Home

ATTENZIONE - EasyGates Manuals & Guides

Contents

1. 4 6 STOP For a better safety you can fit a stop switch that will cause the immediate gate stop when activated This switch must have a normally close contact that will get open in case of operation In case the stop switch is operated while the gate is open the automatic closing function will always be disabled To close the gate again you will need a start command if the start function in pause is disabled it will be temporarily enabled to allow the gate release Connect the stop switch cables between terminal M3 and M4 of the control unit RBEHHHEHBHBRHH HH i B4 Mi M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10M11 M12 The stop switch function can be activated by means of a remote control stored on channel 3 see relevant instructions of MR1 receiver The command STOP from remote is operative also if the input STOP of the terminal board is disabled 4 7 ACTIVATION INPUTS PD20 control unit is equipped with two activation inputs whose operation depends on the programmed operation modes see Strt item of programming menu e Standard mode a command being on the first input will cause the complete opening of the gate start a command being on the second input will cause the partial opening of the gate pedestrian start Open Close command a command on the first input always controls the ga
2. il B2 B3 B4 Mi M2 M3 M4 lol Hz pe lt cc E 2 LU Z 230V MAX 40W COURTESY LIGHT Phase alimentation 230VAC CONTACT NEUTRAL Neutre alimentation 230VAC B1 B2 Clignotant 230VAC 40W B3 B4 Lumi re de courtoisie M1 Commande d ouverture pour le branchement de dispositifs traditionnels avec contact N O M2 Commande d ouverture pi ton pour le branchement de dispositifs traditionnels avec contact N O M3 Commande d arr t STOP Contact N F M4 Commun M5 Photocellules type 1 Contact N F M6 Photocellules type 2 Contact N F M7 Barres palpeuses de type 1 Contact N F M8 Barres palpeuses de type 2 Contact N F M9 Commun accessoires AT A2 E START P STOP COM PHOTO 1 PHOTO 2 Photo Edge Test Alimentation 24VAC pour photocellules et autres accessoires Commun alimentation accessoires Alimentation 24VAC TX photocellules barres palpeuses optiques pour Test de fonctionnement Protection antenne Centrale antenne Interface pour modules ADI RECEIVER Recepteur embrochable FUSE 8A MAINS Signale que la centrale est aliment e Signale surcharge sur l alimentation des OVERLOAD accessories SONATE FRANGAIS 5 PANNEAU DE CONTROLE 5 1 AFFICHEU
3. 3 4 INSTALLAZIONE DEI FINECORSA MAGNETICI Installare la staffa porta magneti in dotazione sulla cremagliera in modo che nelle posizioni di massima apertura e di massima chiusura il magnete rimanga posizionato in corrispondenza del sensore magnetico posto dietro la calotta il pi possibile vicino alla stessa magneti in dotazione sono appositamente distinti da due colori MAGNETE BLU MAGNETE ROSSO FINECORSA DESTRO DX FINECORSA SINISTRO SX Il tipo di finecorsa DESTRO SINISTRO dipende dalla posizione del finecorsa rispetto al motore indipendentemente dal verso di apertura AN ATTENZIONE verificato il corretto funzionamento del sistema si consiglia di saldare le staffe finecorsa sulla cremagliera Max 38 mm ONVITVLI ITALIANO 3 5 SBLOCCO MOTORE In caso di mancanza di corrente elettrica il cancello pu essere sbloccato agendo sul motore Aprire il copriserratura J presente sul lato frontale del motore Inserire la chiave K nella serratura e girare in senso orario per aprire l accesso allo sblocco posto a lato Inserire la chiave L nel foro e ruotare in senso orario fino a finecorsa Per ripristinare l automazione procedere come segue 1 Ruotare la chiave L in senso antiorario fino a finecorsa ed estrarla 2 Ruotare la chiave K in senso antiorario in modo da chiudere l accesso allo sblocco ed estrarla 3 Coprire la serratura con lo sportello J 3 6 SCHEMA D INSTALLAZ
4. Il n est pas n cessaire de ponter l entr e PHOTO1 avec un commun APCH Entr e activ e 6 Entr e cellule photo 2 Ce menu permet d activer l entr e pour les photocellules de type 2 c est dire non active en ouverture voir le paragraphe installation no Entr e d sactiv e l armoire l ignore Il n est pas n cessaire la ponter avec le commun L entr e PHOTO2 provoque l inversion de sens pendant la fermeture et emp che les commandes d ouverture lorsque le portail est l arr t L entr e PHOTO2 provoque uniquement l inversion de sens pendant la fermeture Attention si on choisit cette option il est n cessaire des habiliter le test photocellules Test de fonctionnement photocellules Pour garantir une plus grande s curit pour l utilisateur l armoire de commande ex cute avant le d but de chaque cycle de fonctionnement normal un test de fonctionnement sur les cellules photo lectriques S il n y a pas d anomalies fonctionnelles le portail entre en mouvement En cas contraire il reste l arr t et le clignotant s allume pendant 5 sec L ensemble du cycle de test dure moins d une seconde AN ATTENTION V2 conseille de maintenir activ le Test des photocellules dans le but de garantir une plus haute s curit du syst me Entr e barre palpeuse 1 Ce menu permet d habiliter l entr e pour les barres palpeuses de type 1 fixe voir paragraphe installation no Entr e d sactiv e l armoire l ignore I
5. PLUG IN RECEIVER 4 10 ADI INTERFACE 4 11 ELECTRICAL CONNECTION 5 CONTROL PANEL 5 1 DISPLAY 5 2 USE OF THE KEYS FOR PROGRAMMING 6 ACCESSING THE CONTROL UNIT SETTINGS 7 QUICK CONFIGURATION 8 LOADING THE DEFAULT PARAMETERS 9 SELF LEARNING OF WORKING TIMES 10 OPERATION OF OBSTACLE SENSOR 11 INVERTER BOARD FUNCTIONAL TEST 12 READING OF CYCLE COUNTER 13 PROGRAMMING THE CONTROL UNIT 13 1 OPERATION DEFECTS 13 2 FUNCTION TABLE 14 TESTING AND START UP 15 MAINTENANCE 16 DISPOSAL OF THE PRODUCT ANIRE ENGLISH AUTOMATION DEVICE INSTALLERS MANUAL 1 GENERAL SAFETY INFORMATION AN Prior to proceeding with installation it is essential the instructions be read in full since they contain important information regarding safety installation use and maintenance AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13241 1 EN 12635 The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 The plastic case has an IP44 insulation to connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Co
6. e Connect power supply cables of photocells transmitter between terminals M11 and M12 of the control unit Connect power supply cables of photocells receiver between terminals M10 and M11 of the control unit Connect receiver output of photocells 1 between terminals M5 and M9 of the control unit and receiver output of photocells 2 between terminals M6 and M9 of the control unit Use outputs having normally closed contact HHRHHRHERHRHRH B4 1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 MI0M11M12 ATTENZIONE If several couples of same kind photocells are mounted their outputs must be connected in series In case of reflection photocells power supply must be connected to terminals M11 and M12 of the control unit to carry out the operation test 4 5 SAFETY RIBBONS The control unit considers two kinds of safety ribbons depending on the terminal to which they are connected Type 1 when type 1 safety ribbons operate during the gate opening phase the control unit will close the doors for 3 seconds then it stands still when type 1 safety ribbons operate during the gate closing phase the control unit will stand still immediately The direction of the gate at next command of START or PEDESTRIAN START depends upon the parameter STOP it inverts or continues the motion If the input STOP is disabled the command makes the motion continue
7. los productos m s avanzados del mercado y la m xima compatibilidad con las automatizaciones ya existentes Gracias para haber le do estas recomendaciones y le invitamos para cualquier necesidad presente o futura que se dirija con confianza a su instalador Il G or DESBLOQUEO MOTOR GTI En caso de falta de corriente el ctrica la puerta puede ser I desbloqueada 1 Abrir la tapa de la cerradura J en el frontal del motor 2 Insertar la llave K en la cerradura y girar en sentido horario hasta el final de recorrido 3 Insertar la llave L en el agujero y rotar en sentido horario hasta el final de recorrido Para restablecer la automaci n proceder come segue Rotar la llave L en sentido contrario al reloj hasta el final de recorrido y extraerla Rotar la llave K en sentido contrario al reloj para cerrar el acceso al desbloqueo y extraerla Cubrir la cerratura con la tapa J Re ZFE
8. permite regular la velocidad de la puerta durante la fase de ralentizaci n El valore visualizado est en cm s o NOTA el valor m ximo configurable es igual al valor ajustado en el men vEL Rampa de arranque Para no esforzar excesivamente el motor al inicio del movimiento la potencia es incrementada gradualmente hasta lograr el valor programado Cuanto mayor es el valor programado m s larga es la duraci n de la rampa es decir m s tiempo es necesario para alcanzar el valor de potencia nominal Ben E ESPANOL Funci n freno Cuando se utiliza un motor en una puerta muy pesada debido a la inercia la puerta no se para inmediatamente cuando se para el motor y su movimento puede seguir incluso por una decena de cent metros perjudicando el funcionamiento de las seguridades Esta opci n permite activar la funci n freno Gracias al cual es posible bloquear la puerta despu s de un comando o de la intervenci n de una seguridad 0 La funci n freno nunca es activa 1 10 La funci n freno es activa La potencia del frenazo es proporcional al valor arreglado Despu s de la intervenci n de la banda de seguridad o del sensor de obst culos o de un comando de STOP el frenazo es siempre efectuado con la m xima potencia independientemente del valor arreglado a condici n que sea mayor de 0 para garantizar una r pida inversi n ATENCI N Cada frenazo causa un estr s mec nico a los componentes del motor Acon
9. sp cialement l automation la distance d ouverture des contacts doit tre gale ou sup rieure 3 mm Attention Le niveau minimum de s curit d pend du type d utilisation se r f rer au sch ma suivant p Typologie d utilisation de la fermeture Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Typologie des commandes d activation Personnes inform es Personnes inform es Personnes inform es usage en zone priv e usage en zone publique usage illimit SIVDNVYS Commande a distance et fermeture a vue C ou bien E C ou bien E C et D ou bien E ex infrarouge Commande distance et fermeture hors vue CHIAVE C et D ou bien E DOTE ex ondes radio Commandeautomatigue us Cet D ou bien E Cet D ou bien E C et D ou bien E ex commande de fermeture temporis e Groupe 1 Seul un nombre limit de personnes est autoris l usage et la fermeture ne se situe pas dans une zone publique On peut Citer comme exemple de ce type les portails l int rieur des soci t s dont les utilisateurs sont les seuls employ s ou partie d entre eux et ont t sp cialement inform s Groupe 2 Seul un nombre limit de personnes est autoris l usage mais dans ce cas la fermeture se trouve dans une zone publique On peut citer comme exemple le portail d une entreprise permettant l acc s une route publique et pouvant tre utilis exclusivement par les employ s de ladite entreprise Groupe 3 La fermeture automatis e du portail peut tre ut
10. 108 iNDICE 1 ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD 1 1 VERIFICACIONES PRELIMINARES E IDENTIFICACI N DEL TIPO DE USO 1 2 SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA 1 3 DECLARACI N DE INCORPORACI N PARA LAS CASI M QUINAS 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 3 INSTALACION DEL MOTOR 3 1 COLOCACION DEL MOTOR 3 2 MONTAJE DE LA CREMALLERA 3 3 FIJACION DEL MOTOR 3 4 INSTALACION DE LOS FINALES DE CARRERA MAGN TICOS 3 5 DESBLOQUEO MOTOR 3 6 ESQUEMA DE INSTALACI N 4 CUADRO DE MANIOBRAS 4 1 ALIMENTACION 4 2 LAMPARA DE SENALIZACION 4 3 LUZ DE GARAJE 4 4 FOTOCELULAS 4 5 BANDAS DE SEGURIDAD 4 6 STOP 4 7 ENTRADAS DE ACTIVACION DEL CUADRO 4 8 ANTENA EXTERNA 4 9 RECEPTOR ENCHUFABLE 4 10 INTERFAZ ADI 4 11 CONEXIONES ELECTRICAS 5 PANEL DE CONTROL 5 1 DISPLAY 5 2 USO DE LAS TECLAS PARA LA PROGRAMACI N 6 ACCESO A LAS CONFIGURACIONES DE LA CENTRAL 7 CONFIGURACION RAPIDA 8 CARGA DE LOS PAR METROS POR DEFECTO 9 AUTOAPRENDIZAJE DE LOS TIMPOS DE TRABAJO 10 FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE OBST CULOS 11 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO DE LA TARJETA INVERTER 12 LECTURA DEL CONTADOR DE CICLOS 13 PROGRAMACI N DE LA CENTRAL 13 1 ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO 13 2 TABLA DE FUNCI N 14 PRUEBA Y PUESTA EN SERVICIO 15 MANTENIMIENTO 16 ELIMINACI N DEL PRODUCTO TONVdS4 ESPANOL MANUAL PARA EL INSTALADOR DE LA AUTOMATIZACION 1 ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD AN
11. ES DE COMMANDE StAn Fonctionnement standard des entr es de Start et Start Pi ton selon les r glages des menus Les entr es Start sur bornes sont des habilit es Les entr es fonctionnent selon le mode StAn L impulsion Start provoque toujours l ouverture l impulsion Start Pi ton provoque toujours la fermeture Fonctionnement homme mort le portail s ouvre tant que l entr e START est activ e et se ferme tant que l entr e START PIETON est activ e Fonctionnement avec une horloge le portail reste ouvert tant que l entr e START ou START P est activ e quand on ouvre le contact commence alors le d compte du temps de pause Entree stop Ce menu permet de s lectionner les fonctions associ es la commande de STOP no L entr e STOP est d sactiv e La commande de STOP arr te le portail lors de la commande de DEMARRAGE suivante le portail reprend le mouvement dans la direction initiale La commande de STOP arr te le portail lors de la commande de DEMARRAGE suivante le portail reprend le mouvement dans la direction oppos e la pr c dente ATTENTION pendant la pause la commande de STOP arr te le comptage du temps de pause la commande START suivante refermera toujours le portail Entr e cellule photo 1 Ce menu permet d activer l entr e pour les photocellules de type 1 c est dire active en ouverture et en fermeture voir le paragraphe installation no Entr e d sactiv e la centrale l ignore
12. Funzionamento con un timer il cancello rimane aperto fintanto che l ingresso Start o Start Pedonale rimane chiuso all aprirsi del contatto inizia il conteggio del tempo di pausa Ingresso Stop Questo men permette di selezionare le funzioni associate al comando di STOP no L ingresso STOP disabilitato Non necessario ponticellare con il comune Il comando di STOP ferma il cancello al successivo comando di START il cancello riprende il moto nella direzione precedente Il comando di STOP ferma il cancello al successivo comando di START il cancello riprende il moto nella direzione opposta alla precedente NOTA durante la pausa il comando di STOP ferma il conteggio del tempo di pausa il successivo comando di START richiuder sempre il cancello Ingresso foto 1 Questo men permette di abilitare l ingresso per le fotocellule di tipo 1 cio attive in apertura e in chiusura vedere il paragrafo installazione no Ingresso disabilitato la centrale lo ignora Non necessario ponticellare con il comune APCH Ingresso abilitato 6 Ingresso foto 2 Questo men permette di abilitare l ingresso per le fotocellule di tipo 2 cio non attive in apertura vedere il paragrafo installazione no Ingresso disabilitato la centrale lo ignora Non necessario ponticellare con il comune Ingresso abilitato anche a cancello fermo la manovra di apertura non inizia se la fotocellula interrotta Ingresso abilitato solo in c
13. MEMORIA EL CUADRO DE MANIOBRAS EST AHORA LISTO PARA SU UTILIZACI N 13 1 ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO En este p rrafo se detallan algunas anomal as de funcionamiento que se pueden presentar se indica la causa y el procedimiento para solucionarla El led MAINS no se enciende Significa que falta tensi n a la placa del cuadro PD20 1 Antes de intervenir en el cuadro quitar corriente apagando el interruptor instalado en la l nea de alimentaci n y quitar el borne de alimentaci n Asegurarse de que no haya una interrupci n de corriente antes del cuadro Controlar si el fusible F1 est quemado En este caso sustituirlo con uno del mismo valor El led OVERLOAD est encendido Significa que hay una sobrecarga corto circuito en la alimentaci n de los accesorios Quitar la regleta que contiene los bornes entre M1 a M12 El led OVERLOAD se apaga Eliminar la causa de la sobrecarga Volver a poner la regleta de bornes y controlar que el led no se encienda de nuevo Error 1 A la salida de la programaci n en el display aparece la sigla Erri Significa que no ha sido posible guardar los datos modificados Este mal funcionamiento no puede ser solucionado por el instalador El cuadro tiene que ser enviado a V2 S p A para su reparaci n Error 2 Cuando se da un comando de start la puerta no se abre y en el display aparece la sigla Erre Indica una anomal a en el funcionamiento de la tarjeta INVERTER NO
14. Man present operation Timer operation STOP input The input is disabled the STOP command is not received The STOP command stops the gate The next START does not invert the direction The STOP command stops the gate The next START inverts the direction Interior photocell inpu Disabled Functions as an active photocell during opening and closure Exterior photocell input Functions as an active photocell during closure and with the gate stopped f Only functions as an active photocell during closure Disabled Photocell testing Edge 1 input Input inactive nput active during opening and closing Input only active during opening Edge 2 input Input inactive nput active during opening and closing Input only active during closing Safety edge operational testing Test disabled Test enabled f Test enabled for optical edges End of stroke inputs Enabling the ADI device End programming Do not exit the programming menu Exit from the programming menu storing the parameters set SEPE ENGLISH 14 TESTING AND START UP In implementing the automation device these are the most important steps for guaranteeing maximum safety V2 recommends the application of the following technical standards EN 12445 Safety in the use of automate
15. This menu allows you to perform a functional test on the INVERTER board Hold down the OK button until the display shows inv Release the OK button the display shows rEAd If the inverter board works properly after a few seconds the display shows the firmware version of the board NOTE at this stage with the keys T and y you can access the diagnostics menu Consult these menus only as directed by V2 Technical Support Press the OK button the control unit exits programming and the display shows the control panel If the display continues to display rEAd it means that the INVERTER board is not working properly Refer to the V2 Technical Support 12 READING OF CYCLE COUNTER PD20 control unit counts the completed opening cycles of the gate and if requested it shows that service is required after a fixed number of cycles There are two counters available e A totalizing counter for completed opening cycles thatcannot be zeroed option tot of item Cont e A downward counter for the number of cycles before the next request for service option SErv of item Cont This counter can be programmed according to the desired value The scheme hereafter shows how to read the totalizing counter how to read the number of cycles before the next service is required as well as how to program the number of cycles before the next request for service as for the example shown the control unit completed no 12451 cycles and there are no 1300
16. brocher le bornier d alimentation S assurer qu il n y a pas de coupure secteur en amont de la platine Contr ler si le fusible F1 est br l En ce cas le remplacer par un autre fusible de m me valeur La led OVERLOAD est allum Cella indique une surcharge sur la sortie 24V Enlever la partie extractible contenant les bornes de M1 M12 La led OVERLOAD doit s eteindre Eliminer la cause de la surcharge R embrocher le bornier extractible et v rifier que la led ne s allume nouveau Erreur 1 A la sortie de la programmation sur l cran appara t E rri Cela signifie qu il n a pas t possible de sauver les donn es modifi es Ce disfonctionnement n est pas r parable par l installateur L armoire doit tre retourn e V2 S p A pour la r paration Erreur 2 Quand on donne une commande de start le portail ne s ouvre pas et sur l cran apparait Erre Il indique une anomalie dans le fonctionnement de la carte inverter NOTE Si le moteur a t utilis de facon intensive le driver des moteurs pourrait avoir t en surchauffe Attendre qu il se refroidisse et r essayer Erreur 3 Quand on donne une commande de start le portail ne s ouvre pas et sur l cran appara t Err3 Cela signifie que le test des cellules chou 1 S assurer qu aucun obstacle a interrompu le faisceau des photocellules au moment qu on a donn la commande de start S assurer que les cellules habilit es dans les
17. courtesy light or garden lights controlled automatically or by means of the special transmitter key The output COURTESY LIGHT is a simple N O contact with no power supply Connect the cables to terminals B3 and B4 HHHH HHH 230Vac 81 B2 B3 B4 50 60 Hz M1 M2 M3 M4 EP ENGLISH 4 4 PHOTOCELLS The control unit considers two kinds of photocells depending on the terminal to which they are connected e Photocell 1 that is to say photocells installed on the gate inner side which are active both during the opening and the closing phase When photocells 1 operate the control unit stops the gate as soon as the photocell beam is free the control unit will open the gate completely AN WARNING Type 1 photocells must be installed so that they completely cover the opening area of the gate e Photocell 2 that is to say photocells installed on the external gate side and which are active during the closing phase only When photocells 2 operate the control unit opens the gate immediately without waiting for release PD20 control unit supplies a 24VAC power supply to photocells and it can perform a photocell operation test before starting the gate opening phase Photocell power terminals are protected by an electronic fuse that stops current in case of overload
18. d uso Qualunque intervento di controllo manutenzione o riparazione deve essere eseguito solo da personale qualificato Anche se ritenete di saperlo fare non modificate l impianto ed i parametri di programmazione e di regolazione dell automazione la responsabilit amp del vostro installatore Il collaudo finale le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni devono essere documentate da chi le esegue e i documenti conservati dal proprietario dell impianto Smaltimento al termine della vita dell automazione assicuratevi che lo smantellamento sia eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello locale Importante se il vostro impianto dotato di un radiocomando che dopo qualche tempo vi sembra funzionare peggio oppure non funzionare affatto potrebbe semplicemente dipendere dall esaurimento della pila a seconda del tipo possono trascorrere da diversi mesi fino a due tre anni Prima di rivolgervi all installatore provate a scambiare la pila con quella di un altro trasmettitore eventualmente funzionante se questa fosse la causa dell anomalia sar sufficiente sostituire la pila con altra dello stesso tipo Siete soddisfatti Nel caso voleste aggiungere nella vostra casa un nuovo impianto di automazione rivolgendovi allo stesso installatore chiedete un prodotto V2spa vi garantirete i prodotti pi evoluti del mercato e la massima compatibilit delle automazioni gi
19. permite seleccionar las funciones asociadas al comando de STOP no La entrada STOP est deshabilitada ProS El comando de STOP para la cancela al siguiente comando de START la cancela reemprende el movimiento en la direcci n precedente invE El comando de STOP para la cancela al siguiente comando de START la cancela reemprende el movimiento en la direcci n opuesta a la precedente ATENCION durante la pausa el comando de STOP para el tiempo de pausa el siguiente comando de START vuelve a cerrar la puerta Entrada foto 1 Este men permite habilitare la entrada para las fotoc lulas de tipo 1 activas en apertura y en cierre ver el p rrafo instalaci n no Entrada deshabilitada el cuadro la ignora no es necesario puentear con el com n APCH Entrada habilitada Entrada foto 2 Este men permite habilitare la entrada para las fotoc lulas de tipo 2 activas en apertura ver el p rrafo instalaci n no Entrada deshabilitada el cuadro la ignora No es necesario puentear con el com n Entrada habilitada incluso a puerta parada la maniobra de apertura no empieza si la fotoc lula est interrumpida Entrada habilitada solo en cierre Atenci n si se elige esta opci n es necesario deshabilitar el test de las fotoc lulas Test de las fotoc lulas Para garantizar una mayor seguridad al usuario el cuadro realiza antes que inicie cada ciclo de operaci n normal un test de funcionamiento de las fotoc lulas
20. plus longtemps possible et en totale s curit Mettez en place un programme d entretien fr quence p riodique avec votre installateur de confiance V2spa recommande un programme d entretien effectuer tous les 6 mois pour une utilisation domestique normale mais cette fr quence peut varier en fonction de l intensit d usage Toutes interventions de contr le entretien ou r paration doivent tre effectu es par un personnel qualifi M me si vous pensez en tre capable ne modifiez pas l installation et les param tres de programmation et de r glage de l automation la responsabilit rel ve de votre installateur L essai final les entretiens p riodiques et les r parations ventuelles doivent faire l objet d une preuve sur papier d livr e par la personne en charge et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation coulement Lorsque l automation arrive en fin de vie assurez vous que le d mant lement soit ex cut par un personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou coul s conform ment aux r glements locaux en vigueur Important si votre installation est quip e d un syst me de t l commande qui semble fonctionner moins bien apr s un certain temps ou ne fonctionnant plus du tout il pourrait simplement s agir de l puisement de la pile en fonction du type elles peuvent durer de quelques mois deux trois ans Avant de contacter votre installateur essayez d change
21. rimediabile dall installatore La centrale deve essere inviata alla V2 S p A per la riparazione Errore 2 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre e sul display appare la scritta Erre Significa che la scheda inverter segnala un anomalia NOTA Se il motore stato utilizzato in modo intensivo potrebbe essersi surriscaldato il driver dei motori Aspettare che si raffreddi e riprovare Errore 3 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre e sul display appare la scritta Err3 Significa che fallito il test delle fotocellule 1 Assicurarsi che nessun ostacolo abbia interrotto il fascio delle fotocellule nel momento in cui stato dato il comando di start Assicurarsi che le fotocellule che sono state abilitate da menu siano effettivamente installate Se vengono usate fotocellule di tipo 2 assicurarsi che la voce di menu Fot2 sia impostata su CF CH Assicurarsi che le fotocellule siano alimentate e funzionanti interrompendo il fascio si deve sentire lo scatto del rel Errore 4 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre o si apre solo parzialmente e sul display appare la scritta E rr4 Significa che c un problema sul finecorsa Verificare il verso dei magneti se sono al contrario necessario smontarli e invertirli Se i magneti sono installati correttamente significa che il sensore finecorsa danneggiato o il cablaggio che collega il sensore alla centra
22. tre mise en service avant d tre d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Annexe II A e est conforme exigences essentielles applicables des Directives Directive Machines 2006 42 CE Annexe I Chapitre 1 Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive radio 99 05 CE La documentation technique est disposition de l autorit comp tente sur demande motiv e l adresse suivante V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italie La personne autoris e signer la pr sente d claration d incorporation et fournir la documentation technique est Cosimo De Falco Repr sentant l gal de V2 S p A Racconigi le 05 04 2012 A bL 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Poids maximum du portail 2500 Kg Alimentation 230VAC 50Hz Puissance maximum 650W Absorption vide Absorption pleine charge 0 5 A 3 7 A Vitesse vantail 0 06 0 25 m s Pouss e maximum 1660 N Fr quence d utilisation 50 Pignon MA 718 Temperature de travail Poids 20 C 55 C Protection Charge max accessoires aliment s 24 VAC Fusibles de protection gt gt eoo e c8 SIVDNVYS FRANGAIS 3 INSTALLATION DU MOTEUR OP RATIONS PR LIMINAIRES S EN TENIR SCRUPULEUSEMENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROPEENS EN12445
23. 4 crous qui tiennent la base reli e aux tires fonds et positionner le moteur sur la plaque 7 Ins rer les 4 goujons avec les crous relatifs dans les logements respectifs R gler les 4 goujons de mani re que le moteur soit parfaitement de niveau 8 V rifier que le moteur soit parfaitement parall le au portail ins rer les 4 rondelles R et visser l g rement les 4 crous D AN ATTENTION ins rer le joint G dans le trou de passage des c bles comme l indique la figure Percer le joint pour faire passer les c bles relier l armoire de commande en limitant les dimensions des trous afin d viter l entr e d insectes et d autres petits animaux SIVDNVYS FRANGAIS 3 2 MONTAGE DE LA CREMAILLERE D bloquer le moteur et positionner le portail en position totalement ouverte Fixer tous les l ments de la cr maill re au portail en faisant attention de les maintenir la m me hauteur par rapport au pignon moteur La cr maill re DOIT tre positionn e 1 ou 2 mm au dessus du pignon moteur sur toute la longueur du portail AN ATTENTION si le portail est tr s lourd on conseille d utiliser une cr maill re M4 22x22 cod 162324 3 3 FIXATION DU MOTEUR V rifier les points suivants 1 Le moteur doit tre en bulle et parall le au portail 2 La distance entre pignon et cr maill re doit tre de 1 ou 2 mm Le cas ch ant r gler les 4 goujons 3 La cr maill re doit tre align e au pignon du moteur 4
24. A M2 Coman do di apertura pedonale per il collegamento di dispositivi tradizionali con contatto N A M3 Coman do di STOP Contatto N C M4 Comun e M5 Fotoce lula di tipo 1 Contatto N C M6 Fotoce lula di tipo 2 Contatto N C M7 Coste di tipo 1 Contatto N C M8 Coste di tipo 2 Contatto N C M9 Comune AT A2 E START P STOP COM PHOTO 1 PHOTO 2 Photo Edge Test Uscita alimentazione 24VAC per fotocellule ed altri accessori Comune alimentazione accessori Alimentazione TX fotocellule per Test funzionale Schermatura antenna Centrale antenna Interfaccia ADI RECEIVER Ricevitore ad innesto FUSE 8A MAINS Segnala che la centrale alimentata Segnala un sovraccarico sull alimentazione OVERLOAD degli accessori ONVITVLI ITALIANO 5 PANNELLO DI CONTROLLO 5 1 DISPLAY Quando viene attivata l alimentazione la centrale verifica il corretto funzionamento del display accendendo tutti i segmenti per 1 5 sec 8 8 8 8 Nei successivi 1 5 sec viene visualizzata la versione del firmware ad esempio Pr 1 0 Al termine di questo test viene visualizzato il pannello di controllo CONTATTO CHIUSO CONTATTO APERTO START APERTURA IN CORSO START H H gA PAUSA CANCELLO APERTO PEDONALE i ie ei aL CHIUSURA IN CORSO STOP Ej L FINECORSA SX F
25. DISPLAY DESCRIZIONI DEFAULT AUS Canale ausiliario Mon Funzionamento temporizzato Funzionamento bistabile Funzionamento monostabile Lampeggiatore in pausa Ingressi di start Funzionamento standard Ingressi da morsettiera disabilitati Comandi di apertura e chiusura separati Funzionamento uomo presente Funzionamento timer Ingresso di STOP L ingresso disabilitato il comando di STOP non sentito Il comando di STOP ferma il cancello lo START successivo non inverte il moto Il comando di STOP ferma il cancello lo START successivo inverte il moto Ingresso FOTO 1 Disabilitato Funziona come fotocellula attiva in apertura e in chiusura Ingresso FOTO 2 Funziona come fotocellula attiva in chiusura e con cancello fermo Funziona come fotocellula attiva solo in chiusura Disabilitato Test di funzionamento delle fotocellule Ingresso costa 1 Ingresso non attivo Ingresso attivo in apertura e chiusura Ingresso attivo solo in apertura Ingresso costa 2 Ingresso non attivo Ingresso attivo in apertura e chiusura Ingresso attivo solo in chiusura Test di funzionamento delle coste di sicurezza Test disabilitato Test abilitato per coste a gomma resistiva Test abilitato per coste ottiche Ingressi finecorsa Abili
26. Es necesario leer todas las instrucciones antes de proceder a la instalaci n ya que proporcionan indicaciones importantes relacionadas con la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13241 1 EN 12635 El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de m nimo 3 mm en cada polo EN 60335 1 Para la conexi n de tubos r gidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP44 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 2006 42 CEE anexo IIA Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente Para una correcta puesta en servicio del sistema recomendamos seguir cuidadosamente las indicaciones expedidas por la asociaci n UNAC disponibles en la siguiente direcci n de Internet www v2home com Dicho manual es destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las installacione de automatismos N
27. La distance minimum entre l encombrement maximum du portail et le parement du moteur doit tre d au moins 5 mm V rifiez les conditions d crites plus haut et proc der en fixant des 4 d s D qui ancrent le moteur la plaque Jn dl 3 4 INSTALLATION DES FINS DE COURSE MAGNETIQUES Installer l trier porte aimants fourni sur la cr maill re de mani re que dans les positions d ouverture maximale et de fermeture maximale l aimant reste positionn hauteur du capteur magn tique plac derri re le bo tier le plus pr s possible de ce m me bo tier Les aimants fourni sont rep rables gr ce deux couleurs AIMANT BLEU FIN DE COURSE DE DROITE DROIT AIMANT ROUGE FIN DE COURSE DE GAUCHE GAUCHE Le type de fin de course DROIT GAUCHE d pend de la position du fin de course par rapport au moteur ind pendamment du sens d ouverture AN ATTENTION apr s avoir v rifi le fonctionnement correct du syst me on conseille de souder les triers de fin de course sur la cr maill re Max 38 mm SIVDNVYS FRANCAIS 3 5 DEBLOCAGE MOTEUR En cas d absence de courant lectrique le portail peut tre galement d verrouill en agissant sur le moteur Ouvrir la protection de la serrure J se trouvant sur le c t frontal du moteur Ins rer la cl K dans la serrure et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir l acc s au d blocage Ins rer la cl L dans le tr
28. La partie N 1 indique le nombre de cycles effectu s avec les touches f et y on alterne entre la visualisation des milliers et des unit s La partie N 2 indique le nombre de centaine de cycles restant avant la prochaine demande d entretien la valeur est arrondi la centaine La partie N 3 permet le r glage de ce dernier compteur Chaque pression sur les touches 7 ou y augmente ou diminue le compteur de 1000 cycles Le comptage pr c demment visualis est perdu SIGNALISATION DE LA N CESSIT D ENTRETIEN Quand le compteur des cycles restant avant entretien arrive Z ro l armoire le signale l utilisateur en effectuant un pr avis suppl mentaire de 5 secondes avant chaque d marrage du portail La signalisation est r p t e avant chaque d part en ouverture jusqu ce que l installateur acc de au menu SERV Si celui ci ne programme pas un nouveau nombre de cycle la fonction est d sactiv e et la signalisation n interviendra plus A ATTENTION les op rations d entretien doivent tre r alis es uniquement par du personnel qualifi SIVDNVYS FRANGAIS 13 PROGRAMMATION DE L ARMOIRE DE COMMANDE Le menu de programmation PrG consiste en une liste de param tres configurables le sigle qui s affiche l cran indique le param tre actuellement s lectionn e En appuyant la touche 4 au param tre suivant en appuyant la touche f on retourne au param tre pr c dent Appuyant la touche OK on visualise la valeur act
29. Si no hay anomal as la puerta entra en movimento En caso contrario permanece parada y la l mpara de se alizaci n se enciende por 5 segundos Todo el ciclo de test dura menos de un segundo AN ATENCION V2 aconseja de mantener activo el Test de fotoc lulas para garantizar una mayor seguridad de todo el sistema Entrada Banda de Seguridad 1 Este men permite habilitare la entrada para las banda de seguridad de tipo 1 las fijas ver el p rrafo instalaci n no Entrada deshabilitada el cuadro de maniobras lo ignora No es necesario puentear con el com n AP Entrada habilitada durante la apertura y deshabilitado durante el cierre APCH Entrada habilitada en apertura y cierre Entrada Banda de Seguridad 2 Este men permite habilitare la entrada para las banda de seguridad de tipo 2 las que est n en movimiento ver el p rrafo instalaci n no Entrada deshabilitada el cuadro de maniobras lo ignora No es necesario puentear con el com n Ch Entrada habilitada durante el cierre y deshabilitada durante la apertura APCH Entrada habilitada en apertura y cierre TONVWdS4 ESPANOL Test de las bandas de seguridad Este men permite programar el m todo de verificaci n del funcionamiento de las bandas de seguridad no Test deshabilitado Foto Test habilitado para bandas pticas rESi Test habilitada para bandas a goma resistiva A ATENCION V2 Aconseja mantener activo el Test de banda de seguridad para garantizar una mayo
30. actives seulement pendant la fermeture En cas d intervention de la cellule de type 2 l armoire re ouvre imm diatement le portail sans attendre la lib ration du faisceau L armoire PD20 fournit une alimentation 24VAC pour les cellules et peut ex cuter un test du fonctionnement avant de commencer l ouverture du portail Les bornes d alimentation pour les Cellules sont prot g es par un fusible lectronique qui coupe le courant en cas de surcharge Brancher les c bles d alimentation des cellules mettrice entre les bornes M11 et M12 de la centrale Brancher les c bles d alimentation des cellules r ceptrices entre les bornes M10 et M11 de la centrale Brancher le contact des cellules de type 1 entre les bornes M5 et M9 de la centrale et le contact des cellules de type 2 entre les bornes M6 et M9 de la centrale Utiliser des cellules avec contact normalement ferm HEHHHHRHHRHI B4 1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10M11M12 AN ATTENTION Sion installe plusieurs couples de cellules du m me type ses sorties doivent etre branch es en serie Si on installe des cellules reflex l alimentation doit tre branch e aux bornes M11 et M12 de la centrale pour effectuer le test de fonctionnement 4 5 BARRES PALPEUSES L armoire de commande poss de deux types d entr e barre palpeuse Barres palpeuses type 1 En cas
31. comando viene ignorato Per impostare la logica di funzionamento passo passo scegliere l opzione PAUS Per impostare la logica di funzionamento apre sempre scegliere l opzione no Start in chiusura Questo men permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start durante la fase di chiusura StoP Il cancello si ferma e il ciclo viene considerato concluso APEr Il cancello si riapre Per impostare la logica di funzionamento passo passo scegliere l opzione StoP Per impostare la logica di funzionamento apre sempre scegliere l opzione APEr Start in pausa Questo men permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start mentre il cancello aperto in pausa ChiU Il cancello inizia a richiudersi no Il comando viene ignorato PAUS viene ricaricato il tempo di pausa Per impostare la logica di funzionamento passo passo scegliere l opzione ChiU Per impostare la logica di funzionamento apre sempre scegliere l opzione no o PAUS Indipendentemente dall opzione scelta il comando di Start fa richiudere il cancello se questo stato bloccato con un comando di Stop o se non abilitata la richiusura automatica ONVITVLI ITALIANO Start pedonale in apertura parziale Questo men permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start Pedonale durante la fase di apertura parz
32. compatibilit lectromagn tique EN 60335 1 EN 50081 1 et EN 50082 1 elle est caract ris e par le total isolement lectrique du circuit basse tension y compris les moteurs par la tension de r seau Autres caract ristiques R glage de la vitesse D tection des obstacles par surveillance du courant sur le moteur amp rom trique ou des impulsions encoder Apprentissage automatique de la position des capteurs de fin de course Tests des dispositifs de s curit photocellules barres palpeuses avant chaque ouverture Desactivation des entr e de securit travers le menu de configuration il n est pas necessaire de ponter les entr es s curit s non utilis es il suffit de d s habiliter la fonction dans le menu relatif Fonctionnement synchronis de deux moteurs en utilisant le moteur en option SYNCRO AN ATTENTION L installation de l armoire des dispositifs de s curit et des accessoires doit tre faite avec l alimentation d branch e 4 1 ALIMENTATION L armoire doit tre aliment en 230V 50 Hz prot g e avec interrupteur magn to thermique diff rentiel conforme aux r glementations en vigueur Brancher les c bles d alimentation aux bornes L et N de l armoire PD20 230Vac 50 60 Hz JE B4 L N Relier la terre le moteur au moyen de la borne marqu e par le symbole L Utiliser la cosse fou
33. cycles before the next service request Area 1 is the reading of the total number of completed cycles through T and y keys you can alternate the display of thousands or units Area 2 is the reading of the number of cycles before the next request for service its value is rounded down to the hundreds Area 3 is the setup of this latter counter if you press once f or y key the current counter value will be rounded up or down to thousands any following pressure will have the setup be increased or decreased of 1000 units The previous displayed count will get lost SIGNAL OF SERVICE REQUIRED As soon as the counter of cycles before the next request for service is zero the control unit shows the request for service through an additional 5 second pre blinking This signal will be repeated at each opening cycle until the installer enters into the counter reading and setup menu and possibly programs the number of cycles after which the next service will be requested In case no new value is setup that is to say that the counter value is left at zero the signalling function for the service request will be disabled and no signal will be repeated anymore A WARNING service operations shall be carried out by qualified staff only INDE ENGLISH 13 PROGRAMMING THE CONTROL UNIT The configuration menu PrG consists in a list of configurable items the display shows the selected item By pressing 4 you will pass to the next item by pre
34. dans un sous menu qui permet de r gler la dur e de l activation du relais de 0 0 20 0 par d faut 1 00 no la sortie est inactive le relais est activ pendant les phases de mouvement du portail quand le portail s arr te ouvert ou ferm le relais est maintenu encore actif pour le temps introduit dans le sous menu t LUC Si l on active l option LP PA le relais est laiss activ m me pendant la pause Canal Auxiliaire Ce menu permet de configurer le fonctionnement de la sortie contact sec B3 B4 lorsque celle ci est pilot e au moyen d une t l commande m moris e sur le canal 4 du r cepteur Mon e relais est activ pour toute la dur e de la transmission de la t l commande en relachant le bouton de la t l commande le relais est d sactiv e relais est activ la r ception de la transmission de la t l commande Il est d shabilit apr s le temps programm pour le param tre t LUC dans le menu LUCI tat du relais commute chaque transmission de la t l commande Clignotant en pause Habituellement le clignotant fonctionne seulement pendant le mouvement du portail Se cette fonction est habilit e le clignotant fonctionne aussi pendant le temps de pause portail ouvert avec fermeture automatique activ e SIVDNVYS FRANCAIS r o Y St An gt no 9 Fonctionnement des entr es Start Ce menu permet de choisir le mode de fonctionnement des entr es voir paragraphe ENTR
35. de start Funcionamiento est ndar Entradas de bornera inhabilitadas Mandos de apertura y cierre separados Funcionamiento hombre presente Funcionamiento temporizador Entrada de STOP La entrada est inhabilitada el mando de STOP no es sentido El mando de STOP para la cancela el START siguiente invierte el movimiento El mando de STOP para la cancela el START siguiente no invierte el movimiento Entrada foto 1 Deshabilatada Funciona como fotoc lula activa en apertura y en cierre Entrada foto 2 Funciona como fotoc lula activa en cierre y con la puerta parada Funciona como fotoc lula activa s lo en cierre Deshabilatada Test de funcionamiento de la fotoc lulas Entrada banda 1 Entrada no activa Entrada activa en apertura y cierrre Entrada activa s lo en apertura Entrada banda 2 Entrada no activa Entrada activa en apertura y cierre Entrada activa s lo en cierre Test de funcionamiento de las bandas de seguridad Test deshabilitado Test habilitado para bandas de goma resistiva Test habilitado para bandas pticas Entradas finales de carrera Habilitaci n del dispositivo ADI Fin programaci n No sale del men de programaci n Sale del men de programaci n memorizando los par metros programados Beh E ESPANO
36. descend en dessous de la valeur r gl e la centrale rel ve une alarme La valeur affich e est en cm s Pour le fonctionnement du capteur se r f rer au chapitre 10 Ralentissement en ouverture Ce menu permet de r gler le pourcentage de la course qui est ex cut e la vitesse r duite pendant le dernier parcours d ouverture Ralentissement en fermeture Ce menu permet de r gler le pourcentage de la course qui est ex cut e la vitesse r duite pendant le dernier parcours de fermeture Start en ouverture Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire si elle recoit une commande de Start pendant la phase d ouverture PAUS Le portail s arr te et entre en pause ChiU Le portail commence imm diatement se fermer no Le portail continue s ouvrir la commande est ignor Pour tablir la logique de fonctionnement pas pas choisir l option PAUS Pour tablir la logique de fonctionnement ouvre toujours choisir l option no Start en fermeture Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire si elle recoit une commande de Start pendant la phase de fermeture StoP Le portail s arr te et le cycle est consid r termin APEr Le portail se re ouvre Pour tablir la logique de fonctionnement pas pas choisir l option StoP Pour tablir la logique de fonctionnement ouvre toujours choisir l option APEr Start en pause Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire si ell
37. en pause est des habilit e celle ci sera provisoirement re habilit e pour permettre le d blocage du portail Brancher les c bles du contact STOP entre les bornes M3 et M4 ARABA Bom B4 1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 La fonction de l interrupteur de stop peut tre activ e travers un metteur m moris sur le canal 3 voir les notices du r cepteur MR1 4 7 ENTREES DE COMMANDE L armoire PD20 est dot e de deux entr es de commande dont la fonction d pend de la modalit de fonctionnement programm e Voir le Strt du menu programmation Mode standard une commande sur la premi re entr e provoque l ouverture totale du portail start une commande sur la deuxi me entr e provoque l ouverture partielle du portail start pietonne Mode Ouvre Ferme une commande sur l entr e START provoque l ouverture et une commande sur l entr e START P provoque la fermeture La commande est de type impulsion c est dire que chaque impulsion provoque l ouverture ou la fermeture totale du portail Mode Homme mort une commande sur l entr e START provoque l ouverture et une commande sur l entr e START P provoque la fermeture Les commandes sont de type pression maintenue c est dire que le mouvement du portail s arr te d s que la commande est relach e Mode Horloge est similaire au mode standard mais
38. for the device connected to the ADI connector This menu is managed by the device itself and is different for each device Please refer to the manual for the device If the Si option is selected but no device is connected the display will show a series of dotted lines Exiting the ADI device configuration menu returns to the i ADi option End of Programming This menu allows to finish the programming both default and personalized saving the modified data into memory no Further corrections to carry out do not quit the programming Si changes complete when programming is complete and the data is saved the display shows the control panel THE INSERTED DATA HAVE BEEN MEMORIZED THE CONTROL UNIT IS READY TO BE USED 13 1 OPERATION DEFECTS This paragraph shows some possible operation defects along with their cause and applicable remedy MAINS led does not switch on It means that there is no voltage on PD20 control unit card 1 Before acting on the control unit disconnect through the disconnecting switch on the power line and remove the power supply terminal Be sure that there is no voltage break upstream the control unit Check whether the fuse is burnt out if so replace it with same value OVERLOAD led is on It means that there is an overload on accessory power supply 1 Remove the extractable part containing terminals M1 to M12 OVERLOAD led will switch off 2 Remove the overload cause 3 Reinsert the te
39. insectos o peque os animales TONVdS4 ESPANOL 3 2 MONTAJE DE LA CREMALLERA Desbloquear el motor y poner la puerta en posici n totalmente abierta Fijar todos los elementos de la cremallera a la puerta teniendo cuidado de mantenerla toda a la misma altura con respecto al pi on del motor La cremallera debe ponerse 1 o 2 mm mas alta que el pi n del motor en toda la longitud de la puerta AN ATENCION Si la puerta es muy pesada es aconsejable usar una cremallera M4 22x22 cod 162324 3 3 FIJACION DEL MOTOR Verificar los siguientes puntos 1 El motor debe estar nivelado y paralelo a la puerta 2 La distancia entre el pi on y la cremallera debe ser de 1 o 2 mm Eventualmente regular los 4 esparragos 3 La cremallera estar alineada con el pi n del motor 4 La distancia m nima entre la puerta y la protecci n del pi on del motor debe ser de al menos 5mm Verificar las condiciones descritas y proceder con la fijaci n de las 4 tuercas D de anclaje del motor a la placa xl T 3 4 INSTALACION DE LOS FINALES DE CARRERA MAGN TICOS Instalar el soporte im n final de carrera en dotaci n encima de la cremallera de modo que en las posiciones de m xima apertura y de m ximo cierre el im n permanezca posicionado en correspondencia con el sensor magn tico colocado detr s de la tapa lo m s pr ximo posible a la misma Los imanes en dotaci n son expresamente distintos de dos colores IMAN AZUL IMAN ROJO Fina
40. it means that the limit Switch sensor is damaged or the cabling connecting the sensor to the central control unit is broken damaged Change the end of stroke sensor or the broken wiring If the error persists send the control unit to V2 S p A for repair Error 5 Once given a start control the gate does not open and the display shows ErrS It means that the test of the safety edges failed Check that the menu of the test of safety edges Co tE have been set correctly Check that the safety edges enabled from the menu are installed Error 6 During the manoeuvre the motor stops and the display shows Errf It means that there are communication problems with the inverter board If the problem persists the control unit must be sent to V2 SpA for repair Error 7 When given a start control the gate does not open and the display shows Err This indicates an error in the encoders operation Encoder malfunction or broken connection Error 8 When executing a self learning function one of the following conditions occurs 1 the control is refused and the display shows Err8 It means that the setting of the control unit is not compatible with the requested function In order to carry out self learning the Start inputs must be enabled in standard mode Start menu set to StAn and the ADI interface must be disabled Adi menu set to no The procedure stops and the displays shows Err8 It means that a safety device has trippe
41. key you will activate the option viewed and you will return to the configuration menu Time menu setup Time menus allow setting a function duration When you enter into a time menu the current setup value will be viewed the display mode depends on the current value e times being lower than one minute will be viewed as follows LI Fino 11 1 each time you press f key current time value increases of half a second vice versa each time you press the J key current time value decreases of half a second e Times between 1 and 10 minutes will be viewed as follows B ME UJ each time you press key current time value increases of 5 Seconds vice versa each time you press the y key current time value decreases of 5 seconds Times being more than 10 minutes will be viewed as follows 19 5 each time you press key current time value increases of half a minute vice versa each time you press the 4 key current time value decreases of half a minute By holding down the f key you can quickly increase the time value up to reach the max value allowed for this item Vice versa by holding down the 4 key you can quickly decrease the time value down to reach 0 0 In some circumstances setting the value to 0 means that the relevant function is disabled in this case no will appear instead of 0 0 By pressing on OK you will confirm the displayed value and you will return to the configuration menu Value
42. l cran Appuyer sur la touche OK pour d marrer le cycle d auto apprentissage l cran affichera le panneau de contr le et lancera la proc dure d auto apprentissage des temps 4 1 Le portail est activ en fermeture jusqu aux but e ou la r alisation des fin course de fermeture 4 2 Le portail est activ en ouverture jusqu but e ou la r alisation des fin course de ouverture 4 3 Le portail est activ en fermeture jusqu aux but e ou la r alisation des fin course de fermeture SIVONVYI A ATTENTION pendant la phase d auto apprentissage des d lais le moteur se d place vitesse r duite 5 Si le capteur d obstacles AMP ROM TRIQUE a t habilit l cran affiche la valeur sugg r e pour le seuil du capteur Si aucune des op ration n est ex cut e pendant 20 secondes l armoire de commande quitte la phase de programmation sans sauvegarder la valeur sugg r e La valeur sugg r e peut tre modifi e l aide des touches f et y en appuyant sur la touche OK la valeur visualis e est confirm e et l cran affiche l inscription SEn A Maintenir la touche enfonc e jusqu quand l cran affiche FinE appuyer sur la touche OK s lectionner la rubrique Si puis appuyer sur la touche OK pour quitter la programmation en m morisant la valeur des d tecteurs AN ATTENTION Si l armoire de commande devait quitter le menu suite un d lai d attente coul 1 minute le d tecteur reviendront
43. la opci n PAUS Para programar la l gica de funcionamiento abre siempre elegir la opci n no Start en cierre Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start durante la fase de cierre StoP La puerta se para y el ciclo se considera terminado APEr La puerta se vuelve a abrir Para programar la l gica de funcionamiento paso paso elegir la opci n StoP Para programar la l gica de funcionamiento abre siempre elegir la opci n APEr Start en pausa Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start mientras que la puerta est abierta y en pausa ChiU La puerta empieza a cerrarse no El comando no viene sentido PAUS Serecarga el tiempo de pausa Ch AU Para programar la l gica de funcionamiento paso paso elegir la opci n ChiU Para programar la l gica de funcionamiento abre siempre elegir la opci n no A ATENCION Independientemente de la opci n elegida el comando de Start cierra la puerta si esta ha sido bloqueado por un comando de Stop o si no se ha habilitado el cierre autom tico TONVdS4 ESPANOL Start peatonal en apertura parcial Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start Peatonal durante la fase de apertura parcial PAUS La puerta se para y entra en pausa ChiU La puerta se vuelve a cerrar inmediatamente no La puerta continua a abrirse el comando no vi
44. la puerta Eliminar de la puerta eventuales cerraduras manuales Llevar a la base de la puerta los tubos de los cables de alimentaci n di metro 20 30 mm y de los dispositivos exteriores fotoc lulas l mparas de se alizaci n cerradura de contacto 3 1 COLOCACION DEL MOTOR Para fijar Forteco seguir las siguientes instrucciones 1 Preveer una agujero de cimentaci n usando como referencia las medidas indicadas en figura 2 Instalar uno o m s tubos para el paso de los cables el ctricos 3 Ensamblar las 4 pletinas de cimentacion en la placa de anclaje y fijarla mediante las 4 tuercas suministradas 4 Hechar el hormig n en el agujero y colocar la placa de fijaci n AN ATENCI N Controlar que la placa este bien nivelada y paralela a la puerta 5 Esperar que el hormigon frag e completamente 6 Desenroscar las 4 tuercas que tienen la base unida a las pletinas y colocar el motor sobre la placa 7 Insertar los 4 esp rragos con las tuercas correspondientes en los alojamientos Regular los 4 esp rragos en modo que el motor este perfectamente nivelado 8 Verificar que el motor este perfectamente paralela a la puerta insertar las 4 arandelas R y atornillar ligeramente las 4 tuercas D AN ATENCION Introducir la junta G en el agujero donde pasan los cables como se indica en el dibujo Agujerear la junta para hacer pasar los cables que se conectar n al cuadro ajustando los tama os de los agujeros para evitar que entren los
45. la valeur configur e avant d ex cuter l auto apprentissage le d tecteur est d sactiv en fonction des valeurs par d faut Les positions de fin de course sont en revanche toujours m moris es FRANGAIS 10 FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR D OBSTACLES La centrale PD20 est dot e de deux syst mes ind pendants qui permettent de d tecter si le mouvement du portail est entrav par un obstacle Le premier syst me se base sur la mesure du courant absorb par le moteur une augmentation impr vue de l absorption indique la pr sence d un obstacle Le deuxi me syst me se base sur la mesure de la vitesse de rotation du moteur une baisse de la vitesse indique la pr sence d un obstacle A ATTENTION Le capteur amp rom trique est d sactiv par d faut et doit tre activ par la rubrique du menu SEn A e Le capteur de vitesse est activ par d faut et sa sensibilit peut tre r gl e la rubrique du menu SEn V Les deux syst mes fonctionnent aussi bien quand le portail se d place vitesse normale que quand il est en phase de ralentissement Quand un capteur intervient le portail s arr te et il est command en direction contraire pendant 3 secondes afin de d gager l obstacle La commande successive de Start fait reprendre le mouvement dans la direction pr c dente 11 TEST DE FONCTIONNEMENT DE LA CARTE INVERTER Ce menu permet d effectuer un test de fonctionnement sur la carte INVERTER Appuyer sur la touc
46. le portail reste ouvert tant que la commande est maintenue sur l entr e quand le contact s ouvre nouveau le d comptage du temps de pause commence puis le portail se referme Cette fonction permet en utilisant une horloge de maintenir le portail ouvert certaine heure de la journ e Dans ce cas il est galement n cessaire d activer la refermeture automatique du portail NOTE si le param tre P APP 0 le timer branch sur la deuxi me entr e ne provoque pas l ouverture mais permet d emp cher la fermeture automatique dans les horaires tablis Dans toutes les cas les contacts de commande doivent tre de type NO normalement ouvert Brancher les c bles du dispositif que g re la premi re entr e entre les bornes M1 et M4 de l armoire Brancher les c bles du dispositif que g re la deuxi me entr e entre les bornes M2 et M4 de l armoire HEHHHBHHHBEHH B4 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 Mio M11 MI2 Il est possible activer la fonction START en appuyant la touche 7 en dehors du menu de programmation ou l aide d un metteur m moris sur le canal 1 voir les notices du r cepteur MR1 Il est possible activer la fonction START P en appuyant la touche y en dehors du menu de programmation ou l aide d un metteur m moris sur le canal 2 voir les notices du r cepteur MR1 4 8 ANTENNE On conseille d utiliser l a
47. le portail est en phase d ouverture Si elle clignote elle indique que l ouverture a t caus e par l intervention d un dispositif de s ret barre palpeuse ou d tecteur d obstacles La fl che centrale indique que le portail est en tat de repos Si elle clignote cela signifie que le comptage du temps pour la fermeture automatique est actif La fl che plus en bas s allume quand le portail est en phase de fermeture Si elle clignote cela indique que la fermeture a t caus e par l intervention d un dispositif de s ret barre palpeuse ou d tecteur d obstacles 5 2 UTILISATION DES TOUCHES DE PROGRAMMATION La programmation des fonctions et des temporisations de l armoire de commande est ex cut e depuis un menu de configuration pr vu cet effet accessible et explorable par 3 touches f 4 et OK situ es c t de l cran d affichage de l armoire de commande ATTENTION En dehors du menu de configuration en appuyant sur la touche 1 la commande START est activ e en appuyant sur la touche J la commande START PI TON est activ e Le tableau suivant d crit les fonctions des touches Appuyer et rel cher la touche OK Maintenir la touche OK appuy e pour 2 secondes Rel cher la touche OK Appuyer et rel cher la touche T Appuyer et rel cher la touche y Il existent trois types de voix de menu e Menu de fonction Menu de temps Menu de valeur R glage d un param tre d
48. ma permette di inibire la chiusura automatica negli orari stabiliti In tutte le modalit gli ingressi devono essere collegati a dispositivi con contatto normalmente aperto Collegare i cavi del dispositivo che comanda il primo ingresso tra i morsetti M1 e M4 della centrale Collegare i cavi del dispositivo che comanda il secondo ingresso tra i morsetti M2 e M4 della centrale HEHHEBHHHBHH B4 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 Mio M11 MI2 La funzione associata al primo ingresso pu essere attivata anche premendo il tasto f al di fuori del menu di programmazione o mediante un telecomando memorizzato sul canale 1 vedere le istruzioni del ricevitore MR1 La funzione associata al secondo ingresso pu essere attivata anche premendo il tasto y al di fuori del menu di programmazione o mediante un telecomando memorizzato sul canale 2 vedere le istruzioni del ricevitore MR1 4 8 ANTENNA Si consiglia di utilizzare l antenna esterna modello ANS433 per garantire la massima portata radio Collegare il polo caldo dell antenna al morsetto A2 del centrale e la calza al morsetto A1 HHHHHHHHI 2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 A2 ONVITVLI ITALIANO 4 9 RICEVITORE AD INNESTO La centrale PD20 predisposta per l innesto di un ricevitore della serie MR1
49. menu setup Value menus are similar to time menus however the setup value can be any number By holding down f or 4 keys the value will increase or decrease slowly By pressing on OK you will confirm the displayed value and you will return to the configuration menu 6 ACCESSING THE CONTROL UNIT SETTINGS 1 Press and hold the OK key until the display shows the menu desired 2 Release the OK key the display will show the first item in the sub menu PrG Programming the control unit full menu Cnt Cycle counter APP Self learning of working times Inv Inverter board functional test dEF Loading the default parameters A WARNING in case no operation is carried out for more than one minute the control unit exits from the programming mode without saving any of your setups and changes which will get lost ESEPIE ENGLISH 7 QUICK CONFIGURATION This paragraph concerns a quick procedure to set the control unit and set it at work immediately We recommend following these instructions in order to check quickly the correct operation of control unit motor and accessories and then changing the configuration in case of any non satisfactory parameter Call up the default configuration see paragraph LOADING OF DEFAULT PARAMETERS Set items StoP Fot1 Fot2 CoS1 CoS2 according to the safety devices installed on the gate Start the self learning cycle see paragraph SELF LEARNING OF WORKING TIMES
50. opposite direction NOTE during the pause the STOP command will stop the pause time count the next START command will always close the gate Photocell 1 input This menu allows enabling the input for type 1 photocells that is to say photocells active both during the opening and closing phase see Chapter 4 4 no Input disabled ignored by the control unit No jumper with the common is required APCh Input enabled y c Photocell 2 input This menu allows enabling the input for type 2 photocells that is to say photocells non active during the opening phase see Chapter 4 4 no Input disabled ignored by the control unit No jumper with the common is required Input enabled even at standstill gate too the opening movement does not start if photocell is interrupted Input enabled for the closing phase only Warning if you select this option you must disable photocell test Test of the photocells In order to achieve a safer operation for the user the unit performs a photocells operational test before a normal working cycle If no operational faults are found the gate starts moving Otherwise it will stand still and the flashing light will stay onfor 5 sec The whole test cycle lasts less than one second A WARNING V2 suggests to keep activated the test of the photocells in order to grant a higher safety of the system Safety ribbon 1 input This menu allows enabling the input for type 1 safety ribbon th
51. spontaneamente La posizione individuata per il fissaggio del motoriduttore consenta una manovra manuale facile sicura e compatibile con l ingombro del motoriduttore Il supporto sul quale si effettua il fissaggio dell automatismo sia solido e duraturo La rete di alimentazione alla quale l automatismo viene collegato sia dotata di messa a terra sicurezza e di interruttore differenziale con corrente di intervento minore o uguale a 30mA dedicato all automazione la distanza d apertura dei contatti deve essere uguale o superiore a 3 mm Attenzione Il livello minimo di sicurezza dipende dal tipo di utilizzo fare riferimento al seguente schema IRI Tipologia di utilizzo della chiusura Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Tipologia dei comandi di attivazione Persone informate Persone informate Persone informate uso in area privata uso in area pubblica uso illimitato Comando a distanza e chiusura in vista es infrarosso C oppure E C oppure E C e D oppure E Comando a distanza e chiusura non in vista es onde radio C oppure E C e D oppure E C e D oppure E Comando automatico es comando di chiusura temporizzata Ce D oppure E Ce D oppure E Ce D oppure E Gruppo 1 Solo un limitato numero di persone autorizzato all uso e la chiusura non in un area pubblica Un esempio di questo tipo sono i cancelli all interno delle aziende i cui fruitori sono solo i dipendenti o una parte di loro i quali sono stati adeguatamente informati Gr
52. the t PrE menu for opening If no is selected the pre flashing time set in the t PrE menu is used during opening and closing If it is only desired to set pre flashing for closure simply set a value for t PCh and select no for the t PrE menu NOTE it is not possible to set pre flashing for opening only gt Speed during normal operation This menu allows you to adjust gate speed during normal operation The value shown is in cm s 2 20 ES lea juno Speed during slowdown This menu allows you to adjust gate speed during slowdown The value shown is in cm s ma o NOTE The maximum value which can be set is equal to the value set in the menu vEL Starting ramp In order not to stress too much the motor when the motion starts the power is gradually increased until reached the set value Higher is the set value longer the length of time of the ramp that is the time necessary to reach the value of nominal power INDE ENGLISH Brake Function When a sliding motor is used with a very heavy gate because of the inertia the gate does not block immediately when stopped and its motion can last for another 10 cm compromising the working of the safety devices This menu allows enabling the brake function thanks to which it is possible to block immediately the gate after a control or the intervention of a safety device 0 the brake function is never active 1 10 the brake function is active Le brake power is p
53. y key until the display shows FinE then press the OK key select the option S and then press the OK key to exit programming mode storing the value for the sensors A PLEASE NOTE If the control unit is left to time out from programming mode 1 minute the obstacle sensor return to the value that was set prior to performing self training according to the default values the sensor is disabled On the other hand the limit switch positions are always stored SEPE ENGLISH 10 OPERATION OF OBSTACLE SENSOR The control unit PD20 is equipped with two independent systems which allow to detect whether the movement of the gate is prevented by an obstacle The first system is based on the measurement of the motor current draw a sudden increase of the draw indicates the presence of an obstacle The second system is based on measuring the motor rotation speed a speed decrease indicates the presence of an obstacle A ATTENTION e The amperometric sensor is disabled by default and must be enabled via the menu item SEn A e The speed sensor is enabled by default and its sensitivity can be adjusted with the menu item SEn V The two systems work when the gate is moving at normal speed and when it is slowing down When a sensor intervenes the gate stops and is operated in the reverse direction for 3 seconds to remove the obstacle The next start command restarts the movement in the previous direction 11 INVERTER BOARD FUNCTIONAL TEST
54. y se acciona en direcci n inversa durante 3 segundos para liberar el obst culo El siguiente mando de Start retoma el movimiento en la direcci n anterior 11 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO DE LA TARJETA INVERTER Este men permite efectuar una prueba de funcionamiento en la tarjeta INVERTER Mantener pulsada la tecla OK hasta que se visualiza en la pantalla inv Soltar la tecla OK la pantalla muestra rEAd Si la tarjeta INVERTER funciona correctamente unos segundos despu s la pantalla muestra la versi n firmware de la tarjeta NOTA en esta fase mediante las teclas Y e Y se puede acceder a los men s de diagn stico Consultar estos men s s lo por indicaci n del servicio de asistencia t cnica V2 Pulsar la tecla OK la central sale de la programaci n y la pantalla muestra el panel de control Si la pantalla sigue mostrando rEAd significa que la tarjeta INVERTER no funciona correctamente Consultar al servicio de asistencia t cnica V2 12 LECTURA DEL CONTADOR DE CICLOS El cuadro PD20 cuenta los ciclos de apertura de la puerta completados y si se quiere se ala la necesidad de mantenimiento despu s de un n mero establecido de maniobras Se dispone de dos tipos de contadores Totalizador no reseteable de los ciclos de apertura completados opci n tot del men Cont e Cuenta atr s de los ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento opci n SErv del men Cont Este segundo contador pue
55. 0 0A 9 9A Enabling the AMPEROMETRIC obstacle sensor 0 7 Enabling the SPEED obstacle sensor 0 100 Slow down in opening 0 100 Slow down in closing Start during opening The gate pauses The gate recloses The START command is ignored Start during closure The gate completes the cycle The gate reopens Start during pause The gate recloses The START command is ignored The pause time is restarted Ch AU Pedestrian start during opening The gate pauses The gate recloses The P START command is ignored Automatic reclosure no Automatic reclosure is not activated corresponds to a value of 0 0 5 20 0 The gate recloses after the set period time Closure after passage no Closure after passage disabled load Ch AU 0 5 20 0 The gate recloses after the set period time no Si Pause after passage Courtesy lights Timed function from O to 20 Function deactivated On for the entire duration of the cycle DISPLAY DESCRIPTION DEFAULT AUS Auxiliary channel Mon Timed function from 0 to 20 Bistable operation Monostable operation Flashing unit paused Start inputs Standard operation Inputs from terminal board disabled Separate opening and closing commands
56. 2 E comunque necessario assicurarsi che La struttura del vostro cancello deve essere solida e appropriata non sono ammesse porticine sull anta scorrevole L anta scorrevole non deve presentare inclinazioni laterali eccessive durante tutta la sua corsa Il cancello deve scorrere liberamente sulla guida senza attriti eccessivi Installare i fermi di arresto in apertura ed in chiusura onde evitare il deragliamento dell anta Eliminare eventuali serrature manuali Portare alla base del cancello la canalizzazione per i cavi di alimentazione diametro 20 30 mm e dei dispositivi esterni fotocellule lampeggiante selettore a chiave 3 1 POSIZIONAMENTO DEL MOTORE Per fissare FORTECO seguire attentamente le seguenti istruzioni 1 Prevedere uno scavo di fondazione usando come riferimento le misure indicate in figura 2 Predisporre uno o pi tubi per il passaggio dei cavi elettrici 3 Assemblare le 4 zanche sulla piastra di ancoraggio e fissarle tramite i 4 bulloni in dotazione 4 Effettuare la colata di calcestruzzo all interno dello scavo e posizionare la piastra di fondazione AN ATTENZIONE verificare che la piastra sia perfettamente in bolla e parallela cancello 5 Attendere la completa presa del calcestruzzo 6 Svitare i 4 dadi che tengono la base unita alle zanche e posizionare il motore sulla piastra 7 Inserire i 4 grani con i relativi dadi nelle apposite sedi Regolare i 4 grani in modo che il motore sia perfettament
57. AUS The gate stops and goes to pause ChiU The gate immediately starts closing no The gate go on with the opening phase command is ignored Select option PAUS to set up the step by step operation logic Select option no to set up the always open operation logic Start command during the closing phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command during the closing phase StoP The gate stops and its cycle is considered as finished APEr The gate opens again Select option StoP to set up the step by step operation logic Select option APEr to set up the always open operation logic Start command during the pause This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command when the gate is open during its pause phase ChiU the gate starts closing no command is ignored PAUS the pause time is reset Ch AU Select option ChiU to set up the step by step operation logic Select option no to set up the always open operation logic A ATTENTION Apart from selected option the start command lets the gate close if it has been stopped by a stop command or if the automatic closing was not enabled HIDE ENGLISH Pedestrian Start during the partial opening phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Pedestrian Start command during the partial opening phase PAUS the gate stops and goes to pause ChiU the gate immediately st
58. Check that the automation work properly and if necessary modify the configuration of the desired parameters For the position of the item menus inside the main menu and for the options related to each item menu refer to the paragraph CONFIGURATION OF THE CONTROL UNIT 8 LOADING THE DEFAULT PARAMETERS If necessary it is possible to restore all parameters to their standard or default values see the final summary table A PLEASE NOTE This procedure results in the loss of all customised parameters and hence it has been included outside the configuration menu in order to minimise the likelihood of it being run in error Press and hold the OK key until the display shows dEF Release the OK key the display shows ESC only press the OK key if it is desired to exit this menu Press the 4 key the display shows dEF Press the OK key the display shows no Press the y key the display shows Si Press the OK key all parameters are overwritten with their default values see Chapter 13 2 the control units exits programming mode and the display shows the control panel 9 SELF LEARNING OF WORKING TIMES This menu allows the automatic learning of the times necessary to open and close the gate During this phase the control unit memorizes also the forces necessary to open and close the gate these values will be activated by using the obstacle sensor A CAUTION to perform the self learning procedure it is necessary to disabl
59. Commandes d ouverture et de fermeture s par es Fonctionnement en mode homme mort Fonctionnement avec Horloge Fonctionnement de l entr e STOP l entr e est d sactiv e la commande d arr t STOP n est pas prise en compte Commande d arr t STOP arr te le portail le START suivant inverse le mouvement Commande d arr t STOP arr te le portail le START suivant n inverse pas le mouvement Entr e PHOTO 1 D sactiv Fonctionne comme photocellule active en ouverture ou fermeture Entr e PHOTO 2 Fonctionne comme photocellule activ e en fermeture et avec portail arr t Fonctionne comme photocellule activ e uniquement en fermeture D sactiv Test de fonctionnement des photocellules Entr e barre palpeuse 1 barre palpeuse fixe Entr e NON activ e Entr e activ e en ouverture et en fermeture Entr e activ e uniquement en ouverture Entr e barre palpeuse 2 barre palpeuse mobile Entr e NON activ e Entr e activ e en ouverture et en fermeture Entr e activ e uniquement en fermeture Test de fonctionnement des barres palpeuses de s curit Test d sactiv Test activ pour les barres palpeuses r sistives Test activ pour les barres palpeuses optiques Entr e fin de course Activation dispositif ADI Fin de programmation Ne quitte pas le menu de pr
60. ET EN12453 REMPLACANT LES UNI 8612 Il est en tout cas n cessaire de s assurer que les points ci dessous sont bien respect s e La structure de votre portail doit tre solide et appropri e Aucun portillon sur le vantail coulissant n est admis Le vantail coulissant ne doit pas faire apparaitre d inclinaisons lat rales excessives tout le long de sa course Le portail doit glisser sans entraves sur la coulisse sans frottements excessifs Installer les arr ts de blocage en ouverture et en fermeture afin d viter le d raillement du vantail liminer d ventuelles serrures manuelles Emmener la base du portail les fourreaux pour les c bles d alimentation diam tre 20 30 mm et des dispositifs ext rieurs cellules photo lectriques clignotant s lecteur clef 3 1 POSITIONNEMENT DU MOTEUR Pour une correcte installation de FORTECO veuillez suivre attentivement les instructions suivantes 1 Pr voir un trou de fondation en utilisant comme r f rence les mesures indiqu es en illustration 2 Pr disposer un ou plusieurs tubes pour le passage c bles lectriques 3 Assembler les 4 agrafes sur la plaque d ancrage et les fixer au moyen des 4 crous en dotation 4 Effectuer la coul e de b ton l int rieur de l excavation et positionner la plaque de fondation AN ATTENTION v rifier que la plaque soit parfaitement de niveau et parall le au portail 5 Attendre la prise compl te du b ton 6 D visser les
61. EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13241 1 EN 12635 L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 L enveloppe en plastique de la carte poss de une protection IP44 pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le m me niveau de protection L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 2006 42 CEE IIA M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de facon qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger Pour une correcte mise en service du syst me nous conseillons de suivre attentivement les indications fournies par l association UNAC trouvables dans le site web suivant www v2home com Ce manuel d instruction est destin des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tr
62. H 230Vac 81 B2 B3 B4 50 60 Hz M1 M2 M3 M4 Ben E ESPANOL 4 4 FOTOCELULAS Segun el borne donde est n conectadas el cuadro divide las fotoc lulas en dos categorias Fotoc lulas del tipo 1 se instalan en el lado interior de la puerta y se activan tanto en apertura como en cierre En caso de intervenci n de las fotoc lulas del tipo 1 el cuadro para la puerta cuando estas dejan de intervenir el cuadro abre completamente la puerta AN AmATENCION las fotoc lulas de tipo 1 tienen que ser instaladas de forma que puedan cubrir completamente el rea de apertura de la puerta Fotoc lulas del tipo 2 se instalan en el lado externo de la puerta y se activan solo durante el cierre En caso de intervenci n de las fotoc lulas del tipo 2 el cuadro vuelve a abrir inmediatamente la puerta sin esperar que estas dejen de intervenir El cuadro PD20 tiene una salida de 24VAC para las fotoc lulas y puede efectuar un test sobre su funcionamiento antes de empezar la apertura la puerta Los bornes de alimentaci n para las fotoc lulas est n protegidos por un fusible electr nico que interrumpe la corriente en caso de sobrecarga o cortocircuito Conectar los cables de alimentaci n de los emisores de las fotoc lulas entre los bornes M11 y M12 del cuadro Conectar los cables de alimentaci n de los receptores de las fotoc lulas entre los bornes M10 y M11 del cuadro Conectar la salida de
63. IGURACI N DEL CUADRO DE MANIOBRAS 8 CARGA DE LOS PAR METROS POR DEFECTO En caso de necesidad es posible volver a poner todos los par metros en su valor est ndar o por defecto v ase el cuadro sin ptico final A ATENCI N Este procedimiento comporta la p rdida de todos los par metros personalizados y por tanto ha sido introducido en el exterior del men de configuraci n para minimizar la probabilidad de que sea efectuado por equivocaci n 1 Mantenga pulsada la tecla OK hasta que en el display se visualiza dEF 2 Suelte la tecla OK en el display se visualiza ESC pulse la tecla OK s lo si se desea salir de este men 3 Pulse la tecla y en el display se visualiza dEF 4 Pulse la tecla OK en el display se visualiza no 5 Pulse la tecla y en el display se visualiza Si 6 Pulse la tecla OK todos los par metros son reescritos con su valor por defecto v ase cap tulo 13 2 la central sale de la programaci n y en el display se visualiza el panel de control 9 AUTOAPRENDIZAJE DE LOS TIMPOS DE TRABAJO Este men permite de aprender en modo autom tico los tiempos necesarios para abrir y cerrar la puerta Durante esta fase el cuadro memoriza tambien la fuerza necesaria para abrir y cerrar la puerta estos valores ser n utilizados activando el sensor de obst culos A ATENCI N para efectuar el procedimiento de autoprogramaci n es necesario deshabilitar la interfaz ADI mediante el men i Adi Si hay proteccion
64. IONE Attuatore FORTECO cavo alimentazione 3 x 1 5 mm T100 C Cremagliera Lampeggiante con antenna integrata cavo alimentazione 2 x 1 mm cavo antenna RG58 Fotocellule cavo 4 x 0 5 mm RX cavo 2 x 0 5 mm TX Selettore a chiave cavo 2 x 1 mm Trasmettitore Fotocellule a colonna cavo 4 x 0 5 mm RX cavo 2 x 0 5 mm TX Selettore digitale via radio a colonna ooo0oo000 0 0 Costa di sicurezza EN 12978 4 CENTRALE DI COMANDO La PD20 dotata di un display il quale permette oltre che una facile programmazione il costante monitoraggio dello stato degli ingressi inoltre la struttura a men permette una semplice impostazione dei tempi di lavoro e delle logiche di funzionamento Nel rispetto delle normative europee in materia di sicurezza elettrica e compatibilit elettromagnetica EN 60335 1 EN 50081 1 e EN 50082 1 caratterizzata dal completo isolamento elettrico tra la parte di circuito digitale e quella di potenza Altre caratteristiche Regolazione della velocit Rilevamento degli ostacoli mediante monitoraggio della corrente sul motore amperometrica o degli impulsi encoder Apprendimento automatico dei tempi di lavoro Test dei dispositivi di sicurezza fotocel
65. L 14 PRUEBA Y PUESTA EN SERVICIO Estas son las fases m s importantes en la realizaci n de la automatizaci n para garantizar la m xima seguridad V2 recomienda el uso de las siguientes normas t cnicas EN 12445 Seguridad en el uso de cierres automatizados m todos de prueba EN 12453 Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria equipamiento el ctrico de las m quinas parte 1 reglas generales En particular remiti ndonos al cuadro del apartado VERIFICACIONES PRELIMINARES e IDENTIFICACI N DEL TIPO DE USO en la mayor parte de los casos ser necesaria la medida de la fuerza de impacto seg n lo previsto por la norma EN 12445 La regulaci n de la fuerza operativa es posible mediante la programaci n de la tarjeta electr nica y el perfil de las fuerzas de impacto debe ser medido con un instrumento adecuado tambi n ste certificado y sometido a calibrado anual capaz de trazar el gr fico fuerza tiempo El resultado debe respetar los siguientes valores m ximos Fuerza 1400 N L gt 500 mm Fuerza din mica IMPACTO 400 N L 50 500 mm Fuerza est tica APLASTAMIENTO 150 N 25 N Tiempo Para una gu a exhaustiva de la instalaci n de automatizaciones y de la documentaci n a redactar aconsejamos utilizar las gu as realizadas por la asociaci n italiana UNAC y que se pueden encontrar en la direcci n web www v2home com 15 MANTE
66. M10 M11 M2 The first input function can also be activated by pressing T key outside the programming menu or by means of a remote control stored on channel 1 see relevant instructions of MR1 receiver The second input function can also be activated by pressing y key outside the programming menu or by means of a remote control stored on channel 2 4 8 EXTERNAL AERIAL We suggest to use the external aerial model ANS433 in order to guarantee the maximal range Connect the antenna hot pole to terminal A2 of the control unit and the braiding to terminal A1 HEEREHHHEEH 1 M2 M8 M4 M5 M6 M7 M8 M9 Mio M11 MI2 l H A1 A2 dA SEPE ENGLISH 4 9 PLUG IN RECEIVER PD20 control unit is suitable for plugging in a MR1 receiver having a high sensitivity super heterodyne architecture AN WARNING it is necessary to turn off the control unit power before doing the operations mentioned here below Pay attention to the way you connect the removable modules MR1 module receiver is provided with 4 channels and each of them is suitable for a command of PD20 control unit CHANNEL 1 START CHANNEL 2 gt PEDESTRIAN START CHANNEL 3 e STOP CHANNEL 4 COURTESY LIGHT NOTE Before programming 4 channels and function logics read carefully the instructions of MR1 4 10 ADI INTERFACE The ADI Add
67. M11 e M12 della centrale Collegare i cavi delle coste di tipo 1 tra i morsetti M7 e M9 della trale legare i cavi delle coste di tipo 2 tra i morsetti M8 e M9 della IHAAAI M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10M11M12 Collegare i cavi di alimentazione dei ricevitori delle fotocellule tra i morsetti M10 e M11 della centrale Collegare l uscita N C dei ricevitori delle fotocellule di tipo 1 tra i morsetti M5 e M9 della centrale e l uscita dei ricevitori delle fotocellule di tipo 2 tra i morsetti M6 e M9 della centrale Usare le uscite con contatto normalmente chiuso HHRHRHEHRHRHRH B4 1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 MI0M11M12 Per soddisfare i requisiti della normativa EN12978 necessario installare coste sensibili a gomma conduttiva le coste sensibili con contatto normalmente chiuso devono essere dotate di una centralina che ne verifichi costantemente la corretta funzionalit Se si utilizzano centraline che hanno la possibilit di eseguire il test mediante interruzione dell alimentazione collegare i cavi di alimentazione della centralina tra i morsetti M11 e M12 della PD20 In caso contrario collegarli tra i morsetti M10 e M11 A ATTENZIONE e Se si utilizzano pi coste con contatto normalmente chiuso le uscite devono essere collegate in ser
68. MATION DEVICE USER INFORMATION An automation system is a great convenience in addition to a valid security system and with just a little simple care it is made to last for years Even if your automation device meets all the safety standards this does not exclude the presence of residual risk i e the possibility that hazardous situations may be created usually due to irresponsible or even improper use and for this reason we wish to offer some advice regarding the behaviour to be adopted in order to avoid problems Prior to using the automation device for the first time ask the installer to explain the sources of residual risk to you and take some time to read the instruction manual and user information delivered by the installer Keep the manual for any future doubts and give it to any new owners of the device Your automation device is a machine that faithfully follows your commands irresponsible and improper use can make it become hazardous do not start movement of the device if there are people animals or objects within its radius of action Children installed in accordance with technical regulations an automation system guarantees a high level of safety However it is prudent to prevent children from playing near the automation device and to avoid unintentional use never leave the remote control within the reach of children it is not a toy Anomalies as soon as the automation device shows any anomalous behaviour remove the e
69. NGLISH 5 CONTROL PANEL 5 1 DISPLAY When power is on the control unit checks that display correctly operates by switching on all segments for 1 5 sec 8 8 8 8 Firmware version e g Pr 1 0 will be viewed in the following 1 5 sec Panel will be viewed upon completion of this test CLOSED CONTACT OPENED CONTACT START gt OPENING IN PROGRESS PEDESTRIAN H H g A PAUSE GATE OPENED START it R i CLOSING IN PROGRESS STOP Ei LIMIT SWITCH SX PHOTOCELL 1 Ei LIMIT SWITCH DX PHOTOCELL 2 SAFETY RIBBON 1 SAFETY RIBBON 2 The control panel represents the physical status of the terminal board contacts and of the program mode keys if the upper vertical segment is on the contact is closed if the lower vertical segment is on the contact is open the above picture shows an instance where the inputs PHOTO1 PHOTO2 EDGE1 EDGE2 and STOP have all been correctly connected NOTE if you are using an ADI module other segments may appear on the display see the paragraph dedicated to the ADI INTERFACE Points being among display digits show the status of programming push buttons as soon as a push button is pressed its relevant point turns on The arrows on the left of the display show the state of the start inputs The arrows light when the related input is closed The arrows on the display right side show the gate status The highest arrow turns on when the gate is into its opening ph
70. NIMIENTO El mantenimiento debe ser efectuado respetando plenamente las prescripciones sobre la seguridad del presente manual y seg n lo previsto por las leyes y normativas vigentes El intervalo recomendado entre cada mantenimiento es de seis meses las verificaciones previstas deber an concernir al menos a la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de indicaci n la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad la medici n de las fuerzas operativas de la cancela la lubricaci n de las partes mec nicas de la automatizaci n cuando sea necesario el estado de desgaste de las partes mec nicas de la automatizaci n el estado de desgaste de los cables el ctricos de los actuadores electromec nicos El resultado de cada verificaci n debe anotarse en un registro de mantenimiento de la cancela 16 ELIMINACI N DEL PRODUCTO Al igual que para las operaciones de instalaci n al final de la vida Util de este producto las operaciones de desguace tambi n deben ser llevadas a cabo por personal cualificado Este producto est formado por diversos tipos de materiales algunos de ellos se pueden reciclar pero otros deben eliminarse Inf rmese acerca de los sistemas de reciclaje o eliminaci n previstos por los reglamentos vigentes en su territorio para esta categor a de producto Atenci n Algunos componentes del producto pueden contener sustancias con taminantes o peligrosas que si se liberan al medi
71. OSTAZIONI DELLA CENTRALE 7 CONFIGURAZIONE VELOCE 8 CARICAMENTO DEI PARAMETRI DI DEFAULT 9 AUTOAPPRENDIMENTO DEI TEMPI DI LAVORO 10 FUNZIONAMENTO DEL SENSORE DI OSTACOLI 11 TEST DI FUNZIONAMENTO DELLA SCHEDA INVERTER 12 LETTURA DEL CONTATORE DI CICLI 13 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE 13 1 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 13 2 TABELLA FUNZIONI PD20 14 COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO 15 MANUTENZIONE 16 SMALTIMENTO ONVITVLI ITALIANO MANUALE PER L INSTALLATORE DELL AUTOMAZIONE 1 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA AN E necessario leggere tutte le istruzioni prima di procedere all installazione in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione L AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMIT VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13241 1 EN 12635 L installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP44 o superiore L installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico deve essere eseguita solamente da personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tip
72. OTOCELLULA 1 ii FINECORSA DX FOTOCELLULA 2 COSTA 1 COSTA 2 Il pannello di controllo in stand by indica lo stato fisico dei contatti alla morsettiera e dei tasti di programmazione se acceso il segmento verticale in alto il contatto chiuso se acceso il segmento verticale in basso il contatto aperto il disegno sopra illustra il caso in cui gli ingressi PHOTO1 PHOTO2 EDGE1 EDGE2 e STOP sono stati tutti collegati correttamente NOTA se viene utilizzato un modulo ADI sul display potrebbero comparire altri segmenti consultare il paragrafo dedicato INTERFACCIA ADI punti tra le cifre del display indicano lo stato lo stato dei pulsanti di programmazione quando si preme un tasto il relativo punto si accende Le frecce a sinistra del display indicano lo stato degli ingressi di start Le frecce si accendono quando il relativo ingresso viene chiuso Le frecce a destra del display indicano lo stato del cancello e La freccia pi in alto si accende quando il cancello in fase di apertura Se lampeggia indica che l apertura stata causata dall intervento di un dispositivo di sicurezza costa o rilevatore di ostacoli La freccia centrale indica che il cancello in pausa Se lampeggia significa che attivo il conteggio del tempo per la chiusura automatica La freccia pi in basso si accende quando il cancello in fase di chiusura Se lampeggia indica che la chiusura sta
73. R Quand on active l alimentation l armoire v rifie le correct fonctionnement de l cran en allumant tous les segments pendant 1 5 sec 8 8 8 8 Dans les 1 5 sec suivantes est affich e la version du logiciel par exemple Pr 1 0 A la fin de ce test le panneau de contr le s affiche CONTACT FERM CONTACT OUVERT gt OUVERTURE EN COURSE H H E H PAUSE PORTAIL OUVERT Pif i it P fi FERMETURE EN COURSE STOP FIN DE COURSE SX PHOTOCELLULES 1 PHOTOCELLULES 2 BARRE PALPEUSE 1 Le panneau de contr le signale l tat physique des contacts raccord s et des touches de programmation si le segment vertical en haut est allum le contact est ferm si le segment vertical en bas est allum le contact est ouvert le dessin indiqu ci dessus illustre le cas o les entr es PHOTO1 PHOTO2 EDGE EDGE2 et STOP ont toutes t raccord es correctement NOTE si un module ADI est utilis sur l cran d autres segments pourraient apparaitre veuillez consulter le paragraphe sp cifique INTERFACE ADI Les points entre les chiffres de l afficheur indiquent l tat des boutons de programmation quand on presse une touche le point relatif s allume Les fl ches la gauche de l afficheur indiquent l tat des entr es de start Les fl ches s allument quand l entr e relative se ferme Les fl ches droite de l afficheur indiquent l tat du portail e La fl che plus en haut s allume quand
74. RA LA PROGRAMACI N La programaci n de las funciones y de los tiempos de la central se efect a mediante men de configuraci n adecuado accesible y explorable mediante las 3 teclas Y y OK situadas al lado del display de la central ATENCI N Fuera del men de configuraci n pulsando la tecla f se activa el mando START pulsando la tecla Y se activa el mando START PEATONAL La siguiente tabla describe las funciones de las teclas Pulsar y soltar la tecla OK Mantener pulsada la tecla OK durante 2 segundos Soltar la tecla OK Pulsar y soltar la tecla Pulsar y soltar la tecla 4 Existen tres tipos de voces de men Men de funci n Men de tiempo e Men de valor Programaci n de los men s de funci n Los menus de funci n permiten elegir una funci n entre un grupo de posibles opciones Cuando se entra en un men de funci n se visualiza la opci n activa en ese momento mediante las teclas y y es posible desplazarse entre las opciones disponibles Pulsando la tecla OK se activa la opci n visualizada y se vuelve al men de configuraci n Programaci n de los men s de tiempo Los menus de tiempo permiten programar la durada de una funci n Cuando se entra en un men de tiempo se visualiza el valor programado en ese momento la modalidad de visualizaci n depende del valor programado e Los tiempos inferiores al minuto se visualizan en este formato LI MII 171 1 Cada presi n de la tecla T aum
75. TA Si el motor ha sido utilizado de modo intensivo podr a haberse recalentado el driver de los motores Espere a que se enfr e e int ntelo de nuevo Error 3 Cuando se da un comando de start la puerta no se abre y en el display aparece la sigla Err3 Significa que ha fallado el test de las fotoc lulas 1 Asegurarse de que ning n obst culo haya interrumpido el rayo de las fotoc lulas en el momento que se ha dado el comando de start Asegurarse de que las fotoc lulas que han sido habilitadas a men est n realmente instaladas Si se utilizan fotoc lulas de tipo 2 asegurarse de que la voz de men Fot2 est programada en CE CH Asegurarse de que las fotoc lulas est n alimentadas y funcionantes interrumpiendo el rayo se tiene que o r el clic del rel Error 4 Cuando se da un comando de start y la puerta no se abre o se abre solo parcialmente y en el display aparece Err Significa que existe un problema en el final de carrera Verifique el reverso de los imanes si est n al rev s es necesario desmontarlos e invertirlos Si los imanes est n instalados correctamente significa que el sensor de final de carrera est da ado o que el cableado que conecta el sensor a la central de mando ha sido interrumpido Sustituir el sensor final de carrera o parte del cableado da ado Si sigue apareciendo el error enviar el cuadro de maniobras a V2 S p A para su reparaci n Error 5 Cuando se da un comando de start la pue
76. TALLATION DU MOTEUR 3 1 POSITIONNEMENT DU MOTEUR 3 2 MONTAGE DE LA CR MAILL RE 3 3 FIXATION DU MOTEUR 3 4 INSTALLATION DES FINS DE COURSE MAGNETIQUES 3 5 D BLOCAGE MOTEUR 3 6 SCH MA D INSTALLATION 4 ARMOIRE DE COMMANDE 4 1 ALIMENTATION 4 2 CLIGNOTANT 4 3 LUMIERES DE COURTOISIE 4 4 PHOTOCELLULE 4 5 BARRES PALPEUSES 4 6 STOP 4 7 ENTREES DE COMMANDE 4 8 ANTENNE 4 9 RECEPTEUR EMBROCHABLE 4 10 INTERFACE ADI 4 11 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 5 PANNEAU DE CONTROLE 5 1 DISPLAY 5 2 UTILISATION DES TOUCHES DE PROGRAMMATION 6 ACC S AUX PARAMETRES DE L ARMOIRE DE COMMANDE 7 CONFIGURATION RAPIDE 8 CHARGEMENT DES PARAM TRES PAR D FAUT 9 AUTO APPRENTISSAGE DES TEMPS DE TRAVAIL 10 FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR D OBSTACLES 11 TEST DE FONCTIONNEMENT DE LA CARTE INVERTER 12 LECTURE DU COMPTEURS DE CYCLES 13 PROGRAMMATION DE L ARMOIRE DE COMMANDE 13 1 ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT 13 2 TABLEAU FONCTIONS 14 ESSAI ET MISE EN SERVICE 15 ENTRETIEN 16 LIMINATION DU PRODUIT SIVDNVYS FRANGAIS MANUEL DE L INSTALLATEUR DE L AUTOMATISME 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT AN Il est n cessaire de lire attentivement toutes les instructions avant de proc der l installation car elles contiennent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien L AUTOMATION DOIT TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS
77. V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY IL n 3 tel 39 01 72 81 24 11 fax 439 01 72 84 050 IRA info v2home com www v2home com FORTECO 2500 1 ATTUATORE ELETTROMECCANICO 230V IRREVERSIBILE A CREMAGLIERA PER CANCELLI SCORREVOLI FINO A 2500 KG DI PESO 230V ELECTRO MECHANICAL IRREVERSIBLE RACK ACTUATOR FOR SLIDING GATES UP TO 2500 KG OPERATEUR ELECTROMECANIQUE 230V IRREVERSIBLE A CREMAILLERE POUR PORTAILS COULISSANTS JUSQU A 2500 KG DE POIDS MOTOR ELECTROMECANICO 230V IRREVERSIBLES A CREMALLERA PARA PUERTAS CORREDERAS HASTA 2500 KG DE PESO INDICE 1 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA 1 1 VERIFICHE PRELIMINARI E IDENTIFICAZIONE DELLA TIPOLOGIA DI UTILIZZO 1 2 SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA 1 3 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE PER LE QUASI MACCHINE 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 3 INSTALLAZIONE DEL MOTORE 3 1 POSIZIONAMENTO DEL MOTORE 3 2 MONTAGGIO DELLA CREMAGLIERA 3 3 FISSAGGIO DEL MOTORE 3 4 INSTALLAZIONE DEI FINECORSA MAGNETICI 3 5 SBLOCCO MOTORE 3 6 SCHEMA D INSTALLAZIONE 4 CENTRALE DI COMANDO 4 1 ALIMENTAZIONE 4 2 LAMPEGGIANTE 4 3 LUCI DI CORTESIA 4 4 FOTOCELLULE 4 5 COSTE SENSIBILI 4 6 STOP 4 7 INGRESSI DI ATTIVAZIONE 4 8 ANTENNA 4 9 RICEVITORE AD INNESTO 4 10 INTERFACCIA ADI 4 11 COLLEGAMENTI ELETTRICI 5 PANNELLO DI CONTROLLO 5 1 DISPLAY 5 2 USO DEI TASTI PER LA PROGRAMMAZIONE 6 ACCESSO ALLE IMP
78. a puerta el cuadro se bloquea inmediatamente en caso de intervenci n de las bandas del tipo 2 durante el cierre de la puerta el cuadro vuelve a abrir las hojas durante 3 segundos y se bloquea La direcci n de accionamiento de la puerta al siguiente comando de START o START PEATONAL depende del par metro STOP invierte o prosigue el movimiento Si la entrada de STOP est deshabilitada el comando reemprende el movimiento en la misma direcci n Ambas entradas son capaces de operar ya sea el protector cl sico con contacto normalmente cerrado o bien el protector de goma conductiva con resistencia nominal de 8 2 KOhm Conectar los cables de las bandas del tipo 1 entre los bornes M7 y M9 del cuadro Conectar los cables de las bandas del tipo 2 entre los bornes M8 y M9 del cuadro HERI Be M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10M11M12 iil En conformidad de la normativa EN 12978 las bandas de seguridad tengono que ser controladas por un cuadro de maniobras que continuamente verifica la funcionalidad Si se utilizan cuadros de maniobras que pueden efect ar el test mediante interrupci n de alimentaci n connectar los cables de alimentaci n del cuardo entre los bornes M11 y M12 de la PD20 En caso contrario connectarlos entre los bornes M10 y M11 ATENCION Si se utilizan m s bandas de seguridad con contacto norma
79. ajo petici n fundada en V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italia La persona autorizada para firmar la presente declaraci n de incorporaci n y a proporcionar la documentaci n t cnica Cosimo De Falco Representante legal de V2 S p A Racconigi a 05 04 2012 kef fh 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Peso maximo de la puerta 2500 Kg Alimentacion 230VAC 50Hz Potencia maxima 650W Absorcion en vacio Absorcion con carga 0 5 A 3 7 A Velocidad hoja 0 06 0 25 m s Empuje maximo 1660 N Ciclo de trabajo 50 Pi on MA 718 Temperatura de funcionamiento Peso motor 20 C 55 C Grado de protecci n Carga m x accesorios alimentados a 24 VAC Fusibles de protecci n ese e gt gt c8 TONVWdS4 ESPANOL 3 INSTALACION DEL MOTOR OPERACIONES PRELIMINARES ATENERSE ESCRUPULOSAMENTE A LAS NORMATIVAS EUROPEAS EN12445 Y EN12453 SUSTITUTIVAS DE LAS UNI 8612 Es de todas formas necesario asegurarse de que La estructura de vuestra puerta debe ser solida y apropriada no puede haber puerta peatonal en la puerta corredera La puerta corredera no ha de presentar inclinaciones latera les excesivas durante todo su recorrido La puerta ha de deslizarse libremente sobre la gu a sin excesivos rozamientos Instalar los topes en apertura y en cierre para evitar el descarrilamiento de
80. al prossimo intervento di manutenzione opzione SErv della voce Cont Questo secondo contatore pu essere programmato con il valore desiderato Lo schema che segue illustra la procedura per leggere il totalizzatore leggere il numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione e programmare il numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione nell esempio la centrale ha completato 12451 cicli e mancano 1300 cicli al prossimo intervento L area 1 rappresenta la lettura del conteggio totale di cicli completati con i tasti T e 4 possibile alternare la visualizzazione delle migliaia o delle unit L area 2 rappresenta la lettura del numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione il valore arrotondato alle centinaia L area 3 rappresenta l impostazione di quest ultimo contatore alla prima pressione del tasto o y il valore attuale del contatore viene arrotondato alle migliaia ogni pressione successiva fa aumentare o diminuire l impostazione di 1000 unit Il conteggio precedentemente visualizzato viene perduto Segnalazione della necessit di manutenzione Quando il contatore dei cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione arriva a zero la centrale segnala la richiesta di manutenzione mediante un prelampeggio supplementare di 5 secondi La segnalazione viene ripetuta all inizio di ogni ciclo di apertura finch l installatore non accede al menu di lettura e impostazione del contatore
81. ans un menu de fonction Les menus de fonction permettent de choisir une fonction parmi un ensemble de possibilit Quand on entre dans un menu de fonction on visualise l option actuellement active en utilisant des touches y et T on fait d filer options disponibles En appuyant sur la touche OK on active l option visualis e et on retourne au menu de configuration R glage des param tres de temps Les menus de temps permettent de r gler la dur e d une fonction Quand on entre dans un menu de temps on visualise la valeur actuelle l affichage des temps d pend de la valeur r gl e e Les temps inf rieurs une minute sont visualis s de cette mani re IH lt 4 LI Chaque pression du touche T augmente le temps tablit d une demie seconde chaque pression du touche y diminue d une demie seconde e Les temps compris entre 1 et 10 minutes sont visualis s de cette mani re 3 nc Bp UJ Chaque pression sur la touche T augmente le temps tablit de 5 secondes chaque pression sur la touche 4 le diminue de 5 seconds e Les temps sup rieurs 10 minutes sont visualis s de cette mani re 19 5 Chaque pression sur la touche T augmente le temps tablit de 30 secondes chaque pression sur la touche 4 le diminue de 30 secondes En maintenant appuy la touche on peut augmenter rapidement la valeur de temps jusqu atteindre le maximum pr vu pour cette valeur Evidemment on peut diminuer rapidement le temps
82. arts closing no the gate goes on with the opening phase command is ignored A WARNING a Start command in any phase of partial opening will cause the total opening the Start Pedestrian command is always ignored during a total opening Automatic closing In automatic mode the control unit automatically recloses the gate on expiry of the time limit set in this menu The Start command if enabled by St PA menu allows closing the gate before the set up time expires In semi automatic operation that is to say if the automatic closing function is disabled by setting the value to zero no will be displayed the gate can be closed through the start command only in this case St PA menu setup will be ignored If the control unit receives a Stop command when the gate is in pause it will automatically pass to the semi automatic operation Closing after transit During the automatic operation the pause count down starts from the set up value each time a photocell operates during the pause If the photocell operates during the opening time this time will be immediately stored as pause time This function allows having a fast closing as soon as transit through the gate is completed therefore a time shorter than Ch AU is generally used Ch AU will be used when no is set up As for semi automatic operation this function is not active Pause after transit In order to let the gate open for the shortest possible time it is poss
83. ase If it blinks it means that the opening has been caused by a safety device border or obstacle detector The central arrow shows that the gate is on pause If it blinks it means that the time countdown for the automatic closing has been activated The lowest arrow blinks when the gate is into its closing phase If it blinks it means that the closing has been caused by a safety device border or obstacle detector 5 2 USE OF THE KEYS FOR PROGRAMMING The control unit functions and times are programmed by means of a special configuration menu which can be accessed and explored by using the 3 keys f Y and OK located on the side of the control unit display PLEASE NOTE Outside the configuration menu pressing the T key activates the START command pressing the y key activates the PEDESTRIAN START command The following table describes the functions of the push buttons Press and release the push button OK Keep pressed the push button OK for 2 seconds Release the push button OK Press and release the push button T Press and release the push button 4 There are the following three kinds of menu items e Function menu e Time menu e Value menu Function menu setup Function menus allow selecting a function from among a group of available options When you enter into a function menu the current active option will be viewed you can scroll all available options through y and f keys By pressing the OK
84. ase contact our Customer Service at the number 39 0172 812411 operating Monday to Friday from 8 30 to 12 30 and from 14 00 to 18 00 1 3 EC DECLARATION OF INCORPORATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EC ANNEX II B The manufacturer V2 S p A headquarters in Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italy Under its sole responsibility hereby declares that the partly completed machinery model s FORTECO2500 1 Identification number and year of manufacturing typed on nameplate Description electromechanical actuator for sliding gates is intended to be installed on sliding gates to create a machine according to the provisions of the Directive 2006 42 EC The machinery must not be put into service until the final machinery into which it has to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Directive 2006 42 EC annex II A is compliant with the applicable essential safety requirements of the following Directives Machinery Directive 2006 42 EC annex chapter 1 Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Radio Directive 99 05 EC The relevant technical documentation is available at the national authorities request after justifiable request to V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italy The person empowered to draw up the declaration and to provide the technical documentation Cosimo De Falco Legal represe
85. at is to say fixed ribbons see Chapter 4 5 no input disabled ignored by the control unit AP Input enabled during the opening and disabled during the closure APCH Input enabled in opening and closure Safety ribbon 2 input This menu allows enabling the input for type 2 safety ribbon that is to say mobile ribbons see Chapter 4 5 no input disabled ignored by the control unit No jumper with the common is required Ch Input enabled during closure and disabled during opening APCH Input enabled in opening and closure ANIRE ENGLISH Test of the safety edges This menu allows setting the method of control of the safety edges working no Test disabled rESi Test enabled for conductive rubber safety edges Foto Test enabled for optical safety edges A WARNING V2 suggests to keep activated the test of the photocells in order to grant a higher safety of the system End of Stroke Inputs PD20 control unit allows connecting magnetic limit switch which are activated by the door motion and showing to the control unit that each door reached its position of complete opening or closing Si end of stroke inputs are enabled no end of stroke inputs are disabled Enabling the ADI device This menu makes it possible to enable operation of the device connected to the ADI connector no interface disabled any signals will be ignored Si interface enabled PLEASE NOTE selecting Si and pressing MENU accesses the configuration menu
86. cal sensory or mental capacity or lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been instructed in use of the actuator by a person responsible for safety V2 has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation 1 1 PRELIMINARY CHECKS AND IDENTIFICATION OF THE TYPE TO BE USED The automation device should not be used until installation as specified in Testing and start up has been performed It should be remembered that the device does not compensate for defects caused by improper installation or poor maintenance thus prior to proceeding with installation ensure that the structure is suitable and meets current standards and if necessary perform any structural modifications aimed at the implementation of safety gaps and the protection or segregation of all crushing shearing and transit zones and verify that The gate has no friction points either during closing or opening The gate is well balanced i e there is no tendency to move spontaneously when stopped in any position The position identified for fixing the motor reducer allows easy and safe manual manoeuvring compatible with the size of the motor reducer itself The support on which the automation device will be fixed is solid and durable The mains power supply to which the automation device is connected has a de
87. canico dei componenti del motore Si consiglia di impostare il minimo valore per il quale si ha uno spazio d arresto soddisfacente Abilitazione del sensore di ostacoli AMPEROMETRICO Questo men permette la regolazione della sensibilit del sensore di ostacoli AMPEROMETRICO Quando la corrente assorbita dal motore supera il valore impostato la centrale rileva un allarme Se si imposta 0 0A la funzione viene disabilitata Per il funzionamento del sensore fare riferimento al capitolo 10 Abilitazione del sensore di ostacoli DI VELOCITA Questo men permette la regolazione della sensibilit del sensore di ostacoli DI VELOCIT Quando la velocit del motore scende sotto il valore impostato la centrale rileva un allarme Il valore visualizzato in cm s Per il funzionamento del sensore fare riferimento al capitolo 10 Rallentamento in apertura Questo men permette di regolare la percentuale della corsa che viene eseguita a velocit ridotta durante l ultimo tratto di apertura Rallentamento in chiusura Questo men permette di regolare la percentuale della corsa che viene eseguita a velocit ridotta durante l ultimo tratto di chiusura Start in apertura Questo men permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start durante la fase di apertura PAUS Il cancello si ferma ed entra in pausa ChiU Il cancello inizia immediatamente a richiudersi no Il cancello continua ad aprirsi il
88. centrale PD20 dispone di due ingressi di attivazione la cui funzione dipende dalla modalit di funzionamento programmata Vedere la voce Strt del menu di programmazione Modalit standard un comando sul primo ingresso provoca l apertura totale del cancello start un comando sul secondo ingresso provoca l apertura parziale del cancello start pedonale Modalit Apri Chiudi un comando sul primo ingresso comanda sempre l apertura e un comando sul secondo ingresso comanda sempre la chiusura Il comando di tipo impulsivo cio un impulso provoca la totale apertura o chiusura del cancello Modalit Uomo Presente un comando sul primo ingresso comanda sempre l apertura e un comando sul secondo ingresso comanda sempre la chiusura Il comando di tipo monostabile cio il cancello viene aperto o chiuso fintanto che il contatto chiuso e si arresta immediatamente se il contatto viene aperto Modalit Orologio analoga alla modalit standard ma il cancello rimane aperto fintanto che il contatto rimane chiuso sull ingresso quando il contatto viene aperto inizia il conteggio del tempo di pausa scaduto il quale il cancello viene richiuso Questa funzione permette di programmare nell arco della giornata le fasce orarie di apertura del cancello utilizzando un timer esterno E indispensabile abilitare la richiusura automatica NOTA se il parametro P APP 0 il timer collegato sul secondo ingresso non provoca l apertura
89. chiusura no Prelampeggio in chiusura uguale a t PrE 3 5 26 0 Velocit durante il funzionamento normale 3 5 26 0 Velocit durante il rallentamento 0 6 Rampa di avviamento 0 10 Funzione freno 0 0A 9 9A Abilitazione del sensore di ostacoli amperometrico 0 7 Abilitazione del sensore di ostacoli di velocit 0 100 Rallentamento in apertura 0 100 Rallentamento in chiusura Start in apertura cancello va in pausa cancello richiude comando START non sentito Start in chiusura Il cancello conclude il ciclo Il cancello riapre Start in pausa Il cancello richiude Il comando di START non sentito Viene ricaricato il tempo di pausa Start pedonale in apertura Il cancello va in pausa Il cancello richiude Il comando di START P non sentito Richiusura automatica no La richiusura automatica non attiva corrisponde al valore 0 0 5 20 0 Il cancello richiude dopo il tempo impostato Chiusura dopo il transito no Chiusura dopo il transito disabilitata carica Ch AU 0 5 20 0 Il cancello richiude dopo il tempo impostato no Si Pausa dopo il transito Luci di cortesia Funzionamento temporizzato da 0 a 20 Funzione disattivata Accese per tutta la durata del ciclo
90. co de los contactos en los bornes y de las teclas de programaci n si est encendido el segmento vertical de arriba el contacto est cerrado si est encendido el segmento vertical de abajo el contacto est abierto el dibujo arriba indicado ilustra el caso en el que las entradas PHOTO1 PHOTO2 EDGE1 EDGE2 y STOP han sido todos conectadas correctamente NOTA si se utiliza un m dulo ADI en la pantalla podr an aparecer otros segmentos consultar el apartado correspondiente INTERFAZ ADI Los puntos entre las cifras del display indican el estado de los pulsadores de programaci n cuando se pulsa una tecla el punto correspondiente se enciende Las flechas a la izquierda del display indican el estado de las entradas de START Las flechas se encienden cuando la entrada esta cerrada Las flechas a la derecha del display indican el estado de la puerta e a flecha m s arriba se enciende cuando la puerta est en fase de apertura Si parpadea indica que la apertura ha sido causada por la intervenci n de un dispositivo de seguridad banda o sensor de obstaculos La flecha central indica que la puerta est en pausa Si parpadea significa que est activado el tiempo para el cierre autom tico La flecha m s abajo se enciende cuando la puerta est en fase de cierre Si parpadea indica que el cierre ha sido causada por la intervenci n de un dispositivo de seguridad banda o sensor de obstaculos 5 2 USO DE LAS TECLAS PA
91. con architettura super eterodina ad elevata sensibilit AN ATTENZIONE Prima di eseguire le seguenti operazioni disalimentare la centrale di comando Porre la massima attenzione al verso di innesto dei moduli estraibili Il modulo ricevitore MR1 ha a disposizione 4 canali ad ognuno dei quali associato un comando della centrale PD20 CANALE 1 e START CANALE 2 START PEDONALE CANALE 3 gt STOP CANALE 4 gt LUCI DI CORTESIA NOTA Per la programmazione dei 4 canali e delle logiche di funzionamento leggere attentamente le istruzioni allegate al ricevitore MR1 4 10 INTERFACCIA ADI La centrale di comando dotata di interfaccia ADI Additional Devices Interface che permette il collegamento con una serie di moduli opzionali della linea V2 Fare riferimento al catalogo V2 per vedere quali moduli opzionali con interfaccia ADI sono disponibili per questa centrale AN ATTENZIONE Per l installazione dei moduli opzionali leggere attentamente le istruzioni allegate ai singoli moduli Per alcuni dispositivi amp possibile configurare il modo con cui si interfacciano con la centrale inoltre necessario abilitare l interfaccia per fare in modo che la centrale tenga conto delle segnalazioni che arrivano dal dispositivo ADI Far riferimento al men di programmazione i ADi per abilitare l interfaccia ADI e accedere al men di configurazione del dispositivo dispositivi ADI utilizzano il display della central
92. configurer le mode avec lequel ils s interfacent avec l armoire de commande en outre il est n cessaire d activer l interface pour faire en sorte que l armoire de commande tienne compte des signalisations qui arrivent du dispositif ADI Se r f rer au menu de programmation i ADi pour activer l interface ADI et acc der au menu de configuration du dispositif Les dispositifs ADI utilisent l cran de la centrale pour proc der aux signalisations d alarme ou pour afficher la configuration de la centrale de commande NOTE Si l interface ADI n est pas activ e aucun dispositif reli les segments restent teints Le dispositif connect l interface Adi est en mesure de signaler la centrale trois types d alarmes qui sont visualis s sur l afficheur de la centrale de la facon suivante ALARME PHOTOCELLULE le segment en haut s allume le portail s arr te quand l alarme cesse il repart en ouverture ALARME BARRE PALPEUSE le segment en bas s allume dans le portail il inverse le mouvement pendant 3 secondes ALARME STOP les deux segments clignotent le portail s arr te et il ne peut pas repartir tant que l alarme ne cesse de sonner SLAVE le segment reste allum il est utilis par le module optionnel SYNCRO afin d indiquer si la centrale est configur e comme SLAVE ALARME STOP ALARME PHOTOCELLULE ALARME BARRE PALPEUSE 4 11 RACCORDEMENTS LECTRIQUES PHASE
93. d Error 9 When you are trying to change the control unit setups and the following writing appears on display Err3 It means that programming was locked by means of the programming lock key CL1 code 161213 To change the settings it is necessary to insert in the connector of the ADI interface the same key used to activate the programming lock and unlock the device Error 12 When a Start command is given and the gate does not open or does a partial opening and the following writing appears on display Er 1e This means the motor overheating protection has tripped The system will start working again as soon as the motor has cooled Too long pre blinking When a Start command is given and the blinker switches on immediately but the gate is late in opening it means that the setup cycle count down expired and the control unit shows that service is required ANIRE ENGLISH 13 2 FUNCTION TABLE DISPLAY DATA DESCRIPTION DEFAULT dX SX Gate direction the direction you see from the inside dx 0 100 Partial opening 25 0 5 1 0 Advance blinking time no Advance blinking disabled corresponds to a value of 0 0 5 1 0 Different closing pre flashing time no the closing pre flashing time corresponds to t PrE 3 5 26 0 Speed during normal operation 3 5 26 0 Speed during slowdown 0 6 Starting ramp 0 10 Brake function
94. d closures test methods EN 12453 Safety in the use of automated closures requirements EN 60204 1 Safety of Machinery electrical equipment of machines part 1 general principles In particular with reference to the table in the section PRELIMINARY CHECKS and IDENTIFICATION OF THE TYPE OF USE in the majority of cases it will be necessary to measure the impact force in accordance with the provisions of EN 12445 Adjusting the operating force is possible by programming the electronic circuit board and the impact force profile should be measured using an appropriate device itself also certified and subjected to annual calibration capable of tracing the force time graph The result should be in compliance with the following maximum values Force A 1400 N L gt 500mm Dynamic IMPACT force 400 N L 50 500mm Static CRUSHING force 150 N 25N For a comprehensive guide on the installation of automation devices and the documentation to be prepared we recommend use of the guides issued by the Italian association UNAC obtainable from www v2home com 15 MAINTENANCE Maintenance should be performed in full compliance with the safety instructions described in this manual and in accordance with current legal and regulatory provisions The recommended interval between each maintenance operation is six months the checks involved should at least relate to e the perfect efficiency of all warning d
95. d intervention des barres de type 1 pendant l ouverture du portail l armoire inverse le mouvement pendant 3 secondes et puis se bloque en cas d intervention des barres du type 1 pendant la fermeture du portail l armoire arr te le mouvement immediatement La commande suivant un arr t provoqu par une d tection d obstacle ou par la barre palpeuse provoque le d part du portail dans le sens initial ou dans le sens inverse suivant le param tre programm dans la fonction STOP Si la fonction STOP est d shabilit e en programmation la commande provoque le d part dans le sens initial Barres palpeuses type 2 En cas d intervention des barres type 2 pendant l ouverture du portail l armoire arr te le mouvement imm diatement en cas d intervention des barres type 2 pendant la fermeture du portail l armoire inverse le mouvement pendant 3 secondes et apr s se bloque La commande suivant un arr t provoqu par une d tection d obstacle ou par la barre palpeuse provoque le d part du portail dans le sens initial ou dans le sens inverse suivant le param tre programm dans la fonction STOP Si la fonction STOP est d shabilit e en programmation la commande provoque le d part dans le sens initial Les deux entr es sont en mesure de g rer soit la barre palpeuse classique avec contact normalement ferm soit la barre palpeuse en caoutchouc conducteur avec r sistance nominale 8 2 kohm Brancher les c bles des barres de type 1 e
96. de dal valore impostato e tempi inferiori al minuto vengono visualizzati in questo formato LI Fino 11 1 Ogni pressione del tasto f fa aumentare il tempo impostato di mezzo secondo ogni pressione del tasto y lo fa diminuire di mezzo secondo tempi compresi tra 1 e 10 minuti vengono visualizzati in questo formato A nun Bp uU Ogni pressione del tasto T fa aumentare il tempo impostato di 5 secondi ogni pressione del tasto y lo fa diminuire di 5 secondi e tempi superiori ai 10 minuti vengono visualizzati in questo formato 19 5 Ogni pressione del tasto Y fa aumentare il tempo impostato di mezzo minuto ogni pressione del tasto 4 lo fa diminuire di mezzo minuto Tenendo premuto il tasto si pu aumentare velocemente il valore di tempo fino a raggiungere il massimo previsto per questa voce Analogamente tenendo premuto il tasto y si pu diminuire velocemente il tempo fino a raggiungere il valore 0 0 In alcuni casi l impostazione del valore 0 equivale alla disabilitazione della funzione in questo caso invece del valore 0 0 viene visualizzato no Premendo il tasto OK si conferma il valore visualizzato e si ritorna al menu di configurazione Impostazione dei menu di valore menu di valore sono analoghi ai menu di tempo ma il valore impostato un numero qualsiasi Tenendo premuto il tasto T o il tasto y il valore aumenta o diminuisce lentamente Premendo il tasto OK si conferma il valore visuali
97. de programarse con el valor que se desee El esquema ilustra el procedimiento para leer el totalizador leer el n mero de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento y programar el n mero de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento en el ejemplo el cuadro ha completado 12451 ciclos y faltan 1300 ciclos a la pr xima intervenci n El rea 1 representa la lectura total de los ciclos completados con las teclas T y 4 es posible alternar la visualizaci n entre millares o unidades El rea 2 representa la lectura del n mero de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento el valor est redondeado a los centenares El rea 3 representa la programaci n de este ltimo contador a la primera pulsaci n de la tecla T o 4 el valor actual del contador se redondea a los millares cada pulsaci n siguiente aumenta o disminuye la programaci n de 1000 unidades El contador anterior visualizado viene as perdido programando el nuevo n mero SENALACI N DE LA NECESIDAD DE MANTENIMIENTO Cuando el contador de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento llega a cero el cuadro se ala la petici n de mantenimiento mediante un predestello adicionales de 5 segundos de la l mpara de se alizaci n La sefialaci n se repite al comienzo de cada ciclo de apertura hasta que el instalador no acceda al men de lectura y programaci n del contador programando eventualme
98. definita che personalizzata salvando in memoria i dati modificati no ulteriori modifiche da effettuare non uscire dalla programmazione Si modifiche terminate fine programmazione il display visualizza il pannello di controllo I DATI IMPOSTATI SONO STATI SALVATI IN MEMORIA LA CENTRALE ORA PRONTA PER L UTILIZZO 13 1 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO In questo paragrafo vengono elencate alcune anomalie di funzionamento che si possono presentare ne viene indicata la causa e la procedura per porvi rimedio Il led MAINS non si accende Significa che manca tensione sulla scheda della centrale PD20 1 Assicurarsi che non vi sia un interruzione di tensione a monte della centrale 2 Prima di agire sulla centrale togliere corrente tramite il sezionatore installato sulla linea di alimentazione e rimuovere il morsetto di alimentazione Controllare se il fusibile F1 bruciato In questo caso sostituirlo con uno di pari valore Il led OVERLOAD acceso Significa che presente un sovraccarico sull alimentazione degli accessori Rimuovere la parte estraibile contenente i morsetti da M1 a M12 Il led OVERLOAD si spegne Eliminare la causa del sovraccarico Reinnestare la parte estraibile della morsettiera e verificare che il led non si accenda nuovamente Errore 1 All uscita dalla programmazione sul display appare la scritta Erri Significa che non stato possibile salvare i dati modificati Questo malfunzionamento non
99. dicated safety earthing system and differential breaker with tripping current less than or equal to 30 mA the breaker gap distance should be greater than or equal to 3 mm Warning The minimum safety level depends on the type of use please refer to the following outline Group 1 Group 2 Group 3 Type of activation commands Informed people Informed people Informed PN use in private area use in public area unlimited use Remote control and closure in view CorE CE Caribe e g infrared Remote control and closure not in view Cor E C and D or E CandDorE e g radio Automatic control CandDorE CandDorE Cand Dor E e g timed closure control Group 1 Only a limited number of people are authorised for use and closure is not in a public area Examples of this type are gates inside business premises where the sole users are employees or a part of them who have been suitably informed Group 2 Only a limited number of people are authorised for use but in this case closure is in a public area An example of this may be a company gate that accesses onto a public street and which is only used by employees Group 3 Anyone can use the automated closure which is thus located on public land For example the access gate to a supermarket or an office or a hospital Protection A Closure is activated by means of a control button with the person present i e with maintained action Protection B With the person present closure is activat
100. e All operations requiring the casing of the device to opened should be performed with the control unit disconnected from the electricity supply and with a warning notice displayed for example CAUTION MAINTENANCE IN PROGRESS Avoid exposing the device close to sources of heat and flame In the event of interventions on automatic or differential breakers or fuses it is essential that faults be identified and resolved prior to resetting In the case of faults that cannot be resolved using the information to be found in this manual consult the V2 customer assistance service V2 declines all responsibility for failure to comply with good construction practice standards in addition to structural deformation of the gate that might occur during use V2 reserves the right to make modifications to the product without prior warning Installation maintenance personnel should wear individual protection devices IPDs such as overalls safety helmets boots and gloves The ambient operating temperature should be that indicated in the technical characteristics table The automation device should be shut down immediately in the event of any anomalous or hazardous situation the fault or malfunction should be immediately reported to the person responsible All safety and hazard warnings on the machinery and equipment should be complied with Electromechanical actuators for gates are not intended to be used by people including children with diminished physi
101. e pas ou s ouvre partiellement et sur l cran va appara tre Er te Cela veut dire que la protection thermique du moteur est intervenue Le syst me recommencera fonctionner normalement apr s le refroidissement du moteur Clignotement de pr avis prolong Quand on donne un commande de start le clignotant s allume imm diatement mais le portail ne s ouvre pas de suite Cela signifie que le compteur de cycles pr r gl s dans le menu SErV est arriv z ro et que l installation n cessite un entretien SIVDNVYS FRANCAIS 13 2 TABLEAU FONCTIONS DISPLAY DONNES DESCRIPTION DEFAULT MEMO DONNES 0 100 Direction d ouverture du portail dx 0 5 1 0 Ouverture partielle 25 no Temps de pr clignotement 0 5 1 0 Pr clignotement d sactiv correspondant la valeur 0 no Temps de pr clignotement diff rent pour la fermeture Temps de pr clignotement gal t PrE 3 5 26 0 Vitesse pendant le fonctionnement normal 3 5 26 0 Vitesse pendant le ralentissement 0 6 Rampe de d marrage 0 10 Fonction frein 0 0A 9 9A Habilitation du capteur d obstacles AMP ROM TRIQUE 0 7 Habilitation du capteur d obstacles DE VITESSE 0 100 Ralentissement en ouverture 0 100 Ralentissement en fermeture Commande de START pendant l ouverture La commande START est inactive Le portail
102. e en el display se visualice el men deseado 2 Suelte la tecla OK en el display se visualiza la primera opci n del submenu PrG Programaci n de la central men completo Cnt Contador de ciclos APP Autoaprendizaje de los tiempos de trabajo Inv X Prueba de funcionamiento de la tarjeta inverter dEF Carga de los par metros por defecto A ATENCION si no se efect a ninguna operaci n durante m s de un minuto el cuadro sale de la modalidad de programaci n sin guardar las programaciones y las modificaciones efectuadas que ser n perdidas TONVdS4 ESPANOL 7 CONFIGURACION RAPIDA En este p rrafo se ilustra un procedimento r pido para configurar el cuadro y ponerlo en marcha inmediatamente Se aconseja seguir inicialmente estas instrucciones para verificar rapidamente el correcto funcionamiento del cuadro el motor y de los accesorios 1 Seleccionar la configuraci n por defecto ver p rrafo CONFIGURACI N PAR METROS POR DEFECTO Programar las opciones StoP Fot1 Fot2 CoS1 CoS2 en funci n de los dispositivos de seguridad instalados en la puerta Empezar el ciclo de autoaprendizaje ver p rrafo AUTOAPRENDIZAJE DE LOS TIEMPOS DE TRABAJO Verificar el correcto funcionamiento de la automaci n y si es necesario modificar la configuraci n de los par metros deseados Para la posici n de las opciones dentro del men y para los valores programables en cada opcion hacer referencia al capitulo CONF
103. e en el display se visualiza FinE seguidamente pulse la tecla OK seleccione la opci n Si y pulse la tecla OK para salir de la programaci n memorizando el valor de los sensores A ATENCI N Si se deja que la central salga de la programaci n por time out 1 minuto el sensor de obst culo vuelva al valor que estaba programado antes de efectuar el autoaprendizaje seg n los valores por defecto el sensor es inhabilitado Las posiciones de fin del recorrido de apertura cierre en cambio siempre son memorizados Ben E ESPANOL 10 FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE OBSTACULOS La central PD20 est dotada de dos sistemas independientes que permiten detectar si el movimiento de la puerta est impedido por un obst culo El primer sistema se basa en la medici n de la corriente absorbida por el motor un aumento repentino de la absorci n indica la presencia de un obst culo El segundo sistema se basa en la medici n de la velocidad de rotaci n del motor un descenso de la velocidad indica la presencia de un obst culo AN ATENCI N e El sensor amperom trico est deshabilitado por defecto y debe habilitarse mediante la opci n del men SEn A e El sensor de velocidad est habilitado por defecto y su sensibilidad puede regularse mediante la opci n del men SEn V Los dos sistemas funcionan tanto cuando la puerta se mueve a velocidad normal como cuando est en fase de ralentizaci n Cuando interviene un sensor la puerta se detiene
104. e in bolla 8 Verificare che il motore sia perfettamente parallelo al cancello quindi inserire le 4 rondelle R e avvitare leggermente i 4 dadi D A ATTENZIONE inserire la guarnizione G nel foro di passaggio cavi come da figura Forare la guarnizione per far passare i cavi da collegare alla centrale limitando le dimensioni dei fori al fine di evitare l ingresso di insetti e altri piccoli animali MN rm Mn mais e ONVITVLI ITALIANO 3 2 MONTAGGIO DELLA CREMAGLIERA Sbloccare il motore e posizionare il cancello in posizione totalmente aperto Fissare tutti gli elementi della cremagliera al cancello facendo attenzione di mantenerli alla stessa altezza rispetto al pignone motore La cremagliera DEVE essere posizionata a 1 o 2 mm al di sopra del pignone motore su tutta la lunghezza del cancello AN ATTENZIONE se il cancello molto pesante si consiglia l utilizzo di una cremagliera M4 22x22 cod 162324 3 3 FISSAGGIO DEL MOTORE Verificare i seguenti punti 1 Il motore deve essere in bolla e parallelo al cancello 2 La distanza tra pignone e cremagliera deve essere di 1 o 2 mm Eventualmente regolare i 4 grani 3 La cremagliera deve essere allineata al pignone del motore 4 La distanza minima tra l ingombro massimo del cancello e il paramano del motore deve essere di almeno 5 mm Verificate le condizioni sopra descritte procedere con il fissaggio dei 4 dadi D che ancorano il motore alla piastra Jn dl
105. e per effettuare segnalazioni di allarme o visualizzare la configurazione della centrale di comando NOTA Se l interfaccia ADI non abilitata nessun dispositivo collegato i segmenti restano spenti Il dispositivo collegato sull interfaccia Adi in grado di segnalare alla centrale tre tipi di allarme che vengono visualizzate sul display della centrale nel modo seguente ALLARME FOTOCELLULA il segmento in alto si accende il cancello si ferma quando l allarme cessa riparte in apertura ALLARME COSTA il segmento in basso si accende il cancello inverte il movimento per 3 secondi ALLARME STOP entrambi i segmenti lampeggiano il cancello si ferma e non pu ripartire finch non cessa l allarme SLAVE segmento acceso fisso viene utilizzato dal modulo opzionale SYNCRO per indicare quando la centrale configurata come SLAVE ALLARME STOP if ALLARME FOTOCELLULA LD Gj ALLARME COSTA 4 11 COLLEGAMENTI ELETTRICI PHASE Fase ali iH B2 B3 B4 Mi M2 M3 M4 A Hz pe lt cc E 2 LU zZ 230V MAX 40W COURTESY LIGHT mentazione 230VAC CONTACT NEUTRAL Neutro alimentazione 230VAC B1 B2 Lampeggiante 230VAC 40W B3 B4 Luci di cortesia M1 Coman do di apertura per il collegamento di dispositivi tradizionali con contatto N
106. e recoit une commande de Start pendant que le portail est ouvert ou en pause ChiU Le portail commence se refermer no Le commande est ignor PAUSLe temps de pause est recharg Ch AU Pour tablir la logique de fonctionnement pas pas choisir l option ChiU Pour tablir la logique de fonctionnement ouvre toujours choisir l option no A ATTENTION Ind pendamment de l option choisie la commande Start referme le portail si il a t arr t avec une commande Stop ou si la re fermeture automatique n a pas t choisie SIVDNVYS FRANGAIS Start pi ton en ouverture partielle Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire si elle recoit une commande de Start Pi ton pendant la phase d ouverture partielle PAUS Le portail s arrete et entre en pause ChiU Le portail commence se refermer no Le portail continue s ouvrir la commande est ignor e A ATTENTION Une commande de Start recue pendant l ouverture partielle provoque une ouverture totale la commande de Start Pi tonne est toujours ignor e pendant une ouverture totale Fermeture automatique Dans le fonctionnement automatique l armoire de commande referme automatiquement le portail l ch ance du temps tablit dans ce menu Si la commande de Start est habilit dans le menu St PA celle ci provoquera la fermeture avant la fin de la temporisation En fonctionnement semi automatique c est dire si la fonction de fermeture automatiq
107. e the ADI interface by means of the menu i Adi If some safeties are controlled by means of the ADI module they will not be active during the self teaching stage A CAUTION ATTENTION before proceeding make sure to position the mechanical stops and the limit sensors correctly 1 Press and hold the OK key until the display shows APP 2 Release the OK key the display shows ESC only press the OK key if it is desired to exit this menu 3 Press the y key the display shows t LAv Press the OK key to activate the working time self training cycle the display shows the control panel and starts the time self training procedure 4 1 The gate will be activated in closing direction until the stop end or the closing end of stroke is reached 4 2 The gate will be activated in opening direction until the stop end or the opening end of stroke is reached 4 3 The gate will be activated in closing direction until the stop end or the closing end of stroke is reached A CAUTION during self learning stage of times the motor moves at reduced speed 5 If the AMPEROMETRIC obstacle sensor was enabled the display shows the suggested value for sensor threshold If no operations are performed for 20 seconds the control unit exits the programming phase without saving the value recommended The recommended value may be modified by pressing the T and 4 keys and pressing the OK key confirms the displayed value and the display shows SEn A Press and hold the
108. e utile pour le particulier Tous operations de maintenance ou programation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s Toutes les interventions ou r parations non express ment pr vues dans le pr sent manuel ne sont pas autoris es Tout usage non pr vu peut tre source de danger pour les personnes ou les choses Ne pas installer le produit en atmosph re et environnement explosifs la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Ne pas ex cuter de modifications sur aucune partie de l automatisme ou sur ses accessoires si cela n est pr vu dans le pr sent manuel Toute autre modification fera d choir la garantie du produit Les phases d installation doivent tre ex cut es en vitant les journ es pluvieuses susceptibles d exposer les cartes lectroniques des p n trations d eau nuisibles Toutes les op rations n cessitant l ouverture des coques de l automatisme doivent tre effectu es avec l armoire de commande d branch e et faire l objet d une signal tique d avertissement par exemple ATTENTION ENTRETIEN EN COURS viter d exposer l automatisme proximit de sources de chaleur et de flammes En cas d interventions sur interrupteurs automatiques diff rentiels ou fusibles il est n cessaire de d terminer et d liminer la panne avant de proc der au r tablissement En cas de panne ne pouvant tre r solue en utilisant les renseignements dans le pr sent Manue
109. ed by a command controlled by means of a key switch or the like in order to prevent use by unauthorised persons Protection C Restricts the force of the leaf of the door or gate l e in the case of the gate striking an obstacle the impact force must fall within a curve established by the regulations Protection D Devices such as photocells capable of detecting the presence of people or obstacles They may be active on just one side or on both sides of the door or gate Protection E Sensitive devices such as footboards or immaterial barriers capable of detecting the presence of a person and installed in such a way that the latter cannot be struck in any way by a moving leaf or panel These devices should be active within the entire danger zone of the gate The Machinery Directive defines Danger Zone as any zone surrounding and or near machinery where the presence of an exposed person constitutes a risk to the health and safety of that person The risk analysis should take into consideration all danger zones for the automation device which should be appropriately protected and marked In a clearly visible area apply a sign with information identifying the motorised door or gate The installer should provide the user with all the information relating to automatic operation emergency opening and maintenance of the motorised door or gate SEPE ENGLISH 1 2 TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE For any installation problem ple
110. el rel di accensione delle luci di cortesia mediante un telecomando memorizzato sul canale 4 del ricevitore tiM il rel viene attivato al ricevimento della trasmissione del telecomando viene disattivato dopo il tempo impostato per il parametro t LUC nel men LUCi bist lo stato del rel commuta ad ogni trasmissione del telecomando ricevuta Mon ilrel viene attivato e per tutta la durata della trasmissione del telecomando Rilasciando il pulsante del telecomando il rel viene disattivato Lampeggiatore in pausa Normalmente il lampeggiatore funziona solo durante il movimento del cancello Se questa funzione abilitata il lampeggiatore funziona anche durante il tempo di pausa cancello aperto con chiusura automatica attiva ONVITVLI ITALIANO S c c D S E An D Funzione degli ingressi di Start 3 pa 3 E Questo men permette di scegliere la modalit di funzionamento degli O Y Q ingressi vedere paragrafo Ingressi di Attivazione Y StAn Funzionamento standard degli ingressi di Start e Start Pedonale no secondo le impostazioni dei menu Gli ingressi di Start da morsettiera sono disabilitati Gli ingressi radio funzionano secondo la modalit StAn L impulso di Start comanda sempre l apertura l impulso di Start Pedonale comanda sempre la chiusura Funzionamento uomo presente il cancello si apre fintanto che l ingresso Start chiuso e si chiude fintanto che l ingresso Start Pedonale chiuso
111. en el men LUCI El estado del rel conmuta a cada transmisi n del emisor El rel se activa la duraci n de la transmisi n del emisor Soltando el pulsador del emisor de distancia el rel se desactiva L mpara de sefializaci n en pausa Normalmente la l mpara de se alizaci n funciona solo durante el movimiento de la puerta Si esta funci n est habilitada la l mpara de se alizaci n funciona tambi n durante el tiempo de pausa puerta abierta abierto con cierre autom tico activo TONVdS4 ESPANOL S E F c RA 5 c H n e Funcionamiento de las entradas de Start i i a Este men permite elegir la modalidad de funcionamiento de las O O O entradas ver p rrafo Entradas de Activaci n Y i StAn Funcionamiento est ndar de las entradas de Start y Start no gt Peatonal seg n las programaciones de los menus PN Las entradas de Start en los bornes est n deshabilitados i Las entradas radio funcionan seg n la modalidad StAn El impulso de Start comanda siempre la apertura el impulso de Start Peatonal comanda siempre el cierre Funcionamiento hombre presente la puerta se abre mientras que la entrada de Start est cerrada y se cierra mientras que la entrada de Start Peatonal est cerrada Funcionamiento con un reloj temporizador la puerta queda abierta mientras que la entrada de Start o Start Peatonal permanece cerrada al abrirse el contacto empieza el tiempo de pausa Entrada Stop Este men
112. ene sentido A ATENCION Un comando de Start recibido en cualquier fase de la apertura parcial provoca una apertura total sin embargo un comando de Start Peatonal durante una apertura total no viene sentido Cierre autom tico En el funcionamiento autom tico la central cierra autom ticamente la puerta al concluir el tiempo programado en este menu Si habilitado en el men St PA el comando de Start permite cerrar la puerta incluso antes del tiempo programado En el funcionamiento semiautom tico o sea si la funci n de cierre autom tico se deshabilita programando el valor cero el display visualiza no la puerta puede volver a cerrarse solo con el comando de Start en este caso la programaci n del men St PA no influye Si durante la pausa se recibe un comando de stop el cuadro pasa autom ticamente al funcionamiento semiautom tico Cierre despu s del transito En el funcionamiento autom tico cada vez que interviene una fotoc lula durante la pausa el tiempo de pausa vuelve a empezar por el valor programado en este menu De la misma forma si la fotoc lula interviene durante la apertura inmediatamente se carga este tiempo como tiempo de pausa Esta funci n permite un cierre r pido despu s del transito del veh culo consiguiendo utilizar un tiempo inferior a Ch AU Si se programa no se utiliza el tiempo Ch AU En el funcionamiento semiautom tico esta funci n no est activada Pausa despu s del tr
113. enimiento y entreg rsela al usuario ESPANOL 1 2 SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA Para cualquier problema t cnico ponerse en contacto con el Servicio Clientes V2 al numero 39 0172 812411 activo de lunes a viernes desde las 8 30 a las 12 30 y desde las 14 00 a las 18 00 Si necesitan ser atendidos en CASTELLANO pueden llamar al n mero 34 935809091 de lunes a viernes desde las 9 00 a las 13 30 y desde las 15 30 a las 19 00 1 3 DECLARACI N DE INCORPORACI N PARA LAS CASI M QUINAS DIRECTIVA 2006 42 CE ANEXO II B El fabricante V2 S p A con sede en Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italia Declara bajo su propia responsabilidad que el automatismo modelo FORTECO2500 1 Matr cula y a o de construcci n puestos en la placa de identificaci n de datos Descripci n Servomotor electromec nico para puertas correderas e est destinado a ser incorporado en una puerta corredera para constituir una m quina conforme a la Directiva 2006 42 CE Dicha m quina no podr ser puesta en servicio antes de ser declarada conforme con las disposiciones de la directiva 2006 42 CE Anexo II A es conforme con los requisitos esenciales aplicables de las Directivas Directiva de m quinas 2006 42 CE Anexo I Cap tulo 1 Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva de radio 99 05 CE La documentaci n t cnica est a disposici n de la autoridad competente b
114. ensor de obst culos AMPEROM TRICO 0 7 Habilitaci n del sensor de obst culos DE VELOCIDAD 0 100 Desaceleraci n en apertura 0 100 Desaceleraci n en cierre Start en apertura La cancela se cierra La cancela entra en pausa El mando START no es sentido Start en cierre La cancela concluye el ciclo La cancela vuelve a abrirse Start en pausa La cancela se cierra El mando de START no es sentido Se recarga el tiempo de pausa Ch AU Start peatonal en apertura La cancela entra en pausa La cancela se cierra El mando de START P no es sentido Cierre de nuevo autom tico no El cierre de nuevo autom tico no est activo corresponde al valor 0 0 5 20 0 La cancela se cierra despu s del tiempo programado Cierre despu s del paso no Cierre despu s del paso inhabilitado carga Ch AU 0 5 20 0 La cancela se cierra despu s del tiempo programado no Si Pausa despu s del paso Luces de cortes a Funcionamiento temporizado de O a 20 Funci n desactivada Encendidas durante toda la duraci n del ciclo DISPLAY DESCRIPCI N DEFAULT AUS Canal auxiliar Mon Funcionamiento temporizado de O a 20 Funcionamiento biestable Funcionamiento monoestable Luz intermitente en pausa Entradas
115. ent avant la phase de fermeture pour le temps pr r gl dans ce menu en maintenant le temps pr r gl dans le menu t PrE pour l ouverture Si l on s lectionne no le temps de pr clignotement pr s lectionn dans le men t PrE est utilis en ouverture et fermeture Si l on souhaite configurer le pr clignotement uniquement en fermeture il suffit de pr s lectionner une valeur pour t PCh et s lectionner non pour le menu t PrE REMARQUE il n est pas possible de configurer le pr clignotement seul en ouverture Vitesse pendant le fonctionnement normal Ce menu permet de r gler la vitesse du portail pendant le fonctionnement normal La valeur affich e est en cm s Vitesse pendant le ralentissement Ce menu permet de r gler la vitesse du portail pendant la phase de ralentissement La valeur affich e est en cm s NOTE la valeur maximale configurable est quivalente la valeur configur e dans le menu vEL Rampe d acc l ration Pour ne pas solliciter excessivement le moteur au d but du mouvement la puissance est augment e graduellement jusqu atteindre la valeur introduite Plus haute est la valeur introduite plus longue est la dur e de la rampe c est dire plus de temps est n cessaire pour atteindre la valeur de puissance nominale SIVDNVYS FRANGAIS Fonction frein Quand on utilise un moteur coulissant sur un portail tr s lourd cause de l inertie le portail ne se bloque pas imm diateme
116. enta el tiempo programado de medio segundo cada presi n de la tecla y lo disminuye de medio segundo e Los tiempos incluidos entre 1 y 10 minutos se visualizan en este formato 3 nc Bp UJ Cada presi n de la tecla T aumenta el tiempo programado de 5 segundos cada presi n de la tecla 4 lo disminuye de 5 segundos e Los tiempos superiores a los 10 minutos se visualizan en este formato C El L Cada presi n de la tecla T aumenta el tiempo programado de medio minuto cada presi n de la tecla Y lo disminuye de medio minuto Manteniendo pulsada la tecla T se puede aumentar r pidamente el valor del tiempo hasta conseguir el m ximo previsto para esa VOZ De la misma forma manteniendo pulsada la tecla 4 se puede disminuir r pidamente el tiempo hasta llegar al valor 0 0 En algunos casos la programaci n del valor O equivale a la deshabilitaci n de la funci n en este caso en lugar del valor 0 0 se visualiza no Pulsando la tecla OK se confirma el valor visualizado y se vuelve al men de configuraci n Programaci n de los men s de valor Los menus de valor son como los men s de tiempo pero el valor programado es un n mero cualquiera Manteniendo pulsada la tecla o la tecla y el valor aumenta o disminuye lentamente Pulsando la tecla OK se confirma el valor visualizado y se vuelve al men de configuraci n 6 ACCESO A LAS CONFIGURACIONES DE LA CENTRAL 1 Mantenga pulsada la tecla OK hasta qu
117. erati Per la posizione delle voci all interno del menu e per le opzioni disponibili per ciascuna voce fare riferimento al paragrafo CONFIGURAZIONE DELLA CENTRALE 8 CARICAMENTO DEI PARAMETRI DI DEFAULT In caso di necessit possibile riportare tutti i parametri al loro valore standard o di default vedere la tabella riassuntiva finale A ATTENZIONE Questa procedura comporta la perdita di tutti i parametri personalizzati e perci stata inserita all esterno del menu di configurazione per minimizzare la probabilit che venga eseguita per sbaglio Mantenere premuto il tasto OK fino a quando il display visualizza dEF Rilasciare il tasto OK il display visualizza ESC premere il tasto OK solo se si desidera uscire da questo men Premere il tasto y il display visualizza DEF Premere il tasto OK il display visualizza no Premere il tasto y il display visualizza Si Premere il tasto OK tutti i parametri vengono riscritti con il loro valore di default vedi capitolo 13 2 la centrale esce dalla programmazione e il display visualizza il pannello di controllo 9 AUTOAPPRENDIMENTO DEI TEMPI DI LAVORO Questo men permette di apprendere in modo automatico i tempi necessari per aprire e chiudere il cancello Durante questa fase la centrale memorizza anche le forze necessarie per aprire e chiudere il cancello questi valori verranno utilizzati attivando il sensore di ostacoli A ATTENZIONE per eseguire la pr
118. es que se controlan mediante el m dulo ADI durante la fase de autoprogramaci n no estar n activas A ATENCI N Antes de proceder aseg rese de haber colocado correctamente los finales de carrera 1 Mantenga pulsada la tecla OK hasta que en el display se visualiza APP Suelte la tecla OK en el display se visualiza ESC pulse la tecla OK s lo si se desea salir de este men Pulse la tecla y en el display se visualiza t LAv Pulse la tecla OK para poner en marcha el ciclo de autoaprendizaje en el display se visualiza el panel de control y se inicia el procedimiento de autoaprendizaje de los tiempos 4 1 la puerta se activa en cierre hasta el tope o al llegar al final de carrera de cierre 4 2 la puerta se activa en apertura hasta el tope o al llegar al final de carrera de apertura 4 3 la puerta se activa en cierre hasta el tope o al llegar al final de carrera de cierre A ATENCI N durante la fase de programaci n autom tica de los tiempos el motor se mueve a velocidad reducida 5 Si el sensor de obst culos AMPEROM TRICO ha sido habilitado en la pantalla se visualiza el valor sugerido para el umbral del sensor Si no se efect a ninguna operaci n durante 20 segundos la central sale de la fase de programaci n sin guardar el valor sugerido El valor sugerido puede ser modificado con las teclas e y pulsando la tecla OK se confirma el valor visualizado y en el display se visualiza SEn A Mantenga pulsada la tecla y hasta qu
119. esistenti Grazie per aver letto queste raccomandazioni e vi invitiamo per ogni esigenza presente o futura di rivolgetevi con fiducia al vostro installatore SBLOCCO MOTORE In caso di mancanza di corrente elettrica il cancello pu essere sbloccato agendo sul motore 1 Aprire il copriserratura J presente sul lato frontale del motore 2 Inserire la chiave K nella serratura e girare in senso orario per aprire l accesso allo sblocco posto a lato 3 Inserire la chiave L nel foro e ruotare in senso orario fino a finecorsa Per ripristinare l automazione procedere come segue 1 Ruotare la chiave L in senso antiorario fino a finecorsa ed estrarla 2 Ruotare la chiave K in senso antiorario in modo da chiudere l accesso allo sblocco ed estrarla 3 Coprire la serratura con lo sportello J ONVITVLI ONVTIVLI 1 GENERAL SAFETY INFORMATION 1 1 PRELIMINARY CHECKS AND IDENTIFICATION OF THE TYPE TO BE USED 1 2 TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE 1 3 EC DECLARATION OF INCORPORATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY 2 TECHNICAL DATA 3 INSTALLATION OF THE MOTOR 3 1 POSITIONING OF THE MOTOR 3 2 MOUNTING THE RACK 3 3 FIXING OF THE MOTOR 3 4 INSTALLING THE MAGNETIC LIMIT SWITCHES 3 5 MOTOR OVERRIDING SYSTEM 3 6 INSTALLATION LAYOUT 4 CONTROL UNIT 4 1 POWER SUPPLY 4 2 FLASHING LIGHT 4 3 COURTESY LIGHTS 4 4 PHOTOCELLS 4 5 SAFETY RIBBONS 4 6 STOP 4 7 ACTIVATION INPUTS 4 8 EXTERNAL AERIAL 4 9
120. evices e the perfect efficiency of all safety devices e measurement of the gate operating forces e the lubrication of mechanical parts on the automation device where necessary the state of wear of the mechanical parts on the automation device e the state of wear of the electrical cables on the electromechanical actuators The result of each check should be recorded in a gate maintenance log 16 DISPOSAL OF THE PRODUCT As for the installation operations even at the end of this products life span the dismantling operations must be carried out by qualified experts This product is made up of various types of materials some can be recycled while others need to be disposed of Find out about the recycling or disposal systems envisaged by your local regulations for this product category Important Parts of the product could contain pollutants or hazardous substances which if released into the environment could cause harmful effects to the environment itself as well as to human health As indicated by the symbol opposite throwing away this product as domestic waste is strictly forbidden So dispose of it as differentiated waste in accordance with your local regulations or return the product to the retailer when you purchase a new equivalent product Important the local applicable regulations may envisage heavy sanctions in the event of illegal disposal of this product AUTOMATION DEVICE USERS MANUAL AUTO
121. he OK jusqu ce que l cran affiche inv Lib rer la touche OK l cran affiche rEAd Si la carte INVERTER fonctionne correctement apr s quelques secondes l cran affiche la version firmware de la carte NOTE pendant cette phase au moyen des touches et 4 il est possible d acc der aux menus de diagnostic Consulter ces menus seulement sur indication du service d assistance technique V2 Presser la touche OK la centrale sort de la programmation et l cran affiche le panneau de contr le Si l cran continue d afficher rEAd cela signifie que la carte INVERTER ne fonctionne pas correctement Consulter le service d assistance technique V2 12 LECTURE DU COMPTEURS DE CYCLES L armoire PD20 m morise le nombre de cycles effectu s par l automatisme et peut galement signaler la n cessit d effectuer un entretien apr s un certain nombre de manoeuvres Il y a a disposition deux compteurs e Compteur du nombre de cycles totals r alis s option tot du menu Cont e Compteur d gressif des cycles restants avant la prochaine demande d entretien option Serv du menu Cont Ce deuxi me compteur peut tre programm avec le valeur souhait Le sch ma suivant montre la proc dure pour lire le compteur de cycles et pour lire et ou programmer le nombre de cycles restant avant la prochaine demande d entretien dans l exemple l armoire a effectu 12451 cycles et il reste 1300 cycles avant la prochaine demande d entretien
122. hine intende una qualsiasi zona all interno e o in prossimit di una macchina in cui la presenza di una persona esposta costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona l analisi dei rischi deve prendere in considerazione tutte le zone pericolose dell automazione che dovranno essere opportunamente protette e segnalate Applicare in una zona visibile una targa coni dati identificativi della porta o del cancello motorizzato L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico apertura di emergenza della porta o cancello motorizzati alla manutenzione e consegnarle all utilizzatore ONVITVLI ITALIANO 1 2 SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione potete utilizzare il Servizio Clienti al Numero Verde 800 134908 attivo dal luned al venerd dalle 8 30 alle 12 30 e dalle 14 00 alle 18 00 1 3 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE PER LE QUASI MACCHINE DIRETTIVA 2006 42 CE ALLEGATO II B Il fabbricante V2 S p A con sede in Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italia Dichiara sotto la propria responsabilit che l automatismo modello FORTECO2500 1 Matricola e anno di costruzione posti sulla targa dati Descrizione Attuatore elettromeccanico per cancelli scorrevoli e destinato ad essere incorporato in un cancello scorrevole per costituire una macchina ai sensi della Direttiva 2006 42 CE Tale macchina non potr es
123. hiusura ATTENZIONE se si sceglie questa opzione necessario disabilitare il test delle fotocellule Test delle fotocellule Per garantire una maggior sicurezza per l utente la centrale opera prima che inizi ogni ciclo di operazione normale un test di funzionamento sulle fotocellule Se non ci sono anomalie funzionali il cancello entra in movimento In caso contrario resta fermo e il lampeggiante si accende per 5 secondi Tutto il ciclo di test dura meno di un secondo AN ATTENZIONE V2 consiglia di mantenere attivo il Test delle fotocellule al fine di garantire una maggior sicurezza del sistema Ingresso Costa Sensibile 1 Questo men permette di abilitare l ingresso per le coste sensibili di tipo 1 cio fisse vedere il paragrafo installazione no Ingresso disabilitato la centrale lo ignora Non necessario ponticellare con il comune AP Ingresso abilitato durante l apertura e disabilitato durante la chiusura APCH Ingresso abilitato in apertura e chiusura Ingresso Costa Sensibile 2 Questo men permette di abilitare l ingresso per le coste sensibili di tipo 2 cio mobili vedere il paragrafo installazione no Ingresso disabilitato la centrale lo ignora Non necessario ponticellare con il comune Ch Ingresso abilitato durante la chiusura e disabilitato durante l apertura APCH Ingresso abilitato in apertura e chiusura ONVITVLI ITALIANO Test delle coste di sicurezza Questo men permette di impos
124. i Adi impostato su no La procedura viene interrotta e sul display compare la scritta Err8 Significa che e intervenuto un dispositivo di sicurezza Errore 9 Quando si cerca di modificare le impostazioni della centrale sul display compare la scritta ErrS Significa che la programmazione stata bloccata con la chiave di blocco programmazione CL1 codice 161213 Per procedere con la modifica delle impostazioni necessario inserire nel connettore interfaccia ADI la stessa chiave usata per attivare il blocco programmazione Errore 12 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre o si apre solo parzialmente e sul display appare la scritta Er 1e Significa che intervenuta la protezione termica del motore Il sistema torner a funzionare normalmente appena il motore si sar raffreddato Prelampeggio prolungato Quando viene dato un comando di start il lampeggiatore si accende immediatamente ma il cancello tarda ad aprirsi Significa che scaduto il conteggio di cicli impostato e la centrale richiede un intervento di manutenzione ONVITVLI ITALIANO 13 2 TABELLA FUNZIONI PD20 DISPLAY DATI DESCRIZIONI DEFAULT dX Sx Direzione di apertura del cancello visto dal lato interno dx 0 100 Apertura parziale 25 0 5 1 0 Tempo prelampeggio no Prelampeggio disabilitato corrisponde al valore 0 0 5 1 0 Tempo prelampeggio differente per la
125. iale PAUS Il cancello si ferma ed entra in pausa ChiU Il cancello inizia immediatamente a richiudersi no Il cancello continua ad aprirsi il comando viene ignorato A ATTENZIONE Un comando di Start ricevuto in qualunque fase dell apertura parziale provoca un apertura totale il comando di Start Pedonale viene sempre ignorato durante un apertura totale Chiusura automatica Nel funzionamento automatico la centrale richiude automaticamente il cancello allo scadere di un tempo prefissato Se abilitato dal menu St PA il comando di Start permette di chiudere il cancello anche prima dello scadere del tempo impostato Nel funzionamento semiautomatico cio se la funzione di chiusura automatica viene disabilitata portando il valore a zero il display visualizza no il cancello pu essere richiuso solo con il comando di Start in questo caso l impostazione del menu St PA viene ignorata Se durante la pausa viene ricevuto un comando di stop la centrale passa automaticamente al funzionamento semiautomatico Chiusura dopo il transito Nel funzionamento automatico ogni volta che interviene una fotocellula durante la pausa il conteggio del tempo di pausa ricomincia dal valore impostato in questo men Analogamente se la fotocellula interviene durante l apertura viene immediatamente caricato questo tempo come tempo di pausa Questa funzione permette di avere una rapida chiusura dopo il transito attraverso il cancello per cui solitamente
126. ible to stop the gate once the passage before the photocells is detected If the automatic working is enabled the time of the pause is Ch tr If interior and exterior photocells are installed the gate only pauses after passing in front of both has been detected tLUC no CiCL Courtesy lights This menu allows setting the automatic operating of the courtesy lights during the opening cycle of the gate NOTE If the output is used to drive a flashing light with internal flasher select CiCL the relay is enabled at the receiving of a control of start or pedestrian start choosing this option a submenu is entered it allows to set the length of the activation of the relay from 0 0 to 20 0 default 1 00 At the time limit the relay is disabled the relay of the courtesy lights is not automatically activated the relay is activated during the motion of the gate when the gate stops closed or open the relay is on all the time t LUC long set in the submenu t LUC If the option LP PA is activated the relay is on also during the pause time Auxiliary channel This menu allows setting the operating of the relay of the lighting of the courtesy lights by means of a remote control stored on the channel 4 of the receiver tiM the relay is activated receiving the transmission of the remote control it is disabled after the time set for the parameter t LUC inside the menu LUCi biSt the status of the relay changes at each tran
127. ie e Se si utilizzano pi coste a gomma conduttiva le uscite devono essere collegate in cascata e solo l ultima deve essere terminata sulla resistenza nominale AN ATTENZIONE e Se vengono installate pi coppie di fotocellule dello stesso tipo le loro uscite devono essere collegate in serie Se vengono installate delle fotocellule a riflessione l alimentazione deve essere collegata ai morsetti M11 e M12 della centrale per effettuare il test di funzionamento 4 6 STOP Per una maggiore sicurezza possibile installare un interruttore che quando azionato provoca il blocco immediato del cancello L interruttore deve avere un contatto normalmente chiuso che si apre in caso di azionamento Se l interruttore di stop viene azionato mentre il cancello aperto viene sempre disabilitata la funzione di richiusura automatica per richiudere il cancello occorre dare un comando di start se la funzione di start in pausa disabilitata viene temporaneamente riabilitata per consentire lo sblocco del cancello Collegare i cavi dell interruttore di stop tra i morsetti M3 e M4 ARABA Boa B4 1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 La funzione dell interruttore di stop pu essere anche attivata mediante un telecomando memorizzato sul canale 3 vedere le istruzioni del ricevitore MR1 4 7 INGRESSI DI ATTIVAZIONE La
128. ificato con i tasti T e y premendo il tasto OK viene confermato il valore visualizzato e il display visualizza SEn A Tenere premuto il tasto fino a quando il display visualizza FinE quindi premere il tasto OK selezionare la voce Si e premere il tasto OK per uscire dalla programmazione memorizzando il valore dei sensori A ATTENZIONE Se si lascia che la centrale esca dalla programmazione per time out 1 minuto il sensore di ostacoli ritorna al valore che era impostato prima di eseguire l autoapprendimento secondo i valori di default il sensore disabilitato Le posizioni dei finecorsa invece vengono sempre memorizzate ONVITVLI ITALIANO 10 FUNZIONAMENTO DEL SENSORE DI OSTACOLI La centrale PD20 dotata di due sistemi indipendenti che permettono di rilevare se il movimento del cancello impedito da un ostacolo Il primo sistema si basa sulla misura della corrente assorbita dal motore un improvviso aumento dell assorbimento indica la presenza di un ostacolo Il secondo sistema si basa sulla misura della velocit di rotazione del motore un abbassamento della velocit indica la presenza di un ostacolo A ATTENZIONE sensore amperometrico e disabilito per default e deve essere abilitato tramite la voce di men SEn A e sensore di velocit abilitato per default e la sua sensibilit pu essere regolata con la voce di men SEn V due sistemi funzionano sia quando il cancello si muove a velocit norma
129. ilis e par quiconque elle est donc situ e sur un sol public Par exemple la porte d acc s d un supermarch d un bureau ou d un h pital Protection A La fermeture est activ e l aide d un bouton de commande avec la personne pr sente il s agit d une action pr voyant le maintien enfonc du bouton Protection B La fermeture est activ e l aide d une commande n cessitant la pr sence de la personne par l interm diaire d un s lecteur Cl ou similaire afin d en emp cher l usage par des personnes non autoris es Protection C Limitation des forces du vantail de la porte ou du portail savoir la force d impact doit tre comprise dans une courbe tablie en fonction de la norme en vigueur au cas o le portail rencontrerait un obstacle Protection D Dispositifs tels que des photocellules capables de relever la pr sence de personnes ou d obstacles Ils peuvent tre activ s sur un ou deux c t s de la porte ou du portail Protection E Dispositifs sensibles tels que les estrades ou les barri res immat rielles capables de relever la pr sence d une personne et install s de mani re ce que celle ci ne puisse en aucun cas tre heurt e par la porte en mouvement Ces dispositifs doivent tre activ s dans l int gralit de la zone dangereuse du portail Par zone dangereuse la Directive Machines entend toute zone situ e l int rieur et ou proximit d une machine dans laquelle la pr sence d une per
130. in the same direction Type 2 when type 2 safety ribbons operate during the gate opening phase the control unit will stand still immediately when type 2 safety ribbons operate during the gate closing the control unit will open the doors for 3 seconds then it will stand still The direction of the gate at next command of START or PEDESTRIAN START depends upon the parameter STOP it inverts or continues the motion If the input STOP is disabled the command makes the motion continue in the same direction Both the input can manage the classic safety edge with n c contact and the conductive rubber safety edge with 8 2 kohm nominal resistance Connect type 1 safety ribbons cables between terminals M7 and M9 of the control unit Connect type 2 safety ribbons cables between terminals M8 and M9 of the control unit BABA B M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 TTT In order to meet the requirements of the EN12978 rules it is necessary to install safety edges controlled by a control unit continuously checking the proper working If using control units suited to the test by power outage connect the power supply cables of the control unit between terminals M11 and M12 of the control unit Otherwise connect them between terminals M10 and M11 WARNING Make use of safety ribbons having outputs with normally close contact Outputs of same kind safety ribbons must be connected in series
131. inguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendr que ser hecha para t cnicos calificados en las installacione de automatismos Todo lo que no est previsto expresamente en estas instrucciones no est permitido los usos no previstos pueden ser fuente de peligro para las personas y las cosas No instale el producto en ambiente y atm sfera explosivos la presencia de gases o de humos inflamables constituyen un grave peligro para la seguridad No efect e modificaciones en ninguna parte del automatismo o de los accesorios conectados a estos si no est n previstas en el presente manual Cualquier otra modificaci n har que se anule la garant a del producto Las fases de instalaci n se deben realizar evitando los d as lluviosos que puedan exponer las tarjetas electr nicas a penetraciones de agua que pueden da arlas Todas las operaciones que requieran la apertura de las cubiertas del automatismo deben realizarse con la central de mando desconectada de la alimentaci n el ctrica y debe colocarse una advertencia por ejemplo ATENCI N MANTENIMIENTO EN CURSO Evite exponer el automatismo cerca de las fuentes de calor y de las llamas En caso de que se produjesen intervenciones de interruptores autom ticos diferenciales o de fusibles antes del restablecimiento es necesario localizar y eliminar la aver a En el caso de aver a que
132. isplay aparece la sigla Err3 Significa che la programaci n est bloqueada con la llave de bloqueo de programaci n CL1 c d 161213 Es necesario introducir la llave en el conector OPTIONS antes de proceder con la modificaci n de las programaciones Error 12 Cuando se da un comando de start y la puerta no se abre o se abre solo parcialmente y en el display aparece Er te Significa que ha intervenido la protecci n t rmica del motor El sistema volver a funcionar normalmente en cuanto el motor se haya enfriado Predestello prolongado Cuando se da un comando de start la l mpara de se alizaci n se enciende inmediatamente pero la puerta tarda en abrirse Significa que se ha acabado la cuenta de ciclos programado en el cuadro y la puerta requiere una intervenci n de mantenimiento TONVdS4 ESPANOL 13 2 TABLA DE FUNCI N DISPLAY DATOS DESCRIPCI N DEFAULT dx SX Direcci n de apertura de la puerta mirando desde el interior dx 0 100 Apertura parcial 25 0 5 1 0 Tiempo preparpadeado no Preparpadeado inhabilitado corresponde al valor 0 0 5 1 0 Tiempo de preparpadeo diferente para el cierre no Tiempo de preparpadeo gal t PrE 3 5 26 0 Velocidad durante el funcionamiento normal 3 5 26 0 Velocidad durante la ralentizaci n 0 6 Rampa de arranque 0 10 Funci n freno 0 0A 9 9A Habilitaci n del s
133. itional Devices Interface interface of the control unit PD20 allows the connection to V2 optional modules Refer to V2 catalogue or to the technical sheets to see which optional modules with ADI interface are available for this control unit A WARNING Please read the instructions of each single module to install the optional modules For some devices it is possible to configure the mode for interfacing with the control unit in addition it is necessary to enable the interface so that the control unit can process the signals arriving from the ADI device Please refer to the i ADi programming menu to enable the ADI interface and access the device configuration menu ADI devices use the display of the control unit to issue alarms or display the configuration of the control unit NOTE If the ADI interface is not enabled no device connected the segments remain turned off The device connected to the Adi interface is able to signal to the control unit three alarm signals which are displayed on the control unit display as follows e PHOTOCELL ALARMS the upper segment comes on the gate stops moving when the alarm stops opening restarts EDGE ALARM the lower segment comes on inverts motion of the gate for 3 seconds STOP ALARM both segments start flashing the gate stops and cannot restart until the alarm stops SLAVE segment steadily lit it is used by the optional module SYNCRO to indicate that the control uni
134. jusqu atteindre la valeur 0 0 en maintenant appuy la touche y Dans tous les cas r gler une valeur 0 revient d sactiver la fonction Dans ce cas au lieu de la valeur 0 0 on visualise no En appuyant la touche OK on valide la valeur visualis e et on retourne au menu de configuration R glage des param tres de valeur Les param tres de valeur sont similaires aux param tres de temps mais la valeur tablit est un nombre En maintenant appuy la touche ou y la valeur augmente ou diminue doucement En appuyant la touche OK on valide la valeur visualis e et on retourne au menu de configuration 6 ACCES AUX PARAMETRES DE L ARMOIRE DE COMMANDE 1 Maintenir enfonc e la touche OK jusqu quand l cran affiche le menu d sir 2 Rel cher la touche OK la premi re rubrique du sous menu s affiche sur l cran PrG Programmation de l armoire de commande menu complet Cnt Compteur de cycles APP Auto apprentissage des temps de travail Inv Test de fonctionnement de la carte inverter dEF Chargement des param tres par d faut 0000 v y v v v m lime fo in im jin jo l ra joo r frc A ATTENTION Si aucun des boutons de programmation n est press pendant plus d une minute l armoire sort automatiquement de programmation et les param tres modifi s ne seront pas m moris s SIVONVYI FRANGAIS 7 CONFIGURATION RAPIDE Ce paragraphe illustre une proc dure rapide po
135. kwise until reached the limit switch To restore the automation proceed as follows Turn the key L anticlockwise until reached the limit switch then draw it out Turn the key K anticlockwise closing the hatch of the lock then draw it out Close the lock with the hatch J 3 6 INSTALLATION LAYOUT FORTECO actuator Power supply cable 3 x 1 5 mm T100 C Rack Flashing light with built in antenna Power supply 2 x 1 mm antenna RG58 Photocells cable 4 x 0 5 mm RX cable 2 x 0 5 mm TX Key switch cable 2 x 1 mm Transmitter Pillar photocells cable 4 x 0 5 mm RX cable 2 x 0 5 mm TX Pillar mounted digital radio switch 00000000100 Safety edge EN 12978 4 CONTROL UNIT PD20 is provided with a display that not only makes programming simple but also allows a continuous monitoring of the input statuses in addition thanks to a menu structure the working schedule and the operation logic can be set easily In compliance with the European standards concerning electrical safety and electromagnetic compatibility EN 60335 1 EN 50081 1 and EN 50082 1 it has been equipped with the low voltage circuit total electric insulation motors included from the network voltage Othe
136. l contactez le service assistance V2 V2 d cline toute responsabilit concernant le non respect des normes constructives de bonne technique ainsi que des d formations structurelles du portail qui pourrait se v rifier durant l usage V2 se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis Les pr pos s aux travaux d installation V entretien doivent se doter d quipements de protection individuelle EPI tels que combinaisons de travail casques bottes et gants de s curit La temp rature ambiante de travail doit tre celle indiqu e dans le tableau des caract ristiques techniques L automation doit tre teinte imm diatement si toute situation anomale ou de danger a lieu la panne ou le mauvais fonctionnement doit tre signal imm diatement au dirigeant responsable Tous les avis de s curit et de danger sur la machine et les quipements doivent tre respect s Les actionneurs lectrom caniques pour portails ne sont pas destin s tre utilis s par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient surveill s ou n aient recu des instructions d une personne responsable de leur s curit V2 se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou a
137. l de carrera derecho DX Final de carrera izquierdo SX El tipo de final de carrera DERECHO IZQUIERDO depende de la posici n del final de carrera respecto al motor independientemente del sentido de la apertura AN ATENCION verificado el correcto funcionamiento del sistema se aconseja soldar la leva del final de carreras en la cremallera Max 38 mm Ben E ESPANOL 3 5 DESBLOQUEO MOTOR Um gt En caso de falta de corriente el ctrica la puerta puede ser desbloqueada 1 Abrir la tapa de la cerradura J en el frontal del motor 2 Insertar la llave K en la cerradura y girar en sentido horario hasta el final de recorrido 3 Insertar la llave L en el agujero y rotar en sentido horario hasta el final de recorrido Para restablecer la automaci n proceder come segue 1 Rotar la llave L en sentido contrario al reloj hasta el final de recorrido y extraerla 2 Rotar la llave K en sentido contrario al reloj para cerrar el acceso al desbloqueo y extraerla 3 Cubrir la cerratura con la tapa J 3 6 ESQUEMA DE INSTALACI N Motorreductor FORTECO2500 I e alimentaci n 3 x 1 5 mm T100 C Cremallera L mpara de sefializaci n con antena integrada e alimentaci n 2 x 1 mm cable antena RG58 Fotoc lulas e 4
138. l n est pas n cessaire de la ponter avec un commun AP Entr e activ e pendant l ouverture et d sactiv e pendant la fermeture APCH Entr e activ e en ouverture et en fermeture Entr e Barre palpeuse 2 Ce menu permet d habiliter l entr e pour les barres palpeuses de type 2 mobiles voir paragraphe installation no Entr e d sactiv e l armoire l ignore Il n est pas n cessaire de la ponter avec un commun Ch Entr e activ e pendant la fermeture et d sactiv e pendant l ouverture APCH Entr e activ e en ouverture et en fermeture SIVDNVYS FRANCAIS Test des barres palpeuses de s curit Ce menu permet de r gler la m thode de v rification du fonctionnement des barres palpeuses de s curit no Test d sactiv Foto Test activ pour barres palpeuses optiques rESi Test activ pour barres palpeuses r sistives A ATTENTION V2 conseille de maintenir activ le Test des barres palpeuses dans le but de garantir une plus haute s curit du syst me Entr es contacts de fin de course La centrale PD20 permet le branchement de fin de courses magnetiques qui sont activ s par le mouvement des portails et ils indiquent a la centrale que chaque battant a atteint la position de compl te ouverture ou fermeture no les entr es fin de course sont d sactiv es Si les entr es fin de course sont activ es Activation dispositif ADI Au moyen de ce menu il est possible d activer le fonctionnement du dispositif in
139. lation d automations et la documentation r diger nous conseillons l utilisation des guides d livr s par l association italienne UNAC disponibles sur le site www v2home com 15 ENTRETIEN L entretien doit tre effectu conform ment aux prescriptions de s curit du pr sent manuel et dans le respect des lois et r glements en vigueur L intervalle recommand entre chaque entretien est de six mois les v rifications pr vues devraient concerner au moins l efficacit parfaite de tous les dispositifs de signalisation l efficacit parfaite de tous les dispositifs de s curit La mesure des forces op rationnelles du portail la lubrification des parties m caniques de l automation si n cessaire l tat d usure des parties m caniques de l automation l tat d usure des c bles lectriques des actionneurs lectrom caniques Le r sultat de chaque v rification doit tre not dans le registre d entretien du portail 16 LIMINATION DU PRODUIT Comme pour les op rations d installation m me la fin de la vie de ce produit les op rations de d mant lement doivent tre effectu es par un personnel qualifi Ce produit est compos de diff rents types de mat riaux certains peuvent tre recycl s d autres doivent tre limin s S informer sur les syst mes de recycla ge ou de mise au rebut pr vus par les r glements en vigueur sur le territoire pour cette cat gorie de produit Attention Ce
140. le di comando stato interrotto Sostituire il sensore finecorsa o parte del cablaggio danneggiato Se l errore persiste inviare la centrale di comando alla V2 S p A per la riparazione Errore 5 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre e sul display appare la scritta ErrS Significa che fallito il test delle coste sensibili Assicurarsi che il men relativo al test delle coste Co tE siano stati configurati in modo corretto Assicurarsi che le coste abilitate da men siano effettivamente installate Errore 6 Durante la manovra il motore si ferma e sul display compare la scritta Errb Significa che ci sono problemi di comunicazione con la scheda inverter Se il problema persiste la centrale deve essere inviata alla V2 S p A per la riparazione Errore 7 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre e sul display compare la scritta E rr Indica un anomalia nel funzionamento dell encoder Encoder guasto o collegamento interrotto Errore 8 Quando si cerca di eseguire una funzione di autoapprendimento si verifica una delle seguenti condizioni 1 Il comando viene rifiutato e sul display compare la scritta Err8 Significa che l impostazione della centrale non compatibile con la funzione richiesta Per poter eseguire l autoapprendimento necessario che gli ingressi di Start siano abilitati in modalit standard men Strt impostato su StAn e l interfaccia ADI sia disabilitata men
141. le sia quando in fase di rallentamento Quando interviene un sensore il cancello si ferma e viene comandato in direzione inversa per 3 secondi per liberare l ostacolo Il successivo comando di Start fa riprendere il movimento nella direzione precedente 11 TEST DI FUNZIONAMENTO DELLA SCHEDA INVERTER Questo men permette di effettuare un test di funzionamento sulla scheda INVERTER Mantenere premuto il tasto OK fino a quando il display visualizza inv Rilasciare il tasto OK il display visualizza rEAd Se la scheda INVERTER funziona correttamente dopo alcuni secondi il display visualizza la versione firmware della scheda NOTA in questa fase tramite i tasti 1 e y possibile accedere a dei men di diagnostica Consultare questi men solo su indicazioni del servizio di assistenza tecnica V2 Premere il tasto OK la centrale esce dalla programmazione e il display visualizza il pannello di controllo Se il display continua a visualizzare rEAd significa che la scheda INVERTER non funziona correttamente Consultare il servizio di assistenza tecnica V2 12 LETTURA DEL CONTATORE DI CICLI La centrale PD20 tiene il conto dei cicli di apertura del cancello completati e se richiesto segnala la necessit di manutenzione dopo un numero prefissato di manovre Sono disponibili due contatori Totalizzatore non azzerabile dei cicli di apertura completati opzione tot della voce Cont e Contatore a scalare dei cicli che mancano
142. lectricity supply and perform manual unblocking Do not attempt any repairs yourself but ask your installer in the meantime the system can operate as a non automated device Maintenance as with all machinery your automation devices requires periodic maintenance so that it may continue to work for as long as possible and in complete safety Agree a periodic maintenance plan with your installer V2 SpA recommends a maintenance plan to be performed every 6 months for normal domestic use but this period may vary depending on the intensity of use Any inspection maintenance or repairs should only be performed by qualified personnel Even if you think you know how do not modify the system and the automation device programming and adjustment parameters your installer is responsible for this Final testing periodic maintenance and any repairs should be documented by those performing the operations and the documents held by the system owner Disposal on completion of the device s operating life ensure that disposal is performed by qualified personnel and that the materials are recycled or disposed of in accordance with valid local regulations Important If your device is fitted with a radio control the function of which appears to deteriorate over time or has even ceased to function this might simply depend on the batteries being run down depending on the type this may be from several months to up to two three years Before contacting your in
143. lidad est ndar un comando en la primera entrada provoca la apertura total de la puerta start un comando en la segunda entrada provoca la apertura parcial de la puerta start peatonal Modalidad Abre Cierra un comando en la primera entrada manda siempre la apertura y un comando en la segunda entrada manda siempre el cierre El comando es de tipo impulsivo un impulso provoca la apertura o el cierre total de la puerta Modalidad Hombre Presente un comando en la primera entrada manda siempre la apertura y un comando en la segunda entrada manda siempre el cierre El comando es de tipo monoestable la puerta se abre o se cierra mientras que el contacto est cerrado y se para inmediatamente si el contacto se abre Modalidad Reloj es como la modalidad est ndar pero la puerta queda abierta mientras que el contacto permanece cerrado en la entrada cuando el contacto se abre empieza el tiempo de pausa terminado este tiempo la puerta vuelve a cerrar Esta funci n permite programar durante el d a las franjas horarias de apertura de la puerta utilizando un reloj programador exterior Es indispensable habilitar el cierre autom tico NOTA si el par metro P APP 0 el temporizador conectado en la segunda entrada no provoca la apertura sino que permite inhibir el cierre autom tico en los horarios establecidos En cualquier modalidad las entradas tienen que estar conectadas a dispositivos con contacto normalmente abierto C
144. lmente cerrado las salidas de las bandas tienen que estar conectadas en serie Si se utilizan m s bandas de seguridad de goma conductiva las salidas de las bandas tienen que ser conectadas en serie y s lo lo ltima tiene que ser acabada en la resistencia nominal 4 6 STOP Para una mayor seguridad es posible instalar un pulsador que cuando viene activado provoca el bloqueo inmediato de la puerta El pulsador tiene que ser de contacto normalmente cerrado que se abre en el caso de ser activado Si el pulsador de stop viene activado mientras que la puerta est abierta autom ticamente queda deshabilitada la funci n de cierre autom tico para volver a cerrar la puerta es necesario dar un comando de start en el caso de que la funci n de start en pausa estuviera deshabilitada esta quedar a tempor neamente rehabilitada para permitir el desbloqueo de la puerta Conectar los cables del pulsador de stop entre los bornes M3 y M4 del cuadro Bon B4 1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 La funci n del pulsador de stop tambi n puede ser activada mediante un emisor memorizado en el canal 3 ver las instrucciones del receptor MR1 4 7 ENTRADAS DE ACTIVACION DEL CUADRO El cuadro PD20 dispone de dos entradas de activaci n Su funcionamiento depende de la modalidad programada Ver la voz Strt del men de programaci n Moda
145. los receptores de las fotoc lulas del tipo 1 entre los bornes M5 y M9 del cuadro y la salida de los receptores de las fotoc lulas del tipo 2 entre los bornes M6 y MO del cuadro Utilizar las salidas con contacto normalmente cerrado BHEHHHHHBHI B4 1 M2 M3 M4 MS M6 M7 M8 M9 M10M11M12 ATENCION Si se instalan m s parejas de fotoc lulas del mismo tipo sus salidas tienen que estar conectadas en serie Si se instalan fotoc lulas de espejo la alimentaci n tiene que estar conectada entre los bornes M11 y M12 del cuadro para poder efectuar el test de funcionamiento 4 5 BANDAS DE SEGURIDAD Seg n el borne donde est n conectadas el cuadro divide las bandas de seguridad en dos categor as Banda del tipo 1 En caso de intervenci n de las bandas del tipo 1 durante la apertura de la puerta el cuadro vuelve a cerrar las hojas durante 3 segundos y se bloquea en caso de intervenci n de las bandas del tipo 1 durante el cierre de la puerta el cuadro se bloquea inmediatamente La direcci n de accionamiento de la puerta al siguiente comando de START o START PEATONAL depende del par metro STOP invierte o prosigue el movimiento Si la entrada de STOP est deshabilitada el comando reemprende el movimiento en la misma direcci n Banda del tipo 2 En caso de intervenci n de las bandas del tipo 2 durante la apertura de l
146. lule coste e triac prima di ogni apertura Disattivazione degli ingressi di sicurezza tramite menu di configurazione non occorre ponticellare i morsetti relativi alla sicurezza non installata sufficiente disabilitare la funzione dal relativo menu Funzionamento sincronizzato di due motori utilizzando il modulo opzionale SYNCRO AN ATTENZIONE L installazione della centrale dei dispositivi di sicurezza e degli accessori deve essere eseguita con l alimentazione scollegata 4 1 ALIMENTAZIONE La centrale deve essere alimentata da una linea elettrica a 230V 50Hz protetta con interruttore magnetotermico differenziale conforme alle normative di legge Collegare i cavi di alimentazione ai morsetti L e N della centrale PD20 Collegare a terra il motore per mezzo del morsetto contrassegnato dal simbolo L Utilizzare il terminale ad occhiello in dotazione NE 3 ie INS 4 2 LAMPEGGIATORE La centrale PD20 prevede l utilizzo di un lampeggiatore a 230V 40W con intermittenza interna Collegare i cavi del lampeggiante ai morsetti B1 e B2 della BERE BARRA B1 B2 B3 B4 Mi M2 M3 M4 M5 I A 4 3 LUCI DI CORTESIA Grazie all uscita COURTESY LIGHT la centrale PD20 permette il collegamento di un utilizzatore ad esempio la luce di cortesia o le luci da giardino che viene comandato in modo automatico o tramite azionamento dall a
147. ly parallel to the gate 2 the distance between pinion and rack must be 1 or 2 mm If needed adjust the 4 grains 3 the rack must be trued up with the pinion of the motor 4 the minimum distance between the maximum overall of the gate and the case of the pinion of the motor must be of at least 5 mm Check the above indicated conditions and proceed fixing the 4 bolts D anchoring the motor to the plate 3 4 INSTALLING THE MAGNETIC LIMIT SWITCHES Install the supplied magnet holder on the rack in a way that in the opening and closing limit positions the magnet be positioned next to the magnetic sensor behind the hood as near as possible to the hood The supplied magnets have been colored differently in order to be distinguished from each other BLUE MAGNET RIGHT LIMIT SWITCH DX RED MAGNET LEFT LIMIT SWITCH SX The type of limit switch RIGHT LEFT depends on the position of the limit switch towards the motor independently from the opening sense AN WARNING Once checked the proper working of the system we suggest to weld the end of stroke brackets on the rack Max 38 mm ANIRE ENGLISH 3 5 MOTOR OVERRIDING SYSTEM In case of absence of current the gate can be released by operating on the motor Open the hatch of the lock J in front of the motor Insert the key K in the lock and turn clockwise to open the hatch of the release on the side Insert the key L into the hole and turn cloc
148. men permette regolare la velocit del cancello durante la fase di rallentamento Il valore visualizzato in cm s o NOTA il valore massimo impostabile pari al valore impostato nel men vEL Rampa di avviamento Per non sollecitare eccessivamente il motore a inizio movimento la potenza viene incrementata gradualmente fino a raggiungere il valore impostato Maggiore il valore impostato pi lunga la durata della rampa cio pi tempo necessario per raggiungere il valore di potenza nominale ONVITVLI ITALIANO Funzione freno Quando si utilizza un motore scorrevole su di un cancello molto pesante a causa dell inerzia il cancello non si blocca immediatamente quando viene arrestato e il suo movimento pu protrarsi anche per una decina di centimetri pregiudicando il funzionamento delle sicurezze Questo men permette di attivare la funzione freno grazie alla quale possibile bloccare immediatamente il cancello in seguito ad un comando o all intervento di una sicurezza 0 la funzione freno non mai attiva 1410 la funzione freno attiva La potenza di frenata proporzionale al valore impostato A seguito di un intervento della costa sensibile o del sensore di ostacoli o di un comando di STOP la frenata viene sempre effettuata con la massima potenza indipendentemente dal valore impostato purch maggiore di 0 per garantire una rapida inversione ATTENZIONE Ogni frenata comporta uno stress mec
149. menu Fot1 et Fot2 soient effectivement install es S on utilise des cellules type 2 s assurer que le param tre du menu Fot2 sois tablit sur CE CH S assurer que les cellules soient aliment es et fonctionnant en coupant le faisceau on doit entendre le d clenchement du relai Erreur 4 Quand on donne un commande de start et le portail ne bouge pas ou s ouvre partiellement et sur l cran va appara tre rr 4 Cela veut dire qu il y a un probl me sur le fin de course V rifier le sens des aimants s ils sont au contraire il est n cessaire de les d monter et les inverser Si les aimants sont correctement mis en place cela veut dire que le capteur de fin de course est endommag ou le c blage qui relie le capteur l armoire de commande a t interrompu Remplacer le capteur fin course ou la partie du c blage endommag Si l erreur persiste envoyer l armoire V2 S p A pour la r paration Erreur 5 Quand on donne une commande de start le portail ne s ouvre pas et l affichage indique ErrS Cela signifie que le test des barres palpeuses a chou S assurer que le menu relatif au test des barres palpeuses Co tE a t configur de mani re correcte S assurer que les barres palpeuses habilit es par menu sont effectivement install es Erreur 6 Pendant la manceuvre le moteur s arr te et le message Err6 appara t sur l cran Cela signifie qu il y a des probl mes de communication avec la carte inverte
150. mpliance Certificate concerning the whole installation Machine Directive 2006 42 CEE Annex IIA Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger For correct installation of the system we recommend following the instructions issued by UNAC very carefully which can be consulted at the following web site www v2home com This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians Anything not expressly described in these instructions is prohibited unforeseen uses may be a source of danger to people and property Do not install the product in explosive environments and atmospheres the presence of inflammable gases or fumes is a serious safety hazard Do not make any modifications to any part of the automation device or the accessories connected to it unless described in this manual Any other modifications will void the warranty on the product The installation steps should be conducted so as to avoid rainy weather which can expose electronic circuits to dangerous water seepag
151. ncia de apertura de los contactos debe ser igual o superior a 3 mm Atenci n El nivel m nimo de seguridad depende del tipo de uso rem tase al siguiente esquema Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Personas informadas Personas informadas Personas informadas uso en rea privada uso en rea p blica uso ilimitado Mando a distancia y cierre a la vista ej infrarrojo Ben E Mando a distancia y cierre no a la visa ej ondas de radio Mando autom tico ej mando de cierre temporizado Grupo 1 S lo un limitado n mero de personas est autorizado para el uso y el cierre no est en un rea p blica Un ejemplo de este tipo son las cancelas dentro de las empresas cuyos usuarios son s lo los empleados o una parte de ellos que han sido adecuadamente informados Grupo 2 S lo un limitado n mero de personas est autorizado para el uso pero en este caso el cierre est en un rea p blica Un ejemplo puede ser una cancela de una empresa desde la que accede a la v a p blica y que s lo puede ser utilizada por los empleados Grupo 3 Cualquier persona puede utilizar el cierre automatizado que por tanto est situado en suelo p blico Por ejemplo la puerta de acceso de un supermercado o de una oficina o de un hospital Protecci n A El cierre es activado mediante un bot n de mando con la persona presente es decir con acci n mantenida Protecci n B El cierre es activado mediante un mando con la persona presente media
152. ni e alla documentazione da redigere consigliamo di utilizzare le guide rilasciate dall associazione italiana UNAC e reperibili all indirizzo web www v2home com 15 MANUTENZIONE La manutenzione deve essere effettuata nel pieno rispetto delle prescrizioni sulla sicurezza del presente manuale e secondo quanto previsto dalle leggi e normative vigenti L intervallo raccomandato tra ogni manutenzione di sei mesi le verifiche previste dovrebbero riguardare almeno e la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di segnalazione e la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza e la misurazione delle forze operative del cancello e la lubrificazione delle pari meccaniche dell automazione dove necessario lo stato di usura delle parti meccaniche dell automazione lo stato di usura dei cavi elettrici degli attuatori elettromeccanici L esito di ogni verifica v annotato in un registro di manutenzione del cancello 16 SMALTIMENTO Come per le operazioni d installazione anche al termine della vita di questo prodotto le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qualificato Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere riciclati altri devono essere smaltiti Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti vigenti nel vostro territorio per questa categoria di prodotto Attenzione Alcune parti del prodotto possono contenere sostanze i
153. nient Avant d utiliser l automation pour la premi re fois faites vous expliquer par l installateur quels sont des risques r siduels et consacrez quelques minutes la lecture du manuel d instructions et d avertissements de l utilisateur qui vous sera remis par l installateur Conservez le manuel pour pouvoir le consulter en cas de doute et remettez le au nouveau propri taire ventuel de l automatisme Votre automatisme est une machine qui ex cute fid lement vos commandes un usage inconscient et impropre peut la rendre dangereuse ne pas ordonner le mouvement si des personnes animaux ou objets se trouvent dans son rayon d action Enfants une installation d automation mise en place dans le respect des normes techniques garantit un haut degr de s curit Il est cependant prudent d interdire aux enfants de jouer proximit de l automation et afin d viter toutes activations involontaires ne jamais laisser jamais les t l commandes leur port e Il ne s agit pas de jouet Anomalies Au moindre comportement anormal de l automation coupez l alimentation lectrique de l installation et proc dez au d blocage manuel N effectuez pas les r parations vous m me demandez l intervention de votre installateur de confiance l installation peut continuer fonctionner avec une ouverture non automatis e Entretien comme pour toute machine votre automation a besoin d un entretien p riodique de facon ce qu elle puisse fonctionner le
154. no sean posibles solucionar haciendo uso de la informaci n contenida en el presente manual llame al servicio de asistencia de V2 V2 declina cualquier responsabilidad por la inobservancia de las normas de construcci n de buena t cnica adem s de por las deformaciones estructurales de la cancela que podr an producirse durante su uso V2 se reserva el derecho a realizar eventuales modificaciones en el producto sin aviso previo Los encargados de los trabajos de instalaci n mantenimiento deben llevar puestos dispositivos de protecci n individual DPI como monos cascos botas y guantes de seguridad La temperatura ambiente de trabajo debe ser la indicada en la tabla de las caracter sticas t cnicas La automatizaci n debe ser apagada inmediatamente si se produjese cualquier situaci n an mala o de peligro la aver a o el mal funcionamiento debe ser se alado inmediatamente al empleado responsable Todos los avisos de seguridad y de peligro presentes en la m quina y los dispositivos deben ser respetados Los actuadores electromec nicos para cancelas no est n destinados a ser utilizados por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a menos que sean vigiladas o hayan sido instruidas sobre el uso del actuador por una persona responsable de su seguridad La V2 se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso ademm
155. normal dom stico pero este per odo puede variar en funci n de la intensidad de uso Cualquier intervenci n de control mantenimiento o reparaci n debe ser efectuada s lo por personal cualificado Aunque considera que usted sabe hacerlo no modifique la instalaci n y los par metros de programaci n y regulaci n de la automatizaci n la responsabilidad es de su instalador La prueba final los mantenimientos peri dicos y las eventuales reparaciones deben ser documentados por quien las realiza y los documentos deben ser conservados por el propietario de la instalaci n Eliminaci n al final de la vida de la automatizaci n aseg rese de que el desguace sea llevado a cabo por personal cualificado y que los materiales sean reciclados o eliminados seg n las normas v lidas a nivel local Importante si su instalaci n est dotada con un radiocomando que despu s de alg n tiempo le parece que funciona peor o bien no funciona en absoluto podr a depender sencillamente del agotamiento de la pila seg n el tipo pueden transcurrir desde muchos meses hasta dos tres a os Antes de dirigirse al instalador pruebe a intercambiar la pila con la de otro transmisor que funcione si esta fuese la causa de la anomal a bastar con cambiar la pila por otra del mismo tipo Est satisfecho En caso de que quisiera a adir en vuestra casa una nueva instalaci n de automatizaci n dirigi ndose al mismo instalador pida un producto V2spa se garantizar
156. nquinanti o pericolose che se disperse nell ambiente potrebbero provocare effetti dannosi sull ambiente stesso e sulla salute umana Come indicato dal simbolo a lato vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici Eseguire quindi la raccolta separata per lo smaltimento secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Attenzione i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto MANUALE PER L UTILIZZATORE DELL AUTOMAZIONE AVVERTENZE PER L UTILIZZATORE DELL AUTOMAZIONE Un impianto di automazione una bella comodit oltre che un valido sistema di sicurezza e con poche semplici attenzioni destinato a durare negli anni Anche se l automazione in vostro possesso soddisfa il livello di sicurezza richiesto dalle normative questo non esclude l esistenza di un rischio residuo cio la possibilit che si possano generare situazioni di pericolo solitamente dovute ad un utilizzo incosciente o addirittura errato per questo motivo desideriamo darvi alcuni consigli sui comportamenti da seguire per evitare ogni inconveniente Prima di usare per la prima volta l automazione fatevi spiegare dall installatore l origine dei rischi residui e dedicate qualche minuto alla lettura del manuale di istruzioni ed avvertenze per l u
157. nsito Para minimizar el tiempo en que la puerta est abierta es posible hacer cerrar la puerta cada vez que intervienen las fotoc lulas En caso de funcionamento autom tico el tiempo de pausa es Ch tr Si las fotoc lulas instaladas son de tipo 1 o 2 la puerta es en pausa solamente despu s de la intervenci n de ambas las fotoc lulas t LUC Luz de cortesia Esta opcion permite programar el encendido autom tico de las luces durante el ciclo de apertura de la puerta NOTA Si la salida se utiliza para gobernar una luz intermitente con intermitencia interna seleccione el concepto CiCL El rel se activa al recibir del comando de start o star peatonal con esta opci n se entra en un submen que permite de programar la duraci n de la activaci n del rel de 0 0 a 20 0 por defecto 1 0 Al acabar el temporizador el rel se desactiva El rel de las luces de cortes a no se activa autom ticamente El rel se activa durante las fases de movimento de la puerta cuando la puerta se para abierta o cerrada el rel se mantiene el tiempo programado en el submen t LUC Si se activa la opci n LP PA el rel se activo durante la pausa Canal Auxiliar Esta opcion permite programar el funcionamiento del rel de encendido de las luces mediante un emisor memorizado en el canal 4 del receptor tiM El rel se activa al recibir la trasmisi n del emisor Es deshabilitado despu s del tiempo programado para el parametro t LUC
158. nt quand il est arr t et son mouvement peut se prolonger m me pour une dizaine de centim tres en compromettant le fonctionnement des s curit s Ce menu permet d activer la fonction de frein gr ce laquelle il est possible de bloquer imm diatement le portail suite une commande ou l intervention d une s curit 0 la fonction frein n est jamais active 1 10 la fonction frein est active La puissance du freinage est proportionnelle la valeur donn e A suite d une intervention de la barre palpeuse ou du capteur d obstacles ou d une commande de STOP le freinage a toujours la puissance maximale ind pendamment de la valeur donn e pourvu que celle ci soit sup rieure 0 pour garantir une inversion rapide ATTENTION Chaque freinage entraine un choc m canique aux composants du moteur On conseille de r gler la valeur minimum partir de laquelle on obtient une distance d arr t satisfaisante Habilitation du capteur d obstacles AMPEROMETRIQUE Ce menu permet le r glage de la sensibilit du capteur d obstacles AMP ROM TRIQUE Quand le courant absorb par le moteur d passe la valeur introduite l armoire se met en s curit Si celle ci est r gl e 0 0A la fonction est d sactiv e Pour le fonctionnement du capteur se r f rer au chapitre 10 Habilitation du capteur d obstacles DE VITESSE Ce menu permet le r glage de la sensibilit du capteur d obstacles DE VITESSE Quand la vitesse du moteur
159. ntacto N C M4 Normal M5 Fotoc lulas del tipo 1 Contacto N C M6 Fotoc lula del tipo 2 Contacto N C M7 Costas de tipo 1 Contacto N C M8 Costas de tipo 2 Contacto N C M9 Accesorios comunes START P STOP COM PHOTO 1 AT A2 E PHOTO 2 Photo Edge Test Alimentaci n 24VAC para fotoc lulas y otros accesorios Alimentaci n normal accesorios Alimentaci n 24VAC TX fotoc lula costas pticas para Test funcional Malla antena Central antena Interfaz por m dulos ADI RECEIVER Receptor enchufable FUSE 8A MAINS Se ala que el quadro est alimentado OVERLOAD Se ala una sobrecarga en la alimentaci n de los accesorios Ben E ESPANOL 5 PANEL DE CONTROL 5 1 DISPLAY Cuando se activa la alimentaci n el cuadro verifica el correcto funcionamiento del display encendiendo todos los segmentos durante 1 5 seg 8 8 8 8 En los siguientes 1 5 seg se visualiza la versi n del firmware por ejemplo Pr 1 0 Terminado este test se visualiza el panel de control CONTACTO CERRADO CONTACTO ABIERTO START ABERTURA EN CURSO START 7H H E H PAUSA PUERTA ABIERTA PEATONAL Dir i t EA CIERRE EN CURSO STOP FINAL DE CARRERA SX FOTOCELULA 1 FINAL DE CARRERA DX y FOTOCELULA 2 BANDA DE SEGURIDAD 1 BANDA DE SEGURIDAD 2 El panel de control indica el estado f si
160. ntative of V2 S p A Racconigi 05 04 2012 App 2 TECHNICAL DATA Gate maximum weight 2500 Kg Power supply 230VAC 50Hz Maximum power 650W Idling current Full load current 0 5 A 3 7 A Gate speed 0 06 0 25 m s Maximum thrust 1660 N Duty cycle 50 Pinion MA 718 Working temperature Motor weight 20 C 55 C Protection degree Maximum load on 24 Vac accessories Protection fuses gt gt ese e A a HINDE ENGLISH 3 INSTALLATION OF THE MOTOR PREPARATORY STEPS CAREFULLY OBSERVE EUROPEAN REGULATIONS EN12445 AND EN12453 WHICH REPLACE UNI 8612 Always check the following Your gate should have a strong and suitable build no wickets should be present on the sliding gate The sliding gate should not tilt excessively during its entire run The gate should be able to slide freely on its guiding surface without an excessive friction Install both closing and opening limit switches in order to prevent the gate going off the guiding surface Remove any manual locks Bring power cable ducts near the bottom of the gate diameter 20 30 mm and of the external devices photocells flasher key selector 3 1 POSITIONING OF THE MOTOR To fix FORTECO follow the instructions below 1 use the measurements indicated in the drawing for the foundations 2 Arrange for one or two pipes fo
161. nte un nuevo n mero de ciclos despu s de los cuales ser pedido nuevamente el mantenimiento Si no se programa un nuevo valor dejando el contador a cero la funci n de se alaci n de la petici n de mantenimiento queda deshabilitada y la se alaci n no ser repetida A ATENCION las operaciones de mantenimiento tienen que ser efectuadas exclusivamente por personal calificado TONVWdS4 ESPANOL 13 PROGRAMACI N DE LA CENTRAL El men de configuraci n PrG consiste en un listado de voces configurables la sigla que aparece en el display indica la voz seleccionada en ese momento Pulsando la tecla Y se pasa a la siguiente voz pulsando la tecla se vuelve a la voz anterior Pulsando la tecla OK se visualiza el valor actual de la voz seleccionada y eventualmente se puede modificar La ltima voz de men FinE permite memorizar las modificaciones efectuadas y volver al funcionamiento normal del cuadro Para no perder la propia configuraci n es obligatorio salir de la modalidad de programaci n mediante esta voz del menu A ATENCION si no se efect a ninguna operaci n durante m s de un minuto el cuadro sale de la modalidad de programaci n sin guardar las programaciones y las modificaciones efectuadas que ser n perdidas Manteniendo pulsada la tecla y o las voces del men de configuraci n se desplazan r pidamente hasta aparecer la voz FinE De esta forma se puede llegar r pidamente al final o al principio del listad
162. nte un selector de llave o similar para impedir su uso a personas no autorizadas Protecci n C Limitaci n de las fuerzas de la hoja de la puerta o cancela Es decir la fuerza de impacto debe estar en una curva establecida por la normativa en el caso de que la cancela golpee un obst culo Protecci n D Dispositivos como las fotoc lulas adecuadas para detectar la presencia de personas u obst culos Pueden estar activos en un solo lado o en ambos lados de la puerta o cancela Protecci n E Dispositivos sensibles como las plataformas o las barreras inmateriales aptos para detectar la presencia de una persona e instalados de modo que sta no pueda ser golpeada en ning n modo por la hoja en movimiento Estos dispositivos deben estar activos en toda la zona peligrosa de la cancela Por zona peligrosa las Directivas de M quinas entiende cualquier zona en el interior y o en proximidad de una m quina en la cual la presencia de una persona expuesta constituya un riesgo para la seguridad y la salud de dicha persona El an lisis de los riesgos debe tener en consideraci n todas las zonas peligrosas de la automatizaci n que deber n ser oportunamente protegidas y sefialadas Poner en una zona visible una placa con los datos identificativos de la puerta o de la cancela motorizada El instalador debe proporcionar toda la informaci n relativa al funcionamiento autom tico apertura de emergencia de la puerta o cancela motorizadas al mant
163. ntenne ext rieure mod le ANS433 pour pouvoir garantir una port e maximale Brancher l me centrale de l antenne la borne A2 de l armoire et le blindage la borne A1 HHHHHHHHI 1 M2 M3 M4 MS M6 M7 M8 M9 M10M11 M12 A2 SONATE FRANGAIS 4 9 RECEPTEUR EMBROCHABLE L armoire PD20 est pr vue pour le branchement d un r cepteur de la s rie MR1 avec architecture grande sensibilit A ATTENTION Avant de faire ces op rations couper l alimentation de la centrale de commande Faire bien attention au sens d insertion des modules embrochables Le module r cepteur MR1 est dot de 4 canaux A chacun on a associ une fonction de l armoire CANAL 1 e START CANAL 2 START PI TON CANAL 3 gt STOP CANAL 4 LUMIERES DE COURTOISIE ATTENTION Pour la programmation des 4 canaux et des logiques de fonctionnement lire attentivement les notices jointes au r cepteur MR1 4 10 INTERFACE ADI L interface ADI Additonal Devices Interface dont la centrale PD20 est quip e permet de raccorder des modules optionnels de la ligne V2 R f rez vous au catalogue V2 pour voir quels modules optionnels avec interface ADI sont disponibles pour cette armoire de commande AN ATTENTION Pour l installation des modules optionnels lire attentivement les notices que vous trouvez avec Pour quelques dispositifs il est possible de
164. ntido de conexi n del m dulo receptor extraible El modulo receptor MR1 dispone de 4 canales Cada uno es asociado a un comando de la central PD20 e CANAL 1 e START e CANAL 2 START PEATONAL e CANAL 3 STOP e CANAL 4 gt LUZ DE GARAJE ATENCION Para la programacion des 4 canales y de la logica de funcionamiento leer con atenci n las instrucciones adjuntas al receptor MR1 4 10 INTERFAZ ADI El cuadro est dotado de una interfaz ADI Additional Devices Interface que permite la conexi n con una serie de m dulos opcionales de la l nea V2 Hacer referencia al cat logo V2 o a la documentaci n t cnica para ver que modulos opcionales con interfaz ADI estan disponibles para el cuadro de maniobras A ATENCION Para la instalaci n de los m dulos opcionales leer atentamente las instrucciones adjunta a cada m dulo Para dispositivos es posible configurar el modo con el que se interconectan con la central adem s es necesario habilitar la interfaz para hacer que la central tenga en cuenta las se ales que llegan desde el dispositivo ADI Rem tase al men de programaci n i ADi para habilitar la interfaz ADI y acceder al men de configuraci n del dispositivo Los dispositivos ADI utilizan la pantalla de la central para realizar se alizaciones de alarma o visualizar la configuraci n de la central de mando NOTA Si la interfaz ADI no est habilitada ning n dispositivo conectado ambos segmento
165. ntre les bornes M7 et M9 de l armoire Brancher les c bles des barres de type 2 entre les bornes M8 et M9 de l armoire HHHHHHHHHBB M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10M11M12 iil Pour r pondre aux prescription de la norme EN12978 il est n cessaire d utiliser des barres palpeuses quip es d une centrale qui v rifie en permanence le bon fonctionnement du syst me Si on utilise des centrales permettant le test par coupure de l alimentation relier les c bles d alimentation de la centrale sur les bornes M11 et M12 Si non les relier entre les bornes M10 et M11 A ATTENTION e Si l on utilise plusieurs barres palpeuses avec contact normalement ferm les contacts doivent tre reli es en s rie Si l on utilise plusieurs barres palpeuses caoutchouc conducteur les sorties doivent tre reli es en chute et seulement la derni re doit tre termin e sur la r sistance nominale 4 6 STOP Pour une plus grande s curit il est possible installer un interrupteur que l on active pour provoquer l arr t imm diat du portail L interrupteur doit avoir un contact normalement ferm qui s ouvre en cas d activation Si l interrupteur d arr t est actionn quand le portail est ouvert la fonction de re fermeture automatique est annul e pour refermer le portail il faut donner un commande de start si la fonction de start
166. o Direccion de la puerta Este men permite invertir la direcci n de apertura de la puerta sin necesidad de invertir los hilos del motor y del final de carrera dx la puerta abre hacia la derecha Sx la puerta abre hacia la izquierda AN CUIDADO Como direcci n de la puerta se entiende la que se ve mirando desde el interior Apertura parcial Porcentaje de la carrera que la cancela efect a en caso de apertura mandada con Start Peatonal Tiempo de predestello Antes de cada movimiento de la puerta la l mpara de se alizaci n se activa por el tiempo t PrE para indicar una maniobra inminente Tiempo de preparpadeo diferente para el cierre Si se asigna un valor a este par metro la central activar el preparpadeo antes de la fase de cierre para el tiempo programado en este men manteniendo el tiempo programado en el men t PrE para la apertura Si se selecciona no el tiempo de preparpadeo programado en el men t PrE es utilizado en la apertura y en el cierre Si se desea programar el preparpadeo s lo para el cierre basta con programar un valor para t PCh y seleccionar no para el men t PrE NOTA no es posible programar el preparpadeo s lo en la apertura in 2 le Velocidad durante el funcionamiento normal Este menu permite regular la velocidad de la puerta durante el funcionamiento normal El valor visualizado esta en cm s gt 2 20 ES ea inr 9 Velocidad durante la ralentizaci n Este men
167. o A sull installazione completa Direttiva macchine 2006 42 CEE allegato IIA Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che sia possibile l arresto immediato del cancello in caso di pericolo Per una corretta messa in servizio del sistema consigliamo di seguire attentamente le indicazioni rilasciate dall associazione UNAC reperibili al seguente indirizzo web www v2home com Il presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale pu essere interessante o utile per l utilizzatore finale Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso usi non previsti possono essere fonte di pericolo per persone e cose Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza Non eseguire modifiche su nessuna parte dell automatismo o degli accessori ad esso collegati se non previste nel presente manuale Qualsiasi altra modifica far decadere la garan
168. o ambiente podr an tener efectos nocivos sobre el medio ambiente y sobre la salud de las personas Como indica el s mbolo de al lado se proh be desechar este producto junto con los residuos dom sticos As pues lleve a cabo la separaci n de los residuos seg n los m todos previstos por los reglamentos vigentes en su territorio o entregue el producto al vendedor cuando adquiera uno nuevo equivalente Atenci n los reglamentos vigentes a nivel local pueden prever graves sanciones en caso de eliminaci n incorrecta de este producto MANUAL PARA EL USUARIO DE LA AUTOMATIZACI N ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO DE LA AUTOMATIZACI N Una instalaci n de automatizaci n es algo muy c modo adem s de ser un v lido sistema de seguridad y unas pocas y f ciles atenciones est destinada a durar durante afios Aunque la automatizaci n que posee satisface el nivel de seguridad requerido por las normativas esto no excluye la existencia de un riesgo residual es decir la posibilidad de que se puedan generar situaciones de peligro generalmente debidas a un uso inconsciente o incluso err neo por este motivo deseamos darle algunos consejos sobre los comportamientos a seguir para evitar cualquier inconveniente Antes de usar por primera vez la automatizaci n pida al instalador que le explique el origen de los riesgos residuales y dedique algunos minutos a la lectura del manual de instrucciones y advertencias para el usuario q
169. ocedura di autoapprendimento necessario disabilitare l interfaccia ADI tramite il men i Adi Se ci sono delle sicurezze che vengono controllate tramite il modulo ADI durante la fase di autoapprendimento non saranno attive A ATTENZIONE prima di procedere assicurarsi di aver installato nella posizione corretta i finecorsa Mantenere premuto il tasto OK fino a quando il display visualizza APP Rilasciare il tasto OK il display visualizza ESC premere il tasto OK solo se si desidera uscire da questo men Premere il tasto y il display visualizza t LAv Premere il tasto OK per avviare il ciclo di autoapprendimento il display visualizza il pannello di controllo e inizia la procedura di autoapprendimento tempi 4 1 Il cancello viene attivato in chiusura fino a battuta o al raggiungimento del finecorsa di chiusura 4 2 Il cancello viene attivato in apertura fino a battuta o al raggiungimento del finecorsa di apertura 4 3 Il cancello viene attivato in chiusura fino a battuta o al raggiungimento del finecorsa di chiusura A ATTENZIONE durante la fase di autoapprendimento dei tempi il motore si muove a velocit ridotta 5 Se il sensore ostacoli AMPEROMETRICO stato abilitato sul display viene visualizzato il valore suggerito per la soglia del sensore Se non viene eseguita nessuna operazione per 20 secondi la centrale esce dalla fase di programmazione senza salvare il valore suggerito ll valore suggerito pu essere mod
170. ocemente la fine della lista Direzione del cancello Questo men permette di invertire la direzione di apertura del cancello senza scambiare i fili del motore e dei finecorsa dx il cancello apre verso destra Sx il cancello apre verso sinistra AN ATTENZIONE Per direzione del cancello si intende quella che si vede guardando dal lato interno Apertura parziale Percentuale della corsa che il cancello esegue in caso di apertura comandata con Start Pedonale Tempo prelampeggio Prima di ogni movimento del cancello il lampeggiatore viene attivato per il tempo t PrE per segnalare l imminente manovra Tempo prelampeggio differente per la chiusura Se si assegna un valore a questo parametro la centrale attiver il prelampeggio prima della fase di chiusura per il tempo impostato in questo men mantenendo il tempo impostato nel men t PrE per l apertura Se si seleziona no il tempo di prelampeggio impostato nel men t PrE viene utilizzato in apertura e chiusura Se si desidera impostare il prelampeggio solo in chiusura sufficiente impostare un valore per t P C h e selezionare no per il men t PrE NOTA non possibile impostare il prelampeggio solo in apertura in 2 le Velocita durante il funzionamento normale Questo menu permette regolare la velocit del cancello durante il funzionamento normale Il valore visualizzato in cm s gt 2 20 ES ea inr 9 Velocit durante il rallentamento Questo
171. ogrammation Quitte le menu de programmation en m morisant les param tres configur s SIVDNVYS FRANGAIS 14 ESSAI ET MISE EN SERVICE Les phases suivantes sont les plus importantes pour la r alisation de l automation car elles permettent de garantir une s curit maximale V2 recommande l utilisation des normes techniques suivantes EN 12445 S curit lors de l utilisation de fermetures automatis es m thodes d essai EN 12453 S curit lors de l utilisation de fermetures automatis es requises EN 60204 1 S curit de la machinerie quipement lectrique des machines partie 1 r gles g n rales Plus particuli rement en se r f rant au tableau du paragraphe VERIFICATIONS PR LIMINAIRES et IDENTIFICATION DE LA TYPOLOGIE D UTILISATION la mesure de la force d impact sera n cessaire dans la plupart des cas afin de respecter la norme EN 12445 Le r glage de la force op rationnelle est possible par l interm diaire de la programmation de la fiche lectronique et le profil des forces d impact doit tre mesur l aide d un instrument sp cial galement certifi et soumis un r glage annuel capable de tracer un graphique force temps Le r sultat doit respecter les valeurs maximums suivantes Force A 1400 N L gt 500 mm Force dynamique IMPACT 400 N L 50 500mm Force statique CRASEMENT 150 N 25N Pour un guide exhaustif concernant l instal
172. onectar los cables del dispositivo che comanda la primera entrada entre los bornes M1 y M4 del cuadro Conectar los cables del dispositivo che comanda la segunda entrada entre los bornes M2 y M4 del cuadro HHHHHRHEHHBHH B4 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 Mio M11 MI2 La funci n asociada a la primera entrada puede ser activada tambi n pulsando la tecla T mientras est s fuera del men de programaci n o mediante un emisor memorizado en el canal 1 ver las instrucciones del receptor MR1 La funci n asociada a la segunda entrada puede ser activada tambi n pulsando la tecla 4 mientras est s fuera del menu de programaci n o mediante un emisor memorizado en el canal 2 ver las instrucciones del receptor MR1 4 8 ANTENA EXTERNA Se aconseja el empleo de un antena externa modelo ANS433 para poder garantizar el maximo alcance Conectar el positivo de la antena al borne A2 del cuadro y la malla al borne A1 HHHHHHHBHI 1 M2 M3 M4 MS M6 M7 M8 M9 M10M11 M12 A2 TONVdS4 ESPANOL 4 9 RECEPTOR ENCHUFABLE El cuadro PD20 est preparado para enchufar un receptor de la serie MR1 con estructura superheterodina con elevada sensibilidad A CUIDADO Antes de efectuar esta operaci n quitar alimentaci n del cuadro de maniobras Tener cuidado con el se
173. ou et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l arr t Pour r tablir l automation veuillez proc der comme suit Tourner la cl L dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l arr t et la retirer Tourner la cl K dans le sens contraire des aiguilles d une montre de fa on fermer l acc s au d blocage et la retirer Couvrir la serrure avec le couvercle J 3 6 SCH MA D INSTALLATION Motor ducteur FORTECO2500 I e alimentation 3 x 1 5 mm T100 C Cr maill re Feu avec antenne int gr e e alimentation 2 x 1 mm cable antenna RG58 Photocellules e 4 x 0 5 mm RX cable 2 x 0 5 mm TX S lecteur cl e2x 1mm Emetteur Potelets avec photocellules e 4x 0 5 mm RX cable 2 x 0 5 mm TX S lecteur num rique par radio a colonne ooooo0o00 0 0 e Barre palpeuse EN 12978 4 ARMOIRE DE COMMANDE La PD20 est dot e d un affichage qui permet en plus d une programmation ais e le monitoring constant de l tat des entr es de surcroit la structure menus permet de r gler de mani re simple les temps de travail et les logiques de fonctionnement Dans le respect des lois europ ennes concernant la s curit lectrique et
174. pposito tasto trasmettitore L uscita COURTESY LIGHT consiste in un semplice contatto N A e non fornisce nessun tipo di alimentazione Collegare i cavi ai morsetti B3 e B4 HHHH HHH 230Vac 81 B2 B3 B4 50 60 Hz M1 M2 M3 M4 ONVITVLI ITALIANO 4 4 FOTOCELLULE A seconda del morsetto a cui vengono collegate la centrale suddivide le fotocellule in due categorie Fotocellule di tipo 1 sono installate sul lato interno del cancello e sono attive sia durante l apertura sia durante la chiusura In caso di intervento delle fotocellule di tipo 1 la centrale ferma il cancello quando il fascio viene liberato la centrale apre completamente il cancello 4 5 COSTE SENSIBILI A seconda del morsetto a cui vengono collegate la centrale suddivide le coste sensibili in due categorie Coste di tipo 1 in caso di intervento delle coste di tipo 1 durante l apertura del cancello la centrale fa richiudere per 3 secondi quindi va in blocco in caso di intervento delle coste di tipo 1 durante la chiusura del cancello la centrale va immediatamente in blocco La direzione di azionamento del cancello al successivo comando di START o START PEDONALE dipende dal parametro STOP inverte o prosegue il moto Se l ingresso di STOP disabilitato il comando fa riprendere il moto nella
175. programmando eventualmente il numero di cicli dopo il quale sar nuovamente richiesta la manutenzione Se non viene impostato un nuovo valore cio il contatore viene lasciato a zero la funzione di segnalazione della richiesta di manutenzione disabilitata e la segnalazione non viene pi ripetuta AN ATTENZIONE le operazioni di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato ONVITVLI ITALIANO 13 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE Il menu di programmazione PrG consiste in una lista di voci configurabili la sigla che compare sul display indica la voce attualmente selezionata Premendo il tasto y si passa alla voce successiva premendo il tasto 1 si ritorna alla voce precedente Premendo il tasto OK si visualizza il valore attuale della voce selezionata e si pu eventualmente modificarlo L ultima voce di menu FinE permette di memorizzare le modifiche effettuate e tornare al funzionamento normale della centrale Per non perdere la propria configurazione obbligatorio uscire dalla modalit di programmazione attraverso questa voce del menu A ATTENZIONE se non si effettua alcuna operazione per pi di un minuto la centrale esce dalla modalit di programmazione senza salvare le impostazioni e le modifiche effettuate vengono perse Tenendo premuto i tasti y e f le voci del menu di configurazione scorrono velocemente finch non viene visualizzata la voce FinE In questo modo pu essere raggiunta vel
176. r Si le probl me persiste la centrale doit tre envoy e V2 S p A pour r paration Erreur 7 Quand on donne une commande de start le portail ne s ouvre pas et l cran appara t l inscription rcf Il indique une anomalie dans le fonctionnement des encodeurs Encodeur en panne ou branchement interrompu Erreur 8 Quand on cherche ex cuter une fonction d auto aprentissage on peut avoir deus diff rent conditions 1 La commande est refus e et sur l afficheur on visualise l inscription cc 8 Cela veut dire que la configuration de l armoire de commande n est pas compatible avec la fonction demand e Pour pouvoir effectuer l auto apprentissage il est n cessaire que les entr es de Start soient habilit es en mode standard menu Strt configur sur StAn et l interface ADI soit d sactiv menu i Adi configur sur no La proc dure est interrompue et sur l afficheur apparait l indication E rc 8 Signifie qu un dispositif de s curit s est d clench Erreur 9 Quand on essaye de modifier les r glages de l armoire et que sur l cran appara t rr9 Cela signifie que la programmation a t bloqu avec la cl de verrouillage du programme CL1 cod 161213 Pour proc der la modification des donn es il est n cessaire d ins rer dans le connecteur interface ADI la m me cl utilis e pour activer le blocage de la programmation Erreur 12 Quand on donne un commande de start et le portail ne boug
177. r characteristics Speed regulation Obstacle detection by monitoring motor current amperometric or encoder pulses Automatic learning of the limit switch position Tests for safety devices photocells safety ribbons and triac before each opening Deactivation of safety inputs through the configuration menu no jumper is required for terminals concerning safety devices that have not been installed yet You will only need to disable this function from its relevant menu Synchronized operation of two motors using the SYNCRO optional module AN Installation of control unit and safety devices must be carried out with power disconnected 4 1 POWER SUPPLY The control unit must be fed by a 230V 50Hz electric line protected by a differential magnetothermal switch complying with the law provisions in force Connect power supply cables to terminals L and N of PD20 control unit Connect the motor to ground through the clamp marked by the symbol Use the eyelet provided NS ARR La 4 2 FLASHING LIGHT PD20 control unit provides for a 230V 40W Flashing light equipped with intermittence inside Connect Flashing light cables to terminals B1 and B2 of the BERE FREE B1 B2 B3 B4 Mi M2 M3 M4 M5 I A 4 3 COURTESY LIGHTS Thanks to the output COURTESY LIGHT the control unit allows the connection of an electric appliance e g
178. r la pile avec celle d une autre t l commande fonctionnant si l puisement de la pile tait effectivement la cause du probl me il suffira de changer la pile avec autre du m me type tes vous satisfait Au cas o vous souhaiteriez ajouter votre maison un nouveau syst me d automation en faisant appel au m me installateur V2 vous aurez la garantie des produits les plus volu s du march et la meilleure compatibilit avec les automations d j existantes Nous vous remercions d avoir pris le temps de lire ces recommandations et nous vous invitons pour toute demande pr sente ou future contacter votre installateur de confiance D BLOCAGE MOTEUR En cas d absence de courant lectrique le portail peut tre galement d verrouill en agissant sur le moteur Ouvrir la protection de la serrure J se trouvant sur le c t frontal du moteur Ins rer la cl K dans la serrure et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir l acc s au d blocage Ins rer la cl L dans le trou et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l arr t Pour r tablir l automation veuillez proc der comme suit Tourner la cl L dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l arr t et la retirer Tourner la cl K dans le sens contraire des aiguilles d une montre de facon fermer l acc s au d blocage et la retirer Couvrir la serrure avec le couvercle J SIVDNVYS EXT E
179. r seguridad de todo el sistema Entrada finales de carrera El cuadro de maniobras PD20 permite la conexi n finales de carrera magn ticos que se activan con el movimiento de las hojas e indican al cuadro que cada hoja ha llegado a la posici n de completa apertura o cierre no las entradas finales de carrera est n deshabilitadas Si las entradas finales de carrera est n habilitadas Habilitaci n del dispositivo ADI Mediante este men es posible habilitar el funcionamiento dispositivo conectado al conector ADI no interfaz inhabilitada las posibles se ales non son tenidas en cuenta Si interfaz habilitada NOTA seleccionando Si y pulsando MEN se entra en el men de configuraci n del dispositivo conectado al conector ADI Este men es gestionado por el dispositivo mismo y es diferente para cada dispositivo Rem tase al manual del dispositivo Si se selecciona Si pero no hay ning n dispositivo conectado en el display se visualizan una serie de rayitas Cuando se sale del men de configuraci n del dispositivo ADI se vuelve a i ADi Fin Programaci n Este men permite terminar la programaci n ya sea por defecto o personalizada grabando en memoria los datos modificados no ulteriores modificaciones a efectuar no salir de la programaci n Si modificaciones terminadas fin de la programaci n y almacenamiento de los datos en el display se visualiza el panel de control LOS DATOS PROGRAMADOS HAN SIDO GRABADOS EN
180. r the passage of electric cables 3 Assemble the 4 clamps on the anchoring plate and fix them with the 4 bolts issued with the motor 4 Pour the concrete and position the anchoring plate AN WARNING check that the plate be on a perfectly levelled surface and parallel to the gate 5 Wait for the complete setting of the concrete 6 Unscrew the bolts fixing the base to the clamps and put the motor on the plate 7 Insert the 4 grains with their nuts in the proper place Adjust the 4 grains to make the motor be perfectly levelled 8 Control that the motor is perfectly parallel to the gate then insert the 4 washers R and lightly screw the 4 bolts D AN WARNING put the washer G into the hole for the passing of the cables as shown in the picture Pierce the washer to let the cable to be connected to the control unit pass paying attention to the dimensions in order to avoid the entrance of insects and other small animals MN rm Mn mais e a HINDE ENGLISH 3 2 MOUNTING THE RACK Release the motor and turn the gate completely open Fix all the rack elements to the gate making sure that they stand at the same height than the motor pinion The rack MUST BE positioned 1 or 2 mm over the pinion of the motor all the gate length AN WARNING If the gate is very heavy we suggest to use an M4 22x22 rack code 162324 3 3 FIXING OF THE MOTOR Check the following points 1 the motor must be on a levelled surface and perfect
181. rminal board extractable part and check that this led is not on again Error 1 The following writing appears on display when you exit from programming E ecl It means that changed data could not be stored This kind of defect has no remedy and the control unit must be sent to V2 S p A for repair Error 2 When a Start command is given and the gate does not open and the following writing appears on display Erre This indicates an error in the inverter board operation NOTE If the motor has been heavily used the motor driver may have overheated Let it cool and try again Error 3 When a Start command is given and the gate does not open and the following writing appears on display rr3 It means that the photocell test failed Be sure that no obstacle interrupted the photocell beam when the Start command was given Be sure that photocells as enabled by their relevant menus have been installed actually If you have photocells 2 be sure that Fot2 menu item is on CE CH Be sure that photocells are powered and working when you interrupt their beam you should hear the relay tripping Error 4 When a Start command is given and the gate does not open or does a partial opening and the following writing appears on display rr4 This means there is a problem with the limit switch Check the direction of the magnets if they are backwards they should be removed and inverted If the magnets are installed correctly
182. rnie A 4 2 CLIGNOTANT L armoire PD20 pr voit l emploi d un clignotant 230V 40W avec clignoteur int gr Brancher les c bles du clignotant aux bornes B1 et B2 de BERE FREE B1 B2 B3 B4 Mi M2 M3 M4 M5 I A 4 3 LUMIERES DE COURTOISIE La sortie COURTESY LIGHT permet de connecter un clairage par exemple lumi re de courtoisie ou lumi res de jardin actionn eautomatiquement pendant le cycle de fonctionnement du portail ou la demande par une touche de l metteur La sortie COURTESY LIGHT est contact sec de type NO et libre de potentiel Connecter les c bles aux bornes B3 et B4 HHHH HHH 230Vac 81 B2 B3 B4 50 60 Hz M1 M2 M3 M4 SIVDNVYS FRANGAIS 4 4 PHOTOCELLULE L armoire de commande poss de deux entr es pour les cellules de s cutit Photocellules type 1 Elles sont install es c t int rieur du portail et sont actives aussi bien pendant l ouverture que la fermeture En cas d activation le mouvement du portail est arr t A la lib ration du faisceau l armoire de commande ouvre compl tement le portail AN ATTENTION les photocellules type 1 doivent tre install es de facon couvrir enti rement l aire de mouvement du portail e Photocellules type 2 Elles sont install es c t ext rieur du portail et sont
183. roportional to the set value Following to an intervention of the safety edge or of the obstacle sensor or of a STOP control the braking has always the maximum power regardless of the set value provided that higher than 0 to guarantee a rapid reversion WARNING each braking entails a mechanical stress to the components of the motor We suggest to set the minimum value with which there is a satisfactory stop distance Enabling the AMPEROMETRIC obstacle sensor This menu allows to adjust of the sensitivity of the AMPEROMETRIC obstacle sensor When the power absorbed by the motor exceeds the level set an alarm goes off in the power unit If 0 0A is set the function is disabled Refer to Chapter 10 for sensor operation Enabling the SPEED obstacle sensor This menu allows to adjust the sensitivity of the SPEED obstacle sensor When motor speed drops below the set value the control unit raises an alarm The value shown is in cm s Refer to Chapter 10 for sensor operation Slow down in opening This menu allows regulating the percentage of the ride drive that is carried out at reduced speed during the last opening stretch Slow Down in Closing This menu allows regulating the percentage of the ride drive that is carried out at reduced speed during the last closing stretch Start command during the opening phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command during the opening phase P
184. rta no se abre y en el display aparece la sigla ErrS Significa que el test de las bandas de seguridad ha fallecido Asegurarse que la opci n de test de la banda Co tE ha sido configurado en modo correcto Asegurarse de que las bandas de seguridad que han sido habilitadas a menu est n realmente instaladas Error 6 Durante la maniobra el motor se detiene y en la pantalla aparece el mensaje Errb Significa que hay problemas de comunicaci n con la tarjeta inverter Si el problema persiste la central debe enviarse a V2 S p A para su reparaci n Error 7 Cuando se da un comando de star la puerta no se abre y en el display aparece la sigla Err Indica una anomal a en el funcionamiento del codificador Codificador averiado o conexi n interrumpida Error 8 Cuando se intenta usar la funci n de autoaprendizaje se presenta una de las siguientes condiciones 1 El comando de start es rechazado en el display aparece Err8 Significa que la programaci n del cuadro no es compatible con la funci n requerida Para poder realizar la autoprogramaci n es necesario que las entradas de Start est n habilitadas en modalidad est ndar men Strt ajustado en StAn y la interfaz ADI est deshabilitada men Ad ajustado en no El procedimiento se interrumpe y en la pantalla aparece el mensaje Err8 Significa que ha intervenido un dispositivo de seguridad Error 9 Cuando se intenta modificar las programaciones del cuadro y en el d
185. rtaines parties du produit peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses qui si dispers es dans l environnement pourraient provoquer des effets nocifs sur l environnement et sur la sant humaine Comme indiqu par le symbole ci contre il est interdit de jeter ce produit dans les d chets domestiques Effectuer une collecte s par e pour la mise au rebut selon les m thodes pr vues par les r glements en vigueur sur le territoire ou amener le produit au vendeur au moment de l achat d un nouveau produit quivalent Attention les r glements en vigueur au niveau local peuvent pr voir de lourdes sanctions en cas de mise au rebut abusif de ce produit MANUEL DE L UTILISATEUR DE L AUTOMATISME CONSEILS IMPORTANTS POUR L UTILISATEUR DE L AUTOMATISME L installation d un syst me automatique est d une grande commodit outre le fait de constituer un syst me valide de s curit il est destin durer des ann es simplement en proc dant simplement quelques contr les M me si l automatisme en votre possession satisfait le niveau de s curit impos par les normes en vigueur cela n exclut pas l existence d un risque r siduel c est dire la possibilit que certaines situations de danger existent encore g n ralement dues une utilisation inconsciente ou v ritablement erron e c est pourquoi nous d sirons fournir certains conseils quant aux comportements adopter pour viter ce type d inconv
186. s no se hace responsable de danos a personas o cosas debidos a un uso improprio o a una instalaci n err nea 1 1 VERIFICACIONES PRELIMINARES E IDENTIFICACI N DEL TIPO DE USO El automatismo no debe ser utilizado antes de haber efectuado su puesta en servicio como se especifica en el apartado Prueba y puesta en servicio Se recuerda que el automatismo no subviene a defectos causados por una err nea instalaci n o por un mal mantenimiento por tanto antes de proceder a la instalaci n verifique que la estructura sea id nea y conforme con las normas vigentes y si es el caso aporte todas las modificaciones estructurales dirigidas a la realizaci n de los flancos de seguridad y a la protecci n o aislamiento de todas las zonas de aplastamiento cizallado arrastre y verifique que La cancela no presenta puntos de roce tanto al abrirse como al cerrarse La cancela est bien equilibrada es decir parada en cualquiera posici n y no da se ales de se ales de moverse espont neamente La posici n individuada para la fijaci n del motorreductor permite una maniobra manual f cil segura y compatible con el volumen del motorreductor El soporte sobre el que se efect a la fijaci n del automatismo sea s lido y duradero La red de alimentaci n a la que el automatismo est conectado est dotada con toma de tierra de seguridad y con interruptor diferencial con corriente de intervenci n menor o igual a 30mA dedicada a la automatizaci n la dista
187. s r sur le connecteur ADI no interface d sactiv e toute signalisation ventuelle n est pas prise en consid ration Si interface activ e REMARQUE en s lectionnant Si et en pressant MENU on entre dans le menu de configuration du dispositif ins r dans le connecteur ADI Ce menu est g r par le dispositif m me et il est diff rent pour chaque dispositif Veuillez faire r f rence au manuel du dispositif Si vous s lectionnez Si mais aucun dispositif n est ins r l cran visualise une s rie de tirets Quand on sort du menu de configuration du dispositif ADI on retourne la rubrique i ADI Fin de programmation Ce menu permet de terminer la programmation aussi bien pr d finie que personnalis e en m morisant les donn es modifi es no Modifications ult rieures effectuer ne pas sortir de la programmation Si Modifications termin es fin de programmation et sauvegarde des donn es l afficheur indique ensuite le panneau de contr le LES DONNEES PREREGLEES ONT ETE MEMORISEES LA CENTRALE EST DESORMAIS PRETE POUR L UTILISATION 13 1 ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Ce paragraphe num re toutes les anomalies de fonctionnement pouvant tre d tect es par la PD20 ainsi que les proc dures de r solution du probl me La led MAINS ne s allume pas Cela signifie que la platine PD20 n est pas aliment e 1 Avant d intervenir sur l armoire couper l alimentation au niveau du tableau lectrique et d
188. s permanecen apagados El dispositivo conectado a la interfaz Adi es capaz de se alar a la central tres tipos de alarma que se visualizan en la pantalla de la central de la siguiente forma e ALARMA FOTOC LULA el segmento de arriba se enciende la cancela se para cuando la alarma cesa la cancela vuelve a abrirse ALARMA COSTA el segmento de abajo se enciende la cancela invierte su movimiento durante 3 segundos ALARMA STOP ambos segmentos parpadean la cancela se para y no puede volver a ponerse en funcionamiento hasta que no cesa la alarma SLAVE segmento encendido fijo utilizado por el m dulo opcional SYNCRO para indicar cuando la central est configurada como SLAVE ALARMA STOP Ff ALARMA FOTOC LULA ALARMA COSTA 4 11 CONEXIONES ELECTRICAS B2 B3 B4 PHASE il El Mi M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 Mi0Mt1 mi2H lol Hz pe lt cc E 2 LU Z 230V MAX 40W COURTESY LIGHT Fase alimentaci n 230VAC CONTACT NEUTRAL Neutro alimentaci n 230VAC B1 B2 L mpara de se alizaci n 230VAC 40W B3 B4 Luz de garaje M1 Mando de apertura para la conexi n de dispositivos tradicionales con contacto N A M2 Mando de apertura peatonal para la conexi n de dispositivos tradicionales con contacto N A M3 Mando de STOP Co
189. se referme Le portail bascule en mode pause Commande de START pendant la fermeture Le portail termine son cycle Le portail s ouvre nouveau Commande de START pendant le temps de pause Le portail se referme La commande de START est inactive Le temps de pause est recharg Ch AU Commande de START PIETON pendant l ouverture pi ton Le portail bascule en mode pause Le portail se referme La commande START P est inactive Refermeture automatique no La refermeture automatique n est pas activ e correspondant la valeur O 0 5 20 0 Le portail se referme une fois le temps param tr coul Fermeture apr s passage no Fermeture apr s passage d sactiv e charge Ch AU 0 5 20 0 Le portail se referme une fois le temps param tr coul no Si Pause apr s passage Lumi re de courtoisie Fonctionnement temporis de 0 20 Fonction d sactiv e Allum e pour toute la dur e du cycle DISPLAY DONNES DESCRIPTION DEFAULT MEMO DONNES AUS Canal auxiliaire Mon Fonctionnement temporis de 0 20 Fonctionnement bistable Fonctionnement monostable Clignotant en pause Fonctionnement des entr es de commande Fonctionnement standard Entr es sur bornes START et START P d sactiv es
190. sejamos arreglar el valor m nimo para el cual se obtiene un espacio de parada satisfactorio Habilitaci n del sensor de obst culos AMPEROM TRICO Este men permite regular la sensibilidad del sensor de obst culos AMPEROM TRICO Cuando la corriente absorbida por el motor supera el valor programado el cuadro detecta una alarma Si se programa 0 0A la funci n esta deshabilitada Para el funcionamiento del sensor consultar el cap tulo 10 Habilitaci n del sensor de obst culos DE VELOCIDAD Este men permite regular la sensibilidad del sensor de obst culos de VELOCIDAD Cuando la velocidad del motor es inferior al valor ajustado la central detecta una alarma El valor visualizado est en cm s Para el funcionamiento del sensor consultar el cap tulo 10 Desaceleraci n en apertura Este men permite regular el porcentaje del recorrido que se seguir a velocidad reducida durante el ultimo tramo de apertura Desaceleraci n en cierre Este men permite regular el porcentaje del recorrido que se seguir a velocidad reducida durante el ltimo tramo del cierre Start en apertura Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start durante la fase de apertura PAUS La puerta se para y entra en pausa ChiU La puerta se vuelve a cerrar inmediatamente no La puerta continua a abrirse el comando no viene sentido Para programar la l gica de funcionamiento paso paso elegir
191. sere messa in servizio prima di essere dichiarata conforme alle disposizioni della direttiva 2006 42 CE Allegato II A conforme ai requisiti essenziali applicabili delle Direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato I Capitolo 1 Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva Radio 99 05 CE La documentazione tecnica a disposizione dell autorit competente su motivata richiesta presso V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italia La persona autorizzata a firmare la presente dichiarazione di incorporazione e a fornire la documentazione tecnica Cosimo De Falco Rappresentante legale di V2 S p A Racconigi il 05 04 2012 A f 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Peso massimo del cancello 2500 Kg Alimentazione 230VAC 50Hz Potenza massima 650W Assorbimento a vuoto Assorbimento a pieno carico 0 5 A 3 7 A Velocit cancello 0 06 0 25 m s Spinta massima 1660 N Ciclo di lavoro 50 Pignone MA 718 Temperatura di esercizio Peso del motore 20 C 55 C Protezione Carico max accessori alimentati a 24 Vac Fusibili di protezione ese e gt gt c8 ONVITVLI ITALIANO 3 INSTALLAZIONE DEL MOTORE OPERAZIONI PRELIMINARI ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE NORMATIVE EUROPEE EN12445 ED EN12453 SOSTITUTIVE DELLE UNI 861
192. si utilizza un tempo inferiore a CH AU Se si imposta no viene utilizzato il tempo Ch AU Nel funzionamento semiautomatico questa funzione non attiva Pausa dopo il transito Per rendere minimo il tempo in cui il cancello rimane aperto possibile fare in modo che il cancello si fermi non appena viene rilevato il passaggio davanti alle fotocellule Se abilitato il funzionamento automatico come tempo di pausa viene caricato il valore Ch tr Se sono installate fotocellule sia di tipo 1 sia di tipo 2 il cancello va in pausa solo dopo che stato rilevato il passaggio davanti ad entrambe t LUC Luci di cortesia Questo men permette di impostare il funzionamento delle luci di cortesia in modo automatico durante il ciclo di apertura del cancello il rel viene attivato al ricevimento del comando di start o start pedonale scegliendo questa opzione si entra in un sottomen che permette di impostare la durata dell attivazione del rel da 0 0 a 20 0 default 1 00 Allo scadere del timer il rel viene disattivato il rel delle luci di cortesia non viene attivato automaticamente il rel viene attivato durante le fasi di movimento del cancello quando il cancello si ferma aperto o chiuso il rel viene mantenuto ancora attivo per il tempo impostato nel sottomen t LUC Se si attiva l opzione LP PA il rel viene tenuto attivo anche durante la pausa Canale Ausiliario Questo men permette di impostare il funzionamento d
193. smission of the remote control Mon the relay is activated for all the length of the transmission of the remote control Releasing the key of the remote control the relay is deactivated Blinker during pause time Blinker usually operates during the gate motion only however if this function is enabled blinker will be on during the pause time too gate open with automatic closure active INDE ENGLISH Stre D S nn D Start input function a pa 4 This menu allows selecting input operation modes see paragraph O Y Q Activation inputs Y StAn Start and Pedestrian Start input standard operation according no D gt to menu setups Start inputs from terminal board are disabled Radio inputs operate in standard mode Start impulse always controls the opening phase Pedestrian Start always controls the closing phase Manned operation the gate will open as long as the Start input stays closed and it will close as long as Pedestrian Start stays closed Timer operation the gate stays open while the Start input or Pedestrian Start input is closed as soon as the contact opens the pause count down will start Stop Input This menu permits to select the functions associated to the command of STOP no The input STOP is not available ProS The input STOP stops the gate pressing the command START the gate continues the motion inuE The command STOP stops the gate at the next START the gate starts moving in the
194. sonne expos e constitue un risque pour sa propre s curit et sant L analyse des risques doit prendre en consid ration toutes les zones dangereuses de l automation lesquelles devront faire l objet d installation de protection et de signal tique adapt es Une plaque comportant les donn es d identification de la porte ou du portail motoris doit tre positionn e de facon bien visible L installateur doit fournir l utilisateur toutes les informations relatives au fonctionnement automatique l ouverture d urgence de la porte ou du portail motoris et l entretien FRANGAIS 1 2 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE Pour tout pr cision technique ou probl me d installation V2 dispose d un Service Clients Votre disposition du lundi au vendredi de 8 30 12 30 et de 14 00 heures 18 00 heures au num ro 39 0172 812411 1 3 D CLARATION D INCORPORATION POUR LES QUASI MACHINES DIRECTIVE 2006 42 CE ANNEXE II B Le fabricant V2 S p A ayant son si ge social a Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italie D clare sous sa propre responsabilit que l automatisme mod le FORTECO2500 1 Num ro de fabrication et ann e de construction positionn s sur la plaque de donn es Description actionneur lectrom canique pour portails coulissants e a t concu pour tre incorpor dans un portail coulissant en vue de former une machine conform ment la Directive 2006 42 CE Cette machine ne pourra pas
195. ssing you will return to the previous item By pressing OK you can view the current value of selected item and possibly change it The last menu item FinE allows storing the carried out changes and going back to the control unit normal operation You must exit from programming mode through this menu item if you do not want to lose your configuration A WARNING in case no operation is carried out for more than one minute the control unit exits from the programming mode without saving any of your setups and changes which will get lost By holding down the y or T keys configuration menu items will scroll fast until item FinE is viewed In this way you can quickly reach either the top or bottom of the list Gate Direction This menu allows to invert the opening direction of the gate without swapping motor wires and limit switch ones dx the gate opens rightwards Sx the gate opens leftwards AN WARNING opening direction of gate means the direction you see from the inside Partial opening The percentage of the path the gate performs in the case of opening using the Pedestrian Start command Pre blinking time Before any gate movement blinker will be activated for t PrE time to warn about the incoming motion Different closing pre flashing time If this parameter has a value assigned to it the control unit will activate pre flashing prior to closure for the length of time set in this menu while keeping the time set in
196. staller try replacing the battery with the battery from another working transmitter if this was the cause of the problem then simply replace the battery with another of the same type Are you satisfied Should you wish to add another automation device to your home contact the same installer and ask for a V2 SpA product we guarantee you the most advanced products on the market and maximum compatibility with existing automation devices Thank you for having read these recommendations and for any present or future needs we ask you to contact your installer in full confidence MOTOR OVERRIDING SYSTEM In case of absence of current the gate can be released by operating on the motor 1 Open the hatch of the lock J in front of the motor 2 Insert the key K in the lock and turn clockwise to open the hatch of the release on the side 3 Insert the key L into the hole and turn clockwise until reached the limit switch To restore the automation proceed as follows 1 Turn the key L anticlockwise until reached the limit switch then draw it out 2 Turn the key K anticlockwise closing the hatch of the lock then draw it out 3 Close the lock with the hatch J SEPE NE DIE 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 1 1 V RIFICATIONS PR LIMINAIRES ET IDENTIFICATION DE LA TYPOLOGIE D UTILISATION 1 2 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE 1 3 D CLARATION D INCORPORATION POUR LES QUASI MACHINES 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 INS
197. stessa direzione AN ATTENZIONE le fotocellule di tipo 1 devono essere installate in modo da coprire completamente l area di apertura del cancello Coste di tipo 2 in caso di intervento delle coste di tipo 2 durante l apertura del cancello la centrale va immediatamente in blocco in caso di intervento delle coste di tipo 2 durante la chiusura del cancello la centrale fa riaprire per 3 secondi quindi va in blocco La direzione di azionamento del cancello al successivo comando di START o START PEDONALE dipende dal parametro STOP inverte o prosegue il moto Se l ingresso di STOP disabilitato il comando fa riprendere il moto nella stessa direzione Fotocellule di tipo 2 sono installate sul lato esterno del cancello e sono attive solo durante la chiusura In caso di intervento delle fotocellule di tipo 2 la centrale riapre immediatamente il cancello senza attendere il disimpegno La centrale PD20 fornisce un alimentazione a 24VAC per le fotocellule e pu eseguire un test del loro funzionamento prima di iniziare l apertura del cancello morsetti di alimentazione per le fotocellule sono protetti da un fusibile elettronico che interrompe la corrente in caso di sovraccarico Entrambi gli ingressi sono in grado di gestire sia la costa classica con contatto normalmente chiuso sia la costa a gomma Collegare i cavi di alimentazione dei trasmettitori delle conduttiva con resistenza nominale 8 2 kohm fotocellule tra i morsetti
198. t is configured as STOP ALARM PHOTOCELL ALARM EDGE ALARM 4 11 ELECTRICAL CONNECTION PHASE TOZZI NI n O ES TT il Hi L Bi B2 B3 B4 Mi M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 Mi0Mt1 mi2H NEUTRAL F 230V MAX 40W COURTESY LIGHT Power phase 230 VAC CONTACT NEUTRAL Neutral 230 VAC B1 B2 Flashing light 230VAC 40W B3 B4 Courtesy light M1 Open command for connecting traditional devices with N O contact M2 Pedestrian open command for connecting traditional devices with N O contact M3 STOP command N C contact M4 Common M5 Photocell 1 N C contact M6 Photocell 2 N C contact M7 Type 1 edges N C contact M8 Type 2 edges N C contact M9 Accessories common EM O START P STOP AT A2 E 2 O PHOTO 1 PHOTO 2 Photo Edge Test 24VAC supply for photocells and other accessories Accessory power common 24VAC supply photocell optical edge TX for functional Test Antenna shield Antenna ADI module interface RECEIVER Plug in receiver FUSE 8A MAINS It shows that the control unit is power supplied OVERLOAD It shows that there is an overload on accessories power supply INDE E
199. ta causata dall intervento di un dispositivo di sicurezza costa o rilevatore di ostacoli 5 2 USO DEI TASTI PER LA PROGRAMMAZIONE La programmazione delle funzioni e dei tempi della centrale viene eseguita tramite un apposito men di configurazione accessibile ed esplorabile tramite i 3 tasti 1 Y e OK posti di fianco al display della centrale ATTENZIONE Al di fuori del menu di configurazione premendo il tasto f si attiva il comando START premendo il tasto y si attiva il comando START PEDONALE Di seguito una tabella che descrive le funzioni dei tasti Premere e rilasciare il tasto OK Mantenere la pressione sul tasto OK per 2 secondi Rilasciare il tasto OK Premere e rilasciare il tasto T Premere e rilasciare il tasto y Esistono tre tipologie di voci di menu Menu di funzione Menu di tempo Menu di valore Impostazione dei menu di funzione menu di funzione permettono di scegliere una funzione tra un gruppo di possibili opzioni Quando si entra in un menu di funzione viene visualizzata l opzione attualmente attiva mediante i tasti Y e possibile scorrere le opzioni disponibili Premendo il tasto OK si attiva l opzione visualizzata e si ritorna al menu di configurazione Impostazione dei menu di tempo menu di tempo permettono di impostare la durata di una funzione Quando si entra in un menu di tempo viene visualizzato il valore attualmente impostato la modalit di visualizzazione dipen
200. tare il metodo di verfica del funzionamento delle coste di sicurezza no Test disabilitato rESi Test abilitato per coste a gomma resistiva Foto Test abilitato per coste ottiche AN ATTENZIONE V2 consiglia di mantenere attivo il Test delle coste di sicurezza al fine di garantire una maggior sicurezza del sistema Ingresso Finecorsa La centrale PD20 permette il collegamento di finecorsa magnetici a effetto di HALL che vengono attivati dal movimento del cancello e indicano alla centrale che il cancello ha raggiunto la posizione di completa apertura o chiusura Si gli ingressi finecorsa sono abilitati no gli ingressi finecorsa non sono abilitati Abilitazione dispositivo ADI Tramite questo men possibile abilitare il funzionamento del dispositivo innestato sul connettore ADI no interfaccia disabilitata eventuali segnalazioni non sono tenute in considerazione Si interfaccia abilitata NOTA selezionando la voce Si e premendo MENU si entra nel men di configurazione del dispositivo innestato nel connettore ADI Questo men gestito dal dispositivo stesso ed diverso per ogni per ogni dispositivo Fare riferimento al manuale del dispositivo Se si seleziona la voce Si ma nessun dispositivo innestato il display visualizza una serie di trattini Quando si esce dal men di configurazione del dispositivo ADI si torna alla voce i ADi Fine Programmazione Questo men permette di terminare la programmazione sia pre
201. tazione dispositivo ADI Fine programmazione Non esce dal menu di programmazione Esce dal menu di programmazione memorizzando i parametri impostati ONVITVLI ITALIANO 14 COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO Queste sono le fasi pi importanti nella realizzazione dell automazione al fine di garantire la massima sicurezza V2 raccomanda l utilizzo delle seguenti norme tecniche EN 12445 Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate metodi di prova EN 12453 Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti EN 60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggiamento elettrico delle macchine parte 1 regole generali In particolare facendo riferimento alla tabella del paragrafo VERIFICHE PRELIMINARI e IDENTIFICAZIONE DELLA TIPOLOGIA DI UTILIZZO nella maggior parte dei casi sar necessaria la misura della forza d impatto secondo quanto previsto dalla norma EN 12445 La regolazione della forza operativa possibile tramite la programmazione della scheda elettronica e Il profilo delle forze di impatto deve essere misurato con un apposito strumento anche lui certificato e sottoposto a taratura annuale in grado di tracciare il grafico forza tempo Il risultato deve rispettare i seguenti valori massimi Forza A 1400 N L gt 500 mm Forza dinamica IMPATTO 400 N L 50 500 mm Forza statica SCHIACCIAMENTO 150 N 25N Per una guida esaustiva all installazione di automazio
202. te opening while a command on the second input always controls the gate closing There is an impulse command that is to say that an impulse will cause the complete gate opening or closing Manned operation a command on the first input always controls the gate opening while a command on the second input always controls the gate closing There is a monostable command that is to say the gate will be opened or closed as long as the contact is closed and it will immediately stop as the contact is open Timer mode it is similar to the standard mode but the gate stays open completely or partially while the contact is closed on input as soon as the contact is open the pause time count down will start after which the gate will be closed again This function allows programming the gate opening time during the day by making use of an external timer Automatic closing must be enabled NOTE If the parameter P APP 0 the timer connected to the second input does not cause the opening but can inhibit the automatic closing at preset times In all modes inputs must be connected to devices having normally open contacts Connect cables of device controlling the first input between terminals M1 and M4 of the control unit Connect cables of device controlling the second input between terminals M2 and M4 of the control unit SARTHE B4 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9
203. tilizando el m dulo opcional SYNCRO AN La instalaci n del cuadro de los dispositivos de seguridad y de los accesorios tiene que hacerse con la alimentaci n desconectada 4 1 ALIMENTACION El cuadro tiene que ser alimentado por una l nea el ctrica de 230V 50Hz protegido con interruptor diferencial conforme con las normativas de ley Conectar los cables de alimentaci n a los bornes L y N del cuadro PD20 Conectar a tierra el motor por medio de los bornes senalados con el simbolo Utilizar el terminal suministrado 4 2 LAMPARA DE SENALIZACION El cuadro PD20 prev la utilizaci n de una l mpara de se alizaci n a 230V 40W con intermitencia interna Conectar los cables de la l mpara de se alizaci n entre los bornes B1 y B2 del cuadro HHHH A B1 B2 B3 B4 Mi M2 M3 M4 M5 I A 4 3 LUZ DE GARAJE Gracias a la salida COURTESY LIGHT luz de garaje es posible conectar al cuadro de maniobras PD20 un utilizador por ejemplo luz de garaje o luces de jard n comandado automaticamente o activado por medio de la tecla programada del emisor La salida COURTESY LIGHT consiste en un simple contacto N A y no hay ninguna salida de corriente en ella Conectar los cables a los bornes B1 y B2 HHHH HH
204. tilizzatore consegnatovi dall installatore Conservate il manuale per ogni dubbio futuro e consegnatelo ad un eventuale nuovo proprietario dell automazione La vostra automazione un macchinario che esegue fedelmente i vostri comandi un uso incosciente ed improprio pu farlo diventare pericoloso non comandate il movimento dell automazione se nel suo raggio di azione si trovano persone animali o cose Bambini un impianto di automazione installato secondo le norme tecniche garantisce un alto grado di sicurezza E comunque prudente vietare ai bambini di giocare in prossimit dell automazione e per evitare attivazioni involontarie non lasciare mai i telecomandi alla loro portata non un gioco Anomalie non appena notate qualunque comportamento anomalo da parte dell automazione togliete alimentazione elettrica all impianto ed eseguite lo sblocco manuale Non tentate da soli alcuna riparazione ma richiedete l intervento del vostro installatore di fiducia nel frattempo l impianto pu funzionare come un apertura non automatizzata Manutenzione come ogni macchinario la vostra automazione ha bisogno di una manutenzione periodica affinch possa funzionare pi a lungo possibile ed in completa sicurezza Concordate con il vostro installatore un piano di manutenzione con frequenza periodica V2spa raccomanda un piano di manutenzione da eseguire ogni 6 mesi per un normale utilizzo domestico ma questo periodo pu variare in funzione dell intensit
205. touche OK uniquement si vous souhaitez quitter le menu Appuyer sur la touche 4 L inscription dEF s affiche sur l cran Appuyer sur la touche OK L inscription no non s affiche sur l cran Appuyer sur la touche 4 L inscription Si Oui s affiche sur l cran Appuyer sur la touche OK tous les param tres sont r initialis s leur valeur par d faut voir chapitre 13 2 l armoire de commande quitte la programmation et le panneau de contr le s affiche sur l cran 9 AUTO APPRENTISSAGE DES TEMPS DE TRAVAIL Ce menu permet de m moriser automatiquement les temps pour ouvrir et fermer le portail Pendant cette phase l armoire de commande m morise les forces n cessaires m me pour ouvrir et fermer le portail ces valeurs seront utilis es en activant le capteur d obstacles AN ATTENTION pour effectuer la proc dure d auto apprentissage il est n cessaire de d sactiver l interface ADI l aide du menu i Adi S il y a des s curit s qui sont contr l es l aide du module ADI pendant la phase d auto apprentissage elles ne seront pas activ es AN ATTENTION avant de proc der s assurer d avoir install dans la position correcte les but es m caniques Maintenir enfonc e la touche OK jusqu ce que l cran affiche APP Rel cher la touche OK L inscription ESC s affiche sur l cran appuyer sur la touche OK uniquement si vous souhaitez quitter le menu Appuyer sur la touche 4 l inscription t LAv s affiche sur
206. ue le entregar el instalador Conserve el manual para cualquier duda en el futuro y entr gueselo a un posible nuevo propietario de la automatizaci n Su automatizaci n es una maquinaria que ejecuta fielmente sus mandos un uso inconsciente e impropio puede convertirla en peligrosa no accione el movimiento de la automatizaci n si en su radio de acci n se encuentran personas animales o cosas Nifios una instalaci n de automatizaci n instalada seg n las normas t cnicas garantiza un alto grado de seguridad En cualquier caso resulta prudente prohibirles a los ni os que jueguen en proximidad de la automatizaci n y para evitar activaciones involuntarias no deje nunca los mandos a distancia a su alcance jno es un juego Anomal as en cuanto note cualquier comportamiento an malo por parte de la automatizaci n quite la alimentaci n el ctrica de la instalaci n y efect e el desbloqueo manual No intente realizar ninguna reparaci n por s solo sino que debe solicitar la intervenci n de su instalador de confianza mientras tanto la instalaci n puede funcionar como una apertura automatizada Ben E Mantenimiento como cualquier maquinaria su automatizaci n necesita una mantenimiento peri dico para que pueda funcionar durante el mayor tiempo posible y en completa seguridad Establezca con su instalador un plan de mantenimiento con frecuencia peri dica V2 SPA recomienda un plan de mantenimiento a efectuar cada 6 meses para un uso
207. ue n est pas activ e l afficheur indique no une commande de Start lorsque le portail est ouvert provoquera obligatoirement la fermeture m me si le param tre St PA a t r gl sur no Fermeture apres le passage Dans le fonctionnement automatique chaque fois qu interviens une photocellule pendant la pause le compte du temps de pause recommence partir de la valeur tablit dans ce menu De facon analogue si la cellule interviens pendant l ouverture viens imm diatement charg ce temps comme temps de pause Cette fonction permet d avoir une fermeture rapide apres le si on r gle un temps inferieur Ch AU Dans le fonctionnement semiautomatique cette fonction n est pas active Pause apres le passage Afin de rendre le plus bref possible le temps o le portail reste ouvert il est possible faire arr ter le portail apr s le passage devant les photocellules est d tect Si le fonctionnement automatique est activ le temps de pause est Ch tr Si les 2 entr es cellule sont utilis es le portail s arr tera seulement apr s le passage devant les deux cellules Lumi re de courtoisie Ce menu permet de configurer le fonctionnement de la sortie contact sec B3 B4 REMARQUE Si la sortie est utilis e pour piloter un clignotant avec intermittence int gr e s lectionner l option CiCL tLUC le relais est activ la r ception de la commande de start ou start pi ton en choisissant cette option on entre
208. uelle du param tre s lectionn et on peut ventuellement la modifi e Le dernier param tre du FinE permet de m moriser les modifications effectu es et retourner au fonctionnement normal de la centrale Pour m moriser toute modification il est imp ratif de sortir de programmation en validant le param tre FinE A ATTENTION Si aucun des boutons de programmation n est press pendant plus d une minute l armoire sort automatiquement de programmation et les param tres modifi s ne seront pas m moris s En maintenant appuy la touche 4 ou 1 les param tres du menu de configuration d filent tr s vite jusqu l affichage FinE De cette facon on peut atteindre rapidement le d but et la fin de la liste Direction du Portail Ce menu permet de changer la direction d ouverture du portail sans changer les fils du Moteur et des fin course dx le portail ouvre vers droite Sx le portail ouvre vers gauche AN ATTENTION Pour direction du portail il faut consid rer cela qu on voit de l interne Ouverture partielle Pourcentage de la course ex cut e par la grille en cas d ouverture command e avec l option Start Pi ton Temps de pr avis Avant chaque mouvement du portail le clignotant est activ pour le temps t PrE pour signaler que le mouvement va commencer nu 4 C2 Temps de pr clignotement diff rent pour la fermeture Si l on assigne une valeur ce param tre l armoire de commande activera le pr clignotem
209. uppo 2 Solo un limitato numero di persone autorizzato all uso ma in questo caso la chiusura in un area pubblica Un esempio pu essere un cancello aziendale che accede alla pubblica via e che pu essere utilizzato solo dai dipendenti Gruppo 3 Qualsiasi persona pu utilizzare la chiusura automatizzata che quindi situata sul suolo pubblico Ad esempio la porta di accesso di un supermercato o di un ufficio o di un ospedale Protezione A La chiusura viene attivata tramite un pulsante di comando con la persona presente cio ad azione mantenuta Protezione B La chiusura viene attivata tramite un comando con la persona presente attraverso un selettore a chiave o simile per impedirne l utilizzo a persone non autorizzate Protezione C Limitazione delle forze dell anta della porta o cancello Cio la forza di impatto deve rientrare in una curva stabilita dalla normativa nel caso il cancello colpisca un ostacolo Protezione D Dispositivi come le fotocellule atte a rilevare la presenza di persone od ostacoli Possono essere attivi su un solo lato o su entrambi i lati della porta o cancello Protezione E Dispositivi sensibili come le pedane o le barriere immateriali atti a rilevare la presenza di una persona ed installati in modo che questa non possa in alcun modo essere urtata dall anta in movimento Questi dispositivi devono essere attivi in tutta la zona pericolosa del cancello Per zona pericolosa la Direttiva Macc
210. ur configurer l armoire de commande et la mettre imm diatement en oeuvre On conseille de suivre du d but ces notices pour v rifier rapidement le correct fonctionnement de l armoire du moteur et des accessoires Rappeler la configuration de d faut Voir paragraphe chargement des param tres de d faut Configurer les rubriques StoP Fot1 Fot2 CoS1 CoS2 en fonction des s curit s install es sur le portail voir paragraphe Configuration de l armoire de commande D marrer le cycle d auto apprentissage Voir paragraphe APPRENTISSAGE DES TEMPS DE TRAVAIL V rifier le fonctionnement correct de l automation et si n cessaire modifier la configuration des param tres d sir s Pour la position des rubriques l int rieur du menu et pour les options disponibles pour chaque rubrique il faut faire r f rence au paragraphe Configuration de l armoire 8 CHARGEMENT DES PARAMETRES PAR D FAUT Si besoin il est possible de r tablir tous les param tres leur valeur standard ou par d faut voir le tableau r capitulatif final A ATTENTION Cette proc dure comporte la perte de tous les param tres personnalis s c est pourquoi elle a t ins r e hors du menu de configuration permettant ainsi de minimiser la probabilit d une ex cution par erreur Maintenir enfonc e la touche OK jusqu ce que l cran affiche dEF Rel cher la touche OK L inscription ESC s affiche sur l cran appuyer sur la
211. ux choses dus une utilisation imporopre ou une mauvaise installation 1 1 V RIFICATIONS PR LIMINAIRES ET IDENTIFICATION DE LA TYPOLOGIE D UTILISATION L automatisme ne doit pas tre utilis avant d avoir effectu la mise en service comme sp cifi dans le paragraphe Essai et mise en service Nous rappelons que l automatisme ne pallie pas les d fauts caus s par une installation erron e ou relatifs un mauvais entretien par cons quent avant de proc der l installation v rifier que la structure soit adapt e et conforme aux normes en vigueur et le cas ch ant proc der aux modifications structurelles destin es la r alisation des barri res de s curit et la protection ou isolation de toutes les zones d crasement cisaillement entrainement et v rifier que Le portail ne pr sente pas de points de frottement la fermeture ou l ouverture Le portail soit correctement quilibr c est dire arr t dans une position quelconque sans d placement spontan s La position d termin e pour la fixation du motor ducteur permette une manceuvre manuelle facile s re et compatible avec l encombrement du motor ducteur Le support sur lequel la fixation de l automatisme est effectu e soit solide et durable Le r seau d alimentation auquel l automatisme est reli soit quip d une mise la terre de s curit et d interrupteur diff rentiel avec courant d intervention inf rieur ou gal 30mA d di
212. x 0 5 mm RX cable 2 x 0 5 mm TX Selector con llave e2x 1mm Emisor Fotoc lulas con columnas e 4x 0 5 mm RX cable 2 x 0 5 mm TX Selector digital via radio de columna 00000000100 Banda de seguridad EN 12978 4 CUADRO DE MANIOBRAS El PD20 est dotado de un display el cual permite adem s de una f cil programaci n la constante visualizaci n del estado de las entradas adem s la estructura con men s permite una simple programaci n de los tiempos de trabajo y de las l gicas de funcionamiento Respetando las normativas europeas en materia de seguridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica EN 60335 1 EN 50081 1 y EN 50082 1 la PD20 se caracteriza por el completo aislamiento el ctrico del circuito en baja tensi n incluyendo los motores de la tensi n de red Otras caracter sticas Regulaci n de la velocidad Detecci n de los obst culos mediante supervisi n de la corriente en el motor amperom trica o de los impulsos del codificador Aprendizaje autom tico de los tiempos de trabajo Test de los dispositivos de seguridad fotoc lulas banda y triac antes de cada apertura Desactivaci n de las entradas de las seguridades mediante el men de programaci n no es necesario puentear los bornes referentes a la seguridad no instalada es suficiente deshabilitar la funci n en el men correspondiente Funcionamiento sincronizado de dos motores u
213. zia sul prodotto Le fasi di installazione vanno eseguite evitando giornate piovose che possono esporre le schede elettroniche a dannose penetrazioni di acqua Evitare di esporre l automatismo vicino a fonti di calore e fiamme Qualora si verifichino interventi di interruttori automatici differenziali o di fusibili prima del ripristino amp necessario individuare ed eliminare il guasto Nel caso di guasto non risolvibile facendo uso delle informazioni riportate nel presente manuale interpellare il servizio di assistenza V2 V2 declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza delle norme costruttive di buona tecnica nonch dalle deformazioni strutturali del cancello che potrebbero verificarsi durante l uso V2 si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso Gli addetti ai lavori di installazione manutenzione devono indossare attrezzature di protezione individuale DPI quali tute caschi stivali e guanti di sicurezza La temperatura ambiente di lavoro deve essere quella indicata nella tabella delle caratteristiche tecniche L automazione deve essere spenta immediatamente al verificarsi di qualsiasi situazione anomala o di pericolo il guasto o malfunzionamento deve essere immediatamente segnalato al funzionario responsabile Tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo sulla macchina e le attrezzature devono essere rispettati Gli attuatori elettromeccanici per cancelli non sono destinati ad essere utili
214. zzati da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull uso dell attuatore da una persona responsabile della loro sicurezza NON introdurre oggetti di alcun tipo nel vano sotto il coperchio del motore Il vano deve rimanere libero per agevolare il raffreddamento del motore V2 si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso inoltre declina ogni responsabilit per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad un errata installazione 1 1 VERIFICHE PRELIMINARI E IDENTIFICAZIONE DELLA TIPOLOGIA DI UTILIZZO L automatismo non deve essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel paragrafo Collaudo e messa in servizio Si ricorda che l automatismo non sopperisce a difetti causati da una sbagliata installazione o da una cattiva manutenzione quindi prima di procedere all installazione verificare che la struttura sia idonea e conforme alle norme vigenti e se del caso apportare tutte le modifiche strutturali volte alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e verificare che Il cancello non presenti punti d attrito sia in chiusura che in apertura Il cancello sia ben bilanciato ossia fermato in qualsiasi posizione e non accenni a muoversi
215. zzato e si ritorna al menu di configurazione 6 ACCESSO ALLE IMPOSTAZIONI DELLA CENTRALE 1 Tenere premuto il tasto OK fino a quando il display visualizza il men desiderato 2 Rilasciare il tasto OK il display visualizza la prima voce del sottomen PrG Programmazione della centrale Cnt Contatore di cicli APP Autoapprendimento di tempi e forze Inv X Test di funzionamento della scheda inverter dEF Caricamento dei parametri di default A ATTENZIONE se non si effettua alcuna operazione per pi di un minuto la centrale esce dalla modalit di programmazione senza salvare le impostazioni e le modifiche effettuate vengono perse ONVITVLI ITALIANO 7 CONFIGURAZIONE VELOCE In questo paragrafo viene illustrata una procedura veloce per configurare la centrale e metterla immediatamente in opera Si consiglia di seguire inizialmente queste istruzioni per verificare velocemente il corretto funzionamento della centrale del motore e degli accessori Richiamare la configurazione di default vedi paragrafo CARICAMENTO DEI PARAMETRI DI DEFAULT Impostare le voci StoP Fot1 Fot2 CoS1 CoS2 in base alle sicurezze installate sul cancello vedi paragrafo CONFIGURAZIONE DELLA CENTRALE Avviare il ciclo di autoapprendimento vedi paragrafo AUTOAPPRENDIMENTO DEI TEMPI DI LAVORO Verificare il corretto funzionamento dell automazione e se necessario modificare la configurazione dei parametri desid

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VINTGGE Point Opaque Liquid  SERPAR® CROSSFLOW DOUBLE VALVES with  Viewsonic 3DV5 hand-held camcorder  AM4120 IPMI Firmware User Guide, Rev. 1.0  ペーパートレー取扱説明書 PG-20    User's Guide - Allied Telesis  Kenmore 385.16677 Sewing Machine User Manual      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file