Rio-Eco N / Rio-Eco Therm N - stelo
Contents
1. Versione La pompa realizzata con ingresso di flusso radiale ed un uscita di flusso radiale contrapposta in linea La girante saldamente collegata con l albero motore Il corpo motore dotato di un connettore 7 Non prevista alcuna tenuta meccanica poich l unit rotante isolata completamente dall avvolgimento dello statore viene lubrificata e raffreddata dal liquido di convogliamento Il corpo motore realizzato in alluminio tutte le parti interne in acciaio inossidabile Il sistema di lubrificazione progressivo abbinato ai cuscinetti ceramici di alta qualit e alla girante compensata di precisione garantisce silenziosit di funzionamento e lunghi tempi di inattivit Azione Il liquido di convogliamento entra nella pompa attraverso la bocca aspirante 6 e viene accelerato verso l esterno in un flusso cilindrico dalla girante 5 messa in rotazione dall albero motore 4 Nel profilo del flusso del corpo pompa l energia cinetica del liquido di convogliamento viene trasformata in energia di compressione e incanala il liquido di convogliamento verso la bocca premente 1 tramite la quale fuoriesce dalla pompa L albero supportato dai cuscinetti a strisciamento radiali 2 i quali vengono trascinati dal motore 3 4 6 Valori di rumorosit previsti Tabella 5 Valori di rumorosit previsti dB A Valore della pressione sonora Rio Eco Therm N 15 40 15 60 25 40 max 45 25 60 30 40 30 60 4 72. 1 Disaerarela pompa e la tubazione di aspirazione e riempire con liquido convogliato 2 Aprire completamente la valvola di intercettazione nella tubazione di aspirazione 3 Durante il funzionamento ad elevato regime allentare il tappo filettato fino a quando continua ad uscire aria 4 Richiudere il tappo filettato 5 Ripetere la procedura fino a quando fuoriuscita tutta l aria sj 123 C 0 K0 Spruzzi di liquidi caldi dalla pompa Pericolo di ustioni gt Indossare indumenti di protezione 6 1 3 Accensione PERICOLO Superamento dei limiti di pressione e di temperatura consentiti tramite tubazione aspirante e di mandata chiusa Fuoriuscita di liquido convogliato ad alta temperatura gt Non azionare mai la pompa con valvole di intercettazione chiuse nella tubazione di aspirazione e o di mandata gt Avviare il gruppo pompa solo con la valvola di intercettazione sul lato mandata leggermente o completamente aperta 20 di 32 Rio Eco N Rio Eco Therm N kse b 6 Messa in funzione arresto PERICOLO Sovratemperature in caso di funzionamento a secco Danno al gruppo pompa gt Non azionare il gruppo pompa se non completamente pieno gt Riempire la pompa in modo corretto gt Azionare la pompa solo all interno del campo operativo consentito Rumori vibrazioni temperature anomale o perdite Danneggiamento della pompa gt Spegne
3. Direttore Sviluppo Prodotti Automazione KSB Aktiengesellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal 30 di 32 Rio Eco N Rio Eco Therm N Indice alfabetico kse b Indice alfabetico A Accensione 21 Applicazioni errate 8 Arresto 25 C Campi di applicazione 7 Conservazione 10 25 D Descrizione del prodotto 12 F Fornitura 14 G Guasti 28 Immagazzinamento 25 Rio Eco N Rio Eco Therm N Impiego previsto 7 L Lavori con cognizione delle norme di sicurezza 8 Limiti del campo operativo 24 M Messa in funzione 20 R Restituzione 10 Riavvio 25 S Sicurezza 7 Smaltimento 11 Stoccaggio 10 T Targhetta costruttiva 12 Tubazioni 18 31 di 32 Kse O KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal e Johann Klein Str 9 e 67227 Frankenthal Germany Tel 49 6233 86 0 e Fax 49 6233 86 3401 www ksb com 1140 81 01 IT
4. Guasti cause e rimedi i 28 Documentazione pertinente i 29 Disegno in sezione con elenco delle parti ii 29 Schema di collegamento i 29 Dichiarazione CE di conformit n 30 tele Ee ET 31 Rio Eco N Rio Eco Therm N KSB b Glossario Glossario Gruppo pompa Gruppo completo composto da pompa attuatore componenti e accessori Pompa Macchina senza attuatore componenti o accessori Tubazione aspirante condotta di arrivo Tubazione collegata alla bocca aspirante Tubazione di mandata Tubazione collegata alla bocca premente Valori di rumorosit previsti Emissione della rumorosit prevista indicata come livello di emissione acustica LPA in dB A Rio Eco N Rio Eco Therm N 5 di 32 kse b 6 di 32 1 Generalit 1 Generalit 1 1 Principi fondamentali Il presente manuale di istruzioni fa parte delle serie costruttive e versioni citate nella copertina Il manuale di istruzioni descrive l utilizzo adeguato e sicuro in tutte le fasi di funzionamento La targhetta costruttiva indica la serie la grandezza costruttiva e i principali dati di esercizio Descrivono la pompa il gruppo pompa in modo preciso e servono per identificare tutti gli altri processi aziendali AI fine di salvaguardare i diritti di garanzia in caso di danni necessario rivolgersi immediatamente al centro di assistenza KSB pi vicino Valori di rumorosit previsti Capit
5. dell impianto deve stabilire con precisione responsabilit competenze e controllo del personale per il trasporto il montaggio il funzionamento la manutenzione e l ispezione Colmare le mancate conoscenze del personale tramite addestramenti e insegnamenti da parte di personale sufficientemente qualificato Eventualmente l addestramento pu essere effettuato su richiesta del costruttore fornitore dal gestore dell impianto Gli addestramenti per la pompa gruppo pompa devono essere eseguiti solo sotto il controllo di personale tecnico qualificato 2 5 Conseguenze e pericoli in caso di mancata osservanza delle istruzioni La mancata osservanza di questo manuale di istruzioni comporta la perdita dei diritti di garanzia e di risarcimento danni La mancata osservanza delle istruzioni pu comportare ad esempio i seguenti rischi pericolo per le persone dovuto a fenomeni elettrici termici meccanici e chimici ed esplosioni avaria delle principali funzioni del prodotto avaria dei processi da seguire in caso di manutenzione e riparazione pericolo per l ambiente dovuto a perdite di sostanze pericolose 2 6 Lavori con cognizione delle norme di sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute in questo manuale e all impiego previsto sono valide le seguenti disposizioni di sicurezza Norme antinfortunistiche disposizioni di sicurezza e disposizioni aziendali Norme antideflagrazione Disposizioni di sicurezza
6. gruppo pompa su un punto di facile accesso Infiltrazione del liquido nel motore Danno al gruppo pompa gt Montare il gruppo pompa nella tubazione senza creare tensioni e con albero pompa posizionato in senso orizzontale gt La morsettiera del motore non deve mai essere rivolta verso il basso gt Dopo aver allentato la vite a testa cilindrica 914 ruotare il corpo motore NOTA consigliabile montare la rubinetteria davanti e dietro la pompa Assicurarsi che l acqua di fuga non goccioli sul motore pompa o sulla morsettiera La scatola morsettiera pu essere collocata nella posizione corretta ruotando la testa del motore 16 di 32 Rio Eco N Rio Eco Therm N kse b 5 Installazione Montaggio Tabella 6 Posizioni di montaggio consentite Grandezze costruttive Tutte A tale scopo allentare le viti e ruotare la testa del motore nella posizione corretta Serrare nuovamente le viti PERICOLO Perdita di tenuta nella pompa Fuoriuscita di liquido convogliato ad alta temperatura gt Montare l O ring nella posizione corretta La freccia sul corpo pompa indica la direzione di scorrimento del liquido r NOTA In caso di montaggio verticale la direzione di scorrimento del liquido nella pompa deve essere verso l alto Infiltrazione di aria nella pompa Con montaggio verticale e direzione di scorrimento del li
7. modo continuo Nell esempio figura la pompa viene azionata con un regime medio DIP Switch 2 OFF manuale Questa impostazione serve ad eliminare i problemi in casi di utilizzo che richiedono un elevata pressione differenziale come ad esempio impianti di riscaldamento a pavimento mal dimensionati impianti solari ecc Fig 5 Pompa in manuale senza abbassamento notturno DIP 1 OFF 6 1 4 3 Abbassamento notturno La pompa viene commutata da funzionamento normale a funzionamento con abbassamento per la potenza minimale curva caratteristica min La pompa grazie al sensore di temperatura integrato riconosce la temperatura di mandata e reagisce di conseguenza A tale scopo la pompa deve essere installata in mandata DIP Switch 1 ON Abbassamento notturno attivato DIP Switch 1 OFF Abbassamento notturno disattivato ON nb T_2 OFF Fig 6 Pompa in funzionamento regolare DIP 2 ON con abbassamento notturno attivato 6 1 4 4 Segnalazioni Un LED verde segnala lo stato di funzionamento della pompa Tabella 7 Descrizione del segnale LED Segnale LED Stato di funzionamento della pompa Il LED si illumina di verde Funzionamento senza regolazione LED verde lampeggiante Funzionamento con regolazione LED verde lampeggiante Guasto al sistema elettronico rapidamente pompa bloccata Eliminazione del difetto gt Capitolo 8 Pagina 28 Rio Eco N Rio Eco Therm N 23 di 32 kse b
8. relative a materiali pericolosi Norme e leggi vigenti 2 7 Norme di sicurezza per il personale di servizio gestore dell impianto Predisporre in loco protezioni da contatto per parti calde fredde e in movimento e verificarne il funzionamento Non rimuovere le protezioni da contatto durante il funzionamento della pompa Rio Eco N Rio Eco Therm N kse b 2 Sicurezza Smaltire eventuali perdite ad es guarnizione albero di liquidi pericolosi ad es esplosivi nocivi surriscaldati in modo da non causare pericoli per le persone e per l ambiente A tale scopo rispettare le disposizioni di legge vigenti Escludere pericoli dovuti a fenomeni elettrici per dettagli in merito vedere le norme specifiche del paese e o quanto previsto dalle aziende locali per l erogazione di energia elettrica 2 8 Indicazioni di sicurezza per lavori di manutenzione ispezione e montaggio Eventuali modifiche o variazioni da apportare alla pompa sono ammesse solo previo accordo con il costruttore Utilizzare esclusivamente parti originali o parti autorizzate dal costruttore L impiego di altre parti di ricambio non originali pu esonerare da qualsiasi responsabilit in caso di danni Il gestore dell impianto si accerta che tutti i lavori di manutenzione ispezione e montaggio vengano svolti solo da personale specializzato autorizzato qualificato e sufficientemente preparato grazie ad uno studio approfondito del manuale Esegu
9. tipo di impianto e della pompa Contemporaneamente si deve garantire lo svuotamento e la possibilit di smontare la pompa senza alcun impedimento v La tubazione di aspirazione di afflusso deve essere montante verso la pompa mentre con afflusso deve essere discendente v Il diametro nominale delle tubazioni deve corrispondere almeno a quello degli allacciamenti della pompa v Le tubazioni devono essere fissate subito prima della pompa e allacciate senza esercitare sollecitazioni 1 Pulire sciacquare e stasare accuratamente tubazioni e allacciamenti soprattutto in caso di nuovi impianti Gocce di saldatura scorie e altre impurit nelle tubazioni Danno alla pompa gt Rimuovere le impurit dalle tubazioni 5 5 Alloggiamento isolamento La pompa raggiunge la temperatura del liquido di convogliamento Pericolo di ustioni gt Isolare il corpo a spirale gt Utilizzare dispositivi di protezione 5 6 Collegamento elettrico PERICOLO Lavori sul gruppo pompa eseguiti da personale non qualificato Pericolo di morte per scossa elettrica gt Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo da personale specializzato gt Attenersi alle norme IEC 30364 DIN VDE 0100 e in caso di protezione antideflagrante alle norme IEC 60079 DIN VDE 0165 18 di 32 Rio Eco N Rio Eco Therm N KSB b 5 Installazione Montaggio PERICOLO Lavori con scatola morsettier
10. 2 817 81 59 818 814 230 N pezzo Denominazione pezzo N pezzo Denominazione pezzo 102 Corpo a spirale 230 Girante 310 Cuscinetti a strisciamento 81 59 Statore 814 Avvolgimento in rame 817 Rotore immerso 818 Rotore 9 2 Schema di collegamento 6 eet WW mm A DC max 0 5 Nm EE LA P MW e mMM 3x0 75 mm SW 19 A B C Fig 7 Allacciamento alla rete 1 Per collegare inserire e ingranare 2 Per scollegare tirare verso 3 3 Direzione di trazione Una chiave a brugola inclusa Le boccole di modifica non fanno parte della fornitura Rio Eco N Rio Eco Therm N 29 di 32 KSB b 10 Dichiarazione CE di conformit 10 Dichiarazione CE di conformit Produttore KSB Aktiengesellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal Germania Con il presente documento il produttore dichiara che il prodotto Rio Eco N Rio Eco Therm N Numero di serie 1201 1752 conforme alle disposizioni delle seguenti direttive nelle versioni di volta in volta valide Direttiva 2006 95 CE Basse tensioni Direttiva 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica Inoltre il produttore dichiara che sono state applicate le seguenti norme internazionali armonizzate DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 51 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 La dichiarazione di conformit CE stata redatta Joachim Schullerer Frankenthal 01 08 2012
11. 6 Messa in funzione arresto 6 1 5 Spegnimento vV La valvola di intercettazione nella tubazione di aspirazione aperta e pu rimanere aperta 1 Chiudere la valvola di intercettazione nella tubazione di mandata 2 Fermare il motore e assicurarsi che deceleri tranquillamente Se nella tubazione di mandata stato montato un dispositivo di non ritorno la valvola di intercettazione pu rimanere aperta se si rispettano le condizioni e le prescrizioni per l impianto Per periodi di inattivit prolungati 1 Chiudere la valvola di intercettazione nella tubazione di aspirazione Pericolo di congelamento in caso di periodo di inattivit prolungato della pompa Danno alla pompa gt Svuotare la pompa le zone di raffreddamento riscaldamento se presenti ed eventualmente proteggere da congelamento 6 2 Limiti del campo operativo PERICOLO Superamento dei limiti di impiego relativamente a pressione temperatura liquido convogliato e velocit Fuoriuscita di liquido convogliato a temperatura elevata gt Rispettare i dati di esercizio indicati nel foglio dati gt Evitare un funzionamento prolungato con valvola di intercettazione chiusa gt Non azionare mai la pompa a temperature superiori a quelle indicate nel foglio dati o sulla targhetta costruttiva 6 2 1 Temperatura ambiente Funzionamento al di fuori della temperatura ambiente consentita Danno
12. Fornitura Le seguenti posizioni fanno parte della fornitura in base alla versione Gruppo pompa Istruzioni di funzionamento e montaggio 14 di 32 Rio Eco N Rio Eco Therm N KSB b 4 Descrizione della pompa gruppo pompa Guarnizioni 4 8 Dimensioni e pesi Ricavare le indicazioni sulle misure e sui pesi dal fascicolo illustrativo della pompa Rio Eco N Rio Eco Therm N 15 di 32 KSB b 5 Installazione Montaggio 5 Installazione Montaggio 5 1 Disposizioni di sicurezza PERICOLO Installazione in zone a rischio di esplosione Pericolo di esplosione gt In nessun caso installare la pompa in zone a rischio di esplosione gt Rispettare le indicazioni riportate nel foglio dati e sulle targhette costruttive del sistema pompa PERICOLO Impiego delle pompe Rio Eco N come pompe per acqua potabile o nel settore alimentare Pericolo di avvelenamento gt materiali della pompa non sono adatti all impiego con acqua potabile o nel settore alimentare Non utilizzare mai la pompa come pompa per acqua potabile o nel settore alimentare 5 2 Controllo prima dell inizio dell installazione Prima dell installazione controllare i seguenti punti Il gruppo pompa deve essere adatto alla rete elettrica come indicato sulla targhetta costruttiva Il liquido da convogliare corrisponde al liquidi consentiti Sono rispettate le indicazioni di sicurezza di cui sopra 5 3 Montaggio gruppo pompa Montare il
13. Pompa per acqua a uso industriale pompa di riscaldamento ad alte prestazioni Rio Eco N Rio Eco Therm N Rio Eco N da 15 40 a 30 60 Rio Eco Therm N 25 40 e 25 60 Istruzioni di funzionamento e Montaggio KSE a Stampa Istruzioni di funzionamento e montaggio Rio Eco N Rio Eco Therm N Istruzioni di funzionamento originali KSB Aktiengesellschaft Tutti i diritti riservati Sono vietati la riproduzione la duplicazione l elaborazione e la divulgazione a terzi dei contenuti senza approvazione scritta di KSB Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 01 08 2012 kse b Indice Indice 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 GISSA O WE 5 EE 6 Principi fondamentalil sapesse 6 Gruppo t rg t EE 6 Simbolliasoris nen ra AAT ar pie iaia ila ra Raise 6 SICU ZZA E 7 Identificazione delle avvertenze eneee ne 7 Generalit edi leali alt 7 Impiego previsto assai ia lla pei 7 Qualifica e addestramento del personale 8 Conseguenze e pericoli in caso di mancata osservanza delle istruzioni 8 Lavori con cognizione delle norme di sicurezza ii 8 Norme di sicurezza per il personale di servizio gestore dell impianto 8 Indicazioni di sicurezza per lavori di manutenzione ispezione e montaggio Rella lara Leelee ii
14. a premistoppa esente da manutenzione con collegamento filettato motore a magneti permanenti e regolazione continua della pressione differenziale Modalit operative Automatico con pressione differenziale variabile Manuale n costante con impostazione manuale Funzioni automatiche Adattamento continuo della potenza in funzione della modalit di funzionamento Funzione di sbloccaggio Softstart avviamento lento Protezione completa del motore con elettronica di comando integrata Funzioni manuali Impostazione della modalit di funzionamento Impostazione del valore nominale di pressione differenziale Impostazione del regime Abbassamento notturno integrato Funzioni di segnalazione e di visualizzazione Spie luminose dei messaggi di errore Attuatore Motore sincrono a commutazione elettronica con rotore a magneti permanenti 230 V 50 60 Hz Standard di protezione IP 42 Classe termica F Classe di temperatura TF 95 Emissione di interferenze EN 55014 1 Immunit alle interferenze EN 55014 2 Tipo di cuscinetti Cuscinetti a strisciamento lubrificati tramite liquido di convogliamento Rio Eco N Rio Eco Therm N 13 di 32 KSB b 4 Descrizione della pompa gruppo pompa 4 5 Costruzione e azione 1 2 3 4 Fig 2 Disegno in sezione della pompa 1 Bocca premente 2 Cuscinetto a strisciamento radiale 3 Motore 4 Albero motore 5 Girante 6 Bocca aspirante 7 Connettore
15. a sotto tensione Pericolo di morte per scossa elettrica gt Interrompere l alimentazione di tensione almeno 5 minuti prima dell inizio dei lavori e proteggere da un eventuale ripristino della tensione Connessione di rete errata Danno alla rete elettrica cortocircuito gt Attenersi alle condizioni tecniche di collegamento delle aziende locali per l erogazione di energia elettrica 1 Confrontare la tensione di rete installata con quanto indicato sulla targhetta costruttiva 2 Selezionare il collegamento adeguato Rio Eco N Rio Eco Therm N 19 di 32 kse b 6 Messa in funzione arresto 6 Messa in funzione arresto 6 1 Messa in funzione 6 1 1 Requisito indispensabile per la messa in funzione Prima della messa in funzione del gruppo pompa necessario verificare i seguenti punti Corpo pompa collegato elettricamente con tutti i dispositivi di protezione come da indicazioni Pompa riempita con liquido convogliato Dopo lunghi periodi di non funzionamento della pompa gruppo pompa far girare il rotore della pompa con un cacciavite al fine di evitare blocchi del motore 6 1 2 Riempimento e sfiato della pompa Maggiore usura durante il funzionamento a secco Danno al gruppo pompa gt Non azionare il gruppo pompa se non completamente pieno gt Non chiudere la valvola di intercettazione nella tubazione di aspirazione e o alimentazione durante il funzionamento
16. alla pompa gruppo pompa gt Attenersi ai valori limite indicati per le temperature ambiente consentite 24 di 32 Rispettare i seguenti parametri e valori durante il funzionamento Tabella 8 Temperatura del fluido in funzione della temperatura ambiente C Grandezze costruttive Temperatura del fluido Temperatura ambiente Tutte 95 30 6 2 2 Densit del liquido L assorbimento di potenza della pompa aumenta in maniera proporzionale rispetto alla densit del liquido di convogliamento Rio Eco N Rio Eco Therm N kse b 6 Messa in funzione arresto Superamento della densit del liquido ammessa Sovraccarico del motore gt Rispettare le indicazioni relative alla densit nel foglio dati 6 3 Arresto conservazione immagazzinamento 6 3 1 Disposizioni per l arresto La pompa o il gruppo pompa rimangono montati V Deve essere presente un afflusso di liquido sufficiente per il funzionamento della pompa 1 Il gruppo soggetto a lunghi periodi di arresto deve essere fatto ruotare per circa 5 minuti una volta al mese o una volta ogni tre mesi In questo modo si evitano sedimentazioni all interno della pompa o in prossimit dell afflusso La pompa viene smontata e immagazzinata La pompa stata svuotata correttamente Capitolo 7 2 Pagina 26 e le disposizioni di sicurezza per lo smontaggio della pompa stessa sono state osservate Attenersi alle indicazioni e alle istruzio
17. e alla tensione elettrica e fornisce informazioni di protezione A pericoli che possono causare decesso o lesioni Danni alla macchina Questo simbolo abbinato alla parola chiave ATTENZIONE indica la Di presenza di pericoli per la macchina e le relative funzioni 2 2 Generalit Il manuale di istruzioni contiene indicazioni di base per l installazione il funzionamento e la manutenzione Il rispetto di tali indicazioni dovrebbe garantire un utilizzo sicuro della pompa e inoltre evita danni a cose e persone Attenersi alle indicazioni di sicurezza di tutti i capitoli Il personale di servizio specializzato o il gestore dell impianto devono leggere e comprendere completamente il manuale prima del montaggio e della messa in funzione Il contenuto del manuale di istruzioni deve essere sempre disponibile in loco per il personale specializzato Le indicazioni applicate direttamente sulla pompa devono assolutamente essere rispettate e perfettamente leggibili Ad esempio ci vale per Freccia del senso di rotazione Identificazione dei collegamenti Targhetta costruttiva Il gestore dell impianto deve far rispettare le disposizioni di sicurezza vigenti in loco non contemplate nel manuale di istruzioni 2 3 Impiego previsto La pompa gruppo pompa pu essere utilizzata solo nei campi di applicazione descritti nei documenti collaterali Azionare la pompa gruppo pompa solo in condizioni tecniche per
18. ensione Chiudere gli organi di intercettazione Staccare la bocca premente e aspirante dalla tubazione A seconda della grandezza costruttiva di pompe e motore rimuovere il supporto privo di tensioni dal gruppo pompa 5 Staccare il gruppo pompa completo dalla tubazione Rio Eco N Rio Eco Therm N 27 di 32 kse b 8 Guasti cause e rimedi 8 Guasti cause e rimedi A La pompa non esegue l estrazione B C D La pompa fa rumore Tabella 9 Aiuto alla ricerca guasti La pompa non si avvia o funziona in modo irregolare La pompa funziona ma l acqua non viene convogliata A B C D Causa possibile Eliminazione Xx Vedere rubrica visualizzazione controlli Reset comandi Capitolo 6 1 4 Pagina 22 Verifica corrente di alimentazione e fusibili X Impurit nella pompa Vedere rubrica manutenzione gt Capitolo 7 1 Pagina 26 X Aria nell impianto Sfiatare l impianto e la pompa X Saracinesche chiuse Saracinesche aperte X Potenza eccessiva Abbassare il punto del valore nominale di regolazione X Pressione dell impianto insufficiente Aumentare la pressurizzazione dell impianto X Aria nell impianto Sfiatare l impianto e la pompa 1 Per l eliminazione dei guasti di pezzi sotto pressione depressurizzare la pompa 28 di 32 Rio Eco N Rio Eco Therm N KSB b 9 Documentazione pertinente 9 Documentazione pertinente 9 1 Disegno in sezione con elenco delle parti 10
19. fette Non azionare la pompa gruppo pompa se montata parzialmente La pompa pu convogliare solo i liquidi descritti nel foglio dati o nella documentazione della rispettiva versione Rio Eco N Rio Eco Therm N 7 di 32 kse b 8 di 32 2 Sicurezza Mai azionare la pompa senza liquido convogliato Rispettare le indicazioni relative alle portate minime contenute nel foglio dati o nella documentazione evitare danni da surriscaldamento danni ai cuscinetti ecc Rispettare le indicazioni relative alle portate massime contenute nel foglio dati o nella documentazione evitare danni da surriscaldamento danni alla guarnizione di tenuta ad anello scorrevole danni della cavitazione danni ai cuscinetti ecc Lo strozzamento della pompa non deve avvenire sul lato aspirazione evitare danni della cavitazione Concordare con il costruttore altri modi di funzionamento se non sono menzionati nel foglio dati o nella documentazione Prevenzione delle applicazioni errate prevedibili Mai superare i limiti di utilizzo consentiti citati nel foglio dati o nella documentazione relativamente a pressione temperatura ecc Seguire tutte le disposizioni di sicurezza e le indicazioni di azionamento del presente manuale di istruzioni 2 4 Qualifica e addestramento del personale Il personale addetto al montaggio al trasporto al servizio alla manutenzione e all ispezione deve essere adeguatamente qualificato Il gestore
20. forte campo magnetico vi il pericolo che il rotore estratto possa essere attratto nuovamente nella sua sede Le parti magnetiche in prossimit del rotore possono essere attratte in modo repentino creando pericolo di danneggiamento a persone o cose gt L estrazione del rotore dal corpo motore un operazione fondamentalmente consentita esclusivamente a personale autorizzato gt Allontanare tutte le parti magnetiche presenti in prossimit del rotore gt Mantenere pulita la sede di montaggio Presenza di forti campi magnetici in corrispondenza del rotore Disturbo di supporti magnetici apparecchiature elettroniche componenti e strumenti Attrazione reciproca incontrollata di parti dotate di magnete utensili e simili gt Allontanare tutte le parti magnetiche presenti in prossimit del rotore gt Mantenere pulita la sede di montaggio Pericolo a causa della presenza di forti campi magnetici Malfunzionamenti o danneggiamenti ai dispositivi elettrici gt L estrazione del rotore dal corpo motore un operazione fondamentalmente consentita esclusivamente a personale autorizzato V Rispettati ed eseguiti i punti e le indicazioni vd La pompa viene raffreddata a temperatura ambiente v Il serbatoio di raccolta del liquido viene posizionato inferiormente 1 Interrompere l alimentazione di corrente scollegando il motore e proteggere da un eventuale ripristino della t
21. i i cui residui a contatto con l umidit dell aria provocano fenomeni di corrosione o che si incendiano se vengono a contatto con l ossigeno il gruppo pompa deve essere neutralizzato ed infine asciugato con un getto di gas inerte privo di acqua Rio Eco N Rio Eco Therm N KSB b 3 Trasporto immagazzinamento smaltimento 3 5 Smaltimento Liquidi di convogliamento nocivi e o surriscaldati materiali ausiliari o d esercizio Pericolo per le persone e per l ambiente gt La raccolta e lo smaltimento del liquido di lavaggio e del liquido residuo all interno della pompa devono avvenire in modo adeguato Eventualmente indossare indumenti e maschere di protezione Rispettare le disposizioni di legge vigenti relative allo smaltimento di sostanze nocive 1 Smontaggio della pompa gruppo pompa Raccogliere grassi e olii lubrificanti durante lo smontaggio 2 Separare i materiali della pompa ad esempio in base a parti in metallo in plastica rottami elettronici grassi e oli lubrificanti 3 Smaltire secondo le normative locali o eseguire uno smaltimento regolare Rio Eco N Rio Eco Therm N 11 di 32 kse b 4 Descrizione della pompa gruppo pompa 12 di 32 4 Descrizione della pompa gruppo pompa 4 1 Descrizione generale Pompa in linea non autoadescante Pompa per il convogliamento di liquidi puri o aggressivi che non attacchino chimicamente o meccanicamente il materiale della pompa 4 2 Denomina
22. i lavaggio e del liquido residuo all interno della pompa devono avvenire in modo adeguato gt Eventualmente indossare indumenti e maschere di protezione gt Rispettare le disposizioni di legge vigenti relative allo smaltimento di sostanze nocive 1 Lavare la pompa in caso di liquidi convogliati dannosi caldi o altrimenti rischiosi Pulire e lavare a fondo la pompa prima del trasporto in officina Quindi dotare la pompa di un certificato di pulizia 7 3 Smontaggio del gruppo pompa 7 3 1 Smontaggio del gruppo pompa completo PERICOLO Lavori con scatola morsettiera sotto tensione Pericolo di morte per scossa elettrica gt Interrompere l alimentazione di tensione almeno 5 minuti prima dell inizio dei lavori e proteggere da un eventuale ripristino della tensione PERICOLO Presenza di forti campi magnetici in corrispondenza del rotore Pericolo di morte per persone portatrici di pacemaker gt Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 0 3 m PERICOLO Tensioni residue sui contatti del motore Pericolo di morte per possibile effetto generatore da parte del rotore gt Ostacolare il riflusso del fluido tramite la chiusura degli organi di intercettazione 26 di 32 Rio Eco N Rio Eco Therm N kse b 7 Manutenzione Riparazione Pericolo a causa della presenza di forti campi magnetici Pericolo di schiacciamento durante l estrazione del rotore A causa del
23. i lia UO he iii 9 Modi di funzionamento non ammissibili i 9 Trasporto immagazzinamento smaltimento n 10 Controllare le condizioni di fornitura i 10 Trasporto E 10 Immagazzinamento conservazione iii 10 Ree EELER ssaa ia 10 Smaltimento seretii le cin 11 Descrizione della pompa gruppo pompa n 12 RE Ee E 12 Denominazione acireale lipasi ana 12 Targhetta costruttiVa asia cialda vasale 12 Strutturarcostruttiva sx ione ile air 13 Costruzione e AZION i pian 14 Valori di rumorosit previsti ENEE 14 Redu 14 Dimensioni pesi iisisti dia anali 15 Installazione Montaggio Aen 16 Disposizioni idi sicurezza ua 16 Controllo prima dell inizio dell installazione 16 Montaggio gruppo POMP sssriisisir isa 16 Allacciamento delle tubazioni i 18 Alloggiamento isolamento i 18 Collegamento elettric 20 euebestesge deed ENNER AEE 18 Rio Eco N Rio Eco Therm N 3 di 32 kse D 4 di 32 Indice 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 K 9 1 92 10 Messa in funzione arresto 20 Messa FUNZIONE oinin elenca dial aiar 20 Limiti del campo Operativ nale ail 24 Arresto conservazione immagazzinamento i 25 RIAVVIO E 25 Manutenzione Riparazione ennnen 26 Manutenzione Ispezione uniiie 26 Klee 26 Smontaggio del gruppo pompa i 26
24. ire i lavori sulla pompa gruppo pompa solo a macchina ferma Il corpo pompa deve essere portato a temperatura ambiente Il corpo pompa deve essere svuotato in stato depressurizzato Rispettare assolutamente la procedura descritta nel manuale di istruzioni per l arresto del gruppo pompa Capitolo 6 3 Pagina 25 Decontaminare le pompe che convogliano liquidi nocivi Una volta terminato l intervento applicare e attivare immediatamente i dispositivi di sicurezza e di protezione Prima del riavvio seguire le istruzioni indicate relative alla messa in funzione Capitolo 6 1 Pagina 20 2 9 Modi di funzionamento non ammissibili Mai azionare la pompa gruppo pompa al di fuori dei valori limite indicati nel foglio dati e nel manuale di istruzioni La sicurezza di funzionamento della pompa gruppo pompa fornita garantita solo in caso di impiego conforme Rio Eco N Rio Eco Therm N 9 di 32 kse D 3 Trasporto immagazzinamento smaltimento 3 Trasporto immagazzinamento smaltimento 3 1 Controllare le condizioni di fornitura 1 Alla consegna della merce verificare che ogni unit di imballo non presenti dei danni 2 In caso di danni durante il trasporto stabilirne con precisione l entit documentare e informare immediatamente per iscritto KSB oppure il fornitore e l assicuratore 3 2 Trasporto Trasporto inadeguato della pompa Danno alla pompa gt Mai sollevare e trasportare la pompa il gruppo
25. ni aggiuntive gt Capitolo 3 Pagina 10 6 4 Riavvio Prima di riavviare la pompa necessario seguire le istruzioni relative alla messa in funzione Capitolo 6 1 Pagina 20 e ai limiti del campo operativo Prima di riavviare la pompa gruppo pompa necessario eseguire tutti i controlli e gli interventi di manutenzione Capitolo 7 Pagina 26 Dispositivi di protezione mancanti Pericolo di lesioni causato da fuoriuscita di liquido gt Una volta terminati gli interventi riapplicare e attivare correttamente i dispositivi di sicurezza e di protezione Rio Eco N Rio Eco Therm N 25 di 32 kse b 7 Manutenzione Riparazione 7 Manutenzione Riparazione 7 1 Manutenzione lspezione Le pompe di circolazione sono quasi esenti da manutenzione Se la pompa rimasta ferma per lunghi periodi o il sistema molto sporco il rotore pu bloccarsi Svitando il tappo filettato possibile sbloccare il rotore in prossimit della parte terminale dell albero facendolo ruotare con un cacciavite 4 Eventuali riparazioni sulla pompa possono essere effettuate esclusivamente dal nostro personale di assistenza autorizzato In caso di malfunzionamenti rivolgersi all installatore del vostro impianto di riscaldamento 7 2 Vuotare Pulire Liquidi di convogliamento nocivi e o surriscaldati materiali ausiliari o d esercizio Pericolo per le persone e per l ambiente gt La raccolta e lo smaltimento del liquido d
26. nto A linea tratteggiata e si adatta automaticamente a diverse potenze Il pulsante di comando si trova in posizione centrale che indica il valore corretto per il numero principale dell impianto DIP Switch 2 ON funzionamento regolare A Q Fig 3 Modalit di funzionamento automatico Modalit adattata di funzionamento automatico Ruotando il pulsante di comando si adatta manualmente la potenza della pompa DIP Switch 2 ON insorgenza di rumorosit del fluido che scorre alcuni corpi riscaldanti rimangono freddi malgrado la taratura idraulica ecc La pompa viene azionata in base alla curva di regolazione con un buon grado di efficienza e si adatta automaticamente a diverse potenze Ruotando il pulsante di comando in senso antiorario si riduce la potenza della pompa es in caso di insorgenza di rumorosit del fluido che scorre In tal caso la curva di regolazione si sposta su prevalenze minori adattamento al valore nominale Ruotando il pulsante di comando in senso orario aumenta la potenza della pompa In tal caso la curva di regolazione si sposta su prevalenze maggiori adattamento al valore nominale II eg Fig 4 Pompa in funzionamento regolare senza abbassamento notturno Rio Eco N Rio Eco Therm N kse b 6 Messa in funzione arresto 6 1 4 2 Manuale con impostazione manuale Il regime desiderato viene impostato ruotando il pulsante di comando sul modulo di regolazione in
27. olo 4 6 Pagina 14 1 2 Gruppo target Il presente manuale di istruzioni rivolto al personale tecnico specializzato Capitolo 2 4 Pagina 8 1 3 Simboli Tabella 1 Simboli utilizzati Simbolo Significato d Requisito indispensabile per le istruzioni di azionamento gt Richiesta di azioni per indicazioni di sicurezza Risultato dell azione E Rimando LE Istruzioni di azionamento a passi 2 Nota fornisce suggerimenti e indicazioni importanti in relazione al prodotto Rio Eco N Rio Eco Therm N kse b PERICOLO 2 Sicurezza 2 Sicurezza Tutte le indicazioni riportate in questo capitolo segnalano un pericolo ad elevato grado di rischio 2 1 Identificazione delle avvertenze Tabella 2 Caratteristiche delle avvertenze Simbolo Spiegazione S dlseffet PERICOLO Questa parola chiave indica un pericolo con un elevato grado di rischio che se non viene evitato pu causare morte o lesioni gravi Questa parola chiave indica un pericolo con un medio grado di rischio che se non viene evitato potrebbe causare morte o lesioni gravi ATTENZIONE Questa parola chiave indica un pericolo la cui mancata osservanza pu costituire pericolo per la macchina e le sue funzioni Luoghi generali di pericolo Questo simbolo abbinato ad una parola chiave indica eventuali Pericolo di alta tensione Questo simbolo abbinato ad una parola chiave indica eventuali pericoli in relazion
28. pompa afferrando il cavo di collegamento elettrico gt Non urtare o far cadere la pompa gruppo pompa 3 3 Immagazzinamento conservazione Se la pompa dovr essere messa in funzione dopo un lungo periodo di tempo dalla fornitura si consiglia di immagazzinarla in base alle seguenti indicazioni Danneggiamento per umidit sporco o parassiti durante l immagazzinamento Corrosione sporcizia della pompa gruppo pompa gt Seil materiale viene depositato all aperto il gruppo e gli imballi devono essere coperti in modo da essere perfettamente impermeabili Aperture e collegamenti umidi sporchi o danneggiati Perdita di tenuta o danno al gruppo pompa gt Le aperture delle parti che compongono il gruppo sono chiuse In caso di necessit possono essere aperte durante il montaggio 10 di 32 Immagazzinare la pompa gruppo pompa in un luogo asciutto e protetto e possibilmente ad umidit costante Per un corretto immagazzinamento interno viene fornita una protezione max di 12 mesi Attenersi alle indicazioni per l immagazzinamento di una pompa gruppo pompa gi in funzione Capitolo 6 3 1 Pagina 25 3 4 Restituzione 1 Capitolo 7 2 Pagina 26 Svuotare la pompa in modo corretto 2 Lavare e pulire accuratamente la pompa in particolare in caso di liquidi dannosi esplosivi caldi o altri liquidi potenzialmente rischiosi 3 Sela pompa stata impiegata per convogliare liquid
29. quido verso il basso il gruppo pompa pu subire danneggiamenti gt Fissare la valvola di sfiato nella posizione pi elevata della tubazione di aspirazione P NOTA Al fine di evitare l accumulo di impurit all interno della pompa non collocare la pompa nel punto pi basso dell impianto Fissaggio delle pompe tramite viti 1 Collocare la pompa nella posizione prevista 2 Inserire con cura la guarnizione 3 Collegare la pompa e la tubazione mediante collegamento a vite 4 Chiudere saldamente il collegamento a vite con mezzi di montaggio es pinza serratubo Inserire con cura la guarnizione sul collegamento a vite contrapposto Chiudere saldamente il collegamento a vite con mezzi di montaggio es pinza serratubo Rio Eco N Rio Eco Therm N 17 di 32 kse D 5 Installazione Montaggio 5 4 Allacciamento delle tubazioni PERICOLO Superamento dei carichi ammissibili sulle bocche della pompa Pericolo di morte per fuoriuscita di liquido caldo su punti non ermetici gt La pompa non deve assolutamente essere considerata un punto fisso di riferimento per le tubazioni gt Le tubazioni devono essere fissate subito prima della pompa ed allacciate senza esercitare sollecitazioni gt Le dilatazioni termiche subite dalle tubazioni devono essere compensate mediante provvedimenti adeguati D NOTA Si raccomanda di montare valvole di ritegno e di intercettazione a seconda del
30. re immediatamente la pompa gruppo pompa gt Rimettere in funzione il gruppo pompa solo dopo aver eliminato le cause v Il sistema di tubazioni lato impianto pulito V La pompa la tubazione aspirante ed eventualmente la vasca di rilancio vengono disaerate e riempite di liquido v Le tubazioni di riempimento e di disaerazione sono chiuse 1 Aprire completamente la valvola di intercettazione nella tubazione di afflusso aspirazione 2 Chiudere o aprire leggermente la valvola di intercettazione nella tubazione di mandata 3 Accendere il motore Rio Eco N Rio Eco Therm N 21 di 32 kse b 22 di 32 6 Messa in funzione arresto 6 1 4 Modalit di funzionamento 6 1 4 1 Funzionamento regolare Funzionamento regolazione Le valvole termostatiche di chiusura o dispositivi di regolazione similari limitano il flusso volumetrico che la pompa deve convogliare da cui risulta una bassa resistenza allo sfregamento Il sistema di regolazione delle pompe riconosce questa condizione e riduce la potenza delle pompe affinch queste con una riduzione del flusso volumetrico vengano azionate con la bassa prevalenza corrispondente Questo porta ad un funzionamento silenzioso e senza problemi minimizzando il consumo di energia da parte della pompa Modalit di funzionamento automatico impostazione di fabbrica Per un grado di efficienza ottimale la pompa viene azionata in base alla curva di regolazione di riferimento pu
31. zione Esempio Rio Eco N 25 40 130 Tabella 3 Spiegazione relativa alla denominazione Abbreviazione Significato Rio Serie costruttiva Eco Pompa ad alta efficienza Therm Pompa dell acqua sanitaria N Nuova generazione 25 Larghezza nominale raccordo tubo 15 Rp 1 25 Rp1 30 Rp 1 14 40 Prevalenza in m x 10 esempio 40 4 m 130 Altezza di ingombro 130 mm 4 3 Targhetta costruttiva Made in EU KSB 6 8 4 Mod No 29134156 EEI lt 0 27 3 1 Rio Eco N 25 40 S N 5 1 230 V 50Hz 0 22A 4 23W R 9 6 PN 10 IP42 TF 95 ClassF 7 G 1 Rp1 180mm KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal Germany Fig 1 Targhetta costruttiva esempio 1 Serie costruttiva 2 Display Pulsante di comando 4 Numero materiale Rio Eco N Rio Eco Therm N KSB b 4 Descrizione della pompa gruppo pompa 5 Tensione frequenza assorbimento 6 Pressione di esercizio massima di corrente potenza standard di protezione classe di temperatura classe termica 7 Raccordo tubo altezza di 8 Indice di efficienza energetica ingombro mm 9 Numero di serie Codice per numero di serie Esempio 1235 0867 Tabella 4 Spiegazione relativa alla denominazione Cifra Significato 12 Anno 2012 35 Settimana 0867 Numero progressivo 4 4 Struttura costruttiva Tipo costruttivo Circolatore ad alta efficienza senz
Download Pdf Manuals
Related Search