1. dichiarazione ce di conformità` 2. avvertenze generali 3. istruzioni
Contents
1. IT lingua originale IT lingua originale IT lingua originale IT lingua originale IT lingua originale 1 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT 2 AVVERTENZE GENERALI 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 3 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA 4 NORME DI PRONTO SOCCORSO 5 NORME GENERALI DI SICUREZZA 6 IMBALLO DEL SISTEMA DI DISTRIBUZIONE T CONTENUTO DELLIMBALLO ISPEZIONE PRELIMINARE Fal COMPOSIZIONE SIDE 8 IDENTIFICAZIONE MACCHINA E COSTRUTTORE 8 1 POSIZIONE DELLE TARGHETTE 9 CARATTERISTICHE TECNICHE 10 DESTINAZIONE D USO 11 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO TRATTATO 12 INSTALLAZIONE 13 ASSEMBLAGGIO 14 INSTALLAZIONE A BORDO DI UN SERBATOIO IBC 15 FUNZIONAMENTO E USO 16 INUTILIZZO DEL SISTEMA PER LUNGHI PERIODI 17 LAVAGGIO DEL SISTEMA 18 MANUTENZIONE 19 DIAGNOSTICA 20 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO i DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT La sottoscritta PIUSI S p A Via Pacinotti c m z i Rangavino 46029 Suzzara Mantova Italia DICHIARA sotto la propria responsabilit che l apparecchiatura descritta in appresso Descrizione Distributore per soluzione acqua urea Modello SuzzaraBlue Side Matricola riferirsi al Lot Number riportato sulla targa CE apposta sul prodotto Anno di costruzione riferirsi all anno di produzione riportato sulla targa CE apposta sul prodotto conforme alle disposizioni legislative che traspongono le direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 C2. proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchia biente peri ture elettriche ed elettroniche mediante le specifiche strutture clienti residenti dj raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali nell unione europea Smaltimento di ulteriori parti costituenti il prodotto come tubi guarnizioni in ulteriori parti gomma parti in plastica e cablaggi sono da affidare a ditte spe cializzate nello smaltimento dei rifiuti industriali WET piusi com E N INSTALLATION USE AND MAINTENANCE IT INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE M0195AENIT rev1 Gentili Clienti Congratulazioni per aver scelto e acquistato la pompa SuzzaraBlue Siamo lieti di fornirvi un sistema progettato per avere la massima affidabilit ed efficienza La pompa stata progettata testata e approvata con l utilizzo di AUS32 Seguite le precauzioni indicate prima di maneggiare il liquido La Vostra sicurezza importante per noi Inoltre per assicurare la massima durabilit del prodotto seguite con attenzione le procedure elencate nel manuale Siamo orgogliosi di fornirvi un prodotto di qualit e tutta l assistenza necessaria Grazie anche alla Vostra cura e manutenzione del prodotto avrete anni di sicuro e fidato utilizzo Il Presidente PIUSI S p A L PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA PIUSI S p A OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA M0195A ENIT rev1 EN translated from Italia
3. Servizio Assistenza CORPO POMPA 20 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO Premessa In caso di demolizione del sistema le parti di cui composto devono essere affidate a ditte specializzate nello smaltimento e riciclaggio dei rifiuti industriali e in particolare SMALTIMENTO DI ULTERIORI PARTI Ulteriori parti costituenti il distributore come tubi guarnizioni in gomma parti in plastica e cablaggi sono da affidare a ditte specializzate nello smaltimento dei rifiuti industriali Smaltimento L imballaggio costituito da cartone biodegradabile che pu dell imballag essere consegnato alle aziende per il normale recupero della gio cellulosa Smaltimento Le parti metalliche sia quelle verniciate sia quelle in acciaio inox delle parti sono normalmente recuperabili dalle aziende specializzate nel metalliche settore della rottamazione dei metalli Smaltimento devono obbligatoriamente essere smaltite da aziende specializ dei componenti zate nello smaltimento dei componenti elettronici in conformi elettrici ed t alle indicazioni della direttiva 2002 96 CE vedi testo direttiva elettronici nel seguito La direttiva Europea 2002 96 EC richiede che le apparecchiature X contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e o sull im ballaggio non siano smaltite insieme ai rifiuti urbani non diffe pen renziati I simbolo indica che questo prodotto non deve essere Informazioni smaltito insieme ai normali rifiuti domestici E responsabilit del relative allam
4. been specifically designed for use in a dry place If installed outside an adequate protective covering must be provided WARNING PPbB gt 13 ASSEMBLY Assemble as shown in the illustration See components number at the cap 7 1 The SUZZARABLUE dispensing system is equipped with an IBC tank suction connection device This must be installed before attempting to operate the system 14 INSTALLATION ONTO IBC TANKS NOTE Different forms of installation i e without the tanks indicated are only permit ted if they are capable of guaranteeing that the dispensing system will be firmly and stably fastened Use the hooks and rope provided to firmly and stably fasten the dispensing sys tem to the tank si Aa SAF ae cr ny N gt LLG 2 LA TP lt l0 _A_ AUS32 DIESEL 2 F IA A YZ EN translated from Italian 15 OPERATION AND USE WARNING To remove any substance residue or foreign 0 matters from the pipes wash the system before putting itinto operation To wash the system follow the same dispensing proce dures using demineralized or deionized water and eventually rinse with AUS32 D E F Directions on how to start and stop operation of the system are given below WARNING During operation the motor may be hot be careful For the proper functioning of the system allow a 20 minute stop for every 20 minutes of dispensing Foreword WARNI
5. buon funzionamento della pompa Personale Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti esclusiva autorizzato agli mente da personale specializzato Ogni manomissione pu por interventi di tare al decadimento delle prestazioni e pericolo per persone e o manutenzione cose oltre al decadimento della garanzia Interventi da Ove vi siano rischi di gelate svuotare il circuito e la pompa avendo effettuare cura di riporla in un luogo a temperatura non inferiore a 0 C 32 F Verificare che nel tempo le etichette e le targhe presenti sul siste ma di distribuzione non si deteriorino o si stacchino UNA VOLTA AL Controllare che i giunti delle tubazioni non siano allentati per LA SETTIMANA vitare eventuali perdite Controllare e mantenere pulito il filtro di linea installato in aspi razione UNA VOLTA AL Controllare il corpo pompa e mantenerlo pulito da eventuali MESE Impurita Controllare che i cavi di alimentazione elettrica siano in buone condizioni 19 DIAGNOSTICA PROBLEMA POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA Mancanza di alimentazione Controllare le connessioni elet IL MOTORE NON triche edi sistemi di sicurezza GIRA Rotore bloccato Controllare possibili danni o ostruzioni agli organi rotanti Problemi al motore Contattare il Servizio Assistenza IL MOTORE GIRA Bassa tensione di alimentazione Riportare la tensione nei limiti LENTAMENTE IN previsti FASE DI AVVIA Basso livello serbatoio di aspi Riempire il serbatoio razi
6. cycle WARNING Use only demineralised water to wash the system Disposal Liquids resulting from washing must be disposed of in accordance with the laws prevailing in the country of use A By following the same modes of delivery described above the dispen sing system can be washed by sucking up demineralised water from the clean container and collecting the resulting mixture in a different disposable container SUCTION SYSTEM EN translated from Italian EN translated from Italian 18 MAINTENANCE Safety instruc The dispensing system was designed and built to require a mini tions mal amount of maintenance Before carrying out any maintenance work disconnect the dis pensing system from any electrical and hydraulic power source During maintenance the use of personal protective equipment PPE is compulsory In any case always bear in mind the following basic recommen dations for a good functioning of the pump Authorised All maintenance must be performed by qualifed personnel maintenance Tampering can lead to performance degradation danger personnel to persons and or property and may result in the war ranty being voided Measures tobe Vhenever there is risk of frost empty the circuit and the pump taken taking care to place the pump in an environment where the temperature is no lower than 0 C 32 F Check that the labels and plates found on the dispensing system do not deteriorate or become detached over time ONC
7. for damage Starting a frozen pump can cause damage to the motor and to the pump itself Leaks in the pump outlet pipe Check the seal at the pipe s connections and inspect the pipe for possible damage mineralised water by pass ged from the by pass system be pumped LEAKAGE FROM Pump damage Contact the Service Depart THE PUMP ment BODY 20 DEMOLITION AND DISPOSAL Foreword If the system needs to be disposed the parts which make it up must be delivered to companies that specialize in the recycling and disposal of industrial waste and in particular DISPOSAL OF OTHER PARTS Other components such as pipes rubber gaskets plastic parts and wires must be disposed of by companies speciali sing in the disposal of industrial waste The packaging consists of biodegradable cardboard which can be delivered to companies for normal recycling of cel lulose Metal Parts Dis Metal parts whether paint finished or in stainless steel can posal be consigned to scrap metal collectors Disposal of electric These must be disposed of by companies that specialize in Disposing of pac king materials and electronic the disposal of electronic components in accordance with components the indications of directive 2002 96 CE see text of directive below European Directive 2002 96 EC requires that all equipment X marked with this symbol on the product and or packaging not be disposed of together with non differentiated urban EE
8. materiali 40 C Variazione di tensione ammessa 5 Livello di pressione acustica continuo equivalente nei posti di lavoro lt 75 dB A Assicurarsi che la pompa lavori nel suo campo di fun zionamento nominale 10 Uso previsto Condizioni di uti lizzo Liquidi infam ATTENZIONE mabili e atmos AN Il sistema SUZZARABLUE non stato progettato fera esplosiva per la distribuzione di gasolio benzina liquidi in fiammabili con punto di esplosione lt 55 C 131 F o per operare in ambienti con atmosfera poten zialmente esplosiva Se ne vieta pertanto l utilizzo nelle sopra citate condizioni Uso non previsto ATTENZIONE assolutamente vietato l utilizzo del sistema per scopi diversi da quelli previsti e specificati alpunto Uso previsto Ogni altro utilizzo che non sia quello per cui il sistema stato progettato e descritto in questo manuale si considera USO IMPROPRIO pertanto la Piusi S p A declina ogni responsabilit per eventuali danni cau sati a cose persone animali o al sistema stesso ATTENZIONE Non tenere la pompa in moto con pistola chiusa per oltre 3 minuti 11 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO TRATTATO Prodotti con Il sistema di distribuzione SUZZARABLUE stato progettato e sentiti costruito per la distribuzione di un liquido speciale costituito da una miscela di acqua e urea denominato AdBlue D E F sulla base dedgli standard ISO 22241 SUZZARABLUE utilizzabile
9. nforma waste The symbol indicates that this product must not be tion regarding the disposed of together with normal household waste It is the environment for responsibility of the owner to dispose of these products as clients residing wi well as other electric or electronic equipment by means of thin the European the specific refuse collection structures indicated by the go Union vernment or the local governing authorities Miscellaneous Other components such as pipes rubber gaskets plastic parts disposal parts and wires must be disposed of by companies speciali sing in the disposal of industrial waste To the customers Congratulations on receiving your Suzzarablue pump We are pleased to provide you with a system designed to give you maximum reliability and efficiency The pump has been designed tested and approved for use with AUS32 Please take care of all the precautions when handling this liquid Your safety is important to us Furthermore to assure the longest possible service life it is important that you follow the operation and maintenance procedures outlined in this manual We are proud to provide you with a quality product and dedicated support Together with your careful use we are sure that you will have years of safe and dependable use The President PIUSI S p A THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF PIUSI S p A ANY REPRODUCTION EVEN PARTIAL IS FORBIDDEN M0195AENIT rev1
10. non pu essere usato in altri stampati senza auto rizzazione scritta della Piusi S p A Simbologia utilizzata nel manuale VOS Conserva zione del manuale Diritti di ripro duzione Piusi S p A IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA PIUSI S p A OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE E VIETATA 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 3 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA Rete elettrica Prima dell installazione assicurarsi che la rete di alimenta verifiche zione elettrica sia dotata di adeguata linea messa a terra e preliminari conforme alle norme vigenti all installa AN ATTENZIONE zione Evitare assolutamente il contatto tra l alimentazione elettrica e il liquido da pompare Interventi di Prima di qualsiasi intervento di controllo o manutenzione controllo ma togliere tensione all impianto scollegando la spina dalla nutenzione presa di corrente Divieti ATTENZIONE assolutamente vietato sostenere o trasportare il sistema per mezzo del cavo di alimentazione elettrica assolutamente vietato sostenere o trasportare il sistema per mezzo del tubo di aspirazione o per mezzo del tubo di mandata 4 NORME DI PRONTO SOCCORSO Contatto con il Per problematiche derivanti dal prodotto trattato con prodotto OCCHI PELLE INALAZIONE e INGESTIONE fare riferi mento alla SCHEDA DI SICUREZZA DEF Persone Staccare l alimentazione o usare un isolante asciutto colpite da per proteggersi nell operazione di spostamento dell in scarich
11. E Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE La documentazione a disposizione dell autorit competente su motivata richiesta presso Piusi S p A o richiedendola all indirizzo e mail doc_tec piusi com La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico e a redigere la dichiarazione Otto Varini in qualit di legale rappresentante nd QU Otto Varini il legale rappresentante Suzzara 01 01 2010 2 AVVERTENZE GENERALI Avvertenze importanti Per salvaguardare l incolumit degli operatori per evitare possibili danneggiamenti al sistema di distribuzione e prima di compiere qualsiasi operazione sul sistema di dis tribuzione indispensabile aver preso conoscenza di tutto il manuale istruzioni Sul manuale verranno utilizzati i seguenti simboli per evidenziare indicazioni ed avvertenze particolarmente importanti ATTENZIONE Questo simbolo indica norme antinfortunistiche per gli operatori e o eventuali persone esposte AVVERTENZA Questo simbolo indica che esiste la possibilit di arrecare danno alle apparecchiature e o ai loro componenti NOTA Questo simbolo segnala informazioni utili Il presente manuale deve essere integro e leggibile in ogni sua parte l utente finale ed i tecnici specializzati autorizzati all installazione e alla manutenzione devono avere la pos sibilit di consultarlo in ogni momento Tutti i diritti di riproduzione di questo manuale sono riser vati alla Piusi S p A Il testo
12. E A WEEK LS that the pipe connections are not loose to prevent any eaks ONCE A Check the pump body and keep it clean and free of any im MONTH purities Check that the electrical supply cables are in good condition 19 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION THE MOTORIS Lackof electric power Check the electrical connec NOT TURNING tions and the safety systems Rotor jammed Check for possible damage or obstruction of the rotating components Motor problems Contact the Service Depart ment THE MOTOR Low voltage in the electric Bring the voltage back within TURNS SLOWLY power line the anticipated limits WHEN STAR Low level in the suction tank Refill the tank Foot valve blocked Clean and or replace the valve Filter clogged Clean the filter Excessive suction pressure Lower the pump with respect to the level of the tank or in crease the cross section of the tubino High loss of head in the deli Use shorter tubing or of grea very circuit working with the ter diameter by pass open By pass valve blocked Contact the Service Depart suction tubing tions A narrowing in the suction Use tubing suitable for wor tubin king under suction pressure Low rotation speed Check the voltage at the pump Adjust the voltage and or use cables of greater cross section The suction tubing is resting Modify tubing properly on the bottom of the tank Freezing of the pump or mo Thaw the pump and check
13. NG WARNING admitted for periods of no longer than 3 minutes We recommend that the pump remains switched off whenever the system is not in use WARNING If ever the voltage is lagging push the switch to the OFF position and return the nozzle to its rest osition with its lever not activated WARNING i Operation of the pump without dispensing is only Getting started AOG O FOR AUS32 AND WATER ONLY empty nozzle holder WARNING Should any sealants be used on the suction and AN delivery circuit of the pump make sure that these roducts are not released inside the pump WARNING Foreign bodies in the suction and delivery circuit of AN the pump could cause malfunctioning and breakage of the pump components WARNING the suction circuit may be empty and suction may become difficult If so fill the suction circuit with demineralised water f In case of prolonged dry running of the pump 16 LEAVING THE SYSTEM UNUSED FOR LONG PERIODS OF TIME What to do Whenever it is thought that the system will remain unused for at least 15 days it must be emptied in or der to prevent the product from crystallising inside This shall be followed by a washing cycle 17 WASHING THE DISPENSING SYSTEM Foreword The dispensing system requires washing in order to remove product crystallisation which may damage the plant WARNING Wear personal protective equipment PPE when performing the wash
14. NING permitted AN All products not listed in the Intended Use and Treated Product Characteristics paragraphs are to be considered not permitted improper and there fore prohibited Piusi S p A accepts no responsibility for damage to persons or property caused by failure to comply with this requirement Should this situation arise please contact our support 12 INSTALLATION The SUZZARABLUE dispensing system has been de signed and equipped for IBC tank installation Any different form of installation must guarantee se cure fastening All installations must be carried out by authorised and competent personnel only Authorised persons must install the system in dry and well ventilated place ensure the correct installation of equipment required for the correct functioning of the pump only use accessories that have been supplied with the system The use of accessories that are unsuitable and were not provided with the system is strictly prohibited Piusi S p A accepts no responsibility for damage to persons property or the environment caused by failure to comply with this requirement The SUZZARABLUE dispensing system is for profes sional use only Foreword Authorised installation personnel WARNING WARNING WARNING As per the current legislation the SUZZARABLUE dispensing system must be installed in premises that are sufficiently well lit The SUZZARABLUE dispensing system has
15. anche con acqua Prodotti non ATTENZIONE consentiti AN Tutti i prodotti non citati nel paragrafo Destina zione d uso e nel paragrafo Caratteristiche del pro dotto trattato sono da considerarsi non consentiti impropri e pertanto vietati La Piusi S p A declina ogni responsabilit per danni a persone o cose dovuti alla mancata osservanza di questa prescrizione INSTALLAZIONE Il sistema di distribuzione SUZZARABLUE stato pro gettato e predisposto per essere installato a bordo di un serbatoio IBC Ogni altro tipo di installazione deve garantirne il fissag gio in modo stabile Le operazioni di installazione devono essere eseguite solo da personale competente e autorizzato che deve installare il sistema in un luogo asciutto e ben ventilato provvedere alla corretta installazione degli accessori ne cessari al corretto funzionamento della pompa utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione al sistema assolutamente vietato l utilizzo di accessori ina datti e non forniti con il sistema Piusi S p A declina ogni responsabilit per danni a persone cose o all ambiente dovuti alla mancata osservanza di Il sistema di distribuzione SUZZARABLUE ad esclu sivo uso professionale 12 Premessa Personale autorizzato all installazione ATTENZIONE ATTENZIONE Il sistema di distribuzione SUZZARABLUE deve essere installato in luogo sufficientemente illuminato in conformit con le normativ
16. at the electric power preliminary supply network is fitted with a suitable earth line and checks before complies with the regulations in force installation WARNING You must avoid any contact between the electrical power supply and the fluid that needs to be pumped Before any checks or maintenance work are carried out switch the system s power off by disconnecting the plug from the socket Prohibitions WARNING It is strictly forbidden to support or transport the system using a power supply cable It is strictly forbidden to support or transport the system using a suction or outlet pipe Maintenance control 4 FIRST AID RULES Contact with In the event of problems developing following EYE the product SKIN CONTACT INHALATION or INGESTION of the trea ted product please refer to the SAFETY DATA SHEET AD BLUE AUS32 Persons who Disconnect the power source or use a dry insulator to have suffered electric shock protect yourself while you move the injured person away from any electrical conductor Avoid touching the injured person with your bare hands until he is far away from any conductor Immediately call for help from qua lified and trained personnel Do not operate switches with wet hands NOTE Please refer to the safety data sheet for the product Q To ensure operator safety and to protect the dispensing Di GENERAL SAFETY RULES Essential Wear protective equipment that is protective suited to the operatio
17. d product 35 C Min temperature of dispensed product 11 C Max temperature of dispensed product permitted by materials 40 C Voltage variation permitted 5 Equivalent continuous sound pressure level at the workstation lt 75 dB A Make sure that the pump operates within its nominal operating parameters Flammable WARNING liquids and AN The system SUZZARABLUE was not designed for explosive atmo dispensing of diesel petrol flammable liquids with sphere flash point lt 55 C 131 F or for operation in environ ments with potentially explosive atmosphere The use in the above mentioned conditions is forbidden Unintended use WARNING The use of the system for purposes different from those specified in section Intended use is strictly forbidden Do not operate the system for any purpose other than the purpose described within this manual all other use is considered IMPROPER and will result in Piusi S p A disclaiming any responsibility for damage to property people animals or to the system itself WARNING f Do not keep the pump in motion with the nozzle in the closed position for more than 3 minutes 11 TREATED PRODUCT CHARACTERISTICS Products per The SUZZARABLUE dispensing system was desig mitted ned and built to dispense a special liquid made from an aqueous urea solution known as AdBlue AUS32 based on the ISO 22241 standard SUZZARABLUE can also be used with water Products not WAR
18. e fortunato lontano da qualsiasi conduttore Evitare elettriche di toccare l infortunato con le mani nude fino a che quest ultimo non sia lontano da qualsiasi conduttore Chiedere immediatamente l aiuto di persone addes trate e qualificate Non intervenire sugli interruttori a mani bagnate NOTA Fare riferimento alle schede di sicurezza del pro dotto Q 5 NORME GENERALI DI SICUREZZA Caratteristiche Indossare un equipaggiamento di protezione che sia essenziali e idoneo alle operazioni da effettuare dell equipag e resistente ai prodotti impiegati per la pulizia giamento di protezione ee EEE Dispositivi di Durante le fasi di movimentazione ed installazione in protezione dossare i seguenti dispositivi di protezione individuale individualeda 9 scarpe antinfortunistiche indossare indumenti attillati al corpo guanti di protezione occhiali di sicurezza manuale di istruzioni Il contatto prolungato con il prodotto trattato pu provocare irritazione alla pelle durante l erogazione utilizzare sempre i guanti di protezione Per il buon funzionamento del sistema prevedere 20 minuti di stop erogazione ogni 20 minuti di erogazione Non toccare mai la spina e la presa con le mani ba gnate Non accendere Il sistema di distribuzione nel caso il cavo di allacciamento alla rete o parti importanti dell apparecchio per es il tubo di aspirazione man data la pistola oppure i dispositivi di sicurezza siano danneg
19. e vigenti Il sistema di distribuzione SUZZARABLUE stato progettato per essere utilizzato in luogo asciutto In caso di installazione all esterno predisporre una copertura di protezione adeguata ATTENZIONE ATTENZIONE PPbB Bb 13 ASSEMBLAGGIO Assemblare come da figura Vedere numerazione componenti nel cap 7 1 ATTENZIONE Il sistema di distribuzione SUZZARABLUE dotato di dispo sitivo di connessione al serbatoio IBC Prima della messa in gS funzione deve essere installato 14 INSTALLAZIONE A BORDO DI UN SERBATOIO IBC NOTA Ogni installazione diversa dai serbatoi indicati ammessa solo se in grado di garantire un fissaggio stabile e sicuro del sistema di distribuzione Utilizzare i ganci previsti e la corda in dotazione per fissare in modo stabile e sicuro il sistema di distribuzione al serbatoio AUS32 DIESEL 15 AVVERTENZA Premessa A Q A o A Operazioni preliminari pion O FOR AUS32 DEF AND WATER ONLY svuotare porta pistola ATTENZIONE A ATTENZIONE ATTENZIONE A 16 Operazioni da effettuare 17 Premessa ATTENZIONE A A ATTENZIONE Smaltimento FUNZIONAMENTO E USO Per eliminare eventuali residui di sostanze e corpi estranei presenti nelle tubazioni eseguire un lavaggio dell impianto prima della sua effettiva messa in funzione Per effettuare il lavaggio seguire le stesse modalit di erogazione utilizza
20. giati Sostituire immediatamente il tubo dan neggiato Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allac ciamento alla rete e la spina di alimentazione non presentino danni Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneggiato da un elettricista specializzato l allacciamento tra spina e presa deve rimanere lon tano dall acqua Prolunghe non adatte possono risultare pericolose All aperto utilizzate solo prolunghe autorizzate e previste per quell utilizzo con sezione di conduzione sufficiente in base alle normative vigenti Per motivi di sicurezza si consiglia in linea di princi pio di utilizzare l apparecchio solo con un interrut tore differenziale max 30mA 6 IMBALLO DEL SISTEMA DI DISTRIBUZIONE Il sistema di distribuzione fornito imballato in una scatola di cartone sulla quale sono apposte le seguenti indicazioni freccia indicante il lato ALTO etichetta riportante le informazioni dell apparecchiatura Modello peso ecc Guanti protettivi Surriscalda mento PERICOLO gt OBEOS ATTENZIONE 7 CONTENUTO DELL IMBALLO ISPEZIONE PRELIMINARE Per aprire l imballo in cartone utilizzare delle forbici o un taglierino avendo cura di non danneggiare il sistema di distribuzione o i suoi componenti Aprire l imballo e verificare che al suo interno siano presenti i seguenti componenti forniti in dotazione ATTENZIONE Q NOTA critti non siano presenti all inte
21. n EN translated from Italian EN translated from Italian EN translated from Italian I DECLARATION CE OF CONFORMITY 2 GENERAL WARNINGS 3 SAFETY INSTRUCTIONS al SAFETY WARNINGS 4 FIRST AID RULES Di GENERAL SAFETY RULES 6 DISPENSING SYSTEM PACKAGING Fo PACKAGE CONTENTS PRE INSPECTION Foe side CONSISTS OF 8 MACHINE AND MANUFACTURER IDENTIFICATION 8 1 Plates position 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS 10 INTENDED USE 11 TREATED PRODUCT CHARACTERISTICS 12 INSTALLATION 53 ASSEMBLY 14 INSTALLATION ONTO IBC TANKS 15 OPERATION AND USE 16 LEAVING THE SYSTEM UNUSED FOR LONG PERIODS OF TIME 17 WASHING THE DISPENSING SYSTEM 18 MAINTENANCE 19 TROUBLESHOOTING 20 DEMOLITION AND DISPOSAL l DECLARATION CE OF CONFORMITY The undersigned PIUSI S p A Via Pacinotti c m z i Rangavino 46029 Suzzara Mantova Italy HEREBY STATES under its own responsibility that the equipment described below Description urea and water solution dispenser Model Suzzara Blue Side Serial number refer to Lot Number shown on CE plate affixed to product Year of manufacture refer to the year of production shown on the CE plate affixed to the product is in conformity with the legal provisions indicated in the directives Machine Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC The documentation is at the disposal of the competent authority following motivated
22. ndo acqua demineralizzata o deionizzata effettuando l ultimo risciacquo con l AD Blue Sono di seguito descritte le operazioni da effettuare per avviare e arrestare il funzionamento del sistema ATTENZIONE Durante il funzionamento il motore pu essere caldo porre attenzione AVVERTENZA Per ilbuon funzionamento del sistema prevedere 20 minuti di stop erogazione ogni 20 minuti di erogazione ATTENZIONE E ammesso il funzionamento della pompa senza erogazione per un tempo non superiore ai 3 minuti AVVERTENZA Quando il sistema non in funzione si raccomanda di tenere spenta la pompa ATTENZIONE Nel caso in cui venga a mancare tensione necessa rio mettere l interruttore in posizione OFF e riporre la pistola nella sua sede con la leva non azionata Nel caso di utilizzo di sigillanti sul circuito di aspira zione e mandata della pompa necessario evitare accuratamente che parte di questo venga rilasciato all interno della pompa Corpi estranei nel circuito di aspirazione e mandata della pompa possono causare malfunzionamenti e rotture dei componenti della pompa stessa In caso di prolungato funzionamento a secco della pompa possibile che il circuito di aspirazione si svuoti e che l aspirazione risulti difficoltosa In tal caso necessario riempire il circuito di aspirazione di acqua demineralizzata INUTILIZZO DEL SISTEMA PER LUNGHI PERIODI Nel caso in cui si preveda di
23. non utilizzare il sistema per almeno 15 giorni occorre procedere allo svuotamento dello stesso per evitare la cristallizzazione del prodotto all interno dell impianto seguito dal ciclo di lavaggio LAVAGGIO DEL SISTEMA Il lavaggio del sistema di distribuzione necessario affin ch vengano rimosse le cristallizzazioni del prodotto che potrebbero causare un danneggiamento dell impianto Eseguire le operazioni di lavaggio avendo cura di in dossare tutti i dispositivi di protezione individuale DPI Per il lavaggio dell impianto utilizzare solo acqua demineralizzata Smaltire il liquido derivante dal lavaggio secondo le norme vigenti nel paese d uso N Seguendo le stesse modalit di erogazione precedentemente descritte eseguire il lavaggio del sistema di distribuzione aspirando acqua demineralizzata da contenitore pulito e raccogliendo la miscela risultante in un SISTEMA DI ASPIRAZIONE contenitore diverso idoneo allo smaltimento IT lingua originale 18 MANUTENZIONE Avvertenze di sistema di distribuzione stato progettato e costruito per richie sicurezza dere una manutenzione minima Prima di effettuare ogni tipo di manutenzione Il sistema di distri buzione deve essere scollegato da ogni fonte di alimentazione elettrica e idraulica Durante la manutenzione obbligatorio utilizzare i dispositivi di protezione individuale DPI Tenere comunque in considerazione le seguenti raccomandazio ni minime per un
24. ns that need to be performed equipment resistant to cleaning products characteristics Personal Wear the following personal protective equipment protective during handling and installation equipment safety shoes that must be wor Q close fitting clothing O protective gloves safety goggles D instruction manual DANGER Never touch the electric plug or socket with wet QO hands Do not switch the dispensing system on if the network connection cable or important parts of the apparatus are damaged such as the inlet outlet pipe nozzle or safety devices Replace the damaged pipe immediately Before each use check that the network connection cable and power plug are not damaged Have the network connection cable replaced immediately by a qualified electrician WARNING The electrical connection between the plug and soc ket must be kept well away from water Unsuitable extension leads can be dangerous In accordance with current regulations only extension cords that are labelled for outdoor use and have a sufficient conduction path should be used outdoors For safety reasons we recommend that in principle the equipment be used only with a earth leakage cir cuit breaker max 30 mA gt 6 DISPENSING SYSTEM PACKAGING The dispensing system comes packed in a cardboard box bearing the following markings an arrow indicating the TOP side a label containing all the information relating to the equipment model weigh
25. oduction year technical data use and maintenance handbook code WARNING Before installing always make sure the type of dis AN pensing system is correct and suitable for the avai lable power supply Voltage Frequency 8 1 PLATES POSITION The dispensing system is equipped with decals and or plates to provide opera tors with the necessary important information Make sure that these do not dete riorate or become detached over time NOTE Q department and arrange to have the damaged or mis sing plates sent back and replaced where necessary The decals present are as follows o protection gloves lan consult the user and maintenance manual DO NOT Ritter sec product for dispensing 101 OR WITH safety goggles close fitting clothing FOR UREA SOLUTION AND WATER ONLY DO NOT USE FOR WITH DIESEL PETROL GASOLINE SOLVENTS WITH FLASH POINT lt 55 C 131 F 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS BASIC Version 13 2 kg 29 10 Ib PRO Version 15 9 kg 35 Ib Technical Specifications O Revolutions 2900 rpm 23 F 104 F 5 C 40 C 10 INTENDED USE Intended use The dispensing system SUZZARABLUE was desig ned and built for the distribution of the product cal led AdBlue AUS32 or water Conditions of The dispensing system SUZZARABLUE should be use used by observing the following conditions Max temperature of dispense
26. one MENTO Valvola di fondo bloccata Pulire e o sostituire la valvola Filtro intasato Pulire il filtro Eccessiva depressione dell aspi Abbassare la pompa rispetto al livello serbatoio o aumentare la sezione delle tubazioni Elevate perdite di carico nel Usare tubazioni pi corte o di circuito di mandata funziona maggior diametro Contattare il Servizio Assistenza Controllare la tenuta delle con nel tubo di aspirazione nessioni Utilizzare un tubo adatto a lavo PORTATA BASSA zione rare in depressione Bassa velocit di rotazione O NULLA Controllare la tensione alla pompa regolare la tensione o e usare cavi di maggior sezione La tubazione di aspirazione Modificare la tubazione in mo poggia sul fondo del serbatoio do idoneo Congelamento della pompa o Scongelare la pompa e verifica del motore re il danno Avviare una pompa congelata pu causare danni al motore o alla pompa Perdita nel tubo di mandata Controllare la tenuta degli attac della pompa chi del tubo ispezionare il tubo Der possibili danni Mancato adescamento riempire la tubazione di aspira zione con acqua demineralizzata Se la depressione all aspi ELEVATA RUMO ee ROSITA DELLA Funzionamento irregolare del Erogare sino a spurgare l aria POMPA bypass presente nel sistema di bypass Presenza di aria nel liquido da Verificare connessioni in aspira pompare zione PERDITE DAL Danneggiamento della pompa Contattare il
27. ratore le informazioni di maggior rilevanza Occorre verificare che nel tempo queste non si deteriorino o si stacchino Q Le decalcomanie presenti sono le seguenti NOTA Se dovesse verificarsi questa situazione preghiamo di contat tare il nostro ufficio assistenza per farvi spedire le targhe rovinate o mancanti per riapplicarle dove previsto in origine guanti di protezione Di consultare il manuale uso e Manutenzione occhiali di protezione ndumenti attillati al corpo FOR UREA SOLUTION AND WATER ONLY DO NOT USE FOR WITH DIESEL PETROL GASOLINE SOLVENTS WITH FLASH POINT lt SS C 31 F 9 CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni di massima Lunghezza A 324mm 12 75 Profondita B 208 mm 8 19 Altezza C 393 mm 15 47 Dati Tecnici Voltaggio requenza otenza Assorbimento F P 23 F 104 F 5 C 40 C 05qpm_ 40 min Pmax 5075ps 3 5 bar Protezione ____ Manuale diriferimento M195 DESTINAZIONE D USO Il sistema di distribuzione SUZZARABLUE stato progettato e costruito per la distribuzione del pro dotto denominato AdBlue D E F Diesel Exaust Fluid o acqua Il sistema di distribuzione SUZZARABLUE deve es sere utilizzato nel rispetto delle seguenti condizioni Temperatura max del prodotto da erogare 35 C Temperatura min del prodotto da erogare 11 C Temperatura max del prodotto da erogare ammessa dai
28. request at Piusi S p A or following request sent to the email address doc_tec piusi com The person authorised to compile the technical file and draw up the declaration is Otto Varini as legal representative oe QU Otto Varini legal representative 01 01 2010 Place and date 2 GENERAL WARNINGS Warnings system from potential damage workers must be fully acquainted with this instruction manual before attemp ting to operate the dispensing system The following symbols will be used throughout the ma nual to highlight safety information and precautions of particular importance WARNING This symbol indicates safe working practices for opera tors and or potentially exposed persons WARNING This symbol indicates that there is risk of damage to the equipment and or its components NOTE This symbol indicates useful information Manual preser This manual should be complete and legible vation throughout It should remain available to end users and specialist installation and maintenance technicians for consultation at any time All reproduction rights are reserved by Piusi S p A The text cannot be reprinted without the written per mission of Piusi S p A Piusi S p A THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF Piusi S p A ANY REPRODUCTION EVEN PARTIAL IS FORBIDDEN Symbols used in the manual VOS Reproduction rights 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 SAFETY WARNINGS Mains Before installation make sure th
29. rno della confezione contattare il servizio di assistenza tecnica Piusi S A desiderati Per qualsiasi anomalia contattare im mediatamente il fornitore segnalando la natura dei difetti e in caso di dubbio sulla sicurezza dell appa Nel caso in cui uno o pi componenti di seguito des ATTENZIONE Verificare che i dati di targa corrispondano a quelli recchiatura non utilizzarla 7 1 COMPOSIZIONE SIDE 1 Gruppo pompa 8 n 2portagomma 2 pistola 9 protezione swivel 3 tubodiaspirazione 10 corda sintetica 4 tubodimandata 11 Contalitri K24 versione PRO S false 12 libretto uso e manutenzione sistema di dosaggio SUZZARABLUE du libretto uso e manutenzione contalitri 6 n 2guarnizioniOR 13 K24 versione PRO n 2 ghiere per girevole in plastica 14 dispositivo di connessione al serbatoio 8 IDENTIFICAZIONE MACCHINA E COSTRUTTORE Il sistema di distribuzione provvisto di una targa di identificazione applicata diretta mente sulla pompa che riporta le seguenti informazioni modello _ l l numero di lotto Anno di costruzione dati tecnici l codice del libretto uso e manutenzione ATTENZIONE Verificare sempre prima dell installazione che il modello di sistema di distribuzione sia corretto e adatto all alimenta zione effettivamente disponibile Tensione Frequenza 8 1 POSIZIONE DELLE TARGHETTE Sul sistema di distribuzione vi sono applicate alcune decalcomanie e o targhette per indicare all ope
30. t etc Cose FODZIIATO VESIE cueFoozotato Suse eo Drecnpioe SUZZARAELUE PRO Sia gt gt a lt lt CLI z 5 T H 8 23 323 7 PACKAGE CONTENTS PRE INSPECTION To open the cardboard packaging use a pair of scissors or a cutter being careful not to damage the dispensing system or its components Open the packaging and check that the following components provided as part of the equipment are available NOTE In the event that one or more of the components Q described below are missing from inside the pac kage please contact Piusi S p A technical support WARNING Check that the data on the plate correspond to the AN desired specifications In the event of any anomaly contact the supplier immediately indicating the na ture of the defects Do not use equipment which you suspect might not be safe 7 1 SIDE CONSISTS OF 1 Pump assembly 8 No 2 hose end fittings 2 nozzle 9 swivel protection 3 suction hose 10 synthetic rope 4 delivery hose 11 Meter K24 PRO version 5 No 4clamps 12 use and maintenance handbook for SUZZARABLUE dosing system 6 No OR seals 13 use and maintenance handbook for meter K24 PRO version 7 No 2 ring nuts for swivel plastic 14 suction connection device ed Q 309 8 MACHINE AND MANUFACTURER IDENTIFICATION The dispensing system comes with an identification plate this is attached to the pump and contains the following information type lot number Pr
Download Pdf Manuals
Related Search