Home

manuale di installazione uso e manutenzione telepítési, kezelési és

Contents

1. Packaging 2 6 POSTAZIONI DI LAVORO E DI COMANDO POSTAZIONE A Area di comando Fig 2 7 Deve essere occupata dall operatore quando la macchina esegue il ciclo di lavoro E la postazione da cui l operatore comanda l avvio l arresto e le modalit di lavoro della macchina Inol tre permette il controllo visivo del ciclo di lavoro in modo che l operatore possa azionare il dispositivo d arresto d emergenza in caso di situazioni poten zialmente pericolose POSTAZIONE B Area di lavoro Fig 2 7 Nell area di lavoro l operatore esegue le operazioni seguenti aggancio delfilm ad un angolo del pallet per inizio del ciclo di lavoro taglio del film per fine ciclo di lavoro A POSTAZIONE Area di manutenzione Fig 2 7 Nell area di manutenzione l operatore esegue le operazioni seguenti L aggancioeiltaglio del film devono es sere eseguite con macchina in stato di arresto ciclo e tavola rotante ferma e cambio bobina film regolazione tiro film se montata a bordo carre Tutte le operazioni effettuabili sizione C devono essere eseguite con carrello tutto basso e macchina arrestata fare riferimento al prf 5 6 del presente manuale
2. 31 Packaging Solutions rogzit se talajhoz 4 6 a T vol tsa el 4 m anyag kupakot 5 keret n tal lhat furatokon lyukakat a padl ba jel lt pontokon 1 2 3 4 helyezzen ac ld beleket a furatokba majd h zza meg a csavarokat d helyezze vissza a mUanyag kupakokat 5 Fissaggio a terra Fig 4 6 a Togliere i quattro tappi in plastica 5 b eseguire i fori nel pavimento nei punti 1 2 3 4 passando attraverso i fori presenti sulla base della macchina C inserire nei fori i tasselli in acciaio e stringere d rimontare i tappi di plastica 5 Lui o GARAR ee V pen i 32 Packaging Solutions Fissaggio a terra macchina transpallet Fig Horgonyozza padl hoz Fig 4 7 4 1 a Szerelje le a n gy biztons gi fedelet 7 8 9 10 a Togliere i quattro carter di protezione 7 8 9 b Uss n lyukakat a padl ba az al bbi pontokon 10 1 2 3 4 5 6 kereszt l a lyukakon b Eseguire i fori nel pavimento nei punti 1 2 alapj ba 3 4 5 6 passando attraverso i fori presenti sull Cs sztassa be az ac lhorgonyokat s szor tsa base della macchina e della rampa di accesso meg azokat C Inserire nei fori i tas
3. 4 4 Pulsante AVVIO ciclo programmato Display a 2 cifre indica le funzioni parametri del programma selezionato vedi paragrafo 5 3 2 Display a 3 cifre indica il valore della funzione visualizzata Accensione pannello Reset dei cicli o degli allarmi se presenti Memorizzazione progra mma Salita carrello in manuale ad azione ritenuta Discesa carrello in manuale ad azione ritenuta premuto insieme al tasto E il carrello scende automaticamente fino alla posizione bassa di inizio ciclo Rotazione tavola in manuale tenuto premuto la tavola si arresta in fase premuto insieme al tasto E la tavola ruota automaticamente fino alla posizione di fase Pulsante STOP cicloin pausa la tavola decelera e si ferma il ciclo pu essere ripreso dallo stesso punto Pulsante incremento valori Pulsante decremento valori 38 A programozott ciklust gomb K t sz mjegyet mutat kijelz a kiv lasztott program sz m t mutatja K t sz mjegyet mutat kijelz a kiv lasztott program param tereit funkci it jelzi ki l sd 5 3 2 fejezetet 3 jegy kijelz megjelenitettfunkci param ter rt k t jelzi ki A kezel fel let bekapcsol sa A ciklus vagy a v szjelz sek ha vannak vissza ll t s ra szolg l A program ment se A kocsi felemel se k zi zemm dban Akocsi leenged se
4. 27 42 Akezel shez s karbantart shoz sz ks ges szabad hely 28 4 3 Ag pfel llit sa 28 4 3 1 Standard g p 28 4 3 2 A padl zatba s llyesztett g p 33 4 4 Bekot s a villamos halozatba 34 Packaging Solutions 5 MESSA IN SERVIZIO 37 5 1 Quadro elettrico 3f 52 VERSIONE 38 5 2 1 Pannello comandi 38 5 2 2 Funzioni pannello comandi 39 5 2 3 Cicli operativi automatici 41 5 2 4 Ciclo operativo semiautomatico 43 5 3 Caricamento bobina film 43 54 Avviamento macchina 43 5 5 Arresto macchina a fine lavorazione 44 5 6 Arresto di emergenza 44 5 7 Arresto ciclo 45 5 8 Arresto in fase tavola rotante 45 6 MANUTENZIONE 46 6 1 Avvertenze generali 46 6 1 1 Isolamento della macchina 46 6 1 2 Precauzioni particolari 46 6 1 3 Pulizia 46 6 2 Manutenzione prog
5. 46 6 1 Altalanosfigyelmeztet sek 46 6 1 1 A g p ramtalan t sa 46 6 1 2 K l nleges vint zked sek 46 0 1 2 115201 85 ia 46 6 2 Id szaki karbantart s 46 6 2 1 Az akt v v d burkolatok karbantart sa 47 6 2 2 szint karbantartas 48 6 2 3 Karbantart s haromhavonta 48 6 2 4 Karbantart s hathavonta 51 7 LESZERELESE 52 7 1 Leszerel s s hullad kba helyez s 52 8 CSEREALKATRESZ JEGYZEK 53 Forg t ny r 54 OSZ 0 58 El ny jt egys g 60 Pack a 0 PRELIMINARI 01 COME LEGGERE UTILIZZARE IL MANUALE ISTRUZIONI 0 1 1 IMPORTANZA DEL MANUALE Il manuale istruzioni parte integrante della macchina e deve essere conservato per tutta la durata della stessa e trasmesso a eventuale altro utente o successivo proprietario Tutte le istruzioni contenute nel manuale sono rivolte sia MA AE Ens che al tecnico qualificato er compiere l installazione la messa in marcia utilizzo ela manutenzione della macchina in modo corretto e sicuro In caso di dubbi o problemi con
6. 10010008320 Basamento TP ruota di trascinamento 10010001356 GRUPPO COLONNA Struttura 10010011820 Quadro elettrico 10020011851 GRUPPO CARRELLO DI PRESTIRO Carrello NB 10010013280 10010012370 aa uu aaa sua hasa 10010008622 Struttura MPS 10010008620 R llo gommato 10010001986 Supporto rullo gommato 10000001987 10010001989 Gr Carrelli Elonyujto egys g g Solutions 8 CSEREALKATR SZ JEGYZ K FORG T NY R Std forg t ny r 1500 10010011902 Std forg t ny r 1650 10010011852 Nyitott forg t ny r 10010008320 Hajt ker k nyitott forg t ny rhoz 10010001356 OSZLOP Oszloptest 10010011813 Kapcsol t bla 10020011851 EL NYUJT EGYS G MB kocsi 10010013280 Oszloptest MB 10010012370 MPS kocsi 10010008622 Oszloptest MPS 10010008620 Gumi bor t s henger 10010001986 Gumi bor t s henger tart eleme 10000001987 F kezett henger 10010001989 Gr Colonna Oszlop Ke SA Basamento Forg t ny r CODICE 51858884818 SREBE 1 kal hal kal hat
7. Packaging Solutions VERSIONE TAVOLA ROTANTE CON VANO TRANS PALLET In ingresso del vano d inserimento transpallet presente una fotocellula Fig 1 4 che se 05 curata non consente l azionamento della macchina in fase di partenza o la arresta immediatamente in fase di lavorazione VERIFICARE L EFFICIENZA DELLA FOTO A CELLULA DI SICUREZZA PRIMA DI INIZIA RE LA LAVORAZIONE NYITOTT FORG T NY ROS V LTOZAT A nyitott t ny ron egy fotocella G 1 4 bra tal lhat amely ha takar sba ker l nem engedi a g p ind t s t vagy le ll tja a munkav gz st A MUNKAV GZ S MEGKEZD SE EL TT ELLEN RIZZE A BIZTONS GI FOTOCELLA RZ KENYS G T A 14 SERVIZIO DI ASSISTENZA Per qualsiasi richiesta necessit o informazione l uti lizzatore dovr comunicare al Costruttore i seguenti dati Modello della macchina Numero di matricola Anno di fabbricazione Data di acquisto Numero ore di servizio approssimativo Indicazioni dettagliate inerenti una particolare lavora zione da eseguire o il difetto riscontrato SERVIZIO ASSISTENZA ooltanto con l impiego di ricambi originali possibile garantire il mantenimento dei migliori rendimenti delle nostre macchine 15 14 VEVOSZOLGALAT Amennyiben k r se k rd se mer lne fel vagy inform ci ra van sz ks ge k z lje a gy rt val az al bbi adatokat Modell Sorozatsz m Gy rt s
8. 25 Packaging Solutions 3 TRASPORTO MOVIMENTAZIONE 3 IMMAGAZZINAMENTO 31 IMBALLO E DISIMBALLO La macchina pu venire spedita con modalit diverse a seconda delle esigenze del tipo di trasporto Macchina priva di imballaggio e protetta da involucro in plastica trasparente Macchina su pianale in legno e protetta da in volucro in plastica trasparente Macchina imballata in cassa di legno opportu namente dimensionata Macchina su pianale in legno e protetta da invo lucro portante in cartone imballo standard ricevimento della macchina accertarsi che l imballo non abbia subito danni durante il trasporto o che non sia stato manomesso con conseguente probabile asportazione di parti contenute all interno Portare la macchina imballata il pi vicino possibile al luogo previsto per l installazione e procedere al disimballo avendo cura di verificare che la fornitura corrisposta alle specifiche dell ordine I MEZZI DI SOLLEVAMENTO E TRAS PORTO DEVONO ESSERE SCELTI IN BASE ALLE DIMENSIONI PESI ALLA FORMA DELLA MACCHINA E Al SUOI COMPONENTI LA CAPACITA DEI MEZZI DI SOLLEVAMENTO DEVE ES SERE SUPERIORE CON UN MARGINE DISICUREZZA AL PESO PROPRIO DEI COMPONENTI DA TRASPORTARE N B Nel caso si riscontrassero danni o parti mancanti comunicarlo immediatamente al Servi zio Assistenza Clienti ed al Vettore presentando documentazione fotografica Assicurarsi che non rimangano nei cartoni parti della
9. qg m Tavola rotante con vano transpallet Fig 6 3 a Svitare le viti 1 b togliere il riparo di protezione 2 c lubrificare la catena 3 con grasso e controllarne IItensionamento Perregolare la tensione della catena 3 procedere nel modo seguente d allentare il dado di bloccaggio 4 e allentare la vite di precarico 5 delle molle 6 fino a scaricarle completamente f riavvitare la vite 5 fino a comprimere la molla per circa 15 mm g bloccare il dado 4 Nel caso in cui la regolazione della vite 5 non sia sufficiente a recuperare l allungamento della catena si deve allentare il dado 4 i allentare la vite 5 j allentare le quattro viti 7 k fare scorrere il supporto 8 verso la colonna della macchina stringere le viti 7 e ritensionare la catena come indicato ai punti f e g m rimontare il riparo 2 ed avvitare le viti 1 g Solutions Nyitott forg t ny r 6 3 bra a Csavarozza ki a csavarokat 1 b t vol tsa el a v d burkolatot 2 c zs rozza meg a l ncot 3 s ellen rizze a feszess g t A l nc 3 feszess g nek be ll t s hoz k vesse az al bbiakat d lazitsa meg a r gz t csavart 4 e lazitsa meg a rug kat 6 megfeszit csavart 5 am g a rug k el nem engednek f csavarozza vissza a csavart 5 am g a rug kb 15 mm re nem nyomja ssze g r gz tse a csavart 4 Ha a csavar 5 be l
10. 24 3 2 Trasporto e movimentazione macchina Imballata 25 3 3 Trasporto e movimentazione macchina disimballata 26 34 mmagazzinamento macchina imballata e disimballata 27 4 1 5 27 4 1 Condizioni ambientali consentite 27 4 2 Spazio necessario per l uso e la 2 28 43 della macchina 28 4 3 1 Macchina standard 28 4 3 2 Macchina incassata al pavimento 33 44 Allacciamento elettrico 34 ging Solutions TARTALOM 0 BEVEZET INFORMACIOK 7 0 1 Akezel si s karbantart si tmutat ha LU 0 1 1 Az tmutat fontossaga 7 0 1 2 Az tmutat tarolasa 7 0 1 3 Az tmutat alkalmazasa T 7 0 1 5 Abrakkal tartalmakkal kapcsolatos ur NETT 0 1 6 A karbantart si tmutat frissit se 8 0 1 7 jelek Jelent se s alkalmazasa 8 0 2 Az tmutat az al bbi szem lyek sz m ra r Ollio 9 1 BIZTONS G ES BALESET
11. szerves r sz t k pezi s teljes lettartama alatt meg rizend Tulajdonosv lt s eset n adja t a tulajdonos nak A jelen tmutat ban tartalmazott inform ci kat a g p telep t s t zembehelyez s t haszn lat t s karbantart s t v gz szakemberek sz m ra ll tottuk ssze a EBntiekben EBlsorolt m veletek megEBlel s biztons gos elv gz se rdek ben Amennyiben k rd se mer lne EBI l pjen kapcsolatba a vev szolg lattal 0 1 2 AZ UTMUTAT T ROL SA Az tmutat tartalm nak meg v sa rdek ben az tmutat t kiz r lag tiszta k zzel forgassa Semmi esetre se t vol tson el t pjen ki vagy rjon t egyes r szeket T rolja h t l s nedvess gt l v dve Az tmutat t ill mell kleteit tartsa minden kezel sz m ra ismert s el rhet helyen A g p kereskedelmi forgalomban kaphat alkatr szeinek kezel s vel s karbantart s val kapcsolatos ittnemtartalmazott utas t sokat a jelen tmutat mell kleteiben tal lja 0 1 3 AZ TMUTAT ALKALMAZ SA A jelen tmutat az al bbi r szekb l p l EBI G P AZONOS T ADATAIT TARTALMAZ EBDOLAP e A G P TELEP T SE S SSZESZEREL SE M K D S VEL KAPCSOLATOS BIZTONSAGI UTAS T SOK ES FIGYELMEZETESEK MELL KLETEK 0 1 4 SZERZ I JOGOK Az tmutat kiz r lagos tulajdon t k pez adatokat s inform ci ka
12. O O LO Y gt 2 O LL FH GRUPPO BASAMENTO 0 1500 54 Packaging Solutions JHE JP Jo O LO Y gt 2 O O LL GRUPPO BASAMENTO 0 1650 pem pe p Solutions pig S R L Packagi LLOLIAN 059 dl 001001 000001 0 10000001 08v L000STOC 99861000100 0091606 28700000001 76900047606 62080000001 9790009 98 00 LEOZ 2 71 0000001 056 0000001 62783000000 60100460708 27278000000 8 78000000 90945000100 0000001 987 1000081 8 27100042709 58710041708 89780000001 9 0 GO 09 gt l 2 CN G 56 pi c 5 c k a g 1 LLOLIAN 1 CGE 000000 271000000 000706 GGELO00000L 66400077706 000 0 916000 0 DO 5 Id OLN3INVSV8 996000100 57 pig S R L Solutions aging ack P 142 4 425
13. VILLOG F NY EEPROM hiba VIL G T F NY billenty z r blokkolva s V gombok blokkol sa A LED billenty z r feloldva A LED KIZAROLAG villog ha param tereket t rol nem ill kony memoria meghib sodott Ha a jelz s t bbsz ri bekapcsol st k vet en is fenn ll cser lje ki az mem ri t Ha ez a meghib sod s l p fel a g p haszn lhat csak a param tereket nem lehet menteni AMANUALE TAVOLA T NY R K ZI ZEMM DBAN gomb melletti led az automata zemm d t ny rforgat st jelzi AMANUALE SALITACARRELLO KOCSI FELK ZI ZEMM DBAN gomb melletti led a kocsi automata zemm d felemel s t jelzi AMANUALEDISCESACARRELLO KOCSILEK ZI ZEMM DBAN gomb melletti led a kocsi automata zemm d leenged s t jelzi Packaging Solutions 5 2 3 CICLI OPERATIVI AUTOMATICI F01 01 CICLO COMPLETO DI SALITA E DIS CESA Ciclo automatico che consente di avvolgere il pallet partendo dalla base per raggiungere la sommit e tornare alla base Durante l avvolgimento tramite i pulsanti F ca rrello in fase di risalita o G carrello in fase di discesa possibile arrestare il movimento del carrello e farlo ripartire per realizzare dei cicli di rinforzo locali idu CICLO SOLO SALITA O SOLO DISCE A II ciclo solo salita o solo discesa prescritto per altezza massima del prodotto da avvolgere pari a 1500mm Oltre
14. 5 C a 40 C La macchina deve essere usata esclusiva mente da personale qualificato A LA MACCHINA DEVE ESSERE UTILIZ ZATA DA UN UNICO OPERATORE ALLA VOLTA VI E IL DIVIETO ASSOLUTO DI OPERARE CONTEMPORANEAMENTE IN PI DI UN OPERATORE 10 1 BIZTONSAGES BALESETMEGELOZES 1 1 LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTETESEK A munkav gz s megkezd se el tt a kezel nek ismernie kell a g p kezel szerveinek helyzet t s m k d s tvalaminta jellemz it Ellen rizze napi rendszeress ggel a g p biztons gi berendez seit munkaciklus megkezd se el tt gy z dj n meg arr l hogy SENKI nem tart zkodik a VESZ LYES TER LETEN A munkaad nak gondoskodnia kell a 89 391 EGK ir nyelvnek s a k s bbi m dos t sainak megEBlel egy ni v d eszk z kr l s azok alkalmaz s r l Ag p kezel se s karbantart sa sor n egy ni v d eszk z k munkav delmi munkav delmi over l stb haszn lata k telez Gondoskodjon arr l hogy a g pkezel ll sa mindig akad lymentes ill olajos szennyez d sekt l mentes legyen A munkav gz s k zben a g p mozg r szeinek forg t ny r kocsi k zel ben tart zkodni tilos Amennyiben a g p r gz tett s vagy mozg biztons gi alkatr szei nincsenek a hely k n a g pet automata zemm dban m k dtetni szigor an tilos A g pre biztons gi berendez sek m k d s t akad lyozni szigor an til
15. 7 01 Come leggere ed utilizzare il manuale S Ip sro T 0 1 1 Importanza del manuale 7 0 1 2 Conservazione del manuale 7 0 1 3 Consultazione del manuale 7 0 124 COPY ela T 0 1 5 Informazioni su immagini e contenuti 8 0 1 6 Aggiornamento manuale di istruzioni 8 0 1 7 Simboli Significato ed impiego 8 0 2 Destinatari del manuale 9 1 SICUREZZA E ANTINFORTUNISTICA 10 1 1 Avvertenze generali di sicurezza 10 12 Segnaletica di sicurezza 12 1 2 1 Avvertenze in merito ai rischi residui 13 1 3 Dispositivi di sicurezza 14 1 4 Servizio di assistenza 15 2 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 16 2 1 Dati di identificazione del costruttore e della 8 872 C RENE u u 16 2 2 Descrizione generale 17 2 3 Inteso Uso previsto Destinazione d uso 19 2 4 Uso non previsto e non consentito Uso improprio prevedibile e non prevedibile 20 2 5 Dati tecnici e rumore 20 2 6 Postazioni di lavoro e di comando 22 2 Carrelli porta bobina 23 3 MOVIMENTAZIONE IMMA 221 24 3 1 Imballo disimballo
16. GRE RENDELLENES M K D S RT m lt k a g m 6 2 1 MANUTENZIONE PROTEZIONI ATTIVE A VERIFICARE L EFFICIENZA DELLE PROTEZIONI PRIMA DI INIZIARE A LAVORARE OPERAZIONI GIORNALIERE Pulire con getto d aria secca le protezioni anti schiacciamento Verificare la funzionalit della piastra inferiore del carrello A controllare inoltre che non siano corpi estranei nelle fessure g Solutions 6 21 AZ AKTIV VEDOBURKOLATOK KARBANTARTASA A A MUNKAV GZ S MEGKEZD SE EL TT ELLEN RIZZE A VEDOBURKOLATOKAT NAPI KARBANTART SI M VELETEK o r tettleveg veltiszt tsa meg abalesetmegel z sre felszerelt v d burkolatokat Ellen rizze a kocsi als lemez t A s a billen v d burkolatot B Ellen rizze hogy nincsenek e idegen testek a ny l sokban 47 Packaging 6 2 2 MANUTENZIONE GIORNALIERA Pulizia Eliminare accuratamente ogni traccia di sporcizia su tutte le superfici della macchina Utili zzare uno straccio pulito e umido Pulire le fotocellule con un panno pulito e morbi do 6 2 3 MANUTENZIONE TRIMESTRALE Controllare il corretto tensionamento della catena di movimentaz
17. IMPIANTO IN MANUTENZIONE in posizione ben visibile Non utilizzare solventi e materiali infiammabili Prestare attenzione anondisperdere nell ambiente liquidi lubrorefrigeranti Per accedere alle parti pi alte della Macchina utilizzare 1 mezzi idonei alle operazioni d svolgere Non salire sugli organi della Macchina o sui carter in quanto non sono stati progettati per sostenere le Persone Alla fine dei lavori ripristinare e fissare co rrettamente tutte le protezioni e i ripari rimossi aperti 6 1 3 PULIZIA Provvedere periodicamente alla pulizia dei dispo sitivi di riparo in particolare i materiali trasparenti della carenature con panno umido 6 2 MANUTENZIONE PROGRAMMATA Questo paragrafo descrive quali sono gli interventi da eseguire periodicamente per garantire un corretto funzionamento della macchina LASCRUPOLOSAOSSERVANZADEGLI INTERVENTIMANUTENTIVI DISEGUITO RIPORTATI RISULTA INDISPENSABILE A PER RENDERE PIU EFFICACE E DU RATURO IL FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA QUALORA LA MANUTENZIONE DE LLA MACCHINA DOVESSE ESSERE ESEGUITA IN MODO NON CONFORME ALLE ISTRUZIONI FORNITE IL COS 51 RITERRA SOLLEVATO DA QUALSIASI RESPONSABILITA DI FUNZIONAMENTO DIFETTOSO DELLA MACCHINA 46 6 KARBANTART S 6 1 LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK 6 1 1 A G P RAMTALAN T SA B rmilyen karbantart si vagy jav t si munk lat megkezd se el tt v lassza le a g pet az ramforr
18. Magas fesz lts g jelenl t b l ered vesz lyek kapcsol t bla kinyit sa el tt sz ntesse meg az ramell t st A g p r gz tett v d burkolatait leszerelni tilos MOZG elemek k zel ben elhaladni vagy tart zkodni tilos A g p haszn lat nak megkezd se el tt olvassa el figyelmesen a kezel si tmutat t Emel si pontok a g p targonc val t rt n mozgat s hoz A jav t si vagy karbantart si munk latok megkezd se el tt kapcsolja ki a g pet s h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l Lees s vesz lye a forg t ny rr l mozg elemek okozta k zs r l sek vesz lye IMPIANTO ELETTRICO SOTTO TENSIONE PRIMA DI RIMUOVERE LA PROTEZIONE TOGLIERE TENSIONE STACCARE LA SPINA VOLTAGE ELECTRICAL SYSTEM BEFORE REMOVING THE PROTECTION RELEASE TENSION TAKE OUT THE POWER PLUG SYSTEME ELECTRIQUE SOUS TENSION AVANT DE RETIRER LA PROTECTION ENLEVER LA TENSION DEBRANCHER LA FICHE lt k a 1 2 1 AVVERTENZE IN MERITO AI RISCHI RESIDUI La macchina stata progettata e costruita in modo da permettere all operatore un uso in condizioni sicurezza eliminando o riducendo al minimo livello possibile rischi residui presenti mediante l adozione di dispositivi di sicurezza Tuttavia non stato possibile rimuovere completamente alcuni rischi di seguito elencati perch questi sono insiti nel funzionamento della m
19. Type Modello Anno Peso Serial number Year Weight g Tensione Frequenza Fasi Voltage Hz Phases Corrente nominale Corrente di corto circuito Full load current A Short circuit rating RMS Sym Consumo aria bar Ai 4 Ni min Pressione aria Air pressure m lt k a g m 2 2 DESCRIZIONE GENERALE L avvolgitore una macchina semiautomatica progettata per l avvolgimento e la stabilizzazione con film estensibile di prodotti pallettizzabili La macchina inversione standard composta dalle seguenti parti vedi Fig 2 2 1 Tavola rotante su cui viene depositato il pro dotto pallettizzato che deve essere avvolto 2 Colonna lungo la quale si muove una attrezza tura di avvolgimento carrello di avvolgimento che compie un movimento verticale di salita e discesa il movimento verticale del carrello di avvolgimento combinato con la rotazione della tavola consente l avvolgimento del prodotto 3 Quadroelettrico struttura contenente l interruttore generale la pulsantiera di comando ed i com ponenti elettrici 4 Carrrello MB carrello in grado di erogare film durante l avvolgimento regolando la tensione di applicazione del film stesso La tensione regolata tramite un rullo dotato di freno mecca nico registrabile manualmente tramite manopola presente sul carrello 5 Carrello MPS ca
20. amely a csomagol shoz haszn lt f lia feszess g t m ri Egy speci lis elektromos k rtya sszeveti az rz kel t l 4 rkez jelet s a kezel fel leten az F13 16 funkci kkal be ll tott rt ket s v ltoztatja az el ny jt hengereket hajt motor sebess g t vagyis a f lia feszess g t A kocsira elhelyez sre ker lt egy hajt m ves motor amely fogaskerekes er tvitellel hajtja meg a h rom gumi bor t s 1 2 3 hengert A k l nb z er tviteli ar nyok miatt a hengerek 1 2 s 3 sebess ge elt r ennek k sz nhet az el ny jt hat s A kocsiban tal lhat h rom szabadon fut ker k is amelyek c lja hogy n velje csomagol s sz g t a gumi hengereken A g p zembe helyez se el tt helyezze a tekercset a f liakocsira az al bbi m don A tekercs felhelyez s nek megk nny t s re engedje le a f liakocsit Ford tsa a f kapcsol t O OFF ll sba Helyezze fel a tekercset 7 a tekercstart r dra 8 Nyissa ki az ajt t s vezesse t a f li t a hengerek k z tt az A br n l that m don A f li n h romsz gek jelzik ragaszt zott oldalt ha van ilyen Az A bra egy c mke form j ban a kocsira is elhelyez sre ker lt Z rja vissza az ajt t s ellen rizze hogy a z rakat megfelel en r gz tette e Ford tsa a f kapcsol t T ON ll sba S R L Packaging uat S
21. gz tse az ellenany kat lt k a 4 3 2 INCASSATA AL PAVIMENTO Primadi procedere all assemblaggio della macchina procedere alla realizzazione dell area di incasso seguendo lo schema di Fig 4 9 che rappresenta la dima di riferimento Preparare una buca profonda almeno 8 cm vedi A Murare la dima a filo pavimento B e spianare il fondo della buca a 8 cm dal piano e riempire anche l area B1 Inserire la macchina C1 e fissare i settori C2 intorno al piatto centrandoli e fissandoli mediante le viti C3 nello spazio libero tra il piatto tondo ed il telaio murato la distanza deve essere regolata 2 5 Il montaggio completo rappresentato D g Solutions 4 3 2 A PADL ZATBA S LLYESZTETT G P Ag p sszeszerel se el ttalak tsa ki a g p sz m ra a helyet a 4 9 br nak megfelel en amely a sablont mutatja K sz tsen egy legal bb 8 cm m ly m lyed st l sd A Betonozza ki a keret k r l a m lyed st eg szen a padl szintj ig B majd egyengesse el a m lyed st gy hogy mindenhol egyenletesen 8 cm m ly legyen majd t ltse ki B1 gyel jel lt ter letet is T vol tsa el a keresztrudakat B2 helyezze el a g pet C1 szintezze ki a g p oldalait C2 a t ny
22. mente tutti dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina L operatore prima di procedere alla par tenza del ciclo di lavorazione deve assicurarsi dell assenza di PERSONE ESPOSTE nelle ZONE PERICOLOSE Il datore di lavoro deve disporre e fare im piegare dispositivi di protezione individuale confor memente a quanto indicato sulla Direttiva 89 391 CEE e successive modifiche Durante l uso e la manutenzione della macchina Obbligatorio l uso di dispositivi di protezione individuale DPI quali calzature e tuta di sicurezza approvati per fini an tinfortunistici Le zone di stazionamento dell operatore vanno mantenute sempre sgombre e pulite da eventuali residui oleosi E vietato avvicinarsi agli elementi mo bili della macchina quali carrello e tavola rotante quando la macchina in lavorazione E assolutamente vietato far funzionare la macchina in modo automatico con le protezioni fisse e o mobili smontate E assolutamente vietato inibire le sicurezze installate sulla macchina Le operazioni di regolazione a sicurezze ridotte devono essere effettuate da una sola per sona e durante il loro svolgimento necessario vietare l accesso alla macchina a persone non autorizzate Il locale di installazione della macchina non deve avere zone d ombra luci abbaglianti fastidiose effetti stroboscopici pericolosi dovuti all illumi nazione fornita La macchina pu lavorare in aria libera a temperature ambientali da
23. zemi k r lm nyek k z tt 2 5 M SZAKI ADATOK S ZAJKIBOCS T S e Befoglal m retek 2 6 bra Ag p nett t mege 350 kg e Fesz lts g 230 Volt e Frekvencia 50 60 Hz e F zisok 1 N PE e N vleges ramer ss g 5A e Telep tett teljesitm ny 1 kW e Stretchf lia 17 30 um e acs ve bels tm r je 75 mm e Atekercs magass ga 500 mm Atekercs max tomege 18 kg e Afoliaz kocsi sebess ge 1 4 m min e forg t ny r sebess ge 4 12 ford perc Zajkibocsatas 2006 42 ir nyelv 1 mell klet nek megfelel en a gy rt kijelenti hogy a kezel ll s ban zajkibocs t s nem haladja meg a 70 dB A t VERSIONE STANDARD STANDARD KIVITEL i VERSIONE TRANSPALLET NYITOTT FORGOTANYER KIVITEL L o 1 8 I 1
24. 4 a tekercstart r dra 5 Vezesse t a f li t a hengerek k z tt az A br n l that m don A f li n h romsz gek jelzik a ragaszt zott oldalt ha van ilyen Az A bra egy c mke form j ban a kocsira is elhelyez sre ker lt Ford tsa f kapcsol t T ON ll sba Packaging Solutions Carrello versione MPS Con questa versione di carrello Fig 2 10 pos sibile regolare la tensione di applicazione del film sul bancale Questo carrello consente di prestirare il film estensi bile secondo rapporti fissi determinati da ingranaggi intercambiabili rapporti di prestiro utilizzabili sono 150 1 metro di film diventa 2 5 metri per azione del prestiro 200 1 metro di film diventa 3 0 metri per azione del prestiro 250 1metro di film diventa 3 5 metri per azione del prestiro Il carrello dotato di un sensore 4 collegato al rullo di uscita in grado di rilevare la tensione del film applicato sul bancale Una scheda elettronica specifica integra il segnale del sensore 4 e la regolazione impostata tramite le funzioni F13 16 nel pannello di controllo per controllare dinamicamente la velocit del motore di traino dei rulli di prestiro e quindi la tensione del film Il carrello dotato di un motoriduttore che traina tramite delle trasmissioni ad ingranaggi tre rulli gommati 1 2 e 3 rapporti di trasmissione diversi generano velocit diverse dei rulli 1 2 e 3 creando
25. 500 mm Peso bobina max 18 kg Velocit carrello 1 4 mt min Velocit tavola rotante 4 12 giri min Rumore In ottemperanza all allegato 1 della direttiva mac chine 2006 42 CE il costruttore dichiara che le emissioni di rumore in postazione operatore sono inferiori a 70 dB A Solutions NEM ENGEDELYEZETT ILL EL RE L THAT S EL RE NEM L THAT NEM RENDELTET SSZER HASZN LAT A csomagol g p nem rendeltet sszer nem enged lyezett c lokra t rt n haszn lata ill a karbantart s hi nya s lyos vesz lyt jelenthet a kezel ill a kitett szem lyek testi ps g re n zve emellett a g p rendellenes s nem biztons gos m k d s t okozhatja Az al bbi felsorol s n h ny el re l that p ld t tartalmaz nem rendeltet sszer haszn latra Szem lyek NEM sz llhatnak fel a forg asztalra NE kezdje meg a csomagol st addig am g a g p k zel ben tart zkodik valaki engedje hogy ag petmegfelel k pzetts ggel nem rendelkez szem lyek vagy 16 ven aluliak zemeltess k A munkav gz s k zben NE hagyja a g pet fel gyelet n lk l NE helyezzen a g pre m rgez korroz v ill t z vagy robban svesz lyes anyagokat NE ind tsa el a g pet ha a rakom ny nincs a forg t ny r k zep n NE ind tsa el a g pet ha a rakom ny r gz tve van a g p v z hoz NE haszn lja a g pet a szabadban vagy egy b az el r soknak nem megfelel
26. ATIONIL M3A139NAL LLOLP YANO 13 1001001 1000001 LOOODOFCB LOOODECCS 1000001 O 08 1001001 60 pig S R L m 5 a c k g 15941401450 joldo2 EIL 000000001 sha seoo0000001 1 91 97100091728 1 61 Q Q aaa a E Va 51 jas 1 11 0415 O tCLOOLOOL 61 Packaging Solutions ATIONIL Std MIATIONIL LLOLP YANO 13 AI r P ill m T O VA 62 ackaging Solutions 2 gt 71 1 1 1 151 1 1 131 151 1 1 1 1 141 1 1 1 121214151 1810 Pa B 5 0 10010006625 STRUTTURA MPS 63 pig aa o bau INNO 086 00001 1800000 170 98000052404 56000000001 0100 OJIVIWINOO O 98610001001 64 Solutions pig S R L Packagi ANI TIOLHYVI INNO OLVINNOS O OLHYOddNS O Oddi 186 0001001 88610000001 46000000001 8200000000 87160001500 641600000 0000060 696 000100
27. E VIETATO ATTRAVERSARE LA ZONA CENTRALE DELLA MACCHINA INDICA TA CON D A Solutions KEZEL LL SA VEZ RL SE S MUNKAVEGZES K ZBEN A LL S A g p vez rl se 2 7 bra A kezel nek ezen a ter leten kell tart zkodnia mialatt a g p a csomagol st v gzi A kezel ebben az ll sban adja meg a g p zemm dj t innen ind tja el III ll tja le a g pet Ellen rizheti a g pet munkav gz s k zben s egy esetleges vesz lyhelyzet eset n le ll thatja a g pet 2 6 B LL S Munkater let 2 7 bra Ez ater let az al bbi feladatok elv gz s re szolg l e a f lia r gz t se a raklap egyik sark hoz a csomagol s megkezd se el tt e a f lia elv g sa a csomagol s v g n A f lia r gz t s t s elv g s t a csomagol s el tt ill ut n a forg t ny r ll helyzet ben v gezze el A C LL S Karbantart si ter let 2 7 bra Ez ater let az al bbi feladatok elv gz s re szolg l e f liatekercs cser je e af lia fesz t s be ll t sa amennyiben azta f li z kocsi v gzi A G P K Z PS D VEL JEL LT RESZEN ATHALADNI TILOS allasban muveletek megkezd se el tt engedje le f li z kocsit s allitsa le a g pet lasd a jelen tmutat 5 6 fejezet t lt k a 2 7 CARRELL
28. PARTI MAC CHINA E DA CONSIDERARSI INTERA MENTE ZONA PERICOLOSA gt gt Inserire le forche del carrello elevatore in corrispon denza delle frecce rappresentate in Fig 3 1 Dimensioni imballo csomag Peso imballo 450 kg Acsomagtomege Macchina STD Standard eset n SZALLITAS 5 MOZGATAS BECSOMAGOLT 3 2 AMENNYIBEN BECSOMAGOLVA SZ LL TJUK MOZGATASAT KIZ R LAG MEGFELEL TEHERB R S TARGONC VAL V GEZZE MINDEN M S ESZK Z HASZN LATA ESET N MEGSZ NIK A G PRE V LLALT GY RT I J T LL S A CSOMAG T MEGE LTAL BAN MAG NACSOMAGOL SONL THAT B RMILYEN M VELET MEGKEZD SE EL TT ELLEN RIZZE HOGY TART ZKODIK E VALAKIAVESZ LYES TER LETEN EBBEN AZ ESETBEN A G P TELJES K RNY KE VESZ LYES TER LETNEK MINOSUL Az targonca emel vill it helyezze a csomag al a nyilakkal jel lt pontokon 3 1 bra gt E 2400 1750 550 mm Packaging 3 3 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE MACCHINA DISIMBALLATA Liberare la macchina dall involucro in cartone come rappresentato in Fig 3 1 Procedere al solleva mento A Fig 3 2 ed al trasferimento nel luogo di installazione PERILSOLLEVAMENTO ED IL TRAS PORTO DELLA MACCHINA SERVIRSI ESCLUSIVAMENTE DI UN CARRELLO ELEVATORE DI PORTATA ADEGUA TA OGNI ALTRO SISTEMA VANIFICA LA GARANZIA ASSICU
29. con protezioni attive deve essere ripristinato al presto Non modificare per alcun motivo parti di macchina come attacchi forature finiture ecc per adattarvi ulteriori dispositivi Per qualunque necessit modifica consultare sempre il Costruttore 11 A KARBANTART SI JAV T SI MUNKALATOK ILL A BEALLITASA EL TT F KAPCSOL T MINDEN ESETBEN K TELEZ LL SBA FORD TANI AZT TAN CSOLJUK HELYEZZEN EL A G P KEZEL EBL LET RE VAGY A F KAPCSOL RA ESETT L F GG EN EGY FIGYELMEZTET T BL T FIGYELEM KARBANTART S FOLYAMATBAN A V D BURKOLATOKAT A G P M K D SE K ZBENLESZERELNITILOS A KARBANTART SI MUNK LATOK V GEZT VEL SZERELJE VISSZA A V D BURKOLATOKAT A Az olyan be ll t si munk latokat k vet en amelyekhez a v d burkolatok r szleges leszerel s re van sz ks g szerelje vissza a lehet leghamarabb a v d burkolatokat A g pet tov bbi berendez sek csatlakoztat sa c lj b l m dos tani csatlakoz sok furatok EBst s stb tilos Amennyiben tov bbi berendez seket k v n a g phez csatlakoztatni l pjen kapcsolatba a gy rt val 12 SEGNALETICA SICUREZZA segnali di sicurezza 1 1 descritti in questo manuale sono riportati sulla struttura della macchina nei punti opportuni e segnalano la presenza di situazioni di pericolo potenziale dovute a rischi residui Le targhe ade
30. g p s a raklap egy ttes s ly t ll tsa fel az oszlopot s szerelje fel az alkatr szeket Foka Packaging Solutions colonna di base Fig 4 2 Fig Az alaposzlop visszahelyez se Fig 4 2 Fig 4 3 a Procurarsi le viti a corredo per il fissaggio della colonna di base a Azonos tsa be a tartoz kcsavarokat melyek az Il sollevamento della colonna deve es alaposzlop r gz t s re szolg lnak sere effettuato facendo uso di un idoneo dispositivo di sollevamento 1 aggan ciato al golfare preposto sulla colonna oppure fasciando la stessa con delle b Sollevare la colonna di base 2 cinghie e facendo uso di una gru a c Inserire le viti 3 e procedere al fissaggio della carroponte colonna alla base della macchina 4 Il sollevamento della colonna di base deve essere effettuato da due persone b Emelje fel az alaposzlopot 1 Tegye be a csavart 2 oldalra s r gz tse a alaposzlop t 3 montare il carter protezione motorizzazione 5 e fissarlo tramite le viti Chiave aperta da 17 1 es nyit kulcs 1 Chiave esagonale da 3mm Hexagonalis kulcs Chiave a bussola da 17 Dug kulcs 17
31. k zi zemm dban ha az E gombbal egy tt nyomja meg a kocsi automatikusan leereszkedik ciklus eleji kezd ll sba A t ny r forgat sa k zi zemm dban ha a gombot nyomva tartja a t ny r a ciklus megadott szakasz ban le ll a gombot az E gombbal egy ttesen nyomja le a t ny r automatikusan addig forog am g szakaszkezd helyzetbe nem ll A STOP gombbal a g pet a ciklus k zben ll thatja le az asztal lelassul majd meg ll egy k s bbi id pontban a ciklust ott folytathatja ahol megszak totta A gombbal n velheti a be ll tott rt ket A gombbal cs kkentheti a be ll tott rt ket Packaging Solutions 5 2 2 FUNZIONI PANNELLO COMANDI 00 Il parametro serve per inserire il blocco alla sovrascrittura dei parametri ciclo F01 Impostazione ciclo 01 salita e discesa 02 salita o discesa 03 ciclo manuale vedi prf 5 3 4 F02 Velocit rotazione tavola 0 100 F03 Velocit salita carrello 0 100 F04 Velocit discesa carrello 0 100 F05 Scelta del numero di giri di rinforzo alla base del prodotto F06 Scelta del numero di giri di rinforzo alla som mit del prodotto F09 Fascia di film depositato oltre la sommit del prodotto F12 Altezza alla quale termina la salita del carrello riferita al bordo superiore della bobina di film esclusione fotocellula lettura prodotto 14 Tensione del film sul prodotto durante la salita del carrello 0 100 F16 Tensione del film sul
32. la salita del braccio per 2 secondi Solutions 13 BIZTONS GI BERENDEZ SEK A G PET GY TERVEZT K S P TETT K HOGYLEHET V TEGYEABIZTONS GOS HASZN LATOT GY RT LTAL ENGED LYEZETT SSZES HELYZETBEN A MOZG ILL FESZ LTS G ALATT L V ALKATR SZEKET V D BURKOLATOK ILL A G PET LE LL T BIZTONS GI BERENDEZ SEK V DIK A GY RT NEM VONHAT FELEL SS GRE A G P BIZTONS GI BERENDEZ SEINEK M DOS T S B L ERED VAGYONI K ROK VAGY SZEM LYI S R L SEK MIATT V szjelz gomb a kapcsol t bl n kocsi fels r sz t ahol a hajt fogaskerekek tal lhat k r gz tett v d burkolat v di B A forg t ny rt mozgat elemeket a C fix v d burkolat Akapcsol t bl t D v d burkolat v di Akocsi alatt tal lhat egy biztons gi kapcsol val ell tott mobil lemez E Amennyiben a kapcsol idegen testtel val tk z st rz kel le ll tja a g pet s a 2 m sodpercig felfel mozgatja MEGJ ha a k t biztons gi kapcsol valamelyike E bekapcsol s le ll tja a g pet lehet s ge van arra hogy a g p karj t felemelje s elt vol tsa azt a t rgyat amely a kapcsol t aktiv lta in caso di arresto dei due dis positivi E si pu comandare la salita del braccio per rimuovere l oggetto estraneo che li ha fatti intervenire
33. macchina di piccole dimensioni Eseguire una accurata verifica delle condizioni generali Per lo smaltimento dei vari materiali costituenti l imballaggio attenersi alle normative vigenti per la tutela dell ambiente NELLE OPERAZIONI DI SCARICO E MOVIMENTAZIONE E NECESSARIA LA PRESENZA DI UN AIUTANTE PER EVENTUALISEGNALAZIONIDURANTE IL TRASPORTO IL COSTRUTTORE NON SI ASSU ME ALCUNA RESPONSABILITA DEI DANNI PROVOCATI DA OPERAZIONI SCORRETTE DA PERSONALE NON QUALIFICATO O DALL USO DI MEZZI NON ADEGUATI 26 SZALLITAS 5 RAKTAROZAS 31 BE S KICSOMAGOL SA g pet a sz ll t s ig nyeit l f gg en csomagolva vagy csomagol s n lk l sz ll tjuk A g p nem ker l csomagol sra egy tl tsz m anyag folia v di Ag pegyfaraklapon all s egy tl tsz m anyag f lia v gi Ag p fa l d ban ker l elhelyez sre A g p egy fa raklapon ker l elhelyez sre s karton v di standard csomagol s Amikor a g pet tveszi ellen rizze hogy a csomagol s nem s r lt e a sz ll t s sor n nincsenek e rajta olyan s r l sek amelyek arra utalnak hogy a csomag tartalma hi nyos Vigye a csomagot a telep t s tervezett hely hez a lehet legk zelebb csomagolja ki s ellen rizze hogy a csomag tartalma megfelel e a megrendel sben foglaltaknak AZ EMEL SZERKEZETEKET A G P ILL AZ EGYES ALKATR SZEK M RET NEK T MEG NEK S FORM J NAK MEGFELEL EN V LASSZA
34. pic MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE HU TELEPITESI KEZELESI ES KARBANTART SI TMUTAT Saving machine Istruzioni originali in lingua italiana Leggere con attenzione e conservare per futuri riferimenti Az tmutat eredeti nyelve olasz Olvassa el figyelmesen s rizze meg egy esetleges k s bbi felhaszn l s c lj b l Documento riservato ai termini di legge con DIVIETO di riproduzione di renderlo noto a terzi senza esplicita autorizzazione del Costruttore Le descrizioni e le illustrazioni fornite nella presente pubblicazione non sono impegnative Il Costruttore si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche che riterr opportune A dokumentum szerz i jog t t rv ny v di Az tmutat t a gy rt kifejezett enged lye n lk l m solni vagy nyilv noss gra hozni TILOS A jelen tmutat ban tal lhat le r sok s br k kiz r lag a jobb meg rt st seg tik A gy rt fenntartja mag nak a jogot a sz ks gesnek t lt m dos t sok elv gz s re DATI RIPORTATI SULLA TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA A G P ADATT BL J N FELT NTETETT ADATOK CONFIGURAZIONE DELLA MACCHINA A G P KONFIGUR CI JA SIMPLY SAVING MACHINE CARRELLO DI PRESTIRO EL NY JT KOCSI MPS BASAMENTO 1500 16500 FORG T NY R S EL K SZ T SE Pack a SOMMARIO 0 INFORMAZIONI PRELIMINARI
35. prodotto durante la discesa del carrello 0 100 F22 Ciclo con pausa incluso 1 o escluso 0 F23 Quota discesa carrello con F22 1 SAVING MACHINE 99 5 2 2 AKEZEL FEL LET FUNKCI I F00 Ez a param ter megakad lyozza a ciklus param tereinek fel l r s t F01 Aciklus be ll t sa 01 fel s le 02 fel vagy le 03 ciklus k zi zemm dban l sd az 5 3 4 fejezetet F02 t ny r forg si sebess ge 0 100 F03 A kocsi felfel halad si sebess ge 0 100 F04 A kocsi lefel halad si sebess ge 0 100 F05 A meger sit tkot sek sz ma a raklap l b n l F06 A meger sit tkot sek sz ma a raklap fej n l F09 A term ken t lnyul f liacs k magass ga F10 Az a magass g ahonnan a f li z s indul a f liatekercs als sz l hez viszony tott rt k F12 Az a f liatekercs fels sz l hez viszony tott magass g ahol a f li z kocsi felfel ir nyul mozg sa le ll a term k rz kel fotocella kiz rva F14 f lia feszess g nek m rt ke a kocsi felfel ir nyul mozg sa sor n 0 100 F16 A f lia feszess g nek m rt ke a kocsi lefel ir nyul mozg sa sor n 0 100 F22 A ciklus felf ggeszt se alkalmazva 1 vagy kiz rva 0 F23 A kocsi lefel ir ny mozg s nak rt ke 22 funkci val 1 SAVING MACHINE Salvataggio automatico dell ultimo programma utilizzato Alla successiva riaccensione della macchina verranno caricati param
36. sr l Ford tsa a f kapcsol t O OFF ll sba 6 1 2 K L NLEGES VINT ZKED SEK A karbantart si vagy jav t si munk latok sor n vegye figyelembe az al bbi tan csokat A munkav gz s megkezd se el tt helyezzen el a g pen j l l that helyre egy KARBANTART S FOLYAMATBAN t bl t Ne haszn ljon gy l kony anyagokat gyeljen arra hogy a ken anyagok ill h t folyad k ne ker lj n a k rnyezetbe Ag p magasabb r szeinek el r s re haszn ljon az elv gzend feladatoknak megfelel eszk z ket Ne l pjen a g p egyes alkatr szeire vagy a v d burkolatokra mert nem tervezt k ket arra hogy megtarts k egy ember s ly t A munka v gezt vel helyezze vissza s r gz tse megfelel en az elt vol tott biztons gi berendez seket s v d burkolatokat 6 1 3 TISZT T S Tiszt tsa meg rendszeresen egy nedves ruh val a v d burkolatokat k l n s tekintettel a v d burkolatok tl tsz r szeire 6 2 ID SZAKI KARBANTART S Ebben a fejezetben bemutat sra ker lnek a g p megfelel m k d se rdek ben rendszeresen elv gzend karbantart si m veletek AZ AL BBIAKBAN BEMUTATOTT KARBANTART SI M VELETEK ELV GZ SE ALAPVET FONTOSS G A A G P LETTARTAM NAK N VEL SE S PROBL MAMENTES M K D SE SZEMPONTJ B L AMENNYIBEN A KARBANTART SI M VELETEKET NEM 2 ELOIRASOKNAK V GZI EL GY RT FELELOS
37. ve A v s rl s d tuma A v gzett munka r k sz ma hozz vet legesen Az elv gzend munk lat vagy a meghib sod s r szletes le r sa VEV SZOLG LAT Csak eredeti cserealkatr szek alkalmaz s val biztos thatja teljes tm nyszintj nek fenntart s t Packaging 2 DESCRIZIONEDELLAMACHINA E INFORMAZIONI TECNICHE 2 1 DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE E DELLAMACCHINA La targa d identificazione Fig 2 1 fissata al telaio della macchina riporta i seguenti dati Nome e indirizzo del Costruttore Denominazione del tipo Modello macchina Numero di serie Anno di costruzione Peso Tensione nominale Un Frequenza di funzionamento Hz N fasi Corrente nominale In Corrente di cortocircuito Pressione aria bar Consumo aria Nl ciclo Solutions 2 A G P LE R SA S M SZAKI ADATOK 2 1 A G P S A GY RT ADATAI A g p v z n elhelyezett adatt bl n 2 1 bra az al bbi adatok szerepelnek A gy rt neve c me T pusmegnevez s modellje Sorozatsz m Gy rt si v T meg kg N vleges fesz lts g Un zemi frekvencia Hz F zissz m N vleges In R vidz rlati ram L gnyomas bar Leveg ig ny Nl ciklus Tipo
38. volta il pulsante premuto in precedenza 5 3 CARICAMENTO BOBINA FILM La procedura che segue di carattere generale vedi Fig 5 6 L operazione dettagliata e specifica ad un determi nato carrello descritta nel manuale del carrello portabobina a Portare il carrello 1 in posizione bassa per facilitare l inserimento della bobina b ruotare l interruttore generale 2 in posizione O OFF c aprire lo sportello del carrello a seconda del modello di carrello d infilare la bobina 3 nell albero portabobina 4 e svolgere il film e farlo passare fra i rulli f chiudere lo sportello del carrello 5 4 AVVIAMENTO MACCHINA a Posizionare correttamente il pallet sulla tavola rotante 5 vedi Fig 5 6 b verificare la presenza della bobina 3 nell apposito albero portabobina 4 e controllare il corretto percorso del film secondo lo schema indicato sulla targhetta 6 per la configurazione del carrello 1 in uso c prelevaremanualmente il film in uscita dal carrello 1 ed agganciarlo ad un angolo del pallet d accendere la macchina ruotando l interruttore generale 2 in posizione I ON e premere il pul sante di ripristino 7 per abilitare la macchina e impostare il ciclo operativo sul pannello di co mando seguendo le modalit indicate ai paragrafi 5 2 5 3 premere il pulsante START Fig 5 5 g ultimato l avvolgimento tagliare manualmente il film e fissarlo al pallet h o
39. 1 900000000 o c N CO e gt lt lt 65 pig S R L lt m s t o 1 us P c k qg 1153 3343 6610000001 06610000001 1800000 1706 98000042500 O OLVNIYHA OTTIHHVO 68610001001 66
40. 2 g t A Figyelmeztet s vagy a csomagol s alatt ll term k s r l s nek vesz ly re h vja EBI a figyelmet Az ezen jelz ssel ell tott utas t sok figyelmen k v l hagy sa a g p rendellenes m k d s hez vagy meghib sod s hoz vezethet 1 Inform ci A g p az egyes zemm dokban val haszn lat val kapcsolatos megjegyz seket vagy tan csokat jel l Pack a 0 2 DESTINATARI DEL MANUALE OPERATORE CONDUTTORE DI MACCHINA Operatore addestrato Previo un opportuno corso d addestramento all utilizzo della macchina in grado di svolgere le pi semplici regolazioni sulla macchina MANUTENTORE MECCANICO Tecnico qualificato in grado di fare funzionare la macchina come il conduttore di intervenire sugli organi meccanici per regolazioni manutenzioni riparazioni Non abilitato ad interventi su impianti elettrici sotto tensione MANUTENTORE ELETTRICISTA Tecnico qualificato in grado di fare funzionare la macchina come il conduttore di intervenire sulle regolazioni e sugli impianti elettrici per manuten zione e riparazione TECNICO SPECIALIZZATO DEL COSTRUTTO RE Tecnico qualificato del costruttore o del suo distribu tore in grado di fare funzionare la macchina come il conduttore di intervenire sugli organi meccanici e sugli impianti elettrici per regolazioni manutenzioni riparazioni e per operazioni complesse quando concordato con l utilizzatore PERSONA ESPOSTA Quals
41. 401450 sod _ 11000001 1 1_ 96010005900 1 12 9121000001 tL 997 1000001 96900006700 S 9 900000001 1 9 27011000001 1 4 09001000001 1 8 19202000001 1 6 1 101 17011000001 1111 8011081602 el 98480084907 el 69100000228 vl 77011000001 1 SI 99900000778 Z 191 55211000001 Z 44411000001 Z 181 57011000001 1 61 86011000001 1 00 88011000001 2 12 26211091600 1 60811091228 1 15811000001 11 81110001908 1 9 29100050708 1 9v 68000052504 1 15 87011000001 1 28651000001 0927 100600 I 000000718 1 95 18870090718 1 199 64900001408 1 19 19790081708 1 2 77200090102 0 26511000001 1 9 SUIUODUI ONIAVS A1aWIS JL v 1101415 VNNO TOO 9 00811001001 58 S R L gt m 5 P c k a g 3NVd SONOHIMI 13 401250 3120902 00 1106008 1890009 708 54700046908 09 000S 708 28510007708 889 08 87 009 808 OOlH LL3 13 66100600 59 pig S R L gt lt lt solutio
42. 90 con temperatura fino a 20 C senza condensa Condizioni atmosferiche L equipaggiamento elettrico in grado di funzio nare correttamente in condizioni atmosferiche con umidit relativa non superiore al 50 a temperatura di 40 C e al 90 con temperatura non superiore a 20 C senza condensa Nel caso che le condizioni ambientali non siano idonee al funzionamento della macchina Il Costruttore pu fornire se richiesto le soluzioni per ovviare al problema La macchina standard non predisposta e studiata per lavorare in ambienti ad atmosfera esplosiva oppure rischio d incendio 29 3 4 ABECSOMAGOLTILL CSOMAGOL S N LK LI G P RAKT ROZ SA Amennyiben a g pet hosszabb ideig zemen k v li llapotban rakt rozza ellen rizze hogy a rakt rhelyis g ill a csomagol s t pusa l da kont ner stb lehet v teszi e a hosszabb idej rakt roz st Amennyiben a g pet hosszabb ideig rakt rozza a megfelel k r lm nyek k z tt olajozza meg a mozg alkatr szeket Amennyiben k rd se mer lne fel forduljon a vev szolg lathoz A gy rt nem vonhat felel ss gre abban az esetben ha a felhaszn l nem szerzi be a fenti inform ci kat 4 TELEP T S 4 1 ZEMI FELT TELEK H m rs klet A g pet 5 C 40 C os h m rs kleti tartom nyban 40 C on 50 n l 20 90 alacsonyabb p ralecsap d s n lk li relat v p ratartalom melletti zemel s
43. E LEN TASZ T S N LK L MINDIG ELLEN RIZZE B RMIF LE M VELET EL TT HOGYNELEGYENEK V DTELEN SZEM LYEK AVESZ LYES Z N KBAN EBBEN AZ ESETBEN A RAKLAP K R LI Z NA VESZ LYES TER LETNEK MIN S L A A A g p felemel s t a k vetkez k ppen hajtsa v gre Nagyon vatosan helyezze a targonca villait a tere l szerkezetbe B Fig 3 2 becs sztatva eg szen am g el rnek Peso netto Nett suly Packaging Solutions 3 4 IMMAGAZZINAMENTO MACCHINA IMBALLATA E DISIMBALLATA In caso di una lunga inattivit della macchina il cliente dovr accertarsi dell ambiente in cui stata posizionata e in relazione al tipo di imballo cassa container ecc verificare la condizione di mantenimento Nel caso di inutilizzo del macchinario e di stocca ggio di quest ultimo in ambiente secondo specifi che tecniche necessario ingrassare le parti di scorrimento In caso di dubbi contattare il Servizio Assistenza del costruttore Il costruttore declina ogni responsabilit nel caso che l utilizzatore non specifichi o non richieda le sopra citate informazioni 4 INSTALLAZIONE 4 1 CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE Temperatura La macchina deve funzionare regolarmente in ambienti a temperature comprese fra 5 C a 40 C con umidit relativa non superiore al 50 a temperatura di 40 C e al
44. E E NON PREVEDIBILE L utilizzo della macchina avvolgitrice di pallet per operazioni non consentite il suo uso improprio e la carenza di manutenzione possono comportare rischi di grave pericolo per la salute e l incolumit dell operatore e delle persone esposte nonch pregiudicare la funzionalit e la sicurezza della macchina Le azioni di seguito descritte forniscono un elenco di alcune possibilit ragionevolmente pi prevedibili di cattivo uso della macchina MAI fare salire persone sulla tavola rotante MAI azionare il ciclo di lavoro quando vi pre senza di persone nelle immediate vicinanze della macchina MAI consentire l uso della macchina a personale non qualificato o a minori di anni 16 MAI abbandonare la postazione di comando durante la fase di lavoro MAI caricare sulla macchina contenitori con pro dotti tossici corrosivi esplosivi e infiammabili MAI avviare il ciclo di lavoro con il carico non centrato sulla tavola rotante MAI avviare il ciclo di lavoro quando il prodotto caricato vincolato all esterno della macchina MAI impiegare la macchina all aperto o in condi zioni ambientali non previste 2 5 DATI TECNICI E RUMORE Dimensioni di ingombro Fig 2 6 Peso netto corpo macchina 350 kg Tensione di Alimentazione 230 Volt Frequenza 50 60 Hz e Fasi 1 N PE Corrente nominale Potenza installata 1 kW e Filmestensibile 17 30 um e interno tubo bobina 2 75 e Altezza bobina
45. ITACARRELLO indica il comando automatico di salita del carrello Il LED accanto al pulsante MANUALE DISCESA CARRELLO indica il comando automatico di discesa del carrello DISPLAY V Solutions Az utoljara hasznalt program automatikus ment se A g p jb li bekapcsol sakor a automatikusan bet lti az utolj ra haszn lt elind tott program param tereit Billenty z r blokkolja a Vt s V gombokat s ezzel megakad lyozza a param terek m dos t s t Nyomja le s tartsa nyomva a RESET gombot majd nyomja le az F s az F gombokat A V kijelz jobb oldal n tal lhat led kigyullad s folyamatosan vil g t A billenty z r kiold sa Nyomja le s tartsa nyomva a RESET gombot majd nyomja le az s az gombokat kijelz jobb oldal n tal lhat led kialszik A billenty z r nem ideiglenes ha a billenty z r akt v a g p kikapcsol s val majd ism telt jraind t s val nem oldja fel a Vt s V gombokat V szjelz sek AV kijelz szolg l a v szjelz sek megjelen t s re amelyeket egyben a RESET gomb mellett villog led is jelez E01 a nyitott t ny r fotocell ja raklapot rz kel 02 rendelleness g a t ny r forgat sa sor n E04 a kar vagy a kocsi lefel mozg s t ellen rz biztons gi berendez s bekapcsolt E08 rendelleness g a kar felemel se leenged se sor n E16 a kocsi ajtaja nyitva van vagy ltal nos v szjelz s kapcsolt be Jelz sek
46. MEG AZ EMEL NEK NAGYOBB TEHERB R SSAL KELL RENDELKEZNIE BIZTONS GI R HAGY SSAL MINT AMEKKORA A SZ LL TANI K V NT G P T MEGE A MEGJ Amennyiben a g p s r lt vagy egyes alkatr szei hi nyoznak l pjen kapcsolatba Vev szolg lattal s a Sz ll t val Adokument ci hoz mell keljen f nyk pet is Ellen rizze hogy a g p kisebb alkatr szei nem maradtak e a csomagban Ellen rizze k r ltekint en a g p ltal nos llapot t Acsomagol anyagokata hat lyos k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en helyezze hullad kba A G P SZ LL T SA S MOZGAT SA SOR N SZ KS G VAN EGY OLYAN SZEM LY JELENL T RE AKI A K ZJELZ SEKKEL SEG TI A M VELETEKET A GY RT NEM VONHAT FELEL SS GRE A NEM MEGFELEL EN V GZETT M VELETEK EL GTELEN SZAKMAI ISMERETEKKEL RENDELKEZ SZEM LYEK VAGY NEM MEGFELEL SZ LL T ESZK Z K HASZN LATA MIATT BEK VETKEZETT K ROK RT Packaging Solutions 32 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA PER IL SOLLEVAMENTO ED IL TRAS PORTO DELLA MACCHINAIMBALLATA SERVIRSI ESCLUSIVAMENTE DI UN CARRELLO ELEVATORE DI PORTATA ADEGUATA OGNI ALTRO SISTEMA VANIFICA LA GARANZIA ASSICURATI VA PER EVENTUALI DANNI RIPORTATI ALLA MACCHINA IL PESO DELL IMBALLO E GENERAL 1 MENTE INDICATO SULLA CASSA ASSICURARSI SEMPRE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE CHE SIANO PERSONE ESPOSTE IN ZONE PERICOLOSE IN QUESTO CASO L AREA CIRCOSTANTE LE
47. MEGELOZES 10 1 4 biztons gi figyelmeztet sek 10 1 2 Biztons gi 12 1 2 1 A fennmarad vesz lyekkel kapcsolatos figyelmeztet sek 3 1 3 Biztons gi berendez sek 14 1 4 Vev szolg lat 15 2 LEIRASA ES MUSZAKI ADATOK 16 2 1 Ag p sa gy rt adata 16 2 2 AltalanoslelraS 17 2 3 Intenz v haszn lat rendeltet sszer pasz a llu k noto 19 24 enged lyezett ill El re l that el re nem l that rendeltet sszer hasznalat 20 2 5 M szaki adatok zajkibocsatas 20 2 6 kezel ll sa g p vez rl se s mun kav gz s 2 22 FOlakOCSiK ec 23 3 SZALLITAS ES RAKTAROZAS 24 3 1 be s kicsomagol sa 24 3 2 Sz ll t s s mozgat s becsomagolt eset n 3 3 Akicsomagolt sz ll t sa s kezel se 26 3 4 becsomagolt ill csomagol s n lk li rakt roz sa 27 4 TELEPITES 27 4 1 Uzemifelt telek
48. O PORTA BOBINA Con il carrello possibile regolare la tensione applicazione del film sul bancale Il carrello MB composto da un rullo gommato folle 1 e da un rullo 2 munito di freno meccanico Agendo sulla manopola 3 si regola l azione del freno e di conseguenza la tensione del film All avviamento occorre caricare il film sul carrello Inserire la bobina 4 sulla spina di centraggio 5 Inserire il film tra i rulli secondo il percorso illustrato in figura A simbolo con i triangoli identifica il lato del film su cui applicato il collante se presente Lo schema A una targa adesiva presente anche sul carrello La piastra di sicurezza 6 arresta immediatamente la discesa del carrello in caso di contatto con un ostacolo in tale circostanza il carrello esegue una breve risalita prima di bloccarsi SCHEMA A g Solutions 27 F LIAKOCSIK MB v ltozat Ez a f liakocsi lehet s get ad arra hogy be ll tsa a csomagol s sor n haszn lt f lia feszess g t Az MB kocsit gumi bor t s henger 1 s mechanikusan f kezett henger 2 alkotja A gomb 3 seg ts g vel ll thatja be f kez er t vagyis a f lia feszess g t A g p zembe helyez se el tt helyezze a tekercset a f liakocsira az al bbi m don A tekercs felhelyez s nek megk nny t s re engedje le a f liakocsit Ford tsa a f kapcsol t ll sba Helyezze fel a tekercset
49. RATIVA PER EVENTUALI DANNI RIPORTATI ALLA MACCHINA PERMANE COMUNQUE IL RISCHIO D URTO DAMOVIMENTO IMPROVVISO PER SBILANCIAMENTO DELLE PARTI MACCHINA IN CASO DI CEDIMENTO O SLITTAMENTO DELLE CINGHIE IL SOLLEVAMENTO DEVE ESSERE ESEGUITOABASSAVELOCIT E CON CONTINUIT ESENTE DA STRAPPI O IMPULSI ASSICURARSI SEMPRE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE CHE SIANO PERSONE ESPOSTE IN ZONE PERICOLOSE IN QUESTO CASO L AREA CIRCOSTANTE LE PARTI MAC CHINA E DA CONSIDERARSI INTERA MENTE ZONA PERICOLOSA A Per il sollevamento della macchina montata proce dere come segue Inserire con la massima cura e fino alla massima profondit possibile le forche del carrello elevatore dentro alle apposite guide B Fig 3 2 Solutions KICSOMAGOLT SZALLITASA S KEZEL SE Szedje ki a kartondobozb l a g pet a Fig 3 1 bra alapj n Emelje fel s mozgassa A Fig 3 2 az zembe helyez si ter letre HASZN LJON MEGFELEL TEHER 3 3 B R S TARGONC T A G P EMEL S HEZ S MOZGAT S HOZ A J T LL S NEM NY JT BIZTOS T KOT SEMMI OLYAN G PPELKAPCSOLATOS K RRA AMELY M S RENDSZER HASZ NALATABOL ERED M G GY IS FENN LL ANNAK A VESZ LYE HOGY A G P R SZEI S SZE TK ZNEK AZ VEK HIRTELEN MEGERESZKED SE KICSUS Z SA MIATT AZ EMEL ST LASSAN S FOLYAMATOSAN KELL ELV GEZNI MINDENFAJTA R NT S VAGY HIRT
50. ZN L SI ORSZ GBAN HAT LYOS ELOIRASOKNAK MEGFELEL CSATLAKOZOT EGY VILLANYSZERELONEK KELL FELSZERELNIE A VILLAMOS HALOZATNAK AMELYBE A G PET CSATLAKOZTATJA MEG KELL FELELNIE HAT LYOS EL R SOKNAK S RENDELKEZNIE KELL DIFFERENCI L MEGSZAKITOVAL S F LDELESSEL H L ZATI FREKVENCIANAK S FESZ LTS GNEK MEG KELL FELELNIE AZ ADATT BL N JEL LT RT KEKNEK A csatlakoz t az al bbiaknak megfelel en k sse a vezet kre 4 4 Barna Fazis Nulla 201 Fold Ford tsa a f kapcsol t 2 ll sba AMENNYIBEN A BERENDEZ S F LDEL SE NEM MEGFELEL N KEZELOJE MEGHIB SOD SA ESET N S LYOS AK R LETVESZ LYES S R L SEKET IS SZENVEDHET 209 ako 5 MESSA IN SERVIZIO 5 1 QUADRO ELETTRICO Interruttore generale Accende e spegne la macchina isolandola dalla rete di alimentazione Pulsante ripristino Fornisce alimentazione ai circuiti ausiliari deve essere premuto dopo l accensione o dopo la pressione del pulsante di emergenza Pulsante di emergenza Arresta la macchina e disinserisce la tensione di alimentazione generale in situazioni di emer genza o pericolo imminente per il riarmo dopo la pressione ruotare la calotta del pulsante in senso orario P
51. a legge vigente in materia di smaltimento di rifiuti solidi industriali NONTENTARE DI RIUTILIZZARE PARTI O COMPONENTI DELLA MACCHINA CHE POSSONO APPARIRE ANCORA INTEGRI UNA VOLTA CHE ESSI SONO STATI DICHIARATI NON PI IDONEI 52 7 7 1 A A A LESZERELESE LESZEREL S S HULLAD KBA HELYEZ S AMENNYIBEN A G P VAGY ANNAK EGYES ALKATR SZEI MEGHIB SODNAK ELKOPNAK VAGY LETTARTAMUK V G N HASZN LHATATLANN V LNAK GONDOSKODJON A HULLAD KBA HELYEZ S KR L A g p hullad kba helyez s hez v lasszon a g pet alkot anyagoknak megfelel felszerel st Az egyes elemeket a hukllad kba helyez s el tt t rje apr darabokra gy biztos tva azt hogy az egyes alkatr szek nem ker lnek jb l felhaszn l sra Ag phasznos lettartama v g nag palkatr szeit szelekt ven helyezze hullad kba az anyaguknak megfelel en f m olaj s ken anyag m anyag gumi stb A g p hullad kba helyez s t v geztesse hullad kkezel v llalatokkal a helyi szil rd ipari hullad kok kezel s re vonatkoz jogszab lyi el r soknak megfelel en NE HASZN LJA A G P AZON T N ALKATR SZEIT AMELYEKET EGYSZER M R TOV BBI HASZN LATRA ALKALMATLANNAK MIN S TETTEK m lt k a 8 CATALOGO RICAMBI GRUPPO BASAMENTO Basamento std 1500 10010011902 Basamento std 2 1650 10010011852 Basamento TP
52. acchina stessa Fig 1 2 Rischio di intrappolamento Non salire mai sulla tavola rotante 1 in movimento in quanto permane rischio di caduta o di intrappolamento con la zona di avvolgimento film A Rischio di schiacciamento Non stazionare nella zona di rotazione della tavola rotante munita di vano inserimen to trans pallet in quanto vi il rischio di schiacciamento L operatore pu rischiare di interporre un piede tra la tavola ed il basamento nel punto 2 Rischio di schiacciamento Non stazionare o transitare nella zona di movimentazione del carrello In fase di discesa il rischio di urto schiaccia mento tra la piastra di sicurezza 3 del carrello e il terreno A g Solutions 1 2 1 A FENNMARAD VESZ LYEKKEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTET SEK A g pet gy tervezt k hogy lehet v tegye a biztons gos haszn latot megsz ntetve vagy figyelmeztet c mk k seg ts g vel minim lisra cs kkentve a fennmarad vesz lyeket Mindezen tev kenys gek ellen re nincs lehet s g a vesz lyforr sok teljes megsz ntet s re mert n h ny vesz ly mag b l a g p m k d s b l ered 1 2 bra Foliazasbol ered balesetvesz ly Ne sz lljon fel a forg t ny rra 1 a g p m k d se k zben mert fenn ll annak a vesz lye hogy a g p elkezdi a f li z st A S rulesvesz ely Ne
53. annello comandi Gestisce la macchina e il ciclo di lavoro Solutions UZEMBEHELYEZES 51 KAPCSOL T BLA F kapcsol Ag pbe ill kikapcsol s raszolg l kikapcsol skor lev lasztja a g pet az elektromos h l zatr l Vissza ll t gomb ramell t s t biztos tja a g p ind t s t vagy a v szle ll t gomb megnyom s t k vet en megnyomni V szle ll t gomb V szhelyzet vagy vesz lyhelyzet eset n le ll tja a g pet s megszak tja a g p ramell t s t A gomb kiold s hoz s a g p jraind t s hoz ford tsa el a gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyba Kezel fel let A g pet s a munkaciklust vez rli 5 2 Packaging Solutions VERSIONE 5 2 1 PANNELLO COMANDI m o 5 2 5 2 1 KEZELOFELULET VALTOZAT Saving machine 2 0 0 PO
54. el leteset ben az O Advansed kezelofelulet eset ben az E gombot a t ny r addig forog am g el nem r egy el re megadott helyzetet ez a le ll t s a ciklus bizonyos szakasz ban majd le ll Nyomja meg s tartsa nyomva a G gombot majd nyomja meg az Easy kezel fel let eset ben az 0 Advansed kezel fel let eset ben az E gombot s a kar teljesen leereszkedik majd le ll Saving machine fis gt 19 0 Packaging Solutions 6 MANUTENZIONE 6 1 AVVERTENZE GENERALI 6 1 1 ISOLAMENTO DELLA MACCHINA Prima di effettuare qualsiasi tipo di Manutenzione o Riparazione necessario isolare la Macchina dalle fonti diAlimentazione Posizionare l interruttore elettrico generale di rete in posizione O OFF 6 1 2 PRECAUZIONI PARTICOLARI Nell effettuare i lavori di Manutenzione o Riparazio ne applicare quanto di seguito consigliato Prima di iniziare i lavori esporre un cartello
55. et v teszi hogy a raklapot k zi vagy elektromos vill s emel vel helyezze fel a forg t ny rra A g p az al bbi v ltozatokban rendelhet e nyitott forg t ny r B 2 3 bra amelynek lehet v teszi hogy az raklapot egy k zi vagy elektromos vill semel seg ts g vel helyezze az asztalra a vill semel t egy kis emelked n betolhatja a g p alapzat ba s llyesztett A 2 3 bra forg t ny r ekkor a forg t ny r a padl val egy szintben van gy megk nny ti raklapok rakodasat Sullyesztett forg t ny r eset ben a megrendel nek kell gondoskodnia a ter let el k sz t s r l s egy a csomagol g p m ret nek megfelel m lyed s kialak t s r l A g p k l nb z programokkal rendelkezik amelyeket a kezel fel leten ll that be lt k a 2 3 USO INTESO USO PREVISTO DESTINAZIONE D USO La macchina avvolgitrice prevista per essere vincolata al suolo progettata e realizzata per la fasciatura tramite film estensibile di prodotti di varia natura impilati su pallet al fine di renderne stabile l imballaggio e protetto da umidit e polvere durante le fasi di trasporto e stoccaggio Per mezzo di un dispositivo di sollevamento il pallet con i prodotti da imballare viene collocato sulla tavola rotante il film estensibile viene distribuito tramite un apposito carrello che si sposta sull asse vertica
56. etri dell ultimo programma selezionato ed avviato Blocco tastiera impedisce la modifica dei parametri bloccando i tasti V e V tenere premuto RESET e premere contemporaneamente F e F Il LED destro del display V si accende e rimane acceso Sblocco tastiera tenere premuto RESET e premere contemporaneamente F e F II LED destro del display si spegne e rimarr spento Blocco tastiera non volatile bloccando la tastiera lo spegnimento e la successiva riaccensione dellamacchina non sbloccher tasti V e V Allarmi Il display V adibito alla segnalazione degli allarmi visualizzati contemporaneamente al lampeggio del LED accanto al tasto RESET E01 fotocellula transpallet impegnata E02 anomalia rotazione tavola E04 intervento protezione discesa braccio o carrello E08 anomalia salita discesa carrello E16 sportello carrello aperto o emergenza generale Segnalazioni led 3 LAMPEGGIO guasto EEPROM ACCESO tastiera bloccata V eV bloccati SPENTO tastiera sbloccata II LED destro lampeggia SOLO se un guasto nella memoria non volatile dei parametri Nel caso la segnalazione permanga dopo successive accensioni occorre sostituire la memoria EEprom Il guasto permette comunque l utilizzo della macchina ma salvataggio dei parametri di lavoro II LED accanto al pulsante MANUALE TAVOLA indica il comando automatico della rotazione della tavola IILED accanto al pulsante MANUALE SAL
57. i richiede una particolare preparazione della superficie di appoggio La superficie deve essere liscia e piana nei due sensi pendenza massima consentita 1 e di consistenza tale da sopportare il peso della macchina a pieno carico Procedere al riposizionamento della colonna di base ed all assemblaggio delle parti smontate SPAZIO NECESSARIO PER L USO E 4 2 A KEZELESHEZ 5 KARBANTARTASHOZ SZ KS GES SZABAD HELY Hagyjon megfelel szabad helyet a forgoasztal azon oldal n ahol a raklapok fel s lerakod sa t rt nik a targonc k vagy egy b a f liatekercs bet lt s re s a karbantart shoz haszn lt eszk z k sz m ra A g p t bbi oldal t tolja a falhoz vagy korl tokhoz a lehet legk zelebb megnehez tve ezzel a g phez t rt n hozz f r st pl 4 1 bra Ellen rizze minden esetben a gy rt ltal k sz tett rajzot 30 A falt l m rt minim lis t vols g 43 AG PFEL LL T SA 4 3 1 STANDARD Astandard verzi j g pek az al bbi m don ker lnek kisz ll t sra Az oszlop a t ny rra van fektetve a f li z kocsi le van szerelve leszor t ha van leszerelve A ter leten nincs sz ks g komolyabb el k sz t si munk latokra A g p fel ll t s hoz v lasszon olyan mindk t ir nyban s k talajt a ter let megengedett legnagyobb d l sszintje 1900 amely k pes megtartani a
58. iasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa ging Solutions 02 AZ TMUTAT AZ AL BBI SZEM LYEK SZ M RA R DOTT G PKEZEL Betan tott munk s A betan t st k vet en k pes a g pet haszn lni s a g p egyszer bb be ll t sait elv gezni KARBANTART K pzett technikus aki a g pkezel h z hasonl an k pes zemeltetni a g pet emellett elv gzi a mechanikus alkatr szek be ll t sait karbantart s t s jav t s t Nem v gezhet EBsz lts g alatt l v h l zatban villanyszerel si munk latokat VILLANYSZEREL K pzett technikus aki a g pkezel h z hasonl an k pes zemeltetni a g pet emellett elv gzi a g p ramk r nek be ll t sait karbantart s t s jav t s t SZAKKEPZETT TECHNIKUSA K pzett technikus aki a g pkezel hoz hasonl an k pes zemeltetni a g pet a megrendel vel t rt n egyeztet st k vet en elv gzi a mechanikus alkatr szek s az amk r sszetettebb beallit sait karbantart si s jav t si munkalatait KITETT SZEM LY B rmely r szben vagy teljesen vesz lyes ter leten tart zkod szem ly Packaging Solutions 1 SICUREZZA E ANTINFORTISTICA 1 1 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Prima di iniziare il lavoro l operatore deve essere perfettamente a conoscenza della posizione e del funzionamento di tutti comandi delle ratteristiche della macchina verificare quotidiana
59. ione tavola rotante seguendo la seguente procedura Tavola rotante standard Fig 6 2 a Svitare le viti 1 b togliere il carter 2 e 3 c verificare la tensione della catena 4 Se occorre tensionarla allentare le viti 5 Avvitare la vite 6 fino al corretto tensionamento e serrare le viti 5 Lubrificare la catena con grasso d rimontare il carter 2 e 3 e bloccarli con le viti Solutions 6 2 2 SZINT KARBANTART S Tiszt t s Tisztitsa meg gondosan r rak dott szennyez d sekt l Haszn ljon tiszta nedves ruh t Tiszt tsa meg a fotocell t egy tiszta puha ruh val 6 2 3 KARBANTART S H ROMHAVONTA Az al bbi m veletek seg ts g vel ellen rizze a t ny rt mozgat l nc feszess g t Standard forg t ny r 6 2 bra a Csavarozza ki a csavarokat 1 b t vol tsa el a v d lemezt 2 s 3 c Ellen rizze a l nc feszess g t 4 A csavarok megh z s hoz vagy kienged s hez 5 H zza meg a csavart 6 a megfelel feszess gre s h zza meg a csavarokat 5 Zs rozza meg a l ncot d Tegye vissza a v d lemezt 2 s 3 s r gz tse a csavarokkal 1
60. l t sa nem el g a l nc megfesz t s hez k vesse az al bbiakat h laz tsa meg az anyacsavart 4 i laz tsa meg a csavart 5 j lazitsa meg 4 csavart 7 k cs sztassa a t maszt kot 8 az oszlop fel h zza meg a csavarokat 7 fesz tse meg a l ncot az f s g pontokban jel lt m don m helyezze vissza a v d burkolatot 2 s a csavarozza vissza a csavarokat 1 Packaging Regolazione ruote di frizione Fig 6 4 Per controllare e regolare il precarico delle ruote di frizione 2 trascinamento procedere nel modo seguente a togliere il riparo di protezione 2 Fig 6 3 b allentare il dado di bloccaggio 1 c allentare la vite 3 di precarico molle 4 fino a scaricarle completamente e assicurarsi che la ruota di frizione 2 sia a con tatto con il disco 5 e riavvitare la vite 3 fino a comprimere le molle 4 per 3 4 mm f bloccare il dado 1 e rimontare il riparo di pro tezione 2 Solutions A dorzskerekek beallit sa 6 4 d rzskerekek hajt s 2 el terhel s nek beallitasahoz jarjon el az alabbi modon a t vol tsa el a v d burkolatot 2 6 3 b lazitsa meg r gz t csavart 1 lazitsa meg a rug kat 4 megfeszit csavart 3 amig a rugok el nem engednek e ellen rizze hogy d rzsker k 2 rintkezik e t rcs val 5 majd csavarozza vissza 3 csavart am g rug 4 3 4 m
61. l azione di prestiro Nel carrello sono presenti una serie di 3 rulli folli con lo scopo di aumentare l angolo di avvolgimento del film sui rulli gommati All avviamento occorre caricare il film sul carrello come segue Portare il carrello portabobina in posizione bassa per facilitare l inserimento della bobina Ruotare l interruttore generale in posizione O OFF Inserire la bobina 7 sulla spina di centraggio 8 Aprire il portello ed inserire il film tra i rulli secondo il percorso illustrato nello schema il simbolo con i triangoli identifica il lato del film su cui applicato il collante se presente Lo schema A una targa adesiva presente anche sul carrello Richiudere il portello assicurandosi che le serrature siano completamente inserite Ruotare l interruttore generale in posizione ON 24 MPS verzi Ez a foliakocsi 2 10 lehet s get ad hogy beallitsa a csomagol s sor n haszn lt feszess g t A f liakocsi elv gzi a f lia el ny jt s t is amely cser lhet fogaskerekek ltal meghat rozott ar nyban ny jtja el a f li t Az al bbi el ny jt si rt kek k z l v laszthat 150 1 m f lia az el ny jt st k vet en 2 5 m hossz lesz 200 1mfolia az el ny jt st k vet en 3 0 m hossz lesz 250 1 m f lia az el ny jt st k vet en 3 5 m hossz lesz A kocsi rendelkezik egy a kivezet hengeren elhelyezett rz kel vel 4
62. le a seconda dell altezza del prodotto da imballare Limiti di lavoro Per motivi di sicurezza sono previste opportune limita zioni d impiego relazionate alle misure della macchina e della relativa tavola rotante prodotti da imballare devono rientrare nei limiti di lavoro della macchina in proprio possesso specificati per carico massimo e in gombro massimo in funzione del diametro 2 della tavola rotante come illustrato nella tabella in Fig 2 5 Film estensibile Utilizzare un film con caratteristiche idonee al tipo di carrello a disposizione e al tipo di applicazione di Imballaggio per la quale destinato l uso della macchina valutare sempre la scelta del film in re lazione alla scheda di sicurezza dello stesso Utilizzare un film traforato nel caso sia richiesta la ventilazione dei prodotti imballati che altrimenti generano condensa prodotti organici freschi frutta verdura piante ecc Utilizzare un film coprente nel caso sia richiesta la protezione dalla luce di prodotti fotosensibili Dimensioni max prodotto avvolgibile csomagolando term k max m retei VERSIONE STANDARD STANDARD KIVITEL g Solutions INTENZ V HASZN LAT RENDELTET SSZER HASZN LAT 2 3 A csomagol g pet k l nb z raklapra rendezett rakom nyok stretchf li val t rt n csomagol s ra tervezt k A csomagol s v di a rakom nyt nedvess gt l ill port l a sz ll t s s rakt roz s sor n A g p kialak
63. lljon a nyitott forg t ny r forg r sz be balesetvesz lyes kezel l ba beszorulhat a t ny r s a g p aljzata k z a 2 pontn l S r l svesz ly Ne lljon ill ne haladjon t a f liakocsi zemi ter let n Amikor a kocsi lefel mozog fenn ll az tk z s ill abecs p d s a f ld s a kocsi biztons gi lemeze 3 k z tt vesz lye A Packaging 1 3 DISPOSITIVI DI SICUREZZA LA MACCHINA STATA PROGETTATA E COSTRUITA IN MODO DA PERMETTERNE UN USO SICURO IN TUTTE LE CONDIZIONI PREVISTE DAL COSTRUTTORE ISOLANDO LE PARTI MOBILI E GLI ELEMENTI IN TENSIONE MEDIANTE L ADOZIONE DI PROTEZIONI E DISPOSITIVI DI SICUREZZA PER L ARRESTO DELLA MACCHINA IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI E QUALSIASI RESPONSABILIT PER DANNI CAUSATI A PERSONE ANIMALI O COSE DOVUTI ALLA MANOMISSIONE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA Pulsante di emergenza A sul quadro elettri La zona superiore del carrello dove sono presenti gli ingranaggi di trasmissione moto protetta dal riparo fisso B Gli organi dimovimentazione della tavola rotante sono protetti dal riparo fisso Il quadro elettrico protetto dal riparo fisso D Sotto al carrello presente una piastra mobile E interbloccata per mezzo di un interruttore di sicurezza che in caso di contatto con un og getto estraneo arresta la macchina e comanda
64. lo A Se il ciclo impostato di salita e discesa il carrello sale scende verso la base poi si arresta il ciclo Se il ciclo impostato di sola salita il carrello risa le poi si arresta il ciclo 42 F22 01 AKOCSITELJESFELEMELESEESLEENGEDESE A MEGSZAK T SSAL A kocsifel sle megszak t ssal programok max 1500 mm es term kmagass gig haszn lhat k Ezen term kmagass g felett a zuhan svesz lyt s a 1500 mm magasabban val munkav gz sb l ered vesz lyeket cs kkent egy ni v d eszk z kre van sz ks g Automata a kocsi felemel s t s leenged s t vagy csak felemel s t v gz ciklus amely a raklap tetej n meg ll tja a programot Az F23 lehet s get az arra hogy a ciklus megszak t sa el tt leengedje a kocsit a k v nt magass gra A megszak tott ciklus befejez s hez nyomja meg a ciklus ind t s t v gz gombot A Ha a be ll tott ciklus mind a kocsi felemel s t mind a kocsi leenged s t tartalmazza a kocsi el sz r felemelkedik a raklap tetej ig majd leereszkedik a raklap alj ig s a ciklus le ll Ha a ciklus csak a kocsi felemelked s t tartalmazza a kocsi ism t felemelkedik majd meg ll Packaging Solutions 5 2 4 CICLO OPERATIVO SEMIAUTOMATICO F01 03 CICLO OPERATIVO SEMIAUTOMATI CO Dopo avere impostato il ciclo semiautomatico Comandare l avvolgimento del pallet premendo pulsanti F e G Per comandare l arresto pre mere una seconda
65. lyez s hez nyomja meg a vissza ll t s gombot 7 e Az 5 2 5 3 fejezetekben le rtak seg ts g vel ll tsa be a f li z si ciklust f nyomja meg a START gombot A 5 5 g a csomagol s befejezt vel v gja el k zzel a f li t s r gz tse a raklaphoz h ekkor a raklapot elt vol thatja a forg t ny rr l ARRESTO MACCHINA A FINE LAVORAZIONE 5 5 A fine lavorazione per periodi anche brevi di perativit obbligatorio portare la macchina in condizioni di sicurezza vedi Fig 5 6 a abbassare fino a terra il carrello 1 b spegnere la macchina ruotando l interruttore generale di rete 2 in posizione 5 6 ARRESTO DI EMERGENZA La macchina dotata di pulsante di emergenza a fungo 8 Fig 5 6 Premendo il pulsante a fungo si ottiene l immediato arresto della macchina Per riavviare la macchina occorre ruotare il pulsante a fungo fino a riarmarlo e premere il pulsante blu per riattivare il pannello di controllo Solutions LE LL T SA A MUNKAVEGZEST KOVETOEN A munkav gz st k vet en a k telez biztons gosan le ll tani l sd 5 6 br t m g akkor is ha a le ll s csak r vid idej 9 5 a engedje le a f liakocsit a f ldre 1 b ford tsa f kapcsol t 2 O OFF ll sba 56 VESZLEALLAS g pen elhelyez sre ker lt egy v szle ll t gomb 8 5 6 bra Ha a v szle ll t g
66. m re meg nem fesz l f r gz tse azanyacsavart 1 majd helyezze vissza a v d burkolatot 2 m lt k a g m 6 2 4 MANUTENZIONE SEMESTRALE Verificare lo stato di usura della catena e degli organi di trasmissione se necessario provvedere alla sostituzione Tensionamento catena Fig 6 5 Controllare il tensionamento della catena di movi mentazione carrello dopo il primo mese d impiego della macchina e successivamente ogni sei mesi a Svitare le viti di fissaggio del coperchio motore 1 e rimuoverlo dalla sede b Allentare il dado 2 che blocca la puleggia galo ppino Agire sulla vite di tensionamento 3 posta sulla testa della colonna c La puleggia viene cos regolata lungo l asola una volta raggiunta la corretta tensione della catena serrare il dado di bloccaggio 2 d Riposizionare il coperchio motore 1 e fissarlo con le viti g Solutions 6 2 4 KARBANTART S HATHAVONTA Ellen rizze a l ncok s a hajt sok llapot t sz ks g eset n cser lje ki ket A l nc megfesz t se 6 5 bra Ellen rizze a g p zembehelyez se ut n 1 h nappal majd a tov bbiakban hathavonta a kocsit mozgat l nc feszess g t a T vol tsa el a motor v d burkolat t 1 tart csavarokat majd vegye le a burkolatot b Lazitsa meg sz jfesz t t rcs t r gz t csavart 2 L nc megfesz t s hez haszn lja az
67. olhatja be A csomagol s sor n az F kocsi felfel halad s 2 lefel halad gombok seg ts g vel meg ll thatja a kocsit s a meg llas hely n meger s t atkoteseket v gezhet Saving machine 20 PO PO mo www pkg group com 41 Packaging Solutions F22 01 CICLO COMPLETO DI SALITA E DIS CESA CON PAUSA II ciclo salita e discesa con pausa prescritto per altezza massima del A prodotto da avvolgere paria 1500mm Oltretale altezza necessario utilizza re adeguati dispositivi di protezione individuale in funzione del rischio di caduta e del lavoro ad altezza supe riore a 1500mm Ciclo automatico di salita e discesa o solo salita con pausa al raggiungimento della sommit del prodotto da avvolgere prima della pausa il car rello pu scendere di una quota impostata tramite F23 Per completare il ciclo di avvolgimento in pausa occorre premere il pulsante di avvio cic
68. ombot megnyomja a g p halad ktalanul le ll A g p jraind t s hoz ford tsa el a v szle ll t gombot am g ki nem old majd a kezel fel let jraind t s hoz nyomja meg a k k gombot TE 8 8 811 6 21 44 5 7 ARRESTO CICLO L arresto ciclo della macchina viene comandato agendo sul pulsante STOP O del pannello di controllo 5 8 ARRESTO IN FASE TAVOLA ROTANTE E CARRELLO Tramite la combinazione di pi pulsanti possibile mettere in fase la macchina Premendo il pulsante H e mantenendolo premuto premendo il pulsante E la tavola rotante ruota fino a raggiungere una posizione predeterminata denominata arresto in fase poi si arresta Premendo il pulsante G e mantenendolo premuto premendo il pulsante E il carrello scende fino alla posizione bassa poi si arresta 5 7 ACIKLUS LE LL T SA A ciklust a kezel fel leten tal lhat STOP gombbal ll thatja le 58 ACIKLUS LE LL T SA A FORG T NY R S A KAR M K D SE KOZBEN Lehet s ge van arra hogy egyes billenty kombin ci k seg ts g vel a ciklus meghat rozott szakasz ba ll tsa a g pet Ha megnyomja s nyomva tartja a H gombot s k zben megnyomja az Easy kezel f
69. os Azon karbantart si munk latokat amelyekhez a biztons gi berendez sekr szleges leszerel s re van sz ks g kiz r lag egyetlen szem ly v gezheti A munkav gz s id tartam ra helyezzen elidegeneknektilos a bemenet t bl t Gondoskodjon arr l hogy azon ter leten ahov a g pet telep ti ne legyenek rosszul megvil g tott z n k vak t f nyek vagy zavar visszat kr z d sek A g p zemel s hez sz ks ges h m rs kleti tartom ny 5 C 40 g pet kiz r lag megEBlel szak rtelemmel rendelkez szakemberek kezelhetik AG P ZEMELTET S HEZKIZ R LAG EGY KEZEL JELENL T RE VAN SZ KS G A G P M K D SE K ZBEN EGYN L T BB EMBERNEK A G P K ZEL BEN TART ZKODNI TILOS A Packaging Solutions DURANTE TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE RIPARAZIONE O REGI STRAZIONE SEMPRE OBBLIGATORIO RUOTARE L INTERRUTTORE GENERALE IN POSIZIONE SI CONSIGLIA DI APPORRE UN CARTEL LO DI SEGNALAZIONE SUL PANNELLO DI CONTROLLO A BORDO MACCHINA O SULL INTERRUTTORE GENERALE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA SECONDO CASI IL SUDDETTO CARTELLO PU RI PORTARE LA SEGUENTE INDICAZIONE ATTENZIONE MANUTENZIONE MACCHINA IN FASE DI RIMUOVERE I RIPARI FISSICON MAC CHINA IN MOTO RIMONTARE SEMPRE RIPARI FISSI AL TERMINE DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE A Dopo un operazione di regolazione a sicurezze ridotte lo stato della macchina
70. oszlop fels r sz n elhelyezett csavart 3 c Ezzel lehet s ge van arra hogy a t rcs t a hornyon bel l mozgathassa Amikor a l nc el rte a kell feszess get h zza meg a r gz t csavart 2 d Helyezze vissza s a csavarok seg ts g vel r gz tse a motor v d burkolat t 1 Packaging Solutions MESSA FUORI SERVIZIO SMANTELLAMENTO ROTTAMAZIONE E SMALTIMENTO QUALORA LA MACCHINA O I SUOI COMPONENTI IN QUANTO ROTTI USURATIOPPUREAL TERMINE DELLA VITA PREVISTA NON DOVESSERO ESSERE PI UTILIZZABILI N RIPA RABILI SI DEVE PROCEDERE ALLA LORO DEMOLIZIONE A La demolizione della macchina deve essere effettuata con l utilizzo di idonee attrezzature scelte in relazione alla natura del materiale su Cui si interviene Tutti i componenti devono essere smantellati e rottamati dopo averli ridotti in piccole parti in modo tale che nessuno di essi possa essere ragionevolmente riutilizzato Quando la macchina viene rottamata si deve provvedere allo smaltimento delle sue parti in modo differenziato tenendo conto della diversa natura delle stesse metalli oli e lubrificanti plastica gomma ecc incaricando imprese specializzate abilitate allo scopo edinogni caso in osservanza con quanto prescritto dall
71. r k r l majd r gz tse a csavarok seg ts g vel Hagyjon a t ny r a s llyesztett keret k z tt 2 5 mm szabad helyet A k sz g pet az bra D fel ben l thatja Packaging 4 4 ALLACCIAMENTO ELETTRICO La macchina viene fornita di cavo 1 senza spina di collegato alla morsettiera interna al quadro elettrico IL TECNICO ELETTRICISTA DEVE MONTARE IN MODO CORRETTO UNA SPINA APPROPRIATA E SECONDO LE NORMATIVE VIGENTI NEL PAESE DI UTILIZZAZIONE L IMPIANTO ELETTRICO COLLEGATO A QUESTO PRODOTTO DEVE ESSERE REALIZZATO IN ACCORDO CON LE NORMATIVE DI SICUREZZA VIGENTI DOTATO DI INTERRUTTORE DIFFE RENZIALE E IMPIANTO DI MESSA A TERRA ILVOLTAGIO E LA FREQUENZA DEVONO ESSERE COMPATIBILI CON I DATI RIPORTATI SULLA TARGA DI IDENTIFICAZIONE La spina deve essere cablata secondo il seguente schema colori Marrone Fase Azzurro Neutro Giallo verde Terra Ruotare l interruttore generale di rete 2 sulla po sizione QUALSIASI DIFETTO O ANOMALIA DELL IMPIANTO DI TERRA CHE COLLEGATO ALLA MACCHINA PUO IN CASO DI GUASTO PROVOCARE ALL OPERATORE FOLGORAZIONI CON CONSEGUENTE PERICOLO DI MORTE O DI DANNI GRAVI PER LA SALUTE Solutions BEK T S VILLAMOS H L ZATBA A g pet csatlakoz n lk li vezet kkel 1 sz ll tjuk Ag pet gy rilag csatlakoztatjuk a kapcsol t bl hoz A G PRE A FELHAS
72. ra il pallet pronto per essere prelevato 43 5 2 4 F LAUTOMATA CIKLUS F01 03 F LAUTOMATA CIKLUS A f lautomata ciklus be ll t s t k vet en az F s gombok seg ts g vel inditsa ela raklap f li z s t Acsomagol s le ll t s hoz nyomja meg m g egyszer az ind t shoz haszn lt gombot 5 3 AFOLIATEKERCS BET LT SE Az al bbi le r s ltal nos jelleg l sd 5 6 Az egyes f liakocsi t pusokra vonatkoz le r sokat a f liakocsi kezel si s karbantart si tmutat j ban tal lja a A tekercs felhelyez s nek megk nny t s re engedje le a f liakocsit 1 b ford tsa f kapcsol t 2 ll sba nyissa ki a f liakocsin tal lhat szervizajt t a f liakocsi t pus t l f gg en d helyezze fel a tekercset 3 a tekercstart r dra 4 tekerjen le n mi f li t vezesse at a hengerek k z tt f z rja vissza a szervizajt t 5 4 IND T SA a Helyezze fel a raklapot a forg t ny rra 5 l sd 5 6 bra b ellen rizze hogy a tekercstart r don 4 van e a f liatekercs 3 majd ellen rizze hogy a f li t a haszn lt f liakocsi t pus nak 1 megfelel en f zte e beahengerek k z l sd a g pen elhelyezett rajzot 6 c fogja meg k zzel a f liakocsib l 1 kil p f li t s r gz tse a raklap sark hoz d a f kapcsol t 2 ll tsa ll sba majd a g p m k d s nek enged
73. rammata 46 6 2 1 Manutenzione protezioni attive 47 6 2 2 Manutenzione giornaliera 48 6 2 3 Manutenzione trimestrale 48 6 2 4 Manutenzione semestrale 51 7 MESSA FUORI SERVIZIO 52 7 1 Smantellamento rottamazione e smaltimento 52 8 CATALOGO RICAMBI 53 Gruppo Basamenti 54 Gruppo 58 Gruppo Carrelli prestiro 60 5 UZEMBEHELYEZES 37 9 1 Kapesolotabla 37 52 1310241 22 15 38 5 2 1 KezelOfelUlet esses 38 5 2 2 A kezel fel let funkci i 39 5 2 3 Automata zemm dban v gzett ciklusok 41 5 2 4 F lautomata ciklus 43 5 3 Af liatekercs betolt se 43 5 4 AgG pinditasa 43 5 5 le ll t sa a munkav gz st k vet en 44 5 6 V szle ll s 44 57 Aciklus le ll t sa 45 5 8 Aciklus le ll t sa a forg t ny r s a kar m k d se kozben 45 6
74. re tervezt k zemi felt telek Az elektromos berendez seket 5 C 40 5 h m rs kleti tartom nyban 40 C on 50 n l 20 C on 90 n l alacsonyabb p ralecsap d s n lk li relat v p ratartalom melletti zemel sre tervezt k Amennyiben az zemi k r lm nyek nem felelnek meg a fenti kit teleknek a gy rt megrendel sre olyan megold sokat alkalmaz amelyek kik sz b lik a probl m t A nem alkalmas t z ill robban svesz lyes kornyezetben tort n alkalmaz sra Packaging Solutions 4 2 LA MANUTENZIONE Lo spazio libero pi ampio dovr essere riservato sul lato della tavola adibito alle operazioni di carico e scarico dovr consentire il passaggio di carrelli elevatori o altri mezzi necessari perla manutenzione ed il caricamento delle bobine di film restanti lati della macchina devono essere av vicinati il possibile a pareti laterali o barriere fisse per impedire il facile accesso un esempio in Fig 4 1 Fare comunque sempre riferimento allo schema concordato all ordine con il Costruttore Distanze minime dalle pareti 4 3 PIAZZAMENTO DELLA MACCHINA 4 3 1 MACCHINA STANDARD La macchina in versione standard viene spedita nel modo seguente colonna di base ribaltata sulla tavola rotante Non s
75. rrello in grado di erogare film durante l avvolgimento regolando la tensione di applicazione del film al carico Il carrello in grado di effettuare il prestiro del film con comando meccanico generato da una coppia di ingrana ggi rapporto meccanico fisso La tensione di applicazione viene controllata tramite un sensore che ne misura il valore g Solutions 2 2 LTAL NOS LE R S A jelen f lautomata stretchf li z g p az egys grakom nyok raklapra t rt n r gz t s re szolg l A g p alap felszerelts gben az al bbi alkatr szekkel rendelkezik l sd 2 2 bra 1 Forg t ny r erre ker l felhelyez sre a csomagol sra v r raklap 2 Az oszlop ment n mozog a f li z kocsi amely f gg leges mozg st v gez f li z kocsi f gg leges mozg s t a forg t ny r mozg sa eg sz ti ki gy ny lik lehet s g a raklap lef li z s ra 3 Kapcsol t bla erre ker lt elhelyez sre a f kapcsol a kezel szervek s az elektromos berendez sek 4 MB kocsi adagolja af li ta csomagol s sor n s szab lyozza f lia feszess g t Af lia feszess g t egy mechanikusan f kezett g rg szab lyozza amelyet a kocsin elhelyezett gomb seg ts g vel ll that be MPS kocsi adagolja a f li t a csomagol s sor n s szab lyozza a raklapra tekert f lia feszess g t A f liakocsi elv gzi a f lia el ny jt s t is A f liany jt st egy fogasker k p r mechanikusan szab lyo
76. selli in acciaio e stringere d imontare i quattro carter di protezione 7 8 9 10 d Szerelje fel a n gy biztons gi fedelet 7 8 9 10 Packaging Montaggio rampe optional La rampa pu essere montata su tre lati Fig 4 8 Per eseguire il montaggio procedere nel modo seguente a avvitare la vite 1 nel basamento ed innestare l asola della rampa dall alto verso il basso b livellare il pianetto della rampa alla tavola rotante con la vite 3 c regolare la distanza X della rampa rispetto alla tavola con le viti 2 la distanza deve essere regolata a 2 5 mm max d stringere la vite 1 e bloccare i controdadi Solutions A felhajtorampa osszeszerel se A rampa oldal ra szerelhet fel 4 8 abra A rampa felszerel s hez k vesse az al bbiakat a csavarozza be a csavart 1 padl ba majd illessze a r mp n elhelyezett furatot fentr l lefel b a csavar seg ts g vel ll tsa a r mp t s a forg t ny rt azonos magass gba 3 a csavarok seg ts g vel 2 ll tsabe ar mpa s a t ny r k z tti t vols got X a x t vols gnak 2 5 mm max k z tt kell lennie d h zza meg a csavart 1 e r
77. sive contraddistinte da bande giallo nere segnalano un area in cui sono presenti rischi per il personale addetto in prossimit di tali segnali occorre prestare la massima attenzione Le targhe adesive poste sulla macchina devono essere mantenute pulite e leggibili Pericolo per la presenza di alta tensione Togliere la tensione di alimentazione prima di aprire il quadro elettrico vietato rimuovere i ripari fissi di protezione E vietato il passaggio o la sosta nelle zone ove sono presenti organi in movimento E obbligatorio leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di operare sulla macchina Punti di presa per sollevamento e movimenta zione con carrello elevatore obbligatorio spegnere la macchina e staccare la spina prima di iniziare i lavori di manutenzio ne o riparazione Pericolo di caduta dalla tavola in rotazione Pericolo per le dita a causa di organi mobili n g solu S R L tions 1 2 BIZTONS GI JELZ SEK Az itt bemutatott biztons gi jelz sek 1 1 bra a g p egyes pontjain kerultek elhelyez sre s a fennmarad vesz lyekb l ered esetleges balesetvesz lyre h vja fel a figyelmet A fekete s rga cs koz ssal ell tott c mk k a kezel t rint vesz lyforr sokra h vj k fel a figyelmet Ezeken a ter leteken fokozott k r ltekint ssel j rjon el A g pen elhelyezett c mk ket tartsa tiszt n s olvashat llapotban
78. t sa miatt a g pet r gz teni kell a talajhoz A g p k l nb z emel kkel rakodhat amelyek a csomagol sra v r raklapot a forg asztalra helyezik stretchf li t a f li z kocsi hordja fel raklapra amely egy f gg leges tengelyen a raklap magass g nak megfelel en v ltoztatja helyzet t A rakom ny megengedett m retei A g p s a forg t ny r m ret t figyelembe v ve a raklap m rete biztons gi okokb l nem haladhat meg bizonyos maximum rt keket A csomagol sra v r raklap m rete nem haladhatja meg az n ltal v s rolt g p eset ben megengedett legnagyobb befoglal m reteket forg t ny r tm r j t l 0 f gg en a legnagyobb befoglal m retet s t meget l sd 2 5 br n Stretchf lia V lasszon minden esetben a f li z kocsi ill a csomagolni k v nt rakom ny t pus nak megfelel f li t A f lia kiv laszt sakor vegye figyelembe a f lia biztons gi adatlapj n szerepl adatokat Amennyiben a p rak pz d s elker l se rdek ben a rakom nynak szell z sre van sz ks ge haszn ljon perfor lt f li t pl friss szerves eredet rakom nyok eset ben z lds g gy m lcs n v nyek stb A f ny rz keny term kek csomagol s hoz v lasszon fed f li t 076 050 035 16Kg VERSIONE NYITOTT FORGOTANYER KIVITEL Packaging 2 4 USO NON PREVISTO E NON CONSENTITO USO IMPROPRIO PREVEDIBIL
79. t tartalmaz A gy rt ezekhez kapcsol d szerz i jogait t rv ny v di A GY RT r sbeli enged lye n lk l az tmutat eg sz nek r szeinek br inak m sol sa tilos Packaging 0 1 5 INFORMAZIONI SULLE IMMAGINI E CONTENUTI Le immagini contenute nel presente manuale sono fornite a scopo esemplificativo in modo da rendere all utente maggiormente chiara la trattazione quanto esposto La presente documentazione pu essere soggetta a variazioni senza alcun preavviso da parte del Costruttore ma le informazioni sulla sicurezza d impiego restano comunque garantite 0 1 6 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE DI ISTRUZIONI Ferme restando le caratteristiche essenziali del tipo di macchina descritta il Costruttore si riserva in futuro il diritto di apportare in qualunque momento eventuali modifiche di organi dettagli ed accessori che riterr convenienti per un miglioramento del prodotto per esigenze di carattere costruttivo commerciale 0 1 7 SIMBOLI SIGNIFICATO ED IMPIEGO Nel presente manuale vengono utilizzati alcuni simboli per richiamare l attenzione del lettore e sottolineare alcuni aspetti particolarmente importanti nella trattazione A Pericolo Indica un pericolo con rischio di infortunio anche mor tale II mancato rispetto delle avvertenze contrassegnate con questo simbolo comportare una situazione di grave pericolo per l incolumit dell operatore e o delle persone esposte A Avver
80. tale altezza necessario utiliz zare adeguati dispositivi di protezione individuale in funzione del rischio di caduta e del lavoro ad altezza supe riore a 1500mm Ciclo automatico che consente di avvolgere il prodotto sul pallet partendo dalla base per rag giungere la sommit o partendo dalla sommit per raggiungere la base Durante l avvolgimento tramite i pulsanti F ca rrello in fase di risalita o G carrello in fase di discesa possibile arrestare il movimento del carrello e farlo ripartire per realizzare dei cicli di rinforzo locali 5 2 3 AUTOMATA ZEMM DBAN V GZETT CIKLUSOK 01 01 A KOCSI TELJES FELEMEL SE S LEENGED SE Automata ciklus amely seg ts g vel a raklap E csomagol s t elv gezheti A csomagol s a raklap alj t l indul el ri a raklap tetej t majd ism telten a raklap alj t A csomagol s sor n az F kocsi felfel halad 2 lefel halad gombok seg ts g vel meg ll tnatja a kocsit s a meg ll s hely n meger s t atkoteseket v gezhet d r KOCSI CSAK FEL VAGY KOCSI CSAK A kocsi csak fel vagy kocsi csak le programok max 1500 mm es term kmagass gig haszn lhat k Ezen term k magass g felett a zuhan svesz lyt s a 1500 mm n l magasabban val munkav gz sb l ered vesz lyeket cs kkent egy ni v d eszk z kre van sz ks g A Olyan automata ciklus amellyel a raklapot lentr l felfel vagy fentr l lefel csomag
81. tattare l assistenza 0 1 2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE il manuale con cura e mani pulite per evitare di danneggiarne i contenuti Non asportare o strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale Conservare il manuale in zone protette da umidit e calore Conservare il presente manuale e con tutte le pub blicazioni allegate in un luogo accessibile e noto a tutti gli Operatori Tutte le operazioni di Uso e Manutenzione dei com ponenti commerciali della macchina non riportati nel presente Manuale sono contenute nelle relative pubblicazioni allegate alla presente 0 1 3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE Questo manuale istruzioni composto da COPERTINA CON IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA INSTALLAZIONE E MONTAGGIO DEL PRO DOTTO e AVVERTENZE ISTRUZIONI SULLA SICU sss a SUL FUNZIONAMENTO DEL PRO ALLEGATI 0 1 4 COPYRIGHT Il presente manuale contiene informazioni industriali riservate di propriet 1 COSTRUTTORE Tutti i diritti sono riservati e possono essere tu telati dal Copyright da altre leggi e trattati sulla propriet E vietata la riproduzione completa o in parte dei testi e delle illustrazioni presenti nel manuale d istruzioni senza l autorizzazione scritta del COS TRUTTORE ging Solutions 0 BEVEZET INFORM CI K KEZEL SI S KARBANTART SI HASZNALATA 0 1 1 AZ TMUTAT FONTOSS GA kezel si s karbantart si tmutat a
82. tenza Indica un pericolo con rischio di danneggiamento della macchina o del prodotto in lavorazione Il mancato rispetto delle avvertenze contrassegnate con questo simbolo pu comportare un malfunziona mento o un danno alla macchina e Informazioni Indica note e consigli per l uso pratico della macchina nelle varie modalit operative Solutions 0 1 5 ABRAKKAL 5 TARTALMAKKAL KAPCSOLATOS INFORM CI K A jelen tmutat ban elhelyezett br k p ld k s a jobb sz veg meg rt s t szolg lj k A jelen tmutat tartalma a gy rt el zetes rtes t se n lk l v ltozhat de a biztons ggal kapcsolatos inform ci k tov bbra is rv nyesek maradnak 0 1 6 A KARBANTART SI TMUTAT FRISS T SE A gy rt EBnntartja mag nak a jogot hogy a j v ben ltala m szaki vagy kereskedelmi szempontb l indokoltnak tartott m dos t sokat egyes alkatr szek vagy tartoz kok EBjleszt se bemutatott g p alapvet tulajdons gai s funkci ja kiv tel vel elv gezze 0 1 7 JELEK JELENT SE SALKALMAZ SA A jelen tmutat ban a gy rt k l nb z jeleket helyezett el amelyek c lja az olvas figyelm nek EBlh v sa ill az fontosabb sz vegr szek kiemel se A Vesz ly Akar hal los kimenetel baleset vesz ly re h vja EBI a figyelmet Az jelz ssel ell tott utas t sok figyelmen k v l hagy sa s lyosan vesz lyeztetheti a kezel s vagy m s kitett szem lyek testi MPS
83. zza ahol az el ny jt s m rt ke lland A csomagol s sor n a f lia feszess g t egy rz kel szab lyozza amely egyben a f lia feszess get is m ri Packaging Solutions Gruppi optional richiesta possono essere forniti i seguenti tional 5 Rampa di salita e discesa sulla tavola rotante non per versione incassata Consente di caricare la tavola mediante un ca rrello sollevatore transpalletmanuale o elettrico salendo sulla tavola rotante La macchina pu essere fornita su richiesta nelle seguenti versioni basamento con vano transpallet B Fig 2 3 che consente di caricare la tavola mediante un carre sollevatore transpallet manuale o elettrico entrando nel vano delbasamento dovendo salire un piccolo dislivello incassata A Fig 2 3 che consente di facilitare la procedura di carico e scarico pallet in quanto la tavola rotante si trova a filo pavimento cliente deve provvedere a ricavare nel pavimento una sede opportunamente dimensionata pronta a ricevere la macchina in versione incassata La macchina dotata di diversi programmi di lavoro selezionabili da pannello operatore 18 Opcios kiegeszitok K r sre a g p az al bbi kieg sz t berendez sekkel szerelhet fel 5 Felhajt r mpa a forg t ny rra nyitott forg t ny ros verzi eset n nem rendelhet Leh

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    ECD485AC User Manual - RS232 repeater, RS422, RS485  User Manual PDF  ` Mäÿië Clÿ`System®  Hunter 81030 User's Manual  TP-Link TL-WN721N User Guide  Final draft ECMA-370 4th edition (clean version) (Rev. 1)    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file