Manuale di istruzioni in italiano
Contents
1. buona stabilit un efficiente ventilazione e tale da evitare che polvere metallica es smerigliatura possa entrare 4 2 MESSA IN OPERA Posizionare il trainafilo WF4 P sul generatore Collegare il trainafilo al generatore mediante la connessione Art 1197 oppure 1197 20 fissandola con l apposita piastra al punto BK posto sul pianale del carrello di trasporto NB evitare disporre la connessione sotto forma di bobi na per ridurre al minimo gli effetti induttivi che potrebbe ro influenzare il risultati in saldatura MIG MAG pulsato Montare la spina sul cavo d alimentazione facendo parti colare attenzione a collegare il conduttore giallo verde al polo di terra Verificare che la tensione d alimentazione corrisponda a quella nominale della saldatrice Dimensionare i fusibili di protezione in base ai dati ripor tati sulla targa dei dati tecnici Posizionare la bombola sul supporto BY bloccarla con le cinghie BZ e collegare il tubo gas all uscita del riduttore di pressione Montare la torcia Controllare che la gola dei rulli corrisponda al diametro del filo utilizzato Per la eventuale sostituzione Fig 5 Fig 5 CA Aprire lo sportello BJ togliere la copertura CA sbloccare i rulli premifilo mediante la manopola di regolazione della pressione BN sostituire i rulli e rimontare la copertura CA Montare la bobina del filo ed infilare il filo nel traino e nella guaina della torcia Bloccare i2. MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICE A FILO IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL L APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUE STO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA OPERATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POSSONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l u tilizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito riassunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazioni pi dettagliate richiedere il manuale cod 3 300 758 SCOSSA ELETTRICA Pu uccidere e Installate e collegate a terra la saldatrice secon A do le norme applicabili e Non toccare le parti elettriche sotto tensione o gli elettrodi con la pelle nuda i guanti o gli indumenti bagnati e Isolatevi dalla terra e dal pezzo da saldare e Assicuratevi che la vostra posizione di lavoro sia sicu ra FUMI E GAS Possono danneggiare la salute e Tenete la testa fuori dai fumi A e Operate in presenza di adeguata ventilazione ed utilizzate aspiratori nella zona dell arco onde evitare la presenza di gas nella zona di lavoro RAGGI DELL ARCO Possono ferire gli occhi e bruciare la pelle e Proteggete gli occhi con maschere di saldatura dotate di lenti filtranti ed il corpo con indumenti appropriati e Proteggete gli altri con adeguati schermi o tendine RISCHIO DI INCENDIO E BRUCIAT
3. mo programma memorizzato Il led M si accende sce gliere con la manopola Q oppure con il pulsante di sini stra della torcia U D il numero di programma Dopo 5 secondi dalla scelta i display O e P visualizzano le gran dezze memorizzate e la macchina pronta per saldare Quando i led M e AT se inserita la torcia UD sono accesi ogni regolazione interdetta N B Si potranno visualizzare ma non modificare le grandezze segnalate dai led J K L eB C D I comandi a distanza verranno interdetti Per uscire dai programmi memorizzati premere il pulsan te AO due volte se scomparso il numero del program ma i led M e AT se inerita la torcia UD si spengono e la macchina visualizza l ultima impostazione prima della pressione del pulsante PRG NB con il pulsante U D della torcia si pu cambiare pro gramma anche mentre si salda e richiamare in sequenza tutti i programmi memorizzati Inoltre si possono richiamare in sequenza dei program mi di saldatura dello stesso tipo memorizzati consecuti vamente e delimitati da due programmi liberi Questa funzione viene eseguita ad arco acceso 3 5 MENU FUNZIONI DI SERVIZIO 3 5 1 Gestione gruppo di raffreddamento Premere il pulsante AO e mantenendolo premuto pre mere il pulsante E per entrare in un sottomenu Con la manopola N eseguire la scelta H2O Ruotare la manopola Q per selezionare il tipo di funziona mento OFF spento On C sempre acceso On A
4. rob visualizza le sigle OFF On se non inserita la interfaccia robot il display O indicher la sigla rob lampeggiante Nella funzione FAc visualizza la sigla PrG ALL noP 3 4 FUNZIONI DI SERVIZIO Pulsante AR Test filo Es Permette l avanzamento a 8 m min senza la presen za di tensione e del gas Pulsante AQ Test gas fra Premendo questo tasto il gas comincia ad uscire per fermarne l uscita necessario ripremerlo Se non ripremuto dopo 30 sec l uscita del gas interrotta 3 4 1 Memorizzazione e richiamo dei programmi memorizzati Pulsante AP Memorizzazione S Premere il tasto AP si accende il led M e AT qualo ra sia inserita la torcia con comando U D Il display O visualizza la sigla Sto ed il display P ne indi ca il numero lampeggiante se libero fisso se occupato Viene visualizzato il primo numero di programma libero scegliere con la manopola Q il numero di programma desiderato quindi premere il tasto AP per un tempo mag giore 3 sec A memorizzazione avvenuta il numero del programma passer da lampeggiante a fisso Rilasciando il pulsante AP si esce dalla memorizzazione e il led M si spegne Nel caso si intenda sovrascrivere un programma alla pressione del pulsante AP per un tempo maggiore 3 sec il numero passer da fisso a lampeggiante per poi ritornare fisso in modo da visualizzare la avvenuta sovra scrittura L azione di memorizzazione deve avvenire entro il tempo in cui il disp
5. velocit del filo led C A corrente led D MIG convenzionale velocit del filo led C O TIG e MMA corrente led D Nelle funzioni di servizio seleziona le sigle H2O SP HSA CrA dP Ito rob FAC N B nei programmi sinergici regolando una grandezza anche le altre si modificano di conseguenza Pulsante E E Ogni pressione seleziona la grandezza regolabile tra mite la manopola N Le grandezze selezionabili sono in relazione al tipo di pro cesso di saldatura scelto Led B Spessore H display O visualizza lo spessore consigliato in base o alla corrente ed alla velocit del filo impostate Attivo nei procedimenti MIG sinergici Led C Velocit del filo Tax Indica che il display O visualizza la velocit del filo in Fd saldatura Attivo in tutti procedimenti di saldatura MIG Led D Corrente Indica che il display O visualizza la corrente di sal datura preimpostata oppure in combinazione con la accensione del led F la vera corrente di saldatura Attivo in tutti i processi di saldatura Manopola Q In relazione al tipo di processo selezionato mediante que sta manopola si regolano le seguenti grandezze MIG pulsato sinergico e MIG sinergico lunghezza dell arco led K 2i H Impedenza led L MIG convenzionale H tensione di saldatura led J Impedenza led L All interno dei programmi memorizzati seleziona il numero di programma desiderato Tutte queste grandezze sono vi
6. C 2 1 2 Descrizione del generatore Fig 1 BO Presa In saldatura MIG collegare il connettore del cavo di massa In caso di saldatura TIG collegare il connettore volante del cavo di potenza della connessione generato re carrello BP Connettore Connettore tipo DB9 RS 232 da utilizzare per aggiorna re i programmi dei microprocessori BR Presa In saldatura MIG collegare il connettore volante del cavo di potenza polo della connessione generatore carrello BS Connettore Collegare il connettore del cavo dei servizi della connes sione generatore carrello BU Interruttore ON OFF BV Cavo di alimentazione 2 2 CARRELLO TRAINAFILO 2 2 1 Descrizione del carrello Fig 1 BA Attacco centralizzato Collegare la torcia di saldatura MIG oppure TIG BB Connettore Per il collegamento dei comandi a distanza Tra i pin 4 e 5 disponibile un contatto pulito che si chiude all accen sione dell arco Arc On Tra i pin 1 e 9 possibile comandare l inizio e l arresto della saldatura BC Supporto Supporto per la torcia di saldatura BD Connettore Collegare il connettore del cavo dei servizi della connes sione generatore carrello BE Raccordo tubo gas Collegare il tubo gas della connessione generato re carrello BF Presa Collegare il connettore volante del cavo di potenza della connessione generatore carrello BG Apertura Asola per il passaggio dei t
7. URE e Le scintille spruzzi possono causare incendi e A bruciare la pelle assicurarsi pertanto che non vi siano materiali infiammabili nei paraggi ed utiliz zare idonei indumenti di protezione RUMORE Questo apparecchio non produce di per se rumo A eccedenti gli 80dB Il procedimento di taglio plasma saldatura pu produrre livelli di rumore superiori a tale limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge PACE MAKER e campi magnetici derivanti da correnti elevate posso no incidere sul funzionamento di pacemaker portatori di apparecchiature elettroniche vitali pacemaker dovrebbero consultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di saldatura ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti ESPLOSIONI e Non saldare in prossimit di recipienti a pres A sione o in presenza di polveri gas o vapori esplo sivi Maneggiare con cura le bombole ed i rego latori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazio ni contenute nella norma armonizzata IEC 60974 10 e deve essere usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali diffi colt nell assicurare la compatibilit elettromagnetica in un ambiente diverso da quello industriale CHE ED ELETTRONICHE Non smaltire le apparecchiature elettriche assie EEE me a
8. accensione automatica Quando si accende la macchina il gruppo funziona Se il pulsante torcia non premuto dopo 15 secondi si spegne Alla pressione del pulsante torcia il gruppo inizia a funzionare e si spegne dopo 3 minuti dal rilascio del pulsante stesso Premendo nuovamente i tasti AO ed E si esce Se la pressione del liquido refrigerante insufficiente il generatore non eroga corrente e sul display O comparir la scritta H20 lampeggiante 3 5 2 SP Puntatura e intermittenza Attiva in saldatura due tempi led S o quattro tempi led T La selezione avviene tramite la manopola N il display P visualizza OFF ruotare la manopola Q fino alla comparsa della sigla On sul display P per attivare la funzione Ruotando la manopola N selezionare la sigla tSP tempo di puntatura Spot time il display P visualizza il tempo di 1secondo con la manopola Q impostare il tempo regolazione da 0 3 a 5secondi Se si vuole impostare l intermittenza saldatura con tempo di pausa automatico ruotare ulteriormente la manopola N cos che il display P visualizzi la sigla tin tempo di intermittenza il display P visualizza OFF ruo tare la manopola Q fino alla comparsa di un numero che sar il tempo da Voi scelto tra una puntatura e l altra 3 5 3 Hot Start Automatico HSA Premere il pulsante AO e mantenendolo premuto pre mere il pulsante E per entrare in un sottomenu Girando la manopola N eseguire ia sceita HSA Ruotare
9. bile T 1 6A 400V 6 3x32 Questo fusibile stato inserito a protezione della pompa ed collocato sul circuito di controllo posto all interno del gruppo 2 3 3 DESCRIZIONE DEL GRUPPO DI RAFFREDDA MENTO Fig 1 BX Asola Asola per l ispezione del livello del liquido refrigerante BQ Rubinetti ad innesto rapido Utilizzare solo per gli impianti di saldatura TIG NB non debbono essere cortocircuitati BW Tappo BT Rubinetti ad innesto rapido Collegare il tubo rosso e blu della connessione generato re carrello NB Rispettare i colori dei tubi e dei rubinetti 2 3 4 MESSA IN OPERA Svitare il tappo BW e riempire il serbatoio l apparecchio fornito con circa un litro di liquido E importante controllare periodicamente attraverso l a sola BX che il liquido sia mantenuto al livello max Utilizzare come liquido refrigerante acqua preferibilmen te del tipo deionizzato miscelata con alcool in percen tuale definita secondo la tabella seguente temperatura acqua alcool 0 C fino a 5 C 4L AL 5 C fino a 10 C 3 8L 1 2L NB Se la pompa ruota in assenza del liquido refrigerante necessario togliere l aria dai tubi In questo caso spegnere il generatore riempire il serba toio scollegare il raccordo della connessione generato re carrello dal raccordo BT amp e collegarvi un tubo inserire l altra estremit del tubo nel serbatoio accendere il generatore per circa 10 15 secondi quindi ricollegar
10. e i tubi della connessione generatore carrello 2 4 CARRELLO DI TRASPORTO Fig 1 BY Supporto bombola BZ Cinghie bloccaggio bombola BK Foro Fissare la piastra collegata alla connessione carrel lo macchina 3 DESCRIZIONE DEL PANNELLO Fig 2 I comandi sui pannelli sono suddivisi in 4 settori pi un menu di seconde funzioni e sono descritti nei seguenti paragrafi 3 1 Impostazione del processo di saldatura 3 2 Funzioni accessorie per pannello P1 3 3 Visualizzazione e regolazione dei parametri di salda tura 3 4 Funzioni di servizio 3 5 Menu seconde funzioni 3 1 IMPOSTAZIONE DEL PROCESSO DI SALDATURA 3 1 1 Pulsante AI Scelta del processo di saldatura Ad ogni pressione di questo pulsante si accende il led corrispondente alla scelta G Led R1 MI Saldatura MIG MAG pulsato sinergico sa Saldatura MIG MAG sinergico non pulsato s Saldatura MIG MAG convenzionale AI AO AJ AP AK AQ X AR AL S Fig 2 AS AT AX MITO Sato Saldatura TIG L accensione dell arco avvie ne per corto circuito s Saldatura ad elettrodo MMA 3 1 2 Pulsante AJ Scelta del modo di funzionamento A Ad ogni pressione di questo pulsante si accende il led corrispondente alla scelta WU Led S Due tempi La macchina inizia a saldare quando si preme il pulsante e s interrompe quando si rilascia N B Questo modo attivo in tutti i processi MIG e in TIG UH UH Led T Quattro tem
11. e tramite il pulsante AX N B Questa selezione attiva solo con processi MIG N B Se dopo avere impostato le scelte non esiste un programma per saldare il diametro di filo selezionato su i display O e P verr visualizzata la scritta NO PRG 3 2 FUNZIONI ACCESSORIE 3 2 1 Pulsante AH ICT Alla pressione di questo pulsante il display AN2 si spegne ed il display AN1 visualizza numericamente il valore della grandezza selezionata Questa segnalata dall accensione del led corrisponden te ed regolabile tramite i pulsanti AM e AX Se entro 5 secondi il valore numerico non viene modifica to i display AN2 e AN1 tornano alla configurazione pre cedente N B sono memorizzati gli ultimi valori visualizzati dal display AN1 Da Y Pre gas Regolazione 0 10 sec E attivo in tutti i processi MIG e in TIG er Z Post gas Regolazione 0 30 sec E attivo in tutti i processi MIG e in TIG DEE AA Accostaggio Regolazione Auto 1 100 E attivo in tutti i processi MIG E la velocit del filo espressa in percentuale della velo cit impostata per la saldatura prima che lo stesso toc chi il pezzo da saldare N B Questa regolazione importante per ottenere sem pre buone partenze Regolazione del costruttore auto automatico DIS AB Corrente di Hot start Regolazione 1 200 della corrente di sal datura regolata con la manopola N Attivo nei programmi MIG sinergici e in TIG quando stato selezionato il
12. etri impostati con i led AB AC AD sono visualiz zabili e regolabili nel menu funzioni di servizio paragrafo 3 5 e avranno rispettivamente come sigle SC starting current corrente di start corrispondente al led AB Slo Slope tempo di raccordo corrispondente al led AC CrC Crater current corrente di riempimento cratere corrispondente al led AD espressa in percen tuale della velocit del filo in saldatura Funzionamento in TIG Per accendere l arco premere e rilasciare brevemente lt di 0 7 sec il pulsante torcia realizzare entro tre secon di un breve cortocircuito tra l elettrodo di tungsteno e il pezzo da saldare l arco si accende e la corrente di sal datura sar quella impostata con il led AB Questa cor rente verr mantenuta fino a quando il pulsante torcia verr premuto e rilasciato brevemente A questo coman do la prima corrente si raccorda alla corrente di saldatu ra impostata con la manopola N nel tempo stabilito dal led AC e verr mantenuta fino a quando il pulsante torcia non sar di nuovo premuto e rilasciato brevemente A questo punto la corrente di saldatura si raccorder alla terza corrente o corrente di crater filler impostata con il led AD nel tempo stabilito dal led AC Per spegnere l arco premere e rilasciare brevemente pulsante In ogni momento della saldatura una pressione del pul sante torcia maggiore di 0 7 secondi comanda lo spegni mento dell arco N B muovendo
13. i richiesta relativa alla saldatrice Er Convertitore statico di frequenza trifase TOE Trasformatore raddrizzatore CA MIG Adatto per saldatura MIG MAG Sr MMA Adatto per saldatura con elettrodi rivestiti pa TIG Adatto per saldatura TIG UO Tensione a vuoto secondaria K Fattore di servizio percentuale Il fattore di servizio esprime la percentuale di 10 minuti in cui la saldatrice pu lavorare ad una determinata corrente senza surri scaldarsi 12 Corrente di saldatura ua Tensione secondaria con corrente 12 Ul 3 50 60Hz I Max Tensione nominale di alimentazione Alimentazione trifase 50 oppure 60 Hz Corrente max assorbita alla corrispondente corrente I e tensione Uz E il massimo valore della corrente effettiva assorbita considerando il fattore di servizio Solitamente questo valore corrisponde alla portata del fusibile di tipo ritardato da utiliz zare come protezione per l apparecchio Grado di protezione della carcassa Grado 3 come seconda cifra significa che questo apparecchio idoneo a lavorare all esterno sotto la pioggia La lettera addi zionale C significa che l apparecchio protetto contro l accesso di un utensile 02 5 mm alle parti in tensione del circuito di alimentazione Ss Idonea a lavorare in ambienti con rischio accresciuto N B La saldatrice inoltre stata progettata per lavora re in ambienti con grado di inquinamento 3 Vedi IEC 60664 I eff IP23
14. i rifiuti normali In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa attuazione nell ambito della legislazione naziona le le apparecchiature elettriche giunte a fine vita devo no essere raccolte separatamente e conferite ad un impianto di riciclo ecocompatibile In qualit di proprieta rio delle apparecchiature dovr informarsi presso il nostro rappresentante in loco sui sistemi di raccolta approvati Dando applicazione a questa Direttiva Europea migliorer la situazione ambientale e la salute umana IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO Yg cHe en euer APPARECCHIATURE ELETTRI 2 DESCRIZIONI GENERALI L apparecchio Sound Mig 5040 D Pulse un impianto multiprocesso idoneo alla saldatura MIG MAG pulsato sinergico MIG MAG non pulsato sinergico MIG MAG convenzionale TIG DC con accensione a contatto del l arco ed MMA realizzato con tecnologia ad inverter La saldatrice fornita completa di carrello trainafilo WF4 P con motoriduttore a quattro rulli e di gruppo di raffredda mento GR52 L apparecchio pu essere utilizzato solo per gli impieghi descritti nel manuale L apparecchio non deve essere utilizzato per sgelare i tubi 2 1 GENERATORE 2 1 1 Spiegazione dei dati tecnici IEC 60974 1 La saldatrice costruita secondo queste IEC 60974 10 norme internazionali N Numero di matricola da citare per ogn
15. la corrente di riferimento cio quella impo stata con la manopola N si cambiano automaticamente in percentuale le correnti impostate con i led AB e AD 3 1 3 Pulsante AK Scelta del diametro del filo Ogni volta che premuto questo pulsante s illumina il led V1 V2 V3 V4 relativo al diametro di filo che la macchina si predispone a saldare N B Questa selezione attiva solo con processi MIG sinergici 3 1 4 Pulsante AL Scelta del materiale di apporto Mm Ad ogni pressione si accende il led corrispondente alla scelta Led W1 per il ferro E FE a i W2 per l Alluminio DO Led W3 per l acciaio inossidabile s W led X visualizza la scelta d altri fili d appor to di tipo speciale In conseguenza alle scelte fatte tramite il pulsante AL Il display AN1 visualizza i programmi di saldatura esistenti per i tipi di materiale e pi precisamente se selezionato FE SG2 etc se selezionato AL AISi 5 AlIMg 5 Al 99 5 etc se selezionato SS 308L 316L etc se selezionato SP Al Bz8 CuSi 3 Rutil Basic Metal CrNi etc La scelta dei materiali avviene tramite il pulsante AM N B Questa selezione attiva solo con processi MIG Il display AN2 visualizza i programmi di saldatura esistenti per i tipi gas abbinati ai tipi di materiale e pi precisamente se selezionato FE CO2 Ar 18C02 etc se selezionato Al Ar se selezionato SS Ar 2C02 Ar 202 etc se selezionato SP Ar Ar 30He Ar 18CO2 etc La scelta dei gas avvien
16. la manopola Q per selezionare il tipo di funziona mento OFF Spento On Attivo La funzione attiva nei programmi MIG sinergici quando viene selezionata la saldatura due tempi led S o quattro tempi led T L operatore potr regolare 1 Il livello della corrente di hot start led AB 2 La sua durata led AD regolazione 0 1 10 secondi 3 Il tempo di passaggio tra la corrente di hot start e la corrente di saldatura led AC Dalla versione 06 dell art 287 e versione 13 dell art 289 i parametri impostati con i led AB AC AD sono selezionabi li manopola N e regolabili manopola Q di seguito alla selezione della funzione HSA le sigle selezionabili sono SC starting current corrente di start corrispondente al led AB Slo Slope tempo di raccordo corrispondente al led AC tSC Starting current time tempo della corrente di start corrispondente al led AD 3 5 4 CrA crater filler riempimento del cratere finale La funzione selezionabile con la manopola N ed fun zionante in saldatura due tempi led S o quattro tempi led T e se si desidera anche in abbinamento con la funzione HSA Dopo avere attivato la funzione selezio nando On con la manopola Q ruotare la manopola N per visualizzare le sigle Slo Tempo di raccordo tra la corrente di saldatura e la corrente di riempimento cratere Default 0 5 sec Regolazione 0 1 10 sec CrC corrente di riempimento di cratere espressa in percen
17. lay P visualizza il numero del pro gramma 5sec Nota La scelta del n del programma pu avvenire sia ruotando la manopola Q oppure se inserita la torcia con il pulsante U D premendo il tasto U D di sinistra posto sulla impugnatura Nel caso si premesse brevemente il pulsante AP per visua lizzare le memorie e non si intenda n usarle n modificar le premere brevemente il pulsante AO per uscire Inoltre si ha la possibilit di cancellare un programma di saldatura memorizzato Per realizzare questo agire come segue Premere il tasto AP il display O visualizza la sigla Sto e il display P ne indica il numero Selezionare il numero del programma di saldatura memorizzato con la manopola Q Ruotare la manopola N fino alla comparsa sul display O della sigla del Premere il pulsante AP per un tempo maggiore di 3 sec Se si desidera richiamare un programma memorizzato per modificarlo ripetere le azioni descritte precedente mente ma con la manopola N selezionare la sigla rCL recall richiamo memoria Premere il pulsante AP per un tempo maggiore di 3 sec il led M si spegne e sul pannello vengono impostate tutte le impostazioni del programma richiamato Pulsante AO Richiamo dei programmi memorizzati E Per richiamare un programma memorizzato premere brevemente il pulsante AO Il display O visualizza la sigla PRG ed il display P indica il numero dell ultimo pro gramma utilizzato o se non sono mai stati utilizzati l ulti
18. liere quindi il modo tramite il pulsante AJ Regolare le funzioni accessorie seguendo quanto indica to ai paragrafi 3 2 5 4 SALDATURA IN MMA LED R5 NB il carrello deve restare connesso al generatore Collegare i connettori del cavo della pinza portaelettrodi e di massa ai connettori BO e BR rispettando la polarit prevista dal costruttore degli elettrodi 6 ACCESSORI 6 1 CASSETTO PER REGOLAZIONE CORRENTE ART 187 POTENZIOMETRO CAVO DI PROLUNGA m5 ART 1192 CAVO ADATTATORE ART 1191 Regolazioni possibili nei vari processi di saldatura MMA II cassetto regola la corrente dal minimo 10A alla corrente impostata con l encoder N posto sul pannello TIG Il cassetto esegue la stessa funzione di MMA 6 2 PEDALE ART 193 CAVO ADATTATORE ART 1191 Utilizzare con processo di saldatura TIG La regolazione della corrente avviene tramite questo accessorio mentre il comando di start avviene tramite il pulsante della torcia E possibile regolare la corrente dal minimo fino al massi mo del valore impostato con la manopola N del pannello 6 3 TORCIA TIG ART 1265 Torcia TIG tipo SR 26 non raffreddata mt 4 6 4 TORCIA MIG ART 1243 Torcia MIG CEBORA PW 500 raffreddata ad acqua m 3 5 6 5 TORCIA MIG ART 1245 con doppio comando U D Torcia MIG CEBORA PW 500 U D raffreddata ad acqua m 3 5 Il comando U D di sinistra nei programmi sinergici regola i parametri di saldatura lungo la curva sinergica in MIG convenzi
19. modo di saldatura a tre livelli led U Attivo con HSA ON vedi 3 5 2 Desk AC Slope aL Regolazione 1 10 sec Definisce il tempo di raccordo tra la prima corrente Hot start con la seconda corrente saldatura e la seconda corrente con la terza crater filler Attivo nei programmi MIG sinergici e in TIG quando stato selezionato il modo di saldatura a tre livelli led U Attivo con HSA ON vedi 3 5 2 Ds AD Corrente di crater filler Regolazione 1 200 della corrente di sal datura regolata con la manopola N Attivo nei programmi MIG sinergici e in TIG solo quando stato selezionato il modo di saldatura a tre livelli led U Attivo con HSA ON vedi 3 5 2 Led AE Burn back 4 eon Auto 4 250 ms Serve a regolare la lunghezza del filo uscente dall ugello gas dopo la saldatura Attivo in tutti i processi MIG Pi alto il numero maggiore la bruciatura del filo Regolazione del costruttore auto automatico Led AF Hot start per MMA Regolazione0 100 Sovracorrente erogata nel momento dell accensione del l arco Attivo in MMA O E AG Arc force Regolazione0 100 E la regolazione della caratteristica dinamica dell arco Attivo in MMA 3 3 VISUALIZZAZIONE E REGOLAZIONE DEI PARA METRI DI SALDATURA Manopola N In relazione al tipo di processo selezionato mediante que sta manopola si regolano le seguenti grandezze MIG pulsato sinergico e MIG sinergico H spessore led B
20. o se aumenta diventa pi dolce Led A Posizione globulare Non selezionabile Attivo nel procedimento MIG inergico non pulsato L accensione segnala che la coppia di valori scelti per la saldatura pu dare archi instabili e con spruzzi Led F Hold Non selezionabile Si attiva in saldatura MIG TIG HOLD MMA e segnala che le grandezze visualizzate dai display O e P normalmente Ampere e Volt sono quelle utilizzate in saldatura Si attiva alla fine di ogni saldatura Led G Termostato pi La sua accensione segnala l intervento della prote zione termica O Led H Sicurezza Segnala la funzione di blocco di tutti i pulsanti fal L operatore potr regolare solo i parametri di salda tura compresi nella fascia AY Per attivare la funzione premere prima il pulsante AO e mantenendolo premuto premere brevemente il pulsante I Il led H si illumina e visualizza che la funzione attiva Per uscire ripetere nello stesso modo la pressione dei pulsanti AO e I Led M Programmi memorizzati Questo led si accende quando si preme il tasto AO PRG Consultare paragrafo 3 4 1 Display O In tutti i processi di saldatura visualizza numericamente le selezioni fatte tramite il pulsante E e regolate tramite la manopola N Per la corrente di saldatura led D visualizza gli Ampere Per la velocit di filo led C visualizza i metri al minuto Per lo spessore led B visualizza i millimetri Se non esiste un programma nelle scelte impo
21. onale regola la velocit del filo all interno dei programmi memorizzati li seleziona numericamente Se con torcia U D inserita led AT acceso si intende memorizzare la scelta del numero del programma pu avvenire tramite il pulsante U D Il comando U D di destra nei programmi sinergici regola la lunghezza d arco in MIG convenzionale regola la tensione all interno dei programmi memorizzati non attivo All inserimento del connettore delle torce U D si accende il led AS che visualizza l avvenuto riconoscimento della torcia 6 6 Kit per saldatura con torce push pull Installando questa scheda accessoria possibile utilizza re torce push pull con motore della torcia a 42V 7 MANUTENZIONE Periodicamente controllare che la saldatrice e tutti i colle gamenti siano in condizione di garantire la sicurezza del l operatore Dopo aver eseguito una riparazione fare attenzione a rior dinare il cablaggio in modo che vi sia un sicuro isolamen to tra le parti connesse all alimentazione e le parti con nesse al circuito di saldatura Evitare che i fili possano andare a contatto con parti in movimento o con parti che si riscaldano durante il funzio namento Rimontare le fascette come sulla macchina ori ginale in modo da evitare che se accidentalmente un conduttore si rompe o si scollega possa avvenire un col legamento tra alimentazione e i circuiti di saldatura
22. opola N fino alla comparsa della sigla tdP Questo il tempo di durata della velocit di filo pi alta cio della corrente maggiore Viene espresso in percentuale del tempo ricavato dalla frequenza Fdp vedi figura 3 DdP 0 1 3 m min Velocit di riferimento tdP 25 75 di T T 1 Fdp 0 5 5 Hz Fig 3 Ruotare la manopola Q per regolare la percentuale Regolazione tra 25 e 75 default 50 6 Ruotare la manopola N fino alla comparsa della sigla AdP lunghezza d arco della corrente maggiore Regolazione 9 9 9 9 default 0 Verificare in saldatura che la lunghezza dell arco sia la stessa per entrambi le correnti eventualmente ruotare la manopola Q per correggerla Nota possibile saldare all interno delle funzioni di dop pia pulsazione Una volta realizzate queste regolazioni per tornare alla normale configurazione del pannello premere il pulsante AO e mantenendolo premuto premere il pulsante E Se si rendesse necessario regolare la lunghezza dell arco della corrente pi bassa velocit minore agire sulla rego lazione della lunghezza d arco della velocit di riferimen to led K attivato Muovendo la velocit di riferimento le impostazioni pre cedentemente regolate saranno ripetute anche per la nuova velocit 3 5 6 Funzione ito inching time out Lo scopo quello di bloccare la saldatrice se dopo lo start il filo esce per la lunghezza in centimetri im
23. pi Per iniziare la saldatura premere e rilasciare il pulsante torcia per interrompere necessario schiacciar lo e rilasciarlo nuovamente N B Questo modo attivo in tutti i processi MIG e in TIG m pa U Saldatura con tre livelli di corrente N B questo modo attivo nei processi MIG sinergici e in TIG Particolarmente consigliata per la saldatura MIG dell Allumini Sono disponibili tre correnti richiamabili in saldatura tra mite il pulsante di start della torcia L impostazione delle correnti e dello slope descritta nel paragrafo 3 2 fun zioni accessorie led AB AC AD Funzionamento in MIG La saldatura inizia alla pressione del pulsante torcia la corrente di saldatura richiamata sar quella impostata con il led AB Questa corrente verr mantenuta fino a quando il pulsante torcia viene tenuto premuto al rilascio la prima corrente si raccorda alla corrente di saldatura impostata con la manopola N nel tempo stabilito dal led AC e verr mantenuta fino a quando il pulsante torcia non sar ripremuto Alla successiva pressione del pulsante torcia la corrente di saldatura si raccorder alla terza cor rente o corrente di crater filler impostata con il led AD nel tempo stabilito dal led AC e verr mantenuta fino a quando il pulsante torcia viene tenuto premuto Al rilascio del pulsante la saldatura s interrompe Dalla versione 06 dell art 287 e versione 13 dell art 289 i param
24. postata senza passaggio di corrente Premere il pulsante AO e mantenendolo premuto pre mere il pulsante E per entrare in un sottomenu Girando la manopola N eseguire la scelta ito Ruotare la manopola Q per selezionare il tipo di funzio namento OFF Spento Regolazione 5 50cm 3 5 7 Funzioni Robot rob Valida solo per versioni robot 3 5 8 Funzione FAC factory Attivazione Lo scopo quello di riportare la saldatrice alle imposta zioni di prima fornitura della casa produttrice Premere il pulsante AO e mantenendolo premuto premere il pul sante E per entrare in un sottomenu Girando la mano pola N eseguire la scelta FAC Ruotando la manopola Q si pu selezionano le sigle noP Viene ripristinato il funzionamento impostato dalla casa produttrice senza cancellare i program mi memorizzati Il gruppo di raffreddamento viene spento PrG Vengono cancellati tutti i programmi memorizzati ALL Viene ripristinato il funzionamento impostato dalla casa produttrice Il gruppo di raffreddamento viene spento Per attivare la funzione premere il pulsante AP 4 INSTALLAZIONE L installazione della saldatrice deve essere eseguita da personale esperto Tutti i collegamenti devono essere eseguiti nel pieno rispetto della legge antinfortunistica vigente 4 1 SISTEMAZIONE Il peso della saldatrice di 108 Kg pertanto per l even tuale sollevamento vedi Fig 4 Posizionare l apparecchio in una zona che assicuri una
25. rulli premifilo con la manopola BN e regolare la pressione Accendere la macchina Regolare il gas utilizzando il tasto AQ quindi fare avanza re il filo utilizzando il tasto AR L apparecchio fornito con il gruppo di raffreddamento predisposto su OFF Se utilizzata una torcia con raffred damento ad acqua impostare il funzionamento del grup po di raffreddamento come descritto al paragrafo 3 5 1 5 SALDATURA 5 1 SALDATURA MIG PULSATO SINERGICO LED R1 OPPURE MIG NON PULSATO SINERGICO LED R2 Selezionare questo processo tramite il pulsante AI Scegliere quindi il modo il diametro del filo il tipo e la qualit del materiale ed il tipo di gas Regolare le funzioni accessorie secondo quanto indicato ai paragrafi 3 2 Regolare i parametri di saldatura tramite le manopole N e Q 5 2 SALDATURA IN MIG CONVENZIONALE LED R3 Selezionare questo processo tramite il pulsante AI Scegliere quindi il modo il diametro del filo il tipo e la qualit del materiale ed il tipo di gas Regolare le funzioni accessorie seguendo quanto indica to ai paragrafi 3 2 Regolare la velocit del filo e la tensione di saldatura rispettivamente tramite le manopole N e Q 5 3 SALDATURA TIG LED R4 Collegare il cavo di massa al polo positivo BR ed il con nettore del cavo di potenza della connessione carrello generatore al polo negativo BO Collegare la torcia TIG al connettore BA Selezionare questo processo tramite il pulsante AI Sceg
26. state visualizza NO sigla NO PRG Nella predisposizione al funzionamento del gruppo di raf freddamento visualizza la sigla H20 Visualizza la scritta OPn in modo lampeggiante se lo sportello del carrello trainafilo aperto Nei messaggi di errore visualizza la sigla Err Nelle funzioni di servizio visualizza le sigle H2O SP HSA CrA dP lito rob FAc Display P In tutti i processi di saldatura visualizza numericamente le selezioni fatte tramite il pulsante I e regolate tramite la manopola Q Per la tensione di saldatura led J visualizza i Volt Per la lunghezza dell arco led K visualizza un numero compreso tra 9 9 e 9 9 lo zero la regolazione consi gliata Per l impedenza led L visualizza un numero compreso tra 9 9 e 9 9 lo zero la regolazione consigliata All interno delle memorie visualizza il numero del pro gramma scelto Nella predisposizione al funzionamento del gruppo di raf freddamento visualizza la sigla OFF spento On C funzio namento continuo On A funzionamento in automatico Se non esiste un programma nelle scelte impostate visualizza PRG sigla NO PRG Nei messaggi di errore visualizza il numero dell errore Nelle funzioni di servizio visualizza le sigle OFF OnC OnA H20 Nella funzione HSA visualizza le sigle OFF On Nelle le funzioni della doppia pulsazione FdP visualizza OFF 0 1 5 ddP visualizza 0 1 3 tdP visualizza 25 75 AdP visualizza 9 9 9 9 Nella funzione
27. sualizzate dal display P e sono selezionate dal pulsante I Nelle funzioni di servizio seleziona le sigle OFF OnC OnA SAu rES On Pulsante dI Ogni pressione seleziona la grandezza regolabile tra mite la manopola Q Le grandezze selezionabili sono in relazione al tipo di pro cesso di saldatura scelto Led J Tensione In tutti i processi di saldatura MIG indica che il display P visualizza la tensione preimpostata oppu re in combinazione con l accensione del led F la vera tensione di saldatura In TIG e in MMA resta sempre acceso e non seleziona bile Indica che il display P visualizza la tensione a vuoto o la tensione di saldatura oppure in combinazione con la accensione del led F la vera tensione di saldatura Led K Lunghezza d arco Regolazione 9 9 9 9 sd In tutti i programmi MIG sinergici il display P visua lizza un numero Lo zero la regolazione impostata dal costruttore se il numero portato in negativo dimi nuisce la lunghezza d arco se in positivo lo allunga La lunghezza dell arco visualizzata anche girando la manopola Q durante la visualizzazione del led J dopo 3 secondi dall ultima correzione questo led si spegne e si riaccende il led J Led L Impedenza Regolazione 9 9 9 9 In tutti i programmi MIG il display P visualizza un numero Lo zero la regolazione impostata dal costrutto re se il numero portato in negativo l impedenza diminui sce e l arco diventa pi dur
28. tuale della velocit del filo in saldatura Default 60 Regolazione 10 200 TCr tempo di durata della corrente di riempimento Default 0 5 sec Regolazione 0 1 10 sec 3 5 5 dP Doppia pulsazione Art 287 Optional Questo tipo di saldatura fa variare l intensit di corrente tra due livelli e pu essere inserito in tutti i programmi sinergici Prima di impostarla necessario eseguire un breve cor done per determinare la velocit pi vicina alla saldatura che dovrete eseguire Si determina cos la velocit di rife rimento Per attivare la funzione procedere come segue 1 Premere il pulsante AO e mantenendolo premuto pre mere il pulsante E per entrare in un sottomenu 2 Ruotare la manopola N fino alla comparsa della sigla dP sul display O attivare la funzione ruotando la manopola Q fino alla comparsa della sigla On sul display P 3 Ruotare la manopola N fino alla comparsa della sigla FdP frequenza doppia pulsazione sul display O Il display P visualizza la sigla OFF spento Ruotare la manopola Q per selezionare la frequenza di lavoro regolazione da 0 5 a 5 Hz Il valore scelto viene visualizzato dal display P 4 Ruotare la manopola N fino alla comparsa della sigla ddP differenza in mt min della doppia pulsazione Ruotare la manopola Q per selezionare i metri al minu to regolazione 0 1 3m min che verranno sommati e sottratti alla velocit di riferimento default 1m min 5 Ruotare la man
29. ubi di raffreddamento BH Rubinetti ad innesto rapido Collegare i tubi rosso e blu della connessione generatore carrello NB Rispettare i colori dei tubi e dei rubinetti BI Rubinetti ad innesto rapido Collegare i tubi fuoriuscenti dalla eventuale torcia raffred data ad acqua NB Rispettare i colori dei tubi e dei rubi netti BJ Sportello BL Copertura bobina filo BM Supporto bobina Idoneo per bobine standard fino a 300 mm 16 Kg BN Manopola regolazione Mediante questa manopola regolare la pressione dei rulli trainafilo sul filo di saldatura NB regolare a valori minimi nel caso di saldatura dell alluminio 2 3 GRUPPO DI RAFFREDDAMENTO Questo gruppo di raffreddamento stato progettato per raffreddare le torce utilizzate per la saldatura TIG e MIG MAG Deve essere utilizzato esclusivamente con questo gene ratore 2 3 1 Spiegazione dati tecnici u1 Tensione nominale di alimentazione 1x400V Alimentazione monofase 50 60 Hz Frequenza Imax Corrente massima assorbita Pmax Pressione massima P 1l min Potenza refrigerante misurata a 1L min 2 3 2 DESCRIZIONE DELLE PROTEZIONI 2 3 2 1 Protezione pressione liquido refrigerante Questa protezione realizzata mediante un pressostato inserito nel circuito di mandata del liquido che comanda un microinterruttore La pressione insufrficente segna lata con la sigla H2O lampeggiante dal display O vedi istruzioni pannelli di comando 2 3 2 2 Fusi
Download Pdf Manuals
Related Search