuerpo de la antorcha s lamente tras haber montado el elec trodo A y la tobera C La falta de estos componentes compremeter a el funcionamiento del aparato y sobre todo la seguridad del operador 5 2 Sustituci n de la antorcha Fig 1 2 Las m quinas con marca S proyectadas para trabajar en ambientes de riesgo aumentado est n dotadas de una protecci n que obliga el empleo de una herramienta para montar y desmontar la antorcha Destornillar los tornillos que fijan la protecci n a la m qui na destornillar la abrazadera de la junta centralizada extraer la protecci n Sustituir la antorcha y efectuar en sentido contrario las operaciones precedentes Nota no abollar el perno porta corriente y no doblar las clavijas del empalme de la antorcha DC A MANUAL DE INSTRU ES PARA TOCHA PLASMA CEBORA CP 200 ANTES DE UTILIZAR A TOCHA LER CUIDADOSA MENTE ESTE MANUAL Esta tocha foi construida de acordo com os principios concernentes a seguranca contidos na norma EN 50192 Cumprindo as disposic es descritas nestas normas a empresa CEBORA SPA declara gue esta tocha dever ser utilizada somente com geradores CEBORA As pecas de
39. uik in gevaarlijke omgevingen hebben een afschermkap waar door de brander enkel met behulp van gereedschap kan worden gedemonteerd en gehermonteerd Schroef de schroeven waarmee de afschermkap is beve stigd los schroef de bevestigingsringmoer in het midden los en verwijder de afschermkap Vervang de brander en voer de hierboven beschreven stap pen in omgekeerde volgorde uit Opmerking let op dat de contactpen niet wordt beschadigd en dat de pennen van de branderkoppeling niet krombuigen DC A C A de e 1 BRUKSANVISNING F R PLASMASK RARE CEBORA CP 200 L S NOGGRANT DENNA BRUKSANVISNING INNAN BRANNAREN TAS I BRUK Denna br nnare r konstruerad helt i verensst m melse med s kerhetskraven i standard EN 50192 Med h nsyn till vad som f reskrivs i denna standard f rklarar CEBORA SPA att denna br nnare endast ska anv ndas med CEBORA generatorer Reserv och f rbrukningsdelar utg r delar av den kompletta utru stningen f r br nnaren D rf r anser CEBORA att anv ndning av delar som INTE r ORIGINAL r lika med verkan p produkten och i enlighet med g llan de standard avs ger sig CEBORA d rmed allt garan tiansvar All annan anv ndning n rekommenderad anses som EJ TILL TEN lg ngs ttningen anv ndningen och underh llsarbetet ska endast utf ras av kvalificerad personal Dessutom ska h nsyn tas till g llande s kerhetsf reskrif ter 1 INLEDNING Denna br nnare
40. zione alla macchina prima di ogni intervento che deve essere eseguito da personale qualificato 5 1 Sostituzione delle parti di consumo Fig 1 particolari soggetti ad usura sono l elettrodo A e l ugello C che si sostituiscono dopo aver svitato il portaugello D L elettrodo A deve essere sostituito quando presenta un cratere al centro profondo circa 1 5 mm Per svitare ed avvitare l elettrodo utilizzare solo l apposi to estrattore L ugello C va sostituito quando presenta il foro centrale rovinato o allargato rispetto a quello del particolare nuovo Assicurarsi che dopo la sostituzione il portaugello D sia stretto a sufficienza ATTENZIONE II portaugello D deve essere avvitato sul corpo torcia solo con l elettrodo A e l ugello C montati La mancanza di tali particolari compromette il funzionamento dell apparecchio ed in particolare la sicurezza dell operatore 5 2 Sostituzione della torcia Fig 1 Le macchine con marchio S progettate per lavorare in ambienti a rischio accresciuto sono provviste di una pro tezione che obbliga l uso di un utensile per montare e smontare la torcia Svitare le viti che fissano la protezione alla macchina svi tare la ghiera dell attacco centralizzato sfilare la prote zione Sostituire la torcia ed eseguire a ritroso le operazioni pre cedenti Nota non ammaccare il perno portacorrente e non pie gare gli spinotti del raccordo della torcia DC A Cr INST
Download Pdf Manuals
Related Search