Cliccate qui per un nuovo
Contents
1. Problema Causa Soluzione 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x a TERES n r 7 Il display non Il portatile Premere il tasto di fine 1 _ 1 Y 5 visualizza spento chiamata per circa 2 alb c 2 ala a lalc 5 sec oppure 3 dlelt 3 amp l collocare il portatile _ e nella base 4 g jh i j4 i i l La batteria Caricare sostituire la 5 j k I1 5 scarica batteria 6 minjo 6 lh l b d Nessun colle Il portatile fuori Avvicinarsi con il 7 pla ris 78 gamento con dall area di portatile alla base PaE la base sul copertura della 8a tjujv 8j j j j display lam base 9 wjx y z 9 Y yY peggia Base Il portatile non Registrare il portatile 0 210 Tali stato registrato pag 5 z I La base spenta Controllare il connet A I lt gt tore di alimentazione aTo E E amp 8 della base 1 Spazio vuoto Garanzia Manutenzione Riparazione Omologazione Garanzia La durata della garanzia di 2 anni dalla data risul tante dalla ricevuta d acquisto Per avere diritto alla garanzia l acquirente dovr inviare insieme all apparecchio da riparare la carto lina compilata presente sull ultima pagina di copertina completa di timbro del rivenditore data di acquisto e firma La garanzia non si applica in caso di danno provo cato da incuria uso o installazione non conformi alle istruzioni fornite usur2. H inserire il numero OK gt H inserire il nome OK Selezionare una voce dalla rubrica Aprire la rubrica telefonica con M Si hanno le seguenti possibilit Con B scorrere la rubrica telefonica fino alla selezione del numero desiderato Inserire il primo carattere del nome eventualmente scorrere alla voce desiderata con Selezionare con la rubrica m gt B Selezionare la voce Utilizzare altre funzioni m gt B Selezionare la voce gt MENU Con B possibile accedere alle seguenti funzioni Per memorizzare un numero di telefono Per visualizzare il numero di telefono Per modificare o completare un numero Quindi selezionarlo oppure richiamare altre funzioni con MENU Per modificare una voce Nuovo contatto Mostra numero Usa numero Modifica voce Per cancellare la voce selezionata Cancella voce Invia voce Per trasferire singole voci ad un altro portatile pag 8 Cancella lista Per cancellare tutte le voci della rubrica telefonica Invia rubrica Per trasferire tutta la lista ad un altro portatile pag 8 Imposta tasto Per assegnare la voce corrente ad un tasto per la selezione rapida Utilizzare i tasti di selezione rapida possibile assegnare le voci della rubrica telefonica ai tasti 0 e 2 9 m gt B Selezionare la voce gt MENU gt Impostatasto OK FE Premere il tasto in cui si desidera salvare la voce Per la selezione premere a lung
3. Portatile Aton CL108 1 Livello di carica delle batterie 2 Modo Eco Plus Tasti funzione 4 Tasto messaggi lampeggia sono presenti nuovi messaggi 1 w swisscom Tasto viva voce 2 Tasto impegno linea INT Tasto della rubrica telefonica premere sotto 9 Tasto di fine chiamata accensione spegnimento 10 Attiva disattiva la suoneria premere a lungo in stand by 11 Bloccalsblocca la tastiera premere a lungo o Nou OONDU A Tasto di navigazione amp 11 12 11 56 MENU 12 Tasto R Consultazione Flash Pausa di selezione 10 premere a lungo 11 13 Microfono E E 14 Tasto Microfono off Prerequisiti ambientali di Aton CL108 Tasti funzione Premendo i tasti vengono richiamate ogni volta le funzioni visualizzate sul display Display Funzione premendo un tasto INT Chiamare altri portatili registrati pag 7 MENU Aprire il menu principale sottomenu vedi Albero del menu gt pag 11 5 Tornare indietro di un livello di menu Con J scorrere verso l altolil basso oppure impostare il volume Spostare il cursore verso sinistra destra con f C Cancellare i caratteri a sinistra del cursore OK Confermare una funzione del menu o memorizzare un inserimento Aton CL108 dispone di un basso consumo di corrente e riduce le radiazioni Consumo di corrente ridotto Attraverso l utilizzo di un alimentatore
4. il tasto corrispondente Premere brevemente il tasto cancelletto T per passare dalla modalit Abc a 123 da 123 a abc e da abc a Abc Scrittura standard Dati tecnici Batterie raccomandate Tecnologia Nickel Metall Hydrid NiMH Grandezza AAA Micro HR03 Tensione 1 2V Capacit 400 800 mAh Consigliamo i seguenti tipi di batterie GP 550 700 mAh Yuasa Phone 700 800 mAh Peacebay 550 650 mAh Al momento della stampa delle istruzioni d uso Il portatile viene fornito con batterie conformi Dati tecnici generali Standard DECT supportato Standard GAP supportato Portata fino a 250 m all aperto fino a 40 m in ambienti chiusi Condizioni ambientali da 5 C a 45 C da 20 a 75 per il funzionamento di umidit relativa Domande e risposte Non sempre un anomalia indice di un difetto del telefono A volte pu essere sufficiente staccare per un breve intervallo la fonte di alimentazione scollegare collegare l alimentatore oppure estrarre gli accumulatori del portatile e inserirle di nuovo Le seguenti indicazioni possono essere di aiuto nel caso di guasti specifici Importante Eventuali problemi o guasti possono essere eliminati soltanto portando l intero apparecchio stazione fissa portatile e cavo di collegamento al proprio rivenditore
5. le batterie stanno per esaurirsi INT MENU DD lampeggia le batterie sono in fase di carica Il portatile riceve il primo numero interno disponibile 1 4 Se sulla base registrato pi di un portatile sul display in alto a sinistra viene visualizzato il numero interno per es 2 Se i numeri interni 1 4 sono gi assegnati ad altri apparecchi il numero 4 viene sovrascritto m Nota Riporre il portatile esclusivamente nella relativa base o sede di ricarica Primo processo di carica e scarica delle batterie La corretta visualizzazione del livello di carica possibile soltanto se le batterie vengono prima scaricate e poi ricaricate completamente gt A tale scopo lasciare il portatile nella base o sede di ricarica per otto ore D Quindi estrarre il portatile dalla sede di ricarica e riporlo soltanto quando le batterie sono completamente scariche m Nota Una volta eseguita la prima carica e scarica dopo ogni conversazione il portatile pu essere sempre riposto nella base o sede di ricarica Ripetere il procedimento di carica e scarica ogni qualvolta le batterie vengono estratte e reinserite Durante la carica normale che le batterie si riscaldino Ci non comporta pericoli Dopo un p di tempo la capacit di ricarica delle batterie si riduce a causa dell usura fisiologica delle batterie stesse gt Impostare la data e l ora La data e l ora sono da impostare ad esempio per vi
6. a basso consumo di corrente il vostro telefono consuma il 60 di corrente in meno rispetto ai dispositivi standard Il consumo di corrente in standby circa di 1 3 Watt Radiazioni minime Aton CL108 con Modo Eco Plus preimpostato disattiva completamente le radiazioni in standby Durante una chiamata il portatile riduce la potenza di trasmissione a seconda della distanza dalla base In questo modo avete la possibilit di diminuire ulteriormente il segnale radio del vostro Aton CL108 durante una chiamata riducendo la portata Leggere in proposito il manuale del vostro telefono Note di sicurezza Leggere attentamente il presente manuale e le avvertenze di sicurezza prima dell uso Spiegarne ai bambini il contenuto e i pericoli Utilizzare soltanto l alimentatore in dotazione Utilizzare solamente le batterie ricaricabili consigliate pag 9 Non utilizzare altri tipi di batteria non ricaricabili poich non essendo compatibili con l apparato il loro utilizzo potrebbe diventare pericoloso L apparecchio pu interferire con le apparecchiature elettromedicali Osservare quindi le indicazioni presenti negli ambienti in cui ci si trova per es ambulatori ospedali ecc Non tenere il portatile con il retro O dell apparecchio vicino all orecchio quando 7 squilla Sono altrimenti possibili danni gravi e permanenti all udito L apparecchio pu causare dei fruscii molto fastidiosi ai portatori di dispositivi di a
7. a o danni causati da interventi di persone non autorizzate La garanzia non riguarda i materiali soggetti ad usure e nean che quelle carenze che regiudicano il valore o l uti lizzabilit dell apparecchio solo in modo trascura bile In caso di problemi con l apparecchio vi pre ghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Riparazioni Manutenzione Apparecchi in affitto Se il vostro telefono non funziona correttamente rivolgetevi al servizio di assistenza Numero di tele fono 0800 800 800 Le riparazioni e l intervento sono gratuiti Entro il periodo di garanzia le riparazioni vengono effettuate gratuitamente secondo le condizioni stabilite sul certificato di garanzia Se si dovesse rendere necessaria un riparazione l apparecchio deve essere riportato al punto di ven dita Interpellando il servizio di pronto intervento anche durante il periodo di garanzia l inter vento viene addebitato importo forfettario a copertura del viaggio e del tempo Scaduto il peri odo di garanzia verranno addebitati anche i costi della riparazione Accumulatori Gli accumulatori sono considerati materiali di con sumo e non sono coperti dalle prestazioni di garan zia Gli accumulatori difettosi non vengono sostitu iti gratuitamente sia nel caso di apparecchi affit tati che di apparecchi acquistati Sono esclusi i danni dei particolari soggetti ad usura cavi targhette accumulatori ecc e danni causati da manomissione o dal tra
8. elefono gt Viene selezionato il numero anche possibile premere prima il tasto a lungo tono di libero e quindi inserire il numero Durante la conversazione possibile richiamare il menu per l impostazione del volume del ricevitore con e impostare il volume con R Terminare la chiamata Interrompere la selezione Premere il tasto di fine chiamata Rispondere ad una chiamata Una chiamata in arrivo viene segnalata in due modi il portatile squilla e la chiamata viene visualizzata sul display Per rispondere premere il tasto impegno linea l Se la funzione Soll e Parla attivata vedi Albero del menu gt pag 11 sufficiente sollevare il portatile dalla base sede di ricarica In stand by richiamare il menu per impostare il volume della chiamata con 6 e impostare il volume con A Mute Durante una conversazione sulla linea esterna il microfono del portatile pu essere disattivato L interlocutore non potr pi sentirvi Durante la conversazione premere il tasto Microfono off per attivare o disattivare la funzione Viva voce Attivare durante la selezione Inserire il numero FE e premere il tasto viva voce w Passare dal ricevitore al viva voce Durante una conversazione e durante l ascolto della segreteria telefonica attivare o disattivare il viva voce premendo il tasto viva voce Durante la conversazione richiamare il menu per impostare il volume del viva voce con i e
9. il liquido dal portatile Asciugare tutte le parti con un panno e conservare il portatile almeno 72 ore con il vano batterie aperto e la tastiera rivolta verso il basso in un luogo caldo e asciutto non in forno sia esso a microonde a gas o di qualsiasi altro tipo Riattivare il portatile solo quando asciutto Una volta asciugato completamente in molti casi sar possibile rimettere in funzione il portatile Primi passi Verificare il contenuto della confezione un portatile una sede di ricarica un alimentatore due batterie un coperchio delle batterie un manuale di istruzioni in tedesco francese e italiano Flyer Tutela Ambientale Swisscom L aE AR aR E A 0 Collocare la sede di ricarica La sede di ricarica deve essere collocata in ambienti chiusi ed asciutti ad una temperatura compresa tra 5 C e 45 C gt Per una ricezione ottimale posizionare la sede di ricarica in posizione centrale rispetto all area da coprire Nota Fare attenzione alla portata della base Si estende fino a 250 m all aperto fino a 40 m in ambienti chiusi La portata si riduce se il Modo Eco attivo gt pag 1 Generalmente i piedini degli apparecchi non lasciano tracce sulla superficie di collocazione Considerata per la molteplicit di vernici e lucidi utilizzati per i mobili non si pu comunque escludere che con il contatto si abbiano tracce sulla superficie di appoggio Nota Non esporre mai il te
10. impostare il volume con 8 Telefonare sulla linea interna Le chiamate interne sono chiamate gratuite ad altri portatili registrati sulla stessa base Per chiamare altri portatili premere INT gt H 1 4 inserire numero interno del portatile gt OK il portatile viene chiamato oppure INT gt Tasto asterisco A OK vengono chiamati tutti i portatili Quando l utente interno risponde possibile parlare Per terminare premere il tasto di fine chiamata Utilizzare la rubrica telefonica e le altre liste Rubrica telefonica Swisscom Hotline Hotline pre programmata in prima posizione nella rubrica telefonica con il numero di accesso 0800 800 800 La voce pu essere editata e l imposta zione resta invariata anche dopo il reset dell appa rato o dopo un interruzione di corrente Nota Swisscom Contact Center 0800 800 800 A questo numero gratuito vi consigliamo su tutti gli aspetti della telecomunicazione rete fissa e mobile banda larga DSL Bluewin TV E rispondiamo alle vostre domande su fatture e molto altro ancora Aprire la rubrica telefonica premere il tasto possibile memorizzare fino a 140 numeri di telefono max 32 cifre con i rispettivi nomi max 14 lettere Per inserire cifre caratteri pag 9 Inserire il secondo numero in rubrica m Nuovavoce OK gt H inserire il nome OK Salvare i numeri in rubrica MENU Nuovo contatto gt OK gt
11. l coperchio fino al completo innesto Se necessario aprire nuovamente il coperchio delle batterie ad es per cambiare le batterie afferrare la parte bassa del coperchio e sollevarlo Registrare il portatile sulla base Prima di poter utilizzare il telefono necessario registrare il portatile sulla base Il processo di registrazione dipende dalla base Registrazione auomatica del portatile sulla base Aton CL108 0 x gt Collocare il portatile Port su base nella base con il display rivolto verso l alto i MENU o _ a ni a meo meo omo nuo a o DD Il portatile si registra s automaticamente La registrazione Registrazione pu durare fino a 5 minuti Durante questo lasso di tempo non togliere il portatile dalla base Registrazione manuale del portatile La registrazione manuale del portatile va eseguita sul portatile e sulla base 1 Sul portatile MENU Impostazioni OK Portatile gt OK Reg Portatile gt Inserire il PIN di sistema della base impostazione iniziale 0000 gt OK Sivede il display di registrazione Registrazione 2 Sulla base entro 60 sec dopo l inserimento del PIN di sistema premere a lungo min 3 sec il tasto di registrazione Paging Vedere anche il manuale di istruzioni della base A registrazione automatica o manuale avvenuta il display viene visualizzato in stand by D Livello di carica delle batterie DD da scariche a cariche lampeggia
12. lefono a fonti di calore o a raggi solari diretti inoltre non posizionarlo vicino ad altri dispositivi elettrici onde evitare interferenze reciproche Proteggere il telefono da umidit polvere liquidi e vapori aggressivi Collegare la sede di ricarica I Collegare la spina piatta dell alimentatore I gt Inserire l alimentatore nella presa di corrente MJ Se necessario togliere di nuovo la presa dal supporto di ricarica premere il pulsante di rilascio I ed estrarre la presa DI Mettere in funzione il portatile Il display protetto da una pellicola Togliere la pellicola protettiva Inserire le batterie e posizionare il coperchio delle batterie m Attenzione Per la vostra sicurezza e per il buon funzionamento del vostro cordless utilizzate solo batterie ricaricabili pag 9 Non utilizzare mai batterie comuni non ricaricabili o di altro tipo poich potrebbero essere nocive o pericolose qualora il rivestimento delle batterie stesse dovesse danneggiarsi o le batterie dovessero esplodere Batterie non certificate da Siemens potrebbero inoltre causare disturbi di funzionamento o danni al terminale Infine non utilizzare caricabatterie che possano danneggiare le batterie Inserire le batterie secondo la polarit indicata La polarit indicata ai lati della parte superiore del vano batterie Posizionare il coperchio sulla parte superiore Quindi premere i
13. nuovi messaggi Se solo una lista contiene nuovi messaggi questa verr subito aperta Impostare la sveglia Attivare disattivare la sveglia MENU Sveglia gt OK Attivazione gt OK V attiva Se attivata Impostare l orario della sveglia gt OK Quando suona la sveglia premendo un tasto qualsiasi la si disattiva per 24 ore Se la sveglia attivata sul display appare il simbolo della sveglia e l orario della sveglia anzich la data Impostare l orario della sveglia MENU gt Sveglia OK Orario sveglia gt OK Inserire l ora e i minuti a cui la sveglia deve suonare e premere OK Impostare il telefono Effettuare le impostazioni audio vedi Albero del Menu gt pag 11 Modificare la lingua del display MENU Impostazioni OK Portatile OK gt Lingua OK Selezionare la lingua gt OK La lingua attuale contrassegnata con y Se per sbaglio avete impostato una lingua incomprensibile MENU 421 Premere in sequenza i tasti Con B selezionare la lingua e premere OK Ripristinare i parametri iniziali del portatile possibile ripristinare le impostazioni individuali e le modifiche Le voci della rubrica della lista delle chiamate e la registrazione del portatile sulla base vengono mantenuti MENU Impostazioni gt OK Portatile gt OK gt ResetPortatile OK Con si interrompe la procedura di ripristino Appendice Inserire lettere caratteri Premere pi volte
14. o il corrispondente tasto di selezione rapida Trasferire la rubrica telefonica ad un altro portatile Prerequisiti l portatile del mittente e del destinatario sono registrati sulla stessa base L altro portatile e la base sono in grado di inviare e ricevere voci della rubrica telefonica m gt B Selezionare la voce gt MENU Invia voce I Invia rubrica OK 8 Inserire il numero interno del portatile destinatario gt OK Lista dei numeri selezionati In questa lista vengono memorizzati gli ultimi dieci numeri selezionati Selezionare dalla lista dei numeri selezionati premere brevemente gt B Selezionare la voce gt Gestione delle voci della lista di ripetizione dei numeri selezionati premere brevemente gt B Selezionare la voce gt MENU possibile selezionare le seguenti funzioni Usa numero Per modificare o completare un numero Quindi selezionarlo oppure richiamare ulteriori funzioni con MENU Per copiare la voce nella rubrica telefonica Per cancellare la voce selezionata Per cancellare tutte le voci Copia in Rubr Cancella voce Cancella lista Richiamare le liste con il tasto messaggi Non appena nella lista delle chiamatel lista della segreteria telefonica viene inserita una nuova voce si sente un tono di avviso e il tasto messaggi lampeggia Sul display appare un apposito messaggio Premendo il tasto messaggi N si vedono tutte le liste che contengono
15. o sveglia 2 Imposta Audio Attivare disattivare la sveglia 2 1 Portatile 2 1 1 Ricevitore 2 1 2 Viva Voce 2 2 Suoneria 2 3 Melodia 2 3 1 Chiam Esterne 2 3 2 Chiam Interne 2 3 3 Sveglia 2 4 Toni Avviso attivare disattivare 2 5 Batt scariche 2 5 1 No 2 5 2 Si 2 5 3 In Conversaz 3 Segret Telef Menu a seconda della base 4 Impostazioni Formato di inserimento HHMM 3 livelli selezionabili 5 livelli selezionabili 5 livelli selezionabili Crescendo 10 melodie selezionabili per le chiamate esterne 10 melodie selezionabili per le chiamate interne 10 melodie selezionabili per la sveglia Emissione di un segnale mai acustico quando le batterie sono quasi scariche sempre solo durante la chiamata Inserire la data formato DDMMYY poi l ora formato SSMM Impostare la lingua del display gt pag 9 Attivare disattivare la risposta automatica gt pag 7 Registrare il portatile manualmente pag 5 Ripristinare le impostazioni iniziali del portatile gt pag 9 4 1 Data Ora 4 2 Portatile 4 2 1 Lingua 4 2 2 Soll e Parla 4 2 3 Reg Portatile 4 2 4 ResetPortatile 4 3 Base Menu a seconda della base
16. sualizzare nella relativa lista quando sono arrivate le chiamate come pure per l uso della sveglia MENU Impostazioni OK Data Ora OK gt Data H inserire giorno mese e anno a 6 cifre gt OK gt Ora gt H inserire ora e minuti a 4 cifre gt OK visualizzazione del display Salvato gt premere a lungo per tornare in stand by Nota Durante l inserimento della data e dell ora possibile spostare la posizione di inserimento da sinistra a destra premendo il tasto di navigazione sopra o sotto Con le chiamate in arrivo la datall ora vengono aggiornate automaticamente dalla rete Display in stand by Quando il telefono registrato e se sono state impostate la data e l ora il display in stand by appare come a nell immagine seguente esempio 11 12 11 56 INT MENU Accendere spegnere il portatile Premere a lungo il tasto di fine chiamata per accendere o spegnere il portatile Quando si colloca un portatile spento nella base o nel supporto di ricarica si accende automaticamente Il vostro telefono ora pronto per l uso In caso di dubbi durante l utilizzo del telefono leggere i suggerimenti per la risoluzione dei problemi Domande e risposte pag 9 oppure rivolgersi al nostro Servizio Clienti gt pag 10 Telefonare Telefonare sulla linea esterna Terminare una chiamata Le chiamate esterne sono chiamate che si effettuano sulla rete pubblica 81 Inserire il numero di t
17. ttamento non conforme ca dute penetrazione di liquidi ecc Informazioni Per informazioni di carattere generale riguardanti p es i prodotti i servizi ecc vi preghiamo di rivolgervi al servizio informazioni del vostro punto vendita Swisscom numero di telefono gratuito 0800 800 800 Conformit CE Questo prodotto stato progettato per l uso in Svizzera sulla linea telefonica analogica Le particolarit specifiche del Paese sono state tenute in considerazione Con la presente Swisscom dichiara che il prodotto soddisfa tutti i requisiti di base e le altre disposi zioni pertinenti della direttiva 1999 5 EC 0682 possibile richiedere copia integrale della dichiarazione di conformit al sito web WWW SWisscom com alla rubrica Rubrik Online Shop Telefoni Dichiarazioni di conformit Albero dei menu Il vostro telefono dotato di diverse funzioni a cui l utente potr accedere mediante il menu Per selezionare una funzione in stand by del telefono premere MENU aprire il menu con i tasti e B scorrere alla funzione desiderata e confermare con OK In alternativa possibile selezionare le funzioni tramite i tasti Ce B o anche inserire la combinazione di cifre che si trova prima della funzione in questo Albero del menu Esempio per l impostazione di data e ora MENU gt 41 gt OK Tornare in stand by premere a lungo il tasto 1 Sveglia 1 1 Attivazione 1 2 Orari
18. usilio all udito Non tenere il portatile in locali da bagno o nella doccia Il portatile e la base non sono protetti dagli spruzzi d acqua Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussistano rischi di esplosione per es luoghi di verniciatura Nel caso in cui il telefono sia ceduto a terzi allegare anche il manuale d uso HH Nota concernente il riciclaggio Z Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato a traverso la spazzatura nor _ amp male alla fine della propria funzione Si deve invece portare o ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elet trici e elettronici secondo l ordinanza concer nente la restituzione la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici ORSAE I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione Con la riutilizzazione o tutt altro impiego di questi materiali contribuite in maniera importante alla protezione dell ambiente Se il blocco tasti attivo gt pag 1 non possibile chiamare nemmeno i numeri di emergenza Le funzioni descritte non sono disponibili in tutti i paesi Cura Pulire la base e il portatile con un panno umido senza solvente o antistatico Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto C il pericolo di cariche statiche Contatto con liquidi A Qualora il portatile fosse venuto a contatto con liquidi Spegnerlo e togliere subito le batterie Lasciar defluire
Download Pdf Manuals
Related Search