Home

(11 lingue) - Complete instruction manual

1. O KAI KAKHs ZHTEIZTE TH EIAIKEYMENOY 2 H Sound Mig 5040 T Pulse MIG MAG owep yu MIG MAG MIG MAG TIG DC
2. N va KAL get crater filler u AD 0 7 TO pe 3 1 3
3. M AT av UD mie PRG U D va 3 5 3 5 1 To
4. OFF On C On A Noyes PRG NO PRO TIS es OFF OnC ONA H20 HSA OFF On FdP 0 1 5 ddP 0 1 3 tdP 25 75 AdP 9 9 9 9 rob OFF On av O FAC ALL noP 3 4 AEITOYPTIEs YIIHPEZI As AR ou
5. EVA 1 E 2 N dP O Ov 3 N TO FdP O H OFF O
6. MIG m m mM H AN2 TA FE CO2 Ar 18C02 Al Ar SS Ar2C02 Ar 202 SP Ar Ar 30He Ar 18C02 H TANK MIG Av TIS O P NO PRG 3 2 AEITOYPIIEs 3 2 1 sd AN2 ANI
7. amo O ua Sto del 3 TO yeles N rCL 83
8. AM AX 5 AN2 ANI ANI MA O 10 sec MIG TIG L NM Z O 30 sec MIG TIG m dy NI AA Auto 1 100 MIG Amon va em
9. AO TO va ito To O va OFF 5 50cm N 3 5 7 PoBot rob 3 5 8 FAC va TO AO E va N FAC O n
10. TIG MIG MAG 2 3 1 U1 1 400 50 60 Hz max Pmax P 1l min 1L min 2 3 2 TON 2 3 2 1 H Tie TO H2O O 2 3 2 2 T 1 6A 400V D 6 3x32
11. BG TH BH BI BJ BL BM D 300 mm 16 Kg 2 3
12. N va H O cupa PRG P H av U D 5 O P eivat Orav M AT av TOUL UD J K L ka B C D
13. pe MIG MIT gt M L MIG M J M L P pe I OFF OnC OnA SAu rES On I gt tigo O pro po v ETU VE MIG P
14. gt Did HAEKTPOMATNHTIKH EVAPHOVLOH VO op IEC 60974 10 KAL es Blounxa vias HAEKTPIKON A kavovik 2002 96 CE
15. H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC Eva E EI va Aevt B H O TO MIG Aevt e Emonpa ve O MIG Aevt D Emonuaiver O To F
16. Me N H20 O OFF ONC On n Av 15 va MEL TUTTO am 3 TO Av n O To 3 5 2 SP S T H N P cuba vider OFF
17. amd TO MIG Ooo o auto el KNM AF Hot start MMA 0 100 CY M AG Arc force O 100 3 3 KAI TON MIG ql B hevr D gt MIG ED TIG A D
18. 5 O va AY Toma To Mevr H Bere I Bi M 3 4 1 E N Ampere C B
19. OFF 3 5 1 5 5 1 MIG AENT R1 H MIG AENT R2 TN 3 2 5 2 ZE MIG AENT R3 TN
20. 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 1 AIAAIKAZIAS 3 1 1 Al M TO TO Aevt RI MIGJUL MIG MAG 2 MIG MAG 8 MIG MAG pevn 109 C DO E W F sh UEA tt Me Bl TIG MM y 2 Al AO AJ AP AK AQ X Aevt R4 TIG H Bpa Aevt R5 MMA 3 1 2 AJ
21. AD 3 5 4 H N yei 8 HSA On N va Slo pei 0 5 0 1 10 CrC EKA 60 10 200 TCr 0 5 0 1 10 3 5 5 dP 287
22. 126 DESCRIZIONE SUPPORTO GIREVOLE Art 287 15 DESCRIPTION SWIVELLING SUPPORT DESCRIZIONE GOLFARA DESCRIPTION EYEBOLT COPERCHIO COVER PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL CAVO RETE POWER CORD CIRCUITO FLYBACK FLYBACK CIRCUIT PRESSACAVO STRAIN RELIEF AUTOTRASFORMATORE COMMUTATORE SWITCH PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE PROTEZIONE PROTECTION CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT CONNESSIONE CONNECTION CIRCUITO DI CONTROLLO CONTROL CIRCUIT PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL CONDENSATORE CAPACITOR CORNICE FRAME ISOLAMENTO INSULATION PANNELLO ALETTATO FINNED PANEL KIT IGBT IGBT KIT PRESA GIFAS GIFAS SOCKET MOLLA SPRING PORTA FUSIBILE FUSE HOLDER SUPPORTO TERMOSTATO THERMOSTAT SUPPORT MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN CIRCUITO TERMOSTATO THERMOSTAT CIRCUIT SUPPORTO VENTOLA FAN SUPPORT RESISTENZA RESISTANCE LATERALE FISSO FIXED SIDE PANEL CAVALLOTTO JUMPER SUPPORTO CENTRALE CENTRAL SUPPORT ISOLAMENTO INSULATION IMPEDENZA PRIMARIO PRIMARY IMPEDANCE CAVALLOTTO JUMPER DISSIPATORE RADIATOR ISOLAMENTO INSULATION CONVOGLIATORE ARIA AIR CONVEJOR CAVALLOTTO JUMPER ISOLAMENTO DISSIPATORE RADIATOR INSULATION CIRCUITO DI MISURA T A T A MEASUR
23. kat 3 2 N O 5 3 TIG AENT R4 MONO P1 TIG BA AJ TIS 9 2 5 4 MMA AENT O
24. avaBooBnv uevo Eva AP 3 deu ava emon 55860 113 H Q av ei U D U D AP va
25. rw n EV 1 An 80 SB H va OL pev
26. ue OTL Ei 5 BJ CA ep CA AQ AR
27. MAN V1 V2 V3 V4 pe MIG 3 1 4 AL W1 W2 W3 To X H 802 AL AlSi 5 AlMg 5 Al 99 5 SS 308L 316L SP Al Bz8 CuSi 3 Rutil Basic Metal CrNi H
28. TA eivat KAI A AKTINEs Ta ud An TO N KAI ETKAYMATON
29. O C 5 C AL 1L 5 C 10 C 3 8L 1 2L Av BTE TOTO avda 10 15 Eava 2 4 1 BY BZ 3 TON 2 4
30. BS BU ON OFF BV 2 2 2 2 1 1 BA MIG TIG mv 4 5 Arc On 1 9 BC BD BF
31. On S T O 1 AB 2 Tn AD 0 1 10 3 AC 06 287 13 289 AC AD N O HSA SC Slo dote AC tSC Tipe
32. Y SAvo gt va MIG TIG Vt W Aevt TTeoodpuv KAL MIG TIG 0 TOS OTIS MIG TIG MIG tov O Tou slope 3 2
33. nek 6 EZAPTHMATA 6 1 TIA TH PEYMATOs ART 187 M5 ART 1192 ART 1191 10A He TIG To MMA 6 2 TIENTAA ART 193 TIPOEKTAZHs ART 1191 pe TIG H To p va
34. 2 3 3 THs MONAAAs 1 BX BQ TIG BW BT Ta 2 9 4 BW n va OXU BX max avaperyu vo
35. O On N SP Te P loex Q p 0 3 5 N In P 3 5 3 Hot Start HSA E HSA O
36. 107 12 U2 U1 3 50 60Hz l4 Max eff IP23 C 10 TO 12 50 60 Hz I Us H Soon 3
37. Av ETU Noyes NO NO PRG H20 OPn EIT H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC cvr D P OMS TIS ap dun Q J Volt K vav 9 9 9 9 To eivat L apu 9 9 9 9 To
38. 05 5 H em 4 N To ddP Q 0 1 amd lyp 5 N tdP Fdp 3 DdP 0 1 3 m min TAXYTHTA tdP 25 75 di T T 1 Fdp 0 5 5 Hz To O va TO 25 757 50 6 N To AdP 9 9 99
39. To F Ze TIG MMA pel P N TO F Aevt J K 9 9 9 9 mme MIG AP Lon o v as Y 3 v a K y Aevt L B n
40. TEPE QUESTA PARTE DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIEBLICH F R DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE ESTA PARTE EST DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE E DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO T M OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKILOKUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL R ENDAST AVSEDD F R KVALIFICERAD PERSONAL TO TIA TO 117 Art 289 289 05 997 9 892 6 LE 0 6 916 61ES LIE 816 8 6 vit SLU TLC a Ya DA Big Mi gt 5 PN ES SUPPORTO GIREVOLE Art 289 289 05 pos DESCRIZIONE DESCRIPTION SWIVELLING SUPPORT DESCRIZIONE CIRCUITO DI CONTROLLO DESCRIPTION CONTROL CIRCUIT COPERCHIO COVER CONDENSATORE CAPACITOR CAVO RETE POWER CORD CIRCUITO
41. ess AD 7 110 H ka o p TO pev N AC del cra ter filler AD 06 287
42. va Pia PrG ALL 4 va H 115 4 1 TOTIOOETHZH To 108 Kg Os 4 Evav 4
43. 0 OTIS va K 3 5 6 TIE OUT O
44. 13 289 es AC AD 3 5 SC Slo am CrC AD ceTIG lt di 0 7 sec AB Avro
45. Act Bpo 9 2 5 MM TUT H va Mei 3 IEC 60664 2 1 2 1 BO MIG TIG BP DB9 RS 232 MIG
46. O WF4 P GR52 H va H To 2 1 TENNHTPIA 2 2 IEC 60974 1 H IEC 60974 10 N va 3 71 n TA oss G MIG MIG EL SEN SL TIG TIG UO
47. auto m 5 dl Hot start 1 200 MIG TIG U HSA ON 3 5 2 E AC Slope q 1 10 sec Hot start TO deb crater filler MIG TIG U HSA ON 3 5 2 m I AD Pevpa crater filler L 1 200 N MIG TIG O U HSA ON 3 5 2 ales 111 m U S AE Burn back Esme f Auto 4 250 ms
48. 6 3 TZIMITIAA TIG ART 1265 TIG SR 26 mt 4 6 4 MIG ART 1243 MIG CEBORA PW 500 mt 3 5 6 5 TZIMITIAA MIG ART 1245 ue U D MIG CEBORA PW 500 U D mt 3 5 O U D OTA MIG ovp Av ue U D AT U D APL O U D TO MIG evep
49. U D To Mevr AS 6 6 KIT ME T2IMIIIAEs TIYAA TUON 42 7 puro TUM O ovv
50. 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POSSONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l u tilizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito riassunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazioni pi dettagliate richiedere il manuale cod 3 300 758 SCOSSA ELETTRICA Puo uccidere e Installate e collegate a terra la saldatrice secon A do le norme applicabili e Non toccare le parti elettriche sotto tensione o gli elettrodi con la pelle nuda i guanti o gli indumenti bagnati e Isolatevi dalla terra e dal pezzo da saldare e Assicuratevi che la vostra posizione di lavoro sia sicu ra FUMI E GAS Possono danneggiare la salute e Tenete la testa fuori dai fumi e Operate in presenza di adeguata ventilazione ed utilizzate aspiratori nella zona dell arco onde evitare la presenza di gas nella zona di lavoro RAGGI DEL ARCO Possono ferire gli occhi e bruciare la pelle e Proteggete gli occhi con maschere di saldatura dotate di lenti filtranti ed il corpo con indumenti appropriati e Proteggete gli altri con adeguati schermi o tendine RISCHIO DI INCENDIO E BRUCIATURE e Le scintille spruzzi possono causare incendi e bruciare la pelle assicurarsi pertanto che non vi siano materiali infiammabili nei paraggi ed utiliz zare idonei indumenti di protezione RUMORE Questo apparecchio non produce di per se rumo ri eccedenti gli 80dB Il procedimento di taglio plasma
51. 2 3 4 IG NGS TTNING Skruva ur pluggen BW och fyll beh llaren maskinen r fylld med cirka en liter v tska Det r viktigt att regelbundet kontrollera genom springan BX att v tskan alltid r p max niv Kylv tskan ska best av vatten helst dejoniserat vatten och alkohol Se tabellen nedan f r korrekt dosering Temperatur Vatten alkohol 0 C ned till 5 C 4 1 1 5 C ned till 10 C 3 8 1 1 2 OBS Om pumpen roterar utan kylv tska r det n dv n digt att avlufta r ren s fall st ng av generatorn fyll p beh llaren koppla fr n kopplingsdonet f r generatorn vagnen fr n koppling sdonet BT amp och anslut ett r r Stick ned andra nden av r ret i beh llaren Starta generatorn i cirka 10 15 sekunder Anslut sedan r ren f r anslutningen av genera torn vagnen 2 4 TRANSPORTVAGN fig 1 BY Gasflaskeh llare BZ F stremmar f r gasflaska BK H l F st plattan som sitter p anslutningen av genera torn vagnen 3 BESKRIVNING AV PANELERNA fig 2 Kontrollerna p panelerna r indelade i fyra sektorer samt en meny med underordnade funktioner och beskrivs i f l jande avsnitt 3 1 Inst llning av svetsprocess 3 2 Extra funktioner 3 3 Visning och reglering av svetsparametrar 3 4 Driftfunktioner 3 5 Meny med underordnade funktioner 3 1 INST LLNING AV SVETSPROCESS 3 1 1 Knapp Al val av svetsprocess v Vid varje nedtryckning av denna knapp t nds lysdio den f
52. Con la manecilla N efectuar la selecci n H2O Girar la manecilla Q para seleccionar el tipo de funciona miento OFF apagado On C siempre encendido On A encendido autom tico Cuando se enciende la m quina el grupo funciona Si el pulsador antorcha no est presionado pasados 15 segundos se apaga A la presi n del pulsador antorcha el grupo inicia a funcionar y se apaga pasados 3 minutos desde que se suelta el pulsador mismo Presionando nuevamente las teclas AO y E se sale Si la presi n del liquido refrigerante fuese insuficiente el generador no distribuir corriente y en el display O apa recer n la palabra H2O centelleante 3 5 2 SP Soldadura por puntos e intermitencia Activa en soldadura dos tiempos led S o cuatro tiempos led T La selecci n tiene lugar con la manecilla N el display P visualiza OFF girar la manecilla Q hasta que aparezca la sigla On en el display P para activar la funci n Girando la manecilla N seleccionar la sigla tSP tiempo de soldadura por puntos Spot time el display P visuali za el tiempo de 1 segundo con la manecilla Q programar el tiempo regulaci n desde 0 3 a 5 segundos Si se quiere programar la intermitencia soldadura con tiempo de pausa autom tico girar ulteriormente la maneci lla N de forma que el display P visualice la sigla tin tiempo de intermitencia el display P visualiza OFF girar la manecilla Q hasta que aparezca un numero que ser el ti
53. MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICE A FILO Pag 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE WELDING MACHINE Page 12 D BETRIEBSANLEITUNG F R DRAHTSCHWEISSMASCHINE Seite 22 F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A FIL Page 33 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE HILO Pag 44 P MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE SOLDAR A FIO Pag 55 SF K YTT OPAS MIG HITSAUSKONEELLE Sivu 66 DK NSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL TR DSVEJSNING Side 76 NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR MIG LASMACHINE Seite 86 5 INSTRUKTIONSMANUAL F R TR DSVETS Sid 97 GR ME NHMA 107 Parti di ricambio e schemi elettrici Varaosat ja s hk kaavio Spare parts and wiring diagrams Reservedele og elskema Ersatzteile und elektrische Schaltpl ne Reserveonderdelen en elektrisch schema Pi ces de rechange et sch mas l ctriques Reservdelar och elschema Piezas de repuesto y esquemas el ctricos Partes sobressalentes e esquema el ctrico Pagg Seiten 118 135 DEBORA ma 3 300 911 F 20 05 08 MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICE A FILO IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL L APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUE STO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA OPERATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA
54. Proceed as follows to activate the function 1 Press the button AO and while holding it down press the button E to enter a submenu 2 Turn the knob N until the abbreviation dP appears on the display O Activate the function by turning the knob Q until the message On appears on the display P 3 Turn the knob N until the message FdP double pulse frequency appears on the display O Display P shows the message OFF Turn the knob Q to select the work ing frequency range from 0 5 to 5 Hz The value selected is shown on display P 4 Turn the knob N until the message ddP double pulse difference in m min appears Turn the knob Q to select the meters per minute range 0 1 3m min that will be added to and subtracted from the reference speed default 1m min 5 Turn the knob N until the message tdP appears This is the duration of the highest wire speed thus the highest current It is expressed as a percentage of the time gained from the frequency Fdp see figure 3 DdP 0 1 3 m min Reference tdP 25 75 di A T 1 Fdp 0 5 5 Hz Turn the knob Q to adjust the percentage Range between 25 and 75 default 50 6 Turn the knob N until the message AdP appears arc length of the highest current Range 9 9 9 9 default 0 Make sure that the arc length in welding is the same for both currents turn the knob Q to correct if necessary Note it is possible to weld within the double pulse func tions
55. noP Producentens defaultfunktion genetableres uden sletning af de lagrede programmer K leaggregatet slukkes PrG Alle lagrede programmer slettes ALL Producentens defaultfunktion genetableres K leaggregatet slukkes Tryk p knappen AP for at aktivere funktionen 4 INSTALLERING Installeringen af svejsemaskinen skal udf res af erfarent personale Alle forbindelser skal udf res under overhol delse af den g ldende lovgivning til forebyggelse af arbejdsulykker 4 1 PLACERING Svejsemaskinen vejer 108 Kg se Fig 4 ved behov for l ftning Plac r maskinen i et omr de der sikrer korrekt stabilitet og effektiv ventilation der forhindrer indtr ngning af metalst v fx fra slibning 4 2 IDRIFTS TTELSE Plac r tr dfremf ringsboksen WF4 P p str mkilden Tilslut tr dfremf ringsboksen til str mkilden ved hj lp af forbindelsen Art 1197 eller 1197 20 og fastg r den med den specielle plade ved punkt BK p transportvognens lad NB undg at placere forbindelsen som spoleform for mest muligt at reducere de induktive effekter der kan have indflydelse p pulseret MIG MAG svejsning S t stikket p forsyningskablet v r specielt opm rk som p at tilslutte den gul gr nne leder til jordpolen Kontroll r at forsyningssp ndingen svarer til den nomi nelle sp nding for svejsemaskinen Sorg for at beskyttelsessikringerne har de rette dimensio ner i forhold til de data der er anfort p skilt
56. 9 9 9 9 Ta MIG P To und v am Aevt A globular Aev En MIG To O Aevt F Hold HOLD MIG TIG O Ampere Volt Anon Aevt G RI To O Aevt H
57. CORNICE FRAME AVVOLGIMENTO SECONDARIO SECONDARY WINDING FONDO BOTTOM AVVOLGIMENTO PRIMARIO PRIMARY WINDING ISOLAMENTO INSULATION FERRITE FERRITE DISSIPATORE RADIATOR TRASFORMATORE DI POTENZA POWER TRANSFORMER SUPPORTO SUPPORT SUPPORTO TUNNEL TUNNEL SUPPORT PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL CAVALLOTTO JUMPER CONNESSIONE CONNECTION SUPPORTO SUPPORT PROTEZIONE PROTECTION CAVO MASSA EARTH CABLE GOLFARA EYEBOLT CHIUSURA CLOSING PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE GOLFARA EYEBOLT CIRCUITO FLYBACK FLYBACK CIRCUIT SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT MANICO HANDLE TRASDUTTORE TRANSDUCER La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di arti colo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantit del ricambio When ordering spare parts please always state the machine item and serial number and its purchase data the spare part position and the quantity 119 Art 289 289 05 Art 289 289 05 pos DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION APPOGGIO BOMBOLA GAS CYLINDER SUPPORT RACCORDO A RESCA FITTING CINGHIA BELT RACCORDO FITTING SUPPORTO MONTANTE PILLAR BRACKET RACCORDO FITTING ASSALE AXLE RACCORDO FITTING RUOTA FISSA FIXED WHEEL RADIATORE RADIATOR TAPPO CAP SUPPORTO RADIATORE RADIATOR SUPPORT
58. On A mise en marche automatique A la mise en marche de la machine m me le groupe entre en service Si le bou ton de la torche n est pas appuy apr s 15 secondes le groupe s arr te A la pression du bouton de la torche le groupe commencer fonctionner et s arr te 3 minutes apr s le rel chement du m me bouton Pour sortir appuyer de nouveau sur les touches AO et E Si la pression du liquide de refroidissement est insuffi sante le g n rateur ne d bite aucun courant et le display O affichera l inscription H2O de fa on clignotante 3 5 2 SP Pointage et intermittence Fonction active dans la soudure deux temps voyant S ou quatre temps voyant T Pour la s lectionner tourner le bouton N le display P affi chant OFF Pour activer la fonction tourner le bouton Q jusqu l apparition du sigle On sur le display P En tournant le bouton N s lectionner le sigle ISP temps de pointage Spot time Le display P affiche le temps de 1 seconde r gler ce temps l aide du bouton Q avec une plage de r glage de 0 3 5 secondes Si l on d sire r gler l intermittence soudure avec temps de pause automatique tourner ult rieurement le bouton N de fa on ce que le display P affiche le sigle tin temps d intermittence Le display P affichant OFF tourner le bouton Q jusqu apparition d un num ro qui sera le temps choisi entre deux pointages 3 5 3 Hot Start Automatique HSA Appuyer
59. chen und zu Hautverbrennungen f hren Daher ist sicherzustellen da sich keine entflammbaren Materialien in der N he befinden Geeignete Schutzkleidung tragen L RM Dieses Ger t erzeugt selbst keine Ger usche die 80 dB berschreiten Beim Plasmaschneid und PlasmaschweiBprozeB kann es zu einer Ger uschentwicklung kommen die diesen Wert ber schreitet Daher m ssen die Benutzer die gesetzlich vor geschriebenen Vorsichtsma nahmen treffen HERZSCHRITTMACHER e Die durch gro e Str me erzeugten magnetischen Felder k nnen den Betrieb von Herzschrittmachern st ren Tr ger von lebenswichtigen elektronischen Ger ten Herzschritt macher m ssen daher ihren Arzt befragen bevor sie sich in die N he von Lichtbogenschwei Schneid Brennputz oder Punktschwei prozessen begeben EXPLOSIONSGEFAHR e Keine Schneid Schwei arbeiten in der N he A ven Druckbeh ltern oder in Umgebungen aus f hren die explosiven Staub Gas oder D mpfe enthalten Die f r den SchweiB SchneiprozeB verwende ten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Angaben der harmonisierten Norm IEC 60974 10 konstruiert und darf ausschlieBlich zu gewerblichen Zwecken und nur in industriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden Es ist n mlich unter Umst nden mit Schwierigkeiten verbun den ist die elektromagnetische Vertr glichkeit des Ger ts in a
60. within saved programs selects them numerically If you intend to save with the U D torch inserted LED AT lit you may choose the program number via the U D but ton The right U D command in synergic programs adjusts the arc length in conventional MIG adjusts the voltage not active within saved programs When the U D torch connector is inserted the LED AS lights to indicate that the torch has been recognized 6 6 Kit for welding with push pull torches Installing this optional board makes it possible to use push pull torches with the torch motor at 42V 7 MAINTENANCE Periodically make sure that the welding machine and all connections are in good condition to ensure operator safety After making a repair be careful to arrange the wiring in such a way that there the parts connected to the power supply are safely insulated from the parts connected to the welding circuit Do not allow wires to come into contact with moving parts or those that heat up during operation Mount the clamps as on the original machine to prevent if a con ductor accidentally breaks or becomes disconnected a connection from occurring between power supply and the welding circuits BETRIEBSANLEITUNG F R DRAHTSCHWEISSMASCHINE WICHTIG VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TS DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN DIE BETRIEBS ANLEITUNG MUB F R DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GER TS AN EINEM ALLEN INTERESSIER
61. 1265 Antorcha TIG tipo SR 26 no enfriada 4m 6 4 ANTORCHA MIG ART 1243 Antorcha MIG tipo CEBORA PW 500 enfriada por agua mt 3 5 6 5 ANTORCHA MIG ART 1245 con doble mando U D Antorcha MIG tipo CEBORA PW 500 U D enfriada por agua mt 3 5 El mando U D de la izquierda En los programas sin rgicos regula los par metros de soldadura a lo largo de la curva sin rgica en MIG convencional regula la velocidad del hilo En el interior de los programas memorizados los selec ciona num ricamente Si con la antorcha U D insertada led AT encendido se piensa memorizar la selecci n del n mero del programa puede llevarse a cabo con el pulsador U D El mando U D de la derecha En los programas sin rgicos regula la longitud de arco en MIG convencional regula la tensi n en el interior de los programas memorizados no es activo A la introducci n del conector de las antorchas U D se enciende el led AS que visualiza que ha tenido lugar el reconocimiento de la antorcha 6 6 KIT PARA SOLDADURA CON ANTORCHAS PUSH PULL Instalando esta tarjeta accesoria se podr n utilizar antor chas push pull con motor de la antorcha a 42V 7 MANTENIMIENTO Peri dicamente controlar que la soldadora y todas las conexiones est n en condiciones de garantizar la seguri dad del operador Despu s de haber efectuado una reparaci n tomen la precauci n de reordenar el cablaje de forma que exista un aislamiento seguro entre las part
62. 287 tillval Denna typ av svetsning ndrar str mintensiteten mellan tv niv er och kan kopplas in f r samtliga synergiska program Innan den st lls in r det n dv ndigt att f rst g ra en kort svetsfog f r att fastst lla den hastigheten som passar svetsningen Referenshastigheten fastst lls p s s tt G r f ljande f r att aktivera funktionen 1 H ll knappen AO intryckt och tryck p knappen E f r att g till en undermeny 2 Vrid p vredet N tills f rkortningen dP visas p displayen O Aktivera funktionen genom att vrida p vredet Q tills f rkortningen On visas p displayen P 3 Vrid p vredet N tills f rkortningen FdP frekvens f r dubbel pulsering visas p displayen O Displayen P visar f rkortningen OFF sl ckt Vrid p vredet Q f r att v lja arbetsfrekvens inst ll ning 0 5 5 Hz Det valda v rdet visas p displayen P 4 Vrid p vredet N tills f rkortningen ddP skillnad i m min f r dubbel pulsering visas Vrid p vredet Q f r att v lja meter per minut inst ll ning 0 1 3 m min som l ggs till eller dras ifr n refe renshastigheten standardv rde 1 m min 5 Vrid p vredet N tills f rkortningen tdP visas Detta r varaktigheten f r den h gsta tr dhastigheten d v s den h gsta str mmen Uttrycks i procent av tiden som har ber knats med frekvensen Fdp se fig 3 DdP 0 1 3 m min REFEREN SHASTIGHET tdP 25 75 di T T 1 Fdp 0 55 Hz
63. AO ja pid se painettuna paina n pp int E jolloin saat valikon esiin k nn nupista N kunnes n yt ss on valinta H2O K nt m ll nupista O voidaan valita vesilaitteen toinin tatapa OFF Pois p lt On C Aina k yt ss An A Automaattinen k ynnistys Kun kone k ynni stet n vesilaite alkaa toimimaan Jos polttimen kytkint ei paineta 15 sekunnin kuluessa pys htyy vesilaite ja k ynnistyy uudelleen kun polttimen kytkinty painetaan jatkaen toimintaa 3 minuuttia viel sen j lkeen kun polt timen kytkin on vapautettu Vesilaitteen ohjaustoiminnasta poistutaan painamalla uudelleen n pp int AO ja E Jos vesilaitteen paine on liian alhainen ei hitsauskoneesta tule virtaa ja n yt ss O vilkkuu viesti H20 3 5 2 SP Piste ja katkohitsaus Aktiivinen kaksi vaihe merkkivalo S palaa tai nelivaihe toiminnossa merkkivalo T palaa Valitse toiminto nupilla N N yt ss P on lyhenne Off Toiminto aktivoidaan k nt m ll nuppia Q kunnes n ytt n P tulee lyhenne On K nt m ll nuppia N tulee n yt lle valinta tSP pistehitsausaika N ytt P n ytt aikaa sekunteina Pistehitsaus aika on s dett viss nupilla Q 0 3 5 sekuntiin Jos k ytt n halutaan katkohitsaus hitsaus automaatti sella taukoajalla k nn nuppia N uudestaan kunne n yt ss P on lyhenne tin N yt ss P on lyhenne OFF k nn nuppia Q kunnes n yt ss on sopiva hit sausten v l
64. Between pins 1 and 9 it is possible to command the weld ing start and stop BC Support Support for the welding torch BD Connector Connect the connector of the power source wire feeder connection service cable BE Gas hose fitting Connect the gas hose of the power source wire feeder connection BF Socket Connect the patch connector of the power source wire feeder connection power cable BG Opening Slot for cooling hoses BH Quick fitting sockets Connect the red and blue tubes of the wire feeder power source connection NOTE Match the hose and socket colours correctly BI Quick fitting sockets Connect any hoses leaving a water cooled torch NOTE Match the hose and socket colours correctly BJ Door BL Wire coil cover BM Coil support Suitable for standard coils up to 300 mm 16 Kg BN Adjustment knob Use this knob to adjust the pressure of the wire feeder rollers on the welding electrode NOTE set to minimum values when welding aluminum 2 3 COOLING UNIT This cooling unit has been designed to cool the torches used for TIG and MIG MAG welding Must be used exclusively with this power source 2 3 1 Explanation of technical specifications U1 Rated supply voltage 1x400V Single phase power supply 50 60 Hz Frequency max Maximum absorbed current Pmax Maximum pressure P 11 min Refrigerant power measured at 1L min 2 3 2 DESCRIPTION OF PROTECTIONS 2 3 2 1 Coolant press
65. Bouton AR Test fil Permet l avancement 8 m min sans la pr sence de tension et du gaz Bouton AQ Test gaz En appuyant sur cette touche le gaz commence sortir pour arr ter sa sortie il faut l appuyer de nouveau Si non appuy e apr s 30 sec la sortie du gaz s arr te 3 4 1 M morisation et rappel des programmes m moris s Bouton AP M morisation Appuyer sur la touche AP le voyant M s allume et en pr sence de torche avec bouton HAUT BAS gale ment le voyant AT s allume Le display O affiche le sigle STO et le display P indique son num ro clignotant si libre fixe si occup Le premier num ro de programme libre est indiqu au moyen du bouton Q choisir le num ro de programme d sir et appuyer donc sur la touche AP pendant un temps sup rieur 3 sec Apr s la m morisation le num ro du programme passera de clignotant fixe En rel chant le bouton AP on sort de la m morisation et le voyant M s teint Lorsqu on veut craser un programme la pression du bouton AP pendant un temps sup rieur 3 sec le num ro passera de fixe clignotant pour devenir encore fixe de fa on afficher la r criture L action de m morisation doit avoir lieu dans le temps pendant lequel le display P affiche le num ro du pro gramme 5 sec Nota Le choix du num ro du programme peut se faire aussi bien en tournant le bouton Q que en pr sence de torche avec bouton HAUT BAS en appuyant
66. Das Massekabel an den Pluspol BR und den Stecker des Hauptstromkabels der Zwischenverbindung Drahtvorschub ger t Stromquelle an den Minuspol BO anschlieBen Den WIG Brenner an den Anschluss BA anschlieBen Dieses Verfahren mit Taster Al w hlen Damn die Betriebsart mit dem Taster AJ w hlen Die Zusatzfunktionen nach den Angaben in Abschnitt 3 2 des Handbuchs der Steuertafeln einstellen 5 4 MMA SCHWEIBEN LED R5 HINWEIS Das Drahtvorschubger t muss an die Stromquelle angeschlossen bleiben Die Stecker des Kabels der Elektrodenzange und des Massekabels an die Gegenstecker BO und BR unter Beachtung der vom Hersteller der Elektroden vorgesehe nen Polarit t anschlieBen 6 ZUBEH R 6 1 STROMREGELBOX ART 187 POTENTIOMETER VERL NGERUNGSKABEL 5m ART 1192 ADAPTERKABEL ART 1191 Einstelloptionen bei den SchweiBverfahren MMA Reguliert den Strom vom Minimum 10A bis zu dem mit Regler N auf der Steuertafel eingestell ten Wert verschiedenen WIG Die Regelbox hat dieselbe Funktion wie beim MMA SchweiBen 6 2 FUBSTELLER ART ART 1191 Verwendung beim WIG SchweiBen Die Stromregelung erfolgt mit diesem Zubeh r und die Start Steuerung mit dem Brennertaster Der Strom kann vom Minimum bis zu dem mit dem Regler N der Steuertafel eingestellten H chstwert reguliert werden 193 ADAPTERKABEL 6 3 WIG BRENNER ART 1265 WIG Brenner Typ SR 26 ohne K hlung 4 m 6 4 MIG BRENNER ART 1243 MIG Brenne
67. Draai aan de knop N totdat de afkorting dP ver schijnt op het display O Schakel de functie in door aan de knop Q te draaien totdat On verschijnt op het display P 3 Draai aan de knop N totdat de melding FdP dubbe le pulsfrequentie op het display O verschijnt Display P geeft de melding OFF weer Draai aan de knop Q om de werkfrequentie te kiezen instelbaar van 0 5 tot 5 Hz De gekozen waarde wordt weergegeven op het display P 4 Draai aan de knop N totdat de melding ddP dubbe le pulsverschil in m min verschijnt Draai aan de knop Q om het aantal meter per minuut te kiezen instelbaar van 0 1 tot 3 m min dat moet worden opgeteld bij en afgetrokken van de referentie snelheid standaard 1m min 5 Draai aan de knop N totdat de melding tdP verschijnt Dit is de duur van de hoogste draadsnelheid d w z de hoogste stroom Deze wordt uitgedrukt als een percentage van de tijd die wordt gewonnen met de frequentie Fdp zie figuur 3 Draai aan de knop Q om het percentage aan te pas sen Instelbaar van 25 tot 75 standaard 50 6 Draai aan de knop N totdat de melding AdP verschijnt booglengte van hoogste stroom Instelbereik 9 9 9 9 standaard 0 Zorg ervoor dat de booglengte voor het lassen dezelfde is voor de beide stromen draai aan de knop Q om de instel ling indien nodig te veranderen Opmerking lassen in de dubbele pulsfuncties is mogelijk DdP 0 1 3 m min tdP 25 75 di A T 1 Fdp 0 5
68. RUOTA PIROETTANTE SWIVELING WHEEL CIRCUITO DI CONTROLLO CONTROL CIRCUIT LATERALE DESTRO RIGHT SIDE PANEL TRASFORMATORE DI SERVIZIO AUXILIARY TRANSFORMER FONDO GRUPPO DI RAFF COOLING UNIT BOTTOM MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN APPOGGIO REST DISTANZIALE SPACER SERBATOIO TANK RACCORDO FITTING TAPPO CAP ELETTROPOMPA MOTOR PUMP PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH CORNICE FRAME RACCORDO A TRE VIE T FITTING RACCORDO FITTING PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL RACCORDO FITTING MONTANTE CARRELLO TROLLEY PILLAR RACCORDO FITTING PROLUNGA APP BOMBOLA GAS CYLINDER SUPPORT LATERALE SINISTRO LEFT SIDE PANEL RINFORZO REINFORCEMENT COPERCHIO COVER SUPPORTO ASSALE AXLE SUPPORT RACCORDO A TRE VIE T FITTING FONDO BOTTOM RACCORDO FITTING SUPPORTO RUOTE WHELLS SUPPORT RACCORDO BICONO BICONICAL FITTING SUPPORTO CAVI CABLES SUPPORT La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di arti When ordering spare parts please always state the machine item and colo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantit serial number and its purchase data the spare part position and the del ricambio quantity 121 Art 287 287 05 529 528 527 526 525 524 523 516 530 518 551 549 550 122 pos DESCRIZIONE DESCRIPTION SUPPORTO GIREVOLE Art
69. Reglera de extra funktionerna se avsnitten 3 2 Reglera tr dhastigheten med vredet N och svetssp n ningen med vredet Q 5 3 TIG SVETSNING LYSDIOD R4 Anslut jordkabeln till polen BR och kontaktdonet f r vagnens generatorns effektkabel till polen BO Anslut TIG br nnaren till kontaktdonet BA V lj denna process med knappen Al V lj sedan funktion med knappen AJ Reglera de extra funktionerna se avsnitten i 3 2 5 4 MMA SVETSNING LYSDIOD R5 OBS Vagnen ska f rbli ansluten till generatorn Anslut kontaktdonen f r elektrodkl mman och jordkabeln till kontaktdonen BO resp BR Ta h nsyn till tillverkarens anvisningar ang ende elektrodernas polaritet 6 TILLBEH R 6 1 BOX F R REGLERING AV STR M ART 187 POTENTIOMETER F RL NGNINGSKABEL 5M ART 1192 ADAPTERKABEL ART 1191 Regleringar kan g ras vid f ljande svetsningar Reglerar str mmen fr n min 10 A till str mmen som har st llts in med vredet N p panelen TIG Boxen utf r samma funktion som vid MMA 6 2 PEDAL ART 193 ADAPTERKABEL ART 1191 Anv nds vid TIG svetsning Med detta tillbeh r regleras str mmen medan svetsen startas med knappen p br nnaren Svetsen startas och str mmen regleras med detta tillbe h r Det g r att reglera str mmen fr n min till max v rdet som har st llts in med vredet N p panelen 6 3 TIG BR NNARE ART 1265 TIG br nnare av typ SR 26 ej kyld 4 m 6 4 MIG BR NNARE
70. Soldadura por el ctrodo MMA 3 1 2 Bot o AJ Escolha do modo de funcionamento vl Cada vez que este bot o pressionado o sinalizador EN S Dois tempos A m quina comeca a soldar quando o gatilho pressionado e interrompe a soldadura quando o gatilho liberado OBS Este modo activo em todos os processos MIG e L Y Y Para iniciar a soldadura pressionar e liberar o gatilho da tocha para interromper necess rio pressio nar e liberar novamente OBS Este modo activo em todos os processos MIG e MIG nalzador R2 RU TIG correspondente escolha se ilumina em TIG Sinalizador T Quatro tempos em TIG AR AL AS AT AX Sinalizador U Soldadura com tr s n veis HEN corrente OBS este modo activo nos processos MIG sin rgicos e em TIG Particularmente recomendado para a soldadura MIG do Alum nio Est o dispon veis tr s correntes que podem ser usadas na soldadura atrav s do bot o de start da tocha A definic o das correntes e do slope encontra se descrita no par grafo 3 2 func es acess rias sinalizador AB AC AD Funcionamento em MIG A soldadura comeca quando se carrega no gatilho da tocha a corrente de soldadura utilizada ser aquela defi nida com o sinalizador AB Esta corrente ser mantida enquanto o gatilho da tocha permanecer carregado ao liber lo a primeira corrente liga se na corrente de sol dadura definida com o man pu
71. Vrid p vredet Q f r att reglera procentsatsen Inst llning 25 75 standardv rde 50 6 Vrid p vredet N tills f rkortningen AdP svetsb gens l ngd vid den h gsta str mmen visas Inst llning 9 9 9 9 standardv rde 0 Kontrollera under svetsningen att svetsb gens l ngd r densamma f r b da str mmarna Vrid eventuellt p vre det Q f r att korrigera OBS Det r m jligt att svetsa i funktionerna f r dubbel pulsering H ll knappen AO intryckt och tryck p knappen E f r att terg till panelens normalkonfiguration n r dessa inst ll ningar har gjorts Om det skulle vara n dv ndigt att justera svetsb gens l ngd f r den l gsta str mmen d v s den l gsta hastig heten ska svetsb gens l ngd f r referenshastigheten justeras lysdiod K t nd N r referenshastigheten ndras kommer de tidigare inst llningarna att kopieras ven f r den nya hastigheten 3 5 6 Funktion ito inching time out M let r att blockera svetsen om tr den matas ut med inst llda antalet centimeter utan svetsstr m efter starten H ll knappen AO intryckt och tryck p knappen E f r att g till en undermeny Vrid p vredet N f r att v lja ito Vrid p vredet Q f r att v lja funktion OFF Avst ngd Reglering mellan 5 och 50 cm 3 5 7 Robotfunktioner rob G ller endast robotversionerna 3 5 8 Funktion FAC factory Aktivering M let r att terst lla svetsens fabriksinst llningar H ll
72. corrispondente al led AC CrC Crater current corrente di riempimento cratere corrispondente al led AD espressa in percen tuale della velocit del filo in saldatura Funzionamento in TIG Per accendere l arco premere e rilasciare brevemente lt di 0 7 sec il pulsante torcia realizzare entro tre secon di un breve cortocircuito tra l elettrodo di tungsteno e il pezzo da saldare l arco si accende e la corrente di sal datura sar quella impostata con il led AB Questa cor rente verr mantenuta fino a quando il pulsante torcia verr premuto e rilasciato brevemente A questo coman do la prima corrente si raccorda alla corrente di saldatu ra impostata con la manopola N nel tempo stabilito dal led AC e verr mantenuta fino a quando il pulsante torcia non sar di nuovo premuto e rilasciato brevemente A questo punto la corrente di saldatura si raccorder alla terza corrente o corrente di crater filler impostata con il led AD nel tempo stabilito dal led AC Per spegnere l arco premere e rilasciare brevemente pulsante In ogni momento della saldatura una pressione del pul sante torcia maggiore di 0 7 secondi comanda lo spegni mento dell arco N B muovendo la corrente di riferimento cio quella impo stata con la manopola N si cambiano automaticamente in percentuale le correnti impostate con i led AB e AD 3 1 3 Pulsante AK Scelta del diametro del filo Ogni volta che premuto questo pulsante s illumin
73. etc se seleccionado AL AISi 5 AlMg 5 Al 99 5 etc se seleccionado SS 308L 316L etc se seleccionado SP Al Bz8 CuSi 3 Rutil Basic Metal CrNi etc A escolha dos materiais feita atrav s do bot o AM OBS Esta selec o activa somente com processos MIG O display AN2 Visualiza os programas de soldadura existentes para os tipos de g s combinados com os tipos de mate riais nomeadamente se seleccionado FE CO2 Ar 18C02 etc se seleccionado Al Ar se seleccionado SS Ar 2CO2 Ar 202 etc se seleccionado SP Ar Ar 30He Ar 18CO2 etc A escolha dos gases ocorre atrav s do bot o AX OBS Esta selec o activa somente com processos MIG OBS Se ap s ter definido as escolhas n o existir um programa para soldar o di metro de fio seleccionado no display O e P ser visualizada a escrita NO PRG 3 2 FUN ES ACESS RIAS 3 2 1 Bot o AH Ao carregar este bot o o display AN2 apaga se e o display AN1 visualiza numericamente o valor da grandeza seleccionada A mesma visualizada atrav s do sinalizador correspon dente que se ilumina e pode ser regulada atrav s do bot o AM e AX Se dentro de 5 segundos o valor num rico n o for modi ficado os displays AN2 e AN1 voltam para a configura o anterior OBS est o memorizados os ltimos valores visualiza dos no display AN1 mM pes Y Pr g s Regulac o O 10 seg activo em todos os processos MIG e em TIG m fil Ets Z P s g
74. konventionel MIG no lysdiode C o o TIG MMA strom lysdiode D ojo P driftsfunktionerne v lges funktionerne anf rt af koderne H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC N B p de synergiske programmer medf rer indstilling af en st rrelse ogs ndring af de andre i overensstemmel se hermed Trykknap E Hvert tryk v lger den st rrelse der kan indstilles med knap N De valgbare st rrelser afh nger af den valgte type svej seproces Lysdiode B Tykkelse His O viser den anbefalede tykkelse p grund lag af den indstillede strom og tr dhastighed Aktiv ved synergiske MIG procedurer Lysdiode C Tr dhastighed 9 Angiver at displayet O viser tr dhastigheden under svejsning Aktiv ved alle MIG svejseprocedurer Lysdiode D Strom Angiver at displayet O viser den forindstillede svej sestrom eller kombineret med teending af lysdiode F den reelle svejsestrom Aktiv for alle svejseprocesser Knap Q P grundlag af den valgte procestype indstilles folgende storrelser ved hj lp af denne knap synergisk pulseret MIG synergisk MIG lysbuens l ngde K 45 T mM L konventionel MIG Mt J e L Veelger det onskede programnummer blandt de gemte programmer Alle disse storrelser vises p displayet P og kan v lges med knap I P driftsfunktionerne veelger knappen koderne OFF OnC OnA SAu rES On Trykknap Hvert tryk veelger den storrelse der kan indstilles
75. med lysdioden AB Denna str m uppr tth lls s l nge br nnarens knapp h lls intryckt N r knappen sl pps upp verg r den f rsta str mmen till svetsstr mmen som har st llts in med vredet N i den tiden som har fastst llts av lysdioden AC samt uppr tth lls tills br nnarens knapp ter trycks ned Vid f ljande nedtryckning av br nnarens knapp verg r svetsstr mmen till den tredje str mniv n eller str mmen f r fyllning av ndkrater som har st llts in med lysdioden AD i den tiden som har fastst llts av lys dioden AC samt uppr tth lls tills br nnarens knapp ter trycks ned N r knappen sl pps upp avbryts svetsningen EMT SOUND programversionen 06 f r art 287 och programversionen 13 f r art 289 kan parametrarna som har st llts in med lysdioderna AB AC och AD visas och regleras i menyn Driftfunktioner avsnitt 3 5 Parametrarna har f ljande f r kortningar SC Starting current startstr m lysdioden AB Slo Slope verg ngstid Motsvaras av lysdioden AC CrC Crater current str m f r fyllning av ndkrater Motsvaras av lysdioden AD Uttrycks i procent av tr dhastigheten vid svetsningen Motsvaras av Funktion vid TIG svetsning T nd svetsb gen genom att hastigt trycka ned och sl p pa upp lt 0 7 sek br nnarens knapp Skapa en kortvarig kortslutning mellan tungstenselektroden och arbetsstyck et inom tre sekunder B gen t nds och svetsst
76. n muistiin N pp in AO tallennettujen ohjelmien k ytt notto Ohjelmien k ytt notto tapahtuu painamalla nopea sti n pp int AO N ytt n O tulee lyhenne PRG ja P viimeksi k ytetyn ohjelman ohjelmanumero Jos ohjel mia ei k ytetty tulee n ytt n viimeksi tallennettu ohjel ma Valitse merkkivalon M palaessa sopiva ohjelma nupilla Q taikka U D polttimen kytkimell N ytt n P ja O tulee muutam sekunnin kuluttua valitun ohjelman arvot ja koneella voidaan aloittaa hitsaus Kun merkkivalo M ja AT silloin koneeseen on liitetty U D poltin palaa on s t jen teko kielletty Huom Arvoja jotka ilmaistaa merkkivalojen J K L ja B C D palaessa voidaan tarkistaa mutta niit ei voida muuttaa Kaukos timen toiminta on estetty Tallennettujen ohjelmien k yt st poistutaan painamalla n pp int AO kahdesti jos merkkivalot M ja AT palaa jos koneeseen on liitetty U D poltin ja kone palaa viimeiseen asetukseen joka oli k yt ss ennen kun PRG n pp int painettiin Huom k ytett ess U D poltinta voidaan ohjelmia vaih taa my s hitsauksen aikana jolloin tallennetttuja ohjelmia voidaan ottaa k ytt n per kk isess j rjestyksess Saman tyyppisten per kk in tallennettujen toisiinsa sidottujen ohjelmien per kk inen k ytt notto on my s mahdollista T m toiminta voidaan suorittaa hitsauksen aikana 3 5 HUOLTO TOIMINNAN VALIKKO 3 5 1 Vesilaitteen ohjaus Paina n pp int
77. na het selecteren van de functie HSA De vol gende items zijn beschikbaar SC startstroom die overeenkomt met de LED AB Slo oploop tussentijd die overeenkomt met de LED AC tSC startstroom die overeenkomt met de LED AD 3 5 4 CrA kratervulling definitieve kratervulling De functie kan worden geselecteerd met de knop N en werkt in 2 takt LED S of 4 takt lasprocessen LED T en indien gewenst ook in combinatie met de functie HSA Na het inschakelen van de functie door On te selecte ren met de knop Q draait u aan de knop N om de vol gende items weer te geven Slo tussentijd tussen de lasstroom en de kratervul stroom Standaard 0 5 sec Instelbereik 0 1 10 sec kratervulstroom uitgedrukt als percentage van de aanvoersnelheid van de lasdraad Standaard 60 Instelbereik 10 200 duur van kratervulstroom Standaard 0 5 sec Instelbereik 0 1 10 sec CrC TCr 3 5 5 dP Dubbele puls Art 287 Optioneel Dit type van lassen wisselt af tussen twee niveaus van stroomintensiteit en kan worden ingesteld in alle synergi sche programma s V r het instellen dient een korte lasnaad te worden gemaakt om de snelheid te bepalen die het dichtst bij het lastype ligt dat u gaat gebruiken Op basis hiervan wordt de referentiesnelheid bepaald Ga als volgt te werk om de functie te activeren 1 Druk op de toets AO en druk terwijl u deze ingedrukt houdt op de toets E om een submenu te openen 2
78. r motsvarande val Lysdiod R1 MIGIUL Pulserande synergisk MIG MAG svetsning pedine R2 RTS Ej pulserande synergisk MIG MAG svetsning Lysdiod R3 Traditionell MIG MAG svetsning Lysdiod R4 TIG svetsning B gen t nds genom kortslutning MMA hbe R5 Elektrodsvetsning MMA 3 1 2 Knapp AJ val av funktion v Vid varje nedtryckning av denna knapp t nds lysdio den f r motsvarande val mit Ka S tv steg Maskinen b rjar att svetsa n r knappen W F FE AL 3 E EA Al AO AJ AP AK AQ X AR AL trycks ned och avbryter svetsningen n r knappen sl pps upp OBS Denna funktion r aktiv i alla MIG och TIG proces ser Y Y Lysdiod T fyrsteg Tryck ned och sl pp upp br nnarens knapp f r att starta svetsningen och tryck ter ned och sl pp upp knappen f r att avbryta svetsningen OBS Denna funktion r aktiv i alla MIG och TIG processer U svetsning med tre str mniv er OBS Denna funktion r aktiv i de synergiska MIG processerna och i TIG processerna Rekommenderas s rskilt f r MIG svetsning i aluminium Du kan v lja mellan tre olika str mniv er med hj lp av br nnarens startknapp Inst llningen av str mniv och ramp beskrivs i avsnitt 3 2 Extra funktioner Lysdiod AB AC och AD Funktion vid MIG svetsning Svetsningen startar n r br nnarens knapp trycks ned Svetsstr mmen som anv nds r den som har st llts in
79. used or if they have never been used the last program saved The LED M lights use the knob Q or the left but ton of the U D torch to select the program number Five seconds after choosing the displays O and P show the values saved and the machine is ready to weld When the LEDs M and AT if the UD torch is inserted are lit all adjustments are forbidden NOTE You may display but not edit the values shown by the LEDs J K L and B C D The remote controls will be inhibited To exit the saved programs press the button AO twice if the program number has disappeared the LEDs M and AT if the torch UD is inserted will shut off and the machine displays the last setting before the PRG button was pressed NOTE with the U D button of the torch you may change the program even while welding and call up all of the saved programs in sequence You may also call up in sequence welding programs of the same type saved consecutively and bounded by two free programs This function is carried out with the arc in use 3 5 SERVICE FUNCTIONS MENU 3 5 1 Managing the cooling unit Press the button AO and holding it down press the button E to enter in a submenu Use the knob N to make your choice H20 Turn the knob Q to select the operating mode OFF off On C always lit On A automatic start up When the machine starts the unit is running If the torch trigger is not pressed it shuts off after 15 second
80. 11 max Max Stromaufnahme Pmax Max Druck P 11 min K hlleistung gemessen bei 1 l min 2 3 2 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN 2 3 2 1 Sicherheitsvorrichtung f r die Kontrolle des K hlfl ssigkeitsdrucks Diese Schutzfunktion wird von einem Druckw chter reali siert der sich auf der K hlmitteldruckleitung befindet und einen Mikroschalter steuert Ein ungen gender Druck wird durch die blinkende Anzeige H20 auf dem Display O signalisiert Anleitung der Steuertafel 2 3 2 2 Sicherung T 1 6A 400V 6 3x32 Diese Sicherung dient zum Schutz der Pumpe und befin det sich auf dem Steuerkreis im Innern des Aggregats 2 3 3 BESCHREIBUNG DES K HLAGGREGATS Abb 1 BX Langloch Langloch f r die Kontrolle des K hlmittelstands BQ Schnellkupplungen Nur f r WIG Schwei anlagen verwenden HINWEIS Sie d rfen nicht kurzgeschlossen werden BW Verschluss BT Schnellkupplungen Den roten und den blauen Schlauch der Verbindungsleitung Drahtvorschubger t Stromquelle anschlie en HINWEIS Die Farbkodierung der Schl uche und Schnellkupplungen beachten 2 3 4 INBETRIEBNAHME Verschluss BW aufschrauben und den Beh lter f llen das Ger t enth lt bei Lieferung rund einen Liter Fl ssigkeit Es ist wichtig regelm ig durch das Langloch BX zu kon trollieren dass der Fl ssigkeitspegel an der MAX Markierung ist Als K hlfl ssigkeit Wasser vorzugsweise destilliert mit Alkohol verwenden Der Alkoholanteil is
81. 2 WF4 P Art 1197 1197 20 BK ou dar opara MIG MAG yO
82. 287 287 05 SWIVELLING SUPPORT DESCRIZIONE PROTEZIONE DESCRIPTION PROTECTION COPERCHIO COVER GOLFARA EYEBOLT CAVO RETE POWER CORD PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL PRESSACAVO STRAIN RELIEF CIRCUITO FLYBACK FLYBACK CIRCUIT COMMUTATORE SWITCH AUTOTRASFORMATORE PROTEZIONE PROTECTION PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE CONNESSIONE CONNECTION CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL CIRCUITO DI CONTROLLO CONTROL CIRCUIT CORNICE FRAME CONDENSATORE CAPACITOR PANNELLO ALETTATO FINNED PANEL ISOLAMENTO INSULATION PRESA GIFAS GIFAS SOCKET KIT IGBT IGBT KIT PORTA FUSIBILE FUSE HOLDER MOLLA SPRING MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN SUPPORTO TERMOSTATO THERMOSTAT SUPPORT SUPPORTO VENTOLA FAN SUPPORT CIRCUITO TERMOSTATO THERMOSTAT CIRCUIT LATERALE FISSO FIXED SIDE PANEL RESISTENZA RESISTANCE SUPPORTO CENTRALE CENTRAL SUPPORT CAVALLOTTO JUMPER IMPEDENZA PRIMARIO PRIMARY IMPEDANCE ISOLAMENTO INSULATION DISSIPATORE RADIATOR CAVALLOTTO JUMPER CONVOGLIATORE ARIA AIR CONVEJOR ISOLAMENTO INSULATION ISOLAMENTO DISSIPATORE RADIATOR INSULATION CAVALLOTTO JUMPER DISSIPATORE DIODI DIODES RADIATOR CIRCUITO DI MISURA T A T A MEASURE CIRCUIT SUPPORTO CENTRALE CENTRAL SUPPORT
83. 2C02 Ar 202 etc Hvis SP er valgt Ar Ar 30He Ar 18C02 etc Gassen veelges ved hj lp af trykknappen AX N B Denne valgmulighed er kun til stede for MIG processer N B Hvis der efter indstilling af valgene ikke findes et svejseprogram for den valgte tr ddiameter vises der p displayene O og P ordet NO PRG 3 2 SUPPLERENDE FUNKTIONER 3 2 1 Trykknap AH Ved tryk p denne knap slukkes displayet AN2 og display AN1 viser den numeriske veerdi for den valg te storrelse Dette vises ved teending af den tilhorende lysdiode og indstillingen kan udfores ved hj lp af tryk knapperne AM og AX Hvis den numeriske v rdi ikke ndres indenfor 5 sekun der vender displayene AN2 og AN1 tilbage til den fore g ende konfiguration N B de sidst viste veerdier p displayet AN1 gemmes S doce Y For gas Regulering Auto 10 sek Aktiv for alle MIG processer og TIG poi Z Efter gas Regulering 0 30 sek Aktiv for alle MIG processer og TIG IM iod AA Krybe start Regulering 1 100 Aktiv for alle MIG processer Tr dens hastighed udtrykt i procentdele af den indstille de hastighed for svejsningen inden tr den rorer ved svej seemnet N B Denne indstilling er vigtig for altid at f korrekt start Fabriksindstilling p automatisk auto DER AB Strom for Hot start Regulering 1 200 af svejsestrammen ind stilles med knap N Aktiv p programmerne for synergisk MIG og p TIG n r der er valg
84. 5 5 Hz La valeur choisie est affich e par le display P 4 Tourner le bouton N jusqu l apparition du sigle ddP diff rence en m min de la double pulsation Tourner le bouton Q pour s lectionner les m tres par minute plage de r glage 0 1 3 m min qui seront additionn s et soustraits la vitesse de r f rence default 1 m min 5 Tourner le bouton N jusqu l apparition du sigle tdP C est le temps de dur e de la vitesse du fil la plus lev e savoir du courant le plus lev Est exprim en pourcentage du temps obtenu de la fr quence Fdp voir figure 3 DdP 0 1 3 m min ac 3 VITESSE DE REFERENCE tdP 25 75 di T T 1 Fdp 0 55 Hz Tourner le bouton Q pour r gler le pourcentage Plage de r glage de 25 a 75 default 50 6 Tourner le bouton N jusqu l apparition du sigle AdP longueur d arc du courant le plus lev Plage de r glage 9 9 9 9 default 0 Pendant la soudure v rifier que la longueur de l arc est la m me pour les deux courants au besoin tourner le bou ton Q pour la corriger Note il est possible de souder l int rieur des fonctions de double pulsation Apr s avoir ex cut ces r glages pour revenir la confi guration normale du panneau appuyer sur le bouton AO et en le gardant enfonc appuyer sur le bouton E S il faut r gler la longueur de l arc du courant le plus bas notamment la vitesse la plus faible r gler la longu
85. 75 di T T 1 Fdp 0 525 Hz Ruotare la manopola Q per regolare la percentuale Regolazione tra 25 e 75 default 50 6 Ruotare la manopola N fino alla comparsa della sigla AdP lunghezza d arco della corrente maggiore Regolazione 9 9 9 9 default 0 Verificare in saldatura che la lunghezza dell arco sia la stessa per entrambi le correnti eventualmente ruotare la manopola Q per correggerla Nota amp possibile saldare all interno delle funzioni di dop pia pulsazione Una volta realizzate queste regolazioni per tornare alla normale configurazione del pannello premere il pulsante AO e mantenendolo premuto premere il pulsante E Se si rendesse necessario regolare la lunghezza dell arco della corrente pi bassa velocit minore agire sulla rego lazione della lunghezza d arco della velocit di riferimen to led K attivato Muovendo la velocit di riferimento le impostazioni pre cedentemente regolate saranno ripetute anche per la nuova velocit 3 5 6 Funzione ito inching time out Lo scopo quello di bloccare la saldatrice se dopo lo start il filo esce per la lunghezza in centimetri impostata senza passaggio di corrente Premere il pulsante AO e mantenendolo premuto pre mere il pulsante E per entrare in un sottomenu Girando la manopola N eseguire la scelta ito Ruotare la manopola Q per selezionare il tipo di funzio namento OFF Spento Regolazione 5 50cm 3 5 7 Funzioni Ro
86. AD AT AX Werking in de MIG modus Het lassen begint wanneer de toortsschakelaar wordt ingedrukt De gebruikte lasstroom is de stroom die is ingesteld met de LED AB Deze stroom blijft behouden zolang de toortsschakelaar wordt ingedrukt wanneer de schakelaar wordt losgelaten verandert de eerste stroom in de lasstroom die is ingesteld met de knop N binnen de tijdspanne die is vastgesteld door de LED AC Deze stroom blijft behouden totdat de toortsschakelaar opnieuw wordt ingedrukt De volgende keer dat de toortsschakelaar wordt ingedrukt verandert de lasstroom in de derde stroom of kratervulstroom ingesteld met de LED AD binnen de tijdspanne die is vastgesteld door de LED AC Deze stroom blijft behouden zolang de toorts schakelaar ingedrukt wordt Het lassen stopt wanneer de schakelaar wordt losgelaten Vanaf versie 06 van art 287 en versie 13 van art 289 kun nen de parameters die worden ingesteld met de LED s AB AC AD worden bekeken en ingesteld in het onder houdsfunctiemenu paragraaf 3 5 en worden ze respec tievelijk als volgt afgekort SC startstroom die overeenkomt met de LED AB Slo oploop tussentijd die overeenkomt met de LED AC CrC kratervulstroom die overeenkomt met de LED AD uitgedrukt als percentage van de aanvoersnelheid van de lasdraad Werking in de TIG modus Om de boog te starten moet u de toortsschakelaar kort stondig ind
87. AD expresada en porcentaje de la velocidad del hilo en soldadura Funcionamiento en TIG Para encender el arco presionar y soltar brevemente lt de 0 7 seg el pulsador antorcha efectuar antes de tres segundos un breve cortocircuito entre el electrodo de tungsteno y la pieza por soldar el arco se enciende y la corriente de soldadura ser la programada con el led AB Esta corriente se mantendr hasta que el pulsador antorcha ser presionado y soltado brevemente A este mando la primera corriente se une a la corriente de sol dadura programada con la manecilla N en el tiempo establecido por el led AC y se mantendr hasta que el pulsador antorcha no sea presionado y soltado breve mente A este punto la corriente de soldadura se unir a la tercera corriente o corriente de crater filler progra mada con el led AD en el tiempo establecido por el led AC Para apagar el arco presionar y soltar brevemente el pulsador En cada momento de la soldadura una presi n del pulsa dor antorcha mayor de 0 7 segundos acciona el apagado del arco NOTA moviendo la corriente de referencia es decir la programada con la manecilla N se cambian autom tica mente en tanto por ciento las corrientes programadas con los led AB y AD 3 1 3 Pulsador AK Selecci n del di metro del hilo Cada vez que se presione este pulsador se ilumina el led V1 V2 V3 V4 relativo al di metro de hilo que la m quina se predispone a soldar NOTA Est
88. Al Valitse sen j lkeen toimintatapa lankakoko hitsattava materiaali ja k ytett v suojakaasutyyppi S d lis laitteiden toiminta kts ohjeet ohjauspanelin k ytt ohjeesta kohdasta 3 2 Aseta hitsausparametrit nupeilla N ja O 5 2 PERINTEINEN MIG HITSAUS MERKKIVALO R3 PALAA Valitse t m hitsaustapa n pp imell Al Valitse sen j lkeen toimintamuoto n pp imella AJ S d lis laitteiden toiminta kts ohjeet ohjauspanelin k ytt ohjeesta kohdasta 3 2 S d langansy tt nopeus ja hitsausvirta sopivaksi nupeilla N ja O 5 3 TIG HITSAUS MERKKIVALO R4 PALAA VAIN OHJAUSPANELI P1 LLA Liit maakaapeli positiiviseen liit nt n BR sek k rryn virtal hteen virtakaapeli negatiiviseen liit nt n BO Liit Tig poltin liittimeen BA Valitse hitsaumuoto n pp imell Al Valitse toiminto n pp imell AJ S d lis laitteiden toiminta kts ohjeet ohjauspanelin k ytt ohjeesta kohdasta 3 2 5 4 PUIKKO HITSAUS MERKKIVALO R5 PALAA HUOM langansy tt laite tule olla kytkettyn virtal hte eseen Liit puikonpitimen virtajohto ja maakaapeli liittimiin BO ja BR valitse napaisuus hitsauspuikon valmistajan antami en ohjeiden mukaan 6 VARUSTEET 6 1 KAUKO OHJAUSLAITE HITSAUSVIRRAN S T N ART 187 POTENTIOMETRI JA V LIK AAPELI 5M ART 1192 V LIKAAPELI ART 1191 Mahdolliset asetukset eri hitsaustoiminnoissa PUIKKO hitsaus Hitsausvirran s t minimi virr
89. Certificar na soldadura que o comprimento do arco seja o mesmo em ambas as correntes eventualmente girar o man pulo Q para corrigi la Obs poss vel soldar no interior das fun es de dupla pulsa o Uma vez realizadas estas regula es para voltar confi gura o normal do painel carregar no bot o AO e man tendo o carregado carregar no bot o E Se for necess rio regular o cumprimento do arco da cor rente mais baixa velocidade menor agir na regula o do comprimento do arco da velocidade de referencia sinali zador K activado Movendo a velocidade de referencia as defini es ante riormente reguladas repetir se o tamb m para a nova velocidade 3 5 6 Fun o ito inching time out O objectivo bloquear a m quina de soldadura se ap s o start o fio sai no comprimento determinado sem a passa gem de corrente Carregar no bot o AO e mantendo o carregado carre gar no bot o E para entrar no submenu Girando o man pulo N escolher ito Girar o man pulo Q para seleccionar o tipo de funciona mento OFF Desligado Regula o 5 50cm 3 5 7 Fun es Robot rob V lida somente para vers es robot 3 5 8 Fun o FAC factory Activa o O objectivo recolocar a m quina de solda dura com as defini es fornecidas inicialmente pelo fabricante Carregar o bot o AO e mantendo o carregado carregar no bot o E para entrar no submenu Girando o man pulo N es
90. F Hold Non selezionabile Si attiva in saldatura MIG TIG HOLD MMA e segnala che le grandezze visualizzate dai display O e P normalmente Ampere e Volt sono quelle utilizzate in saldatura Si attiva alla fine di ogni saldatura O Led G Termostato I La sua accensione segnala l intervento della prote b zione termica O Led H Sicurezza Segnala la funzione di blocco di tutti i pulsanti 9 L operatore potr regolare solo i parametri di salda tura compresi nella fascia AY Per attivare la funzione premere prima il pulsante AO e mantenendolo premuto premere brevemente il pulsante m I Il led H si illumina e visualizza che la funzione attiva Per uscire ripetere nello stesso modo la pressione dei pulsanti AO e I Led M Programmi memorizzati Questo led si accende quando si preme il tasto AO PRG Consultare paragrafo 3 4 1 Display O In tutti i processi di saldatura visualizza numericamente le selezioni fatte tramite il pulsante E e regolate tramite la manopola N Per la corrente di saldatura led D visualizza gli Ampere Per la velocit di filo led C visualizza i metri al minuto Per lo spessore led B visualizza i millimetri Se non esiste un programma nelle scelte impostate visualizza NO sigla NO PRG Nella predisposizione al funzionamento del gruppo di raf freddamento visualizza la sigla H20 Visualizza la scritta OPn in modo lampeggiante se lo sportello del carrello trainafilo aperto Nei messaggi
91. GREY PURPLE GIALLO VERDE YELLOW GREEN VIOLA PURPLE BIANCO VIOLA WHITE PURPLE AZZURRO BLUE GIALLO YELLOW BIANCO NERO WHITE BLACK BLU BLUE GRIGIO BLU GREY BLUE TO mm O O0 gt GR52 400V 50 60Hz 3210228 LC T 16A 500V e TP1 eTP2 TP7 TP8 133 Art 287 00 287 05 287 15 ZH09 0G A007 1 079 d OIN LEZ vv AOSZ I VZ v 15 a E OF avvd av Art 287 00 287 05 CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE NERO BLACK MARRONE BROWN BIANCO ROSSO WHITE RED ROSSO RED ARANCIO ORANGE GRIGIO ROSSO GREY RED GRIGIO GREY ROSA PINK BIANCO BLU WHITE BLUE BIANCO WHITE ROSA NERO PINK BLACK NERO BLU BLACK BLUE VERDE GREEN GRIGIO VIOLA GREY PURPLE GIALLO VERDE YELLOW GREEN VIOLA PURPLE BIANCO VIOLA WHITE PURPLE AZZURRO BLUE GIALLO YELLOW BIANCO NERO WHITE BLACK BLU BLUE GRIGIO BLU GREY BLUE TO mmo WP 135
92. M L perinteinen MIG hitsaus kaarij nnite J Fa gt ae L Lannettettujen ohjelmien osalta sopivan ohjelman valinta Kaikki edell mainitut arvot n kyv t n yt ll P ja valin ta voidaan tehd n pp imell I Tukitoimintojen valinnat ilmaistaan seuraavin lyhentein OFF OnC OnA SAu rES On N pp in gt N pp int painamalla voidaan valita ne toiminnot joi den arvoja voidaan s t nupilla Q Merkkivalo J J nnite Kaikissa hitsaustavoissa n ytt n ytt P esiasete tun kaarij nnitteen tai yhdess merkkivalon F kans sa vallitsevan kaarij nnitteen TIG ja Puikko hitsauksessa merkkivalo palaa aina eik valinta ole aktiivinen Ilmaisee ett n ytt P n ytt avointa piirij nnitett tai hitsausj nnitett taikka kun palaa yhdess merkkivalon F kanssa vallitsevaa hitsausj nni tett Merkkivalo K valokaaren pituus S t alue 9 9 9 9 Kaikissa synergia MIG hitsaus ohjelmissa n ytt sit n ytt P numeroarvoa Nolla tarkoittaa tehdasase tuksia jos numeroarvo asetetaan negatiiviseksi lyhenee valokaari ja pitenee joa numeroarvo asetetaan positiivi seksi Valokaarenpituus jota s det n nupilla Q pituus n kyy n yt ll 3 sekunnin ajan merkkivalon J palaessa vii meksi tehdyn s d n j lkeen merkkivalo K sammuu ja merkkivalo J syttyy uudelleen Merkkivalo L impedanssi le 9 9 9 9 Kaikissa Mig hitsaus ohjelmissa n ytt n ytt P
93. Stel de hulpfuncties in volgens de instructies in paragraaf 3 2 Regel de draadsnelheid en de lasspanning respec tievelijk met de knoppen N en Q 5 3 TIG LASSEN LED R4 Sluit de massakabel aan op de pluspool BR en sluit de koppeling van de laskabel uit het tussenpakket aan op de minpool BO Sluit de TIG toorts aan op de centraalaansluiting BA Selecteer dit proces met de toets Al Kies vervolgens de lasmodus met de toets AJ Stel de hulpfuncties in volgens de instructies in paragraaf 3 2 5 4 MMA ELEKTRODE LASSEN LED R5 OPMERKING de draadaanvoerunit moet aangesloten blijven op de stroombron Sluit de stekkers van de elektrodehouder en de massa kabel aan op de connectors BO en BR en neem hierbij de door de elektrodefabrikant opgegeven polariteit in acht 6 TOEBEHOREN 6 1 AFSTANDSBEDIENING VOOR DE STROOMREGE LING ART 187 POTMETER VERLENGKABEL 5 M ART 1192 ADAPTERKABEL ART 1191 Mogelijke instellingen voor de diverse lasprocessen MMA Regelt de stroom vanaf het minimum 10A tot de stroom die is ingesteld met de potmeter N op het paneel De afstandsbediening voert dezelfde functie uit als bij MMA TIG 6 2 VOETBEDIENING ART 193 ADAPTERKABEL ART 1191 Voor gebruik met het TIG lasproces Met dit toebehoren regelt u de lasstroom de startop dracht wordt gegeven met de toortsschakelaar De stroom kan worden geregeld van het minimum tot het maximum van de waarde die is ingesteld met de potme ter N o
94. aliser un bref court circuit entre l lectrode de tungst ne et la pi ce souder L arc s allume et le courant de soudure sera celui d fini au moyen du voyant AB Ce courant sera maintenu jusqu quand le bouton de la torche sera appuy et rel ch bri vement Suite cette commande le premier courant va joindre le courant de soudure d fi ni au moyen du bouton N dans le temps tabli par le voyant AC et sera maintenu jusqu quand le bouton de la torche sera encore appuy et rel ch bri vement A ce point le courant de soudure va joindre le troisi me cou rant ou courant de crater filler d fini au moyen du voyant AD dans le temps tabli par le voyant AC Pour teindre l arc appuyer et rel cher bri vement le bouton En cours de soudure toute pression du bouton de la torche pendant un temps sup rieur 0 7 sec fait teindre l arc N B en modifiant le courant de rep re c est dire celui d fini au moyen du bouton N m me les courants d finis au moyen des voyants AB et AD varient automatique ment en pour cent 3 1 3 Bouton AK Choix du diam tre du fil 9 A chaque pression de ce bouton le voyant V1 V2 V3 V4 relatif au diam tre de fil que la machine se pr pare souder s allume N B Cette s lection n est active qu avec les proc d s MIG synergiques 3 1 4 Bouton AL Choix du m tal d apport A chaque pression de ce bouton le voyant corres pondant au choix s allume Voyant W1
95. an wenn die T r des Drahtvorschubger ts offen ist Bei den Fehlermeldungen zeigt es das K rzel Err an Bei den Dienstfunktionen zeigt es die folgenden K rzel an H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC LED M Gespeicherte Programme Diese LED leuchtet auf wenn man den Taster AO PRG dr ckt Siehe Abschnitt 3 4 1 Display P Es zeigt bei allen SchweiBverfahren numerisch die mit dem Taster I eingestellten und mit Regler Q geregelten Funktionen an Die SchweiBspannung LED J zeigt es in Ampere an Die Lichtbogenl nge LED K zeigt es mit einer Zahl zwi schen 9 9 und 9 9 an Null ist die empfohlene Einstellung Die Drosselwirkung LED L zeigt es mit einer Zahl zwi schen 9 9 und 9 9 an Null ist die empfohlene Einstellung Innerhalb der Speicher zeigt es die Nummer des gew hlten Programms an Bei der Voreinstellung des Betriebs des K hlaggregats zeigt es das K rzel OFF AUS On C Dauerbetrieb oder On A Automatikbetrieb an Wenn es f r die eingestellten Optionen kein Programm gibt zeigt es PRG an K rzel NO PRG Bei den Fehlermeldungen zeigt es die Nummer des Fehlers an Bei den Dienstfunktionen zeigt es die folgenden K rzel an OFF OnC OnA H20 Bei der Funktion HSA erscheinen die Anzeigen OFF On Bei den Doppelimpuls Funktionen erscheinen folgende Anzeigen FdP Anzeige OFF 0 1 5 ddP Anzeige 0 1 3 tdP Anzeige 25 75 AdP Anzeige 9 9 9 9 Bei der Funktion rob erscheinen die An
96. au moyen des boutons AM et AX Si d ici 5 secondes la valeur num rique n est pas modi fi e les displays AN2 et AN1 reviennent la configuration pr c dente N B les derni res valeurs affich es par le display AN1 seront m moris es mm er Y Pr gaz Plage de r glage O 10 sec Actif dans tous les proc d s MIG et en TIG E Z Post gaz Plage de r glage O 30 sec Actif dans tous les proc d s MIG et en TIG Im e AA Accostage Plage de r glage Auto 1 100 Actif dans tous les proc d s MIG C est la vitesse du fil exprim e en pour cent de la vites se d finie pour la soudure avant que le fil touche la pi ce souder N B Ce r glage est important pour obtenir toujours de bons d marrages R glage du fabricant auto automatique 5 AB Courant de Hot start Plage de r glage 1 200 du courant de soudure r gl au moyen du bouton N Actif dans les programmes MIG synergiques et en TIG lorsqu on a s lectionn le mode de soudure trois niveaux voyant U Actif avec HSA ON voir 3 5 2 E AC Slope mM Plage de r glage 1 10 sec D finit le temps de liaison entre le premier courant Hot start et le deuxi me courant soudure et entre le deuxi me courant et le troisi me de crater filler Actif dans les programmes MIG synergiques et en TIG lorsqu on a s lectionn le mode de soudure trois niveaux voyant U Actif avec HSA ON voir 3 5 2 DT Ka AD Courant de cr
97. de soudure MIG ou bien TIG BB Connecteur pour le branchement des commandes distance Entre les broches 4 et 5 se trouve un contact propre se fermant a l allumage de l arc Arc On Entre les broches 1 et 9 il est possible de commander le d but et l arr t de la soudure BC Support Support pour la torche de soudure BD Connecteur Brancher le connecteur du c ble des services de la liai son g n rateur d vidoir BE Raccord tuyaux gaz Brancher le tuyaux gaz de la liaison g n rateur d vidoir BF Prise Brancher le connecteur volant du c ble de puissance de la liaison g n rateur d vidoir BG Ouverture Fente pour le passage des tuyaux de refroidissement BH Robinets accouplement rapide Brancher les tuyaux rouge et bleu de la liaison d vi doir g n rateur NB Respecter les couleurs des tuyaux et des robinets BI Robinets accouplement rapide Brancher les tuyaux sortant de l ventuelle torche refroi die par eau NB Respecter les couleurs des tuyaux et des robinets BJ Porte BL Couverture bobine fil BM Support bobine Pour bobines standards jusqu 300 mm 16 Kg BN Bouton de r glage Regler la pression des galets d entra nement fil sur le fil de soudure l aide de ce bouton NB r gler aux valeurs minimales en cas de soudure de l aluminium 2 3 GROUPE DE REFROIDISSEMENT Ce groupe de refroidissement a t con u pour refroidir les torches utilis es pour la soudur
98. des aspirateurs dans la zone de l arc afin d 6 viter l existence de gaz dans la zone de travail RAYONS DE L ARC Peuvent blesser les yeux et br ler la peau Prot ger les yeux l aide de masques de soudure A dot s de lentilles filtrantes et le corps au moyen de v tements ad quats Prot ger les autres l aide d crans ou rideaux ad quats RISQUE D INCENDIE ET BR LURES Les tincelles jets peuvent causer des incendies et br ler la peau s assurer donc qu il ny a aucune mati re inflammable dans les parages et utiliser des v tements de protection ad quats BRUIT Cette machine ne produit pas elle m me des bruits sup rieure 80 dB Le proc d de d coupage au plasma soudure peut produire des niveaux de bruit sup rieurs cette limite les utilisateurs devront donc mette en oeuvre les pr cautions pr vues par la loi STIMULATEURS CARDIAQUES Les champs magn tiques g n r s par des courants lev s peuvent affecter le fonctionnement des stimulateurs car diaques Les porteurs d appareils lectroniques vitaux sti mulateurs cardiaques devraient consulter le m decin avant de se rapprocher aux op rations de soudure l arc d cou page d criquage ou soudure par points EXPLOSIONS Ne pas souder proximit de r cipients sous AA pression ou en pr sence de poussi res gaz ou vapeurs explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d tendeurs de pression utilis s dans les
99. deve efectuar Desta forma determina se a veloci dade de referencia Para activar a fun o proceder como segue 1 Carregar no bot o AO e mantendo o carregado car regar no bot o E para entrar no submenu 2 Girar o man pulo N at o aparecimento da sigla dP no display O activar a func o girando o manipulo Q at o aparecimento da sigla On no display P 3 Girar o man pulo N at aparecer a sigla FdP frequ n cia dupla pulsa o no display O O display P visuali za a sigla OFF desligado Girar o man pulo Q para seleccionar a frequ ncia de trabalho regula o de 0 5 a 5 Hz O valor escolhido visualizado no display P 4 Girar o man pulo N at aparecer a sigla ddP diferen ca em m min da dupla pulsac o Girar o man pulo Q para seleccionar os metros por minuto regulac o 0 1 3m min que ser o somados e subtra dos pela velocidade de referencia default 1m min 5 Girar o man pulo N at aparecer a sigla tdP Este o tempo de dura o da velocidade mais alta do fio isto da corrente maior expressa em percentagem do tempo produzido pela frequ ncia Fdp veja figura 3 DdP 0 1 3 m min VELOCIDAD E DE REFEREN CIA tdP 25 75 di T T 1 Fdp 0 5 5 Hz Girar o man pulo Q para regular a percentagem Regulac o entre 25 e 75 default 50 6 Girar o man pulo N at aparecer a sigla AdP compri mento do arco da corrente maior Regula o 9 9 9 9 default 0
100. di errore visualizza la sigla Err Nelle funzioni di servizio visualizza le sigle H20 SP HSA CrA dPlto rob FAc Display P In tutti i processi di saldatura visualizza numericamente le selezioni fatte tramite il pulsante I e regolate tramite la manopola Q Per la tensione di saldatura led J visualizza i Volt Per la lunghezza dell arco led K visualizza un numero compreso tra 9 9 e 9 9 lo zero la regolazione consi gliata Per l impedenza led L visualizza un numero compreso tra 9 9 e 9 9 lo zero la regolazione consigliata All interno delle memorie visualizza il numero del pro gramma scelto Nella predisposizione al funzionamento del gruppo di raf freddamento visualizza la sigla OFF spento On C funzio namento continuo On A funzionamento in automatico Se non esiste un programma nelle scelte impostate visualizza PRG sigla NO PRG Nei messaggi di errore visualizza il numero dell errore Nelle funzioni di servizio visualizza le sigle OFF OnC OnA H20 Nella funzione HSA visualizza le sigle OFF On Nelle le funzioni della doppia pulsazione FdP visualizza OFF 0 1 5 ddP visualizza 0 1 3 tdP visualizza 25 75 AdP visualizza 9 9 9 9 Nella funzione rob visualizza le sigle OFF On se non inserita la interfaccia robot il display O indicher la sigla rob lampeggiante Nella funzione FAc visualizza la sigla ALL noP PrG 3 4 FUNZIONI DI SERVIZIO Pulsante AR Test filo Perm
101. e 9 possivel comandar o inicio e a paragem da soldadura BC Suporte Suporte da tocha de soldadura BD Conector Ligar o conector dos cabos de servico da ligac o gerador cofr BE Ligac o tubo de g s Ligar o tubo de g s da ligac o gerador cofr BF Tomada Ligar o conector volante do cabo de pot ncia da ligac o gerador cofr BG Abertura Abertura para a passagem dos tubos de arrefecimento BH Torneiras de acoplamento r pido Ligar os tubos vermelho e azul da liga o cofr gerador Obs Respeitar as cores dos tubos e das torneiras BI Torneiras de acoplamento r pido Ligar os tubos que saem da eventual tocha arrefecida a gua Obs Respeitar as cores dos tubos e das torneiras BJ Portinhola BL Cobertura bobine fio BM Suporte bobine Preparado para bobines padr o de at Y 300 mm 16 Kg BN Man pulo regulac o Por meio deste man pulo regular a press o dos rolos ali mentadores sobre o fio de soldadura OBS Regular nos valores m nimos em caso de soldadura de alum nio 2 3 GRUPO DE ARREFECIMENTO Este grupo de arrefecimento foi projectado para arrefecer as tochas utilizadas para a soldadura TIG e MIG MAG Deve ser utilizado exclusivamente com este gerador 2 3 1 Explicac es dos dados t cnicos U1 Tens o nominal de alimentac o 1x400V Alimentagao monofasica 50 60 Hz Frequ ncia Ii max Corrente m xima absorvida Pmax Press o m xima P 11 min Pot ncia a
102. f r att undvika att elmatningen och svetskretsarna kan sam mankopplas om en ledare gar av eller lossnar ME NHMA OE2ETE XE TO KAI TO TIA OAH THs ZOHs THs XE ZTOYS ENAI H TIA ENEPTEIEs 1 H TO KOWIMO TOZO MITO POYN AITIEs KINAYNOY TIA TIA TPITOYS Tia 3 300 758 HAEKTPOTIAHZIA A TOUS
103. g s interrompe se 3 4 1 Memoriza o e busca dos programas memori zados Bot o AP Memoriza o Bye carregar a tecla AP os sinalizadores M e AT entram em func o se a tocha for inserida com comando U D O display O visualiza a sigla STO e o display P indica o n mero lampejante se livre fixo se ocupado visualizado o primeiro n mero de programa livre escolher com o manipulo Q o n mero de programa desejado e carregar a tecla AP por mais de 3 seg Ap s a memorizac o o n mero do programa passar de lam pejante para fixo Ao liberar o bot o AP abandona se a memorizac o e o sinalizador M apaga se Caso desejar reescrever um programa ao pressionar o bot o AP por mais de 3 seg o n mero passar de fixo para lampejan te para depois voltar fixo de modo que se visualize a nova escrita memorizada A ac o de memorizac o deve ser feita dentro do prazo em que o display P visualiza o n mero do programa 5 seg Obs A escolha do n do programa pode ocorrer giran do o man pulo Q ou ent o se estiver inserida a tocha com o bot o U D carregando na tecla U D de esquerda colocada no punho Caso carregar brevemente no bot o AP para visualizar as mem rias e n o quiser us las ou modific las carregar brevemente no bot o AO para sair Al m disso existe a possibilidade de cancelar um pro grama de soldadura memorizado Para fazer isto agir da seguinte maneira Carregar na tecla AP o display O visualiza a
104. glable au moyen du bouton N Les grandeurs s lectionnables sont rapport es au type de proc d de soudure choisi Voyant B Epaisseur display O affiche l paisseur conseill e sur la base du courant et de la vitesse du fil definis Actif dans les proc d s MIG synergiques Voyant C Vitesse du fil n Inique que le display O affiche la vitesse du fil en A soudure Actif dans tous les proc d s de soudure MIG Voyant D Courant Inique que le display O affiche le courant de soudu re pr tabli ou bien si associ a l allumage du voyant F le v ritable courant de soudure Actif dans tous les proc d s de soudure Bouton Q Selon le type de proc d s lectionn au moyen de ce bouton il est possible de r gler les grandeurs suivantes MIG puls synergique et MIG synergique longueur de l arc K Li L MIG conventionnel M tension de soudure J M L A l int rieur des programmes m moris s s lectionner le num ro de programme d sir Toutes ces grandeurs sont affich es par le display P et sont s lectionn es au moyen du bouton I Dans les fonctions de service s lectionner les sigles OFF OnC OnA SAu rES On Bouton Chaque pression s lectionne la grandeur r glable au moyen du bouton Q Les grandeurs s lectionnables sont rapport es au type de proc d de soudure choisi Voyant J Tension Dans tous les proc d s de soudure MIG indique que le disp
105. hose in the tank Start the power source for approximately 10 15 seconds then connect the hoses of the power source wire feeder connection 2 4 TROLLEY Fig 1 BY Cylinder support BZ Cylinder holding straps BK Hole Fasten the plate connected to the wire feeder power source connection 3 DESCRIPTION OF THE PANEL Fig 2 The panel commands are divided into 4 sectors plus a menu of secondary functions and are described in the following paragraphs 3 1 Setting up the welding process 3 2 Accessory functions for the P1 panel 3 3 Displaying and adjusting the welding parameters 3 4 Service functions 3 5 Secondary functions menu 3 1 SETTING UP THE WELDING PROCESS 3 1 1 Al Button Choosing the welding process Each time this button is pressed the LED corre sponding to the selection lights MIG LED R1 Pulsed synergic MIG MAG welding LED R2 Non pulsed synergic MIG MAG welding LED R3 Conventional MIG MAG welding LED R4 TIG welding The arc is started by means of a short circuit LED R5 MMA Manual Metal Arc welding EE 14 14 W F FE AL 3 EA AO AJ AK AQ X AL 3 1 2 AJ Button Selecting the operating mode Each time this button is pressed the LED corre sponding to the selection lights mt Lo S Two stage The machine begins welding when the torch trigger is pressed and stops when released NOTE This mode is active
106. hren H2O Durch Drehen des Reglers Q die Betriebsart w hlen OFF ausgeschaltet On C immer eingeschaltet On A automatische Einschaltung Wenn die Maschine eingeschaltet wird schaltet auch das Aggregat ein Wenn der Brennertaster nicht gedr ckt wird schaltet es nach 15 Sekunden aus Dr ckt man den Brennertaster schal tet sich das Aggregat ein und schaltet sich 3 Minuten nach L sen des Tasters wieder aus Zum Verlassen der Funktion erneut die Tasten AO und E dr cken Wenn der K hlmitteldruck ungen gend ist gibt die Stromquelle keinen Strom ab und auf dem Display O erscheint die blinkende Anzeige H20 3 5 2 SP PunktschweiBen und IntervallschweiBen Aktiviert beim SchweiBen zwei LED S oder vier Zeiten LED T Die Wahl erfolgt mit dem Regler N Das Display P zeigt OFF an Regler Q drehen bis die Anzeige On auf Display P erscheint um die Funktion zu aktivieren Regler N drehen um das K rzel tSP PunktschweiBzeit zu w hlen Das Display P zeigt eine Zeit von 1 Sekunde an Mit dem Regler Q die Zeit einstellen Einstellbereich 0 3 bis 5 Sekunden Zum Einstellen der Pausenzeit f r das IntervallschweiBen SchweiBen mit automatischer Pausenzeit Regler N weiter drehen bis das Display P das K rzel tin Pausenzeit anzeigt Das Display P zeigt OFF an Den Regler Q drehen um das Zeitintervall f r das IntervallschweiBen einzustellen 3 5 3 Automatischer Hot Start HSA Den Taster AO gedr ck
107. kolmella eri virta alueella HUOM t m toiminto on mahdollinen vain MIG hitsauk sen synergia tilassa sek TIG hitsauksessa T m n toiminnon k ytt suositellaan erityisesti alumiinin MIG hitsaukseen Valinta kolmen eri hitsausvirran v lill suoritetaan poltti men kytkimen avulla Virta alueiden muutosaika asetetaan kohdassa 3 2 varusteiden toiminta kuvatulla tavalla merkkivalot AB AC ja AD Toiminnat MIG hitsauksessa Hitsaus k ynnistyy kun polttimen kytkint painetaan Hitsausvirtana on ensimm inen virta alue joka on asetet tu merkkivalon AB palaessa T m virta alue on k yt s s niin kauan kun polttimen kytkin pidet n painettuna Kun polttimen kytkin vapautetaan tulee k ytt n toinen virta alue joka on s detty nupilla N merkkivalon AC palaessa Virta alue on k yt ss kunnes polttimen kytkint painetaan uudelleen jonka j lkeen saadaan k ytt n kolmas virta alue tai kraatterin t ytt virta joka on asetettu merkkivalon AD palaessa T m kolmas virta alue on k yt ss niin kauan kun polttimen kytkin pidet n painettuna T m n j lkeen p ttyy hitsaus kun polttimen kytkin vapautetaan Alkaen ohjelmaversiosta 06 koskien art 287 ja ohjelma versiosta 13 koskien art 289 parametriarvot joihin merkkivalot AB AC ja AD viittaavat voidaan s t sek n ytt alivalikon huoltotoiminnot kautta kappale 3 5 ECEBORA SOUND jollo
108. maasta ja l koske hitsattavaan kappale eseen Varmista ett ty skentelyasentosi on turvallinen SAVUT JA KAASUT Voivat vaarantaa terveyden l hengit syntyvi savuja AN Ty skentele ainoastaan silloin kun ty tilan tuu letus on riitt v ja k yt sellaisia imulaitteita kaa ren alueella jotka poistavat kaasut ty skentelyalueelta KAAREN S DE Voi aiheuttaa silm vaurioita tai polttaa ihon Suojaa silm si suodattavilla linsseill varustetul A la hitsausnaamarilla ja vartalosi tarkoitukseen sopivilla suojavaatteilla Suojaa hitsauslaitteen ymp rill ty skentelev t henkil t tarkoituksenmukaisilla sein mill tai verhoilla TULIPALON JA PALOVAMMOJEN VAARA Kipin t roiskeet voivat aiheuttaa tulipaloja tai polttaa ihon Varmista t m n vuoksi ettei hitsau salueen ymp rill ole helposti syttyvi materiaa leja ja suojaudu tarkoitukseen sopivilla turvavarusteilla MELU Laite ei tuota itse yli 80 dB meluarvoja A Plasmaleikkuu tai hitsaustoimenpiteiden yhtey dess voi kuitenkin synty t t kin korkeampia meluarvoja Laitteen k ytt j n on suojauduttava melua vastaan lain m ritt mi turvavarusteita k ytt m ll SYD MEN TAHDISTAJA Korkean sy tt virran tuottamat magneettikent t voivat vaikuttaa syd men tahdistajan toimintaan T llaisia elek tronisia laitteita kuten syd men tahdistaja k ytt vien henkil iden on k nnytt v l k rin puoleen ennen kaa rihitsa
109. manecillas N y Q 5 3 SOLDADURA TIG LED R4 Conectar el cable de masa al polo positivo BR y el conec tor del cable de potencia de la conexi n carro generador al polo negativo BO Conectar la antorcha TIG al conector BA Seleccionar este proceso mediante el pulsante Al Elegir a continuaci n el modo mediante el pulsador AJ Regular las funciones accesorias siguiendo cuanto indi cado en los p rrafos 3 2 5 4 SOLDADURA EN MMA LED R5 NOTA el carro deber permanecer conectado al genera dor Conectar los conectores del cable de la pinza porta elec trodos y de masa a los conectores BO y BR respetando la polaridad prevista por el constructor de los electrodos 6 ACCESORIOS 6 1 CAJA DE MANDOS PARA REGULACI N COR RIENTE ART 187 POTENCI METRO CABLE DE ELEMENTO DE PROLONGACI N 5 M ART 1192 CABLE ADAPTADOR ART 1191 Regulaciones posibles en los varios procesos de solda dura MMA Regula la corriente del m nimo 10A a la corriente programada con la manecilla N colocada en el panel La caja de mandos efect a la misma funci n de MMA TIG 6 2 PEDAL ART 193 CABLE ADAPTADOR ART 1191 Utilizar con proceso de soldadura TIG La regulaci n de la corriente tienen lugar con este acce sorio mientras que el accionamiento de start tiene lugar con el pulsador de la antorcha Se puede regular la corriente desde el m nimo al m ximo del valor programado con la manecilla N del panel 6 3 ANTORCHA TIG ART
110. med knap Q De valgbare storrelser afheenger af den valgte type svej seproces Lysdiode J Spaending P alle MIG svejseprocesser angiver lysdioden at displayet P viser den forindstillede svejsespaending eller kombineret med teending af lysdiode F den reelle svejsespaending P TIG og MMA er lysdioden altid taendt og kan ikke vael ges Angiver at displayet P viser sp ndingen uden belastning eller svejsespaendingen eller kombineret med taending af lysdiode F den reelle svejsespaending Lysdiode K Lysbuens l ngde Regulering 9 9 9 9 soor Pa alle synergiske MIG programmer viser display P ul et tal Nul er den fabriksindstillede regulering hvis tal let indstilles negativt afkortes lysbuens l ngde og hvis tallet indstilles positivt forl nges lysbuens l ngde Lysbuens l ngde vises ogs n r h ndtaget Q drejes forbindelse med fremvisning af lysdioden J Lysdioden K slukkes 3 sekunder efter den seneste korrigering og her efter t ndes lysdioden J p ny Lysdiode L Impedans 9 9 9 9 P alle MIG programmer viser display P et tal Nul er den fabriksindstillede regulering hvis tallet indstilles negativt mindskes impedansen og lysbuen bliver h rde re og hvis tallet ges bliver lysbuen bl dere Lysdiode A globul r position Kan ikke veelges Aktiv ved ikke pulseret synergisk Le MIG procedure T nding tilkendegiver at det valg te vaerdipar for svejsningen kan medfore ustabil
111. nac o com a entrada em fun o do sinalizador F a ver dadeira tens o de soldadura Sinalizador K Comprimento do arco Regulac o 9 9 9 9 soor Em todos os programas MIG sin rgicos o display P mm Visualiza um n mero O zero a regula o definida pelo fabricante se o n mero levado para negativo diminui o comprimento do arco se para positivo alonga o comprimento do mesmo O comprimento do arco tamb m visualizado girando o manipulo Q durante a visualizac o do sinalizador J ap s 3 segundos depois da ltima correcc o o sinaliza dor K apaga se e o sinalizador J acende se Sinalizador L Imped ncia rico 9 9 9 9 Em todos os programas MIG o display P visualiza um n mero O zero a regulac o definida pelo fabrican te se o n mero levado para negativo a imped ncia diminui e o arco torna se mais duro se aumenta torna se mais doce Sinalizador A posic o globular N o seleccion vel Activo no procedimento MIG sin rgico n o pulsado Quando em fun o indica que o par de valores escolhidos para a soldadura pode resultar em arcos inst veis e com borrifos O Sinalizador F Hold N o seleccion vel Activa se em soldadura MIG HOLD TG MMA e indica que as grandezas visualizadas pelos displays O e P normalmente Ampere e Volt s o aquelas utilizadas em soldadura Activa se no final de cada soldadura Sinalizador G Term stato J A sua entrada em func o indica a intervenc
112. numret ter igen med fast sken Lagringen ska ske under tiden som displayen P visar pro gramnumret 5 sek Notera Valet av programnummer kan ske genom att man vrider p vredet O eller om br nnaren med knappen U D r p slagen genom att man trycker p v nster knapp U D p handtaget Om du trycker hastigt p knappen AP f r att visa minnet och inte vill anv nda eller ndra minnet ska du trycka has tigt p knappen AO f r att g ur minnet Det g r ven att radera ett svetsprogram G r f ljande f r att radera Tryck p knappen AP Displayen O visar f rkortningen Sto och displayen P visar numret Anv nd vredet Q f r att v lja numret p det lagrade svetsprogrammet Vrid p vredet N tills f rkortningen del visas p displayen O H ll knappen AP intryckt min 3 sek Om du vill h mta ett lagrat program f r att ndra det upprepar du de tidigare beskrivna momenten men v ljer f rkortningen rCL recall h mtning ur minnet med vre det N H ll knappen AP nedtryckt i minst 3 sekunder Lysdioden M sl cks och samtliga inst llningar i det h m tade programmet st lls in p kontrollpanelen Knapp AO h mtning av lagrade program F r att h mta ett lagrat program trycker du hastigt p knappen AO Displayen O visar f rkortningen PRG och displayen P indikerar numret p senast anv nt pro gram eller om inga program har anv nts senast lagrat program Lysdioden M t nds V lj programnummer med vredet Q e
113. o da le protecc o t rmica O Sinalizador H Seguranca Indica a fun o de bloqueio de todos os bot es O 1 operador poder regular somente os par metros de soldadura incluidos na faixa AY Para activar a func o carregar primeiro no bot o AO e mantendo o carregado pressionar brevemente o bot o l O sinalizador H ilumina se indicando que a func o acti va Para sair repetir o mesmo procedimento de press o dos bot es AO el Este sinalizador ilumina se quando a tecla AO PRG carregada Consultar par grafo 3 4 1 Eles Snar M Programas memorizados Display O Em todos os processos de soldadura visualiza numeri camente as selecc es feitas atrav s do bot o E e regula das atrav s do man pulo N Para a corrente de soldadura sinalizador D visualiza os Amperes Para a velocidade do fio sinalizador C visualiza os metros por minuto Para a espessura sinalizador B visualiza os milimetros Se n o existe um programa nas escolhas definidas visualiza NO sigla NO PRG Na predisposic o para o funcionamento do grupo de arrefecimento visualiza a sigla H20 Visualiza a escrita OPn de modo lampejante se a por tinhola do cofr alimentador de fio estiver aberto Nas mensagens de erro visualiza a sigla Err Nas fun es de servico visualiza as siglas H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC Display P Em todos os processos de soldadura visualiza numerica mente as selecc es feitas atrav s do bot o I e
114. of vital electronic equipment pacemakers should consult their physician before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations EXPLOSIONS e Do not weld in the vicinity of containers under pres sure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regulators used in welding operations should be handled with care 12 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This machine is manufactured in compliance with the instructions contained in the harmonized standard IEC 60974 10 and must be used solely for professional pur poses in an industrial environment There may be poten tial difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in non industrial environments EQUIPMENT Do not dispose of electrical equipment together H with normal waste ln observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local represen tative By applying this European Directive you will improve the environment and human health E DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC IN CASE OF MALFUNCTIONS REQUEST ASSISTANCE FROM QUALIFIED PERSONNEL 2 GENERAL DESCRIPTIONS The
115. op het lascircuit Voorkom dat de draden in contact komen met bewegen de onderdelen of onderdelen die warm worden tijdens het gebruik Monteer de klemmen op hun oorspronkelijke plaats om contact tussen het voedings en het lascircuit te voorkomen als een draad per ongeluk breekt of losge koppeld wordt INSTRUKTIONSMANUAL F R TR DSVETS VIKTIGT L S MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN ANV NDS F RVARA MANUALEN L TTILLG NGLIGT F R PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIVSL NGD DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANV NDAS F R SVETSARBETEN 1 F RSIKTIGHETS TG RDER B GSVETSNINGEN OCH SK RNINGEN KAN UTG RA EN FARA F R DIG OCH ANDRA PERSONER Anv ndaren m ste d rf r informeras om de risker som uppst r p grund av svetsarbetena Se sammanfattning en nedan F r mer detaljerad information best ll manual kod 3 300 758 ELST T D dsfara Installera och anslut svetsen enligt g llande N senders R r inte vid sp nningsf rande elektriska delar eller elektroder med bar hud v ta handskar eller kl der Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svet sas Kontrollera att arbetsplatsen r s ker R K OCH GAS Kan vara skadliga f r h lsan H ll huvudet borta fr n r ken N Se till att det finns tillr cklig ventilation vid arbe tet och anv nd uppsugningssystem i b gzonen f r att undvika gasf rekomst i arbetszonen STR LAR FR N B GEN Kan skada gonen och br n na huden Skydda gonen me
116. presi n selecciona la medida regulable mediante la manecilla Q Le medidas seleccionables est n relacionadas con el tipo de proceso de soldadura elegido Led J Tensi n M todos los procesos de soldadura MIG indica gue el disply P visualiza la tensi n preprogramada o en combinaci n con el encendido del led F la verdadera tensi n de soldadura En TIG y en MMA permanece siempre encendido y no es seleccionable Indica que el display P visualiza la tensi n en vac o o la tensi n de soldadura o en combinaci n con el encendido del led F la verdadera tensi n de soldadura Led K Longitud del arco Regulaci n 9 9 9 9 En todos los programas MIG sin rgicos el display P ull visualiza un numero El cero es la regulaci n pro gramada por el constructor si el numero lo hacemos negativo disminuye la longitud del arco si lo hacemos positivo lo alarga La longitud del arco se visualiza tambi n girando la mane cilla Q durante la visualizaci n del led J pasados 3 segun dos desde la ltima correcci n le led K se apaga y se vuelve a encender el led J Led L Impedancia EN aqua 9 9 9 9 En todos los programas MIG el display P visualiza un numero El cero es la regulaci n programada por el constructor si el numero lo hacemos negativo la impe dancia disminuye y el arco se vuelve m s duro si aumen ta se vuelve m s dulce Led A posici n globular ER se puede seleccionar Activo en el procedimien ER to M
117. saldare Quando i led M e AT se inserita la torcia UD sono accesi ogni regolazione interdetta N B Si potranno visualizzare ma non modificare le grandezze segnalate dai led J K LeB C D I comandi a distanza verranno interdetti Per uscire dai programmi memorizzati premere il pulsan te AO due volte se scomparso il numero del program ma i led M e AT se inerita la torcia UD si spengono e la macchina visualizza l ultima impostazione prima della pressione del pulsante PRG NB con il pulsante U D della torcia si pu cambiare pro gramma anche mentre si salda e richiamare in sequenza tutti i programmi memorizzati Inoltre si possono richiamare in sequenza dei program mi di saldatura dello stesso tipo memorizzati consecuti vamente e delimitati da due programmi liberi Questa funzione viene eseguita ad arco acceso 3 5 MENU FUNZIONI DI SERVIZIO 3 5 1 Gestione gruppo di raffreddamento Premere il pulsante AO e mantenendolo premuto pre mere il pulsante E per entrare in un sottomenu Con la manopola N eseguire la scelta H20 Ruotare la manopola Q per selezionare il tipo di funziona mento OFF spento On C sempre acceso On A accensione automatica Quando si accende la macchina il gruppo funziona Se il pulsante torcia non premuto dopo 15 secondi si spegne Alla pressione del pulsante torcia il gruppo inizia a funzionare e si spegne dopo 3 minuti dal rilascio del pulsante stesso Premendo nuo
118. silloin kun kolmi virta hitsaustoi minto on valittuna merkkivalo U Aktiivinen kun AHS ON kts 3 5 2 Im gt AC muutos aika slope m s t alue 1 10 sek Aika sekunneissa mink kuluessa ensimm inen aloitusvirta arvo muuttuu toi seksi s dettyksi hitsausvirta arvoksi sek toisesta hit sausvirta arvosta kolmanneksi kraatterin t ytt virta arvoksi Toiminnassa synergia MIG hitsauksessa sek TIG hitsauksessa silloin kun kolmi virta hitsaustoi minto on valittuna merkkivalo U Aktiivinen kun AHS ON kts 3 5 2 AD Kraatterin t ytt virta UM s t alue 1 200 nupilla N s detyst hit sausvirrasta Toiminnassa synergia MIG hitsauksessa ja TIG hitsauk sessa vain silloin kun kolmi virta hitsaustoiminto on valit tuna merkkivalo U Aktiivinen kun AHS ON kts 3 5 2 er UT AE s t S t alue Auto 4 250 msek T ll toiminnolla s det n hitsauksen p tytty virta Burn back j lkilangan suuttimesta ulos tulevan langan pituutta Mita suurempi numero sit pidemp n lanka palaa Valmistajan asetukset auto automaattinen Aloitusvirta m kivalo AF hotstart puikkohitsauksessa S t alue O 100 Aloituksessa ylivirtaa sy tet n kunnes valokaari on syttynyt Toiminnassa puikkohitsauksessa Im DD Rates AG karheuss t S t alue 0 100 Tall s d ll muutetaan valokaaren dynaamisia ominai suuksia Toiminna
119. soldadura MIG del Aluminio Existen tres corrientes reanudables en soldadura con el pulsador de start de la antorcha La programaci n de las corrientes y del slope est descrita en el p rrafo 3 2 funciones accesorias led AB AC AD Funcionamiento en MIG La soldadura inicia con la presi n del pulsador antorcha la corriente de soldadura requerida ser la programada con el led AB Esta corriente se mantendr mientras que el pulsador antorcha permanezca presionado al soltarlo la primera corriente se une a la corriente de soldadura programada con la manecilla N en el tiempo establecido por el led AC y se mantendr hasta que no se vuelva a 47 presionar el pulsador antorcha A la sucesiva presi n del pulsador antorcha la corriente de soldadura se unir a la tercera corriente o corriente de crater filler programa da con el led AD en el tiempo establecido por el led AC y se mantendr mientras el pulsador antorcha se man tenga presionado Al soltar el pulsador la soldadura se interrumpir De la versi n 06 del art 287 y versi n 13 del art 289 los par metros programados con los led AB AC AD se visua lizan y se regulan con el men funciones de servicio p rra fo 3 5 y tendr n respectivamente como siglas SC starting current corriente de start correspondiente al led AB Slo Slope tiempo de empalme correspondiente al led CrC Crater current corriente de rellenado cr ter corres pondiente al led
120. sur le bouton AO et en le gardant enfonc appuyer sur le bouton E pour entrer dans un sous menu En tournant le bouton N op rer le choix HSA Tourner le bouton Q pour s lectionner le type de fonc tionnement OFF Arr t On Marche La fonction est active dans les programmes MIG syner giques lorsqu on s lectionne la soudure deux temps voyant S ou quatre temps voyant T L op rateur pourra r gler 1 Le niveau du courant de hot start voyant AB 2 Sa dur e voyant AD plage de r glage 0 1 10 secondes 3 Le temps de passage entre le courant de hot start et le courant de soudure voyant AC A partir de la version 06 de l art 287 et de la version 13 de l art 289 les param tres d finis l aide des voyants AB AC AD sont s lectionnables bouton N et r glables bou ton Q apr s la s lection de la fonction HSA les sigles s lectionnables sont SC starting current courant de d marrage correspon dant au voyant AB Slo Slope temps de raccordement correspondant au voyant AC tSC Starting current time temps du courant de d mar rage correspondant au voyant AD 3 5 4 CrA crater filler remplissage du crat re final La fonction est s lectionnable au moyen du bouton N et est active dans la soudure deux temps voyant S ou quatre temps voyant T et si d sir m me en combinai son avec la fonction HSA Apr s avoir activ la fonction en s lectionn
121. t n tai v hennet n viitenopeudesta oletusarvo 1m min 5 K nn nuppia N kunnes n ytt n O tulee merkit tdP Suurimman langansy tt nopeuden kesto suurimmalla hitsausvirta arvolla Ilmaistaan prosentteina taajuudesta FdP kts kuva 3 Valitse sopiva arvo nupilla Q S t alue 25 75 oletus arvo 50 6 K nn nuppia N kunnes n ytt n tulee merkit AdP valokaren pituus suurimmalla virralla Arvot 9 9 9 9 oletusarvo 0 Varmista ett valokaaren pituus on sama molemmille virta arvoille tee tarvittavat korjaukset nupilla Q Huom Kaksoispulssitoiminnalla on mahdollista hitsata DdP 0 1 3 m min tdP 25 75 di A T 1 Fdp 0 525 Hz Kun em asetukset on tehty palaa normaaliin s t tilaan painamalla n pp int AO ja pit m lle se painettuna samanaikaisesti kun painetaan n pp int E Jos valokaaren pituutta on tarpeen s t my s pienim m lle virralle nopeudelle s d silloin valokaaren pituus viitenopeudelle merkkivalo K palaa Jos viitenopeutta muutetaan on kaikki edell mainitut asetukset teht v uudelleen 3 5 6 ITO inching time out toiminto Toiminnon tarkoituksen on pys ytt koneen toiminta jos hitsauslankaa sy tet n liian pitk n ilman hitsausvirtaa Paina n pp int AO ja sen ollessa painettuna paina n p p int E jolloin p valikko saadaan k ytt n Valitse ITO k nt m ll nuppia N Valitse toimintamuoto k nt m
122. the service functions menu para graph 3 5 and will be abbreviated as follows respectively SC starting current corresponding to the LED AB Slo Slope interface time corresponding to the LED AC CrC Crater current corresponding to the LED AD expressed as a percentage of the wire speed in welding Operation in TIG mode To start the arc briefly press and release lt 0 7 sec the torch trigger and within three seconds create a brief short circuit between the tungsten electrode and the workpiece The arc lights and the welding current will be the one set with the LED AB This current will be main tained until the torch trigger is pressed briefly and relea sed At this commands the first current switches to the welding current set with the knob N in the time establi shed by the LED AC and will be maintained until the torch trigger is once again briefly pressed and released At this point the welding current will switch to the third current or crater filler current set with the LED AD in the time established by the LED AC To shut off the arc briefly press and release the button At any time during welding pressing the torch button for more than 0 7 seconds will shut off the arc NOTE moving the reference current thus the one set with knob N automatically changes to percentages the current set with the LEDs AB and AD 15 3 1 3 Button AK Choice of the wire diameter Every time this button is pressed it lights
123. time to switch between the hot start current and welding current LED AC Starting from version 06 of art 287 and version 13 of art 289 the parameters set with the LEDs AB AC and AD may be selected knob N and adjusted knob Q after selecting the HSA function The following items are available SC starting current corresponding to the LED AB Slo Slope interface time corresponding to the LED AC tSC Starting current time corresponding to the LED AD 3 5 4 CrA crater filler final crater filling The function may be selected using the knob N and oper ates in two stage LED S or four stroke welding LED T and if you wish also in combination with the HSA function After activating the function by selecting On with the knob Q turn the knob N to display the items Slo Interface time between the welding current and crater current Default 0 5 sec Adjustment range 0 1 10 sec CrC crater current expressed as a percentage of the wire speed in welding Default 60 Adjustment range 10 200 TCr crater current duration Default 0 5 sec Adjustment range 0 1 10 sec 3 5 5 dP Double pulse Art 287 Optional This type of welding varies the current intensity between two levels and may be included in all synergic programs Before setting it is necessary to make a short bead to determine the speed closest to the type of welding that you will be doing This determines the reference speed
124. to exit saving the LED M shuts off Should you intend to overwrite a program when the button AP is held down for longer than 3 sec the number starts flashing then returns to steady mode to signal overwriting Saving must take place within the time in which the display P shows the program number 5 sec Note The program n may be selected both by turning the knob Q or if the torch with the U D button is inser ted by pressing the left U D key on the handle If you briefly press the AP button to display the memo ries and do not intend to use or change them briefly press the button AO to exit It is also possible to delete a saved welding program To do so proceed as follows Press the key AP the display O shows the abbreviation Sto and display P gives the number Use the knob Q to select the saved welding program number Turn the knob N until the abbreviation del appears on the display O Hold down the AP Button for more than 3 sec If you wish to call up a saved program to change it repeat the steps described above but use the knob N to select the abbreviation rCL recall memory recall Hold down the AP button for more than 3 sec the LED M shuts off and all of the settings of the program in question are set on the panel Button AO Calling up saved programs To call up a saved program briefly press the button AO The display O shows the abbreviation PRG and the display P indicates the number of the last program
125. waarde komt gewoonlijk overeen met de capaciteit van de zekering trage type die moet worden gebruikt als bevei liging van het apparaat IP23 C Beschermingsklasse van de behuizing Klasse 3 als tweede cijfer wil zeggen dat dit apparaat geschikt is om buiten in de regen te worden gebruikt De bijkomende letter C betekent dat het appa raat beveiligd is tegen de aanraking van onder spanning staande onderdelen van het voe dingscircuit met een stuk gereedschap diame ter van 2 5 mm S Geschikt voor werkzaamheden in omgevingen met verhoogd risico OPMERKING Het lasapparaat is ook ontworpen voor gebruik in omgevingen met verontreinigingsgraad 3 Zie IEC 60664 2 1 2 Beschrijving van de stroombron Fig 1 BO Aansluiting Sluit hierop de koppeling van de massakabel aan bij MIG lassen Bij TIG lassen moet hierop de koppeling van de laskabel uit het tussenpakket worden aangesloten BP Connector Connector van het type DB9 RS 232 voor het bijwerken van de lasprogramma s BR Aansluiting Bij MIG lassen moet hierop de koppeling van de laskabel uit het tussenpakket pluspool worden aangesloten BS Connector Sluit hierop de stekker van stuurstroomkabel uit het tus senpakket aan BU AAN UIT schakelaar BV Voedingskabel 2 2 DRAADAANVOERUNIT 2 2 1 Beschrijving van de draadaanvoerunit Fig 1 BA Centraalaansluiting Sluit hierop de MIG of TIG lastoorts aan BB Connecto
126. wordt aangeduid door de bijbehorende LED die oplicht en is instelbaar met de toetsen AM en AX Als de numerieke waarde niet binnen 5 seconden wordt veranderd keren de displays AN2 en AN1 terug naar de vorige configuratie OPMERKING de laatst getoonde waarden op het display AN1 worden opgeslagen Y Gasvoorstroomtijd Instelbereik O 10 sec Actief in alle MIG processen en in de TIG modus 5 Z Gasnastroomtijd Instelbereik O 30 sec Actief in alle MIG processen en in de TIG modus DESA fa AA Soft start Instelbereik Auto 1 100 Actief in alle MIG processen Het is de snelheid van de draad uitgedrukt als percenta ge van de ingestelde lassnelheid voordat de draad het werkstuk raakt OPMERKING Deze instelling is belangrijk met het oog op een goede start Fabrieksinstelling auto automatisch MISE AB Hot startstroom Instelbereik 1 200 van de lasstroom inge steld met de knop N Actief in synergische MIG programma s en in de TIG modus wanneer de lasmodus met drie stroomniveaus is gekozen LED U Actief bij AHS ON zie 3 5 2 m ww AC Slope instelbereik 1 10 sec Bepaalt de overganostijd tussen de eerste Hot start stroom en de tweede lasstroom en tussen de tweede stroom en de derde kratervulstroom Actief in synergische MIG programma s en in de TIG modus wanneer de lasmodus met drie stroomniveaus is gekozen LED U Actief bij AHS ON zie 3 5 2 m 3 5 AD
127. 1 1 ERL UTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN Abb 1 IEC 60974 1 Das Ger t wurde in bereinstimmung mit IEC 60974 10 diesen internationalen Normen konstruiert Nr 14003 F MIG MMA e WIG UO X 12 U2 Seriennummer sie ist bei jeder Anfrage zur SchweiBmaschine anzugeben Statischer Dreiphasen Frequenzumrichter Transformator Gleichrichter Geeignet zum MIG SchweiBen Geeignet zum SchweiBen mit umh llten Elektroden Geeignet zum WIG SchweiBen Leerlaufspannung Sekund rseite Relative Einschaltdauer Die relative Einschaltdauer ist der auf eine Spieldauer von 10 Minuten bezogene Prozentsatz der Zeit die das Ger t bei einer bestimmten Stromst rke arbeiten kann ohne sich zu berhitzen SchweiBstrom Sekund rspannung beim SchweiBstrom 12 U1 Bemessungsspeisespannung 3 50 60Hz Drehstromversorgung mit 50 oder 60 Hz Max eff IP23 C Maximale Stromaufnahme bei entsprechen dem Strom lo und Spannung Us Dies ist der H chstwert der effektiven Stro maufnahme bei Berticksichtigung der relati ven Einschaltdauer Normalerweise entspricht dieser Wert dem Bemessungsstrom der Sicherung trage die zum Schutz des Gerats zu verwenden ist Schutzart des Geh uses Die zweite Ziffer 3 gibt an dass dieses Ger t im Freien bei Regen betrieben werden darf Der zus tzliche Buchstabe C gibt an dass das Ger t gegen das Eindringen eines Werk zeugs Durchmesser 2 5 mm in de
128. 3 5 2 SP Punktsvejsning og intermittens Aktiveret i totrins lysdiode S eller firetrinssvejsning lys diode T Valget sker ved hj lp af h ndtaget N Displayet P viser Off Aktiv r funktionen ved at dreje h ndtaget Q indtil teksten On vises p displayet P Drej h ndtaget N og v lg teksten tSP spot time tidsrum for punktsvejsning Displayet P viser tidsrummet 1 sekund Indstil tidsrummet til 0 3 5 sekun der ved hj lp af h ndtaget Q Hvis intermittensen skal indstilles svejsning med automatisk pause skal h ndtaget N drejes yderligere indtil displayet P viser teksten tin tidsrum for intermittens Displayet P viser Off Drej h ndtaget Q indtil der vises et tal som svarer til den valgte pause mellem to punktsvejsninger 3 5 3 Automatisk Hot Start HSA Tryk p knap AO og mens den holdes nedtrykket tryk p knap E for at f adgang til en undermenu Drej knap N for at v lge HSA Drej knap Q for at veelge funktionstypen OFF Afbrudt On Tilsluttet er funktionen aktiveret i MIG synergiprogrammerne ved valg af totrins lysdiode S eller firetrinssvejsningen lys diode T Brugeren kan indstille folgende 1 Stromniveauet for hot start lysdiode AB 2 Varigheden lysdiode AD indstilling 0 1 10 sekunder 3 Overgangstiden mellem strommen for hot start og svejsestrommen lysdiode AC Fra version 06 art nr 287 og version 13 art nr 289 kan parametrene som er indstillet ved hj lp a
129. 5 Hz Na het aanpassen van deze instellingen keert u terug naar de normale paneelconfiguratie door de toets AO in te drukken en terwijl u deze ingedrukt houdt op de toets E te drukken Als een aanpassing van de booglengte van de laagste stroom laagste snelheid nodig is moet u de booglengte van de referentiesnelheid aanpassen LED K geactiveerd Wanneer de referentiesnelheid verandert moeten ook de vorige instellingen worden herhaald voor de nieuwe snel heid 3 5 6 ITO functie Inching Time Out Het doel van deze functie is het lasapparaat te stoppen als de draad in de lengte wordt aangevoerd zonder dat er stroomtoevoer is Houd de toets AO ingedrukt en druk tegelijkertijd op de toets E om een submenu te openen Draai aan de knop N om ITO te kiezen Draai aan de knop Q om het soort bewerking te kiezen OFF uit Instelbereik 5 50cm 3 5 7 Robotfuncties rob Alleen geldig voor robotversies 3 5 8 FAC functie Activering Zij heeft tot doel het lasapparaat terug te stellen in de oor spronkelijke instellingen van de fabrikant Houd de toets AO ingedrukt en druk tegelijkertijd op de toets E om een submenu te openen Draai aan de knop N om FAC te kiezen Door aan de knop Q te draaien kunt u de volgende items selecteren noP herstelt de door de fabrikant ingestelde bedie ning zonder de opgeslagen programma s te wissen De waterkoelunit wordt uitgeschakeld Prg alle opgeslagen programma s worden verwij
130. AB eingestellten Wert Dieser Stromwert wird beibehalten bis der Brennertaster kurz gedr ckt und wieder losgelassen wird Bei diesem Befehl wird in der von LED AC festgelegten Zeit vom ersten Stromwert zu dem mit Regler N eingestellten SchweiBstromwert ber gegangen der beibehalten wird bis der Brennertaster erneut kurz gedr ckt und wieder losgelassen wird An diesem Punkt geht der SchweiBstrom in der von LED AC festgelegten Zeit zum dritten Stromwert Crater Filler ber der mit LED AD eingestellt wurde Zum Ausschalten des Lichtbogens den Brennertaster kurz dr cken und wieder loslassen Zu jedem Zeitpunkt des SchweiBvorgangs bewirkt eine Bet tigung des Brennertasters von mehr als 0 7 s Dauer die Ausschaltung des Lichtbogens HINWEIS Ver ndert man den Bezugswert des Stroms d h den mit Regler N eingestellten Wert ndern sich automatisch prozentuell die mit den LEDs AB und AD eingestellten Str me 3 1 3 Brennertaster AK Wahl des Drahtdurchmessers Bei jeder Bet tigung dieses Tasters leuchtet die LED V1 V2 V3 V4 auf die dem Drahtdurchmesser ent spricht f r dessen Verarbeitung die Maschine eingestellt ist HINWEIS Diese Wahlm glichkeit ist nur bei den synergi schen MIG Verfahren gegeben 3 1 4 Brennertaster AL Wahl des SchweiBzusatzes Bei jeder Bet tigung leuchtet die der Wahl entspre chende LED auf LED W1 f r Eisen LED W2 f r Aluminium Die LED X zeigt die Wahl anderer Zusatzdr hte besonderen Ty
131. ART 1243 MIG br nnare typ CEBORA PW 500 vattenkyld 3 5 m 6 5 MIG BR NNARE ART 1245 med dubbelkontroll U D MIG br nnare typ CEBORA PW 500 U D vattenkyld 3 5 m V nster kontroll U D Reglerar svetsparametrarna l ngs den synergiska kur van i synergiska program Reglerar tr dhastigheten vid traditionell MIG svetsning V ljer program med hj lp av nummer i lagrade program Om du vill lagra med br nnare U D inkopplad t nd lys diod AT ska programnumret v ljas med knappen U D H ger kontroll U D Reglerar svetsb gens l ngd i synergiska program Reglerar sp nningen vid traditionell MIG svetsning r inte aktiv i lagrade program N r U D br nnarnas kontaktdon sticks in t nds lysdioden AS som anger att br nnaren har identifierats 6 6 SVETSSATS MED BR NNARE PUSH PULL N r detta tillbeh rskort installeras g r det att anv nda br nnare slangpaket Push Pull med br nnarens slangpa ketets motor p 42 V 7 UNDERH LL Kontrollera regelbundet att svetsen och alla anslutningar r i gott skick f r att garantera operat rens s kerhet Efter en reparation ska du vara noga med att l gga alla kablar p plats s att isoleringen garanteras mellan delar som r anslutna till elmatningen och delar som r anslut na till svetskretsen Se till att inga tr dar kan komma i kontakt med delar i r relse eller delar som v rms upp under arbetet Ater montera kabelkl mmorna som pa originalmaskinen
132. CH RACCORDO FITTING CERNIERA HINGE RUOTA PIROETTANTE SWIVELING WHEEL LATERALE MOBILE HINGED SIDE PANEL SUPPORTO TORCIA TORCH SUPPORT BLOCCAGGIO LOCKING DEVICE RUOTA FISSA FIXED WHEEL LATERALE SINISTRO LEFT SIDE PANEL PROTEZIONE MOTORE MOTOR PROTECTION CORNICE FRAME PANNELLO COMANDI CONTROL PANEL FLANGIA ADATTATORE ADAPTOR FLANGE CIRCUITO PANNELLO PANEL CIRCUIT CORPO ADATTATORE ADAPTOR BODY CIRCUITO MICRO MICRO CIRCUIT PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL MANOPOLA KNOB RACCORDO FITTING MOTORIDUTTORE WIRE FEED MOTOR 129 DESCRIZIONE GRUPPO TRAINAFILO COMPLETO Art 287 89 DESCRIPTION COMPLETE WIRE FEED UNIT DESCRIZIONE TRAINAFILO COMPLETO DESCRIPTION COMPLETE WIRE FEED MOTORIDUTTORE WIRE FEED MOTOR TRAINAFILO COMPLETO COMPLETE WIRE FEED GUIDAFILO WIRE DRIVE PIPE ASSY BLOCCAGGIO GRADUATO ADJUSTMENT KNOB ISOLANTE COMPLETO INSULATION ASSY INGRANAGGIO GEAR RULLO TRAINAFILO WIRE FEED ROLLER SUPPORTO PREMIRULLO DESTRO RIGTH ROLLER PRESSER SUPPORT POMELLO KNOB CORPO TRAINAFILO WIRE FEED BODY SUPPORTO PREMIRULLO SINISTRO LEFT ROLLER PRESSER SUPPORT CANNETTA GUIDAFILO WIRE INLET GUIDE INGRANAGGIO CENTRALE CENTRAL GEAR PROTEZIONE PROTECTION KIT TRAINAFILO WIRE FEE
133. D KIT PERNO PIN La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di arti When ordering spare parts please always state the machine item and colo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantit serial number and its purchase data the spare part position and the del ricambio quantity d 73A ONAVNIVUL OTTRRIVO Art 287 289 QUID 0000000 o 000000 9 SvD 131 0000 Olo 0000 O m lt OX lt Art 289 a E Ha J 3 1 ino Do o ER gyva prio 34 193 HT EVA ET o_O EL M O EOV NI ENV LNO 882 H NI INO LOV NI Lr LNO Art 289 CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE NERO BLACK MARRONE BROWN BIANCO ROSSO WHITE RED ROSSO RED ARANCIO ORANGE GRIGIO ROSSO GREY RED GRIGIO GREY ROSA PINK BIANCO BLU WHITE BLUE BIANCO WHITE ROSA NERO PINK BLACK NERO BLU BLACK BLUE VERDE GREEN GRIGIO VIOLA
134. DRIVER DRIVER CIRCUIT PRESSACAVO STRAIN RELIEF IGBT IGBT COMMUTATORE SWITCH ISOLAMENTO INSULATION PROTEZIONE PROTECTION KIT IGBT IGBT KIT CONNESSIONE CONNECTION RESISTENZA RESISTANCE PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL CAVALLOTTO JUMPER CORNICE FRAME ISOLAMENTO INSULATION PANNELLO ALETTATO FINNED PANEL CAVALLOTTO JUMPER PROTEZIONE PROTECTION ISOLAMENTO INSULATION PRESA SOCKET CAVALLOTTO JUMPER IMPEDENZA PRIMARIO PRIMARY IMPEDANCE CONDENSATORE CAPACITOR SUPPORTO SUPPORT CIRCUITO DI PRECARICA PRECHARGE CIRCUIT SUPPORTO MORSETTIERA TERMINAL BOARD SUPPORT ISOLAMENTO INSULATION MORSETTIERA TERMINAL BOARD KIT CIRCUITO PRECARICA PRECHARGE CIRCUIT KIT LATERALE FISSO FIXED SIDE PANEL MOLLA SPRING SUPPORTO VENTOLA FAN SUPPORT CIRCUITO TERMOSTATO THERMOSTAT CIRCUIT MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN ISOLAMENTO INSULATION CAVALLOTTO JUMPER DISSIPATORE RADIATOR DISTANZIALE SPACER IMPEDENZA SECONDARIO SECONDARY IMPEDANCE CAVALLOTTO JUMPER SUPPORTO SUPPORT DIODO DIODE DISSIPATORE RADIATOR ISOLAMENTO INSULATION CIRCUITO DI MISURA T A T A MEASURE CIRCUIT KIT DIODO DIODE KIT SUPPORTO SUPPORT TERMOSTATO THERMOSTAT SUPPORTO CONDENSATORE CAPACITOR SUPPORT
135. Den maksimale v rdi for den optagne akti ve str m n r man tager h jde for intermit tensen Normalt svarer denne v rdi til kapa citeten for den sikring den forsinkede type der skal anvendes som beskyttelse for apparatet Maskinkroppens beskyttelsesgrad Grad 3 som andet tal betyder at dette appa rat er egnet til udend rs arbejde i regnvejr Det ekstra bogstav C betyder at apparatet er beskyttet mod at et v rkt j diameter 2 5 mm kan komme i kontakt med komponen terne under sp nding i forsyningskredsl bet Egnet til arbejde i omgivelser med forh jet risiko N B Svejsemaskinen er endvidere udviklet til arbejde i omgivelser med forureningsgrad 3 se IEC 60664 2 1 2 Beskrivelse af str mkilden Fig 1 BO Stik Til dette stik skal stelkablets stik forbindes ved MIG svejsning Ved TIG svejsning skal str mkilde boks for bindelsens fritliggende stik p netkablet tilsluttes her BP Adapter Adapter a typen DB9 RS 232 der skal anvendes til opdatering af mikropocessorernes programmer BR Stik Til dette stik skal det fritliggende stik p str mkilde boks forbindelsens netkabel pol forbindes ved MIG svejs ning BS Stik Tilslut stikket fra str mkilde boks forbindelsens driftska bel BU ON OFF afbryder BV Forsyningskabel 2 2 TR DFREMFORINGSBOKS 2 2 1 Beskrivelse af boksen Fig 1 BA Centraltilslutning Tilslut MIG eller TIG svej
136. E CIRCUIT DISSIPATORE DIODI DIODES RADIATOR SUPPORTO SUPPORT SUPPORTO CENTRALE CENTRAL SUPPORT SUPPORTO CONDENSATORE CAPACITOR SUPPORT IMPEDENZA PRIMARIO PRIMARY IMPEDANCE CONDENSATORE CAPACITOR CAVALLOTTO JUMPER CIRCUITO PRECARICA PRECHARGE CIRCUIT CAVALLOTTO JUMPER ISOLAMENTO INSULATION KIT DIODO DIODE KIT KIT CIRCUITO PRECARICA PRECHARGE CIRCUIT KIT TERMOSTATO THERMOSTAT DISSIPATORE RADIATOR CORNICE FRAME ISOLAMENTO INSULATION SUPPORTO TRASDUTTORE TRANSDUCER SUPPORT DIODO DIODE TRASDUTTORE TRANSDUCER PROTEZIONE PROTECTION IMPEDENZA SECONDARIO SECONDARY IMPEDANCE CHIUSURA CLOSING TRASFORMATORE DI POTENZA POWER TRANSFORMER PRESA SOCKET FONDO BOTTOM CONNESSIONE CONNECTION CAVO MASSA EARTH CABLE GOLFARA EYEBOLT CONNESSIONE CONNECTION SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT PROTEZIONE PROTECTION MANICO HANDLE La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di arti colo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantit del ricambio When ordering spare parts please always state the machine item and serial number and its purchase data the spare part position and the quantity 127 DESCRIZIONE MONTANTE CARRELLO Art 287 15 UA Mi AN i N M i N DESCRIPTIO
137. ED F lit the actual welding voltage LED K Arc length Adjustment 9 9 9 9 In all synergic MIG programs the display P shows a number Zero is the manufacturer setting if the number is set to negative the arc length diminishes ulmm if set to positive it extends The arc length is also displayed by turning the knob Q while displaying the LED J 3 seconds after the last correc tion LED K shuts off and LED J comes back on LED L Impedance Adjustment 9 9 9 9 In all MIG programs the display P shows a number is the manufacturer setting if the number is set to negative impedance it decreases and the arc becomes harder if it increases the arc becomes softer LED A globular position ER not be selected Active in non pulsed synergic MIG mode When this occurs it signals that the pair of values selected for welding may create unstable spat tering arcs LED F Hold May not be selected Activated in MIG TIG and HOLD MMA welding and signals that the values shown on the displays O and P normally Ampere and Volt are those used in welding Activated at the end of each wel ding session O LED G Thermostat N It lights to signal that the overload cut out has le been tripped O LED H Safety Signals that all buttons are locked The operator 7 may adjust only the welding parameters in the AY section To activate the function first press the button AO and holding it down briefly press the button I The LED H light
138. EL BESKRIVELSE Sound Mig 5040 T Pulse et anl g med flere procesmu ligheder egnet til pulseret synergisk MIG MAG svejs ning ikke pulseret synergisk MIG MAG svejsning kon ventionel MIG MAG svejsning TIG svejsning DC med strygeteending af lysbuen og MMA svejsning udfort med inverter teknologi Svejsemaskinen leveres med en tr dfremforingsboks WF4 P med gearmotor med fire ruller og et kolevaeske anlaeg GR52 Svejsemaskinen m udelukkende anvendes til de form l der er beskrevet i vejledningen Svejsemaskinen m ikke anvendes til at opto ror 2 1 STROMKILDE 2 1 1 FORKLARING AF DE TEKNISKE DATA IEC 60974 1 Svejsemaskinen er bygget i overensstemmel IEC 60974 10 se med disse internationale standarder N Serienummer der altid skal oplyses ved hen vendelser der vedrorer svejsemaskinen Trefaset statisk frekvensomformer on Transformer ensretter MIG Egnet til MIG svejsning MMA Egnet til svejsning med bekleedte elektroder pi TIG Egnet til TIG svejsning Sekund r sp nding uden belastning X Procentvis intermittens Intermittensen udtrykker den procentdel af 10 minutter hvor svejsemaskinen kan arbejde med en bestemt strom uden at blive overop varmet U1 3 50 60Hz Max I Aktiv IP23 C Svejsestrom Sekund r sp nding med 12 str m Nominel forsyningssp nding Trefaset forsyning 50 eller 60 Hz Max optagen str m ved den tilsvarende str m I og sp nding Usp
139. EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO PEDIR LA ASISTENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO 2 DESCRIPCIONES GENERALES El aparato Sound Mig 5040 T Pulse es una instalaci n multiproceso id nea para la soldadura MIG MAG con pulsado sin rgico MIG MAG sin pulsado sin rgico MIG MAG convencional TIG DC con encendido por contacto del arco y MMA realizado con tecnolog a por inverter La soldadora se entrega con el carro arrastrahilo WF4 P con moto reductor de cuatro rodillos y con grupo de enfriamiento GR52 El aparato podr ser utilizado solo para los usos descri tos en el manual El aparato no deber ser utilizado para descongelar tubos 2 1 GENERADOR 2 1 1 EXPLICACI N DE LOS DATOS T CNICOS IEC 60974 1 La soldadora se ha construido seg n IEC 60974 10 estas normas internacionales N N mero de matricula que se nombrar para cualquier petici n correspondiente a la soldadora Convertidor est tico de frecuencia trif sica 3 PBS i Ao Transformador rectificador G MIG FEMMA TIG UD X U1 3 50 60Hz Max eff Adapto para soldadura MIG Adapto para soldadura con electrodos revestidos Adapto para soldadura TIG Tensi n en vac o secundaria Factor de trabajo en tantos por ciento El factor de trabajo expresa el porcentaje de 10 minutos en el que la soldadora puede trabajar a una determinada corriente sin recalentarse Corriente de soldadura Tensi n secundaria con corriente 12 Tens
140. Fee Z eftergas Reglering 0 30 sek Aktiv i alla MIG och TIG processer Im hi ft AA matning Reglering Auto 1 100 Aktiv i alla MIG processer Detta r tr dhastigheten uttryckt i procentsats av den inst llda hastigheten f r svetsning innan tr den nuddar arbetsstycket OBS Denna reglering r viktig f r goda starter Tillverkarens inst llning auto automatisk NS fit AB str m f r hot start Reglering 1 200 96 av svetsstr mmen reglerad med vredet N Aktiv i de synergiska MIG pro grammen och i TIG programmen n r funktionen f r svetsning med tre niv er lysdiod U har valts Aktiv med HSA ON se 3 5 2 m ta AC ramp q Reglering 1 10 sek Best mmer verg ngstiden mellan den f rsta str mniv n f r hot start och den andra str mniv n f r svetsning samt mellan den andra str mniv n och den tredje str mniv n f r fyllning av ndkrater Aktiv i de synergiska MIG programmen och i TIG pro grammen n r funktionen f r svetsning med tre niv er lys diod U har valts Aktiv med HSA ON se 3 5 2 re TS helst AD str mniv for fyllning av nd Ul krater Reglering 1 200 av svetsstr mmen reglerad med vredet N Endast aktiv i de synergiska MIG programmen och i TIG programmen n r funktionen f r svetsning med tre niv er lysdiod U har valts Aktiv med HSA ON se 3 5 2 m Fed AE burn back Reglering Auto 4 250 msek Anv nds f r att reglera l ngden p tr den som kommer ut
141. IG sin rgico no pulsado El encendido se ala que el par de valores seleccionados para la soldadura podr a dar arcos inestables y con salpicaduras Led F Hold No se puede seleccionar Se activa en soldadura HOLD MIG TIG MMA y se ala que las medidas visualiza das por los O y P normalmente Amperio y Volt son las utilizadas en soldadura Se activa al final de cada solda dura O Led G Termostato I Su encendido se ala la intervenci n del dispositivo le de protecci n t rmica O Led H Dispositivo de seguridad Se ala la funci n de bloqueo de todos los pulsado 1 res El operador podr regular solo los par metros de soldadura comprendidos en la fase AY Para activar la funci n presionar antes el pulsador AO y manteni ndolo presionado presionar brevemente el pul sador I El led H se ilumina y visualiza que la funci n es activa Para salir repetir de la misma forma la presi n de los pulsadores AO e I Este led se enciende cuando se presiona la tecla AO PRG Consultar p rrafo 3 4 1 Bl M Programas memorizados Display O En todos los procesos de soldadura visualiza num rica mente las selecciones hechas mediante el pulsador E y reguladas con la manecilla N Para la corriente de soldadura led D visualiza los Amperios Para la velocidad del hilo led C visualiza los metros por minuto Para el espesor led B visualiza los mil metros Si no existiese un programa en las selecciones progra madas visualiza
142. Jos valitulle lankakoolle ei ole k ytett viss val mista hitsausohjelmaa tulee n ytt ihin O ja P seuraava koodi NO PRG 3 2 LIS LAITTTEIDEN TOIMINNOT 3 2 1 N pp in AH Kun t t n pp int painetaan sammu n ytt AN2 ja n ytt AN1 n ytt numeerista arvoa tehdylle valin nalle Ko valinta joka on kyseess ilmaistaan merkkivalolla joka palaa ja asetukset tehd n n pp imill AM ja AX Mik li numeerista arvoa ei ole muutettu 5 sekunnin aika na palautuvat n yt t AN2 ja AN1 edellisiin asetuksiin HUOM viimeinen n yt ss AN1 oleva arvo on tallennet tu koneen muistiin Im JT Y esikaasu S t alue 0 10 sek Toiminnassa kaikissa MIG hitsausmuodoissa ja TIG hitsauksessa Im fil Etes Z j lkikaasu S t alue O 30 sek Toiminnassa kaikissa MIG hitsausmuodoissa ja TIG hitsauksessa DEI Neiva AA pehme aloitus val S t alue Auto 100 Toiminnassa kaikkien MIG hitsausmuotojen yhteydess Toiminnalla s det n aloituksen langansy tt nopeutta prosentteina s detyst hitsauksen aikaisesta langan sy tt nopeudesta T ll estet n hitsauslangan t rm minen hitsattavaan kappaleeseen aloituksessa HUOM T m toiminto takaa mahdolisimman hyv n aloi tuksen Valmistajan asetukset auto automaattinen Gives AB hot start aloitusvirta S t alue 1 200 nupilla N s detyst hit sausvirrasta Toiminnassa synergia MIG hitsauksessa sek TIG hitsauksessa
143. Kratervulstroom UN instelbereik 1 200 van de lasstroom inge steld met de knop N Actief in synergische MIG programma s en in de TIG modus wanneer de lasmodus met drie stroomniveaus is gekozen LED U Actief bij AHS ON zie 3 5 2 LED AE Burn back Auto 4 250 ms Bepaalt de lengte van de draad die uit de contacttip komt na het lassen Actief in alle MIG processen Hoe hoger de waarde hoe verder de draad afbranat Fabrieksinstelling auto automatisch e LED AF Hot start voor MMA Instelbereik 0 100 Overstroom die wordt geproduceerd wanneer de boog voor het eerst wordt ontstoken Actief bij MMA lassen ug AG Arc Force Instelbereik O 100 Dit is de instelling van de dynamische karakteristiek van de hulpboog Actief bij MMA lassen 3 3 WEERGEVEN EN INSTELLEN VAN DE LASPARA METERS Knop N Afhankelijk van het gekozen proces wordt deze knop gebruikt om de volgende waarden in te stellen synergisch pulserend MIG lassen synergisch MIG lassen ew LED B draadsnelheid LED C lasstroom LED D o conventioneel MIG lassen A LED C o TIG MMA lassen re D Selecteer in de onderhoudsfuncties de functies die wor den aangeduid met de afkortingen H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC OPMERKING wanneer in synergische programma s n waarde wordt gewijzigd veranderen de andere waarden dienovereenkomstig Toets E lt Bij elke druk op deze toets wordt de waard
144. N TROLLEY PILLAR DESCRIZIONE SUPPORTO CAVI 107 N DESCRIPTION CABLES SUPPORT APPOGGIO BOMBOLA GAS CYLINDER SUPPORT SUPPORTO GENERATORE POWER SOURCE SUPPORT CINGHIA BELT PANNELLO DI CHIUSURA LID SUPPORTO MONTANTE PILLAR BRACKET PANNELLO INTERNO INSIDE PANEL FONDO CARRELLO TROLLEY BOTTOM APPOGGIO REST ASSALE AXLE PROLUNGA APP BOMBOLA GAS CYLINDER SUPPORT RUOTA FISSA FIXED WHEEL RINFORZO REINFORCEMENT TAPPO CAP SUPPORTO ASSALE AXLE SUPPORT RUOTA PIROETTANTE SWIVELING WHEEL SUPPORTO RUOTE WHELLS SUPPORT DESCRIZIONE SUPPORTO GIREVOLE Art 287 289 DESCRIPTION SWIVELLING SUPPORT DESCRIZIONE CIRCUITO CONNETTORE DESCRIPTION CONNECTOR CIRCUIT LATERALE DESTRO RIGHT SIDE PANEL CORNICE PANNELLO COMANDI CONTROL BOARD FRAME SUPPORTO BOBINA COIL SUPPORT ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE RACCORDO FITTING RACCORDO FITTING SUPPORTO BOBINA COIL SUPPORT RACCORDO FITTING COPERTURA COVER RACCORDO FITTING CONNESSIONE CONNECTION GIFAS GIFAS SOCKET PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL CIRCUITO MICRO MICRO CIRCUIT MANICO HANDLE FONDO BOTTOM BLOCCAGGIO LOCKING DEVICE FONDO BOTTOM PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE ISOLAMENTO INSULATION PULSANTE SWIT
145. NO sigla NO PRG En la predisposici n al funcionamiento del grupo de enfriamiento visualiza la sigla H20 Visualiza las palabras OPn de forma centelleante si el portillo del carro arrastrahilo estuviera abierto En los mesajes de error visualiza la sigla Err En las funciones de servicio visualiza las siglas HH20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC Display P En todos los procesos de soldadura visualiza num rica mente las selecciones hechas mediante el pulsador I y reguladas con la manecilla Q Para la tensi n de soldadura led J visualiza los Volt Para la longitud del arco led K visualiza un numero com prendido entre 9 9 e 9 9 el cero es la regulaci n acon sejada Para la impedancia led L visualiza un numero comprendido entre 9 9 y 9 9 el cero es la regulaci n aconsejada En el interior de las memorias visualiza el numero del pro grama seleccionado En la predisposici n al funcionamiento del grupo de enfriamiento visualiza la sigla OFF apagado On C fun cionamiento continuo On A funcionamiento en autom tico Si no existiese un programa en las selecciones progra madas visualiza PRG sigla NO PRG En los mensajes de error visualiza el numero del error En las funciones de servicio visualiza las siglas OFF OnC OnA En la funci n HSA visualiza las siglas OFF On En las funciones de la doble pulsaci n FdP visualiza OFF 0 1 5 ddP visualiza 0 1 3 tdP visualiza 25 75 AdP visual
146. Once these adjustment have been made to return to the normal panel configuration press the button AO and while holding it down press the button E Should it be necessary to adjust the arc length of the low est current lowest speed adjust the arc length of the ref erence speed LED K activated When the reference speed moves the previous settings must also be repeated for the new speed 3 5 6 ITO inching time out function The purpose is to stop the welding machine if the wire flows lengthwise after starting with no passage of current Press the button AO ana while holding it down press the button E to enter a submenu Turn the knob N to select ITO on the eee Q to select the type of operation Adjustment range 5 50cm 3 5 7 Robot rob functions Valid only for robot versions 3 5 8 FAC factory Function Activation The purpose is to return the welding machine to the original settings provided by the manufacturer Press the button AO and while holding it down press the button E to enter a submenu Turn the knob N to select FAC Turning the knob Q allows you to select the items noP Restores operation as set by the manufacturer without erasing saved programs The cooling unit is shut off Prg All saved programs are deleted ALL Restores operation as set by the manufacturer The cooling unit is shut off To activate the function press the button AP 4 INSTALLATION The welding machine
147. P Opslaan Druk op de toets AP de LED M licht op samen met AT als de toorts met U D besturing is aangesloten Het display O geeft de afkorting STO weer en het display P geeft het nummer weer knippert indien vrij brandt con stant indien bezet Het eerste vrije programmanummer wordt weergegeven kies het gewenste programmanummer met de knop Q en druk vervolgens de toets AP langer dan 3 sec in Wanneer het opslaan is voltooid houdt het programma nummer op met knipperen en brandt het constant Laat de toets AP los om het opslaan te be indigen LED M wordt uitgeschakeld Als u een programma wilt over schrijven houdt u de toets AP langer dan 3 sec inge drukt Het nummer begint te knipperen en is dus vrij om te overschrijven Als het nummer constant brandt geeft dit aan dat het programma is overschreven Het opslaan moet gebeuren binnen de tijd gedurende het display P het programmanummer weergeeft 5 sec Opmerking Het programmanummer kan worden geko zen door te draaien aan de knop Q of als de toorts met de U D toets is aangesloten door de linkse U D toets op het handvat in te drukken Als u kortstondig de toets AP indrukt om de geheugens weer te geven en u ze niet wilt gebruiken of wijzigen drukt u kortstondig op de toets AO om de geheugens af te sluiten Het is ook mogelijk om een opgeslagen lasprogramma te wissen Hiervoor gaat u als volgt te werk Druk op de toets AP het display O geeft de afkorting Sto weer en het displa
148. Regulierung einer Gr Be auch die entsprechende nderung der anderen Gr Ben gt leo Taster E Durch aufeinanderfolgendes Dr cken w hlt man die mit Regler N einstellbare Gr e aus Die w hlbaren Gr en sind abh ngig vom gew hlten Schwei verfahren LED B Dicke Display O zeigt die auf Grundlage der Einstellungen von Strom und Drahtvorschub geschwindigkeit empfohlene Dicke an Aktiv bei den synergetischen MIG Verfahren LED C Drahtvorschubgeschwindigkeit Hs signalisiert dass das Display O die Drahtvorschubgeschwindigkeit w hrend des SchweiBens anzeigt Aktiv bei allen MIG SchweiBverfahren LED D Strom As signalisiert dass das Display O den voreinge stellten SchweiBstrom bzw in Verbindung mit dem Aufleuchten der LED F den Istwert des SchweiBstroms anzeigt Aktiv bei allen SchweiBverfahren Regler Q In Abh ngigkeit vom gew hlten Verfahren dient dieser Regler zum Regulieren der folgenden Gr Ben MIG Impulslichtbogenschwei en synergetisch MIG synergetisch Lichtbogenl nge K a 4 L MIG konventionell SchweiBspannung J M L Auswahl der gew nschten Programmnummer aus den gespeicherten Programmen Alle diese Gr Ben werden von Display P angezeigt und werden mit dem Taster ausgew hlt Bei den Dienstfunktionen dient er zur Wahl der den fol genden K rzeln entsprechenden Funktionen OFF OnC OnA SAu rES On Taster Durch aufeinande
149. SUPPORTO SUPPORT IMPEDENZA PRIMARIO PRIMARY IMPEDANCE SUPPORTO CONDENSATORE CAPACITOR SUPPORT CAVALLOTTO JUMPER CONDENSATORE CAPACITOR CAVALLOTTO JUMPER CIRCUITO PRECARICA PRECHARGE CIRCUIT KIT DIODO DIODE KIT ISOLAMENTO INSULATION TERMOSTATO THERMOSTAT KIT CIRCUITO PRECARICA PRECHARGE CIRCUIT KIT CORNICE FRAME DISSIPATORE RADIATOR SUPPORTO TRASDUTTORE TRANSDUCER SUPPORT ISOLAMENTO INSULATION TRASDUTTORE TRANSDUCER DIODO DIODE IMPEDENZA SECONDARIO SECONDARY IMPEDANCE PROTEZIONE PROTECTION TRASFORMATORE DI POTENZA POWER TRANSFORMER CHIUSURA CLOSING FONDO BOTTOM GOLFARA EYEBOLT CAVO MASSA EARTH CABLE SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT CONNESSIONE CONNECTION MANICO HANDLE La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di arti colo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantit del ricambio When ordering spare parts please always state the machine item and serial number and its purchase data the spare part position and the quantity 123 Art 287 287 05 137 O O VY gt e N Mn X A A I INT tu 122 124 APPOGGIO BOMBOLA Art 287 287 05 pos DESCRIZIONE DESCRIPTION GAS CYLINDER SUPPORT DESCRIZIONE LATERALE SINISTRO DESCRIPTION LEF
150. Sound MIG 5040 T Pulse machine is a multi process system suitable for pulsed synergic MIG MAG welding non pulsed synergic MIG MAG conventional MIG MAG TIG DC with scratch starting of the arc and MMA devel oped using inverter technology The welding machine is supplied complete with WF4 P four roll wire feeder and cooling unit GR52 The equipment may be used only for the purposes described in the manual The equipment must not be used to defrost pipes 2 1 POWER SOURCE 2 1 1 EXPLANATION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS IEC 60974 1 The welding machine is manufactured IEC 60974 10 according to these international standards N Serial number Must be indicated on any type of request regarding the welding machine u Three phase static frequency converter A OLS ana transformer rectifier G MIG Suitable for MIG welding E MMA Suitable for welding with covered electro des D TIG Suitable for TIG welding UO Secondary open circuit voltage X Duty cycle percentage The duty cycle expresses the percentage of 10 minutes during which the welding machine may run at a certain current without overheating 12 Welding current U2 Secondary voltage with current 2 U1 Rated supply voltage 3 50 60Hz 50 or 60 Hz three phase power supply l4 Max Max absorbed current at the corresponding 12 current and voltage U This is the maximum value of the actual cur ent absorbed considering the duty cycle This value usually corr
151. T SIDE PANEL CINGHIA BELT COPERCHIO COVER SUPPORTO MONTANTE PILLAR BRACKET SUPPORTO SUPPORT ASSALE AXLE ELETTROPOMPA MOTOR PUMP RUOTA FISSA FIXED WHEEL RACCORDO A TRE VIE T FITTING TAPPO CAP PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH RUOTA PIROETTANTE SWIVELING WHEEL SUPPORTO SUPPORT SUPPORTO CAVI CABLES SUPPORT RACCORDO FITTING SUPPORTO MONTANTE PILLAR BRACKET RACCORDO FITTING LATERALE DESTRO RIGHT SIDE PANEL MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN FONDO GRUPPO DI RAFF COOLING UNIT BOTTOM RADIATORE RADIATOR APPOGGIO REST PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL SERBATOIO TANK MONTANTE CARRELLO TROLLEY PILLAR TAPPO CAP PROLUNGA APP BOMBOLA GAS CYLINDER SUPPORT PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL RINFORZO REINFORCEMENT CORNICE FRAME SUPPORTO ASSALE AXLE SUPPORT RACCORDO FITTING FONDO BOTTOM RACCORDO FITTING SUPPORTO RUOTE WHELLS SUPPORT RACCORDO FITTING La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di arti When ordering spare parts please always state the machine item and colo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantit serial number and its purchase data the spare part position and the del ricambio quantity 125 Art 287 15 95 ES pes GG 905 LEG 86 668 DES 819 ces OLS 564 SE SZ
152. TEN PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WER DEN DIESES GER T DARF AUSSCHLIEBLICH ZUR AUSF HR UNG VON SCHWEIBARBEITEN VERWEN DET WERDEN 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS LICHTBOGENSCHWEIBEN UND SCHNEIDEN KANN F R SIE UND ANDERE GESUNDHEITSSCH D LICH SEIN daher mu der Benutzer ber die nachste hend kurz dargelegten Gefahren beim Schwei en unter richtet werden F r ausf hrlichere Informationen das Handbuch Nr 3 300 758 anfordern STROMSCHLAG Er kann t dlich sein e Die Schwei maschine gem den einschl gigen A Vorschriften installieren und erden e Keinesfalls stromf hrende Teile oder die Elektroden mit ungesch tzten H nden Handschuhen oder Kleidungsst cken ber hren e Der Benutzer mu sich von der Erde und vom Werkst ck isolieren e Sicherstellen da Ihre Arbeitsposition sicher ist nassen RAUCH UND GASE Sie k nnen gesundheitssch dlich sein e Den Kopf nicht in die Rauchgase halten e F r eine ausreichende L ftung w hrend des Schwei ens sorgen und im Bereich des Lichtbogens eine Absaugung verwenden damit der Arbeitsbereich frei von Rauchgas bleibt STRAHLUNG DES LICHTBOGENS Sie kann die Augen verletzen und zu Hautverbrennungen f hren e Die Augen mit entsprechenden Augenschutzfil tern sch tzen und Schutzkleidung verwenden e Zum Schutz der anderen geeignete Schutzschir me oder Zelte verwenden BRANDGEFAHR UND VERBRENNUNGSGEFAHR e Die Funken Spritzer k nnen Br nde verursa
153. UNZIONI ACCESSORIE 3 2 1 Pulsante AH Alla pressione di questo pulsante il display AN2 si spegne ed il display AN1 visualizza numericamente il valore della grandezza selezionata Questa segnalata dall accensione del led corrisponden te ed regolabile tramite i pulsanti AM e AX Se entro 5 secondi il valore numerico non viene modifica to i display AN2 e AN1 tornano alla configurazione pre cedente N B sono memorizzati gli ultimi valori visualizzati dal display AN1 MA pa Y Pre gas Regolazione 0 10 sec E attivo in tutti i processi MIG e in TIG Mi Z Post gas Regolazione 0 30 sec E attivo in tutti i processi MIG e in TIG DEJE AA Accostaggio Regolazione Auto 1 100 E attivo in tutti i processi MIG E la velocit del filo espressa in percentuale della velo cit impostata per la saldatura prima che lo stesso toc chi il pezzo da saldare N B Questa regolazione importante per ottenere sem pre buone partenze Regolazione del costruttore auto automatico DEF AB Corrente di Hot start Regolazione 1 200 della corrente di sal datura regolata con la manopola N Attivo nei programmi MIG sinergici e in TIG quando amp stato selezionato il modo di saldatura a tre livelli led U Attivo con HSA ON vedi 3 5 2 M AC Slope mM Regolazione 1 10 sec Definisce il tempo di raccordo tra la prima corrente Hot start con la seconda corrente saldatura e la seconda corrente con la terza c
154. a OFF OnC och OnA H20 Vid funktionen HSA visas f rkortningarna OFF On Vid funktionerna f r dubbel pulsering FdP visas OFF 0 1 5 ddP visas 0 1 3 tdP visas 25 75 AdP visas 9 9 9 9 Vid funktionen rob visas f rkortningarna OFF On om robotens gr nssnitt inte r aktiverat blinkar f rkortningen rob p displayen O Vid funktionen FAc visas f rkortningen ALL noP PrG 3 4 DRIFTFUNKTIONER Knapp AR tr dtest Medger matning med 8 m min utan sp nning och gas Knapp AQ gastest N r du trycker p denna knapp b rjar gas att sl p pas ut St ng av gasen genom att ter trycka p knappen Om knappen inte ter trycks ned efter 30 sek avbryts gasutsl ppet 3 4 1 Lagring och h mtning av lagrade program Knapp AP lagring Tryck p knappen AP Lysdioderna M och AT t nds n r br nnaren sl s p med kontrollen U D Displayen O visar f rkortningen STO och displayen P indikerar numret blinkar om det r ledigt och lyser med fast sken om det r upptaget Det f rsta lediga programnumret visas V lj nskat pro gramnummer med vredet Q och tryck sedan p knappen AP i minst 3 sek Programnumret slutar att blinka och lyser med fast sken n r det har lagrats Sl pp upp knap pen AP f r att l mna lagringen och lysdioden M slocknar Vid 6verskrivning av ett program tryck p knappen AP i minst 3 sek och numret verg r fr n fast till blinkande sken N r programmet har verskrivits lyser
155. a il led V1 V2 V3 V4 relativo al diametro di filo che la macchina si predispone a saldare N B Questa selezione attiva solo con processi MIG sinergici 3 1 4 Pulsante AL Scelta del materiale di apporto Ad ogni pressione si accende il led corrispondente alla scelta Led W1 per il ferro Led W2 per l Alluminio W3 per l acciaio inossidabile WSP led X visualizza la scelta d altri fili d appor to di tipo speciale In conseguenza alle scelte fatte tramite il pulsante AL Il display AN1 visualizza i programmi di saldatura esistenti per i tipi di materiale e piu precisamente se selezionato FE 502 etc se selezionato AL AISi 5 AlMg 5 Al 99 5 etc se selezionato SS 308L 316L etc se selezionato SP Al Bz8 CuSi 3 Rutil Basic Metal CrNi etc La scelta dei materiali avviene tramite il pulsante AM N B Questa selezione attiva solo con processi MIG Il display AN2 visualizza i programmi di saldatura esistenti per i tipi gas abbinati ai tipi di materiale e pi precisamente se selezionato FE CO2 Ar 18002 etc se selezionato AI Ar se selezionato SS Ar 2C02 Ar 202 etc se selezionato SP Ar Ar 30He Ar 18CO2 etc La scelta dei gas avviene tramite il pulsante AX N B Questa selezione attiva solo con processi MIG N B Se dopo avere impostato le scelte non esiste un programma per saldare il diametro di filo selezionato su i display O e P verr visualizzata la scritta NO PRG 3 2 F
156. a segunda corriente soldadura y la segunda corriente con la tercera crater filler Activo en los programas MIG sin rgicos y en TIG cuan do se ha seleccionado el modo de soldadura a tres nive les led U Activo con HSA ON ver 3 5 2 M AD Corriente de crater filler Regulaci n 1 200 de la corriente de sol dadura regulada con la manecilla N Activo en los programas MIG sin rgicos y en TIG solo cuando se ha seleccionado el modo de soldadura a tres niveles led U Activo con HSA ON ver 3 5 2 Led AE Burn back Auto 4 250 ms Sirve a regular la longitud del hilo que sale de la tobera gas despu s de la soldadura Activo en todos los procesos MIG M s alto es el numero mayor es la esta adura del hilo Regulaci n del constructor auto autom tico co ga AF Hot start para MMA Regulaci n 0 100 Sobrecorriente suministrada en el momento del encendi do del arco Activo en MMA O a AG Arc force Regulaci n 0 100 Es la regulaci n de la caracter stica din mica del arco Activo en MMA 3 3 VISUALIZACI N Y REGULACI N DE LOS PAR METROS DE SOLDADURA Manecilla N En relaci n al tipo de proceso seleccionado mediante esta manecilla se regulan las siguientes medidas MIG pulsado sin rgico y MIG sin rgico M leed B A del hilo leed C N leed D IG convencional velocidad del hilo leed C ojo ojo TIG y MMA corriente leed D En las funciones de se
157. a selecci n es activa solo con procesos MIG sin rgicos 3 1 4 Pulsador AL Selecci n del cord n de soldadura vi A cada presi n se enciende el led correspondiente a la selecci n Led W1 para el hierro CI aL W2 para el aluminio MES LES led W3 para el acero inoxidable El led X visualiza la selecci n de otros cordo nes de soldadura de tipo especial En consecuencia a las selecciones hechas con los pulsa dores citados El display AN1 visualiza los programas de soldadura existentes para los distintos tipos de material y precisando si seleccionado FE SG2 etc si seleccionado AL AISi 5 AlMg 5 Al 99 5 etc si seleccionado SS 308L 316L etc si seleccionado SP Al Bz8 CuSi 3 Rutilo Basic Metal CrNi etc La selecci n de los materiales se lleva acabo con el pulsador AM NOTA Esta selecci n es activa solo con procesos MIG El display AN2 visualiza los programas de soldadura existentes para los tipos de gas aplicados a los distintos tipos de material y precisando si seleccionado FE CO2 Ar 18C02 etc si seleccionado Al A si seleccionado SS Ar 2C02 Ar 202 etc si seleccionado SP Ar Ar 30He Ar 18C02 etc La selecci n de los gases se lleva acabo con el pulsador AX NOTA Esta selecci n es activa solo con procesos MIG NOTA Si despu s de haber programado las opciones no existiese un programa para soldar el di metro de hilo seleccionado en los display O y P se visualizar n las
158. ado en el display P 4 Girar la manecilla N hasta que aparezca la sigla ddP diferencia en mt min de la doble pulsaci n Girar la manecilla Q para seleccionar los metros por minuto regulaci n 0 1 3m min que ser n sumados y restados a la velocidad de referencia default 1m min 5 Girar la manecilla N hasta que aparezca la sigla tdP ste ser a el tiempo de duraci n de la velocidad del hilo m s alta es decir de la corriente mayor Viene expre sado en porcentaje del tiempo obtenido por la frecuen cia Fdp ver figura 3 Girar la manecilla Q para regular el porcentaje Regulaci n entre 25 y 75 default 50 6 Girar la manecilla N hasta que aparezca la sigla AdP longitud de arco de la corriente mayor Regulaci n 9 9 9 9 default 0 Verificar en soldadura que la longitud del arco sea la misma para ambas corrientes eventualmente girar la DdP 0 1 3 m min tdP 25 75 di T T 1 Fdp 0 5 5 Hz manecilla Q para corregirla Nota es posible soldar al interno de las funciones de doble pulsaci n Una vez realizadas estas regulaciones para volver a la normal configuraci n del panel presionar el pulsador AO y manteni ndolo presionado presionar el pulsador E Si fuese necesario regular la longitud del arco de la cor riente m s baja velocidad menor proceder en la regula ci n de la longitud de arco de la velocidad de referencia led K activado Moviendo la velocidad de referencia las programa
159. aendre storrelserne angi vet af lysdioderne J K L og B C D Fjernbetjening vil ikke v re mulig For at g ud fra de gemte programmer skal man trykke p knap AO to gange hvis programmets nummer er for svundet lysdioderne M og AT hvis UD braenderen er til sluttet slukkes og maskinen viser den sidste indstilling for tryk p knappen PRG NB ved hj lp af knappen U D p breenderen kan man eendre programmet selv under svejsning og fremkalde alle de gemte programmer sekvens Endvidere er det muligt at indl se svejseprogrammer af samme type som er blevet gemt efter hinanden og som er afgr nset af to ledige programmer Denne funktion udfores n r lysbuen er teenat 3 5 MENU FOR DRIFTSFUNKTIONER 3 5 1 Betjening af koleveeskeanleegget Tryk p knap AO og mens den holdes nedtrykket tryk p knap E for at f adgang til en undermenu Ved hj lp af knap N skal man foretage valget H20 Drej knap Q for at veelge funktionstypen OFF slukket On C altid t ndt On A automatisk teending N r maskinen teendes fun gerer anleegget Hvis der ikke trykkes p breenderknap pen slukkes det efter cirka 15 sekunder Ved tryk p breenderknappen begynder anl gget at fungere og slukkes 3 minutter efter at knappen er sluppet Ved nyt tryk p tasterne AO og E g r man ud Hvis koleveesketrykket er utilstr kkeligt udsender stromkilden ingen strom og p display O vises teksten H20 blinkende
160. alizador T A selecc o ocorre atrav s do man pulo N o display P visualiza OFF girar o man pulo Q at aparecer a sigla On no display P para activar a func o Girando o man pulo N seleccionar a sigla tSP tempo de punc o Spot time o display P visualiza o tempo de 1segundo com o man pulo Q determinar o tempo regu lac o de 0 3 a 5 segundos Se desejar determinar a intermit ncia soldadura com tempo de intervalo autom tico girar o man pulo N de modo que o display P visualize a sigla tin tempo de intermit ncia o display P visualiza OFF girar o man pulo Q at que um numero apare a Este n mero indi ca o tempo que escolheu entre uma punc o e outra 3 5 3 Hot Start Autom tico HSA Carregar no bot o AO e mantendo o carregado carre gar no bot o E para entrar no submenu Ao girar o man pulo N efectuar a escolha HSA Girar o man pulo Q para seleccionar o tipo de funciona mento OFF Desligado On Activo A func o activa nos programas MIG sin rgicos quan do seleccionada a soldadura dois tempos sinalizador S ou quatro tempos sinalizador T O operador poder regular 1 O n vel da corrente de hot start sinalizador AB 2 sua durac o Sinalizador AD regulac o 0 1 10 segundos 3 O tempo de passagem entre a corrente de hot start e a corrente de soldadura Sinalizador AC Vers o 06 do art 287 e vers o 13 do art 289 os par me tros determinados com o
161. alle joka on valittu n pp imel l E ja s detty nupilla N Hitsausvirta ampeereina merkkivalo D palaa Langansy tt nopeus metri minuutti merkkivalo C palaa Ainevahvuus mm merkkivalo B palaa Muistinalueen kohdalla lyhenne PRG Jos muistipaikkaan ei ole tallennettu mit n ohjelmaa lukee n yt ss lyhenne NO PRG Vesilaitteen k ytt notto ilmaistaan lyhenteell H20 Mik li n yt ss vilkkuu viesti OPn on langansy tt lait teen luukku j nyt auki K ynnistyksen yhteydess tulee n ytt n hitsauskoneen Art numero H iri tilanteissa tulee n ytt n viesti Err Tukitoimintojen yhteydess on n yt ss H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC N ytt P Kaikkissa hitsaustoiminnoissa numeerinen valinta joka on tehty n pp imell I ja arvojen s d t nupilla O Kaarij nnite ilmaistaan voltteina merkkivalo J palaa Valokaaren pituus merkkivalo K palaa ilmaistaan numeerisesti arvoilla 9 9 9 9 Nolla on t lle valin nalle suositeltavin arvo Impedanssi ilmaistaan merkkivalo L palaa numeerise sti arvoilla 9 9 9 9 Nolla on t lle valinnalle suositel tavin arvo Muistialueen kohdalla n yt ss on ohjelanumero joka on k yt ss Vesilaiteen k yt n kohdalla n yt ss on seuraavista koo deista OFF ON C jatkuvasti toiminnassa ON A Automaattinen k ytt Konetta k ynnistett ess tulee n ytt n k yt ss olevan ohjelman numero Jos ohjelmaa
162. an pulos N e Q 5 2 SOLDADURA EM MIG CONVENCIONAL SINALIZADOR R3 Seleccionar este processo atrav s do bot o Al Escolher ent o o modo o di metro do fio o tipo e a qua lidade do material e o tipo de g s Regular as func es acess rias seguindo quanto indicado nos par grafos 3 2 Regular a velocidade do fio e a tens o de soldadura res pectivamente atrav s dos man pulos N e Q 5 3 SOLDADURA TIG SINALIZADOR R4 Ligar o cabo de massa no p lo positivo BR e o conector do cabo de pot ncia da conex o cofr gerador no p lo negativo BO Ligar a tocha TIG no conector BA Seleccionar este processo atrav s do bot o Al Escolher ent o o modo atrav s do bot o AJ Regular as fun es acess rias seguindo quanto indicado nos par grafos 3 2 5 4 SOLDADURA EM MMA SINALIZADOR R5 OBS o cofr deve permanecer ligado ao gerador Ligar os conectores do cabo da pin a porta el ctrodos e de massa nos conectores BO e BR respeitando a polari dade prevista pelo fabricante dos el ctrodos 6 ACESS RIOS 6 1 CAIXA PARA REGULAGAO CORRENTE ART 187 POTENCIOMETRO CABO DE EXTENSAO M5 ART 1192 CABO ADAPTADOR ART 1191 Regula es possiveis nos v rios processos de soldadura MMA Regula a corrente a partir do m nimo 10A at a corrente definida com o man pulo N colocado no painel TIG A caixa exerce a mesma func o de MMA 6 2 PEDAL ART 193 CABO ADAPTADOR ART 1191 Utilizar com processo de solda
163. an pulo N no tempo estabelecido pelo sinalizador AC e se mant m at quando o gatilho da tocha for novamente carregado e liberado brevemente Nesta altura a corrente de soldadura liga se na terceira corrente ou corrente de crater filler definida com o sinalizador AD no tempo estabelecido pelo sinalizador AC Para extinguir o arco carregar e liberar brevemente o gatilho Em cada momento da soldadura a press o do gatilho da tocha durante um per odo mais longo que 0 7 segundos comandar a extinc o do arco OBS movendo a corrente de refer ncia isto aquela definida com o man pulo N modifica se automaticamen te em percentual as correntes definidas com os sinaliza dores AB e AD 3 1 3 Bot o AK Escolha do di metro do fio Cada vez que este bot o carregado o sinalizador V1 V2 V3 V4 relativo ao di metro do fio que a m quina se predisp e soldar se ilumina OBS Esta selec o activa somente com processos MIG sin rgicos 3 1 4 Bot o AL Escolha do material de aporte M A cada press o acende se o sinalizador correspon dente escolha Sinalizador W1 para o ferro aL Sao W2 para o Alum nio sinalizador W3 para o a o inoxid vel O sinalizador X visualiza a escolha de outros fios de aporte especiais Como consequ ncia das escolhas feitas atrav s dos bot es citados O display AN1 Visualiza os programas de soldadura existentes para os tipos de material nomeadamente se seleccionado FE SG2
164. an v re omhyggelig med at genplacere kablerne p en s dan m de at der findes en sikker isolering mellem de dele der er forbundet til for syningen og de dele der er forbundet til svejsekreds lobet Undg at ledningerne kan komme i kontakt med dele i bev gelse eller med dele der opvarmes under funktio nen Genmont r alle b nd som p den originale maskine s ledes at man kan undg at der opst r forbindelse mel lem forsyningen og svejsekredslobene hvis en leder ved et uheld del gges eller afbrydes GEBRUIKSAANWIJZING VOOR MIG LASMACHINE BELANGRIJK LEES VOORDAT U MET DEZE MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING AAN DACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOL LEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR ALLE GEBRUIKERS IS GEKEND DEZE UITRUSTING MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN SCHADELIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN Daarom moet de gebruiker worden gewezen op de gevaren hierna opgesomd die met laswerkzaamheden gepaard gaan Voor meer gedetailleerde informatie bestel het handboek met code 3 300 758 ELEKTRISCHE SCHOK Kan dodelijk zijn Installeer en aard de lasmachine volgens de gel A dende voorschriften Raak elektrische onderdelen of elektroden onder spanning niet aan met de blote huid handschoenen of natte kledij Zorg dat u zowel van de aarde als van het werkstuk ge soleerd bent Zorg v
165. anfort af lysdioden AC og opretholdes s l ngde br n derknappen holdes nedtrykket N r knappen slippes afbrydes svejsningen Fra og med version 06 art nr 287 og version 13 art nr 289 kan parametrene som er indstillet ved hj lp af lys dioderne AB AC og AD vises og indstilles i menuen for driftsfunktioner afsnit 3 5 Parametrene angives med fol gende tekster SC starting current startstrom svarende til lysdiode AB Slo Slope tidsrum svarende til lysdiode AC CrC Crater current slutstrom ved kraterfyldning svarende til lysdiode AD udtrykt som procent af tr dens hastighed under svejsningen TIG funktion For at teende lysbuen skal man trykke og slippe lt di 0 7 sek br nderknappen kort og indenfor tre sekunder danne en kort bergring mellem wolfram elektroden og svejseemnet hvorefter lysbuen t ndes og svejsestrom men vil v re den der er indstillet med lysdioden AB Denne strom opretholdes indtil brsenderknappen trykkes 79 og slippes kort Ved denne kommando sammenfores den forste stram med svejsestrammen indstillet med knap N indenfor tidsrummet anfort af lysdioden AC og oprethol des indtil braenderknappen igen trykkes og slippes kort Herefter vil svejsestrommen blive sammenfort med den tredje strom eller Krater fylder strom indstillet med lysdi oden AD indenfor tidsrummet anfort af lysdioden AC Tryk og slip knappen kort for at slukke lysbuen P et ethvert tidspunkt under svej
166. ant On l aide du bouton Q tourner le bouton N pour afficher les sigles Slo temps de raccordement entre le courant de soudure et le courant de remplissage crat re Par d faut 0 5 sec Plage de r glage 0 1 10 sec CrC courant de remplissage crat re exprim en pour centage de la vitesse du fil pendant la soudure Par d faut 60 Plage de r glage 10 200 TCr temps de dur e du courant de remplissage Par d faut 0 5 sec Plage de r glage 0 1 10 sec 3 5 5 dP Double pulsation Art 287 Optionnel Ce type de soudure fait varier l intensit de courant entre deux niveaux et peut tre ins r e dans tous les pro grammes synergiques Avant de la d finir il faut r aliser un bref cordon afin de d terminer la vitesse la plus proche la soudure ex cuter La vitesse de r f rence est ainsi d termin e Pour activer la fonction proc der de la mani re suivante 1 Appuyer sur le bouton AO et en le gardant enfonc appuyer sur le bouton E pour entrer dans un sous menu 2 Tourner le bouton N jusqu l apparition du sigle dP sur le display O activer la fonction en tournant le bou ton Q jusqu l apparition du sigle On sur le display P 3 Tourner le bouton N jusqu l apparition du sigle FdP fr quence double pulsation sur le display O Le dis play P affiche le sigle OFF arr t Tourner le bouton Q pour s lectionner la fr quence de travail plage de r glage de 0
167. assen TIG lassen gelijkstroom met lift arc ontsteking en MMA elektrode lassen Het is ontwikkeld met behulp van inverter technologie Het lasapparaat wordt geleverd met de vier rols draad aanvoerunit WF4 P en de waterkoelunit GR52 De machine mag uitsluitend worden gebruikt voor de in deze handleiding beschreven doeleinden De machine mag niet worden gebruikt om bevroren lei dingen te ontdooien 2 1 STROOMBRON 2 1 1 VERKLARING VAN DE TECHNISCHE SPECIFI CATIES IEC 60974 1 Het lasapparaat is vervaardigd in overeenstem IEC 60974 10 ming met de internationale norm NE Serienummer Moet worden vermeld bij elk ver zoek betreffende het lasapparaat A DRE Driefasige statische frequentieomvormer transformator gelijkrichter inverter G MIG Geschikt voor MIG lassen MMA G TIG UO X U1 3 50 60 Hz Max I eff Geschikt voor lassen met beklede elektroden Geschikt voor TIG lassen Secundaire openboogspanning Inschakelduurpercentage De inschakelduur drukt het percentage van 10 minuten uit gedurende dewelke het lasappa raat kan werken met een bepaalde stroom sterkte zonder oververhit te raken Lasstroom Secundaire spanning met stroom 12 Nominale voedingsspanning Driefasige voeding van 50 of 60 Hz Max opgenomen stroom bij overeenkomstige stroom I en spanning Up Dit is de maximale waarde van de eigenlijke opgenomen stroom rekening houdend met de inschakelduur Deze
168. asta 10A ohjauspanelin nupilla N s dettyyn virtaan TIG hitsaus Samat toiminnot kuin puikkohitsauksessa MIG hitsaus Synergiatilassa kauko ohjauslaitteella s det n parametrej synergia k yrien mukaan Perinteisess MIG hitsauksessa s det n laitteella langansy tt nopeutta 6 2 JALKA OHJAUSLAITE ART 193 V LIKAAPELI ART 1191 K ytet n TIG hitsauksessa Laitteella voidaan k ynnist hitsaus ja s t hitsaus virtaa Hitsausvirtaa voidaan s t minimivirrasta ohjauspanel in nupilla N s dettyyn maksimi virtaan 6 3 TIG POLTIN ART 1265 Poltintyyppi SR 26 pituus 4m 6 4 MIG POLTIN ART 1243 Poltintyyppi CEBORA PW 500 vesij hdytteinen pit 3 5m 6 5 MIG POLTIN ART 1245 kaksois Up Down ohjauksella Poltintyyppi CEBORA PW 500 U D vesij hdytteinen pit 3 5m Vasen Up down ohjaus Synergia tilassa s det n hitsausparametrej synergia k yrien mukaan Perinteisess MIG hitsauksessa s det n langansy t t nopeutta Tallennettujen ohjelmien valinta numeerisesti Jos ohjelmia halutaan tallentaa U D polttimen ollessa lii tettyn merkkivalo AT palaa valitse ohjelman tallennus numero polttimen U D kytkimell Oikea Up Down ohjaus Synergia tilassa s det n valokaaren pituutta Perinteisess MIG hitsauksessa s det n hitsausvirtaa Tallennetujen ohjelmien osalta ei aktiivinen Kun U D polttimen liitin on liitetty palaa merkkivalo AS pa
169. astigheden F lg venligst nedenst ende fremgangsm de for at aktive re funktionen 1 Tryk p knappen AO og mens denne knap holdes nedtrykket tryk p knappen E for at f adgang til en undermenu 2 Drej h ndtaget N indtil teksten dP vises p displayet O Aktiv r funktionen ved at dreje h ndtaget Q indtil teksten On vises p displayet P 3 Drej knappen N indtil koden FdP dobbelt pulserings frekvens vises p displayet O Displayet P viser OFF slukket Drej knappen Q for at v lge arbejdsfrekvensen ind stilling p mellem 0 5 og 5 Hz Den valgte v rdi vises p displayet P 4 Drej knappen N indtil koden ddP vises forskel i m min for den dobbelte pulsering Drej knappen Q for at v lge de meter i minuttet ind stilling 0 1 3m min der l gges til eller tr kkes fra referencehastigheden default 1m min 5 Drej knappen N indtil koden tdP vises Dette er varig heden for den h jeste tr dhastighed d v s den h je ste str m Den udtrykkes i procentdel af tiden afl st fra frekvensen Fdp se fig 3 Drej knappen Q for at indstille procentdelen Indstilling mellem 25 og 75 default 50 6 Drej knappen N indtil koden AdP vises lysbuel ngde for den h jeste str m Indstilling 9 9 9 9 default 0 Under svejsningen skal man kontrollere at lysbuens l ngde er ens for begge str mme drej eventuelt p knappen Q for at indstille Bem rk det er muligt at svejse indenfor funktionerne med dobbelt pu
170. ater filler L Plage de r glage 1 200 du courant de soudure r gl au moyen du bouton N Actif dans les programmes MIG synergiques et en TIG lorsqu on a s lectionn le mode de soudure trois niveaux voyant U Actif avec HSA ON voir 3 5 2 BE AE Burn back Plage de r glage 4 250 ms Sert r gler la longueur du fil sortant de la buse gaz apr s la soudure Actif dans tous les proc d s MIG Plus lev e est la valeur plus importante est la br lure du fil R glage du fabricant auto automatique e Voyant AF Hot start pour MMA Plage de r glage 0 100 Surintensit d bit e a l allumage de l arc Actif en MMA mi Kiss AG Arc force Plage de r glage 0 100 C est le r glage de la caract ristique dynamique de l arc Actif en MMA 3 3 AFFICHAGE ET R GLAGE DES PARAM TRES DE SOUDURE Bouton N Selon le type de proc d s lectionn au moyen de ce bouton il est possible de r gler les grandeurs suivantes MIG puls synergique MIG synergique _ voyant B du fil voyant C AT voyant D MIG conventionnel a du fil voyant C TIG et MMA re voyant D Dans les fonctions de service s lectionne les fonctions indiqu es par les sigles H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC N B dans les programmes synergiques lorsqu on r gle une grandeur les autres vont se modifier par cons quent ojo jo Bouton E Chaque pression s lectionne la grandeur r
171. attore di servizio esprime la percentuale di 10 minuti in cui la saldatrice pu lavorare ad una determinata corrente senza surri scaldarsi 12 Corrente di saldatura U2 Tensione secondaria con corrente 12 U1 Tensione nominale di alimentazione 3 50 60Hz Alimentazione trifase 50 oppure 60 Hz l4 Max Corrente max assorbita alla corrispondente corrente l e tensione U I eff E il massimo valore della corrente effettiva assorbita considerando il fattore di servizio Solitamente questo valore corrisponde alla portata del fusibile di tipo ritardato da utiliz zare come protezione per I apparecchio IP23 C Grado di protezione della carcassa Grado 3 come seconda cifra significa che questo apparecchio amp idoneo a lavorare all esterno sotto la pioggia La lettera addi zionale C significa che l apparecchio protetto contro l accesso di un utensile 22 5 mm alle parti in tensione del circuito di alimentazione S Idonea a lavorare in ambienti con rischio accresciuto N B La saldatrice inoltre stata progettata per lavora re in ambienti con grado di inquinamento 3 Vedi IEC 60664 2 1 2 Descrizione del generatore Fig 1 BO Presa In saldatura MIG collegare il connettore del cavo di massa In caso di saldatura TIG collegare il connettore volante del cavo di potenza della connessione generato re carrello BP Connettore Connettore tipo DB9 RS 232 da utilizzare per aggiorna re i p
172. attu niin ettei niit voi koskettaa ty kaluilla joiden halkaisija on suurempi kuin 2 5 mm S Soveltuu k ytett v ksi vaarallisessa ymp ri st ss Huom Laite on suunniteltu saasteluokan 3 mukaisilla alu eilla ty skentelyyn katso IEC 60664 2 1 2 Virtal hteen kuvaus kuva 1 BO Liitin Mig hitsauksessa liit maakaapeli t h n liittimeen TIG hitsauksessa tule virtal hteen langansy tt laitteen v likaapeli liitt t h n liittimeen BP Liitin Liitintyyppi DB9 RS 232 t t liitint k ytet n mikro prosessorin ohjelmatietojen p ivitt miseen BR Liitin Mig hitsauksessa t h n liittimeen langansy tt laitteen v likaapeli BS Liitin Liitin virtal hteen v likaapelin ohjausvirtaliit nt varten BU P lle Pois kytkin BV Liit nt kaapeli 2 2 LANGASY TT LAITE liitet n virtal hteen 2 2 1 Langansy tt laitteen kuvaus kuva 1 BA Euroliitin MIG ja Tig polttimen liitt mist varten BB Kaukos timen liitin Piiri sulkeutuu liitinpiikkien 4 ja 5 v lill kun valokaari palaa Arc on Liittimen piikit 1 ja 9 on tarkoitettu hitsauksen aloitus pys ytyskomentoja varten BC Tuki Tuki hitsauspolttimen ripustusta varten BD Liitin Liitin virtal hteen v likaapelin ohjausvirtaliit nt varten BE Kaasuletkun liitin Liitin virtal hteen v likaapelin kaasuletkun liitt
173. bereich 0 1 3m min zu w hlen die zur Referenzgeschwindigkeit addiert bzw von ihr subtrahiert werden Standardeinstellung 1 m min 5 Den Regler N drehen bis das K rzel tdP erscheint Dies ist die Dauer der Aufrechterhaltung der h chsten Drahtgeschwindigkeit d h des h chsten Stroms Sie wird in Prozent der aus der Frequenz Fdp abgeleiteten Zeit ausgedr ckt siehe Abbildung 3 Den Regler drehen um den Prozentsatz einzustel len Einstellbereich 25 bis 75 Standardeinstellung 50 6 Den Regler N drehen bis das K rzel AdP erscheint Bogenl nge beim h chsten Strom Einstellbereich DdP 0 1 3 m min REFERENZ GESCHWIN DIGKEIT tdP 25 75 di T T 1 Fdp 0 55 Hz 9 9 9 9 Standardeinstellung 0 Beim SchweiBen sicherstellen dass die Bogenl nge bei beiden Str men gleich ist ggf zur Korrektur den Regler Q drehen Hinweis Es ist m glich innerhalb der Doppelimpuls Funktionen zu schweiBen F r die R ckkehr zur normalen Konfiguration der Steuertafel nach dieser Einstellung den Taster AO gedr ckt halten und dann den Taster E dr cken F r die Regulierung der Bogenl nge des niedrigsten Stroms geringste Geschwindigkeit die Bogenl nge der Referenzgeschwindigkeit regulieren LED K eingeschaltet Ver ndert man die Referenzgeschwindigkeit m ssen die zuvor vorgenommenen Einstellungen auch bei der neuen Geschwindigkeit wiederholt werden 3 5 6 Funktion ito inching time out Dies
174. bevei le liging in werking is getreden O LED H Veiligheid Geeft aan dat alle toetsen vergrendeld zijn De 7 gebruiker kan enkel de lasparameters in sectie AY instellen Om de functie te activeren drukt u eerst op de toets AO en terwijl u deze ingedrukt houdt drukt u kortstondig op de toets I LED H licht op en geeft aan dat de functie actief is Om de functie af te sluiten drukt u de toetsen AO en opnieuw op dezelfde manier in LED M Opgeslagen programma s LED licht op wanneer u op de toets AO PRG drukt Zie paragraaf 3 4 1 Display O Geeft in alle lasprocessen de keuzes numeriek weer die zijn gemaakt met de toets E en zijn ingesteld met de knop N Geeft de lasstroom LED D weer in Amp re Geeft de draadsnelheid LED C weer in meters per minuut Geeft de plaatdikte LED B weer in millimeter Als er geen programma bestaat binnen de gekozen instel lingen geeft het NO afkorting van NO PRG weer Tijdens de voorbereiding voor de inbedrijfstelling van de waterkoelunit geeft het de afkorting H2O weer Het geeft de melding OPn knipperend weer als het paneel van de draadaanvoerunit openstaat Het geeft bij foutmeldingen de afkorting Err weer In onderhoudsfuncties geeft het de volgende afkortingen weer H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC Display P Geeft in alle lasprocessen de keuzes numeriek weer die zijn gemaakt met de toets en zijn ingesteld met de knop O Geeft de lasspanning LED J weer in Volt Ge
175. bot rob Valida solo per versioni robot 3 5 8 Funzione FAC factory Attivazione Lo scopo quello di riportare la saldatrice alle imposta zioni di prima fornitura della casa produttrice Premere il pulsante AO e mantenendolo premuto premere il pul sante E per entrare in un sottomenu Girando la mano pola N eseguire la scelta FAC Ruotando la manopola Q si pu selezionano le sigle noP Viene ripristinato il funzionamento impostato dalla casa produttrice senza cancellare i program mi memorizzati Il gruppo di raffreddamento viene spento PrG Vengono cancellati tutti i programmi memorizzati ALL Viene ripristinato il funzionamento impostato dalla casa produttrice Il gruppo di raffreddamento viene spento Per attivare la funzione premere il pulsante AP 4 INSTALLAZIONE L installazione della saldatrice deve essere eseguita da personale esperto Tutti i collegamenti devono essere eseguiti nel pieno rispetto della legge antinfortunistica vigente 4 1 SISTEMAZIONE Il peso della saldatrice di 108 Kg pertanto per l even tuale sollevamento vedi Fig 4 Posizionare l apparecchio in una zona che assicuri una buona stabilit un efficiente ventilazione e tale da evitare che polvere metallica es smerigliatura possa entrare 4 2 MESSA IN OPERA Posizionare il trainafilo WF4 P sul generatore Collegare il trainafilo al generatore mediante la connessione Art 1197 oppure 1197 20 fissandola con l apposita
176. brevemente il pulsante AP per visua lizzare le Memorie e non si intenda n usarle n modificar le premere brevemente il pulsante AO per uscire Inoltre si ha la possibilit di cancellare un programma di saldatura memorizzato Per realizzare questo agire come segue Premere il tasto AP il display O visualizza la sigla Sto e il display P ne indica il numero Selezionare il numero del programma di saldatura memorizzato con la manopola Q Ruotare la manopola N fino alla comparsa sul display O della sigla del Premere il pulsante AP per un tempo maggiore di 3 sec Se si desidera richiamare un programma memorizzato per modificarlo ripetere le azioni descritte precedente mente ma con la manopola N selezionare la sigla rCL recall richiamo memoria Premere il pulsante AP per un tempo maggiore di 3 sec il led M si spegne e sul pannello vengono impostate tutte le impostazioni del programma richiamato Pulsante AO Richiamo dei programmi memorizzati Per richiamare un programma memorizzato premere brevemente il pulsante AO Il display O visualizza la sigla PRG ed il display P indica il numero dell ultimo pro gramma utilizzato o se non sono mai stati utilizzati l ulti mo programma memorizzato Il led M si accende sce gliere con la manopola Q oppure con il pulsante di sini stra della torcia U D il numero di programma Dopo 5 secondi dalla scelta i display O e P visualizzano le gran dezze memorizzate e la macchina pronta per
177. cal g s ap s a soldadura Activo em todos os processos MIG Quanto mais alto for o n mero maior ser a queimadura do fio Regulac o do fabricante auto autom tico Ay nalzacor AF Hot start para MMA Regulac o 0 100 Sobrecorrente distribu da no momento de arranque do arco Activo em MMA es AG Arc force Regulac o 0 100 a regula o da caracteristica din mica do arco Activo em MMA 3 3 VISUALIZA O E REGULA O DOS PAR ME TROS DE SOLDADURA Manipulo N Em rela o ao tipo de processo seleccionado atrav s deste manipulo regulam se as seguintes grandezas MIG pulsado sin rgico MIG sin rgico M sinalizador B A do fio sinalizador C sinalizador D MIG convencional A do fio sinalizador C 2 TIG re sinalizador D Nas func es de servico selecciona as func es indicadas nas siglas H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC OBS nos programas sin rgicos ao regular uma grande za consequentemente as outras tamb m se modificam ojo jo Bot o E Cada press o selecciona a grandeza regul vel atrav s do man pulo N As grandezas seleccion veis est o relacionadas com o tipo de processo de soldadura escolhido Sinalizador B Espessura He display O visualiza a espessura recomendada com base na definic o dada a corrente e a veloci dade do fio Activo nos procedimentos MIG sin rgicos fe Indica que o display O visualiza a velocidade do f
178. ciones precedentemente reguladas ser n repetidas tambi n para la nueva velocidad 3 5 6 Funci n ito inching time out El objetivo es el de bloquear la soldadora si despu s del start el hilo sale por la longitud en cent metros programada sin paso de corriente Pulsar el pulsador AO y manteni ndolo pulsado pulsar el pulsador E para entrar en un submen Girando la manecilla N colocarla en ito Girar la manecilla Q para seleccionar el tipo de funcio namiento OFF Apagado Regulaci n 5 50cm 3 5 7 Funciones Robot rob V lida solo para versiones robot 3 5 8 Funci n FAC factory Activaci n El objetivo es el de hacer que la soldadora vuelva a los planteos con los que la casa productora la entreg Pulsar el pulsador AO y manteni ndolo pulsado pulsar el pulsador E para entrar en un submen Girando la manecilla N colocarla en FAC Girando la manecilla Q se seleccionan las siglas noP Viene reactivado el funcionamiento programado por la casa productora sin cancelar los programas memorizados El grupo de enfriamiento viene apagado PrG Se cancelan todos los programas memorizados ALL Viene reactivado el funcionamiento programado por la casa productora El grupo de enfriamiento viene apagado Para activar la funci n pulsar el pulsador AP 4 INSTALACI N La instalaci n de la soldadora deber ser efectuada por personal experto Todos las conexiones deber n realizarse respetando la vigente
179. colher FAC Girando o man pulo Q poss vel seleccionar as siglas noP O funcionamento definido pela f brica restabelecido sem cancelar os programas memorizados O grupo de arrefecimento apaga se PrG S o cancelados todos os programas memorizados ALL O funcionamento definido pela f brica restabelecido O grupo de arrefecimento apagase Para activar a fun o carregar no bot o AP 4 INSTALA O A instala o da m quina de soldadura deve ser efectua da por pessoal qualificado Todas as liga es devem ser efectuadas observando todas as leis contra acidentes vigentes 4 1 DISPOSI O A m quina de soldadura pesa 108 Kg portanto antes de levant la consultar a Fig 4 Posicionar o aparelho assegurando lhe uma boa estabili dade e uma ventila o eficiente que evite a entrada de p met lico ex esmerilhagem 4 2 FUNCIONAMENTO Posicionar o alimentador de fio WF4 P no gerador Ligar o alimentador de fio no gerador por meio da conex o Art 1197 ou ent o 1197 20 fixando a com a chapa no ponto BK colocado no plano do cofr de trans porte OBS evitar preparar a conex o sob forma de bobine para reduzir ao m nimo os efeitos indutivos que poderiam afectar os resultados na soldadura MIG MAG pulsado Montar a ficha no cabo de alimentac o prestando atenc o para ligar o condutor amarelo verde no p lo de terra Certificar se que a tens o de alimentac o corresponde com a tens o nomi
180. constant en kan niet worden geselecteerd in TIG en MMA processen Geeft aan dat het display P de nul lastspanning of de lasspanning toont of in combinatie met de brandende led F de werkelijke lasspanning LED K Booglengte Instelbereik 9 9 9 9 gt 1 alle synergische MIG programma s geeft het dis sii play P een getal weer Nul is de fabrieksinstelling als een negatief getal wordt ingesteld neemt de booglengte af bij een positief getal nummer neemt ze toe De booglengte wordt ook weergegeven door aan de knop Q te draaien terwijl LED J wordt weergegeven 3 seconden na de laatste correctie gaat LED K uit en wordt LED J weer ingeschakeld LED L Impedantie Pieter 9 9 9 9 In alle MIG programma s geeft het display P een getal weer Nul is de fabrieksinstelling als een negatief getal wordt ingesteld neemt de impedantie af en wordt de boog harder als de waarde stijgt wordt de boog zachter LED A Bolvormige positie E Kan niet worden gekozen Actief bij niet pulserend synergisch MIG lassen Geeft aan dat de gekozen waarden voor het lassen onstabiele bogen en spatten kan veroorzaken LED F HOLD Kan niet worden gekozen Geactiveerd in MIG HOLD TIG en MMA lasprocessen Geeft aan dat de waar den op de displays O en P normaliter Amp re en Volt de waarden zijn die tijdens het lassen worden gebruikt Geactiveerd aan het einde van elke lassessie LED G Thermostaat I Licht op om aan te geven dat de thermische
181. ctionnement en MIG La soudure commence lorsqu on appuie sur le bouton de la torche le courant de soudure rappel sera celui d fini au moyen du voyant AB Ce courant sera maintenu tant que le bouton de la torche sera gard press son rel chement le premier courant va joindre le courant de sou dure d fini au moyen du bouton N dans le temps tabli par le voyant AC et sera maintenu jusqu la prochaine pression du bouton de la torche A cette occurrence le courant de soudure va joindre le troisi me courant ou courant de crater filler d fini au moyen du voyant AD dans le temps tabli par le voyant AC Slo pour P2 et sera maintenu tant que le bouton de la torche sera gard press au rel chement du bouton la soudure s arr te A partir de la version 06 de l art 287 et de la version 13 de l art 289 les param tres d finis l aide des voyants AB AC AD sont affichables et r glables dans le menu fonc tions de marche paragraphe 3 5 et auront respective ment les sigles suivants SC Starting current courant de d marrage correspon dant au voyant AB Slo Slope temps de raccordement correspondant au voyant AC CrC Crater current courant de remplissage crat re cor respondant au voyant AD exprim en pourcentage de la vitesse du fil pendant la soudure Fonctionnement en TIG Pour allumer l arc appuyer et rel cher bri vement lt 0 7 sec le bouton de la torche d ici trois secondes r
182. d svetsmasker som r f r A sedda med filtrerande linser och b r l mpliga kl der Skydda andra personer med l mpliga sk rmar eller f r h ngen RISK F R BRAND OCH BR NNSKADOR Gnistor st nk kan orsaka br nder och br nna A huden Kontrollera d rf r att det inte finns l ttan t ndligt material i n rheten och b r l mpliga skyddskl der BULLER Denna utrustning alstrar inte buller som 6verskri A ce 80 dB Plasmask rningen svetsningen kan alstra bullerniv er ver denna gr ns Anv ndarna ska d rf r vidta de f rsiktighets tg rder som f reskrivs av g llande lagstiftning PACEMAKER De magnetf lt som uppst r p grund av h gstr m kan p verka pacemakerfunktionen B rare av livsuppeh llande elektroniska apparater pacemaker ska konsultera en l ka re innan de g r i n rheten av b gsvetsnings b gsk r nings b gmejslings eller punktsvetsningsarbeten EXPLOSIONER Svetsa inte i n rheten av tryckbeh llare eller d r A ce f rekommer explosiva pulver gaser eller ngor Hantera de gastuber och tryckregulatorer som anv nds vid svetsarbetena f rsiktigt ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Denna utrustning r konstruerad i verensst mmelse med f reskrifterna i harmoniserad standard IEC 60974 10 och f r endast anv ndas f r professionellt bruk i en industri milj Det kan i sj lva verket vara sv rt att garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i en annan milj n
183. der svarer til valget mit Nes S To trin Maskinen p begynder svejsningen n r der trykkes p knappen og svejsningen standses n r knap pen slippes N B Denne funktionsm de er aktiv for alle MIG processer og for TIG Y Y Lysdiode T Fire trin Tryk og slip br nderknappen for at begynde svejsningen tryk og slip knappen igen for at afbryde svejsningen N B Denne funktionsm de er aktiv for alle MIG processer og for TIG sore U Svejsning med tre stromni veauer N B denne funktionsmade er aktiv for synergiske MIG processer og for TIG Specielt anbefalet til MIG svejsning af aluminium Der er tre stromme til radighed der kan fremkaldes under svejsningen ved hj lp af br nderens start knap Indstilling af strommene og af slope er beskrevet i afsnit 3 2 supplerende funktioner lysdioderne AB AC AD MIG funktion Svejsningen p begyndes ved tryk p breenderknappen ECEBORA SOUND den fremkaldte svejsestram er den der er indstillet med lysdiode AB Denne stram opretholdes s leenge br n derknappen holdes nedtrykket ved slip sammenfores den f rste stram med svejsestrammen indstillet med knap N indenfor det tidsrum der er anfort af lysdioden AC og opretholdes indtil breenderknappen trykkes igen Ved efterfolgende tryk p br nderknappen sammenfores svejsestrammen med den tredje strom eller Krater fylder strom indstillet med lysdiode AD indenfor tidsrummet
184. derd ALL herstelt de door de fabrikant ingestelde bediening De waterkoelunit wordt uitgeschakeld Om de functie te activeren drukt u op de toets AP 4 INSTALLATIE Het lasapparaat moet ge nstalleerd worden door bekwaam personeel Alle aansluitingen moeten worden gemaakt in overeenstemming met de geldende veilig heidsvoorschriften 4 1 PLAATSING Het lasapparaat weegt 108 kg zie bijgevolg voor het hef fen Fig 4 Installeer de machine op een plaats waar een goede sta biliteit en een doeltreffende ventilatie verzekerd is om het binnendringen van metaalstof bijv als gevolg van slijp werken te vermijden 4 2 OPSTELLING Plaats de draadaanvoerunit WF4 P op de stroombron Verbind de draadaanvoerunit met de stroombron met behulp van het tussenpakket art 1197 of 1197 20 en gebruik de trekontlastingskabel om het te bevestigen aan het punt BK op het verrijdbare onderstel OPMERKING Vermijd het oprollen van het tussenpakket om inductie effecten die een negatieve invloed kunnen hebben tijdens pulserend MIG MAG lassen tot een mini mum te beperken Monteer de stekker op de voedingskabel en vergeet hier bij zeker niet de geel groene draad te verbinden met de aardingspen Controleer of de voedingsspanning overeenstemt met de nominale spanning van het lasapparaat Bereidt u voor op de stroomsterkte van de zekeringen via de technische gegevens op het identificatieplaatje Plaats de cilinder op de steun BY zet hem va
185. dura TIG A regulac o da corrente feita atrav s deste acess rio enquanto que o comando de arranque e feito atrav s do bot o da tocha poss vel regular a corrente a partir do m nimo at o m ximo do valor definido com o man pulo N do painel 6 3 TOCHA TIG ART 1265 Tocha TIG tipo SR 26 n o arrefecida mt 4 6 4 TOCHA MIG ART 1243 Tocha MIG tipo CEBORA PW 500 Arrefecida a gua mt 3 5 6 5 TOCHA MIG ART 1245 COM DUPLO COMANDO U D Tocha MIG tipo CEBORA PW 500 U D Arrefecida a gua mt 3 5 O comando U D de esquerda nos programas sin rgicos regula os par metros de sol dadura ao longo da curva sin rgica em MIG convencional regula a velocidade do fio entre os programas memorizados selecciona os nume ricamente Se com tocha U D inserida Sinalizador AT aceso se deseja memorizar a escolha do n mero do programa pode ser feita atrav s do bot o U D O comando U D de direita nos programas sin rgicos regula o comprimento do arco em MIG convencional regula a tens o nos programas memorizados n o activo Ao inserir o conector das tochas U D o sinalizador AS acende se e visualiza o reconhecimento da tocha 6 6 KIT PARA SOLDADURA COM TOCHAS PUSH PULL Instalando este cart o acess rio poss vel utilizar tochas push pull com motor da tocha a 42V 7 MANUTENCAO Controlar periodicamente gue a m guina de soldadura e todas as conex es estejam em condi es de garantir a
186. e OBS Ta h nsyn till f rgerna p r ren och kopplingarna BJ Lucka BL K pa f r tr drulle BM Rullh llare L mplig f r standardrullar upp till 300 mm 16 kg BN Reglervred Med detta vred regleras tr dmatarrullarnas tryck p svet str den OBS Reglera till min v rden vid svetsning i alu minium 2 3 KYLAGGREGAT Kylaggregatet r tillverkat f r att kyla br nnare som anv nds vid TIG och MIG MAG svetsning Kylaggregatet f r endast anv ndas med denna generator 2 3 1 F rklaring av tekniska data U1 Nominell matningsspanning 1x400V Enfasmatning 50 60 Hz Frekvens 11 max Max str mf rbrukning Pmax Max tryck P 11 min Kylkapacitet uppm tt i min 2 3 2 BESKRIVNING AV SKYDD 2 3 2 1 Skydd f r kylv tsketryck Detta skydd best r av en tryckvakt som sitter i v tskans tryckledning som styr en mikrobrytare Meddelandet H2O blinkar p displayen O f r att signalera l gt tryck instruktioner fr n kontrollpanelen 2 3 2 2 S kring T 1 6 A 400 V 6 3x32 Denna s kring skyddar pumpen och sitter p kontroll kretsen i kylaggregatet 2 3 3 BESKRIVNING AV KYLAGGREGATET fig 1 BX Springa Springa f r kontroll av kylv tskeniv n BO Snabbkopplingar Anv nd dessa endast p TIG svetsar OBS Dessa f r inte anslutas direkt till varandra BW Plugg BT Snabbkopplingar Anslut vagnens maskinens r da och bl r r OBS Ta h nsyn till f rgerna p r ren och kranarna
187. e tra due livelli e pu essere inserito in tutti i programmi sinergici Prima di impostarla necessario eseguire un breve cor done per determinare la velocit pi vicina alla saldatura che dovrete eseguire Si determina cos la velocit di rife rimento Per attivare la funzione procedere come segue 1 Premere il pulsante AO e mantenendolo premuto pre mere il pulsante E per entrare in un sottomenu 2 Ruotare la manopola N fino alla comparsa della sigla dP sul display O attivare la funzione ruotando la manopola Q fino alla comparsa della sigla On sul display P 3 Ruotare la manopola N fino alla comparsa della sigla FdP frequenza doppia pulsazione sul display O Il display P visualizza la sigla OFF spento Ruotare la manopola Q per selezionare la frequenza di lavoro regolazione da 0 5 a 5 Hz Il valore scelto viene visualizzato dal display P 4 Ruotare la manopola N fino alla comparsa della sigla ddP differenza in mt min della doppia pulsazione Ruotare la manopola Q per selezionare i metri al minu to regolazione 0 1 3m min che verranno sommati e sottratti alla velocit di riferimento default 1m min 5 Ruotare la manopola N fino alla comparsa della sigla tdP Questo il tempo di durata della velocit di filo pi alta cio della corrente maggiore Viene espresso in percentuale del tempo ricavato dalla frequenza Fdp vedi figura 3 DdP 0 1 3 m min Velocit di riferimento tdP 25
188. e Funktion hat den Zweck die SchweiBmaschine zu blockieren wenn der Draht nach dem Start f r die einge stellte L nge in Zentimetern austritt ohne dass Strom flieBt Den Taster AO gedr ckt halten und den Taster E dr cken um ein Untermen aufzurufen Durch Drehen des Reglers N die Wahl ausf hren ito Durch Drehen des Reglers Q die Funktionsweise w hlen OFF Ausgeschaltet Einstellbereich 5 50 cm 3 5 7 Roboter Funktionen rob G ltig nur f r Roboter Versionen 3 5 6 Funktion FAC factory Aktivierung Sie dient zum Zur cksetzen der SchweiBmaschine auf die werkseitigen Einstellungen des Herstellers Den Taster AO gedr ckt halten und den Taster E dr cken um ein Untermen aufzurufen Durch Drehen des Reglers N die Wahl ausf hren FAC Durch Drehen des Reglers Q kann man die folgenden Kurzel w hlen noP Die werkseitig eingestellte Funktionsweise wird wiederhergestellt ohne die gespeicherten Programme zu l schen Das K hlaggregat wird ausgeschaltet PrG Alle gespeicherten Programme werden gel scht ALL Die werkseitig eingestellte Funktionsweise wird wiederhergestellt Das K hlaggregat wird ausgeschaltet Zum Aktivieren der Funktion den Taster AP dr cken 4 INSTALLATION Die Installation der SchweiBmaschine muss durch Fachpersonal erfolgen Alle Anschl sse m ssen unter strikter Beachtung der geltenden Unfallverh tungs bestimmun gen ausgef hrt werden 4 1 AUFSTELLUNG Die SchweiBmaschi
189. e TIG et MIG MAG Ne doit tre utilis qu avec ce g n rateur 2 3 1 Explication des donn es techniques U1 Tension nominale d alimentation 1x400V Alimentation monophas e 50 60 Hz Fr quence max Courant maximal absorb Pmax Pression maximale P 1l min Puissance de refroidissement mesur e en 1L min 2 3 2 DESCRIPTION DES PROTECTIONS 2 3 2 1 Protection pression liquide de refroidissement Cette protection est r alis e au moyen d un pressostat ins r dans le circuit de refoulement du liquide et com mandant un microinterrupteur La pression insuffisante est signal e avec le sigle H2O clignotant par le display O instructions panneau de commande 2 3 2 2 Fusible T 1 6A 400V 6 3x32 Ce fusible a t ins r en tant que protection de la pompe et est plac sur le circuit de contr le situ a l int rieur du groupe 2 3 3 DESCRIPTION DU GROUPE DE REFROIDISSE MENT Fig 1 BX Fente Fente de contr le du niveau du liquide de refroidissement BQ Robinets accouplement rapide A utiliser uniquement pour les postes de soudure TIG NB ne doivent pas tre reli s directement entre eux BW Bouchon BT Robinets accouplement rapide Brancher les tuyaux rouge et bleu de la liaison d vi doir machine NB Respecter les couleurs des tuyaux et des robinets 2 3 4 MISE EN OEUVRE Desserrer le bouchon BW et remplir le r servoir la machi ne est fournie avec peu pr s un litre de liquide Il est
190. e a bomba gira em aus ncia do liquido arrefece dor necess rio retirar o ar dos tubos Neste caso desligar o gerador encher o reservat rio desconectar a liga o gerador cofr da liga o BT amp e ligar um tubo inserir a outra extremidade do tubo no reservat rio ligar o gerador durante aprox 10 15 segundos e ligar novamente os tubos da liga o gerador cofr 2 4 COFR DE TRANSPORTE Fig 1 BY Suporte bomba BZ Correias de bloqueio bomba BK Furo Fixar a placa ligada na conex o cofr gerador 3 DESCRI O DO PAIN I Fig 2 Os comandos nos pain is s o subdivididos em 4 secto res e um menu de fun es secund rias e est o descritos nos seguintes par grafos 3 1 Defini o do processo de soldadura 3 2 Fun es acess rias 3 3 Visualiza o e regula o dos par metros de soldadu ra 3 4 Fun es de servi o 3 5 Menu fun es secund rias W F B MILL mM UUA tt Me HN TIG MM Vv Ez Al AO AJ AP AK AQ X 3 1 DEFINI O DO PROCESSO DE SOLDADURA 3 1 1 Bot o Al Escolha do processo de soldadura vl Cada vez que este bot o pressionado o sinalizador correspondente escolha se ilumina 5 Sinalizador R1 Soldadura MIG MAG pulsado sin rgico Soldadura MIG MAG sin rgico n o pulsado Sinalizador R3 Soldadura MIG MAG convencional Sinalizador R4 O arranque do arco acontece por curto circuito ET R5
191. e gekozen die instelbaar is met de knop N Welke waarden u kunt selecteren hangt af van het geko zen lasproces LED B Plaatdikte As display O geeft de aanbevolen plaatdikte weer op basis van de ingestelde stroom en draadsnelheid Actief bij synergisch MIG lassen LED C Draadsnelheid re Geeft aan dat het display O de snelheid van de las draad weergeeft Actief in alle MIG lasprocessen LED D Lasstroom A aan dat het display O de vooraf ingestelde las stroom of in combinatie met het oplichten van LEDF de werkelijke lasstroom weergeeft Actief in alle lasprocessen Knop Q Afhankelijk van het gekozen proces wordt deze knop gebruikt om de volgende waarden in te stellen synergisch pulserend MIG lassen synergisch MIG lassen booglengte K si T Ei L conventioneel MIG lassen M J M L Kies in de opgeslagen programma s het gewenste pro grammanummer Al deze waarden worden weergegeven op het display P en worden gekozen met de toets I Kies in de onderhoudsfuncties de volgende afkortingen OFF OnC OnA SAu rES On Toets I Bij elke druk op deze toets wordt de waarde gekozen die instelbaar is met de knop Q Welke waarden u kunt selecteren hangt af van het geko zen lasproces LED J Lasspanning Geeft in alle MIG lasprocessen aan dat het display P de vooraf ingestelde lasspanning of in combina tie met het oplichten van LED F de werkelijke lasspan ning weergeeft Brandt
192. e lysbuer og sprajt O Lysdiode F Hold Kan ikke veelges Aktiveres ved MIG TIG MMA HOLD svejsning og tilkendegiver at de viste storrelser p displayene O og P normalt Ampere og Volt er dem der anvendes under svejsning Aktiveres ved afslutningen af hver svejsning Lysdiode G Termostat Teending tilkendegiver at den termiske beskyttelse har grebet ind Lysdiode H Sikkerhed Signalerer blokering af alle trykknapper Brugeren kan kun indstille svejseparametrene i gruppen AY O a O ia For at aktivere funktionen skal man forst trykke p knap pen AO og mens denne holdes nedtrykket trykke kort p knappen I Lysdioden H lyser op og viser at funktio nen er aktiv For at afbryde denne funktion skal man gen tage trykket p knapperne AO og p samme m de Lysdiode M Gemte programmer Alsa lysdiode teendes ved tryk p tasten AO PRG Lees afsnit 3 4 1 Display O P alle svejseprocesser viser dette display numrene p valgene udfert med knap E og indstillet med knap N For svejsestrammen lysdiode D viser displayet ampere For tr dhastigheden lysdiode C viser displayet metrene i minuttet For tykkelsen lysdiode B viser displayet milli metrene Hvis der ikke findes et program de indstillede valg viser displayet NO koden NO PRG Ved forberedelsen til funktion af koleveeskeanleegget viser displayet koden H20 Displayet viser ordet OPn blinkende hvis tr dfrem foringsboksens l ge er ben Ved fe
193. e pression de ce bouton le voyant corres pondant au choix s allume Voyant R1 Soudure MIG MAG puls synergique W F B MILL mM UUA tt Me HN TIG MM Vv Ez Al AO AJ AP AK AQ X AR AL AS ET R2 Soudure MIG MAG synergique non puls ET R3 Soudure MIG MAG conventionnel EN R4 Soudure TIG L allumage de l arc se fait par court circuit Voyant R5 Soudure l lectrode MMA 3 1 2 Bouton AJ Choix du mode de fonctionnement v A chague pression de ce bouton le voyant corres pondant au choix s allume Y Voyant S Deux temps La machine commence souder lorsqu on appuie sur le bouton et s arr te lorsqu on le rel che N B Ce mode est actif dans tous les proc d s MIG et en TIG 5 Y Y Voyant T Quatre temps Pour commencer la soudure appuyer sur le bouton de la torche et le rel cher pour l arr ter il faut appuyer et le rel cher de nouveau N B Ce mode est actif dans tous les proc d s MIG et en TIG E Voyant U Soudure avec trois niveaux de courant N B ce mode est actif dans les proc d s MIG syner giques et en TIG Particuli rement conseill e pour la soudure MIG de l Aluminium Trois courants peuvent tre rappel s en cours de soudu re au moyen du bouton de start de la torche La d finition des courant et du slope est d crite au paragraphe 3 2 fonctions accessoires voyants AB AC AD AT AX Fon
194. eft de booglengte LED K weer als een getal tussen 9 9 en 9 9 nul is de aanbevolen instelling Geeft de impedantie LED L weer als een getal tussen 9 9 en 9 9 waarbij nul de aanbevolen instelling is Het geeft in de geheugens het gekozen programmanum mer weer Het geeft tijdens de voorbereiding voor de inbedrijfstel ling van de waterkoelunit de melding OFF On C continu bedrijf On A automatisch bedrijf weer Als er geen programma bestaat binnen de gekozen instellin gen geeft het de melding PRG afkorting van NO PRG weer Het geeft bij foutmeldingen het foutnummer weer In onderhoudsfuncties geeft het de volgende afkortingen weer OFF OnC OnA H20 Geeft in de functie HSA de meldingen OFF On weer In dubbele pulsfuncties FdP is OFF 0 1 5 ddP is 0 1 3 tdP is 25 75 AdP is 9 9 9 9 Geeft in de functie rob de meldingen OFF on weer als de robotinterface niet is aangesloten geeft het display O de knipperende melding rob weer Geeft in de functie FAc de melding ALL noP PrG weer 3 4 ONDERHOUDSFUNCTIES Toets AR Spanningsloze draaddoorvoer Hiermee kunt u de draad doorvoeren met een snel heid van 8 m min zonder spanning en gas Toets AQ Gastest Wanneer deze toets wordt ingedrukt begint het gas te stromen druk nogmaals om de gasstroom te stoppen Als de toets niet opnieuw wordt ingedrukt stopt de gasstroom na 30 sec 3 4 1 Opslaan en oproepen van opgeslagen programma s Toets A
195. ei ole k yt ss on n yt ss PRG lyhen ne NO PRG H iri tilanteissa tulee n ytt n virhekoodin numero Tukitoimintojen kohdalla on lyhenteet OFF OnC OnA H20 HSA toiminnossa tulee n ytt n viesti OFF On Kaksoispulssitoiminnossa FdP arvot OFF 0 1 5 ddP arvot 0 1 3 tdP arvot 25 75 AdP arvot 9 9 9 9 Toimintatilassa rob tulee n ytt n viestit OFF on ellei robotti k ytt liittym ole asennettu vilkkuu n yt ss O seuraava viesti rob Toimintatilassa FAc tulee n ytt n viesti ALL noP PrG 3 4 HUOLTOTOIMINNOT N pp in AR langan sy tt testi Mahdollistaa langansy t n 5m min ilman hitsausvir taa ja suojakaasua N pp in AO kaasu testi N pp int painettaessa alkaa kasu virrata kaasun virtaus loppuu kun n pp int painetaan uudelleen Ellei n pp int paineta uudelleen loppuu kaasun virtaus automaattisesti 30 sekunnin kuluttua 3 4 1 Ohjelmien tallennus ja tallennettujen ohjelmien haku N pp in AP tallennus Paina n pp int AP merkkivalo M syttyy mik li koneeseen on liitetty Up Down poltin syttyy my s merkkivalo AT N yt ss O on koodilyhenne PRG ja n yt ss P vilkkuu valittu ohjelmapaikan numero mik li se on vapaana ja palaa vilkkumatta jos ohjelmapaikka on varattu N ytt n tulee ensimm inen vapaana oleva ohjelma paikan numero valitse haluamasi ohjelmapaikan numero nupilla Q ja paina sen j lkeen n pp int AP v hint n 3 sek
196. ei tubi e dei rubi netti BJ Sportello BL Copertura bobina filo BM Supporto bobina Idoneo per bobine standard fino a 300 mm 16 Kg BN Manopola regolazione Mediante questa manopola regolare la pressione dei rulli trainafilo sul filo di saldatura NB regolare a valori minimi nel caso di saldatura dell alluminio 2 3 GRUPPO DI RAFFREDDAMENTO Questo gruppo di raffreddamento stato progettato per raffreddare le torce utilizzate per la saldatura TIG e MIG MAG Deve essere utilizzato esclusivamente con questo gene ratore 2 3 1 Spiegazione dati tecnici U1 Tensione nominale di alimentazione 1x400V Alimentazione monofase 50 60 Hz Frequenza max Corrente massima assorbita Pmax Pressione massima P 1l min Potenza refrigerante misurata a 1L min 2 3 2 DESCRIZIONE DELLE PROTEZIONI 2 3 2 1 Protezione pressione liquido refrigerante Questa protezione realizzata mediante un pressostato inserito nel circuito di mandata del liquido che comanda un microinterruttore La pressione insufrficente segna lata con la sigla H2O lampeggiante dal display O vedi istruzioni pannelli di comando 2 3 2 2 Fusibile T 1 6A 400V 6 3x32 Questo fusibile stato inserito a protezione della pompa ed collocato sul circuito di controllo posto all interno del gruppo 2 3 3 DESCRIZIONE DEL GRUPPO DI RAFFREDDA MENTO Fig 1 BX Asola Asola per l ispezione del livello del liquido refrigerante BQ Rubinetti ad i
197. el hilo de soldadura NOTA ajustar a los valores m nimos en el caso de soldadura del aluminio 2 3 GRUPO DE ENFRIAMIENTO Este grupo de enfriamiento se ha proyectado para enfriar las antorchas utilizadas para la soldadura TIG y MIG MAG Deber utilizarse exclusivamente con este generador 2 3 1 Explicaci n datos t cnicos U1 Tensi n nominal de alimentaci n 1x400V Alimentaci n monof sica 50 60 Hz Frecuencia 11 max Corriente m xima absorbida Presi n m xima Potencia refrigerante medida en 1L min Pmax P 11 min 2 3 2 DESCRIPCI N DE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCI N 2 3 2 1 Dispositivo de protecci n presi n liquido refri gerante Esta protecci n se lleva a cabo mediante un pres stato insertado en el circuito de impulso del liquido que accio na un microinterruptor La presi n insuficiente viene se alada con la sigla H2O centelleante en el display O instrucciones tablero de control 2 3 2 2 Fusible T 1 6A 400V 6 3x32 Este fusible se ha insertado como protecci n de la bomba y est colocado en el circuito de control situado en el interior del grupo 2 3 3 DESCRIPCI N DEL GRUPO DE ENFRIAMIENTO Fig 1 BX Ranura Ranura para la inspecci n del nivel del liquido refrigeran te BQ Grifos de encastre r pido Utilizar solo para las instalaciones de soldadura TIG NOTA no deber n estar conectados entre ellos directa mente BW Tap n BT Grifos de encastre r pido Conectar el t
198. elding process selected LED B Thickness Hi display O shows the recommended thickness based on the current and wire speed set Active in synergic MIG welding LED C Wire speed re Indicates that the display O shows the welding wire lf speed Active in all MIG welding operations LED D Current JA mato that the display O shows the preset wel ding current or in combination with the lighting of the LED F the actual welding current Active in all wel ding processes Knob Q In relation to the type of process selected this knob is used to adjust the following values synergic pulsed MIG and synergic MIG length of the arc K O L conventional MIG M voltage J ae L Within the saved programs select the desired program number All of these values are shown on the display P and are selected by the button I Fa gt In the service functions select the abbreviations OFF OnC OnA SAu rES On Button Each pressure selects the value adjustable via the Knob O The values that may be selected are in relation to the type of welding process selected LED J Voltage In all MIG welding processes indicates that the M P shows the preset voltage or in combina tion with the lighting of LED F the actual welding voltage in TIG and MMA modes it always remains lit and may not be selected IIndicates that the Display P displays the open circuit voltage or welding voltage or in combi nation with L
199. empo elegido por ustedes entre una soldadura por pun tos y otra 3 5 3 Hot Start Automatico HSA Presionar el pulsador AO y manteni ndolo presionado presionar el pulsador E para entrar en un submen Girando la manecilla N seleccionar HSA Girar la manecilla Q para seleccionar el tipo de funciona miento OFF Apagado On Activo La funci n es activa en los programas MIG sin rgicos cuando se seleccione la soldadura dos tiempos led S o cuatro tiempos led T El operador podr regular 1 El nivel de la corriente de hot start led AB 2 La duraci n led AD regulaci n 0 1 10 segundos 3 El tiempo de paso entre la corriente de hot start y la corriente de soldadura led AC De la versi n 06 del art 287 y versi n 13 del art 289 los par metros programados con los led AB AC AD son seleccionables manecilla N y regulables manecilla Q despu s de la selecci n de la funci n HSA las siglas selec cionables son SC starting current corriente de start correspondiente al led AB Slo Slope tiempo de empalme correspondiente al led tSC Starting current time tiempo de la corriente de start correspondiente al led AD 3 5 4 CrA crater filler llenado del cr ter final La funci n se puede seleccionar con la manecilla N y fun ciona en soldadura dos tiempos led S o cuatro tiempos led T y si se desea tambi n en coordinaci n con la fun ci n HSA Despu s de haber activado la fu
200. en industrimilj SKA PRODUKTER Kassera inte elektriska produkter tillsammans H med normalt hush llsavfall I enlighet med direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av elektriska och elektroniska produkter och dess till mpning i verensst mmelse med landets g llande lagstiftning ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv samlas in separat och l mnas till en tervinningscentral Du ska i egenskap av gare till produkterna informera dig om godk nda tervinningssystem via n rmaste ter f rs ljare Hj lp till att v rna om milj n och m nniskors h lsa genom att till mpa detta EU direktiv E KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRONI KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN TUELL DRIFTST RNING 2 ALLM N BESKRIVNING Svetsen Sound Mig 5040 T Pulse r en flerprocessappa rat avsedd f r pulserande synergisk MIG MAG svetsning ej pulserande synergisk MIG MAG svetsning traditionell MIG MAG svetsning TIG svetsning DC med kontak tt ndning av b gen och MMA svetsning Svetsen har till verkats med inverterteknik Svetsen r f rsedd med tr dmatarvagn WF4 P med redu cerv xel med fyra rullar och kylaggregat GR52 Svetsen kan endast anv ndas f r de anv ndningsomr den som beskrivs bruksanvisningen Svetsen ska inte anv ndas f r att tina r r 2 1 GENERATOR 2 1 1 F RKLARING AV TEKNISKA DATA IEC 60974 1 Maskinen r tillverkad i enlighet med dessa IEC 60974 10 europeiska standarder N Serien
201. enzionale regola la tensione all interno dei programmi memorizzati non attivo All inserimento del connettore delle torce U D si accende il led AS che visualizza l avvenuto riconoscimento della torcia 6 6 Kit per saldatura con torce push pull Installando questa scheda accessoria possibile utilizza re torce push pull con motore della torcia a 42V 7 MANUTENZIONE Periodicamente controllare che la saldatrice e tutti i colle gamenti siano in condizione di garantire la sicurezza del l operatore Dopo aver eseguito una riparazione fare attenzione a rior dinare il cablaggio in modo che vi sia un sicuro isolamen to tra le parti connesse all alimentazione e le parti con nesse al circuito di saldatura Evitare che i fill possano andare a contatto con parti in movimento o con parti che si riscaldano durante il funzio namento Rimontare le fascette come sulla macchina ori ginale in modo da evitare che se accidentalmente un conduttore si rompe o si scollega possa avvenire un col legamento tra alimentazione e i circuiti di saldatura INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE WELDING MACHINE IMPORTANT BEFORE STARTING THE EQUIPMENT READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE SPAN OF THE MACHINE THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WELD ING OPERATIONS 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND ARC CUTTING CAN BE HARMFUL TO YOURSELF AND OTHERS The user must
202. er at anvende dem eller eendre dem skal man trykke kort p knap AO for at g ud Endvidere er det muligt at slette et lagret svejseprogram Dette sker ved at benytte folgende fremgangsm de Tryk p knappen AP Displayet O viser teksten Sto og displayet P angiver programmets nummer V lg numme ret p det lagrede svejseprogram ved hj lp af h ndtaget Q Drej h ndtaget N indtil displayet O viser teksten del Hold knappen AP trykket ned i mere end 3 sekunder Hvis et lagret program skal indleeses med henblik p ndring er det nodvendigt at gentage ovenst ende fremgangsm de og veelge teksten rCL recall ind l sning af hukommelse ved hj lp af h ndtaget N Hold knappen AP trykket nede mere end 3 sekunder Lysdioden M slukkes og p panelet indstilles samtlige indstillinger i det indl ste program Trykknap AO Fremkald af de gemte programmer Tryk kort p knap AO for at fremkalde et gemt pro gram Display O viser koden PRG og display P viser nummeret p det sidst anvendte program eller hvis ingen programmer er blevet anvendt det sidste gemte program Lysdioden M teendes hvorefter man med knap Q eller med knappen til venstre p U D breenderen skal v lge programnummeret 5 sekunder efter valget viser displayene O og P de gemte storrelser og maskinen er parat til svejsning N r lysdioderne M og AT hvis UD br nderen er tilsluttet er teendt er enhver indstilling umulig N B Man kan vise men ikke
203. ereenkomt met de keuze LED R1 MIGJUL Pulserend synergisch MIG MAG lassen MIG vie pu Niet pulserend synergisch MIG MAG lassen Conventioneel MIG MAG lassen W F MIG NIH y MG BI TIG MM y gt o Al AO AJ AP AK AQ X AR AL AS RUN TIG lassen De boog wordt gestart door middel van een kortsluiting LED R5 MMA lassen Elektrode lassen 3 1 2 Toets AJ Keuze van de bedrijfsmodus Bij elke druk op deze toets licht het LED lampje op dat overeenkomt met de keuze mt S Tweetakt Het apparaat begint te lassen wanneer de toortsschakelaar wordt ingedrukt en stopt wanneer de schakelaar wordt losgelaten OPMERKING Deze modus is actief in alle MIG en TIG processen LED T Viertakt bd Y Y Om het lasproces te starten moet men de toortsschakelaar indrukken en loslaten om het lasproces te onderbreken moet men de schakelaar nogmaals indrukken en loslaten OPMERKING Deze modus is actief in alle MIG en TIG processen LED U Lassen met drie stroomniveaus OPMERKING deze modus is actief in syner gische MIG processen in de TIG modus Vooral aanbevolen voor MIG lassen van aluminium Er zijn drie stroomniveaus beschikbaar Deze kunnen tij dens het lassen worden opgeroepen met de startknop van de toorts De slope stroom kan worden ingesteld zoals beschreven in paragraaf 3 2 hulpfuncties LED s AB AC
204. ergici e in TIG Particolarmente consigliata per dell Alluminio Sono disponibili tre correnti richiamabili in saldatura tra mite il pulsante di start della torcia L impostazione delle correnti e dello slope amp descritta nel paragrafo 3 2 fun zioni accessorie led AB AC AD Funzionamento in MIG La saldatura inizia alla pressione del pulsante torcia la corrente di saldatura richiamata sar quella impostata con il led AB Questa corrente verr mantenuta fino a quando il pulsante torcia viene tenuto premuto al rilascio la saldatura MIG CEBORA SOUND la prima corrente si raccorda alla corrente di saldatura impostata con la manopola N nel tempo stabilito dal led AC e verr mantenuta fino a quando il pulsante torcia non sar ripremuto Alla successiva pressione del pulsante torcia la corrente di saldatura si raccorder alla terza cor rente o corrente di crater filler impostata con il led AD nel tempo stabilito dal led AC e verr mantenuta fino a quando il pulsante torcia viene tenuto premuto Al rilascio del pulsante la saldatura s interrompe Dalla versione 06 dell art 287 e versione 13 dell art 289 i parametri impostati con i led AB AC AD sono visualiz zabili e regolabili nel menu funzioni di servizio paragrafo 3 5 e avranno rispettivamente come sigle SC starting current corrente di start corrispondente al led AB Slo Slope tempo di raccordo
205. erreur affiche le sigle Err Dans les fonctions de service affiche les sigles H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC Display P Dans tous les proc d s de soudure affiche num rique ment les s lections faites au moyen du bouton I et r gl es l aide du bouton Q Pour la tension de soudure voyant J affiche les Volts Pour la longueur de l arc voyant K affiche un num ro compris entre 9 9 et 9 9 z ro tant le r glage conseill Pour l imp dance voyant L affiche un num ro compris entre 9 9 et 9 9 z ro tant le r glage conseill A l int rieur des m moires affiche le num ro du pro gramme choisi Dans la pr disposition au fonctionnement du groupe de refroidissement affiche le sigle OFF arr t On C fonc tionnement continu On A fonctionnement automa tique Si aucun programme n est disponible dans les choix d fi nis affiche PRG sigle NO PRG Dans les messages d erreur affiche le num ro de l erreur Dans les fonctions de service affiche les sigles OFF OnC OnA H20 Dans la fonction HSA affiche les sigles OFF On Dans les fonctions de double pulsation FdP affiche OFF 0 1 5 ddP affiche 0 1 3 tdP affiche 25 75 AdP affiche 9 9 9 9 Dans la fonction rob affiche les sigles OFF On si l in terface robot n est pas ins r e le display O affichera le sigle rob clignotant Dans la fonction FAc affiche le sigle All noP PrG 3 4 FONCTIONS DE SERVICE
206. es conectadas a la alimentaci n y las partes conectadas al circuito de solda dura Evitar que los hilos puedan entrar en contacto con partes en movimiento o con partes que se calientan durante el funcionamiento Remontar las abrazaderas como en la m quina original de forma que se evite el que accidental mente un conductor se rompa o se desconecte se pueda producir una conexi n entre alimentaci n y los circuitos de soldadura MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE SOLDAR A FIO IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO LER O CONTE DO DO PRESENTE MANUAL E CONSERVAR O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO PRODUTO EM LOCAL DE F CIL ACESSO ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVA MENTE PARA OPERA ES DE SOLDADURA 1 PRECAU ES DE SEGURAN A A SOLDADURA E O CISALHAMENTO A ARCO PODEM SER NOCIVOS S PESSOAS portanto o utilizador deve conhecer as precau es contra os riscos a seguir lista dos derivantes das opera es de soldadura Caso forem necess rias outras informa es mais pormenorizadas consultar o manual cod 3 300 758 CHOQUE EL CTRICO Perigo de Morte A M quina de Soldar deve ser instalada e ligada N terra de acordo com as normas vigentes N o se deve tocar as partes el ctricas sob tens o ou os el ctrodos com a pele do corpo com luvas ou com indumentos molhados O utilizador deve se isolar da terra e da peca que dever ser soldada O utilizador deve se certificar que a sua p
207. es grandeurs affich es par les displays O et P normalement Amp res et Volts sont les valeurs utilis es en soudure S allume a la fin de chaque soudure Voyant G Thermostat I Son allumage signale l entr e en service de la pro le tection thermique O Voyant H S curit Signale la fonction de blocage de tous les boutons 7 L op rateur ne pourra r gler que les param tres de soudure compris dans la plage AY Pour activer la fonction appuyer d abord sur le bouton AO et en le gardant press appuyer bri vement sur le bouton I Le voyant H s allume et signale que la fonction est active Pour la d sactiver r p ter de la m me fa on la pression des boutons AO et I Ce voyant s allume lorsqu on appuie sur la touche AO PRG Voir paragraphe 3 4 1 Eles vor M Programmes m moris s Display O Dans tous les proc d s de soudure affiche num rique ment les s lections faites au moyen du bouton E et r gl es l aide du bouton N Pour le courant de soudure voyant D affiches les Amp res Pour la vitesse du fil voyant C affiche les m tres la minute Pour l paisseur voyant B affiche les millim tres Si aucun programme n est disponible dans les choix d fi nis affiche NO sigle NO PRG Dans la pr disposition au fonctionnement du groupe de refroidissement affiche le sigle H20 Affiche l inscription OPn en mode clignotant si la porte du d vidoir entra nement fil est ouverte Dans les messages d
208. esponds to the capa city of the fuse delayed type to be used as a protection for the equipment Protection rating for the housing Grade 3 as the second digit means that this equipment is suitable for use outdoors in the rain The additional letter C means that the equipment is protected against access to the live parts of the power circuit by a tool diameter 2 5 mm S Suitable for use in high risk environments NOTE The welding machine has also been designed for use in environments with a pollution rating of 3 See IEC 60664 I eff IP23 C 2 1 2 Description of the power source Fig 1 BO Socket In MIG welding connect the earth cable connector For TIG welding connect the patch connector of the power source wire feeder connection power cable BP Connector Connector type DB9 RS 232 to be used to update the microprocessor programs BR Socket In MIG welding connect the patch connector of the power source wire feeder connection power cable pole BS Connector Connect the connector of the power source wire feeder connection service cable BU Switch ON OFF BV Power cord 2 2 WIRE FEEDER 2 2 1 Description of the wire feeder Fig 1 BA Central adapter Connect the MIG or TIG welding torch BB Connector for connecting the remote controls A clean contact is available between pins 4 and 5 that closes when the arc is lit Arc On
209. et med tekni ske data Plac r flasken p holderen BY og fastgor den med rem mene BZ hvorefter gasslangen skal tilsluttes til trykre duktionsventilens udgang Mont r br nderen Kontroll r at rullernes rille svarer til diameteren p den tr d der skal anvendes Ved behov for eventuel udskiftning Fig 5 bn l gen BJ fjern tild kningen CA frig r modtryksrul lerne ved hj lp af indstillingsknappen for trykket BN udskift rullerne og mont r tild kningen CA igen Mont r tr dspolen og inds t tr den i br nderens tr k og tr dleder Blok r modtryksrullerne med knappen BN og indstil trykket T nd for svejsemaskinen Indstil gassen ved hj lp af tast AQ og f r tr den frem ved hj lp af tast AR Apparatet er udstyret med et k lev skeanl g der er for indstillet p OFF Hvis der anvendes en br nder med vandafk ling skal k lev skeanl ggets funktion indstil les som beskrevet i afsnit 3 5 1 5 SVEJSNING 5 1 PULSERET SYNERGISK MIG SVEJSNING LYSDIODE R1 ELLER IKKE PULSERET SYNER GISK MIG SVEJSNING LYSDIODE R2 V lg denne proces ved hj lp af knappen Al V lg derefter metoden tr ddiameteren materialetypen materialekvaliteten og gastypen Indstil de supplerende funktioner i overensstemmelse med oplysningerne i afsnit 3 2 i vejledningen til betje ningspanelerne Indstil svejseparametrene ved hj lp af knapperne N og Q 5 2 KONVENTIONEL MIG SVEJSNING LYSDIODE R3 V lg denne p
210. ette l avanzamento a 8 m min senza la presen za di tensione e del gas Pulsante AQ Test gas Premendo questo tasto il gas comincia ad uscire per fermarne l uscita necessario ripremerlo Se non ripremuto dopo 30 sec l uscita del gas interrotta 3 4 1 Memorizzazione e richiamo dei programmi memorizzati Pulsante AP Memorizzazione Premere il tasto AP si accende il led M e AT qualo ra sia inserita la torcia con comando U D Il display O visualizza la sigla Sto ed il display P ne indi ca il numero lampeggiante se libero fisso se occupato Viene visualizzato il primo numero di programma libero scegliere con la manopola Q il numero di programma desiderato quindi premere il tasto AP per un tempo mag giore 3 sec A memorizzazione avvenuta il numero del programma passer da lampeggiante a fisso Rilasciando il pulsante AP si esce dalla memorizzazione e il led M si spegne Nel caso si intenda sovrascrivere un programma alla pressione del pulsante AP per un tempo maggiore 3 sec il numero passer da fisso a lampeggiante per poi ritornare fisso in modo da visualizzare la avvenuta sovra scrittura L azione di memorizzazione deve avvenire entro il tempo in cui il display P visualizza il numero del pro gramma 5sec Nota La scelta del n del programma pu avvenire sia ruotando la manopola Q oppure se inserita la torcia con il pulsante U D premendo il tasto U D di sinistra posto sulla impugnatura Nel caso si premesse
211. ette tilfeelde skal man slukke stromkilden fylde tanken afbryde fittingen for forbindelse af stramkilden boksen fra fittingen BT amp og tilslutte en slange der inds t den anden ende af slangen i tanken t nd stromkilden i cirka 10 15 sekunder og tilslut slangerne for stromkildens boksens forbindelse igen 2 4 TRANSPORTVOGN Fig 1 BY Flaskeholder BZ Remme til fastholdning af flasken BK Hul Fastgor pladen tilsluttet til boksens stromkildens forbin delse 3 BESKRIVELSE AF PANELERNE Fig 2 Betjeningsenhederne p panelerne er inddelt i 4 sektorer samt en menu med underfunktioner og beskrives i fol gende afsnit 3 1 Indstilling af svejseprocessen 3 2 Supplerende funktioner 3 3 Visning og indstilling af svejseparametrene 3 4 Driftsfunktioner 3 5 Menu med underfunktioner 3 1 INDSTILLING AF SVEJSEPROCESSEN 3 1 1 Trykknap Al Valg af svejseprocessen Ved hvert tryk p denne knap teendes den lysdiode der svarer til valget Lysdiode R1 MIGJUL Synergisk pulseret MIG MAG svejsning MIG ysdiode R2 Synergisk ikke pulseret MIG MAG svejsning ET R3 Konventionel MIG MAG svejsning W F FE AL ello IL 5 Al AO AJ AP AK AQ X AR AL mme wien R4 TIG svejsning T nding af lysbuen foreg r ved stryget nding MIN R5 Elektrodesvejsning MMA 3 1 2 Trykknap AJ til valg af funktionsm den Ved hvert tryk p denne knap teendes den lysdiode
212. etty merkkivalojen AB ja AD palaessa prosentteina ensimm isest arvosta 3 1 3 N pp in AK lankakoon valinta Aina kun t t n pp int painetaan palaa jokin merkkivaloista V1 V2 V3 tai V4 jotka ilmaisevat kul loinkin k ytt n valittua lankakokoa HUOM T m valintan pp in on toiminnassa vain syner gia MIG hitsauksessa 3 1 4 Napp in AL Lis aineen valinta Painettaessa n pp int palaa jokin merkkivaloista jotka ilmaisee valitun lis aineen Merkkivalo W1 ter s W2 alumiini PSS i a W3 ruostumaton ter s Merkkivalo X ilmaisee valintaa joka on tehty jollekin muulle erikoiselle lis aineelle Edell mainituilla n pp imill tehtyjen valintojen tiedot n kyy N ytt AN1 N ytt vallitsevan hitsausohjelman erityyppisille mate riaaleille seuraavasti valinnalle FE SG2 etc valinnalle AL AISi 5 AIMg 5 AI 99 5 etc valinnalle SS 308L 3316L etc valinnalle SP AI Bz8 CuSi 3 Rutile Basic Metal CrNi etc Materiaali valinnat tehd n n pp imell AM HUOM n m valinnat ovat k yt ss vain MIG hitsauksessa Naytt AN2 Naytt vallitsevan hitsausohjelman mukaiselle mate riaalille sopivan suojakaasutypin seuraavasti valinnalle FE CO2 Ar 18C02 etc valinnalle AL Ar valinnalle SS Ar 2C02 Ar 202 etc valinnalle SP Ar Ar30He Ar 18Co2 etc Kaasutyyppi valitaan polttimen kytkimell AX HUOM n m valinnat ovat k yt ss vain MIG hitsauksessa HUOM
213. eur d arc relative la vitesse de r f rence voyant K activ En modifiant la vitesse de r f rence les r glages pr c dents seront r p t s m me pour la nouvelle vitesse 3 5 6 Fonction ito inching time out Le but est d arr ter le poste souder si apr s le d marra ge le fil sort de la longueur en centim tres d finie sans passage de courant Appuyer sur le bouton AO et en le gardant enfonc appuyer sur le bouton E pour entrer dans un sous menu En tournant le bouton N op rer le choix ito Tourner le bouton Q pour s lectionner le type de fonc tionnement OFF Arr t Plage de r glage 5 50 cm 3 5 7 Fonctions Robot rob Valide uniquement pour versions robot 3 5 8 Fonction FAC factory Activation Le but est de r tablir les valeurs usine du poste souder d finies par le fabricant lors de la premi re fourniture Appuyer sur le bouton AO et en le gardant enfonc appuyer sur le bouton E pour entrer dans un sous menu En tournant le bouton N op rer le choix FAC En tournant le bouton Q on peut s lectionner les sigles suivants noP R tablissement du fonctionnement d fini par le fabricant sans effacer les programmes m moris s Arr t du groupe de refroidissement PrG Effacement de tous les programmes m moris s ALL R tablissement du fonctionnement d fini par le fabricant Arr t du groupe de refroidissement Pour activer la fonction appuye
214. ezes se o n mero do programa tiver desaparecido os sinalizadores M e AT se estiver inseri da a tocha UD se desligam e a m quina visualiza a lti ma defini o antes da press o do bot o PRG OBS com o bot o U D da tocha pode se mudar de pro grama mesmo enquanto estiver soldando e buscar em sequ ncia todos os programas memorizados Al m disso poss vel chamar em sequ ncia os progra mas de soldadura do mesmo tipo memorizados conse cutivamente e delimitados por dois programas livres Esta fun o efectuada com arco ligado 3 5 MENU FUN ES DE SERVI O 3 5 1 Gest o grupo de arrefecimento Carregar no bot o AO e mantendo o carregado carre gar no bot o E para entrar num sub menu Com o man pulo N efectuar a escolha H20 Girar o man pulo Q para seleccionar o tipo de funciona mento OFF desligado On C sempre ligado On A arranque autom tico Quando a m quina estiver ligada o grupo funciona Se o gatilho da tocha n o for carregado desliga se ap s 15 segundos Ao pressionar o gatilho da tocha o grupo come a a funcionar e desliga se ap s 3 minutos que o mesmo for liberado Ao carregar novamente as teclas AO e E abandona se a modalidade Se a press o do l quido arrefecedor for insuficiente o gerador n o distribui corrente e no display O aparece a escrita H20 lampejante 3 5 2 SP Punc o e intermit ncia Activa em soldadura dois tempos sinalizador S ou qua tro tempos sin
215. f r jordkabeln anslu tas Vid TIG svetsning ska det l sa kontaktdonet f r generatorns vagnens effektkabel anslutas BP Kontaktdon Kontaktdon av typ DB9 RS 232 anv nds f r att uppda tera mikroprocessorns program BR Uttag Vid MIG svetsning ska det l sa kontaktdonet f r genera torns vagnens effektkabel pol anslutas BS Kontaktdon Anslut kontaktdonet f r servicekabeln f r anslutning av generatorn vagnen BU Str mbrytare AV P BV Matningskabel 2 2 TRADMATARVAGN 2 1 2 Beskrivning av vagnen fig 1 BA Centraladapter Anslut br nnaren f r MIG eller TIG svetsning BB Kopplingsdon f r anslutning av fj rrkontroll Mellan stift 4 och 5 finns en ren kontakt som sluter n r b gen t nds Arc On Mellan stift 1 och 9 r det m jligt att starta och stoppa svetsningen BC St d St d f r svetsbr nnaren BD Kontaktdon Anslut kontaktdonet f r servicekabeln f r anslutning av generatorn vagnen BE Kopplingsdon f r gasslang Anslut gasslangen f r anslutning av generatorn vagnen BF Uttag Anslut det l sa kontaktdonet f r effektkabeln f r anslut ning av generatorn vagnen BG Oppning Springa f r kylr r BH Snabbkopplingar Anslut vagnens generatorns r da och bl r r OBS Ta h nsyn till f rgerna p r ren och kopplingarna BI Snabbkopplingar Anslut alla r r som sticker ut ur eventuell vattenkyld br n nar
216. f lysdioderne AB AC og AD veelges ved hj lp af h ndtaget N og ind stilles ved hj lp af h ndtaget Q efter valg af HSA funk tionen Der vises folgende tekster SC starting current startstrom svarende til lysdiode AB Slo Slope tidsrum svarende til lysdiode AC tSC Starting current time tidsrum for startstrom svarende til lysdiode AD 3 5 4 CrA crater filler slutkraterfyldning Funktionen kan veelges ved hj lp af h ndtaget N og fun gerer i totrins lysdiode S eller firetrinssvejsning lysdio de T og eventuelt ogs kombineret med HSA funktionen Aktiv r funktionen ved at veelge On ved hjeelp af h ndta get Q Drej herefter h ndtaget N for at vise teksterne Slo Slope tidsrum mellem svejsestrommen og slutstrommen ved kraterfyldning Standardveerdi 0 5 sekunder Indstilling fra 0 1 10 sekunder CrC Slutstrom ved kraterfyldning udtrykt som procent af tr dens hastighed under svejsningen Standardveerdi 60 Indstilling fra 10 200 Tidsrum for slutstrom ved kraterfyldning Standardveerdi 0 5 sekunder Indstilling fra 0 1 10 sekunder TCr 3 5 5 dP Dobbelt pulsering Art nr 287 Tilbehor Denne svejsetype f r stromstyrken til at skifte mellem to niveauer og den kan tilsluttes p alle synergiske pro grammer Inden denne funktion indstilles skal man lave en kort svejsesom for at fastleegge hastigheden t ttest p den svejsning der skal udf res P denne m de fastl gges referenceh
217. guantes o las ropas mojadas A slense de la tierra y de la pieza por soldar Aseg rense de que su posici n de trabajo sea segura HUMOS Y GASES Pueden da ar la salud Mantengan la cabeza fuera de los humos Trabajen con una ventilaci n adecuada y utilicen aspiradores en la zona del arco para evitar la pre sencia de gases en la zona de trabajo gt RAYOS DEL ARCO Pueden herir los ojos y quemar la piel Protejan los ojos con m scaras para soldadura dotadas de lentes filtrantes y el cuerpo con pren das apropiadas Protejan a los dem s con adecuadas pantallas o corti nas gt RIESGO DE INCENDIO Y OUEMADURAS Las chispas salpicaduras pueden causar incen dios y quemar la piel asegurarse por tanto de que no se encuentren materiales inflamables en las cercan as y utilizar prendas de protecci n id neas gt Este aparato de por si no produce ruidos superio res a los 80dB El procedimiento de corte pla sma soldadura podria producir niveles de ruido superiores a tal limite por consiguiente los utilizadores deber n poner en practica las precauciones previstas por la ley D gt Q O PACE MAKER MARCA PASOS Los campos magn ticos que derivan de corrientes ele vadas podr an incidir en el funcionamiento de los pace maker Los portadores de aparatos electr nicos vitales pace maker deber an consultar el m dico antes de acercarse a las operaciones de soldadura de arco de c
218. h AHS ON see 3 5 2 AD Crater filler current UM Adjustment 1 200 of the welding current adjusted with the knob N Active in synergic MIG programs and in TIG mode only when three level welding mode has been selected LED U Active with AHS ON see 3 5 2 LED AE Burn back smen 4 250 ms Serves to adjust the length of the wire leaving the con tact tip after welding Active in all MIG processes The higher the number the more the wire burns Manufacturer setting auto automatic le pm AF Hot start for MMA Adjustment 0 100 Overcurrent output when the arc is first struck Active in MMA el jee AG Arc force Adjustment 0 100 This is the adjustment of the dynamic characteristic of the pilot arc Active in MMA 3 3 DISPLAYING AND ADJUSTING THE WELDING PARAMETERS Knob N In relation to the type of process selected this knob is used to adjust the following values synergic pulsed MIG and synergic MIG thickness LED B wire speed LED C Current LED D dl KO conventional MIG wire speed LED C ED TIG and MMA re LED D In the service functions select the functions indicated by the abbreviations H2O SP HSA dP Ito rob FAC NOTE in synergic programs adjusting one size will also vary the others consequently Button E Each press selects the value adjustable via the knob N The values that may be selected are in relation to the type of w
219. hne Pulsen Das Aufleuchten signalisiert dass das f r das SchweiBen gew hlte Wertepaar zur Instabilit t des Lichtbogens und zu Spritzern f hren kann LED F Hold Nicht w hlbar Sie aktiviert sich beim MIG WIG HOLD und MMA SchweiBen und signalisiert dass die von den Displays O und P angezeigten Gr Ben normalerwei se Ampere und Volt die zum SchweiBen verwendeten Gr Ben sind Sie aktiviert sich am Ende jeden SchweiBvorgangs LED G Thermostat Ihr Aufleuchten signalisiert die Ausl sung der ther mischen Schutzfunktion O LED H Sicherheit Sie signalisiert die Sperre aller Taster Der SchweiBer kann nur die SchweiBparameter in Bereich AY ein stellen Zum Aktivieren der Funktion den Taster AO gedr ckt hal ten und dann kurz den Taster dr cken Die LED H leuch tet auf und signalisiert dass die Funktion eingeschaltet ist Zum Ausschalten die Taster AO und I erneut in der oben beschriebenen Weise bet tigen Display O Es zeigt bei allen SchweiBverfahren numerisch die mit dem Taster E eingestellten und mit Regler N geregelten Funktionen an Den SchweiBstrom LED D zeigt es in Ampere an Die Drahtvorschubgeschwindigkeit LED C zeigt es in Meter pro Minute an Die Dicke LED B zeigt es in Millimeter an Wenn es f r die eingestellten Optionen kein Programm gibt zeigt es NO an K rzel NO PRG Bei der Voreinstellung des Betriebs des K hlaggregats zeigt es das K rzel H20 an Es zeigt die blinkende Meldung OPn
220. i n de memorizar deber ejecutarse durante el tiempo en el que el display P visualiza el numero del pro grama 5seg Nota La selecci n del n del programa puede efectuar se girando la manecilla Q o si est insertada la antorcha con el pulsador U D presionando la tecla U D de la izquierda situada en la empu adura En el caso se presionase brevemente el pulsador AP para visualizar las memorias y no se pensase usarlas ni modi ficarlas presionar brevemente el pulsador AO para salir Adem s se tendr la posibilidad de cancelar un pro grama de soldadura memorizado Para realizar esto actuar de la forma siguiente Presionar la tecla AP el display O visualizar la sigla Sto y el display P indicar el n mero Seleccionar el n mero del programa de soldadura memorizado con la manecilla Q Girar la manecilla N hasta que aparezca en el display O la sigla del Pulsar el pulsador AP durante un tiempo mayor de 3 seg Si se desea llamar un programa memorizado para modifi carlo repetir las acciones descritas precedentemente pero con la manecilla N seleccionar la sigla rCL recall lla mar memoria Pulsar el pulsador AP durante un tiempo mayor de 3 seg el led M se apaga y en panel se plantean todas las programaciones del programa llamado Pulsador AO Reanudaci n de los programas memori zados Para reanudar un programa memorizado presionar brevemente el pulsador AO El display O visualiza la sigla PRG y el di
221. i n nominal de alimentaci n Alimentaci n trif sica 50 o 60 Hz Corriente m x absorbida a la correspon diente corriente lo y tensi n U Es el m ximo valor de la corriente efectiva absorbida considerando el factor de trabajo Normalmente este valor corresponde a la capacidad del fusible de tipo retardado que se utilizar como protecci n para el aparato IP23 C Grado de protecci n del armaz n Grado 3 como segunda cifra significa que este aparato es id neo para trabajar en el exterior bajo la lluvia La letra adicional C significa que el aparato est protegido contra el acceso de una her ramienta di metro 2 5 mm en las partes en tensi n del circuito de alimentaci n Id neo para trabajar en ambientes con rie sgo aumentado Id nea para trabajar en ambientes con riesgo aumentado N B La soldadora ha sido proyectada para trabajar en ambientes con grado de poluci n 3 Ver IEC 60664 2 1 2 Descripci n del generador Fig 1 BO Toma En soldadura MIG conectar el conector del cable de masa En caso de soldadura TIG conectar el conector volante del cable de potencia de la conexi n generador carro BP Conector Conector tipo DB9 RS 232 que se utilizar para actuali zar los programas de los microprocesadores BR Toma En soldadura MIG conectar el conector volante del cable de potencia polo de la conexi n generador carro BS Co
222. iclo ecocompatibile In qualit di proprieta rio delle apparecchiature dovr informarsi presso il nostro rappresentante in loco sui sistemi di raccolta approvati Dando applicazione a questa Direttiva Europea migliorer la situazione ambientale e la salute umana IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO one ED everr APPARECCHIATURE ELETTRI 2 DESCRIZIONI GENERALI L apparecchio Sound Mig 5040 D Pulse un impianto multiprocesso idoneo alla saldatura MIG MAG pulsato sinergico MIG MAG non pulsato sinergico MIG MAG convenzionale TIG DC con accensione a contatto del l arco ed MMA realizzato con tecnologia ad inverter La saldatrice fornita completa di carrello trainafilo WF4 P con motoriduttore a quattro rulli e di gruppo di raffredda mento GR52 L apparecchio pu essere utilizzato solo per gli impieghi descritti nel manuale L apparecchio non deve essere utilizzato per sgelare i tubi 2 1 GENERATORE 2 1 1 Spiegazione dei dati tecnici IEC 609741 La saldatrice costruita secondo queste IEC 60974 10 norme internazionali N Numero di matricola da citare per ogni richiesta relativa alla saldatrice m Convertitore statico di frequenza trifase DES Trasformatore raddrizzatore K MIG Adatto per saldatura MIG MAG a MMA Adatto per saldatura con elettrodi rivestiti a TIG Adatto per saldatura TIG UO Tensione a vuoto secondaria X Fattore di servizio percentuale Il f
223. ie der Wahl entsprechende LED auf LED R1 MIGIUL Synergetisches MIG MAG Impulslichtbogen schweiBen MiG kyi Synergetisches MIG MAG SchweiBen ohne Pulsen LED R4 WIG SchweiBen Die Z ndung des Lichtbogens erfolgt durch Kurzschluss LED R5 ElektrodenschweiBen em Konventionelles MIG MAG SchweiBen 3 1 2 Taster AJ Wahl der Betriebsart vl Bei jeder Bet tigung dieses Tasters leuchtet die der Wahl entsprechende LED auf Y LED S 2 Takt Die Maschine beginnt den SchweiBvorgang bei Bet tigung des Tasters und unterbricht ihn wenn der Taster losgelassen wird HINWEIS Diese Betriebart ist bei allen MIG und WIG Verfahren aktiviert LED T 4 Takt L Y Y Zum Beginnen der SchweiBung den Brennertaster dr cken und wieder l sen zum Unterbrechen muss man den Brennertaster erneut dr cken und wieder l sen HINWEIS Diese Betriebart ist bei allen MIG und WIG Verfahren aktiviert DE U Schwei en mit Dreiwertschaltung HINWEIS Diese Betriebart ist beim synerge tischen MIG Schwei en und beim WIG Schwei en akti viert Besonders zu Empfehlen zum MIG Schwei en von Aluminium Es sind drei Stromst rken verf gbar die beim Schwei en mit dem Brennertaster abgerufen werden k nnen Die Einstellung der Stromwerte und des Slope ist in Abschnitt 3 2 Zusatzfunktionen LEDs AB AC und AD beschrieben MIG SchweiBen Der Schwei vorgang beginnt bei Bet tigung des Brennertasters mit dem Stromwert der m
224. ief in 2 takt LED S of 4 taktlasprocessen LED T Selecteer met de knop N Het display P geeft OFF weer Draai aan de knop Q totdat On verschijnt op het display P om de functie in te schakelen Draai aan de knop N en selecteer het item tSP pro plastijd Het display P geeft de tijdsaanduiding 1 secon de weer Gebruik de knop Q om de tijd in te stellen tus sen 0 3 en 5 seconden Als u hechtlassen wilt instellen lassen met automatische pauzetijd draait u nogmaals aan de knop N totdat tin hechtlastijd verschijnt op het display P Het display P geeft OFF weer Draai aan de knop Q totdat een getal verschijnt Dit is de geselecteerde tijd tussen de lassen 3 5 3 Automatische Hot Start AHS Druk op de knop AO houd deze ingedrukt en druk op de knop E om naar een submenu te gaan Draai aan de knop N en kies AHS Draai aan de knop Q om het type werking te kiezen OFF Uit On Actief Met deze softwareversie is de functie actief in synergi sche MIG programma s wanneer 2 takt lassen LED S of 4 takt lassen LED T is geselecteerd De lasser kan het volgende instellen 1 Het niveau van de hot start stroom led AB 2 De duur ervan led AD instelling 0 1 10 seconden 3 De overgangstijd tussen de hot start stroom en de lasstroom led AC Vanaf versie 06 van art 287 en versie 13 van art 289 kun nen de parameters die worden ingesteld met de LED s AB AC AD worden geselecteerd knop N en ingesteld knop Q
225. ighet lysdiod AD reglering 0 1 10 sekunder 3 verg ngstiden fran hot start str mmen till svetsstr mmen lysdiod AC I programversionen 06 f r art 287 och programversionen 13 f r art 289 kan parametrarna som har st llts in med lysdioderna AB AC och AD v ljas med vredet N och regleras med vredet Q n r funktionen HSA har valts F ljande f rkortningar kan v ljas SC Starting current startstr m lysdioden AB Motsvaras av 104 Slo Slope 6vergangstid Motsvaras av lysdioden AC tSC Starting current time tid f r startstr m Motsvaras av lysdioden AD 3 5 4 CrA crater filler fyllning av ndkrater Funktionen v ljs med vredet N och kan anv ndas n r tv taktsfunktion lysdiod S eller fyrtaktsfunktion lysdiod T v ljs vid svetsningen Funktionen kan ven anv ndas i kombination med funktionen HSA N r du har aktiverat funktionen genom att v lja On med vredet Q vrider du p vredet N f r att visa f ljande f rkortningar Slo verg ngstid mellan svetsstr m och str m f r fyllning av ndkrater Standardv rde 0 5 sekunder Reglering mellan 0 1 och 10 sekunder CrC Str m f r fyllning av ndkrater Uttrycks i procent av tr dhastigheten vid svetsningen Standardv rde 60 Reglering mellan 10 och 200 TCr Varaktighet f r str mmen f r fyllning av ndkrater Standardv rde 0 5 sekunder Reglering mellan 0 1 och 10 sekunder 3 5 5 dP Dubbel pulsering Art nr
226. important de contr ler p riodiquement travers la fente BX que le liquide est maintenu au niveau max Comme liquide de refroidissement utiliser de l eau de pr f rence de type d ionis m lang e avec le pourcen tage d alcool d fini selon la table suivante temp rature eau alcool 0 C jusqu 5 C 4L 1L 5 C jusqu 10 C 3 8L 1 2L NB Si la pompe tourne sans liquide de refroidissement il faut enlever l air des tuyaux Pour ce faire arr ter le g n rateur remplir le r servoir d brancher le raccord de la liaison g n rateur d vidoir du raccord BT amp et y bran cher un tuyau tout en ins rant l autre extr mit du tuyau dans le r servoir Mettre en marche le g n rateur pendant 10 15 secondes environ et brancher de nouveau les tuyaux de la liaison g n rateur d vidoir 2 4 CHARIOT DE TRANSPORT Fig 1 BY Support bouteille BZ Sangles de blocage bouteille BK Trou Fixer la plaque raccord e la liaison d vidoir g n rateur 3 DESCRIPTION DU PANNEAU Fig 2 Les commandes sur les panneaux sont r parties sur 4 secteurs plus un menu avec fonctions secondaires et d crites dans le paragraphes suivants 3 1 D finition du proc d de soudure 3 2 Fonctions accessoires 3 3 Affichage et r glage des param tres de soudure 3 4 Fonctions de service 3 5 Menu avec fonctions secondaires 3 1 D FINITION DU PROC D DE SOUDURE 3 1 1 Bouton Al Choix du proc d de soudure A chaqu
227. in all MIG and TIG processes Y Y LED T Four stage To begin welding press and release the torch trigger to interrupt you must press and release it again NOTE This mode is active in all MIG and TIG processes HEM U Welding with three levels of cur rent NOTE this mode is active in synergic MIG processes in TIG mode Especially recommended for MIG welding of aluminium Three currents are available which may be called up during welding using the torch start button The slope current may be set as described in paragraph 3 2 accessory functions LEDs AB AC AD Operation in MIG mode Welding begins when the torch button is pressed The welding current used will be the one set with the LED AB This current will be kept for as long as the torch trigger is held down when released the first current changes to the welding current set with the knob N within the time established by the LED AC and will be kept until the torch trigger is pressed again The next time the torch button is pressed the welding current will switch to the third current or crater filler current set with the LED AD in the time established by the LED AC CEBORA SOUND and will be maintained for as long as the torch trigger is held down Welding stops when the button is released Starting from version 06 of art 287 and version 13 of art 289 the parameters set via the LEDs AB AC AD may be viewed and adjusted in
228. in n yt ss on jokin seuraavista lyhenteist SC aloitusvirta merkkivalo AB Slo Slope siirtym aika merkkivalo AC CrC Kraatterin t ytt virta merkkivalo AD arvot esitet n prosentteina s detyst langansy tt nopeu Toiminnat TIG hitsauksessa Aloitettaessa hitsaus on polttimen kytkint painettava ja vapautettava se heti lt 0 7 sek jonka j lkeen valokaari on sytytett v elektrodin ja ty kappaleen v lille koske tussytytyksell kolmen sekunnin sis ll siit kun poltti men kytkin on vapautettu Hitsaus k ynnistyy ja hitsausvirtana on ensimm inen virta alue joka on asetettu merkkivalon AB palaessa T m virta alue on k yt ss kunnes polttimen kytkint painetaan uudelleen ja vapautetaan v litt m sti jonka j lkeen k ytt n tulee toinen virta alueen joka on s detty nupilla N merkkivalon AC palaessa T m virta alue on k yt ss kunnes polttimeen kytkint taas painetaan ja vapautetaan v litt m sti jolloin k ytt n saadaan kol mas virta alue tai kraatterin t ytt virta joka on asetet tu merkkivalon AD palaessa Valokari saadaan sammu maan kun polttimen kytkint painetaan uudelleen ja vapautetaan v litt m sti Aina kun polttimen kytkint pidet n painettuna kauem min kuin 0 7 sekunnin ajan sammuu valokaari HUOM muutettaessa ensimm isen virta alueen arvoa nupilla N muuttuvat automaattisesti my s toisen ja kolman nen virta alueen arvot jotka on s d
229. inen taukoaika 3 5 3 Automaattinen Hot Start AHS Paina n pp int AO ja pid se painettuna ja paina yht aikaa n pp int E jolloin saadaan p valikko esiin Valitse AHS k nt m ll nuppia N Toimintatapa valitaan k nt m ll nuppia Q OFF off On aktiivinen T m toiminto on aktiivinen synergia Mig hitsausohjel missa sek kaksi vaihe merkkivalo S ett neli vaihe merkkivalo T hitsaustoiminnossa K ytt j n tulee tehd seuraavat s d t 1 Aloitusvirran Hot Start taso merkkivalo AB 2 Kesto Merkkivalo AD s dett viss 0 1 10 sek 3 Aika jonka aikana vaihdetaan Hot Start virta hitsau svirraksi merkivalo AC Alkaen ohjelmaversiosta 06 koskien art 287 ja ohjelma versiosta 13 koskien art 289 parametriarvot joihin merkkivalot AB AC ja AD viittaavat voidaan valita nupil la N ja arvot s t nupilla Q kun HSA toiminto on valit tu Seuraavat toiminnat on k yt ss SC aloitusvirta johon merkkivalolla AB viitataan Slo Slope siirtym aika johon merkkivalolla AC viitataan tSC Aloitusvirran kesto johon merkkivalolla AD viitataan 3 5 4 CrA kraatterin t ytt lopput ytt Toiminto on valittavissa nupilla N ja on toiminnassa kaksi vaihe merkkivalo S sek neli vaihe merkkivalo T toi minnassa lis ksi siihen voidaan haluttaessa yhdist HSA toiminto Sen j lkeen kun toiminto on aktivoitu valit semalla nupilla Q lyhenne ON voidaan n
230. io em soldadura Activo em todos os procedimentos de soldadura MIG Sinalizac o D Corrente Indica que o display O visualiza a corrente de soldadu ra pr definida ou ent o em combina o com a entra da em func o do sinalizador F a verdadeira corrente de sol dadura Activo em todos os processos de soldadura PA maia que C Velocidade do fio Man pulo Em relac o ao tipo de processo seleccionado mediante este man pulo regulam se as seguintes grandezas MIG pulsado sin rgico MIG sin rgico comprimento do arco K gr L MIG convencional M de soldadura J eo L Entre os programas memorizados selecciona o n mero do programa desejado Todas estas grandezas s o visualizadas no display P e s o seleccionadas atrav s do bot o I Nas fun es de servico selecciona as siglas OFF OnC OnA SAu rES Bot o I gt Cada press o selecciona a grandeza regul vel atraves do manipulo Q As grandezas seleccion veis est o relacionadas com o tipo de processo de soldadura escolhido Sinalizador J Tens o va todos os processos de soldadura MIG este sinalizador indica que o display P visualiza a tens o pr definida ou ent o em combinac o com a entrada em fun o do sinalizador F a verdadeira tens o de soldadu ra Em TIG e em MMA permanece sempre iluminado e n o seleccion vel Indica que o display P visualiza a tens o a vazio ou a tens o de soldadura ou ent o em combi
231. ioden X visar val av andra speciella typer av tillsatsmaterial Efter att val har skett med de ovann mnda knapparna visas f ljande Displayen AN1 visar de svetsprogram som finns f r materialtyperna Vid val av FE SG2 etc Vid val av AL AISi 5 AlMg 5 Al 99 5 etc Vid val av SS 308L 316L etc Vid val av SP AI Bz8 CuSi 3 Rutil Basic Metal CrNi etc V lj material med knappen AM OBS Detta val r endast aktivt i MIG processer Displayen AN2 visar de svetsprogram som finns f r gastyperna som r kombinerade med materialtyperna Vid val av FE CO2 Ar 18C02 etc Vid val av Al Ar Vid val av SS Ar 2C02 Ar 202 etc Vid val av SP Ar Ar 30He Ar 18C02 etc V lj gas med knappen AX OBS Detta val r endast aktivt i MIG processer OBS Om det inte finns n got program f r att svetsa vald tr ddiameter efter att valen har st llts in visas texten NO PRG p displayerna O och P 3 2 EXTRA FUNKTIONER 3 2 1 Knapp AH Vid nedtryckningen av denna knapp sl cks display en AN2 och displayen AN1 visar det numeriska v r det f r valt m tt Detta indikeras genom att motsvarande lysdiod t nds V rdet kan regleras med knapparna AM och AX Om det numeriska v rdet inte ndras inom 5 sekunder terg r displayerna AN2 och AN1 till den tidigare konfigurationen OBS De senaste v rdena som visas p displayen AN1 r lagrade mii Y forgas Reglering 0 10 sek Aktiv i alla MIG och TIG processer
232. ique MIG MAG conventionnel TIG DC avec allumage par contact de l arc et MMA r alis e avec technologie onduleur Le poste souder est fourni complet de d vidoir entra nement fil WF4 P avec motor ducteur quatre galets et de groupe de refroidissement GR52 La machine ne peut tre utilis e que pour les emplois d crits dans le manuel La machine ne doit pas tre utilis e pour d congeler les tuyaux 2 1 GENERATEUR 2 1 1 EXPLICATION DES DONNEES TECHNIQUES IEC 60974 1 Le poste souder est construit selon ces IEC 60974 10 normes internationales N Num ro matricule citer toujours pour toute question concernant le poste souder Convertisseur statique de fr quence triphas Transformateur redresseur Indiqu pour la soudure MIG omis MIG MMA Indiqu pour la soudure avec lectrodes Zi rev tues TIG Indiqu pour la soudure TIG UO Tension vide secondaire X Facteur de marche en pour cent Le facteur de marche exprime le pourcentage de 10 minutes pendant lesquelles le poste souder peut op rer un certain courant sans causer des surchauffes 12 Courant de soudure Tension secondaire avec courant 12 Tension nominale d alimentation 3 50 60Hz Alimentation triphas e 50 ou bien 60 Hz 14 Max Courant maxi absorb au correspondant courant lo et tension Us C est la valeur maximale du courant effectif absorb en consid rant le facteur de marche Cette valeur correspo
233. isplayen O visar f rinst lld svetsstr m A eller aktuell svetsstr m i kombination med att lys dioden F t nds Aktiv i alla svetsprocesser Vred Q Beroende p vald process regleras f ljande v rden med detta vred Pulserande synergisk MIG svetsning Synergisk MIG svetsning Baglangd K E Traditionell MIG svetsning q J ze L V ljer numret pa nskat program med de lagrade pro grammen Alla dessa varden visas pa displayen P och valjs med knappen I Under driften anvands detta vred f r att v lja funktionerna med f rkortningarna OFF OnC och OnA SAu rES On Knapp gt Varje nedtryckning v ljer v rdet som kan regleras med vredet Q Vilka v rden som kan v ljas beror p vald svetsprocess Lysdiod J sp nning I alla MIG processer indikerar denna lysdiod att displayen P visar den f rinst llda sp nningen eller aktuell svetssp nning i kombination med att lysdioden F t nds Vid TIG och MMA svetsning r lysdioden alltid t nd och kan inte v ljas Indikerar att displayen P visar tom g ngssp nning eller svetssp nning eller aktuell svetssp nning i kombination med att lysdioden F t nds Lysdiod K b gl ngd Reglering 9 9 9 9 l alla synergiska MIG program visar displayen P ett tal Noll r tillverkarens inst llning B gl ngden minskar om talet ndras till ett negativt tal och kar om talet ndras till ett positivt tal B gl ngden visas ven n r du
234. ist Verhindern dass die Dr hte in Ber hrung mit bewegten Teilen oder mit Teilen kommen k nnen die sich w hrend des Betriebs erhitzen Die Kabelbinder wieder wie bei der Originalmaschine anbringen damit es im Falle des Bruchs oder L sens eines Leiters nicht zu einem Schluss zwischen Netzversorgung und SchweiBkreisen kommen kann MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A FIL IMPORTANT AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE LIRE CE MANUEL ET LE GARDER PENDANT TOUTE LA VIE OP RATIONNELLE DANS UN ENDROIT CONNU PAR LES DIFF RENTES PERSONNES INT RESS ES CETTE MACHINE NE DOIT TRE UTILIS E QUE POUR DES OP RATIONS DE SOUDURE 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LA SOUDURE ET LE D COUPAGE L ARC PEUVENT TRE NUISIBLES VOUS ET AUX AUTRES L utilisateur doit pourtant conna tre les risques r sum s ci dessous li s aux op rations de soudure Pour des informations plus d taill es demander le manuel code 3 300 758 D CHARGE LECTRIQUE Peut tuer Installer et raccorder la terre le poste souder A selon les normes applicables Ne pas toucher les pi ces lectriques sous tension ou les lectrodes avec la peau nue les gants ou les v te ments mouill s S isoler de la terre et de la pi ce souder S assurer que la position de travail est s re FUM ES ET GAZ Peuvent nuire la sant Garder la t te en dehors des fum es Op rer en pr sence d une ventilation ad quate et utiliser
235. it LED AB ein gestellt wurde Dieser Stromwert wird beibehalten so lange der Brennertaster gedr ckt gehalten wird Beim L sen des Brennertasters wird in der von LED AC festge legten Zeit vom ersten Stromwert zu dem mit Regler N eingestellten Schwei stromwert bergegangen der bei behalten wird bis der Brennertaster erneut gedr ckt wird Bei der n chsten Bet tigung des Brennertasters geht der Schwei stromwert in der von der LED AC festgelegten Zeit zu dem mit der LED AD eingestellten dritten Wert Crater Filler ber und wird beibehalten so lange der Brennertaster gedr ckt gehalten wird L st man den Brennertaster wird der Schwei vorgang unterbrochen Ab den Versionen 06 von Art 287 und 13 von Art 289 k n nen die mit den LED AB AC und AD eingestellten Parameter im Men Dienstfunktionen Abschnitt 3 5 ange zeigt und eingestellt werden Sie haben die folgenden Kurzbezeichnungen SC Starting Current Anfangsstrom entspricht der LED AB Slo Slope bergangszeit entspricht der LED AC CrC Crater Current Kraterf llstrom entspricht der LED AD angegeben in Prozent der Drahtvorschubgeschwindigkeit beim SchweiBen WIG Schwei en Zum Z nden des Lichtbogens den Brennertaster kurz lt 0 7 s dr cken und wieder loslassen Innerhalb von drei Sekunden einen kurzen Kurzschluss zwischen der Wolframelektrode und dem Werkst ck erzeugen Der Lichtbogen entz ndet sich und der SchweiBstrom hat den mit der LED
236. it ausgef hrt werden in der das Display P die Programmnummer anzeigt 5 s Anmerkung Die Wahl der Programmnummer kann einerseits durch Drehen des Reglers Q ausgef hrt wer den und andererseits wenn ein Brenner mit U D Taste angeschlossen ist durch Dr cken der linken U D Taste auf dem Griff Wenn man den Taster AP kurz dr ckt um die Speicher anzuzeigen und man nicht beabsichtigt sie zu verwen den oder zu ndern muss man zum Beenden kurz den Taster AO dr cken Ferner besteht die M glichkeit ein gespeichertes SchweiBprogramm zu l schen Hierzu wie folgt vorgehen Den Taster AP dr cken Auf dem Display O erscheint das K rzel Sto und auf dem Display P die Nummer Die Nummer des gespeicherten SchweiBprogramms mit dem Regler Q w hlen Den Regler N drehen bis auf dem Display O das K rzel del erscheint Den Taster AP l n ger als 3 Sekunden gedr ckt halten Will man eine gespeichertes Programm aufrufen um es zu ndern die zuvor beschriebenen Vorg nge wiederholen jedoch mit dem Regler N das K rzel rCL recall Speicher aufrufen w hlen Die Taste AP l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten die LED M erlischt und auf der Steuertafel werden alle Einstellungen des aufgerufenen Programms angezeigt Taster AO Abrufen der gespeicherten Programme Zum Abrufen eines gespeicherten Programms kurz den Taster AO dr cken Das Display O zeigt das K rzel PRG an und das Display P zeigt die Nummer des zuletzt ve
237. iza 9 9 9 9 En la funci n rob visualiza las siglas OFF On si no est insertada la interfaz robot el display O indicher la sigla rob lampeggiante En la funci n FAc visualiza la sigla All noP PrG 3 4 FUNCIONES DE SERVICIO Pulsador AR Test hilo Permite el avance a 8 m min sin la presencia de ten si n y del gas Pulsador AQ Test gas Presionando este tecla el gas empieza a salir para detener la salida hay que volver a presionarlo Si no se presionase de nuevo pasados 30 seg la salida del gas se interrumpir a 3 4 1 Memorizaci n y reanudaci n de los programas memorizados Pulsador AP Memorizaci n Presionar la tecla AP se enciende el led M y AT en el caso de que est insertada la antorcha con mando U D El display O visualiza la sigla STO y el display P indica el numero centelleante si libre fijo si ocupado Viene visualizado el primer numero de programa libre elegir con la manecilla Q el numero de programa desea do a continuaci n presionar la tecla AP durante un tiem po mayor de 3 seg A memorizaci n realizada el numero del programa pasar de centelleante a fijo Soltando el pulsador AP se sale de la memorizaci n y el led M se apaga En el caso de que se tenga intenci n de sobres cribir un programa a la presi n del pulsador AP durante un tiempo mayor de 3 seg el numero pasar de fijo a centelleante para despu s volver a fijo de forma que se visualice la sobre escritura La acc
238. jlmeddelelser viser displayet koden Err Pa driftsfunktionerne viser displayet koderne H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC Display P P alle svejseprocesser viser dette display numrene p valgene udfort med knap I og indstillet med knap Q For svejsespaendingen lysdiode J viser displayet volt For lysbuens l ngde lysdiode K viser displayet et tal p mellem 9 9 og 9 9 det anbefales at indstille nul For impedansen lysdiode L viser displayet et tal p mel lem 9 9 og 9 9 det anbefales at indstille nul Indenfor de enkelte hukommelser viser displayet numme ret p det valgte program Ved forberedelse af koleveeskeanleeggets funktion viser displayet ordet OFF slukket On C vedvarende funkti on On A automatisk funktion Hvis der ikke findes et program i de indstillede valg viser displayet PRG koden NO PRG Ved fejlmeddelelser viser displayet kodens nummer P driftsfunktionerne viser displayet koderne OFF OnC OnA H20 P funktionen HSA vises OFF On P funktionerne med dobbelt pulsering FdP viser OFF 0 1 5 ddP viser 0 1 3 tdP viser 25 75 AdP viser 9 9 9 9 P funktionen CP vises koderne SAu og rES P funktionen rob vises OFF On hvis robot gr nsefladen ikke er tilsluttet viser displayet O koden rob blinkende P funktionen FAc vises 3 4 DRIFTSFUNKTIONER Trykknap AR Tr d test Giver mulighed for fremforsel med 8 m min uden til stedev relse af
239. knappen AO intryckt och tryck p knappen E f r att g till en undermeny Vrid p vredet N f r att v lja FAC Vrid p vredet Q f r att v lja f ljande f rkortningar noP Fabriksinst llningen terst lls utan att de lagrade programmen raderas Kylaggregatet st ngs av PrG Samtliga lagrade program raderas ALL Fabriksinst llningen terst lls Kylaggregatet st ngs av Tryck p knappen AP f r att aktivera funktionen 4 INSTALLATION Installationen av svetsen f r endast utf ras av kvalificerad personal Samtliga anslutningar ska utf ras i enlighet med g llande olycksf rebyggande lagar 4 1 PLACERING Svetsen v ger 108 kg F r eventuell lyft se fig 4 Placera maskinen p en plats d r den st r stadigt med god ventilation och skyddad fr n metallstoft t ex fr n slipmaskiner 4 2 IG NGS TTNING Placera tr dmataren WF4 P p generatorn Anslut tr dmataren till generatorn med anslutningen art 1197 eller 1197 20 F st anslutningen med den d rtill avsedda plattan vid punkt BK p transportvagnens flak OBS Undvik att l gga anslutningen s den bildar en spole Detta f r att minska de induktiva effekterna s mycket som m jligt vilka kan p verka den pulserande MIG MAG svetsningen negativt Montera kontakten p matningskabeln Var noga med att ansluta den gulgr na ledaren till jordpolen Kontrollera att matningssp nningen verensst mmer med svetsens nominella sp nning Anv nd sk
240. laa polttimen tunnistevalo 6 6 PUSH PULL POLTTIMEN HITSAUSVARUSTEET Asentamalla t m n lis kortin voidaan push pull polttimen moottoria k ytt 42V j nnitteell 7 VIRHELUETTELO K ytt j n turvallisuuden takaamiseksi tarkista m r v lein ett kone ja kaikki liittimet ovat hyv ss kunnossa Korjausten j lkeen tarkista ett kaikki johdot ovat kiinni tetty ja ettei liit nt johdon osat p se kosketuksiin hits ausvirtapiirin kanssa Tarkista ettei johdot p se kosket uksiin liikkuvien tai k yt n aikana kuumenevien osien kanssa Kiinnit kaikki nippusiteen alkuper isille paikoilleen niin etteiv t virtajohtimet vahinkotilanteissa katketessaan p se kosketuksiin liit nt virtapiirtin tai hitsausvirtapiirin kanssa INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL TR DSVEJSNING VIGTIGT L S INSTRUKTIONSMANUALEN INDEN BRUG AF SVEJSEAPPARATET MANUALEN SKAL GEM MES OG OPBEVARES SVEJSEAPPARATETS DRIFTS LEVETID P ET STED SOM KENDES AF SVEJSEPER SONALET DETTE APPARAT M KUN ANVENDES TIL SVEJSNING 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BUESVEJSNING OG SK RING KAN UDGORE EN SUNDHEDSRISIKO FOR SVEJSEREN OG ANDRE PER SONER Svejseren skal derfor informeres om risiciene der er forbundet med svejsning Risiciene er beskrevet nedenfor Yderligere oplysning kan f s ved bestilling af manualen art nr 3 300 758 ELEKTRISK STOD kan for rsage dedsfald Install r svejseapparatet og slut det til jording
241. lay P affiche la tension pr tablie ou bien si associ l allumage du voyant F la v ritable ten sion de soudure En TIG et en MMA il est toujours allum et n est pas s lectionnable Indique que le display P affiche la tension vide ou la tension de soudure ou bien si associ l al lumage du voyant F la v ritable tension de soudure Voyant K Longueur de l arc Plage de r glage 9 9 9 9 Dans tous les programmes MIG synergiques le dis sei play P affiche un num ro Zero est le r glage tabli par le fabricant Si ce num ro devient n gatif la longueur de l arc diminue au contraire si positif augmente La longueur de l arc est affich e m me en tournant le bou ton Q lorsque le voyant J est affich 3 secondes apr s la derni re correction le voyant K s teint et le voyant J se rallume Voyant L Imp dance El de r glage 9 9 9 9 Dans tous les programmes MIG le display P affiche un num ro Z ro est le r glage tabli par le fabricant Si ce num ro devient n gatif l imp dance diminue et l arc devient plus dur au contraire si augmente devient plus souple Voyant A position globulaire N est pas s lectionnable Actif dans le proc d MIG KI synergigue non pulse Son allumage signale gue le couple de valeurs choisies pour la soudure peut causer des arcs instables et avec projections O Voyant F Hold N est pas s lectionnable Actif en soudure MIG TIG HOLD MMA signale que l
242. ley de prevenci n de accidentes 4 1 COLOCACI N El peso de la soldadora es de 108 Kg por tanto para un eventual levantamiento ver Fig 4 Colocar el aparato en una zona que asegure una buena estabilidad una eficiente ventilaci n que pueda evitar que polvo met lico ej esmerilado pueda entrar 4 2 PUESTA EN MARCHA Colocar el arrastrahilo WF4 P en el generador Conectar el arrastrahilo al generador mediante la conexi n Art 1197 o 1197 20 fij ndola con la correspon diente placa al punto BK situado en la plataforma del carro de transporte NOTA evitar disponer la conexi n bajo forma de bobina para reducir al m nimo los efectos inductivos que pudie ran influenciar los resultados con soldadura MIG MAG pulsada Montar la clavija en el cable de alimentaci n teniendo especial cuidado en conectar el conductor amarillo verde al polo de tierra Verificar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la nominal de la soldadora Dimensionar los fusibles de protecci n en base a los datos citados en la tarjeta de los datos t cnicos Colocar la bombona en el soporte BY fijarla con las cor reas BZ y conectar el tubo de gas a la salida del reductor de presi n Montar la antorcha Controlar que la garganta de los rodillos corresponda al di metro del hilo utilizado Para la eventual sustituci n ver fig 5 Abrir el portillo BJ quitar la cubierta CA desbloquear los rodillos prensahilo mediante la manecilla de regulaci
243. ll nuppia Q OFF ei toiminnassa S t alue 5 50 cm 3 5 7 Robotti rob toiminto Saatavana vain robotti versiossa 3 5 8 FAC tehdas Toiminnot Aktivointi T m n toiminnon avulla palautetaan k ytt n koneen alkuper iset tehdasasetukset Paina n pp int AO ja sen ollessa painettuna paina n p p int E jolloin p valikko saadaan k ytt n Valitse FAC k nt m ll nuppia N K nt m ll nuppia Q voidaan tehd seuraavat valinnat noP Palauttaa tehdasasetukset ilman ett muistiin tal lennetut ohjelmat h vi v t ja vesilaitteen toiminta menee off asentoon ja kytkeytyy pois p lt Prg Kaikki muistiin tallennetut ohjelmat h vi v t ALL Kaikki tehdasasetukset palautetaan ja vesilaitteen toiminta menee off asentoon Aktivoi toiminto painamalla n pp int AP 4 ASENNUS Asennuksen saa suorittaa vain t ysin ammattitaitoinen henkil ja kaikessa tulee noudattaa voimassa olevia lakeja ja m r yksi 4 1 SIJOITUS Kone painaa 108 kg mik tulee huomioida nostettaessa konetta kts kuva 4 Sijoita kone tasaiselle alustalle ja hyvin ilmastoituun paik kaan joka on vapaa metalli ym p lyst kuten esim hio map lyst 4 2 K YTT NOTTO Asenna langansy tt laite WF4 P virtal hteen p lle Liit langansy tt laite virtal hteeseen v likaapelilla art 1197 tai art 1197 20 kiinnit langanasy tt laite k rryss olevaan tasoon pisteest BK K yt
244. ller med v nster knapp p br nnaren U D Efter 5 sekunder fr n valet visar displayerna O och P de lagra de v rdena och maskinen r klar f r att anv ndas N r lysdioderna M och AT om br nnaren UD r inkopp lad r t nda r ingen reglering till ten OBS M tten som indikeras av lysdioderna J K L och B C D kan visas men inte ndras Fj rrkontrollerna kan inte anv ndas Tryck p knappen AO f r att g ur de lagrade program men tv g nger om programnumret har f rsvunnit lys dioderna M och AT om br nnaren U D r inkopplad sl cks och maskinen visar den senaste inst llningen f re nedtryckningen av knappen PRG OBS Med U D br nnarens knapp r det ven m jligt att 103 ndra program medan du svetsar och h mta alla lagrade program i f ljd Det g r ven att h mta sammanh ngande program av samma typ som avgr nsas av tv lediga program Denna funktion ska g ras med t nd b ge 3 5 MENY MED DRIFTFUNKTIONER 3 5 1 Styrning av kylaggregat H ll knappen AO intryckt och tryck p knappen E f r att g till en undermeny Med vredet N ska du v lja H20 Vrid p vredet Q f r att v lja funktion OFF Avst ngt On C Alltid p slaget On A Automatisk start N r maskinen startar fungerar aggregatet Om br nnarens knapp inte trycks ned st ngs aggregatet av efter 15 sekunder Vid nedtryckningen av br nnarens knapp b rjar aggregatet att fungera och st ngs av 3
245. lo N no tempo estabele cido pelo sinalizador AC e se mant m at quando for car regado novamente o gatilho da tocha Ao carregar nova mente o gatilho da tocha a corrente de soldadura liga se na terceira corrente ou corrente de crater filler defini da com o sinalizador AD no tempo estabelecido pelo sinalizador AC e se mant m enquanto gatilho da tocha permanecer carregado Ao liberar o gatilho a soldadura interrompida Na vers o 06 do art 287 e vers o 13 do art 289 os par metros definidos com os sinalizadores AB AC AD poder o ser visualizados e regulados no menu fun es de servico par grafo 3 5 e ter o respectivamente como siglas SC starting current corrente de start correspondente ao sinalizador AB Slo Slope tempo de acoplamento correspondente ao sinalizador AC CrC Crater current corrente de enchimento cratera correspondente ao sinalizador AD expressa em percentual da velocidade do fio de soldadura Funcionamento em TIG Para ligar o arco carregar e liberar brevemente lt di 0 7 seg o gatilho da tocha fazer dentro de tr s segundos um breve curto ciurcuito entre o el ctrodo de tungst nio e a peca a soldar o arco acende se e a corrente de sol dadura ser aquela definida com o sinalizador AB Esta corrente ser mantida at quando o gatilho da tocha for carregado e liberado brevemente Com este comando a primeira corrente liga se na corrente de soldadura defi nida com o m
246. lsering N r disse indstillinger er foretaget skal man for at vende tilbage til den normale konfiguration af panelet trykke p knappen AO og mens denne knap holdes nedtrykket DdP 0 1 3 m min IC 3 REFERENCE HASTIGHED tdP 25 75 di A T 1 Fdp 0 5 5 Hz trykke p knappen E Hvis der opst r behov for at indstille lysbuelaengden for den laveste str m laveste hastighed skal man regulere refe rencehastighedens lysbuel ngde lysdiode K aktiv N r referencehastigheden flyttes gentages de tidligere udf rte indstillinger ogs for den nye hastighed 3 5 6 Ito inching time out funktion Funktionen har til form l at blokere svejseapparatet hvis tr den efter start fremtr kkes med den indstillede l ng de cm uden tilf rsel af str m Tryk p knappen AO og hold den trykket ned Tryk sam tidig p knappen E for at f adgang til en undermenu Drej h ndtaget N og v lg ito Drej h ndtaget Q for at v lge funktionstypen OFF Slukket Indstilling fra 5 50 cm 3 5 7 Robot rob funktioner G lder kun for versioner med robot 3 5 8 FAC factory funktion Aktivering Funktionen har til form l at tilbagestille svejseapparatet til de oprindelige indstillinger fra producenten Tryk p knappen AO og hold den trykket ned Tryk sam tidig p knappen E for at f adgang til en undermenu Drej h ndtaget N og v lg FAC Ved at dreje h ndtaget Q er det muligt at v lge f lgende tekster
247. m quina de soldadura fornecida com cofr porta fio WF4 P com motor de alimentac o do fio de quatro rolos e grupo de arrefecimento GR52 O aparelho s pode ser utilizado para os fins descritos no manual O aparelho n o deve ser utilizado para descongelar os tubos 2 1 GERADOR 2 1 1 DESCRIC O DOS DADOS T CNICOS IEC 60974 1 A m quina de soldadura foi fabricada de IEC 60974 10 acordo com as normas internacionais N N mero de matr cula que dever ser indi cado em caso de qualquer solicitac o rela tiva m quina de soldadura E Conversor est tico de frequ ncia trif sica LORS pai Transformador rectificador G MIG Apropriado para soldadura MIG FF MMA U1 3 50 60Hz 4 Max eff Apropriado para soldadura el ctrodos revestidos Apropriado para soldadura TIG Tens o a v cuo secund ria Factor de servico percentual O factor de servico exprime a percentagem de 10 minutos em que a m quina de solda dura pode trabalhar com uma determinada corrente sem causar sobreaquecimentos Corrente de soldadura Tens o secund ria com corrente 12 Tens o nominal de alimentac o Alimentac o trif sica 50 ou ent o 60 Hz Corrente max absorvida na corresponden te corrente lo e tens o Un E o m ximo valor da corrente efectiva absorvida considerando o factor de ser vico Geralmente este valor corresponde com a capacidade do fus vel de tipo retardado a utilizar como protecc o para o a
248. mahdollisimman lyhytt ja suoraa v likaapelia v lt t ksesi kaapeliin muodostuvat induktiiviset tehot jotka vaikuttavat pulssi MIG MAG hitsaustuloksen laatuun Asenna pistotulppa liit nt kaapeliin liit keltavihre johto suojamaadoitusnapaan Varmista ett liit nt j nnite on konekilven mukainen K yt konekilvess olevan teknisen erittelyn mukaisia sul akkeita Sijoita kaasupullo pullotukeen BY ja kiinnit se kiinnitys hihnalla BZ ja liit kaasuletku paineens timeen Kiinnit poltin Varmista ett langansy tt py rien urat sopii k ytett v lle lankakoolle Rullien vaihto Fig 5 Avaa luukku BJ poista suoja CA vapauta langansy t n painorulla l ys m ll kiristysnuppia BN vaihda rullat ja laita suoja CA takaisin paikalleen Asenna lankakela paikalleen ja pujota lanka langansy t t n ja polttimeen Kiinnit langansy t n puristusrulla ja s d kireys nupilla BN Laita koneeseen virta p lle S d kaasun virtaus n p p imell AQ sy t sen j lkeen lankaa n pp imell AR Uusi kone toimitetaan siten ett vesilaite on kytketty pois toiminnasta Mik li koneessa k ytet n vesij hdytteist poltinta on vesilaite asetettava toimintaan ohjauspanelista kts ohjauspanelin k ytt ohjeesta 3 5 1 5 HITSAUS 5 1 SYNERGINEN PULSSI MIG HITSAUS MERKKIVA LO R1 PALAA TAI SYNERGINEN MIG HITSAUS ILMAN PULSSIA MERKKIVALO R2 PALAA Valitse hitsaustapa n pp imell
249. minuter efter att br nnarens knapp har sl pp ts upp Tryck ter p knapparna AO och E f r att l mna Om kylv tsketrycket r otillr ckligt matar inte generatorn n gon str m och p displayen O blinkar texten H20 3 5 2 SP Punktsvetsning och pulssvetsning Aktiv vid tv taktsfunktion lysdiod S eller fyrtaktsfunktion lysdiod T Valet g rs med vredet N Displayen P visar Off Vrid p vredet Q tills f rkortningen On visas p displayen P f r att aktivera funktionen V lj f rkortningen tSP Spot time punktsvetsningstid genom att vrida p vredet N Displayen P visar tiden 1 sekund St ll in tiden mellan 0 3 5 sekunder med vredet O Om du vill st lla in pulssvetsningen svetsning med auto matisk paustid vrider du p vredet N tills f rkortningen tin paustid f r pulssvetsning visas p displayen P N r displayen P visar Off vrider du p vredet Q tills v rdet f r nskad paustid mellan tv svetsstr ckor visas 3 5 3 Automatisk hot start HSA H ll knappen AO intryckt och tryck p knappen E f r att g till en undermeny Vrid vredet N f r att v lja HSA Vrid p vredet Q f r att v lja funktion OFF Avst nat On Aktiv I denna programvaruversion r funktionen aktiv i de synergiska MIG programmen n r tv taktsfunktion lys diod S eller fyrtaktsfunktion lysdiod T v ljs vid svets ningen Operat ren kan reglera 1 niv n f r hot start str mmen lysdiod AB 2 dess varakt
250. mist varten BF Liitin Liitin virtal hteen langansy tt laitteen virtakaapelin liit t mist varten BG Aukko Aukko vesilaitteen vesiletkujen l pivienti varten BH Pikaliitin Virtal hteen langansy tt laitteen v likaapelin sinisen vesiletkun liitt mist varten Huom Tarkista ett litti men ja vesiletkun v rikoodit t sm v t BI Pikaliitin Polttimesta tulevan paluuvesiletkun liitt mist varten Huom Tarkista ett liittimen ja vesiletkun v rikoodit t s m v t BJ Luukku BL Lankakelan suojakotelo BM Lankakelan tuki Sopii standardin mukaisille lankakeloille joiden maksimi halkaisija on 300mm 16 kg BN S t nuppi T ll nupilla s det n langansy tt py rien puristuspai netta HUOM K yt alumiinilangalle minimi kireytt 2 3 VESILAITE T m vesilaite on tarkoitettu TIG ja MIG MAG polttimen j hdytt miseen T t vesilaitetta saa k ytt vain t m n virtal hteen kanssa 2 3 1 Tekninen erittely U1 Liit nt jannite 1x 400V Yksi vaihe liit nt teho 50 60 Hz Taajuus 11 maks Suurin ottoteho P max Suurin paine P l min J hdytysteho mittayksikk n 1 min 2 3 2 SUOJAUKSET 2 3 2 1 Vesilaitteen painevahti T m suojaus on toteutettu vedenkiertoj rjestelm n sijoitetulla painekytkimell joka ohjaa mikrokytkint 2 3 2 2 Sulake T 1 6A 400V 6 3 x 32 T m sulake suojaa pumppumoottoria ja se sijaitse ves ilaitteen sis s p
251. must be installed by skilled person nel All connections must be made in full compliance with current safety laws 4 1 PLACEMENT The weight of the welding machine is 108 Kg thus for lift ing see Fig 4 Position the equipment in an area that ensures good sta bility efficient ventilation so as to prevent metal dust i e from grinding from entering 4 2 SETUP Position the wire feeder WF4 P on the power source Connect the wire feeder to the power source via the con nection art 1197 or 1197 20 using the plate provided to fasten it to the point BK on the trolley shelf NOTE avoid coiling the connection to reduce to a mini mum the inductive effects that could affect the results in pulsed MIG MAG welding Assemble the DIGIBOX panel Mount the plug on the power cord being especially careful ly to connect the yellow green conductor to the earth pole Make sure that the supply voltage corresponds to the rated voltage of the welding machine Size the protective fuses based on the data listed on the technical specifications plate Position the cylinder on the support BY fasten it with the straps BZ and connect the gas hose to the pressure reg ulator output Assemble the torch Make sure that the groove of the rollers matches the wire diameter used To replace see Fig 5 Open the door BJ remove the cover CA release the wire press rollers using the pressure setting knob BN replace the rollers and remou
252. n Deze waterkoelunit mag uitsluitend met deze stroombron worden gebruikt 2 3 1 Verklaring van de technische specificaties U1 Nominale voedingsspanning 1x V Eenfasige voeding 50 60 Hz Frequentie max Maximaal opgenomen stroom Pmax Maximale druk P 11 min Koelvermogen gemeten bij 11 min 2 3 2 BESCHRIJVING VAN DE BEVEILIGINGEN 2 3 2 1 Koelvloeistofdrukbeveiliging Deze beveiliging bestaat uit een drukschakelaar in het koelvloeistoftoevoercircuit die een microschakelaar bedient Het bericht H2O knippert op het display O om lage druk aan te duiden 2 3 2 2 Zekering T 1 6 A 400 V 6 3x32 Deze zekering beschermt de pomp en bevindt zich in het stuurcircuit van de koelunit 2 3 3 BESCHRIJVING VAN DE WATERKOELUNIT Fig 1 BX Peilglas Peilglas voor de controle van het koelvloeistofniveau BQ Snelkoppelingen voor de koelwaterslangen van de TIG lastoorts Gebruik deze uitsluitend voor TIG lassystemen OPMERKING mogen niet aan elkaar worden gekoppeld BW Dop BT Snelkoppelingen voor de koelwaterslangen van het tussenpakket Sluit hierop de rode en blauwe slangen van het tussen pakket aan OPMERKING De kleuren van de slang en van de snel koppeling moeten met elkaar overeenkomen 2 3 4 INSTALLATIE Schroef de dop BW los en vul de tank de machine wordt geleverd met ongeveer n liter vloeistof Het is belangrijk dat u regelmatig controleert via het peil glas BX of de vloeistof nog tot het max niveau
253. n HSA ON siehe 3 5 2 5 AD Strom Crater filler WS Einstellbereich 1 200 des SchweiBstroms Regulierung mit Regler N Aktiv bei den synergetischen MIG Programmen und beim WIG Verfahren nur wenn das SchweiBen mit Dreiwert schaltung gew hlt wurde LED U Eingeschaltet wenn HSA ON siehe 3 5 2 m e AE Burn back Einstellbereich Auto 4 250 ms Zur Regulierung der L nge des aus der Gasd se austre tenden Drahts am Ende des SchweiBvorgangs Aktiv bei allen MIG Verfahren Je h her die Zahl desto gr Ber ist der Drahtr ckbrand Einstellung des Herstellers auto Automatik gt gm AF Hot start f r MMA Einstellbereich O 100 Uberstrom im Moment der Z ndung des Lichtbogens Aktiv bei MMA D Em AG Arc force Einstellbereich O 100 Einstellung der dynamischen Kennlinie des Lichtbogens Aktiv bei MMA 3 3 ANZEIGE UND EINSTELLUNG DER SCHWEIB PARAMETER Regler N In Abh ngigkeit vom gew hlten Verfahren dient dieser Regler zum Regulieren der folgenden Gr Ben MIG Impulslichtbogenschwei en synergetisch Dicke LED B Drahtvorschubgeschwindigkeit LED C Strom LED D gt slop 1 MIG konventionell Drahtvorschubgeschwindigkeit LED C WIG Strom LED D A MMA Strom LED D Bei den Dienstfunktionen dient er zur Wahl der den fol genden K rzeln entsprechenden Funktionen H20 SP HSA Cra dP Ito rob FAC HINWEIS Bei den synergetischen Programmen bewirkt die
254. n Bereich der aktiven Teile des Stromversorgungskrei ses gesch tzt ist Geeignet zum Betrieb in Umgebungen mit erh hter Gef hrdung HINWEIS Das Ger t ist auBerdem f r den Betrieb in Umgebungen mit Verunreinigungsgrad 3 konzipiert siehe IEC 60664 2 1 2 Beschreibung der Stromquelle Abb 1 BO Steckdose F r das MIG SchweiBen den Stecker des Massekabels anschlieBen F r das WIG SchweiBen muss der Stecker des Hauptstromkabels der Zwischenverbindung Stromquelle Drahtvorschubger t angeschlossen sein BP Stecker Der Stecker vom Typ DB9 RS 232 dient zum Aktualisieren der Programme des Mikroprozessors BR Steckdose F r das MIG SchweiBen muss der Stecker des Hauptstromkabels Pluspol Zwischenverbindung Stromquelle Drahtvorschubger t angeschlossen sein BS Stecker Den Stecker der Steuerleitung in der Zwischenverbin dung Stromquelle Drahtvorschubger t anschlieBen BU EIN AUS Schalter BV Netzkabel 2 2 DRAHTVORSCHUBGER T 2 2 1 Beschreibung des Drahtvorschubger ts Abb 1 BA Zentralanschluss F r den Anschluss des Brenners f r das MIG oder WIG SchweiBen BB Stecker f r den Anschluss des Fernreglers Zwischen den Stiften 4 und 5 befindet sich ein potential freier Kontakt der sich beim Z nden des Lichtbogens schlieBt Arc On Zwischen Stift 1 und 9 kann man ein Steuersignal f r SchweiBbeginn und ende anlegen BC Halterung Halteru
255. n choose the mode via the button AJ Adjust the accessory functions following the instructions in paragraph 3 2 of the control panel manual 5 4 MMA WELDING LED R5 ONLY FOR PANEL P1 NOTE the wire feeder must remain connected to the power source Connect the connectors of the electrode holder and earth cable to the connectors BO and BR observing the polar ity stated by the electrode manufacturer 6 ACCESSORIES 6 1 CONTROL BOX TO REGULATE CURRENT ART 187 POTENTIOMETER EXTENSION CORD M5 ART 1192 ADAPTER CABLE ART 1191 Possible settings in the various welding processes Adjusts the current from the minimum 10A to the current set with the knob N on the panel The control box carries out the same function as MMA TIG 6 2 FOOT CONTROL ART 193 ADAPTER CORD ART 1191 Use with TIG welding process The current is adjusted using this accessory while the start command is given by means of the torch trigger It is possible to adjust the current from the minimum up to the maximum of the value set with the knob N on the panel 6 3 TIG TORCH ART 1265 TIG torch type SR 26 uncooled 4m 6 4 MIG TORCH ART 1243 MIG Torch type CEBORA PW 500 water cooled 3 5 m 6 5 MIG TORCH ART 1245 with dual U D command MIG Torch type CEBORA PW 500 U D water cooled 3 5 m The left U D command in synergic programs adjusts the welding parameters along the synergic curve in conventional MIG adjusts the wire speed
256. n de la presi n BN sustituir los rodillos y volver a montar la cubierta CA Montar la bobina del hilo e insertar el hilo en el remolque y en la vaina de la antorcha Bloquear los rodillos prensahilo con la manecilla BN y regular la presi n Encender la m quina Regular el gas utilizando la tecla AQ a continuaci n hacer avanzar el hilo utilizando la tecla AR El aparato se entrega con el grupo de enfriamiento predi spuesto en OFF Si se utilizase una antorcha con enfria miento por agua programar el funcionamiento del grupo de enfriamiento como se describe en el p rrafo 3 5 1 del manual del panel de control 5 SOLDADURA 5 1 SOLDADURA MIG PULSADO SIN RGICO LED R1 O MIG SIN PULSADO SINERGICO LED R2 Seleccionar este proceso mediante el pulsador Al Elegir a continuaci n el modo el di metro del hilo el tipo y la calidad del material y el tipo de gas Regular las funciones accesorias seg n cuanto indicado en los p rrafos 3 2 del manual de los paneles de control Regular los par metros de soldadura mediante las mane cillas N y Q 5 2 SOLDADURA EN MIG CONVENCIONAL LED R3 Seleccionar este proceso mediante el pulsador Al Elegir a continuaci n el modo el di metro del hilo el tipo y la calidad del material y el tipo de gas Regular las funciones accesorias siguiendo cuanto indi cado en los p rrafos 3 2 Regular la velocidad del hilo y la tensi n de soldadura respectivamente mediante las
257. n descritos en los siguientes p rrafos 3 1 Programaci n del proceso de soldadura 3 2 Funciones accesorias 3 3 Visualizaci n y regulaci n de los par metros de sol dadura 3 4 Funciones de servicio 3 5 Men segundas funciones 3 1 PROGRAMACI N DEL PROCESO DE SOLDADU RA 3 1 1 Pulsador Al Selecci n del proceso de soldadura vl A cada presi n de este pulsador se enciende el led correspondiente a la elecci n Led R1 MIGNT Soldadura MIG MAG pulsado sin rgico Led R2 Soldadura MIG MAG sin rgico no pulsado BOTEN Soldadura MIG MAG convencional Led R4 Soldadura TIG El encendido del arco tiene lugar por corto circuito Eomma Soldadura por electrodo MMA 3 1 2 Pulsador AJ Selecci n del modo de funcionamien AT AX to vl A cada presi n de este pulsador se enciende el led correspondiente a la selecci n a S Dos tiempos La m quina inicia a soldar cuando se presio na el pulsador y se interrumpe cuando se suelta NOTA Este modo es activo en todos los procesos MIG y en TIG Y Y Led T Cuatro tiempos Para iniciar la soldadura presionar y soltar el pulsador antorcha para interrumpir es necesario apretar lo y soltarlo de nuevo NOTA Este modo es activo en todos los procesos MIG y en TIG MS U Soldadura con tres niveles de corriente NOTA este modo es activo en los procesos MIG sin rgi cos y en TIG Particularmente aconsejada para la
258. nal da m quina de soldadura Dimensionar os fusiveis de protec o com base nos dados indicados na placa dos dados t cnicos Posicionar a garrafa no suporte BY bloque la com as correias BZ e ligar o tubo de g s na sa da do redutor de press o Montar a tocha Controlar para que o tubo dos rolos corresponda com o di metro do fio utilizado Para eventual substituic o consultar a Fig 5 Abrir a portinhola BJ retirar a cobertura CA desbloque ar os rolos de premir premer fio atrav s do man pulo de regulac o da press o BN substituir os rolos e remontar a cobertura CA Montar a bobine do fio e enfiar o fio no tren e na guia da tocha Bloquear os rolos de apertar fio com o man pulo BN e regular a press o Ligar a m quina Regular o g s utilizando a tecla AQ em seguida avancar o fio utilizando a tecla AR O aparelho fornecido com o grupo de arrefecimento predisposto em OFF Se for utilizada uma tocha com arre fecimento a gua definir o funcionamento do grupo de arrefecimento como descrito no par grafo 3 5 1 5 SOLDADURA 5 1 SOLDADURA MIG PULSADO SIN RGICO SINALIZADOR R1 OU ENT O MIG N O PUL SADO SIN RGICO SINALIZADOR R2 Seleccionar este processo atrav s do bot o Al Em seguida escolher o modo o di metro do fio o tipo e a qualidade do material e o tipo de g s Regular as fun es acess rias como indicado nos par grafos 3 2 Regular os par metros de soldadura atrav s dos m
259. nci n seleccio nando On con la manecilla Q girar la manecilla N para visualizar las siglas Slo Tiempo de empalme entre la corriente de soldadura y la corriente de llenado cr ter Default 0 5 seg Regulaci n 0 1 10 seg CrC corriente de llenado de cr ter expresada en porcen taje de la velocidad del hilo en soldadura Default 60 Regulaci n 10 200 TCr tiempo de duraci n de la corriente de llenado Default 0 5 seg Regulaci n 0 1 10 seg 3 5 5 dP Doble pulsaci n Art 287 Opcional Este tipo de soldadura cambiar la intensidad de corrien te entre dos niveles y puede ser incluido en todos los pro gramas sin rgicos Antes de programarla hay que efectuar un breve cord n para determinar la velocidad m s cercana a la soldadura que se deber efectuar Se determina de esta forma la velocidad de referencia Para activar la funci n proceder como sigue 1 Presionar el pulsador AO y manteni ndolo presionado presionar el pulsador E para entrar en un submen 2 Girar la manecilla N hasta que aparezca la sigla dP en el display O activar la funci n girando la manecilla Q hasta que aparezca la sigla On en el display P 3 Girar la manecilla N hasta que aparezca la sigla FdP frecuencia doble pulsaci n en el display O El display P visualiza la sigla OFF apagado Girar la manecilla Q para seleccionar la frecuencia de trabajo regulaci n da 0 5 a 5 Hz El valor selecciona do viene visualiz
260. nd habituellement la capacit du fusible de type retard utiliser comme protection pour la machine Degr de protection de la carcasse Degr 3 en tant que deuxi me chiffre signi fie que cette machine peut tre utilis e l ext rieur sous la pluie La lettre additionnelle C signifie que la machine est prot g e contre l acc s d un outil diam tre 2 5 mm aux pi ces sous ten sion du circuit d alimentation eff IP23 C S Indiqu pour op rer dans des milieux avec risque accru N B En outre le poste souder a t con u pour op rer dans des milieux avec degr de pollution 3 Voir IEC 60664 2 1 2 Description du g n rateur Fig 1 BO Prise En soudure MIG brancher le connecteur du c ble de masse En cas de soudure TIG brancher le connecteur volant du c ble de puissance de la liaison g n ra teur d vidoir BP Connecteur Connecteur type DB9 RS 232 utiliser pour mettre jour les programmes des microprocesseurs BR Prise En soudure MIG brancher le connecteur volant du c ble de puissance p le plus de la liaison g n rateur d vidoir BS Connecteur Brancher le connecteur du c ble des services de la liai son g n rateur d vidoir BU Interrupteur Marche Arr t BV Cordon d alimentation 2 2 DEVIDOIR ENTRAINEMENT FIL 2 2 1 Description du d vidoir Fig 1 BA Fixation centralis e Brancher la torche
261. nderen als industriellen Umgebungen zu gew hrleis ten ELEKTRONIKGER TE Elektroger te d rfen niemals gemeinsam mit gew hnlichen Abf llen entsorgt werden In ber einstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und der jeweiligen Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr verwendete Elektroger te gesondert zu sammeln und einer Anlage f r umweltgerechtes Recycling zuzu f hren Als Eigent mer der Ger te m ssen Sie sich bei unserem rtlichen Vertreter ber die zugelassenen Sammlungssysteme informieren Die Umsetzung genannter Europ ischer Richtlinie wird Umwelt und menschlicher Gesundheit zugute kommen Y ENTSORGUNG DER ELEKTRO UND IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUB MAN SICH AN EINEN FACHMANN WENDEN 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Beim Sound Mig 5040 T Pulse handelt es sich um eine Schwei anlage die mehrere Schwei verfahren erm g licht synergetisches MIG MAG Impulslichtbogen schweiBen synergisches MIG MAG SchweiBen ohne Pulsen konventionelles MIG MAG SchweiBen WIG DC Schwei en mit Ber hrungsz ndung und MMA Schwei en mit Inverter Technologie Die Schwei maschine wird mit einem Drahtvorschub ger t WF4 P mit 4 Rollen Drahtvorschubgetriebemotor und K hlaggregat GR52 geliefert Das Ger t darf nur zu den im vorliegenden Handbuch beschriebenen Anwendungen verwendet werden Das Ger t darf nicht zum Auftauen von Rohren verwendet werden 2 1 STROMQUELLE 2
262. ne hat ein Gewicht von 108 kg zum Anheben beachte man daher die Hinweise in Abb 4 Das Ger t an einem Ort aufstellen an dem seine Stabilit t und eine wirksame Bel ftung gew hrleistet ist AuBerdem muss vermieden werden dass Metallstaub z B Schleifstaub in das Ger t eindringt 4 2 INBETRIEBNAHME Das Drahtvorschubger t WF4 P auf der Stromquelle anordnen Das Drahtvorschubger t mit der Verbindungsleitung Art 1197 oder 1197 20 mit der Stromquelle verbinden die Verbindungsleitung mit der hierf r vorgesehenen Platte an Punkt BK auf der Platte des Fahrwagens befestigen HINWEIS Die Zwischenverbindung nicht zu einer Spirale aufwickeln damit induktive St rungen beim MIG MAG Impulslichtbogenschwei en vermieden werden Den Netzstecker montieren Hierbei ist darauf zu achten dass der gelb gr ne Schutzleiter an den Schutzkontakt angeschlossen wird Sicherstellen dass die Netzspannung der Nennspannung der Schwei maschine entspricht Die Sicherungen in Einklang mit den technischen Daten auf dem Leistungsschild dimensionieren Die Flasche auf dem Flaschentr ger BY anordnen und mit den Gurten BZ sichern Den Gasschlauch an den Druckminderer anschlie en Den Brenner montieren Sicherstellen dass die Rille der Rollen dem Durchmesser des verwendeten Drahts entspricht Ggf zum Austauschen wie folgt vorgehen Abb 5 Die T r BJ ffnen die Abdeckung CA entfernen die Drahtandr ckrollen mit dem Handg
263. nector Conectar el conector del cable de los servicios de la conexi n generador carro BU Interruptor ON OFF BV Cable de alimentaci n 2 2 CARRO ARRASTRAHILO 2 2 1 Descripci n del carro Fig 1 BA Empalme centralizado Conectar la antorcha de soldadura MIG o TIG BB Conector para la conexi n de los mandos a distancia Entre los pin 4 y 5 existe un contacto limpio que se cier ra al encendido del arco Arc On Entre los 1 y 9 se puede accionar el inicio y la parada de la soldadura BC Soporte Soporte para la antorcha de soldadura BD Conector Conectar el conector del cable de los servicios de la conexi n generador carro BE Empalme tubo gas Conectar el tubo gas de la conexi n generador carro BF Toma Conectar el conector volante del cable de potencia de la conexi n generador carro BG Apertura Ranura para el paso de los tubos de enfriamiento BH Grifos de encastre r pido Conectar los tubos rojo y azul de la conexi n carro generador NOTA Respetar los colores de los tubos y de los grifos BI Grifos de encastre r pido Conectar los tubos salientes de la eventual antorcha enfriada por agua NOTA Respetar los colores de los tubos y de los grifos BJ Portillo BL Cubierta bobina hilo BM Soporte bobina Id neo para bobinas est ndar fino a Y 300 mm 16 Kg BN Manecilla de regulaci n Mediante esta manecilla regular la presi n de los rodillos arrastrahilo en
264. ng f r den SchweiBbrenner BD Steckvorrichtung Den Stecker der Steuerleitung in der Zwischenverbindung Stromquelle Drahtvorschubger t anschlieBen BE Anschluss f r Gasschlauch Den Gasschlauch in der Zwischenverbindung Stromguelle Drahtvorschubger t anschlieBen BF Steckdose Den Stecker der Zwischenverbindung Stromquelle Drahtvorschubger t anschlieBen BG ffnung Langloch f r die Durchf hrung der K hlschl uche BH Schnellkupplungen Den roten und den blauen Wasserschlauch in der Zwischenverbindung Drahtvorschubger t Stromquelle anschlie en HINWEIS Die Farbkodierung der Schl uche und Schnellkupplungen beachten BI Schnellkupplungen Ggf die aus dem wassergek hlten Brenner austretenden Schl uche anschlie en HINWEIS Die Farbkodierung der Schl uche und Schnellkupplungen beachten BJ T r BL Abdeckung der Drahtspule BM Spulentr ger Geeignet f r Standardspulen bis 300 mm 16 kg BN Einstellhandgriff Mit diesem Einstellhandgriff den Druck der Rollen des Drahtvorschubger ts auf den SchweiBdraht einstellen HINWEIS Beim SchweiBen von Aluminium auf Minimum einstellen 2 3 KUHLAGGREGAT Dieses K hlaggregat wurde zum K hlen von Brennern projektiert die zum WIG und MIG MAG SchweiBen ver wendet werden Es darf nur mit dieser Stromquelle verwendet werden 2 3 1 Erl uterung der technischen Daten U1 Nennspannung 1x400V Einphasige Stromversorgung 50 60 Hz Frequenz
265. nnesto rapido Utilizzare solo per gli impianti di saldatura TIG NB non debbono essere cortocircuitati BW Tappo BT Rubinetti ad innesto rapido Collegare il tubo rosso e blu della connessione generato re carrello NB Rispettare i colori dei tubi e dei rubinetti 2 3 4 MESSA IN OPERA Svitare il tappo BW e riempire il serbatoio l apparecchio fornito con circa un litro di liquido E importante controllare periodicamente attraverso l a sola BX che il liquido sia mantenuto al livello max Utilizzare come liquido refrigerante acqua preferibilmen te del tipo deionizzato miscelata con alcool in percen tuale definita secondo la tabella seguente temperatura acqua alcool 0 C fino a 5 C AL 1L 5 C fino a 10 C 3 8L 1 2L NB Se la pompa ruota in assenza del liquido refrigerante necessario togliere l aria dai tubi In questo caso spegnere il generatore riempire il serba toio scollegare il raccordo della connessione generato re carrello dal raccordo BT amp e collegarvi un tubo inserire l altra estremit del tubo nel serbatoio accendere il generatore per circa 10 15 secondi quindi ricollegare i tubi della connessione generatore carrello 2 4 CARRELLO DI TRASPORTO Fig 1 BY Supporto bombola BZ Cinghie bloccaggio bombola BK Foro Fissare la piastra collegata alla connessione carrel lo macchina 3 DESCRIZIONE DEL PANNELLO Fig 2 comandi sui pannelli sono suddivisi in 4 sett
266. nt the cover CA Mount the wire coil and slip the wire into the feeder and torch sheath Block the wire press rollers with the knob BN and adjust the pressure Turn on the machine Adjust the gas using the key AQ then move the wire for ward using the key AR The machine is supplied with the cooling unit set to OFF If a water cooled torch is used set the operation of the cooling unit as described in para graph 3 5 1 of the control panel manual 5 WELDING 5 1 SYNERGIC PULSED MIG LED R1 OR SYNERGIC NON PULSED MIG WELDING LED R2 Select this process via the button Al Then choose the mode wire diameter type and quality of the material and the type of gas Adjust the accessory functions according to the instruc tions in paragraph 3 2 Adjust the welding parameters using the knobs N and Q 5 2 CONVENTIONAL MIG WELDING LED R3 Select this process via the button Al Then choose the mode wire diameter type and quality of the material and the type of gas Adjust the accessory functions following the instructions in paragraph 3 2 of the control panel manual Adjust the wire speed and the welding voltage respec tively using the knobs N and O 5 3 TIG WELDING LED R4 ONLY FOR PANEL P1 Connect the earth cable to the positive pole BR and the connector of the trolley power source connection power cable to the negative pole BO Connect the TIG torch to the connector BA Select this process via the button Al The
267. numeroarvoa Nolla tarkoittaa tehdasasetuksia jos numeroarvo asetetaan negatiiviseksi pienenee impedans si ja valokaari tulee kovaksi jos numeroarvo asetetaan positiiviseksi suurenee impedanssi arvo ja valokaari muuttuu pehme mm ksi Merkkivalo A globulaarinen asento T t valintaa ei voi tehd Aktiivinen vain ilman puls K sia olevassa synergia MIG hitsauksessa Kun t m merkkivalo palaa se ilmaisee ett hitsausparame trin arvot on asetettu siten ett valokaari on ep vakaa Merkkivalo F T t valintaa ei voi tehd Aktiivinen MIG TIG ja HOLD Puikko hitsauksessa Ilmaisee n yt ill O ja P normaalisti Ampeerit ja Voltit jotka ovat olleet k yt ss hitsauksen p ttyess O Merkkivalo G l mp suoja N Merkkivalo palaa kun l mp suoja on pys ytt nyt koneen O Merkkivalo H turvalukitus Merkkivalo palaa kun kaikki n pp imet on lukittu Al T ll in voidaan vain hitsausparametrej s t AY alueella Toiminnan aktivoimiseksi tulee n pp int AO painaa ja pit sit painettuna ja painaa samanikaisesti n pp int I Merkkivalo H syttyy mik ilmaisee ett toiminta on akti voitu Lukitus saadaan pois p lt painamalla uudelleen 71 samanaikaisesti n pp imi AO jal T m merkkivalo palaa kun n pp int AO PRG painetaan Katso kohta 3 4 1 Era men M tallennetut ohjelmat N ytt O Toimii kaikissa hitsausmuodoissa numeerinen n ytt joka n ytt arvoa toiminn
268. o del grup po di raffreddamento come descritto al paragrafo 3 5 1 5 SALDATURA 5 1 SALDATURA MIG PULSATO SINERGICO LED R1 OPPURE MIG NON PULSATO SINERGICO LED R2 Selezionare questo processo tramite il pulsante Al Scegliere quindi il modo il diametro del filo il tipo e la qualit del materiale ed il tipo di gas Regolare le funzioni accessorie secondo quanto indicato ai paragrafi 3 2 Regolare i parametri di saldatura tramite le manopole Ne Q 5 2 SALDATURA IN MIG CONVENZIONALE LED R3 Selezionare questo processo tramite il pulsante Al Scegliere quindi il modo il diametro del filo il tipo e la qualit del materiale ed il tipo di gas Regolare le funzioni accessorie seguendo quanto indica to ai paragrafi 3 2 Regolare la velocit del filo e la tensione di saldatura rispettivamente tramite le manopole N e O 5 3 SALDATURA TIG LED R4 Collegare il cavo di massa al polo positivo BR ed il con nettore del cavo di potenza della connessione carrello generatore al polo negativo BO Collegare la torcia TIG al connettore BA Selezionare questo processo tramite il pulsante Al Scegliere quindi il modo tramite il pulsante AJ Regolare le funzioni accessorie seguendo quanto indica to ai paragrafi 3 2 5 4 SALDATURA IN MMA LED R5 NB il carrello deve restare connesso al generatore Collegare i connettori del cavo della pinza portaelettrodi e di massa ai connettori BO e BR rispettando la polarit prevista dal cost
269. ogrammi sinergici regolando una grandezza anche le altre si modificano di conseguenza Pulsante E a Ogni pressione seleziona la grandezza regolabile tra mite la manopola N Le grandezze selezionabili sono in relazione al tipo di pro cesso di saldatura scelto Led B Spessore H display O visualizza lo spessore consigliato in base alla corrente ed alla velocit del filo impostate Attivo nei procedimenti MIG sinergici Led C Velocit del filo o Indica che il display O visualizza la velocit del filo in Ted saldatura Attivo in tutti procedimenti di saldatura MIG Led D Corrente Indica che il display O visualizza la corrente di sal datura preimpostata oppure in combinazione con la accensione del led F la vera corrente di saldatura Attivo in tutti i processi di saldatura Manopola Q In relazione al tipo di processo selezionato mediante que sta manopola si regolano le seguenti grandezze MIG pulsato sinergico e MIG sinergico lunghezza dell arco led K Fa A Impedenza led L MIG convenzionale tensione di saldatura led J Impedenza led L All interno dei programmi memorizzati seleziona il numero di programma desiderato Tutte queste grandezze sono visualizzate dal display P e sono selezionate dal pulsante I Nelle funzioni di servizio seleziona le sigle OFF OnC OnA SAu rES On Pulsante gt Ogni pressione seleziona la grandezza regolabile tra mite la manopola Q Le grandez
270. on is pressed the display AN2 shuts off and the display AN1 numerically displays the value of the size selected This is signaled by the corresponding LED which lights and is adjustable via the buttons AM and AX If the numeri cal value is not changed within 5 seconds the displays AN2 and AN1 return to the previous configuration NOTE the last values shown on the display AN1 are saved A Mw Y Pre gas Adjustment Auto 10 sec Active in all MIG processes and in TIG mode M Z Post gas Adjustment O 30 sec Active in all MIG processes and in TIG mode DESA AA Soft Start Adjustment 1 100 Active in all MIG processes It is the wire speed expressed as a percentage of the speed set for the welding before the wire touches the workpiece NOTE This adjustment it is important in order to always achieve good starts Manufacturer setting auto automatic 5 AB Hot start current Adjustment 1 200 of the welding current adjusted with the knob N Active in synergic MIG programs and in TIG mode when the three level welding mode has been selected LEDU Active with AHS ON see 3 5 2 m W AC Slope E adjustment 1 10 sec Defines the time for switching between the first Hot start current and the second welding current and from the second to the third crater filler current Active in synergic MIG programs and in TIG mode when the three level welding mode has been selected LED U Active wit
271. oor een veilige werkpositie DAMPEN EN GASSEN Kunnen schadelijk zijn voor uw gezondheid Houd uw hoofd uit de buurt van dampen Werk in aanwezigheid van een goede ventilatie en gebruik ventilatoren rondom de boog om gasvorming in de werkzone te vermijden BOOGSTRALEN Kunnen oogletsels en brandwonden veroorzaken A Bescherm uw ogen met een lasmasker met gefil terd glas en bescherm uw lichaam met aangepas te veiligheidskledij Bescherm anderen door de installatie van geschikte schermen of gordijnen GEVAAR VOOR BRAND EN BRANDWONDEN Vonken spatten kunnen brand en brandwonden veroorzaken daarom dient u zich ervan te verge wissen dat er geen brandbaar materiaal in de buurt is en aangepaste beschermkledij te dragen GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks su van meer dan 80 dB Het plasma snij lasproc d kan evenwel geluidsniveaus ver oorzaken die deze limiet overschrijden daarom dienen gebruikers alle wettelijk verplichte voorzorgsmaatregelen te treffen PACEMAKERS De magnetische velden die worden opgewekt door de hoge stroom kunnen de werking van pacemakers bein vloeden Dragers van vitale elektronische apparaten pacemakers dienen hun arts te raadplegen alvorens vlambooglas snij guts of puntlaswerkzaamheden uit te voeren ONTPLOFFINGEN Las niet in de nabijheid van houders onder druk of in de aanwezigheid van explosief stof gassen of dampen Alle cilinders en drukregelaar
272. op rations de soudure COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cette machine est construite en conformit aux indications contenues dans la norme harmonis e IEC 60974 10 et ne doit tre utilis e que pour des buts professionnels dans un milieu industriel En fait il peut y avoir des difficult s potentielles dans l assurance de la compatibilit lectro magn tique dans un milieu diff rent de celui industriel ET LECTRONIQUES Ne pas liminer les d chets d quipements lec H trigues et lectroniques avec les ordures m nag res Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques et son introduction dans le cadre des l gislations nationales une fois leur cycle de vie termin les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment et conf r s une usine de recyclage Nous recommandons aux propri taires des quipements de s informer aupr s de notre repr sentant local au sujet des syst mes de collecte agr s En vous conformant cette Directive Europ enne vous contri buez la protection de l environnement et de la sant ELIMINATION D QUIPEMENTS LECTRIQUES EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEMANDER L ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIE 2 DESCRIPTIONS GENERALES La machine Sound Mig 5040 T Pulse est une installation multiproc d pour la soudure MIG MAG puls synergique MIG MAG non puls syner g
273. ori pi un menu di seconde funzioni e sono descritti nei seguenti paragrafi 3 1 Impostazione del processo di saldatura 3 2 Funzioni accessorie per pannello P1 3 3 Visualizzazione e regolazione dei parametri di salda tura 3 4 Funzioni di servizio 3 5 Menu seconde funzioni 3 1 IMPOSTAZIONE DEL PROCESSO DI SALDATURA 3 1 1 Pulsante Al Scelta del processo di saldatura Ad ogni pressione di questo pulsante si accende il led corrispondente alla scelta Led R1 MIGJUL Saldatura MIG MAG pulsato sinergico E MIG tdo Saldatura MIG MAG sinergico non pulsato mms Saldatura MIG MAG convenzionale W F FE AL E a E Al AO AJ AP AK AQ X AR AL RON Saldatura TIG L accensione dell arco avvie ne per corto circuito Saldatura ad elettrodo 3 1 2 Pulsante AJ Scelta del modo di funzionamento Ad ogni pressione di questo pulsante si accende il led corrispondente alla scelta rt S Due tempi La macchina inizia a saldare quando si preme il pulsante e s interrompe quando si rilascia N B Questo modo attivo in tutti i processi MIG e in TIG Y Y Led T Quattro tempi Per iniziare la saldatura premere e rilasciare il pulsante torcia per interrompere necessario schiacciar lo e rilasciarlo nuovamente N B Questo modo attivo in tutti i processi MIG e in TIG m M U Saldatura con tre livelli di corrente N B questo modo attivo nei processi MIG sin
274. orte desagrietamiento o soldadura por puntos EXPLOSIONES No soldar en proximidad de recipientes a presi n A en presencia de polvo gas o vapores explosi vos Manejar con cuidado las bombonas y los reguladores de presi n utilizados en las operaciones de soldadura COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Este aparato se ha construido de conformidad a las indica ciones contenidas en la norma armonizada IEC 60974 10 y se deber usar solo de forma profesional en un ambien te industrial En efecto podr an presentarse potenciales dificultades en el asegurar la compatibilidad electro magn tica en un ambiente diferente del industrial APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS No est permitido eliminar los aparatos el ctri cos junto con los residuos s lidos urbanos Seg n lo establecido por la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n en el mbito de la legisla ci n nacional los aparatos el ctricos que han concluido su vida til deben ser recogidos por separado y entre gados a una instalaci n de reciclado ecocompatible En calidad de propietario de los aparatos usted deber solicitar a nuestro representante local las informaciones sobre los sistemas aprobados de recogida de estos residuos Aplicando lo establecido por esta Directiva Europea se contribuye a mejorar la situaci n ambiental y salvaguardar la salud humana E RECOGIDA Y GESTI N DE LOS RESIDUOS DE EN
275. osi o de tra balho seja segura FUMA A E G S Podem ser prejudiciais sa de Manter a cabe a fora da fuma a A Trabalhar na presenca de uma ventilac o ade quada e utilizar os aspiradores na zona do arco para evitar a presenca de g s na zona de trabalho RAIOS DO ARCO Podem ferir os olhos e queimar a pele Proteger os olhos com m scaras de soldadura N montadas com lentes filtrantes e o corpo com indumentos apropriados Proteger as outras pessoas com amparos ou cortinas RISCO DE INC NDIO E QUEIMADURAS As cintilas borrifos podem causar inc ndios e N J N queimar a pele certificar se portanto se n o h materiais inflam veis aos redores e utilizar indu mentos de protecc o id neos RUMOR Este aparelho n o produz rumores gue excedem O procedimento de cisalhamento plas ma soldadura pode produzir n veis de rumor superiores a este limite portanto os utilizadores dever o aplicar as precau es previstas pela lei PACE MAKER Os campos magn ticos derivantes de correntes eleva das podem incidir no funcionamento de pace maker Os portadores de aparelhagens electr nicas vitais pace maker devem consultar um m dico antes de se aproxi mar das operac es de soldadura a arco cisalhamento descosedura ou soldagem por pontos EXPLOS ES N o soldar nas proximidades de recipientes press o ou na presenca de p s gases ou vapo res explosivos Manejar com cuidado as bombas e os reguladore
276. overeenkomt met de gemaakte keuze LED W1 voor ijzer LED W2 voor aluminium LED X geeft de keuze van andere speciale soorten draden weer Het maken van keuzes met de bovenstaande toetsen resulteert in het volgende Het display AN1 geeft de bestaande lasprogramma s weer voor de verschillende soorten materiaal namelijk indien gekozen is voor FE 502 etc indien gekozen is voor AL AISi 5 AlMg 5 Al 99 5 etc indien gekozen is voor SS 308L 316L etc indien gekozen is voor SP Al Bz8 CuSi 3 rutiel basisch metaal CrNi etc De materialen kunnen worden gekozen met de toets AM OPMERKING Deze keuze is enkel actief bij MIG processen wre wa ss gt W3 voor roestvrij staal CEZ Het display AN2 geeft de bestaande lasprogramma s weer voor de gassoorten die bij de gekozen materiaalsoorten horen namelijk indien FE is gekozen CO2 Ar 18C02 etc indien Al is gekozen Ar indien SS is gekozen Ar 2CO2 Ar 202 etc indien SP is gekozen Ar Ar 30He Ar 18C02 etc De gassoort kan worden gekozen met de toorts schakelaar AX OPMERKING Deze keuze is enkel actief bij MIG processen OPMERKING Als er na het maken van uw keuzes geen programma bestaat om de gekozen draaddiameter te las sen geven de displays O en P de melding NO PRG weer 3 2 HULPFUNCTIES 3 2 1 Toets AH Wanneer deze toets wordt ingedrukt wordt het display AN2 uitgeschakeld en geeft display AN1 de waarde van de gekozen parameter numeriek weer Deze parameter
277. p het paneel 6 3 TIG TOORTS ART 1265 TIG toorts type SR 26 niet gekoeld 4 m 6 4 MIG TOORTS ART 1243 MIG toorts type CEBORA PW 500 watergekoeld 3 5 m 6 5 MIG TOORTS ART 1245 met dubbele Up Down besturing MIG toorts type CEBORA PW 500 U D watergekoeld 3 5 m Linkse U D besturing stelt bij synergische programma s de lasparameters in volgens de synergische curve regelt de draadsnelheid bij conventioneel MIG lassen selecteert de eventuele opgeslagen programma s via de programmanummers Als u het programma wilt opslaan met aangesloten U D toorts LED AT brandt kunt u het programmanummer kiezen met de U D toets Rechtse U D besturing regelt de booglengte bij synergische programma s regelt de spanning bij conventioneel MIG lassen niet actief bij opgeslagen programma s Wanneer de stekker van de U D toorts aangesloten wordt licht het LED lampje AS op om aan te geven dat de toorts is herkend 6 6 KIT VOOR HET LASSEN MET PUSH PULL TOORTSEN De installatie van deze optionele hulpprint maakt het gebruik van push pull toortsen met een toortsmotor spanning van 42 V mogelijk 7 ONDERHOUD Om de veiligheid van de gebruiker te garanderen dient u regelmatig te controleren of het lasapparaat en alle aan sluitingen nog in goede staat zijn Na een reparatie moet de bedrading zodanig worden teruggeplaatst dat de delen die aangesloten zijn op de voeding veilig geisoleerd zijn van de delen die aangeslo ten zijn
278. palabras NO PRG 3 2 FUNCIONES ACCESORIAS 3 2 1 Pulsador AH A la presi n de este pulsador el display AN2 se apaga y el display AN1 visualiza num ricamente el valor de la medida seleccionada Esta viene se alada por el encendido del led correspon diente y se regula mediante los pulsadores AM y AX Si antes de 5 segundos el valor num rico no viene modi ficado los display AN2 y AN1 vuelven a la configuraci n precedente NOTA est n memorizados los ltimos valores visualiza dos en el display AN1 m J pa Y Pre gas Regulaci n O 10 seg Es activo en todos los procesos MIG y en TIG A pa Z Post gas Regulaci n O 30 seg Es activo en todos los procesos MIG y en TIG m I Es AA Acercamiento Regulaci n Auto 1 100 Es activo en todos los procesos MIG Es la velocidad del hilo expresada en tanto por ciento de la velocidad programada para la soldadura antes de que el mismo toque la pieza por soldar NOTA Esta regulaci n es importante para obtener siem pre buenas salidas Regulaci n del constructor auto autom tico ms poi AB Corriente de Hot start Regulaci n 1 200 de la corriente de sol dadura regulada con la manecilla N Activo en los programas MIG sin rgicos y en TIG cuando se ha seleccionado el modo de soldadura a tres niveles led U Activo con HSA ON ver 3 5 2 m en AC Slope mM Regulaci n 1 10 seg Define el tiempo de uni n entre la primera corriente Hot start con l
279. parelho IP23 C Grau de protec o da carcassa Grau 3 como segundo n mero significa que este aparelho id neo para trabalhar no exterior debaixo de chuva A letra adicional C significa que o aparelho est protegido contra o acesso de um utensilio di metro 2 5 mm nas partes em tens o do circuito de alimentac o Id nea a trabalhar em ambientes com risco acrescentado OBS A m quina de soldadura foi projectada para tra balhar tamb m em ambientes com grau de poluig o 3 Ver IEC 60664 2 1 2 Descric o do gerador Fig 1 BO Tomada Em soldadura MIG ligar conector do cabo de massa Em caso de soldadura TIG ligar o conector volante do cabo de pot ncia da ligac o gerador cofr BP Conector Conector tipo DB9 RS 232 a utilizar para actualizar os programas dos micro processadores BR Tomada Em soldadura MIG ligar o conector volante do cabo de pot ncia p lo da ligac o gerador cofr BS Conector Ligar o conector dos cabos de servico da ligac o gerador cofr BU Interruptor ON OFF BV Cabo de alimentac o 2 2 COFR ALIMENTADOR DE FIO 2 2 1 Descric o do cofr Fig 1 BA Adaptador central Ligar a tocha de soldadura MIG ou ent o TIG BB Conector para a conex o dos comandos dist ncia Entre os pinos 4 e 5 encontra se dispon vel um contacto limpo que se fecha no momento do arranque do arco Arc On Entre os pinos 1
280. piastra al punto BK posto sul pianale del carrello di trasporto NB evitare disporre la connessione sotto forma di bobi na per ridurre al minimo gli effetti induttivi che potrebbe ro influenzare il risultati in saldatura MIG MAG pulsato Montare la spina sul cavo d alimentazione facendo parti colare attenzione a collegare il conduttore giallo verde al polo di terra Verificare che la tensione d alimentazione corrisponda a quella nominale della saldatrice Dimensionare i fusibili di protezione in base ai dati ripor tati sulla targa dei dati tecnici Posizionare la bombola sul supporto BY bloccarla con le cinghie BZ e collegare il tubo gas all uscita del riduttore di pressione Montare la torcia Controllare che la gola dei rulli corrisponda al diametro del filo utilizzato Per la eventuale sostituzione Fig 5 Aprire lo sportello BJ togliere la copertura CA sbloccare i rulli premifilo mediante la manopola di regolazione della pressione BN sostituire i rulli e rimontare la copertura CA Montare la bobina del filo ed infilare il filo nel traino e nella guaina della torcia Bloccare i rulli premifilo con la manopola BN e regolare la pressione Accendere la macchina Regolare il gas utilizzando il tasto AQ quindi fare avanza re il filo utilizzando il tasto AR L apparecchio fornito con il gruppo di raffreddamento predisposto su OFF Se utilizzata una torcia con raffred damento ad acqua impostare il funzionament
281. pour le fer voyant W2 pour l Aluminium voyant W3 pour l acier inoxydable Le voyant X affiche le choix d autres fils d ap port de type sp cial Par suite des choix op r s au moyen des boutons ci dessus Le display AN1 affiche les programmes de soudure disponibles selon les types de m tal savoir avec s lection FE SG2 etc avec s lection AL AISi 5 AlMg 5 Al 99 5 etc avec s lection SS 308L 316L etc avec s lection SP Al Bz8 CuSi 3 Rutil Basic Metal CrNi etc Le choix des metaux se fait au moyen du bouton AM N B Cette selection n est active gu avec les proc des MIG Le display AN2 affiche les programmes de soudure disponibles selon les types de gaz combin s aux types de m tal savoir avec s lection FE CO2 Ar 18C02 etc avec s lection AI Ar avec s lection SS Ar 2C02 Ar 202 etc avec s lection SP Ar Ar 30He Ar 18C02 etc Le choix des gaz se fait au moyen du bouton AX N B Cette s lection n est active qu avec les proc d s MIG N B Si apres avoir op r les choix aucun programme pour souder le diam tre de fil s lectionn n est dispo nible l inscription NO PRG sera affich e sur les displays O etP 3 2 FONCTIONS ACCESSOIRES 3 2 1 Bouton AH A la pression de ce bouton le display AN2 s teint et le display AN1 affiche num riquement la valeur de la grandeur s lectionn e Cela est signal par l allumage du voyant correspondant et le r glage se fait
282. ps an In Abh ngigkeit von den mit den genannten Tastern gew hlten Optionen Das Display AN1 zeigt die f r die Werkstofftypen verf gbaren SchweiBprogramme an und zwar im Einzelnen bei Wahl von FE SG2 etc bei Wahl von AL AISi 5 AIMg 5 AI 99 5 etc bei Wahl von SS 308L 316L etc bei Wahl von SP Al Bz8 CuSi 3 Rutil Basic Metal CrNi etc Die Wahl des Werkstoffs erfolgt mit Taster AM HINWEIS Diese Wahlm glichkeit ist nur bei den MIG Verfahren gegeben wre ss W3 f r nichtrostenden Stahl DES Das Display AN2 zeigt die f r die den Werkstofftypen zugeordneten Gasarten verf gbaren SchweiBprogramme an und zwar im Einzelnen bei Wahl von FE CO2 Ar 18C02 etc bei Wahl von Al Ar bei Wahl von SS Ar 2C02 Ar 202 etc bei Wahl von SP Ar Ar 30He Ar 18C02 etc Die Wahl des Gases erfolgt mit Taster AX HINWEIS Diese Wahlm glichkeit ist nur bei den MIG Verfahren gegeben HINWEIS Wenn nach Wahl der Optionen kein Programm zum SchweiBen mit dem gew hlten Draht durchmesser verf gbar ist erscheint auf den Displays O und P die Anzeige NO PRG 3 2 ZUSATZFUNKTIONEN 3 2 1 Taster AH nur bei P1 Bei Bet tigung dieses Taster schaltet das Display AN2 aus und das Display AN1 zeigt den Wert der gew hlten Gr Be in Ziffern an Diese Gr Be wird durch das Aufleuchten der entspre chenden LED signalisiert und kann mit den Tastern AM und AX reguliert werden Wenn der numerische Wert nicht innerhalb
283. r voor het aansluiten van de afstandsbedieningen Tussen pinnen 4 en 5 is een zuiver contact beschikbaar dat sluit wanneer de boog ontsteekt Arc On Tussen pinnen 1 en 9 kan het starten of stoppen van het lasproces worden geregeld BC Toortshouder Steun voor de lastoorts BD Connector Sluit hierop de stekker van stuurstroomkabel uit het tus senpakket aan BE Gasslangtule Sluit hierop de gasslang van de uit het tussenpakket aan BF Aansluiting Sluit hierop de koppeling van de laskabel uit het tussen pakket aan BG Opening Opening voor de koelwaterslangen BH Snelkoppelingen voor koelwaterslangen Sluit hierop de rode en blauwe slangen van de uit het tus senpakket aan OPMERKING De kleuren van de slang en van de snelkoppeling moeten met elkaar overeenkomen BI Snelkoppelingen voor de koelwaterslangen van de lastoorts Sluit hierop alle slangen van een watergekoelde toorts aan OPMERKING De kleuren van de slang en van de snel koppeling moeten met elkaar overeenkomen BJ Paneel BL Cover voor lasdraadspoel BM Draadrolhouder Geschikt voor standaardspoelen tot 300 mm 16 kg BN Afstelknop Gebruik deze knop om de druk van de draadaanvoerrol len op de lasdraad af te stellen OPMERKING stel de druk af op de minimumwaarden bij het lassen van alumi nium 2 3 WATERKOELUNIT Deze waterkoelunit is ontworpen voor het koelen van de toortsen die worden gebruikt voor TIG en MIG MAG las se
284. r mmen r den som har st llts in med lysdioden AB Denna str m niv uppr tth lls till br nnarens knapp ter trycks ned och sl pps upp hastigt Vid detta kommando verg r den f rsta str mniv n till svetsstt mmen som har st llts in med vredet N i den tiden som har fastst llts av lysdioden AC samt uppr tth lls tills br nnarens knapp ter trycks ned och sl pps upp hastigt I detta l ge verg r svetsstr mmen till den tredje str mniv n eller str mmen f r fyllning av ndkrater som har st llts in med lysdioden AD i den tiden som har fastst llts av lysdioden AC St ng av b gen genom att hastigt trycka ned och sl ppa upp knappen B gen kan sl ckas n r som helst under svetsningen genom att br nnarens knapp trycks ned under l ngre tid n 0 7 sekunder OBS N r man ndrar referensstr mmen d v s den str m som har st llts in med vredet N ndras automatiskt pro centsatsen f r str mniv erna som har st llts in med lys dioderna AB och AD 3 1 3 Knapp AK val av tr ddiameter Varje g ng som denna knapp trycks ned t nds lys dioden V1 V2 V3 eller V4 f r den tr ddiameter som maskinen r f rberedd att svetsa med OBS Detta val r endast aktivt i synergiska MIG processer 3 1 4 Knapp AL val av tillsatsmaterial Vid varje nedtryckning t nds lysdioden f r motsva rande val Lysdiod W1 f r j rn lysdiod W2 f r aluminium ss gt W3 f r rostfritt st l SPO sd
285. r Typ CEBORA PW 500 wassergek hlt 3 5m 6 5 MIG BRENNER ART 1245 mit doppelter U D Steuerung MIG Brenner Typ CEBORA PW 500 U D wassergek hlt 3 5m Linke U D Steuerung Regelt bei den synergetischen Programmen die SchweiBparameter l ngs der Synergiekurve Regelt beim konventionellen MIG SchweiBen die Drahtvorschubgeschwindigkeit W hlt innerhalb der Funktion der gespeicherten Programme das Programm numerisch Wenn ein U D Brenner angeschlossen ist LED AT leuch tet kann man zum Speichern die Nummer des Programms mit dem U D Taster w hlen Rechte U D Steuerung Regelt bei den synergetischen Programmen die Lichtbogenl nge Regelt beim konventionellen MIG SchweiBen die Spannung Innerhalb der Funktion der gespeicherten Programme nicht aktiviert Beim Einstecken des Steckers der U D Brenner leuchtet die LED AS auf und signalisiert so die Erkennung des Brenners 6 6 Satz f r das SchweiBen mit Push Pull Brennern Wenn diese Karte installiert wird kann man Push Pull Brenner mit 42 V Motor im Brenner verwenden 7 WARTUNG In regelm figen Zeitabst nden kontrollieren dass die SchweiBmaschine und alle Anschl sse in einem Zustand sind der die Sicherheit des Benutzers garantiert Nach Ausf hrung einer Reparatur darauf achten die Verdrahtung wieder so anzuordnen dass eine sichere Isolierung zwischen den ans Netz angeschlossenen Teilen und den an den SchweiBkreis angeschlossenen Teilen gew hrleistet
286. r sur le bouton AP 4 INSTALLATION L installation du poste souder doit tre ex cut e par du personnel expert Tous les raccordements doivent tre ex cut s dans le plein respect de la loi de pr vention des accidents en vigueur 4 1 MISE EN PLACE Le poste souder p se 108 Kg pour son ventuel soul vement voir Fig 4 Positionner la machine dans une aire assurant une bonne stabilit et une efficace ventilation et de fa on viter toute entr e de poudre m tallique par ex meri 4 2 MISE EN OEUVRE Positionner le d vidoir entra nement fil WF4 P sur le g n rateur Relier le d vidoir entra nement fil au g n rateur l aide de la liaison Art 1197 ou bien 1197 20 en la fixant l ai de la plaque pr vue au point BK situ sur le plan du cha riot de transport NB viter de ranger la liaison en forme de bobine afin de minimiser les effets inductifs qui pourraient affecter les r sultats en soudure MIG MAG puls Monter la broche sur le cordon d alimentation en veillant notamment a relier le conducteur vert jaune au p le de la terre V rifier que la tension d alimentation correspond la ten sion nominale du poste souder Dimensionner les fusibles de protection sur la base des donn es indiqu es sur la plaquette des donn es tech niques Positionner la bouteille sur le support BY et la bloquer l aide des sangles BZ brancher le tuyau gaz sur la sor tie du d tendeur de p
287. rater filler Attivo nei programmi MIG sinergici e in TIG quando stato selezionato il modo di saldatura a tre livelli led U Attivo con HSA ON vedi 3 5 2 AD Corrente di crater filler UN Regolazione 1 200 della corrente di sal datura regolata con la manopola N Attivo nei programmi MIG sinergici e in TIG solo quando e stato selezionato il modo di saldatura a tre livelli led U Attivo con HSA ON vedi 3 5 2 Led AE Burn back e U Sonata Auto 4 250 ms Serve a regolare la lunghezza del filo uscente dall ugello gas dopo la saldatura Attivo in tutti i processi MIG Pi alto il numero maggiore la bruciatura del filo Regolazione del costruttore auto automatico le fot AF Hot start per MMA Regolazione0 100 Sovracorrente erogata nel momento dell accensione del l arco Attivo in MMA Pu AG Arc force Regolazione0 100 E la regolazione della caratteristica dinamica dell arco Attivo in MMA 3 3 VISUALIZZAZIONE E REGOLAZIONE DEI PARA METRI DI SALDATURA Manopola N In relazione al tipo di processo selezionato mediante que sta manopola si regolano le seguenti grandezze MIG pulsato sinergico e MIG sinergico spessore led B o velocit del filo led C corrente led D MIG convenzionale velocit del filo led C o TIG e MMA A corrente led D Nelle funzioni di servizio seleziona le sigle H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC N B nei pr
288. ration If no program exists in the selected settings it displays PRG abbreviation NO PRG In error messages it displays the error number In service functions it displays the abbreviations OFF OnC OnA H20 In the function HSA displays the messages OFF On In double pulse functions FdP reads OFF 0 1 5 ddP reads 0 1 3 tdP reads 25 75 AdP reads 9 9 9 9 In the function CP displays the messages SAu and rES In the function rob displays the messages OFF on if the robot interface is not inserted the display O will show the flashing message rob In the function FAc displays the message ALL noP PrG 3 4 SERVICE FUNCTIONS Button AR Wire test B It allows it to move forward at 8 m min without volta ge and gas Button AQ Gas test When this key is pressed gas begins to flow out press it again to stop the output If it is not pressed again the gas output stops after 30 sec 3 4 1 Saving and calling up saved programs Button AP Saving Press the key AP the LED M lights along with AT if the torch with U D command is inserted The display O displays the abbreviation STO and the display P indi cates the number flashing if free steady if occupied The first free program number is displayed use the knob Q to select the desired program number then press the key AP for more than 3 sec When saving is complete the program number will stop flashing and remain steady Release the AP button
289. rche choisir le num ro de programme Pendant 5 secondes apr s le choix les displays O et P affichent les grandeurs m moris es et la machine est pr te souder Lorsque les voyants M et AT en pr sence de torche avec bouton HAUT BAS sont allum s tout r glage est interdit N B Les grandeurs signal es par les voyants J K Let B C D pourront tre affich es mais non pas modifi es Les commandes distance seront interdites Pour sortir des programmes m moris s appuyer sur le bouton AO deux fois si le num ro du programme a dis paru les voyants M et AT en pr sence de torche avec bouton HAUT BAS s teignent et la machine affiche les derniers param tres avant la pression du bouton PRG NB l aide du bouton HAUT BAS de la torche il est pos sible de changer de programme m me en cours de sou dure et de rappeler en s quence tous les programmes m moris s En outre il est possible de rappeler en s quence des programmes de soudure du m me type m moris s cons cutivement et d limit s par deux programmes libres Cette fonction doit tre ex cut e avec l arc allum 3 5 MENU FONCTIONS DE SERVICE 3 5 1 Gestion groupe de refroidissement En appuyant sur le bouton AO et en le gardant press appuyer sur le bouton E pour entrer dans un sous menu Au moyen du bouton N op rer le choix H20 Tourner le bouton Q pour s lectionner le type de fonc tionnement OFF arr t On C marche continue
290. reguladas atrav s do man pulo Q Para a tens o de soldadura sinalizador J visualiza os Volts Para o comprimento do arco sinalizador K visualiza um n mero entre 9 9 e 9 9 o zero a regulac o recomen dada Para a imped ncia sinalizador L visualiza um n mero entre 9 9 e 9 9 o zero a regulac o recomendada No interior da mem ria visualiza o n mero do programa escolhido Na predisposic o para o funcionamento do grupo de arrefecimento visualiza a sigla OFF desligado On C funcionamento cont nuo On A funcionamento em autom tico Se n o existe um programa nas escolhas definidas visualiza PRG sigla NO PRG Nas mensagens de erro visualiza o n mero do erro Nas func es de servico visualiza as siglas OFF OnC OnA H20 Na func o HSA visualiza as siglas OFF On Nas func es da dupla pulsac o FdP visualiza OFF 0 1 5 ddP visualiza 0 1 3 tdP visualiza 25 75 AdP visualiza 9 9 9 9 Na func o rob visualiza as siglas OFF On se n o esti ver inserida a interface robot o display O indicar a sigla rob lampejante Na func o FAc visualiza a sigla ALL noP PrG 3 4 FUN ES DE SERVI O Bot o AR Teste fio Permite O avango de 8 m min sem a presenca de tens o e de g s Bot o AQ Teste g s Ao carregar esta tecla o g s come a a sair para interromper a sa da necess rio carregar novamen te Se a tecla n o for carregada novamente ap s 30 seg a sa da do
291. reikt Gebruik als koelmiddel een mengsel van bij voorkeur gedeioniseerd water en spiritus en neem hierbij de hier onder vermelde verhoudingen in acht water spiritus temperatuur 0 C tot 5 C 41 1 I 5 C tot 10 C 3 8 1 1 2 I OPMERKING Als de pomp heeft gedraaid zonder dat er koelvloeistof aanwezig was moet u de leidingen ontluch ten In dat geval dient u de stroombron uit te schakelen de tank te vullen de slangen van de tussenkabel los te maken van de snelkoppelingen BT amp en n slang aan te sluiten aan de blauwe snelkop peling uitgaand koelwater Steek het andere uiteinde van de slang in de tank Schakel de stroombron in gedu rende ongeveer 10 15 seconden en sluit vervolgens de slangen van het tussenpakket aan 2 4 VERRIJDBAAR ONDERSTEL Fig 1 BY Cilindersteun BZ Cilinderbevestigingsriemen BK Aansluitpunt voor trekontlasting tussenpakket Maak hier de plaat vast die bevestigd is aan het tussen pakket 3 BESCHRIJVING VAN DE PANELE Fig 2 De bedieningselementen van het paneel zijn onderver deeld in 4 sectoren plus een menu met secundaire func ties en worden beschreven in de volgende paragrafen 3 1 Instellen van het lasproces 3 2 Hulpfuncties 3 3 Weergeven en instellen van de lasparameters 3 4 Onderhoudsfuncties 3 5 Menu van secundaire functies 3 1 INSTELLEN VAN HET LASPROCES 3 1 1 Toets Al Keuze van het lasproces Bij elke druk op deze toets licht het LED lampje op dat ov
292. ression Monter la torche Contr ler que la gorge des galets correspond au diam tre du fil utilis Pour son ventuel remplacementvoir Fig 5 Ouvrir la porte BJ enlever la couverture CA d bloquer les galets appuie fil l aide du bouton de r glage de la pression BN remplacer les galets et monter de nouveau la couverture CA Monter la bobine du fil et enfiler le fil dans l entra nement et dans la gaine de la torche Bloquer les galets appuie fil l aide du bouton BN et r gler la pression Mettre en marche la machine Regler le gaz en utilisant la touche AQ et faire avancer le fil en utilisant la touche AR La machine est fournie avec le groupe de refroidissement pr dispos sur OFF Lorsqu on utilise une torche avec refroidissement par eau d finir le fonctionnement du groupe de refroidissement comme d crit au paragraphe 3 5 1 5 SOUDURE 5 1 SOUDURE MIG PULS SYNERGIQUE VOYANT R1 OU BIEN MIG NON PULS SYNERGIQUE VOYANT R2 S lectionner le proc d l aide du bouton Al Ensuite choisir le mode le diam tre du fil le type et la qualit de la mati re et le type de gaz Regler les fonctions accessoires selon les indications aux paragraphes 3 2 du manuel des panneaux de contr le Regler les param tres de soudure l aide des boutons N et Q 5 2 SOUDURE EN MIG CONVENTIONNEL VOYANT R3 S lectionner le proc d l aide du bouton Al Ensuite choisir le mode le diam tre d
293. rfolgendes Dr cken w hlt man die mit Regler Q einstellbare Gr Be aus Die w hlbaren Gr Ben sind abh ngig vom gew hlten SchweiBverfahren LED J Spannung Bei allen MIG SchweiBverfahren signalisiert sie dass das Display P die voreingestellte Spannung bzw in Verbindung mit dem Aufleuchten der LED F den Istwert der SchweiBspannung anzeigt Sie leuchtet bei den Verfahren WIG und MMA st ndig und kann nicht gew hlt werden Signalisiert dass auf Display P die Leerlaufspannung oder die Soll SchweiBspannung bzw in Verbindung mit der LED F die Ist SchweiB spannung angezeigt wird LED K Lichtbogenl nge Einstellbereich 9 9 9 9 soer Bei allen synergetischen MIG Programmen zeigt sie Display P eine Zahl an Null ist die Einstellung des Herstellers eine negative Zahl verk rzt die Lichtbogenl nge und eine positive Zahl verl ngert sie Die Lichtbogenl nge wird auch angezeigt wenn man Regler Q w hrend der Einschaltung der LED J dreht 3 Sekunden nach der letzten Korrektur erlischt diese LED und die LED J schaltet sich wieder ein LED L Drosselwirkung Einstellbereich 9 9 9 9 Bei allen MIG Programmen zeigt Display P eine Zahl an Null ist die Einstellung des Herstellers eine nega tive Zahl verringert die Drosselwirkung der Lichtbogen wird h rter und eine positive Zahl verst rkt sie der Lichtbogen wird weicher LED A Anzeige Ubergangslichtbogen Nicht w hlbar Aktiv beim synergetischen MIG KI Verfahren o
294. ri sektoriin jonka lis k si valikosta l ytyy seuraavat toiminnot 3 1 Hitsausprosessin asetukset 3 2 Lis laitteiden toiminnat 3 3 Hitsausparametrien n ytt 3 4 Huoltotoiminnot 3 5 Valikko lis toiminnoille 3 1 HITSAUSPROSESSIEN ASETTAMINEN 3 1 1 Al n pp in Hitsaustavan valintan pp in v Painettaessa t t n pp int palaa jokin seuraavista hitsaustavan merkkivaloista Merkkivalo R1 Synerginen pulssi MIG MAG hitsaus Merkkivalo R2 Synerginen MIG MAG hitsaus ilman pulssia Merkkivalo R3 Perinteinen MIG MAG hitsaus Merkkivalo R4 Tig hitsaus kosketussytytyksell Merkkivalo R5 MMA Puikkohitsaus lll 3 1 2 AJ valintan pp in eri toimintamuodoille Painettaessa t t n pp int palaa jokin seuraavista merkkivaloista Merkkivalo S kaksivaihe k ytt Hitsaus k ynnistyy painettaessa polttimen kytkinta ja paattyy kun polttimen kytkin vapautetaan HUOM tama toiminto voidaan aktivoida vain MIG ja TIG hitsauksessa Y Y Merkkivalo T nelivaihe k ytt Hitsaus k ynnistyy polttimen kytkint paina malla mink j lkeen kytkin voidaan vapauttaa ja hitsaus jatku Hitsauksen lopettamiseksi tulee polttimen kytkint painaa uudelleen jonka j lkeen hitsaus p ttyy kun kytkin vapautetaan N W F FE AL 3 EA Al AO AJ AP AK AQ X AL HUOM t m toiminto voidaan aktivoida vain MIG ja TIG hitsauksessa U hitsaus
295. riff f r die Druckeinstellung BN entriegeln die Rollen austauschen und die Abdeckung CA wieder anbringen Die Drahtspule montieren und den Draht in die Drahtf rdereinrichtung und den Drahtf hrungsschlauch einf hren Die Drahtandruckrollen mit dem Einstellhandgriff BN blockieren und den Druck einstellen Die Maschine einschalten Das Gas mit der Taste AQ regulieren und dann den Draht mit Taste AR f rdern Bei Lieferung des Ger ts ist das K hlaggregat ausgeschal tet OFF Bei Verwendung eines wassergek hlten Brenners den Betrieb des K hlaggregats wie in Abschnitt 3 5 1 des Handbuchs der Steuertafel beschrieben einstellen 5 SCHWEISSEN 5 1 SYNERGETISCHES MIG IMPULSLICHTBOGEN SCHWEIBEN LED R1 ODER SYNERGETISCHES MIG SCHWEIBEN OHNE PULSEN LED R2 Dieses Verfahren mit Taster Al w hlen Dann die Betriebsart den Drahtdurchmesser den Werkstofftyp die Werkstoffqualit t und die Gasart w hlen Die Zusatzfunktionen nach den Angaben in Abschnitt 3 2 Die SchweiBparameter mit den Reglern N und Q einstellen 5 2 KONVENTIONELLES MIG SCHWEIBEN LED R3 Dieses Verfahren mit Taster Al w hlen Dann die Betriebsart den Drahtdurchmesser den Werkstofftyp die Werkstoffqualit t und die Gasart w hlen Die Zusatzfunktionen nach den Angaben in Abschnitt 3 2 des Handbuchs der Steuertafeln einstellen Die Drahtvorschubgeschwindigkeit und die SchweiBspan nung mit den Reglern N bzw Q einstellen 5 3 WIG SCHWEIBEN LED R4
296. roces ved hj lp af knappen Al V lg derefter metoden tr ddiameteren materialetypen materialekvaliteten og gastypen Indstil de supplerende funktioner i overensstemmelse med oplysningerne i afsnit 3 2 Indstil tr dhastigheden og svejsesp ndingen henholds vis med knap N og knap Q 5 3 TIG SVEJSNING LYSDIODE R4 Tilslut stelkablet til den positive pol BR og kabelstikket fra boks str mkilde forbindelsen til den negative pol BO Forbind TIG br nderen til tilslutningen BA V lg denne proces ved hj lp af knappen Al V lg derefter metoden ved hj lp af knappen AJ Indstil de supplerende funktioner i overensstemmelse med oplysningerne i afsnit 3 2 5 4 MMA SVEJSNING LYSDIODE R5 NB Boksen skal vedblive med at veere tilsluttet til stromkilden Tilslut stikkene fra elektrodeholderkablet og stelkablet til stikkene BO og BR overensstemmelse med den polari tet som fabrikanten af elektroderne har angivet 6 TILBEHOR 6 1 KASSE TIL STROMREGULERING ART 187 POTENTIOMETER MELLEMKABEL M5 ART 1192 ADAPTER KABEL ART 1191 Mulige indstillinger ved de forskellige svejseprocesser MMA Indstiller strommen fra minumum 10A til strom men indstillet med knap N p panelet TIG Kassen udforer samme funktion som ved MMA 6 2 PEDAL ART 193 ADAPTER KABEL ART 1191 Anvendes til TIG svejseprocessen Stromreguleringen udfores ved hj lp af dette tilbehor hvorimod start kommandoen afgives v h a braenderk nappen S
297. rogrammi dei microprocessori BR Presa In saldatura MIG collegare il connettore volante del cavo di potenza polo della connessione generatore carrello BS Connettore Collegare il connettore del cavo dei servizi della connes sione generatore carrello BU Interruttore ON OFF BV Cavo di alimentazione 2 2 CARRELLO TRAINAFILO 2 2 1 Descrizione del carrello Fig 1 BA Attacco centralizzato Collegare la torcia di saldatura MIG oppure TIG BB Connettore Per il collegamento dei comandi a distanza Tra i pin 4 e 5 e disponibile un contatto pulito che si chiude all accen sione dell arco Arc On Tra i pin 1 e 9 possibile comandare l inizio e l arresto della saldatura BC Supporto Supporto per la torcia di saldatura BD Connettore Collegare il connettore del cavo dei servizi della connes sione generatore carrello BE Raccordo tubo gas Collegare il tubo gas della connessione generato re carrello BF Presa Collegare il connettore volante del cavo di potenza della connessione generatore carrello BG Apertura Asola per il passaggio dei tubi di raffreddamento BH Rubinetti ad innesto rapido Collegare i tubi rosso e blu della connessione generatore carrello NB Rispettare i colori dei tubi e dei rubinetti BI Rubinetti ad innesto rapido Collegare i tubi fuoriuscenti dalla eventuale torcia raffred data ad acqua NB Rispettare i colori d
298. rom und dem Kraterf llstrom Standardeinstellung 0 5 s Einstellbereich 0 1 10 s CrC Kraterf llstrom in Prozent der Drahtvorschub geschwindigkeit beim SchweiBen Standard einstellung 60 Einstellbereich 10 200 TCr Dauer des Kraterf llstroms Standardeinstellung 0 5 s Einstellbereich 0 1 10 s 3 5 5 dP Doppelimpuls Art 287 optional Bei diesem SchweiBmodus variiert die Stromst rke zwi schen zwei Werten er kann in alle synergetischen Programme eingef gt werden Vor der Eingabe muss man eine kurze Naht schweiBen um die f r die auszuf hrende SchweiBung am besten geeignete Geschwindigkeit zu bestimmen Die Referenzgeschwindigkeit wird wie folgt bestimmt Zum Aktivieren der Funktion wie folgt vorgehen 1 Den Taster AO gedr ckt halten und den Taster E dr cken um ein Untermen aufzurufen 2 Regler N drehen bis das K rzel dP auf Display O erscheint Zum Aktivieren der Funktion den Regler drehen bis die Anzeige On auf dem Display P erscheint 3 Den Regler N drehen bis das K rzel FdP Frequenz Doppelimpuls auf dem Display O angezeigt wird Auf dem Display P erscheint das K rzel OFF ausgeschal tet Den Regler Q drehen um die Arbeitsfrequenz zu w hlen Einstellbereich 0 5 bis 5 Hz Der gew hlte Wert wird auf dem Display P angezeigt 4 Den Regler N drehen bis das K rzel ddP erscheint Differenz in m min des Doppelimpulses Den Regler Q drehen um die m min Einstell
299. rrefecedora medida em 1L min 2 3 2 DESCRI O DAS PROTEC ES 2 3 2 1 Protec o press o l quido arrefecedor Esta protec o realizada mediante um pressostato inserido no circuito de emiss o do l quido que comanda um micro interruptor A press o insuficiente indicada com a sigla H2O lampejante pelo display O instru es painel de comando 2 3 2 2 Fus vel T 1 6A 400V 6 3x32 Este fus vel foi inserido como protec o da bomba e colo cado no circuito de controlo localizado no interior do grupo 2 3 3 DESCRI O DO GRUPO DE ARREFECIMENTO Fig 1 BX Abertura Abertura para a inspec o do n vel do l quido arrefecedor BQ Torneiras de acoplamento r pido Utilizar somente para equipamentos de soldadura TIG OBS n o devem ser ligados directamente entre si BW Tamp o BT Torneiras de acoplamento r pido Ligar o tubo vermelho e azul da liga o cofr m quina OBS Respeitar as cores dos tubos e das torneiras 2 3 4 FUNCIONAMENTO Desaparafusar o tamp o BW e encher o reservat rio o aparelho fornecido com aprox um litro de l quido E importante controlar periodicamente atrav s a abertu ra BX que o l quido seja mantido no n vel max Utilizar como l quido arrefecedor gua de prefer ncia do tipo desionizado misturada com lcool na percentagem indicada na tabela seguinte temperatura gua lcool 0 C at a 5 C AL 1L 5 C at a 10 C 3 8L 1 2L OBS S
300. rsoner som b rer pace maker skal derfor rette henvendelse til l gen inden p begyndelse af buesvejsning sk ring flammeh vling eller punktsvejsning EKSPLOSIONER Svejs aldrig i n rheden af beholdere som er under tryk eller i n rheden af eksplosivt st v gas eller dampe V r forsigtig i forbindelse med h nd 76 tering af gasflaskerne og trykregulatorerne som anven des i forbindelse med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivel serne i den harmoniserede norm IEC 60974 10 Apparatet m kun anvendes til professionel brug i industriel sam menh ng Der kan v re vanskeligheder forbundet med fasts ttelse af den elektromagnetiske kompatibilitet s fremt apparatet ikke anvendes i industriel sam menh ng TRONISK UDSTYR Bortskaf ikke de elektriske apparater sammen EE med det normale affald Ved skrotning skal de elektriske apparater indsamles s rskilt og indleveres til en genbrugsanstalt jf EU direk tivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE som er inkorporeret i den nationale lov givning Apparaternes ejer skal indhente oplysninger vedr rende de tilladte indsamlingsmetoder hos vores lokale repr sentant Overholdelse af kravene i dette direktiv forbedrer milj et og ger sundheden TILF LDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PERSONALE E BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEK 2 GENER
301. rukken en loslaten lt 0 7 sec en binnen drie seconden een kortstondige kortsluiting tot stand brengen tussen de wolfraamelektrode en het werkstuk De boog ontsteekt en de lasstroom is de stroom die is ingesteld met de LED AB Deze stroom blijft behouden tot de toortsschakelaar kortstondig wordt ingedrukt en losgela ten Als gevolg hiervan verandert de eerste stroom in de lasstroom die is ingesteld met de knop N binnen de door LED AC vastgestelde tijdspanne Deze stroom blijft behouden tot de toortsschakelaar nogmaals kortstondig wordt ingedrukt en losgelaten Op dat moment verandert de lasstroom in de derde stroom of kratervulstroom ingesteld met de LED AD binnen de door LED AC vast gestelde tijdsduur Om de boog uit te schakelen moet u de schakelaar kortstondig indrukken en loslaten Als tijdens het lassen de toortsschakelaar langer dan 0 7 seconden indrukt wordt de boog uitgeschakeld OPMERKING wanneer de referentiestroom d w z de stroom die is ingesteld met de knop N wordt gewijzigd verandert de stroom automatisch in percentages van de stroom die is ingesteld met de LED s AB en AD 3 1 3 Toets AK Keuze van de draaddiameter Bij elke druk deze toets licht de LED V1 V2 V3 V4 op die overeenkomt met de draaddiameter waar voor het lasapparaat is ingesteld OPMERKING Deze keuze is enkel actief bij synergische MIG processen 3 1 4 Toets AL Keuze van het toevoegmateriaal Bij elke druk licht de LED op die
302. ruttore degli elettrodi 6 ACCESSORI 6 1 CASSETTO PER REGOLAZIONE CORRENTE ART 187 POTENZIOMETRO CAVO DI PROLUNGA m5 ART 1192 CAVO ADATTATORE ART 1191 Regolazioni possibili nei vari processi di saldatura MMA II cassetto regola la corrente dal minimo 10A alla corrente impostata con l encoder N posto sul pannello TIG Il cassetto esegue la stessa funzione di MMA 6 2 PEDALE ART 193 CAVO ADATTATORE ART 1191 Utilizzare con processo di saldatura TIG La regolazione della corrente avviene tramite questo accessorio mentre il comando di start avviene tramite il pulsante della torcia E possibile regolare la corrente dal minimo fino al massi mo del valore impostato con la manopola N del pannello 6 3 TORCIA TIG ART 1265 Torcia TIG tipo SR 26 non raffreddata mt 4 6 4 TORCIA MIG ART 1243 Torcia MIG CEBORA PW 500 raffreddata ad acqua m 3 5 6 5 TORCIA MIG ART 1245 con doppio comando U D Torcia MIG CEBORA PW 500 U D raffreddata ad acqua m 3 5 Il comando U D di sinistra nei programmi sinergici regola i parametri di saldatura lungo la curva sinergica in MIG convenzionale regola la velocit del filo all interno dei programmi memorizzati li seleziona numericamente Se con torcia U D inserita led AT acceso si intende memorizzare la scelta del numero del programma pu avvenire tramite il pulsante U D Il comando U D di destra nei programmi sinergici regola la lunghezza d arco in MIG conv
303. rvicio selecciona las funciones indicadas por las siglas H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC NOTA en los programas sin rgicos regulando una medi da tambi n las dem s se modifican en consecuencia Pulsador E Cada presi n selecciona la medida regulable mediante la manecilla N Le medidas seleccionables est n relacionadas con el tipo de proceso de soldadura elegido Led B Espesor A display O visualiza el espesor aconsejado en base a a la corriente y a la velocidad del hilo programadas Activo en los procedimientos MIG sin rgicos Led C Velocidad del hilo Te Indica que el display O visualiza la velocidad del hilo en soldadura Activo en todos procedimientos de soldadura MIG Led D Corriente Indica que el display O visualiza la corriente de sol dadura preprogramada o en combinaci n con el encendido del led F la verdadera corriente de soldadura Activo en todos los procesos de soldadura Manecilla Q En relaci n al tipo de proceso seleccionado mediante esta manecilla se regulan las siguientes medidas MIG pulsado sin rgico y MIG Sin rgico longitud del arco K a mM L MIG convencional M de soldadura J ev Al interior de los programas memorizados selecciona el numero de programa deseado Todas estas medidas se visualizan en el display P y se seleccionan con el pulsador I En las funciones de servicio selecciona las siglas OFF OnC OnA SAu rES Pulsador DI Cada
304. rwendeten Programms an bzw wenn bisher kein Programm benutzt wurde die Nummer des zuletzt gespeicherten Programms Die LED M leuchtet auf Mit dem Regler Q oder mit dem linken Taster des Brenners mit U D Steuerung die Programmnummer w hlen 5 Sekunden nach der Wahl zeigen die Displays O und P die gespeicherten Gr Ben an und die Maschine ist bereit zum SchweiBen Wenn die LEDs M und AT leuchten wenn der U D Brenner angeschlossen ist ist jede Regelung gesperrt HINWEIS Die von den LEDs J K LundB C D signalisierten Gr Ben k nnen ausgelesen jedoch nicht ver ndert werden Die Fernsteller sind gesperrt Zum Verlassen der gespeicherten Programme den Taster AO dr cken zweimal wenn die Programmnum mer ver schwunden ist Die LEDs M und AT erl schen wenn der U D Brenner angeschlossen ist und die Maschine zeigt die letzte Einstellung vor Bet tigung des Tasters PRG an HINWEIS Mit dem Taster U D des Brenners kann man das Programm auch w hrend des SchweiBens wechseln und der Reihe nach alle gespeicherten Programme aufrufen AuBerdem k nnen nacheinander SchweiBprogramme desselben Typs aufgerufen werden die hintereinander gespeichert wurden und von zwei freien Programmen begrenzt werden Diese Funktion wird bei gez ndetem Lichtbogen ausgef hrt 3 5 MEN DER DIENSTFUNKTIONEN 3 5 1 Steuerung des K hlaggregats Den Taster AO gedr ckt halten und den Taster E dr cken um ein Untermen aufzurufen Mit dem Regler N die Wahl ausf
305. rycker p knappen AO PRG Se avsnitt 3 4 1 Display O Vid alla svetsprocesser visar denna display numeriskt valen som har skett med knappen E och har reglerats med vredet N Displayen visar amperestyrkan f r svetsstr mmen lys diod D Displayen visar m min f r tr dhastigheten lysdiod C Displayen visar mm f r tjockleken lysdiod B Om inget program finns bland de inmatade valen visas NO f rkortning NO PRG Vid f rberedelsen av kylaggregatets funktion visas f r kortningen H20 Texten OPn blinkar om luckan p tr dmatarvagnen r ppen Vid felmeddelanden visas f rkortningen Err Vid driftfunktionerna visas f rkortningarna H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC Display P Vid alla svetsprocesser visar denna display numeriskt valen som har skett med knappen och har reglerats med vredet Q Displayen visar voltstyrkan f r svetssp nningen lysdiod J Displayen visar ett tal mellan 9 9 och 9 9 f r b gl ng den lysdiod K Rekommenderad reglering r noll Displayen visar ett tal mellan 9 9 och 9 9 f r impedan sen lysdiod L Rekommenderad reglering r noll Visar numret p valt program i minnet Vid f rberedelsen av kylaggregatets funktion visas f r kortningen OFF sl ckt On C kontinuerlig drift och On A automatisk drift Om inget program finns bland de inmatade valen visas PRG f rkortning NO PRG Vid felmeddelanden visas felnumret Vid driftfunktionerna visas f rkortningarn
306. s A systemet i overensstemmelse med de g ldende normer Beror ikke de str mf rende dele eller elektroderne med bare h nder eller arbejdstoj eller handsker som er fugtige Isol r svejseren og svejseemnet fra jorden Kontroll r at arbejdsomr det ikke udgor en fare R G OG GASSER kan udg re en sundhedsrisiko Hold ansigtet bort fra r gen A Udfor svejsningen p steder med tilstr kkelig udluftning og anvend udsugningsapparater i omr det omkring buen Herved undg s tilstedev relse af farlig gas i arbejdsomr det STR LER FRA BUEN kan for rsage jenskader og for br nding af huden Beskyt jnene ved hj lp af svejsesk rme der er forsynede med glas med filter og b r passende arbejdst j Beskyt de vrige personer i omr det ved at opstille pas sende afsk rmninger eller forh ng RISIKO FOR BRAND ELLER FORBR NDINGER Gnisterne svejsespr jt kan resultere i brand eller forbr ndinger af huden Kontroll r derfor at der ikke er anbragt brandfarlige materialer i svej seomr det B r passende beskyttelsesudstyr ST J Apparatets st jniveau overstiger ikke 80 dB Plasmasvejsningen den almindelige svejsning kan dog skabe st jniveauer der overstiger ovenn vn te niveau Svejserne skal derfor anvende beskyttelsesud styret der foreskrives i den g ldende lovgivning PACE MAKER De magnetiske felter der opst r som f lge af den h je str m kan p virke funktionen i en pace maker Pe
307. s Regula o 0 30 seg activo em todos os processos MIG e em TIG Im Etes AA Aproxima o 2 Regula o Auto 1 100 activo em todos os processos MIG a velocidade do fio expressa em percentual da veloci dade definida para a soldadura antes que o mesmo toque a peca a soldar OBS Esta regulac o importante para obter sempre um in cio ptimo da operac o Regulac o do fabricante auto autom tico e AB Corrente de Hot start Regulac o 1 200 da corrente de soldadu ra regulada com o man pulo N Activo nos programas MIG sin rgicos e em TIG quando seleccionado o modo de soldadura em tr s n veis sinali zador U Activo com HSA ON veja 3 5 2 eee AC Slope E Regula o 1 10 seg Define o tempo de ligac o entre a primeira corrente Hot start com a segunda corrente soldadura e a segunda corrente com a terceira crater filler Activo nos programas MIG sin rgicos e em TIG quando tiver sido seleccionado o modo de soldadura de tr s niveis sinalizador U Activo com HSA ON veja 3 5 2 a nalzador AD Corrente de crater filler Regulac o 1 200 da corrente de soldadu ra regulada com o man pulo N Activo nos programas MIG sin rgicos e em TIG somente quando tiver sido seleccionado o modo de soldadura de tr s n veis sinalizador U Activo com HSA ON veja 3 5 2 Be AE Burn back Regulac o Auto 4 250 ms Serve para regular o comprimento do fio que sai do bo
308. s When the torch button is pressed the unit begins operating and shuts off 3 minutes after the button itself is released Press the keys AO and E again to exit If the coolant pressure is too low the power source deli vers no current and the message H20 will appear fla shing on the display O 3 5 2 SP Spot welding and stitch welding Active in two stage LED S or four stage welding LED T Select using the knob N The display P reads OFF Turn the knob Q until the message On appears on the display P to activate the function Turning the knob N select the item tSP spot welding time The display P displays the time of 1 second Use the knob Q to set the time between 0 3 and 5 seconds If you want to set stitch welding welding with automatic pause time turn the knob N again so that the display P reads tin stitch time The display P reads OFF Turn the knob Q until a number appears which will be the time you select between welds 3 5 3 Automatic Hot Start HSA Press the button AO and while holding it down press the button E to enter a submenu Turn the knob N to select HSA Turn the knob Q to select the type of operation OFF Off On Active Tthe function is active in synergic MIG programs when two stage welding LED S or four stage LED T is selected The operator may adjust 1 The level of the hot start current LED AB 2 Its duration LED AD range from 0 1 10 seconds 3 The
309. s TO 8 m min res TO 30 TO 3 4 1 M AT U D H O STO ava oo nv nevos av Q 3 o
310. s and displays that the function is active To exit press the buttons AO and I again in the same way LED M Programs saved This LED lights when you press the key AO PRG See paragraph 3 4 1 Display O In all welding processes it numerically displays the selections made via the button E and adjusted via the knob N For the welding current LED D it displays the Amperes For the wire speed LED C it displays the meters per minute For the thickness LED B it displays the millimeters If no program exists within the selected settings it displays NO abbreviation NO PRG While preparing for operation of the cooling unit it displays the abbreviation H2O It flashes the message OPn if the wire feeder door is open In error messages it displays the abbreviation Err In service functions it displays the abbreviations H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC Display P In all welding processes it numerically displays the selec tions made via the button I and adjusted via the knob O For the welding voltage LED J it displays the Volts For the arc length LED K it displays a number between 9 9 and 9 9 zero is the recommended setting For impedance LED L it displays a number between 9 9 and 9 9 zero is the recommended setting Within the memories it displays the program number selected While preparing for operation of the cooling unit it displays the message OFF On C continuous opera tion On A automatic ope
311. s de press o utilizados nas operac es de soldadura COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Este aparelho foi constru do conforme as indica es con tidas na norma IEC 60974 10 e deve ser usado somen te para fins profissionais em ambiente industrial De facto podem verificar se algumas dificuldades de compatibilidade electromagn tica num ambiente diferente daquele industrial E ELECTR NICAS N o eliminar as aparelhagens el ctricas junta EE mente ao lixo normal De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre os lixos de aparelhagens el ctricas e electr nicas e respectiva execu o no mbito da legislac o nacional as aparelhagens el ctri cas que tenham terminado a sua vida til devem ser separadas e entregues a um empresa de reciclagem eco compat vel Na qualidade de propriet rio das apare lhagens dever informar se junto do nosso representan te no local sobre os sistemas de recolha diferenciada aprovados Dando aplicac o desta Directiva Europeia melhorar a situac o ambiental e a sa de humana E ELIMINAGAO DE APARELHAGENS EL CTRICAS EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO SOLICITAR A ASSISTENCIA DE PESSOAS QUALIFICADAS 2 DESCRI ES GERAIS O aparelho Sound Mig 5040 T Pulse um equipamento preparado para v rios processos como soldadura MIG MAG pulsado sin rgico MIG MAG n o pulsado sin rgico MIG MAG convencional TIG DC com arran que por contacto do arco e MMA realizado com tecnolo gia inverter A
312. s die bij laswerkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te worden behandeld ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT DDeze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm IEC 60974 10 en mag uitsluitend worden gebruikt voor professionele doeleinden in een industri le omgeving Het garanderen van elektromagnetische compatibiliteit kan problematisch zijn in niet industri le omgevingen TRONISCHE UITRUSTING Behandel elektrische apparatuur niet als gewoon afval Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EC betreffende de verwerking van elektrisch en elektronisch afval en de toepassing van deze richtlijn conform de nationale wetgeving moet elektrische apparatuur die het einde van zijn levensduur heeft bereikt gescheiden wor den ingezameld en ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat zich houdt aan de milieuvoorschriften Als eigenaar van de apparatuur dient u zich bij onze lokale vertegen woordiger te informeren over goedgekeurde inzame lingsmethoden Door het toepassen van deze Europese richtlijn draagt u bij aan een schoner milieu en een bete re volksgezondheid E VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEK ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL 2 ALGEMENE BESCHRIJVING Het lasapparaat Sound MIG 5040 T Pulse is geschikt voor meerdere lasprocessen met name pulserend synergisch MIG MAG lassen niet pulserend synergisch MIG MAG lassen conventioneel MIG MAG l
313. saldatura pu produrre livelli di rumore superiori a tale limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge PACE MAKER e campi magnetici derivanti da correnti elevate posso no incidere sul funzionamento di pacemaker portatori di apparecchiature elettroniche vitali pacemaker dovrebbero consultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di saldatura ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti ESPLOSIONI e Non saldare in prossimit di recipienti a pres sione o in presenza di polveri gas o vapori esplo sivi Maneggiare con cura le bombole ed i rego latori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazio ni contenute nella norma armonizzata IEC 60974 10 e deve essere usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali diffi colt nell assicurare la compatibilit elettromagnetica in un ambiente diverso da quello industriale CHE ED ELETTRONICHE Non smaltire le apparecchiature elettriche assie me ai rifiuti normali In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa attuazione nell ambito della legislazione naziona le le apparecchiature elettriche giunte a fine vita devo no essere raccolte separatamente e conferite ad un impianto di ric
314. sebraenderen BB Adapter til tilslutning af fjernbetjeningen Mellem pin 4 og 5 findes der en ren kontakt der lukkes ved teending af lysbuen Arc On Mellem pin 1 og 9 kan man styre begyndelsen og afslutningen af svejsningen BC Stotte St tte til svejsebreenderen BD Adapter Tilslut stikket fra stromkilde boks forbindelsens driftskabel BE Gasslange fitting Tilslut stromkilde boks forbindelsens gasslange BF Stik Tilslut det fritliggende stik fra stromkilde boks forbindel sens netkabel BG bning Slids til passage af koleslangerne BH Lynkoblinger Tilslut boks stromkilde forbindelsens rade og bl slange NB sorg for at farverne p slangerne og lynkoblingerne stemmer overens BI Lynkoblinger Til disse lynkoblinger skal man tilslutte slangerne der kommer fra en eventuel br nder afkolet med vand NB sorg for at farverne p slangerne og lynkoblingerne stemmer overens BJ L ge BL Tild kning af tr dspolen BM Tr drulleholder Egnet til standard spoler op til Y 300 mm 16 Kg BN Indstillingsknap Ved hj lp af denne knap kan man indstille tr dfrem foringsrullernes tryk p svejsetr den NB Indstil p et let tryk ved svejsning med aluminium 2 3 KOLEV SKEANL G Dette koleveeskeanleeg er udviklet til afkoling af braende re anvendt til TIG og MIG MAG svejsning Anl gget m udelukkende anvendes til denne stromkilde 2 3 1 Forklaring af de tekniske data U1 Nominel fors
315. seguranca do operador Ap s ter efectuado uma reparac o reordenar cuidadosa mente o conjunto de cabos de modo que haja um isola mento seguro entre as partes ligadas na alimentac o e as partes ligadas ao circuito de soldadura Evitar que os fios possam entrar em contacto com partes em movimento ou com partes que se aquecam durante o funcionamento Remontar as faixas como na m quina original de modo a evitar uma conex o entre a alimen tac o e os circuitos de soldadura caso um condutor se romper ou se desconectar acidentalmente KAYTTOOPAS MIG HITSAUSKONEELLE T RKE LUE TASSA K YTT OPPAASSA ANNETUT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KAARIHITSAUSLAIT TEEN K YTT NOTTOA S ILYT K YTT OPAS KAIKKIEN LAITTEEN K YTT JIEN TUNTEMASSA PAI KASSA LAITTEEN KOKO K YTT I N AJAN T T LAI TETTA SAA K YTT AINOASTAAN HITSAUSTOIMEN PITEISIIN 1 TURVAOHJEET KAARIHITSAUS TAI LEIKKUU VOIVAT AIHEUTTAA VAA RATILANTEITA LAITTEEN K YTT J LLE TAI SEN YMP RILL TY SKENTELEVILLE HENKIL ILLE Tutustu t m n vuoksi seuraavassa esittelemiimme hits aukseen liittyviin vaaratilanteisiin Mik li kaipaat lis tieto ja kysy k ytt opasta koodi 3 300 758 S HK ISKU Voi tappaa Asenna ja maadoita hitsauslaite voimassa olevi AN en normien mukaisesti Al koske j nnitteen alaisina oleviin osiin tai elektrodeihin paljain k sin tai silloin kun k ytt m si k s ineet tai vaatteet ovat m r t Erist itsesi
316. si MIG MAG hitsaukseen synergiseen MIG MAG hitsaukseen perinteiseen MIG MAG hitsauk seen TIG hitsaukseen DC kosketus sytytyksell ja puikkohitsaukseen Koneen toiminta perustuu invertteri tekniikkaan Hitsauskone on varustettu erillisell 4 py r veto langan sy tt laitteella WF4 P sek vesilaitteella GR52 Laitetta saa k ytt vain t ss k ytt ohjeessa mainitulla tavalla Laitetta ei saa k ytt j tyneiden putkien sulatukseen 2 1 VIRTAL HDE 2 1 1 KONEKILVEN MERKKIEN SELITYS IEC 60974 1 Kone on valmistettu kansainv lisen IEC 60974 10 standardin mukaan NP ae Sarja numero ilmoitettava aina konetta koskevissa kysymyksiss 3 vaihe staattinen taajuusmuuttaja muunta 3 DE jatasasuuntaaja G MIG MIG hitsaus p MMA sopiva puikkohitsaukseen Q TIG Tig hitsaus WO cocer Tyhj k yntij nnite Kuormitettavuus prosentteina Ilmoittaa prosenttia 10 minuutissa jonka kone toimii annetulla virralla ylikuumenematta AS Hitsausvirta UA Toisioj nnite hitsausvirralla 12 Use Liit nt j nnite 3 50 60Hz liit nn lle Ottoteho I mukaisella hitsausvirralla Maksimi virta jota kyseisell kuormitettavu us arvolla voidaan k ytt Konetta suojaavat sulakkeet on mitoitettu t m n tehon mukaan IP23 C Suojausluokka luokka 3 toinen numero tarkoittaa ett t m laite soveltuu ulkona sateessa k ytett v ksi Lis kirjain C tarkoittaa ett laitteen piirikortit on suoj
317. sigla Sto e o display P indica o n mero Seleccionar o n mero do programa de soldadura memorizado com o man pulo Q Girar o man pulo N at aparecer no display O a sigla del Carregar no bot o AP por mais de 3 segundos Caso desejar chamar novamente um programa memori zado para modific lo repetir as ac es descritas ante riormente mas com o man pulo N seleccionar a sigla rCL recall chamada mem ria Carregar no bot o AP por um prazo maior que 3 seg o sinalizador M apaga se e no painel todas as defini es do programa chamado s o aplicadas Bot o AO Busca dos programas memorizados Para buscar um programa memorizado carregar brevemente no bot o AO O display O visualiza a sigla PRG e o display P indica o n mero do ltimo pro grama utilizado ou se nunca tiverem sido utilizados o ltimo programa memorizado O sinalizador M ilumina se escolher com o man pulo Q ou ent o com o bot o da esquerda da tocha U D o n mero do programa Ap s 5 segundos da escolha os displays O e P visualizam as grandezas memorizadas e a m quina est pronta para soldar Quando os sinalizadores M e AT se estiver inserida a tocha UD estiverem iluminados qualquer regula o fica interditada OBS Poder o ser visualizadas mas n o modificadas as grandezas indicadas pelos sinalizadores J K LeB C D Os comandos dist ncia ser o interditados Para sair dos programas memorizados carregar no bot o AO duas v
318. sinalizador AB AC AD podem ser seleccionados man pulo N e regulados man pulo Q ap s a selec o da func o HSA as siglas seleccion veis s o SC starting current corrente de start correspondente ao sinalizador AB Slo Slope tempo de acoplamento correspondente ao sinalizador AC tSC Starting current time tempo da corrente de start correspondente ao sinalizador AD 3 5 4 CrA crater filler enchimento do cratera final A fun o pode ser seleccionada com o man pulo N e fun ciona na soldadura de dois tempos sinalizador S ou qua tro tempos sinalizador T caso desejar funciona tamb m em combina o com a fun o HSA Ap s ter activado a func o seleccionando On com o man pulo Q girar o man pulo N para visualizar as siglas Slo Tempo de acoplamento entre a corrente de soldadura e a corrente de enchimento cratera Default 0 5 seg Regula o 0 1 10 seg CrC corrente de enchimento cratera expressa em percentual da velocidade do fio de soldadura Default 60 Regula o 10 200 tempo de dura o da corrente de enchimento Default 0 5 seg Regula o 0 1 10 seg 3 5 5 dP Dupla pulsac o Art 287 Opcional Este tipo de soldadura faz variar a intensidade de corren te entre dois niveis e pode ser inserida em todos os pro gramas sin rgicos Antes de defini la necess rio efectuar um breve cord o para determinar a velocidade mais pr xima da soldadura que se
319. sningen medforer tryk p br nderknappen i over 0 7 sekunder at lysbuen slukkes N B ved flytning af referencestrammen d v s den strom der er indstillet med knap N aendrer man automatisk de stromme der er indstillet med lysdioderne AB og AD til procentdele 3 1 3 Trykknap AK Valg af tr ddiameteren Hver gang der trykkes p denne knap lyser lysdio den V1 V2 V3 V4 for den tr ddiameter som maskinen forbereder sig til at svejse med N B Denne valgmulighed er kun til stede for synergiske MIG processer 3 1 4 Trykknap AL Valg af svejsematerialet Ved hvert tryk teendes den lysdiode der svarer til val get Lysdiode W1 for jern lysdiode W2 for aluminium lysdiode W3 for rustfrit st l Lysdioden X viser valg af andre specielle svejsetr de P grundlag af de udf rte valg ved hj lp af de n vnte trykknapper Display AN1 viser de eksisterende svejseprogrammer for materia letyperne og n rmere betegnet Hvis FE er valgt SG2 etc Hvis AL er valgt AISi 5 AlMg 5 Al 99 5 etc Hvis SS er valgt 308L 316L etc Hvis SP er valgt Al Bz8 CuSi 3 Rutil Basic Metal CrNi etc Materialet v lges ved hj lp af trykknappen AM N B Denne valgmulighed er kun til stede for MIG processer Display AN2 viser de eksisterende svejseprogrammer for gastyper ne kombineret med materialetyperne og n rmere betegnet Hvis FE er valgt CO2 Ar 18C02 etc Hvis Al er valgt Ar Hvis SS er valgt Ar
320. sp nding eller gas Trykknap AQ Gas test N r der trykkes p denne tast begynder gassen at stromme ud tryk p knappen igen for at stoppe udstromningen Hvis der ikke trykkes p knappen afbry des gasudstromningen efter 30 sekunder 3 4 1 Gemning og fremkald af gemte programmer Trykknap AP Gemning Trykke p tasten AP hvorefter lysdioderne M og AT taen des hvis braenderen er tilsluttet med U D betjening Display O viser koden STO og display P viser nummeret blinkende hvis det er frit fast hvis det er optaget Der vises det forste nummer p et frit program hvorefter man ved hj lp af knap Q skal v lge det onskede program nummer og derefter trykke p tasten AP i over 3 sek N r gemningen er udfort skifter nummeret p programmet fra at v re blinkende til at lyse fast N r knap AP slippes g r man ud fra gemningen og lysdiode M slukkes Hvis man onsker at overskrive et program medforer tryk p knappen AP i over 3 sekunder at nummeret skifter fra fast lysende til at v re blinkende for derefter at vende tilbage til fast lysende for at vise den udforte overskrivning Gemningen skal udfores indenfor det tidsrum hvor dis play P viser programmets nummer 5 sek Bemeerk Programmets n kan veelges enten ved at dreje knap Q eller hvis br nderen er tilsluttet med U D knap ved at trykke p tasten U D til venstre p grebet Hvis man trykker kort p knappen AP for at vise hukom melserne og man hverken onsk
321. splay P indica el numero del ltimo pro grama utilizado o si no se hubiesen utilizado nunca el ltimo programa memorizado El led M se enciende ele gir con la manecilla Q o con el pulsador de la izquierda de la antorcha U D el numero de programa Pasados 5 segundos desde la selecci n los display O y P visualizan las medidas memorizadas y la m quina est lista para soldar Cuando los led M y AT si est insertada la antor cha UD est n encendidos todas las regulaciones estar n inhabilitadas NOTA Se podr n visualizar pero no modificar las medi das se aladas por los led J K LyB C D Los mandos a distancia ser n inhabilitados Para salir de los programas memorizados presionar el pulsador AO dos veces si ha desaparecido el n mero del programa los led M y AT si est insertada la antorcha UD se apagan y la m quina visualiza la ltima programa ci n antes de la presi n del pulsador PRG NOTA con el pulsador U D de la antorcha se puede cam biar programa incluso mientras se suelda y reanudar en secuencia todos los programas memorizados Adem s se pueden volver a llamar en secuencia los pro gramas de soldadura del mismo tipo memorizados con secutivamente y delimitados por dos programas libres Esta funci n se realiza con el arco encendido 3 5 MEN FUNCIONES DE SERVICIO 3 5 1 Gesti n grupo de enfriamiento Presionar el pulsador AO y manteni ndolo presionado presionar el pulsador E para entrar en un submen
322. ssa puikkohitsauksessa 3 3 HITSAUSPARAMETRIEN NAYTT JA SAATAMINEN Nuppi N Aktiivisena olevasta valinnasta riippuen voidaan t ll nupilla tehd s t j seuraavien parametrien arvoille synergia pulssi MIG hitsauksessa synergia MIG hit sauksessa aineen paksuus merkkivalo B gt merkkivalo a merkkivalo D perinteinen MIG hitsaus gt gt merkkivalo C ojo jo TIG hitsaus PUIKKO hitsaus re merkkivalo D Tukitoiminnoissa valitse toiminnot seuraavista lyhentei st H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC HUOM synergiatilassa yhden parametriarvon muuttami nen vaikuttaa samanaikaisesti vastaavasti my s muihin arvoihin N pp in E 4 Painettaessa nt t n pp int voidaan voidaan vali tun toiminnon arvoa s t nupilla N Merkkivalo B paksuus Ans O n ytt suositeltavaa ainevahvuutta valitul le hitsausvirralle ja langansy tt nopeudelle Toimii synergia MIG hitsauksessa N ytt O ilmaisee merkkivalon palaessa langan sy tt nopeutta Toimii kaikissa MIG hitsaus muo doissa Merkkivalo D Hitsausvirta N ytt O ilmaisee asetetun hitsausvirran tai yhdes s merkkivalon F kanssa viimeisen hitsausvirran Toimii kaikissa hitsausmuodoissa Also C langansy tt nopeus Nuppi Q Riippuen tehdyst valinnasta voidaan t ll nupilla s t seuraavia arvoja synergia pulssi MIG hitsaus synergia MIG hitsaus valokaarten pituus K
323. st met de riemen BZ en sluit de gasslang aan op de uitgang van de drukregelaar Monteer de toorts Zorg ervoor dat de groef van de draadaanvoerrollen over eenkomt met de diameter van de gebruikte draad Vervanging van de draadaanvoerrollen Fig 5 Open het paneel BJ verwijder de afdekplaat CA zet de draaddrukrollen los met de drukinstelknop BN vervang de draadaanvoerrollen en plaats de afdekplaat CA terug Monteer de draadspoel en voer de draad in de draadaan voerunit en de binnenspiraal van de toorts Blokkeer de draaddrukrollen met de knop BN en stel de druk af Zet het lasapparaat aan Regel het gas met de toets AQ en voer vervolgens de draad door met de toets AR Bij levering is de waterkoelunit uitgeschakeld OFF Bij gebruik van een watergekoelde toorts dient u de werking van de waterkoelunit in te stellen zoals beschreven in paragraaf 3 5 1 van de handleiding 5 LASSEN 5 1 SYNERGISCH PULSEREND MIG LASSEN LED R1 OF SYNERGISCH NIET PULSEREND MIG LAS SEN LED R2 Selecteer dit proces met de toets Al Kies vervolgens de lasmodus de draaddiameter het soort en de kwaliteit van het materiaal en het soort gas Stel de hulpfuncties in volgens de instructies in paragraaf 3 2 Stel de lasparameters in met de knoppen N en Q 5 2 CONVENTIONEEL MIG LASSEN LED R3 Selecteer dit proces met de toets Al Kies daarna de modus de draaddiameter het soort en de kwaliteit van het materiaal en het soort gas
324. sur le bou ton HAUT BAS gauche situ sur la poign e Au cas o on appuie bri vement sur le bouton AP pour afficher les m moires et on ne veut ni les utiliser ni les modi fier appuyer bri vement sur le bouton AO pour sortir En outre il est possible d effacer un programme de soudure m moris Pour ce faire proc der de la mani re suivante Appuyer sur le bouton AP le display O affiche le sigle Sto et le display P indique le num ro S lectionner le num ro du programme de soudure m moris au moyen du bouton Q Tourner le bouton N jusqu l apparition sur le display O du sigle del Appuyer sur le bouton AP pendant un temps sup rieur 3 secs Si l on d sire rappeler un programme m moris pour le modifier r p ter les actions d crites pr c demment mais l aide du bouton N s lectionner le sigle rCL recall rappel m moire Appuyer sur le bouton AP pendant un temps sup rieur 3 sec le voyant M s teint et tous les param tres du programme rappel peuvent tre d finis sur le panneau Bouton AO Rappel des programmes m moris s Pour rappeler un programme m moris appuyer bri vement sur le bouton AO Le display O affiche le sigle PRG et le display P indique le num ro du dernier programme utilis ou bien si aucun programme n a jamais t utilis le dernier programme m moris Le voyant M s allume Au moyen du bouton Q ou bien du bouton HAUT BAS gauche de la to
325. t halten und den Taster E dr cken um ein Untermen aufzurufen Durch Drehen des Reglers N die Wahl ausf hren HSA Durch Drehen des Reglers Q die Betriebsart w hlen OFF Ausgeschaltet On Eingeschaltet Ist die Funktion bei den synergetischen Programmen MIG aktiviert wenn das 2 Takt SchweiBen LED S oder das 4 Takt SchweiBen LED T gew hlt wird Der SchweiBer kann folgende Einstellungen vornehmen 1 Den Stromlevel f r den Hot Start LED AB 2 Seine Dauer LED AD Einstellbereich 0 1 10 Sekunden 3 Die Zeit f r den Ubergang vom Hot Start Strom zum SchweiBstrom LED AC Ab Version 06 von Art 287 und Version 13 von Art 289 k nnen die mit den LED AB AC und AD eingestellten Parameter gew hlt Regler N und reguliert Regler Q wer den nachdem die Funktion HSA gew hlt wurde Die w hl baren K rzel sind SC Starting Current Anfangsstrom entspricht der LED AB Slo Slope Ubergangszeit entspricht der LED AC tSC Starting Current Time Zeit des Anfangsstroms ent spricht der LED AD 3 5 4 CrA crater filler abschlieBendes Kraterf llen Die Funktion wird mit dem Regler N f r das 2 Takt SchweiBen LED S oder 4 Takt SchweiBen LED T und auf Wunsch auch in Verbindung mit der Funktion HSA gew hlt Nachdem die Funktion aktiviert wurde indem der Regler Q auf On gedreht wurde den Regler N f r die Anzeige der folgenden K rzel drehen Slo Ubergangszeit zwischen dem SchweiBst
326. t in der nachstehenden Tabelle angegeben Temperatur Wasser Alkohol 0 C bis 5 C 41 11 5 C bis 10 C 3 81 1 21 HINWEIS Wenn die Pumpe trocken l uft muss man die Leitungen entl ften W F SUN It UEA tt Me Bl TIG MM y 2 Al AO AJ AP AK AQ X AR AL AS In diesem Fall die Stromquelle ausschalten den Beh lter f llen den Anschluss der Verbindungsleituna Stromquelle Drahtvorschubger t vom Anschluss BT l sen und einen Schlauch anschlie en Das andere Ende des Schlauchs in den Beh lter eintauchen die Stromquelle rund 10 15 Sekunden einschalten und dann die Schl uche der Verbindung Stromquelle Drahtvorschubger t wieder anschlie en 2 4 FAHRWAGEN Abb 1 BY Flaschentr ger BZ Gurte zum Sichern der Flasche BK Bohrung Die angeschlossene Platte an der Drahtvorschubger t Stromquelle befestigen Verbindung 3 BESCHREIBUNG DER STEUERTAFEL Abb 2 Die Steuerfunktionen der Steuertafeln sind in 4 Sektoren und ein Men f r Nebenfunktionen untergliedert und wer den in den folgenden Abschnitten beschrieben 3 1 Einstellen des Schwei verfahrens 3 2 Zusatzfunktionen 3 3 Anzeige und Einstellung der Schwei parameter 3 4 Dienstfunktionen 3 5 Men der Nebenfunktionen 3 1 EINSTELLEN DES SCHWEIBVERFAHRENS 3 1 1 Taster Al Wahl des SchweiBverfahrens AT AX v Bei jeder Bet tigung dieses Tasters leuchtet d
327. t se fait au moyen du bouton de la torche Il est possible de r gler le courant du minimum jusqu au maximum de la valeur tablie l aide du bouton N du panneau 6 3 TORCHE TIG ART 1265 Torche TIG type SR 26 non refroidie m 4 6 4 TORCHE MIG ART 1243 Torche MIG type CEBORA PW 500 Refroidie par eau m 3 5 6 5 TORCHE MIG ART 1245 avec double commande HAUT BAS Torche MIG type CEBORA PW 500 U D Refroidie par eau m 3 5 La commande HAUT BAS gauche dans les programmes synergiques r gle les param tres de soudure au long de la courbe synergique en MIG conventionnel r gle la vitesse du fil l int rieur des programmes m moris s les s lection ne num riquement Si en pr sence de torche avec bouton HAUT BAS voyant AT allum on d sire effectuer une m morisation le choix du num ro du programme peut se faire au moyen du bouton HAUT BAS La commande HAUT BAS droite dans les programmes synergiques r gle la longueur de l arc en MIG conventionnel r gle la tension l int rieur des programmes m moris s n est pas active Au branchement du connecteur des torches avec bouton HAUT BAS le voyant AS s allume tout en signalant que la torche a t reconnue 6 6 KIT POUR SOUDURE AVEC TORCHES PUSH PULL En installant cette carte accessoire il est possible d utili ser les torches push pull avec moteur de la torche 42V 7 ENTRETIEN Contr ler p riodiquement que le poste so
328. t start led AB 2 La sua durata led AD regolazione 0 1 10 secondi 3 Il tempo di passaggio tra la corrente di hot start e la corrente di saldatura led AC Dalla versione 06 dell art 287 e versione 13 dell art 289 i parametri impostati con i led AB AC AD sono selezionabi li Manopola N e regolabili manopola Q di seguito alla selezione della funzione HSA le sigle selezionabili sono SC starting current corrente di start corrispondente al led AB Slo Slope tempo di raccordo corrispondente al led AC tSC Starting current time tempo della corrente di start corrispondente al led AD 3 5 4 CrA crater filler riempimento del cratere finale La funzione selezionabile con la manopola N ed fun zionante in saldatura due tempi led S o quattro tempi led T e se si desidera anche in abbinamento con la funzione HSA Dopo avere attivato la funzione selezio nando On con la manopola Q ruotare la manopola N per visualizzare le sigle Slo Tempo di raccordo tra la corrente di saldatura e la corrente di riempimento cratere Default 0 5 sec Regolazione 0 1 10 sec CrC corrente di riempimento di cratere espressa in percentuale della velocit del filo in saldatura Default 60 Regolazione 10 200 TCr tempo di durata della corrente di riempimento Default 0 5 sec Regolazione 0 1 10 sec 3 5 5 dP Doppia pulsazione Art 287 Optional Questo tipo di saldatura fa variare l intensit di corrent
329. t svejsemetode med tre niveauer lysdiode U Tilsluttet med HSA ON lees 3 5 2 ieee AC Slope ME Regulering 1 10 sek Fasts tter sammenforingstiden mellem den f rste str m Hot start og den anden strom svejsning og mellem den anden strom og den tredje stram Krater fylder Aktiv p programmerne for synergisk MIG og p TIG n r der er valgt svejsemetode med tre niveauer lysdiode U Tilsluttet med HSA ON lees 3 5 2 le PS Snr AD Strom for Krater fylder L Regulering 1 200 af svejsestrammen ind stilles med knap N Aktiv p programmerne for synergisk MIG og p TIG men kun n r der er valgt svejsemetode med tre niveauer lysdiode U Tilsluttet med HSA ON lees 3 5 2 AE Burn back Esme Regulering Auto 4 250 ms Benyttes til indstilling af den tr dleengde der kommer ud fra gasdysen efter svejsning Aktiv for alle MIG processer Jo storre tallet er desto mere br ndes tr den Fabriksindstilling p automatisk auto DA AF Hot start for MMA Regulering O 100 Overstrom udsendt ved t nding af lysbuen Aktiv p MMA jay Kin AG Arc force Regulering O 100 Indstilling af de dynamiske karakteristika for lysbuen Aktiv p MMA 3 3 VISNING OG INDSTILLING AF SVEJSEPARAME TRENE Knap N P grundlag af den valgte procestype indstilles folgende storrelser ved hj lp af denne knap synergisk pulseret MIG synergisk MIG gt lysdiode B re lysdiode C AT lysdiode D
330. ten drukt u op de toets AO tweemaal indien het programmanummer is verdwenen de LED s M en AT als de toorts UD aange sloten is worden uitgeschakeld en het apparaat toont de laatste instelling voordat de PRG toets werd ingedrukt OPMERKING met de U D toets van de toorts kunt u het programma zelfs tijdens het lassen wijzigen en alle opge slagen programma s n voor n oproepen U kunt ook lasprogramma s van hetzelfde type die na elkaar zijn opgeslagen en worden begrensd door twee vrije programma s opeenvolgend oproepen Deze functie wordt uitgevoerd terwijl de boog brandt 3 5 MENU SERVICEFUNCTIES 3 5 1 Beheer van de waterkoelunit Druk op de toets AO terwijl u deze ingedrukt houdt drukt u op de toets E om een submenu op te roepen Maak uw keuze met behulp van de knop N H20 Draai aan de knop Q om de bedrijfsmodus te selecteren OFF uitgeschakeld On C altijd aan On A automatisch bij opstarten Wanneer het apparaat wordt opgestart werkt de unit Als de toortsschakelaar niet wordt ingedrukt wordt de unit na 15 seconden uit geschakeld Wanneer de toortsschakelaar wordt inge drukt begint de unit te werken Drie minuten nadat de schakelaar is losgelaten wordt de unit uitgeschakeld Druk nogmaals op de toetsen AO en E om af te sluiten Als de koelvloeistofdruk te laag is levert de stroombron geen stroom en verschijnt de knipperende melding op het display O 3 5 2 SP Proplassen en hechtlassen Act
331. the LED V1 V2 V3 V4 corresponding to the wire diameter that the machine is set to weld NOTE This selection is active only with synergic MIG proceses 3 1 4 Button AL Choice of filler material With each press the LED corresponding to the choi ce will light LED W1 for iron LED W2 for aluminium LED W3 for stainless steel The LED X displays the choice of other spe cial types of wires As a result of the choices made using the above buttons The display AN1 displays the welding programs that exist for the various ypes of material specifically if selected FE SG2 etc if selected AL AISi 5 AlMg 5 Al 99 5 etc if selected SS 308L 316L etc if selected SP AI Bz8 CuSi 3 Rutile Basic Metal CrNi etc The materials may be chosen using the button AM NOTE This selection is active only with MIG processes The display AN2 displays the welding programs that exist for the gas types associated with the types of material specifically if FE is selected CO2 Ar 18C02 etc if Al is selected Ar if SS is selected Ar 2C02 Ar 202 etc if SP is selected Ar Ar 30He Ar 18C02 etc The gas may be chosen using the torch trigger AX NOTE This selection is active only with MIG processes NOTE If after setting your choices there is no program to weld the wire diameter selected the displays O and P will display the message NO PRG 3 2 ACCESSORY FUNCTIONS 3 2 1 AH Button When this butt
332. therefore be educated against the hazards summarized below deriv ing from welding operations For more detailed informa tion order the manual code 3 300 758 ELECTRIC SHOCK May be fatal e Install and earth the welding machine according A to the applicable regulations e Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin gloves or wet clothing e Isolate yourselves from both the earth and the work piece e Make sure your working position is safe FUMES AND GASES May be hazardous to your health e Keep your head away from fumes e Work in the presence of adequate ventilation and use ventilators around the arc to prevent gases from forming in the work area ARC RAYS May injure the eyes and burn the skin e Protect your eyes with welding masks fitted with A filtered lenses and protect your body with appro priate safety garments e Protect others by installing adequate shields or cur tains RISK OF FIRE AND BURNS e Sparks sprays may cause fires and burn the skin you should therefore make sure there are no flammable materials in the area and wear appro priate protective garments NOISE This machine does not directly produce noise exceeding 80dB The plasma cutting welding pro cedure may produce noise levels beyond said limit users must therefore implement all precautions required by law PACEMAKERS e The magnetic fields created by high currents may affect the operation of pacemakers Wearers
333. trommen kan reguleres fra minimum op til maksimum af veerdien indstillet med knap N p panelet 6 3 TIG BR NDER ART 1265 TIG braender af typen SR 26 luftkolet 4 m 6 4 MIG BRZENDER ART 1243 MIG br nder af typen CEBORA PW 500 vandafkolet 3 5 m 6 5 MIG BRAENDER ART 1245 med dobbelt U D kommando MIG br nder af typen CEBORA PW 500 U D vandafko let 3 5 m U D kommando til venstre p de synergiske programmer indstiller kommandoen parametrene langs den synergiske kurve ved konventionel MIG regulerer kommandoen tr dha stigheden i de gemte programmer veelger kommandoen dem numerisk Hvis man ved tilsluttet U D br nder lysdiode AT taendt onsker at gemme kan valg af programnummeret udfores ved hj lp af knappen U D U D kommando til hgjre p de synergiske programmer regulerer kommandoen lysbuel ngden ved konventionel MIG regulerer kommandoen sp ndin gen i de gemte programmer er kommandoen ikke aktiv Ved tilslutning af U D br ndernes forbindelse t ndes lysdioden AS der viser at br nderen er blevet genkenat 6 6 UDSTYR TIL SVEJSNING MED PUSH PULL SVEJ SEBR ENDER Ved installation af dette ekstra print er det muligt at benyt te push pull svejsebraendere sammen med svejsebr n derens motor p 42 V 7 VEDLIGEHOLDELSE Kontroll r j vnligt at svejsemaskinen og alle forbindel serne er i en s dan tilstand at brugeren kan arbejde under sikre forhold Efter en udfort reparation skal m
334. u fil le type et la qualit de la mati re et le type de gaz Regler les fonctions accessoires selon les indications aux paragraphes 3 2 Regler la vitesse du fil et la tension de soudure l aide des boutons N et Q respectivement 5 3 SOUDURE TIG VOYANT R4 Brancher le c ble de masse sur le p le plus BR et le connecteur du c ble de puissance de la liaison d vi doir g n rateur sur le p le moins BO Brancher la torche TIG sur le connecteur BA S lectionner le proc d l aide du bouton Al Ensuite choisir le mode l aide du bouton AJ Regler les fonctions accessoires selon les indications aux paragraphes 3 2 5 4 SOUDURE EN MMA VOYANT R5 NB le d vidoir doit rester reli au g n rateur Brancher les connecteurs du c ble de la pince porte lectrodes et de masse sur les connecteurs BO et BR en respectant la polarit pr vue par le fabricant des lec trodes 6 ACCESSOIRES 6 1 TIROIR POUR R GLAGE COURANT ART 187 POTENTIOM TRE LIAISON DE RACCORDE MENT m 5 ART 1192 C BLE ADAPTATEUR ART 1191 Possibles r glages dans les diff rents proc d s de soudure MMA R gle le courant du minimum 10A au courant d fini au moyen du bouton N situ sur le panneau TIG Le tiroir ex cute la m me fonction qu en MMA 6 2 P DALE ART 193 C BLE ADAPTATEUR ART 1191 A utiliser avec proc d de soudure TIG Le r glage du courant se fait au moyen de cet accessoi re alors que la commande de star
335. ubo rojo y azul de la conexi n carro m quina NOTA Respetar los colores de los tubos y de los grifos 2 3 4 PUESTA EN MARCHA Aflojar el tap n BW y llenar el dep sito el aparato se entrega con aproximadamente un litro de liquido Es importante controlar peri dicamente a trav s de la ranura BX que el liquido se mantenga en el nivel max Utilizar como l quido refrigerante agua preferiblemente del tipo desionizado mezclado con alcohol en un por centaje definido seg n la tabla siguiente temperatura agua alcohol 0 C fino a 5 C 4L 1L 5 C fino a 10 C 3 8L 1 2L NOTA Si la bomba girase sin liquido refrigerante ser a necesario quitar el aire de los tubos En este caso apagar el generador llenar el dep sito desconectar el empalme de la conexi n generador carro del empalme BT 2 y conectar un tubo introducir la otra extremidad del tubo en el dep sito encender el generador durante aproximada mente 10 15 segundos y a continuaci n volver a conec tar los tubos de la conexi n generador carro 2 4 CARRO DE TRANSPORTE Fig 1 BY Soporte bombona BZ Correas fijaci n bombona BK Orificio Fijar la placa unida a la conexi n carro generador W F E MUL JA UEA tt Me HN TIG MM y 2 Al AO AJ AP AK AQ X AR AL AS 3 DESCRIPCI N DEL PANEL Fig 2 Los mandos est n subdivididos en 4 sectores m s un men de segundas funciones y est
336. uder et tous les raccordements sont a m me de garantir la s curit de l op rateur Apr s un d pannage veiller monter le c blage de fa on avoir une isolation s re entre les pi ces reli es l ali mentation et les pi ces reli es au circuit de soudure Eviter que les fils puissent entrer en contact avec les pi ces en mouvement ou avec des pi ces se r chauffant pendant le fonctionnement Remonter les colliers comme sur la machine d origine de fa on viter que si un conducteur se casse ou se d branche accidentellement l alimentation et les circuits de soudure puissent tre reli s MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE HILO IMPORTANTE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONA MIENTO DEL APARATO LEER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y CONSERVARLO DURANTE TODA LA VIDA OPERATIVA EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTE RESADOS ESTE APARATO DEBER SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDA DURA 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO PUEDEN SER NOCIVOS PARA USTEDES Y PARA LOS DEM S por lo que el utilizador deber ser informado de los riesgos resumidos a continuaci n que derivan de las operacio nes de soldadura Para informaciones m s detalladas pedir el manual cod 3 300 758 DESCARGA EL CTRICA Puede matar Instalar y conectar a tierra la soldadora seg n las A normas aplicables No tocar las partes el ctricas bajo corriente o los electrodos con la piel desnuda los
337. uksen leikkuun kaasuh yl yksen tai pistehitsauk sen suorituspaikkojen l helle menemist R J HDYKSET l hitsaa paineistettujen s ili iden tai ZA r j hdysalttiiden jauheiden kaasujen tai h yryjen gt l heisyydess K sittele hitsaustoimenpiteiden aikana k ytettyj kaasupulloja sek paineen s timi var ovasti S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS Hitsauslaite on valmistettu yhdennetyss normissa IEC 60974 10 annettujen m r ysten mukaisesti ja sit saa k ytt ainoastaan ammattik ytt n teollisissa tiloissa Laitteen s hk magneettista yhteensopivuut ta ei voida taata mik li sit k ytet n teollisista tiloi sta poikkeavissa ymp rist iss ROMU l laita k yt st poistettuja elektroniikkalaitteita H normaalin j tteen sekaan EU n j tedirektiivin 2002 96 EC mukaan kansalliset lait huomioiden on s hk ja elektroniikkalaitteet sek nii hin liittyv t v lineet lajiteltava ja toimitettava johonkin hyv ksyttyyn kierr tyskeskuksen elektroniikkaromun vastaanottopisteeseen Paikalliselta laite edustajalta voi tiedustella l himm n kierr tyskeskuksen vastaanottopi steen sijaintia Noudattamalla EU direktiivi parannat ymp rist n tilaa ja edist t ihmisten terveytt PYYD AMMATTIHENKIL IDEN APUA MIK LI LAITTEEN TOIMINNASSA ILMENEE H IRI IT E ELEKTRONIIKKA J TE JA ELEKTRONIIKKA 2 YLEIST Sound Mig 5040 T Pulse on moni toimi hitsauskone joka soveltuu puls
338. ummer Ska alltid uppges vid alla typer av f rfr gningar ang ende maskinen Statisk trefas frekvensomvandlare Transformator likriktare KA MIG L mplig f r MIG svetsning TOME ae L mplig f r svetsning med belagda elektroder Es TIG L mplig f r TIG svetsning U0 Sekundarspanning vid tomgang X Procentuell driftfaktor Driftfaktor som anger hur m nga procent av en period p 10 minuter som maskinen kan till tas arbeta vid en given str m utan att verhettas 12 Svetsstr m U2 Sekund rsp nning med svetsstr mmen 12 U1 Nominell matarsp nning 97 3 50 60Hz Trefas matning vid 50 eller 60 Hz l Max Den totala str mf rbrukningen vid str mmen I och sp nningen U V rde f r max effektiv str mf rbrukning med h nsyn till driftfaktorn Vanligtvis verensst mmer v rdet med s krin gens v rde av f rdr jd typ som anv nds f r att skydda maskinen H ljets kapslingsklass Siffran 3 som andra siffra inneb r att denna maskin f r anv ndas utomhus vid regn Till ggsbokstaven C inneb r att denna maskin r skyddad mot ingrepp med verktyg diameter 2 5 mm p sp nningssatta delar i matningsk retsen S L mplig f r anv ndning i milj er med f rh jd risk OBS Maskinen r konstruerad f r att arbeta i milj er med f roreningsgrad 3 se standard IEC 60664 I eff IP23 C 2 1 2 Beskrivning av generatorn fig 1 BO Uttag Vid MIG svetsning ska kontaktdonet
339. unnin ajan Kun ohjelma on tallentunut lakkaa ohjel manumero vilkkumasta Vapauta n pp in AP kun lope tat tallennuksen jolloin merkkivalo M sammuu Jos tallen nat ohjelman aikaisemmin tallennetun ohjemanumeron p lle paina ensin n pp int AP v hint in 3 sekunnin ajan jolloin ohjelmanumero alkaa ensin vilkkumaan ja hetken kuluttua palaa jatkuvasti merkkin siit ett ohjel ma on poistettu Tallennus tulee suorittaa silloin kun n yt ss P on ko ohjelmanumero 5 sekuntia Huom ohjelmanumero valitaan joko nupilla O taikka sil loin kun koneeseen on liitetty U D poltin painamalla U D kytkimen vasenta puolta Jos haluat vain tarkistaa muistissa olevat ohjelmat paina nopeasti n pp int AP ja lopettaaksesi tarkistuksen paina nopeasti n pp int AO Tallennettujen ohjelmien poistaminen on my s mahdolli sta Tee seuraavasti Paina n pp int AP n ytt n O tulee lyhenne Sto ja n ytt n P numero Valitse nupin O avulla tallennetun ohjelman numero K nn nuppia N kunnes n ytt n O tulee lyhenne del Pid n pp in AP painettuna v hint n 3 sekunnin ajan Jos haluat muuttaa muistiin tallennettua ohjelmaa tee kuten aikaisemmin on selostettu mutta k yt nuppia N ja valitse n ytt n lyhenne rCL recall memory recall nouda muistista Pid n pp in AP painettuna v hint n kolmen sekunnin ajan merkkivalo M sammuu ja kaikki kyseess olevan ohjelman asetukset tallentuvat ohjau syksik
340. uolella olevalla ohjauspiirikortilla 2 3 3 VESILAITTEN YLEISKUVAUS BX Aukko Aukko josta voidaan tarkistaa vesilaitteen nesteen m r BO Pikaliitin K ytet n vain TIG hitsauksessa HUOM Ei saa liitt yhteen BW Korkki BT Pikaliitin venttiili Liit langansy tt virtal hteen punainen ja sininen ves iletku niin ett letkujen v rit liittimien v rimerkinn t vasta avat toisiaan 2 3 4 ASENNUS Ruuvaa Korkki BW auki ja t yt s ili laitteessa on noin yksi litra nestett T rke tarkista m r v lein nesteen m r t ytt au kosta BX nestepinnan tulee olla maks tasossa K yt j hdytysnesteen veden ja alkoholin sekoitusta seur aavan taulukon mukaan L mp tila Vesi alkoholiseos 0 C 5 C 4L 1L 5 C 10 C 3 8L 1 2L Huom Jos pumppua on k ytetty tyhj n on kaikista put kista ja letkuista poistettava ilmat Tee silloin seuraavasti Katkaise virta virtal hteest t yt vesilaitteen s ili irrota vesiletkun langansy tt lait teen virtal hteen puoleisesta liittimest vie irrotettu vesilet kun p s ili n k ynnist pumppu 10 15 sekunniksi jonka j lkeen vesiletkun toinen p voidaan uudelleen liitt 2 4 K RRY kuva 1 BY Kaasupullon tuki BZ Pullon kiinnityshihna BK Reik langansy tt laitteen virtal hteen laatan kiinnityst varten 3 OHJAUSYKSIK IDE YLEISKUVAUS kuvat 2 Ohjaustoiminnot on jaettu nelj n e
341. upilla N tehd valinnat Slo Aika jonka kuluessa hitsausvirta muuttuu kraatte rin t ytt virraksi tehdas asetus 0 5 sek s t alue 0 1 10 sekuntia CrC Kraatterin t ytt virta prosentteina s detyst langansy tt nopeudesta tehdasasetus 60 s t alue 10 200 TCr Kraatterin t ytt virran kesto tehdasasetus 0 5 sek s t alue 0 1 10 sekuntia 3 5 5 dP Kaksoispulssi Art 287 Optional T m n tyyppisess hitsauksessa vaihtelee hitsausvirran voimakkuus kahden tason v lill ja t m ominaisuus on liitetty kaikkiin synergia ohjelmiin Ennen asetusta on t rke hitsata lyhyesti jotta voidaan m ritt nopeus joka sopii mahdollisimman hyvin suo ritettavalle hitsausty lle T ll m ritet n siis viitenopeus Tee seuraavasti 1 Paina n pp int AO pid se painettuna ja paina samanaikaisesti n pp int E jolloin p valikko saadaan k ytt n 2 K nn nuppia N kunnes lyhenne n ytt n O tulee lyhenne dP Aktivoi toiminto k nt m ll nuppia Q kunnes n yt ss P on lyhenne On 3 K nn nuppia N kunnes n ytt n O tulee merkit FdP kaksoispulssin taajuus N ytt n P tulee viesti OFF Valitse sopiva taajuus nupilla Q s t alue 0 5 5Hz arvot tulee n ytt n P 4 K nn nuppia N kunnes n ytt n O tulee merkit ddP kaksoispulssiero m min Valitse sopiva nopeus nupilla O metri minuutissa s t alue 0 1 3m min joka lis
342. ur gasmunstycket efter svetsning Aktiv i alla MIG processer Ju h gre v rde desto h gre r f rbr nningen av tr den Tillverkarens inst llning auto automatisk e Lysdiod AF hot start f r MMA Reglering O 100 Overstr m vid t ndningen av b gen Aktiv i MMA CY fit AG arc force Reglering 0 100 Anv nds f r att reglera bagens dynamiska karakteristik Aktiv i MMA 101 3 3 VISNING OCH REGLERING AV SVETSPARAMETRAR Vred N Beroende p vald process regleras f ljande v rde med detta vred Pulserande synergisk MIG svetsning Synergisk MIG svetsning a lysdiod B gt M lysdiod C a str m lysdiod D Traditionell MIG svetsning Tr dhastighet lysdiod C Le o TIG MMA svetsning A lysdiod D Under driften anv nds detta vred f r att v lja funktioner na med f rkortningarna H20 SP HSA CrA dP Ito rob FAC OBS Vid reglering av ett m tt i de synergiska program men ndras ven de andra v rdena Vred E W Vere nedtryckning v ljer v rdet som kan regleras med vredet N Vilka v rden som kan v ljas beror p vald svetsprocess Lysdiod B tjocklek Heisse O visar rekommenderad tjocklek beroen de p inst lld str m och tr dhastighet Aktiv i de synergiska MIG programmen Lysdiod C tr dhastighet EX Indikerar att displayen O visar tr dhastigheten vid svetsning Aktiv i alla MIG processer Lysdiod D str m Asics att d
343. ure protection This protection is achieved by means of a pressure switch inserted in the fluid delivery circuit which controls a microswitch 2 3 2 2 Fuse T 1 6A 400V 6 3x32 This fuse was inserted to protect the pump and is locat ed on the control circuit inside the unit The message H20 flashes on the display O to indicate low pressure control panel instructions 2 3 3 DESCRIPTION OF THE COOLING UNIT Fig 1 BX Slot Slot to inspect the coolant fluid level BQ Quick fitting sockets Use only for TIG welding systems NOTE they must not be linked together BW Cap BT Quick fitting valves Connect the red and blue lines of the wire feeder machine connection NOTE Match the hose and socket colours correctly 2 3 4 INSTALLATION Unscrew the cap BW and fill the tank the equipment is supplied with approximately one liter of fluid It is impor tant to periodically check through the slot BX that the fluid remains at the max level As a coolant use water preferably deionized mixed with alcohol in percentages defined according to the following table temperature water alcohol 0 C up to 5 C 4L 1L 5 C up to 10 C 3 8L 1 2L NOTE If the pump turns with no coolant present you must remove all air from the tubes If so turn off the power source fill the tank disconnect the fitting of the power source wire feeder connection from the fitting BT amp and connect a hose Insert the other end of the
344. vamente i tasti AO ed E si esce Se la pressione del liquido refrigerante insufficiente il generatore non eroga corrente e sul display O comparir la scritta H20 lampeggiante 3 5 2 SP Puntatura e intermittenza Attiva in saldatura due tempi led S o quattro tempi led T La selezione avviene tramite la manopola N il display P visualizza OFF ruotare la manopola Q fino alla comparsa della sigla On sul display P per attivare la funzione Ruotando la manopola N selezionare la sigla tSP tempo di puntatura Spot time il display P visualizza il tempo di 1secondo con la manopola Q impostare il tempo regolazione da 0 3 a 5secondi Se si vuole impostare l intermittenza saldatura con tempo di pausa automatico ruotare ulteriormente la manopola N cos che il display P visualizzi la sigla tIn tempo di intermittenza il display P visualizza OFF ruo tare la manopola Q fino alla comparsa di un numero che sar il tempo da Voi scelto tra una puntatura e l altra 3 5 3 Hot Start Automatico HSA Premere il pulsante AO e mantenendolo premuto pre mere il pulsante E per entrare in un sottomenu Girando la manopola N eseguire ia sceita HSA Ruotare la manopola Q per selezionare il tipo di funziona mento OFF Spento On Attivo La funzione attiva nei programmi MIG sinergici quando viene selezionata la saldatura due tempi led S o quattro tempi led T L operatore potr regolare 1 II livello della corrente di ho
345. von 5 Sekunden modifiziert wird schalten die Displays AN2 und AN1 wieder auf die vorherige Konfiguration HINWEIS Die zuletzt vom Display AN1 angezeigten Werte werden gespeichert A pm Y Gasvorstr mzeit Pre gas Einstellbereich O 10 s Aktiv bei allen MIG und WIG Verfahren Em Z Gasnachstr mzeit Post gas Einstellbereich O 30 s Aktiv bei allen MIG und WIG Verfahren obi AA Einschleichen Einstellbereich Auto 1 100 Aktiv bei allen MIG Verfahren Dies ist die Drahtvorschubgeschwindigkeit in Prozent der f r das SchweiBen eingestellten Geschwindigkeit bevor der Draht das Werkst ck ber hrt HINWEIS Diese Einstellung ist zur Gew hrleistung eines optimalen Starts sehr wichtig Einstellung des Herstellers auto Automatik Anfangsstrom Hot start Einstellbereich 1 200 des SchweiBstroms Regulierung mit Regler N Aktiv bei den synergetischen MIG Programmen und beim WIG Verfahren wenn das SchweiBen mit Dreiwertschal tung gew hlt wurde LED U Eingeschaltet wenn HSA ON siehe 3 5 2 m Em AC Slope mM Einstellbereich 1 10 s Legt die Ubergangszeit zwischen dem ersten Stromwert Hot start und dem zweiten Stromwert SchweiBen und zwischen dem zweiten Stromwert und dem dritten Stromwert Crater filler fest Aktiv bei den synergetischen MIG Programmen und beim WIG Verfahren wenn das SchweiBen mit Dreiwertschal tung gew hlt wurde LED U Eingeschaltet wen
346. vrider p vredet Q n r lys dioden J r t nd Lysdioden K sl cks och lysdioden J t nds p nytt 3 sekunder efter den senaste korrigeringen Reglering 9 9 9 9 Al alla synergiska MIG program visar displayen P ett tal Noll r tillverkarens inst llning Impedansen minskar och b gen blir h rdare om talet ndras till ett negativt tal och impedansen kar och b gen blir mjukare om talet ndras till ett positivt tal ER inte v ljas Lysdioden r aktiv i de ej pulseran K de synergiska MIG programmen T ndningen indi kerar att de tv valda v rdena f r svetsning kan ge insta bila b gar och svetssprut Lysdiod L impedans Lysdiod A sf risk position O Lysdiod F hold Kan inte v ljas Lysdioden aktiveras vid MIG TIG HOLD ch MMA svetsning och indikerar att v rden som visas p displayerna O och P normalt Ampere och Volt r de som anv nds vid svetsningen Lysdioden aktiveras i slutet av varje svetsning Lysdiod G termostat B Lysdioden t nds n r verhettningsskyddet ingriper O Lysdiod H s kerhet Indikerar att alla knappar r blockerade Operat ren 1 kan endast reglera svetsparametrarna i omr det AY H ll knappen AO intryckt och tryck hastigt p knappen f r att aktivera denna funktion Lysdioden H t nds och visar att funktionen r aktiv Tryck p knapparna AO och p samma s tt f r att deaktivera denna funktion Lysdiod M lagrade program Denna lysdiod t nds n r du t
347. y P geeft het nummer weer Kies het num mer van het opgeslagen lasprogramma met de knop Q Draai aan de knop N tot de afkorting del verschijnt op het display O Houd de toets AP langer dan 3 seconden inge drukt Aan het einde van de beschrijving moet het volgende worden toegevoegd Als u een opgeslagen programma wilt oproepen om het te wijzigen moet u de bovenstaande stappen herhalen maar de knop N gebruiken om de afkorting rCL recall geheugenoproep te selecteren Druk de toets AP langer dan 3 sec in de LED M gaat uit en alle instellingen van het programma in kwestie worden ingesteld op het paneel Toets AO Oproepen van opgeslagen programma s Om een opgeslagen programma op te roepen drukt u kortstondig op de toets AO Het display O geeft de afkorting PRG weer en het display P toont het nummer van het laatst gebruikte programma of als de program ma s nog nooit zijn gebruikt het laatst opgeslagen pro gramma LED M licht op kies het programmanummer met de knop Q of met de linkse toets van de U D toorts Vijf seconden na het kiezen van het nummer geven de displays O en P de opgeslagen waarden weer en is het apparaat klaar om te lassen Wanneer de LED s M en AT als de UD toorts aangeslo ten is branden zijn alle instellingen verboden OPMERKING U kunt de door LED SJ K LenB C D getoonde waarden weergeven maar niet wijzigen Het gebruik van de afstandsbedieningen wordt verhin derd Om de opgeslagen programma s af te slui
348. yddss kringarna som r l mpliga f r vad som anges i tekniska data p m rkpl ten Placera flaskan p st det BY l s fast den med remmar na BZ och anslut gasslangen vid tryckventilens utlopp Montera br nnaren Kontrollera att rullarnas sp r verensst mmer med dia metern p tr den som anv nds Vid eventuellt byte Fig 5 ppna luckan BJ ta bort k pan CA lossa p tr dtryck arrullarna med vredet f r reglering av tryck BN byt ut rul larna och montera tillbaka k pan CA Montera tr drullen och stick in tr den i tr dmataren och i br nnarens h lje L s fast tr dtryckarrullarna med vredet BN och reglera trycket Starta maskinen Reglera gasen med knappen AQ Mata sedan fram tr den med knappen AR Maskinen r f rsedd med ett kylaggregat vars standar dinst llning r AV Om maskinen anv nds med vattenkyld br nnare ska funktionen f r kylaggregatet st llas in enligt avsnitt 3 5 1 5 SVETSNING 5 1 PULSERANDE SYNERGISK MIG SVETSNING LYS DIOD R1 ELLER EJ PULSERANDE SYNERGISK MIG SVETSNING LYSDIOD R2 V lj denna process med knappen Al V lj sedan funktion tr ddiameter materialtyp och kvali tet samt gastyp Reglera de extra funktionerna se avsnitten i 3 2 Reglera svetsparametrarna med vreden N och Q 105 5 2 TRADITIONELL MIG SVETSNING LYSDIOD R3 V lj denna process med knappen Al V lj sedan funktion tr ddiameter materialtyp och kvali tet samt gastyp
349. yningssp nding 1x400V Enfaset forsyning 50 60 Hz Frekvens 11 max Max optagen strom Pmax Max tryk P 11 min Kole effekt m lt ved 1L min 2 3 2 BESKRIVELSE AF BESKYTTELSEN 2 3 2 1 Beskyttelse for kolevaesketryk Denne beskyttelse best r af en pressostat indsat i frem lobet for v sken der styrer en mikroafbryder Utilstr kkeligt tryk vises p display O af den blinkende kode H2O vejledning til styrepanelet 2 3 2 2 Sikring T 1 6A 400V 6 3x32 Denne sikring er indsat som beskyttelse af pumpen og er anbragt p anleeggets styrekredslob 2 3 3 BESKRIVELSE KOLEVAESKEANLAEGGET Fig 1 BX Slids Slids til kontrol af kolevaeskeniveauet BQ Lynkoblinger Ma kun anvendes til TIG svejseanleeg NB m ikke tilsluttes direkte med hinanden BW Prop BT Lynkoblinger Tilslut boks maskine forbindelsens rode og bl slange NB sorg for at farverne p slangerne og lynkoblingerne stemmer overens 2 3 4 IDRIFTS ETTELSE Drej proppen BW af og fyld tanken apparatet leveres med cirka en liter v ske Det er vigtigt at man jeevnligt gennem slidsen BX kon trollerer at v sken holdes p max niveau Som koleveeske skal man anvende vand helst af den afioniserede type blandet med alkohol i den procentdel der er anfort p nedenst ende tabel temperatur vand alkohol 0 C indtil 5 C 4L 1L 5 C indtil 10 C 3 8L 1 2L NB hvis pumpen drejer uden kolevaeske skal man fjerne luft fra slangerne d
350. ze selezionabili sono in relazione al tipo di pro cesso di saldatura scelto Led J Tensione In tutti i processi di saldatura MIG indica che il display P visualizza la tensione preimpostata oppu re in combinazione con l accensione del led F la vera tensione di saldatura In TIG e in MMA resta sempre acceso e non seleziona bile Indica che il display P visualizza la tensione a vuoto o la tensione di saldatura oppure in combinazione con la accensione del led F la vera tensione di saldatura Led K Lunghezza d arco Regolazione 9 9 9 9 In tutti i programmi MIG sinergici il display P visua lizza un numero Lo zero la regolazione impostata dal costruttore se il numero portato in negativo dimi nuisce la lunghezza d arco se in positivo lo allunga La lunghezza dell arco visualizzata anche girando la manopola Q durante la visualizzazione del led J dopo 3 secondi dall ultima correzione questo led si spegne e si riaccende il led J Led L Impedenza Eragon 9 9 9 9 In tutti i programmi MIG il display P visualizza un numero Lo zero la regolazione impostata dal costrutto re se il numero portato in negativo l impedenza diminui sce e l arco diventa pi duro se aumenta diventa pi dolce Led A Posizione globulare Non selezionabile Attivo nel procedimento MIG sinergico non pulsato L accensione segnala che la coppia di valori scelti per la saldatura pu dare archi instabili e con spruzzi Led
351. zeigen OFF und On wenn die Roboterschnittstelle nicht eingeschaltet ist zeigt das Display O das blinkende K rzel rob an Bei der Funktion FAc erscheint die Anzeige ALL noP PrG 3 4 DIENSTFUNKTIONEN Taster AR Drahttest Er dient zum F rdern des Drahts mit 8 m min ohne Spannung und ohne Gas Taster AQ Gastest Dr ckt man diesen Taster tritt das Gas aus zum Stoppen des Gasaustritt muss man den Taster erneut dr cken Wenn er nicht gedr ckt wird wird nach 30 s der Gasaustritt unterbrochen 3 4 1 Speichern und Abrufen der gespeicherten Programme Taster AP Speichern gt Den Taster AP dr cken Die LED M leuchtet auf und auch die LED AT sofern ein Brenner mit U D Steuerung angeschlossen ist Das Display O zeigt das K rzel STO an und das Display P zeigt die Nummer an blinkend wenn frei st ndig wenn belegt Es wird die Nummer des freien Programms angezeigt Mit dem Regler Q die gew nschte Programmnummer w hlen und dann die Taster AP l nger als 3 s gedr ckt halten Nach Abschluss des Speichervorgangs wird die Programmnummer nicht mehr blinkend sondern st ndig angezeigt L st man den Taster AP verl sst man die Speicherfunktion und die LED M erlischt Wenn man ein Programm berschreiben will blinkt die Anzeige der Nummer wenn man den Taster AP l nger als 3 s dr ckt und schaltet dann wieder auf st ndige Anzeige um die erfolgte berschreibung anzuzeigen Der Speichervorgang muss innerhalb der Ze

(11 lingue) - Complete instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents