PA25023A01_00 PTH FINAL.qxd
Contents
1. Website www panduit com E mail cs panduit com EU Website 3 www panduit com emea E mail cs emea panduit com Technical Support PANDUIT USA 888 506 5400 ext 3255 Fax 630 759 7532 PANDUIT Europe EMEA Headquarters e West World Westgate London England Tel Tel 44 208 601 7200 Fax 44 208 601 7209 Page 1 of 15 PTH OPERATION MANUAL DAILY TOOL INSPECTION 1 Visually inspect nose area for foreign matter and cable tie scrap Keep this area clear of foreign matter 2 Visually inspect applied cable ties for correct tension and cut off to verify the working condition of the blade and gripper TECHNICAL SPECIFICATIONS Air Supply ITEM DESCRIPTION Recommended regulated air pressure supplied to tool pressures other than recommended may result in unsatisfactory operation Regulator settings 75 PSIG 5 2 bar with a max 10 PSI 0 7 bar drop MAXIMUM 100 PSIG 6 9 bar Air consumption at 30 cycles per minute 157 scfm O 75 PSIG 0 074 l sec ANR 5 2 bar Line pressure supplied to regulator Filter regulator requirements Minimum 70 PSIG 4 8 bar Maximum 100 PSIG 6 9 bar 5 micron maximum element rating 5 PSI 0 3 bar maximum pressure drop 70 PSIG 4 8 bar inlet pressure and 12 cfm 5 7 l sec flow minimum Lubrication for air supply Air line lubricators are NOT to be used Filter Regulator 0 5 micron element regulat2. Page 9 sur 15 PA25023A01 DD PTH Rev 00 5 2006 Manuale di istruzioni per l attrezzo pneumatico installa fascette Panduit Corp 2006 INTRODUZIONE La fascettatrice PTH si utilizza per il fissaggio di fascette PANDUIT in standard S e heavy standard HS e light heavy LH e heavy H La fascettatrice stringe la fascetta con un sistema pneumatico mediante una tensione regolata dall utensile stesso e recide automaticamente il materiale eccedente a PER LA SICUREZZA ook Durante il lavoro l operatore nonch altre persone presenti in un raggio di tre metri devono indossare occhiali di sicurezza ATTENZIONE gli sfridi potrebbero venire espulsi dalla fascettatrice Si consiglia di proteggere le orecchie quando si usa la PTH Prestare attenzione a NON avvicinare troppo le dita alla PTH durante la preparazione del fascio di cavi La pinza potrebbe provocare lesioni NON usare la PTH per fissare cavi e conduttori sotto tensione NON lavorare con la PTH in atmosfera esplosiva Attrezzo pneumatica PTH NON utilizzare la PTH per scopi diversi da quelli previsti Movimenti inaspettati dell utensile oppure la rottura della PTH 1 Scala di regolazione 4 Grilletto possono provocare lesioni 2 Regolatore di tensione 5 Punta Posizioni di lavoro errate della PTH impediscono una corretta 3 Attacco rapido 6 Cursore controreazione ai movimenti normali od inaspettati a Le dell utens
3. Valores calculados segun ISO 15744 C digos de pruebas de ruidos y la norma basica ISO 11201 1995 ELIMINACION DE FALLOS SINTOMA POSIBLES CAUSAS SOLUCION La herramienta no funciona No hay presi n de aire en la herramienta Est conectado el aire comprimido Est enchufado correctamente el acoplamiento r pido La herramienta no corta la A abrazadera de cables B C Presion de aire insuficiente La herramienta ha llegado al final de la carrera La cuchilla se ha roto o no tiene filo A Controlar si el regulador de la alimentaci n de aire est correctamente ajustado Si es necesario aumentar la presi n de aire B Soltar el trinquete y volver a apretarlo C Sustituir la cuchilla n de pedido KPTHBLD El trinquete no vuelve a la posici n de salida Un resto de abrazadera est enganchado en el trinquete o entre el trinquete y la carcasa Presione y aguante el trinquete Este debe de estar en posicion hacia atras Una vez en posicion cuidadosamente retire el resto de la abrazadera enganchada Asegurandose que la mano no esta to cando el trin quete o la carcasa puede soltarlo libremente La abrazadera de cables resbala en el trinquete El trinquete est desgastado o deteriorado Contacto PANDUIT La abrazadera sujeta el mazo de cables de forma demasiado floja La abrazadera de cables est demasiado apretada o se rompe durante el p
4. Additive f r die Druckluft l und andere Schmiermittel d rfen NICHT verwendet werden Empfohlene Filter Regler Einheit vom Anwender bereit gestellt mit 1 8 NPT Anschl ssen und 1 4 Schnelltrennstecker industrielle Austauschbarkeit Empfohlen PANDUIT Teilenummer MK 06 Empfohlener Druckluftschlauch mit drei Meter Lange 10 ft vom Anwender bereit gestellt vom Filter Regler zum Werkzeug Mit Steckkupplung zum Regler und Schnelltrennfassung zum Werkzeug inklusive Empfohlen PANDUIT Teilenummer PPH10G Seite 5 von 15 Pneumatisches Handwerkzeug PTH Betriebsanleitung Andere Spezifikationen BESCHREIBUNG WERT Testbedingung Ermittelte Werte w hrend eines Zyklus auf PANDUIT PTH 75 PSIG Spannungsknopf auf STD maximale Spannung Vibration Angegebener Wert der Vibrationsemission entsprechend EN 12096 Gemessener Wert a der Vibrationsemission 1 89 m s Unsicherheitsfaktor K 1 01 m s Ermittelte Werte entsprechend EN 28662 1 1992 Gerausch Angegebene Dual Zahl Gerausch Emissionswerte entsprechend ISO 4871 Gemessen A akustischer Leistungspegel Lwa Ref 1 pW in dB 98 Unsicherheitsfaktor Kya in dB 2 5 Gemessen A akustischer Emissionsdruckpegel Lpa Ref 20 uPa an der Workstation in dB 88 Unsicherheitsfaktor Koa in dB 25 Ermittelte Werte entsprechend ISO 15744 Ger usch Testkode und der Grundnorm ISO 11201 1995 FEHLERBESEI
5. SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN 1 Der Bediener muss beim Arbeiten eine Schutzbrille tragen wie auch andere Personen die sich im Umkreis von drei Metern 10 ft aufhalten VORSICHT Kabelbinderreste k nnen aus dem Werkzeug herausgeschleudert werden 2 Das Aufsetzen eines Ohrschutzes ist beim Arbeiten mit der PTH zu empfehlen 3 Beim Vorformen des Kabelbaumes muss darauf geachtet werden dass sich die Finger NICHT zu nahe an der PTH befinden Sie k nnten durch den Greifer verletzt werden 4 Stromf hrende Kabel und Leitungen NICHT mit der PTH b ndeln A 5 Die PTH darf NICHT in explosiver Atmosph re betrieben werden EDEUTLANSENER FIENEINETKZENG FIR 6 Die PTH NICHT zweckentfremdet verwenden Unerwartete Werkzeugbewegungen oder der Bruch der PTH kann zu Br Ri gt ps Verletzungen f hren 3 Schnelltrennstecker 6 Greifer 7 UnzweckmaBige Arbeitsstellungen beim Arbeiten mit der PTH behindern richtige Gegenreaktion auf normale oder unerwartete Werkzeugbewegungen INSTALLATION 1 Den Steckeranschluss des Luftversorgungsschlauches PPH10G mit der Buchse der Filter Reglereinheit MK 06 verbinden 2 Die Schnelltrennfassung des Luftversorgungsschlauchendes mit dem Schnelltrennstecker am Ende des PTH Werzeuges verbinden n 3 Filter Reglereinheit MK 06 an eine Druckluftversorgung mit NICHT GEOLTER Druckluft anschlieBen und die Filter Reglereinheit MK 06 auf 5 2 bar 75 PSIG einstellen Siehe Spezifikation zu Druckluftversorgung
6. 5 6 f r Light Heavy LH 4 6 f r Heavy Standard HS 5 8 f r Heavy H Feineinstellung TAGNCHE WERKZEUGKONTROLLE Uberpriifen Sie taglich Schneidbereich und Greifer der PTH Halten Sie diesen Bereich frei von Schmutz und Kabelbinderresten 2 berpr fen Sie die geb ndelten Kabelbinder auf einwandfreien Sitz und einwandfreie Schnittstelle Dies zeigt Ihnen ob die PTH beim B ndeln richtig gehalten wird und das Messer einwandfrei arbeitet Ansonsten ben tigt die PTH keine zus tzliche Wartung PTH Ersatzteilsatz und Zubeh r Verf gbar Kontakt PANDUIT zu mehr Information KPTHBLD Ersatzmesser Zum Austausch eines besch digten Messers KPTSTL SCHUTZKAPPE zur Sicherung der Anzugskraft WH25007C01 Klingenschutz TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Luftversorgung BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG Empfohlener Luftdruck geliefert an der PTH andere Dr cke f hren zu unbefriedigenden Ergebnissen Druckreglereinstellung 5 2 bar 75 PSIG mit einem Abfall von max 0 7 bar 10 PSI MAX 6 9 bar 100 PSIG Luftverbrauch bei 30 Zyklen pro Minute 157 scfm 75 PSIG 0 074 l sec ANR E 5 2 bar Druckzufuhr geliefert zum Regler Minimum 4 8 bar 70 PSIG Maximum 6 9 bar 100 PSIG Anforderungen an Filter Regler Schmutzpartikel 5u max Druckabfall 0 3 bar 5 PSI 4 8 bar 70 PSIG Vordruck und Minimalstr mung mit 5 7 l sec 12 cfm
7. 208 601 7209 mal cs emea Spangcul com Italy Tel 02 69633270 Fax 02 69633271 Pagina 10 di 15 Manuale di istruzioni per l attrezzo pneumatico installa fascette PTH REGOLAZIONE DI PRECISIONE Per eseguire regolazioni di precisione ruotare la manopola di regolazione a sinistra o a destra E possibile leggere il valore impostato sulla scala da 0 a 8 0 4 per Standard S 5 6 per Light Heavy LH 4 8 per Heavy Standard HS 5 8 per Heavy H CH EU SS Regolazione di precisione CONTROLLO QUOTIDIANO DELL UTENSILE sfridi manutenzione 1 Controllare quotidianamente la zona di taglio e la pinza della PTH Mantenere questa zona sgombra da sporcizia e 2 Assicurarsi che la posizione delle fascette sia corretta e che esse presentino un taglio perfetto Cid indica se la PTH viene tenuta in posizione corretta durante il lavoro e se la lama funziona correttamente La PTH non richiede ulteriore Disponibilita kit sostitutivi e accessori gt Contattare PANDUIT per ulteriori informazioni KPTHBLD Lama di ricambio Per sostituire una lama danneggiata KPTSTL Per impedire un errata impostazione della forza di serraggio possibile installare la capsula di protezione WH25007C01 Protezione per la lama SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione d aria DENOMINAZIONE DESCRIZIONE Pressione aria consigliata da utilizzare per la PTH pressioni
8. a celta dise ada Se pueden producir lesiones causadas por movimientos S Desconecioh TApIdO MAGUS inesperados de la herramienta o por la rotura de la PTH 7 El uso de la PTH en posiciones de trabajo inadecuadas impedir una reacci n normal a movimientos normales o inesperados de la herramienta INSTALACION Unir la conexi n del tubo de entrada de aire PPH10G con el manguito de la unidad de filtrado regulaci n MK 06 Unir el acoplamiento r pido del extremo del tubo de alimentaci n de aire con el conector de separaci n r pida que se encuentra al final de la herramienta PTH 3 Conectar la unidad de filtrado regulaci n MK 06 a una fuente de alimentaci n de aire a presi n con aire comprimido SIN ACEITE y ajustar la unidad de filtrado regulaci n MK 06 a 5 2 bar 75 PSIG V ase la especificaci n de la alimentaci n de aire comprimido p gina siguiente PANIORA VIRANT Girar el bot n de ajuste para la fuerza de apriete hasta que se pueda leer la configuraci n deseada STD HVY para la anchura STD q HVY y de la abrazadera de cables necesaria lia 1 STD S 4 8mm aprox 190 de anchura de la abrazadera gt HVY HS 6 4mm aprox 250 de anchura de la abrazadera ul ll LH 7 6mm aprox 300 de anchura de la abrazadera gt gt H 7 6 8 9mm aprox 300 350 de anchura de la abrazadera Para ajustes m s exactos v ase el ajuste de precisi n 2 C
9. diverse provocano risultati insoddisfacenti Impostazione regolatore di pressione 5 2 bar 75 PSIG con una perdita di pressione max di 0 7 bar 10 PSI MASSIMO 6 9 bar 100 PSIG Consumo aria con 30 cicli al minuto 157 scfm 75 PSIG 0 074 l sec ANR 5 2 bar Alimentazione pressione da utilizzata per il regolatore min 4 8 bar 70 PSIG max 6 9 bar 100 PSIG Requisiti filtro regolatore Particelle di sporco 5u perdita di pressione max di 0 3 bar 5 PSI 4 8 bar 70 PSIG Pressione all entrata e corrente minima con 5 7 l sec 12 cfm Additivi per l aria compressa NON utilizzare olio n altri agenti lubrificanti Unit filtro regolatore consigliata fornita dall operatore con attacchi NPT da 1 8 e prese di taglio rapido da 1 4 compatibilit industriale Consigliata PANDUIT n pezzo MK 06 Tubo aria compressa consigliato con lunghezza di tre metri dal fornito dall operatore filtro regolatore all utensile Con attacco spina al regolatore e supporto di taglio rapido all utensile inclusi Consigliato PANDUIT n pezzo PPH10G Pagina 11 di 15 Manuale di istruzioni per l attrezzo pneumatico installa fascette PTH Altre specifiche DESCRIZIONE VALORE Condizione test valore rilevato durante un ciclo su PANDUIT PTH 75 PSIG manopola di tensione su STD tensione massima Vibrazione Valore indicato dell emissione di vibrazio
10. gulateur 4 8 bar minimum 70 PSIG 6 9 bar maximum 100 PSIG Performance demand e au r gulateur d tenteur filtre Particules d impuret 5u max Baisse de pression 0 3 bar 5 PSI 4 8 bar 70 PSIG de pression l entr e et flux de 5 7 l sec 12 cfm minimum Additifs pour l air comprim Huile et autres lubrifiants ne doivent pas tre utilis s R gulateur d tenteur filtre recommand fourni par l utilisateur avec des connecteurs NPT de 1 8 et un connecteur d couplage clair de 1 4 pi ce de rechange industrielle Recommand PANDUIT r f rence MK 06 Tuyau air comprim recommand de trois m tres de long 10 ft fourni par l utilisateur du r gulateur d tenteur a filtre l outil Avec un connecteur vers le r gulateur et une prise d couplage clair vers l outil inclus Recommand PANDUIT r f rence PPH10G Page 8 sur 15 Manuel d op ration de l outil pneumatique de pose de colliers PTH Autres sp cifications DESCRIPTION VALEUR Condition de test valeurs obtenues pendant un cycle sur PANDUIT PTH E 75 PSIG bouton d ajustage de tension sur STD tension maximum Vibration Valeur indiqu e de l mission de vibrations selon EN 12096 Valeur mesur e a de l mission de vibrations 1 89 m s2 Facteur d incertitude K 1 01 m s2 Valeurs obtenues selon EN 28662 1 1992 Bruit Valeurs d mission
11. of PPH10 Air Supply Hose to 1 8 NPT female port of PL289N1 Filter Regulator 2 Connect 1 8 female quick disconnect socket end of Air Supply Hose to 1 8 male quick disconnect fitting at end of PTH Tool 3 Connect filter regulator to main NON LUBRICATED air supply and set regulator at 75 PSIG 5 2 bar See Air Supply specifications on next page OPERATION 1 Reading the tension knob from the top of the tool rotate the knob to select the cross section of cable ties to be installed STD S Approx 190 4 8mm wide cable ties HVY HS Approx 250 6 4mm wide cable ties LH Approx 300 7 6mm wide cable ties H Approx 300 7 6mm wide cable ties gt STD Approx 350 8 9mm wide cable ties If necessary further adjust tension per Tension Adjustment instructions below 2 Loop cable tie around bundle and insert the tip through the head Pull the tie up snug on the bundle by hand 3 Insert the strap of the cable tie into the side of the tool With the nose of the tool flush to the cable tie head squeeze the trigger to tighten the cable tie Typically only one depression of trigger is necessary for cable tie cut off TENSION ADJUSTMENT There is a tension indicator on the top of the tool The tension setting can be changed by turning the fine adjustment knob 0 4 for Standard 4 6 for Heavy Standard 5 6 for Light Heavy 5 8 for Heavy Fine Adjustment Knob
12. un perimetre de 3 m ATTENTION Des r sidus de collier de serrage peuvent tre ject s en dehors de l outil Il est conseill de porter des prot ge oreilles pendant le travail avec le PTH Lors de la mise en place du faisceau de c bles faire attention a ce que les doigts ne soient trop pr s du PTH Ils pourraient tre endommag s par le gripper Ne pas assembler de c bles ou autres conducteurs sous i tension avec le PTH Outil pneumatique de pose de colliers PTH Ne pas utiliser le PTH dans une atmosphere explosive Ne pas utiliser le PTH a des fins non pr vues Des mouvements inopin s de l outil ou bien la rupture du PTH peuvent entrainer des blessures Lors du travail avec le PTH un maintien non appropri peut emp cher les r actions ad quates a des mouvements normaux ou inattendus de l outil 1 Echelle de r glage 4 Gachette 2 Bouton de r glage 5 Bec de la tension 6 Accroche 3 Embou de connection rapide INSTALLATION 1 2 3 Brancher le connecteur du tuyau d alimentation en air PPH10G sur la prise du r gulateur d tenteur a filtre MK 06 Brancher la prise a d couplage clair du tuyau d alimentation en air sur le connecteur a d couplage clair au bas de l outil PTH Connecter le r gulateur d tenteur a filtre MK 06 avec une alimentation en air comprim exempte d huile et ajuster le module MK 06 sur 5 2 bar 75 PSIG Voire la sp cification de l alimentation en air compr
13. ION Tool will not No air pressure at tool Verify that air supply is on and that connections are good operate to be sure that tool is receiving air Tool will not cut off A Air pressure too low A Check air supply regulator for proper adjustment cable tie Increase air pressure if necessary B Tool has reached end of stroke B Release trigger and squeeze again C Tool cutter blade is broken or dull C Replace blade using KPTHBLD Blade Replacement Kit Gripper will not Material wedged in nose area Depress and hold the trigger to actuate the tool return to forward The gripper should remain in it s back position position Once actuated carefully remove the material from the nose area Once your hand is clear from the nose and gripper you may safely release trigger Cable tie is slipping Gripper is worn or damaged Contact PANDUIT in gripper Cable tie is too A Tool tension setting is too low A Check tension knob for proper setting for specific cable loose on bundle tie being applied See Tension Adjustment B Operator holding tool at angle to B Hold tool perpendicular to bundle in both directions bundle C Tool is held away from bundle by C Do not install cable ties too close to other cable ties previously installed cable tie harness supports or other objects on bundle harness support or other object on bundle D Tool is pulled on as tie is being D Allow tool to seek its own position as
14. PA25023A01 PNEUMATIC TOOL OPERATION MANUAL ENGLISH 1 3 DEUTSCH 4 6 FRAN AIS 7 9 ITALIANO 10 12 ESPANOL 13 15 iii LA es A A A ss A A A A ee ed DD PTH PNEUMATIC TOOL OPERATION MANUAL Panduit Corp 2006 PA25023A01 Rev 00 5 2006 INTRODUCTION The PTH Tool installs PANDUIT Standard S Heavy Standard HS Light Heavy LH and Heavy H cross section cable ties The tool pneumatically tensions the cable tie to a tool controlled tension and cuts off the tip SAFETY PRACTICES 1 Safety glasses must be worn at all times by all persons within ten 10 feet of any part of the system CAUTION Be aware of the ejection of cable tie scrap from tool 2 Ear protection should be worn when operating the tool 3 DO NOT place fingers near gripper during tool actuation Fingers may be pinched by moving gripper 4 DO NOT use tool on live electrical sources 5 DO NOT use tool in an explosive atmosphere 6 DO NOT use tool for purposes not intended Unexpected tool movement or breakage of tool may cause injuries to hand PTH Pneumatic Tool 7 Unsuitable postures may not allow counteracting of normal or 1 Tension Indicator Trigger unexpected movement of the tool 2 Selector Knob 5 Ne 3 Quick Disconnect Fitting 6 Gripper SETUP 1 Connect 1 8 NPT male fitting
15. TIGUNG SYMPTOM MOGLICHE URSACHEN BESEITIGUNG Werkzeug arbeitet nicht Kein Luftdruck am Werkzeug Ist die Druckluft angeschlossen Ist die Schnellkupplung einwandfrei gesteckt Werkzeug schneidet Kabelbinder nicht ab A Luftdruck zu schwach B Werkzeug hat das Ende vom Hub erreicht C Messer gebrochen oder stumpf A Luftversorgungsregler auf richtige Einstellung pr fen Wenn n tig Luftdruck erh hen B Greifer l sen und wieder spannen C Messer ersetzen Bestell Nr KPTHBLD Greifer kehrt nicht in Ausgangsstellung zur ck Ein Binderrest klemmt im Greifer oder zwischen dem Greifer und dem Geh use Den Abzug dr cken und halten um das Werkzeug in Gang zu bringen Der Greifer sollte in seinen R ckstellung bleiben Einmal in Gang gebracht vorsichtig das Material von der Umgebung der Spitze entfernen Der Abzug darf los gelassen werden wenn die Hande sich nicht mehr an der Spitze oder Greifer befindet Kabelbinder rutscht im Greifer Greifer ist abgenutzt oder besch digt PANDUIT kontaktieren Kabelbinder zu locker auf B ndel A Spannungseinstellung des Werkzeugs ist zu niedrig B Bediener halt Werkzeug schief zum Bundel C Die PTH wird nicht richtig gehalten bzw es wird von Konfektionierungsteilen in der Positionierung behindert D Ander PTH wird w hrend des B ndelvorgangs gezogen A Pr fen ob Spannungsknopf f r den einge setzten Kabelbinder die
16. auf nachsten Seite BETRIEB 1 Den Einstellknopf f r die Anzugskraft drehen bis die gew nschte Einstellung STD HVY f r die ben tigte STD Kabelbinderbreite lesbar ist NN STD S 4 8 mm ca 190 Kabelbinderbreite Il HVY HS 6 4 mm ca 250 Kabelbinderbreite y y LH 7 6 mm ca 300 Kabelbinderbreite mm H 7 6 mm ca 300 Kabelbinderbreite 8 9 mm ca 350 Kabelbinderbreite F r genauere Einstellungen siehe Feineinstellung 2 Kabelbinder um das B ndel legen Kabelbinderspitze in den Kabelbinderkopf einf deln und von Hand vorspannen 3 Den Kabelbinder seitlich in die PTH einf hren und die PTH wie dargestellt an den Kabelbinderkopf heranf hren Den Ausl ser bet tigen Die PTH zieht den Kabelbinder fest an und schneidet bei Erreichen der eingestellten Anzugskraft automatisch den berstehenden Rest ab F r technischen Support PANDUIT Europe EU Website EMEA Headquarters West World Westgate London www panduit com emea 5 Tel 44 208 601 7200 Fax 44 208 601 7209 E mail cs emea panduit com Deutsch Tel 069 9509 6129 Fax 069 9509 6130 Austria Tel 01795 67393 Fax 01795 67392 Seite 4 von 15 Pneumatisches Handwerkzeug PTH Betriebsanleitung FEINEINSTELLUNG Zur Feineinstellung drehen Sie den Einstellknopf nach links beziehungsweise nach rechts Der eingestellte Wert kann an der Skala mit 0 8 abgelesen werden 0 4 f r Standard S
17. de bruit en nombre binaire indiqu es selon ISO 4871 Niveau de puissance acoustique mesur pour A Lwa Ref 1 pW en dB 98 Facteur d incertitude Kyya en dB 2 5 Niveau d mission en pression acoustique mesur pour A LpA Ref 20 uPa au poste 88 de travail en dB Facteur d incertitude Koa en dB 2 5 Valeurs obtenues selon ISO 15744 code de test bruit et de la norme de base ISO 11201 1995 RESOLUTIONS DES PROBLEMES SYMPTOME CAUSES POSSIBLES SUPRESSION L outil ne fonctionne pas Pas de pression d air a l outil L air comprim est il branch Le raccord rapide est il correctement branch L outil ne coupe pas le collier A Pression d air trop faible A Contr ler si le r gulateur en alimentation d air est de serrage bien ajust Si n cessaire hausser la pression d air B L outil arrive la fin de sa course B D tendre puis actionner la g chette C Couteau cass ou us C Remplacer le couteau N commande KPTHBLD Le gripper ne retourne pas sa Un reste de collier est coinc dans le gripper Depressuriser et appuyer sur la gachette en continu position initiale ou bien entre le gripper et le bo tier pour activer l outil L accroche doit rester dan sa position arri re Une fois activ retirer d licatement le rebus de collier du bec de l outil Une fois votre main eloign e du bec et de l accroche vous pouvez en toute s curit relacher la gachette Le collier de serra
18. ec 12 cfm NO se permite el uso de aceite u otros lubrificantes Unidad recomendada de filtraci n regulaci n aportada por el usuario con conexiones de 1 8 NPT y conector de separaci n r pida de 1 4 intercambiabilidad industrial Recomendado PANDUIT n mero de pieza MK 06 Manguera de aire comprimido recomendada de tres metros de longitud 10 ft aportada por el usuario desde el filtro regulador hasta la herramienta incluyendo acoplamiento r pido hacia el regulador y conector de separaci n r pida hacia la herramienta Recomendado PANDUIT n mero de pieza PPH10G P gina 14 de 15 Manual de la operaci n PTH Herramienta neum tica para atar abrazaderas de nylon Otras especificaciones DESCRIPCI N VALOR Condiciones de prueba Valores calculados durante un ciclo en la PANDUIT PTH E 75 PSIG bot n de tensi n a STD tensi n m xima Vibraci n Valor indicado de la emisi n de vibraciones seg n EN 12096 Valor medido a de la emisi n de vibraciones 1 89 m s2 Factor de irregularidad K 1 01 m s2 Valores calculados seg n EN 28662 1 1992 Ruidos Cifra dual indicada valores de emisi n de ruidos seg n ISO 4871 Medido A nivel de potencia ac stica Lyya Ref 1 pW en dB 98 Factor de irregularidad Kwa en dB 25 Medido A nivel de presi n de emisiones ac sticas LpA Ref 20 uPa en el lugar de trabajo en dB 88 Factor de irregularidad Kon en dB 2 5
19. ed range 3 100 psig features 1 8 NPT female output port to Hose PPH10 and 1 4 male quick disconnect to source air line Use with PTS and PTH Recommended source PANDUIT Part Number PL289N1 EU PANDUIT Part Number MK 06 Recommended main air supply hose 10 ft supplied by user from filter regulator to tool supplied by user includes a 1 8 NPT male connector to regulator and a 1 8 quick disconnect socket to tool Recommended source PANDUIT Part Number PPH10 EU PANDUIT Part Number PPH10G OTHER SPECIFICATIONS DESCRIPTION VALUE Test Condition Values determined during cycle of PANDUIT PTH 75 PSIG tension knob at HVY and tension setting at maximum Vibration Declared vibration emission value in accordance with EN 12096 Measured vibration emission value a 1 89 m s2 Uncertainty K 1 01 m s2 Values determined according to EN 28662 1 1992 Noise Declared Dual Number Noise Emission Values in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level Lyya ref 1 pW in decibels 98 Uncertainty Kwa in decibels 25 Measured A weighted emission sound pressure level Lpa ref 20uPa at the workstation in 88 decibels Uncertainty Kpa in decibels 25 Values determined according to noise test code ISO 15744 using the basic standard ISO 11201 1995 Page 2 of 15 PTH OPERATION MANUAL TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACT
20. ge glisse Le gripper est us e ou endommag e Contact PANDUIT dans le gripper Le collier de serrage est A La valeur de tension ajust e de l outil A Contr ler si le bouton d ajustage de desserr sur le faisceau est trop basse tension est correctement ajust pour le collier de serrage utilis voire ajustage de tension B L op rateur tient l outil obliquement par B Tenir l outil droit et un angle de 90 avec le rapport au faisceau faisceau C Le PTH n est pas correctement tenu ou C Placer le collier de serrage de telle mani re que le bien il est g n dans son position PTH ne soit pas g n pendant son positionnement nement par des pi ces de confection D Pendant le cycle de liage tenir le PTH tranquille D Le PTH a t tir pendant le cycle de ment sans se crisper liage Le collier de serrage est trop La force de serrage a t r gl e trop haut R duire la force de serrage serr ou se casse lors de l installation Le collier de serrage se Le diam tre du faisceau de c bles exc de la Pr former le faisceau de mani re plus compacte ou d tache apr s l installation dimension maximale de liage du collier de bien utiliser des colliers de serrage plus longs serrage De l air chappe du PTH A Les pi ces constituant le raccord rapide Contact PANDUIT ont du jeu ou sont us es B Le flexible d alimentation en air comprim est endommag C Le v rin pneumatique est endommag
21. ile aliena Collegare l attrezzo PTH al tubo di prolunga PPH10G e quest ultimo al filtro regolatore MK 06 tramite gli appositi raccordi ad innesto rapido Collegare il tubo di prolunga alla PTH con il raccordo rapido da 1 8 e lo stesso al filtro MK 06 Collegare il filtro unit di regolazione MK 06 ad un alimentazione con aria compressa NON OLIATA e regolare a 5 2 bar 75 PSI Vedi la specifica relativa all alimentazione aria compressa a pagina seguente FUNZIONAMENTO 1 ee Ruotare la manopola di regolazione della forza di serraggio fino a leggere l impostazione desiderata STD HVY per la larghezza di fascetta necessaria luna STD S 4 8 mm larghezza fascetta j Il HVY HS 6 4 mm larghezza fascetta X LH 7 6 mm larghezza fascetta 27 H 7 6 mm larghezza fascetta 8 9 mm larghezza fascetta Per regolazioni pi precise vedi Regolazioni di precisione Posizionare la fascetta attorno al fascio di cavi inserire la punta nella testina della fascetta e stringere a mano Inserire la fascetta lateralmente nella PTH e avvicinarla alla testina della fascetta vedi figura Premere il pulsante d avvio La PTH stringe la fascetta e al raggiungimento della forza di serraggio impostata taglia automaticamente la parte restante i Assistenza tecnica PANDUIT Europe O AES Pa o rapa EMEA Headquarters West World Westgate London E mail De duit Tel 44 208 601 7200 Fax 44
22. im en page suivante FONCTIONNEMENT 1 Tourner le bouton d ajustage de la force de serrage jusqu a ce que la valeur d sir e STD HVY pour la dimension du collier de cable soit atteinte STD S dimension du collier 4 8 mm 190 env HVY HS dimension du collier 6 4 mm 250 env LH dimension du collier 7 6 mm 300 env H dimension du collier 7 6 mm 300 env dimension du collier 8 9 mm 350 env Pour des ajustages plus pr cis voire AJUSTAGE FIN Placer le collier de serrage autour du faisceau introduire le bout du collier dans la fente de la t te l autre bout et serrer la boucle a la main Introduire le collier de serrage dans le c t du PTH et placer ce dernier comme indiqu contre la t te du faisceau de cables Actionner la g chette Le PTH tend le collier et le coupe automatiquement la longueur du collier en trop lorsque la tension ajust e est atteinte Pour obtenir un support technique PANDUIT Europe Site Internet Europe EMEA Headquarters West World Westgate London www panduit com emea Tel 44 208 601 7200 Fax 44 208 601 7209 E mail cs emea panduit com Francais Tel 01 41 91 85 72 Fax 01 41 91 85 73 Belgium Tel 02714 31 42 Fax 02714 31 43 Page 7 sur 15 Manuel d op ration de l outil pneumatique de pose de colliers PTH AJUSTAGE FIN Pour un ajustage fin tourner le bouton de r glage vers la gauche ou bien vers
23. ivato rimuovere attentamente il materiale dalla punta Rilasciare il grilletto facendo attenzione a togliere le mani La fascetta scivola nella pinza La pinza usurata o danneggiata Contatto PANDUIT La fascetta troppo allentata sul fascio di cavi A L impostazione di tensione dell utensile troppo bassa B L operatore impugna l utensile obliquamente rispetto al fascio C La PTH non impugnata correttamente oppure i pezzi di confezionamento ne impediscono un corretto posizionamento D La PTH viene tirata durante l operazione di fascettatura A Accertarsi che la manopola di tensione indichi la corretta impostazione relativamente alla fascetta utilizzata vedi l impostazione della tensione B Tenere l utensile diritto e con un angolazione di 90 rispetto al materiale da fascettare C Posizionare la fascetta in modo da non osta colare la PTH durante il suo posizionamento D Tenere la fascettatrice PET ferma ma non rigida La fascetta stretta troppo saldamente oppure si rompe durante l operazione La forza di serraggio impostata ad un valore troppo alto Ridurre la forza di serraggio La fascetta si riapre dopo la fascettatura Il diametro del fascio di cavi superiore alla capacit massima della fascetta utilizzata Realizzare un fascio di cavi pi compatto oppure usare fascette pi lunghe Perdita d aria compressa dalla PTH A Parti allentate
24. la droite La valeur ajust e est indiqu e sur l chelle de 0 8 0 4 pour Standard S 5 6 pour Light Heavy LH 4 6 pour Heavy Standard HS 5 8 pour Heavy H R glage fin CONTROLE JOURNALIER DE L OUTIL 1 et de restes de colliers de serrage Contr ler tous les jours la zone du couteau et du gripper du PTH Veillez a ce que cette zone soit exempte de salissures 2 Contr ler si le positionnement des colliers sur les faisceaux et la surface de coupure sont parfaits Ceci vous permet de savoir si le PTH a t correctement tenu pendant le liage et si le couteau travaille sans probleme Mis a part cela le PTH ne n cessite aucune maintenance suppl mentaire Kits et accessoires disponibles Contact PANDUIT pour plus d information KPTHBLD Couteau de rechange Pour remplacer un couteau abim KPTSTL Couvercle de protection pour bloquer la tension ajust e WH25007C01 Protege lame SPECIFICATION TECHNIQUE Alimentation d air D SIGNATION Pression d air recommand e fournir pour le PTH d autres valeurs de pression conduisent des r sultats insatis faisants DESCRIPTION Ajustage du r gulateur de pression 5 2 bar 75 PSIG avec une baisse de 0 7 bar 10 PSI maximum MAXIMUM 6 9 bar 100 PSIG Consommation d air 30 cycles par minute 157 scfm O 75 PSIG 0 074 l sec ANR 5 2 bar Alimentation en pression fournir au r
25. mente la zona de corte y el trinquete de de abrazaderas de cables la PTH Mantenga esta zona limpia de suciedad y de restos 2 Compruebe las abrazaderas agrupadas con respecto a un asiento y un punto de corte impecables Esto le indica si la PTH se sujeta correctamente durante el proceso de atado y si la cuchilla trabaja perfectamente Por lo dem s la PTH no necesita ning n mantenimiento adicional Todos los kits disponible Contacto PANDUIT para m s informaci n KPTHBLD Cuchilla de repuesto Para sustituir una cuchilla da ada KPTSTL Para evitar la modificaci n involuntaria de la fuerza de apriete puede instalarse la tapa protectora WH25007C01 Protector de la Cuchilla ESPECIFICACIONES T CNICAS Alimentaci n de aire DESIGNACI N DESCRIPCI N Presi n de aire recomendada suministrada en la PTH otras presiones dan lugar a resultados no satisfactorios Ajuste del regulador de presi n 5 2 bar 75 PSIG con un descenso m ximo de 0 7 bar 10 PSI MAXIMO 6 9 bar 100 PSIG Consumo de aire a 30 ciclos por minuto 157 scfm O 75 PSIG 0 074 l sec ANR 5 2 bar Alimentaci n de presi n suministrada al regulador M nimo 4 8 bar 70 PSIG m ximo 6 9 bar 100 PSIG Requisitos hacia el filtro regulador Aditivos para el aire comprimido Part culas de suciedad 5u descenso m x de presi n 0 3 bar 5 PSI E 4 8 bar 70 PSIG presi n previa y caudal m nimo con 5 7 l s
26. ni ai sensi della norma EN 12096 Valore misurato a dell emissione delle vibrazioni 1 89 m s2 Fattore di incertezza K 1 01 m s2 Valore rilevato ai sensi della norma 28662 1 1992 Rumore Rumore numero binario indicato valori emissioni ai sensi della norma ISO 4871 In base ad A livello prestazione acustica Lyya Rif 1 pW in dB 98 Fattore di incertezza Kwa in dB 2 5 In base ad A livello acustico della pressione di emissione Loa Rif 20 uPa presso la work 88 station in dB Fattore di incertezza Kpa in dB 25 Valori rilevati ai sensi della norma ISO 15744 rumore codice test e norma base ISO 11201 1995 RISOLUZIONE DEGLI ERRORI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RISOLUZIONE L utensile non funziona Assenza di pressione nell utensile Verificare il collegamento dell aria compressa Verificare il corretto inserimento dell innesto rapido L utensile non taglia la fascetta A Pressione insufficiente B L utensile ha raggiunto la fine della corsa C La lama si rotta oppure non affilata A Verificare la corretta impostazione del rego latore dell erogazione d aria Se necessario aumentare la pressione Scollegare la pinza e serrarla nuovamente Sostituire la lama n ordine KPTHBLD om La pinza non ritorna nella posizione di partenza Uno sfrido rimasto bloccato nella pinza o tra la pinza e la sua sede Tenere premuto il grilletto della PTH Il cursore rimane nella posizione d arresto Non appena att
27. olocar la abrazadera de cables alrededor del mazo de cables introducir la punta de la abrazadera en la cabeza de la abrazadera y pretensar a mano 3 Introducir la abrazadera de cables por un lado en la PTH y hacer avanzar la PTH hacia la cabeza de la abrazadera tal y como muestra la ilustraci n Accionar el gatillo La PTH tira de la abrazadera y al alcanzarse la fuerza de apriete ajustada corta autom ticamente la parte sobrante P gina web www panduit com Si desea soporte t cnico PANDUIT Europe P gina web de la UE EMEA Headquarters West World Westgate London www panduit com emea Tel 44 208 601 7200 Fax 44 208 601 7209 Correo electr nico Spain Tel 91 3778107 Fax 91 3778108 cs emea panduit com PANDUIT Latino America Guadalajara Jalisco Mexico Correo electr nico Latino Latino America Tel 52 333 666 2501 America cs la panduit com Fax 52 333 666 2510 P gina 13 de 15 Manual de la operaci n PTH Herramienta neum tica para atar abrazaderas de nylon AJUSTE DE PRECISI N Para realizar un ajuste de precisi n gire el bot n de ajuste hacia la izquierda o hacia la derecha El valor ajustado puede leerse en la escala graduada del 0 al 8 0 4 para Standard S 5 6 para Light Heavy LH 4 6 para Heavy Standard HS 5 8 para Heavy H Ajuste de precisi n CONTROLES DIARIOS DE LA HERRAMIENTA 1 Compruebe diaria
28. richtige Einstellung aufweist siehe Spannungseinstellung B Werkzeug gerade und im 90 Winkel zum Bundelgut halten C Den Kabelbinder so ansetzen dass die PTH wahrend der Positionierung nicht behindert wird D Die PTH wahrend des Bundelvorgangs ruhig und locker halten Kabelbinder wird zu fest geb ndelt oder bricht beim B ndeln Die Anzugskraft ist zu hoch eingestellt Die Anzugskraft reduzieren Kabelbinder l st sich wieder nach dem B ndeln Der Durchmesser des Kabelbaums berschreitet den maximalen B ndelbereich des verwendeten Kabelbinders Kabelbaum kompakter vorformen oder l ngeren Kabelbinder verwenden Aus der PTH entweicht Luft A Lockere abgenutzte Schnellkupplungsteile B Der Druckluftschlauch ist beschadigt C Der Druckluftzylinder ist besch digt PANDUIT kontaktieren Seite 6 von 15 PA25023A01 DD PTH Rev 00 5 2006 Manuel d op ration de l outil pneumatique de pose de colliers Panduit Corp 2006 INTRODUCTION L outil PTH installe les colliers de serrage standard S et heavy stan dard HS et light heavy LH et heavy H de PANDUIT La tension du collier de serrage de cables est r gul e par une fonction pneumatique de l outil qui coupe la longueur de collier en trop Tee eee DE SECURITE L utilisateur doit porter des lunettes de protection pendant le travail tout comme les autres personnels se trouvant dans
29. roceso de atado El ajuste de tensi n de la herramienta es insufi ciente El operario sujeta la herramienta de forma inclinada con respecto al mazo de cables No se sujeta de forma correcta la PTH o piezas de confecci n impiden su posicionamiento Se tira de la PTH durante el proceso de atado La fuerza de apriete se ha ajustado de forma excesiva A Controlar si el bot n de tensi n presenta el ajuste ade cuado para la abrazadera de cables empleada v ase el ajuste de tensi n B Sujetar recta la herramienta y en ngulo de 90 respecto al mazo de cables C Colocar la abrazadera de cables de tal forma que la PTH no se encuentre con ning n obst culo durante el posicionamiento D Sujetar la PTH con firmeza y calma durante el proceso de atado Reducir la fuerza de apriete La abrazadera de cables se suelta tras el atado El di metro del mazo de cables supera el margen de atado m ximo de la abrazadera de cables empleada Preajustar el mazo de cables de forma m s compacta o utilizar una abrazadera de cables m s larga La PTH pierde aire A Piezas de acoplamiento r pido flojas desgastadas La manguera de aire comprimido est deteriora da El cilindro de aire comprimido est deteriorado Contacto PANDUIT P gina 15 de 15
30. the tie is being tensioned tensioned Cable tie is too tight Tool tension setting is too high Check tension knob for proper setting for specific cable tie on bundle being applied See Tension Adjustment Cable ties will not Wire bundle exceeds maximum Operator should dress the wires to result in a more compact stay on bundle diameter for specific cable tie being bundle applied Air leaks from tool A Loose or bad fittings Contact PANDUIT B Worn or bad hoses C Worn or bad air cylinder assembly PTH Replacement Kits and Accessories Available Contact PANDUIT for more information KPTHBLD Blade Replacement Kit For replacement of a worn blade KPTSTL Tool Tension Locking Kit May be installed to prevent adjustment of the tension knob PHCAQ Adapter Fitting for Hose PPH10 1 4 Male Quick Disconnect to regulator PHCAT Adapter Fitting for Hose PPH10 1 4 NPT Male Connection to regulator WH25007C01 Blade Guard Housing For replacement of a worn blade guard Page 3 of 15 PA25023A01 DD PTH Rev 00 5 2006 Pneumatisches Handwerkzeug Betriebsanleitung Panduit Corp 2006 EINF HRUNG Das Werkzeug PTH befestigt Standard S und Heavy Standard HS und Light Heavy LH und Heavy H PANDUIT Kabelbinder Das Werkzeug zieht den Kabelbinder pneumatisch mit einer vom Werkzeug geregelten Spannung fest und schneidet den berste henden Rest automatisch ab
31. usurate del giunto rapido B Il tubo dell aria compressa danneggiato C Il cilindro dell aria compressa danneggiato Contatto PANDUIT Pagina 12 di 15 PA25023A01 DD PTH Rev 00 5 2006 Manual de la operaci n PTH Herramienta neum tica para atar abrazaderas de nylon O Panduit Corp 2006 INTRODUCCION La herramienta PTH sujeta abrazaderas de cables de las clases Est ndar S y Heavy Est ndar HS y Light Heavy LH y Heavy H de PANDUIT La herramienta fija la abrazadera de cables de forma neum tica con una tensi n regulada por la herramienta y corta autom ticamente la parte sobrante RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 1 El operario debe llevar gafas de protecci n durante el trabajo al igual que el resto de personal que se encuentre en un radio de tres metros 10 ft CUIDADO Pueden salir disparados restos de las abrazaderas de cables de la herramienta 2 Se recomienda emplear protecci n auditiva para trabajar con la PTH 3 Alajustar previamente el mazo de cables se debe prestar atenci n a NO poner los dedos demasiado cerca de la PTH Podr an resultar heridos por el trinquete 4 NO utilizar la PTH para atar cables y l neas que conduzcan Herramienta neum tica para atar PTH corriente Escal Di 5 NO utilizar la PTH en una atmosfera explosiva 1 Escala de ajuste 4 Disparador 6 NO emplear la PTH para un uso diferente del fin para el cual fue 2 nn selecior de i o
Download Pdf Manuals
Related Search